1
00:01:23,243 --> 00:01:28,916
PITTSBURGH, 1999

2
00:02:06,583 --> 00:02:13,166
Hyvää iltaa.
Kellon jälkeen aika on 4:53 ja 50 sekuntia.

3
00:02:15,583 --> 00:02:21,833
Hyvää iltaa.
Äänen jälkeen se on 4:53 ja 59 sekuntia.

4
00:03:29,000 --> 00:03:30,083
Hei, poika.

5
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Sammuta se.

6
00:03:55,083 --> 00:03:56,583
Oletko menossa kouluun?

7
00:03:59,583 --> 00:04:01,833
Tulin kotiin vähän aikaa sitten.

8
00:04:03,750 --> 00:04:05,083
Hyvä tyttö.

9
00:04:07,666 --> 00:04:09,250
Minun täytyy tehdä illallinen.

10
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Sinun täytyy syödä illallista.

11
00:04:14,583 --> 00:04:16,666
Olen syönyt, äiti.

12
00:04:25,250 --> 00:04:26,250
Hyvä tyttö.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,666
minun täytyy...

14
00:04:33,833 --> 00:04:34,833
minun täytyy.

15
00:05:28,833 --> 00:05:29,916
Gemma!

16
00:05:33,833 --> 00:05:35,500
Ole hyvä!

17
00:05:59,916 --> 00:06:01,000
Gemma!

18
00:06:23,333 --> 00:06:24,333
Äiti?

19
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Jätä minut rauhaan!

20
00:07:23,666 --> 00:07:24,750
Katso minua.

21
00:07:31,416 --> 00:07:32,166
Äiti!

22
00:07:34,500 --> 00:07:35,333
Äiti!

23
00:07:38,666 --> 00:07:39,750
Ole hyvä!

24
00:08:27,833 --> 00:08:29,083
Sinä selvisit.

25
00:08:29,833 --> 00:08:32,166
Näetkö?
En ole niin pelottava miltä näytän.

26
00:08:43,583 --> 00:08:44,750
He soittavat sinulle heti takaisin.

27
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
- No niin. - Kiitos.

28
00:08:47,166 --> 00:08:47,666
Kiitos.

29
00:08:47,833 --> 00:08:48,166
Kiitos.

30
00:08:59,000 --> 00:08:59,666
OK, tule.
Mennään

31
00:09:04,083 --> 00:09:04,833
Hei.
Saalis.

32
00:09:08,000 --> 00:09:08,666
- Hienoa. Hieno saalis.
Nähdään myöhemmin, Maya!

33
00:09:08,833 --> 00:09:11,416
- Hei, Maya.
Nähdään huomenna. - Heippa.

34
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Äiti?

35
00:09:15,583 --> 00:09:16,750
Olen miettinyt sitä.

36
00:09:19,000 --> 00:09:20,916
Ehkä voisimme
anna pois osan leluistani.

37
00:09:21,500 --> 00:09:22,083
Todella?

38
00:09:22,250 --> 00:09:22,500
Todella?

39
00:09:23,416 --> 00:09:23,916
Vain muutama.

40
00:09:24,416 --> 00:09:27,333
Mitä, olet yhdeksänvuotias ja yhtäkkiä
lelut eivät ole enää siistejä?

41
00:09:28,416 --> 00:09:30,666
No niin.
Meidän ei tarvitse.

42
00:09:31,416 --> 00:09:34,000
Ei
Ei, tietysti voit, kulta.

43
00:09:34,583 --> 00:09:35,916
Jos sitä haluat.

44
00:09:36,750 --> 00:09:42,416
Kaikki muut äänestivät Alexia, koska hän sanoi
hän toi MandM:n kouluun joka päivä.

45
00:09:42,583 --> 00:09:43,250
antrinake-evervone lojlow

46
00:09:43,250 --> 00:09:45,166
Et voi vain sanoa asioita ja
odottaa kaikkien seuraavan sinua.

47
00:09:45,750 --> 00:09:46,250
Se ei ole reilua.

48
00:09:47,000 --> 00:09:47,416
Tutka!

49
00:09:48,083 --> 00:09:48,916
Minun pieni Hei, Jumalani.

50
00:09:49,083 --> 00:09:52,000
Hän kysyy minulta jatkuvasti koiraa.

51
00:09:52,166 --> 00:09:53,083
Ole hyvä?

52
00:09:53,166 --> 00:09:56,000
Ei hätää, äitisi muuttaa mieltään -

53
00:09:56,166 --> 00:09:57,583
Se ei auta. Hyvästi, Radar.

54
00:09:58,166 --> 00:09:59,416
- Mitä sinä haluat
illallinen? - Lasagnea?

55
00:09:59,500 --> 00:10:01,916
Lasagnea? Varma.
Autatko minua?

56
00:10:02,000 --> 00:10:02,833
Tietenkin.

57
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Kyllä?
Hyvää työtä.

58
00:10:08,083 --> 00:10:10,416
Miten oli
koulu tänään, kulta?

59
00:10:10,583 --> 00:10:12,833
Herra ja rouva Sullivan.
Se oli mukavaa.

60
00:10:23,250 --> 00:10:24,750
Hän muistuttaa minua jostain

61
00:10:30,500 --> 00:10:31,250
Se ei merkinnyt sinulle yhtään mitään, Bill.

62
00:10:31,416 --> 00:10:32,166
ei puhunut sinulle ollenkaan, Bill

63
00:10:34,333 --> 00:10:35,250
Siitä on 40 vuotta, kun viimeksi näin hänet

64
00:11:07,083 --> 00:11:09,083
- Söpö pupu? - Ei.

65
00:11:09,166 --> 00:11:10,500
- Vaaleanpunainen Booger? -Ei!

66
00:11:10,583 --> 00:11:13,166
Mitä?
Meidän on säilytettävä tämä.

67
00:11:13,250 --> 00:11:15,166
Entä Grizz?

68
00:11:15,750 --> 00:11:17,916
-"Anteeksi." -"Anteeksi, kaveri."

69
00:11:20,583 --> 00:11:22,416
Entä hän?

70
00:11:22,583 --> 00:11:24,500
- Mikä hänen nimensä oli?
Hildy-vauva?

71
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Ei, heitä se laatikkoon.

72
00:11:27,833 --> 00:11:31,166
Sinulla on aivan liian hauskaa tämän kanssa.

73
00:11:34,166 --> 00:11:36,000
- Tämä? - Tämä?

74
00:11:36,500 --> 00:11:38,333
- Vartija. - Vartija.

75
00:11:38,416 --> 00:11:40,750
- Haluatko tämän?
- Haluatko tämän?

76
00:11:40,833 --> 00:11:43,750
No hei. - No hei.

77
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Ajattelin, että Goodwill?

78
00:11:54,750 --> 00:11:57,083
No, varmuuden vuoksi
muutamme mielemme.

79
00:11:57,666 --> 00:11:59,916
Okei, mutta emme tee sitä.

80
00:12:07,166 --> 00:12:09,000
Tiedätkö mitä
roska-autot ovat, eikö?

81
00:12:11,750 --> 00:12:14,250
Entä valmistautuminen
sänky, te pikkuhousut?

82
00:12:29,083 --> 00:12:30,583
Onko se isoäitini?

83
00:12:33,750 --> 00:12:35,083
Laitetaan se pois.

84
00:12:39,000 --> 00:12:40,166
Hän näyttää mukavalta.

85
00:12:41,083 --> 00:12:42,833
Miksi emme voisi
puhutko koskaan hänestä?

86
00:12:43,416 --> 00:12:44,500
Kun olet vanhempi.

87
00:12:52,750 --> 00:12:55,083
"Ingrid."
Joutuiko hän vaikeuksiin?

88
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Jotain tuollaista.

89
00:13:01,083 --> 00:13:02,583
Hänellä oli kauniita koruja.

90
00:13:04,083 --> 00:13:05,083
Tule.

91
00:13:05,250 --> 00:13:07,000
Täällä on kylmä.
Lähde.

92
00:14:25,833 --> 00:14:26,750
Maya?

93
00:14:40,666 --> 00:14:41,666
Voi luoja.

94
00:16:05,833 --> 00:16:09,083
Hyvää iltaa.
Kun kuulet äänimerkin, hän on...

95
00:16:09,250 --> 00:16:10,416
Maya?...

96
00:16:13,250 --> 00:16:17,916
16:53:50

97
00:16:24,083 --> 00:16:27,666
Hyvää iltaa.
Äänen jälkeen hän on paikalla.

98
00:16:32,250 --> 00:16:35,916
Hyvää iltaa.
Piippauksen jälkeen kuuluu...

99
00:16:36,000 --> 00:16:37,666
En voi tehdä sitä enää.

100
00:16:52,583 --> 00:16:54,416
Ovi on auki.

101
00:17:06,250 --> 00:17:06,750
Gemma...

102
00:17:08,416 --> 00:17:09,916
Gemma, ole kiltti.

103
00:17:14,833 --> 00:17:15,833
Gemma.

104
00:17:24,833 --> 00:17:25,833
Gemma.

105
00:17:27,083 --> 00:17:28,333
Älä jätä minua tänne.

106
00:17:29,166 --> 00:17:31,500
Ole hyvä.
Tule tänne, tule lähemmäs.

107
00:17:31,583 --> 00:17:33,916
Ole hyvä ja auta minua.
Auta minua.

108
00:17:34,583 --> 00:17:38,000
Ole hyvä. Ole kiltti, Gemma.
Ole hyvä.

109
00:17:38,083 --> 00:17:40,083
Gemma...
Avaa ovi.

110
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
Tarvitsen sinua.
Tarvitsen sinua.

111
00:17:43,083 --> 00:17:46,166
Avaa ovi, Gemma.
Ole hyvä ja auta minua.

112
00:17:47,583 --> 00:17:50,583
Ole hyvä ja auta minua.
Gemma, ole kiltti.

113
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Jalokivi-

114
00:17:59,666 --> 00:18:00,500
Katso minua.

115
00:18:16,250 --> 00:18:17,166
Äiti!

116
00:18:18,666 --> 00:18:19,833
Oletko kunnossa?

117
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
Paska.

118
00:18:23,250 --> 00:18:25,166
Olen todella pahoillani.
Olen pahoillani, kultaseni.

119
00:18:25,333 --> 00:18:26,916
Sinun ei pidä sanoa
"paskaa."

120
00:18:27,833 --> 00:18:29,916
Mikään ei mene ohitsesi, vai mitä?

121
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
Näetkö painajaisia?

122
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Mistä sinä sen tiedät?

123
00:18:36,833 --> 00:18:38,250
Sinä huusit.

124
00:18:38,333 --> 00:18:39,583
Todella?

125
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
Se oli varmaan vähän pelottavaa, vai mitä?

126
00:18:56,416 --> 00:18:57,750
Löysitkö sen autotallista?

127
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Oletko varma?

128
00:19:02,166 --> 00:19:05,250
Minä menetin saman
taskulamppu, kun olin lapsi.

129
00:19:05,750 --> 00:19:06,750
Olet outo.

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,416
Mennään.

131
00:19:10,666 --> 00:19:10,916
Tutka!

132
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
-Hei -Hei

133
00:19:14,083 --> 00:19:15,250
Tule tänne!

134
00:19:15,333 --> 00:19:17,750
Anteeksi, tutka.
Minun täytyy mennä kouluun.

135
00:19:19,333 --> 00:19:20,916
Hei!
Mikä sinua vaivaa?

136
00:19:21,083 --> 00:19:22,083
Anteeksi.

137
00:19:25,500 --> 00:19:26,083
Olen pahoillani häntä kohtaan!

138
00:19:32,166 --> 00:19:33,250
Keitä he ovat?

139
00:19:34,833 --> 00:19:37,250
Ihmiset vain kävelylle.

140
00:19:37,833 --> 00:19:39,083
Tule, olemme myöhässä.

141
00:19:56,166 --> 00:19:58,750
Älä unohda käyttää hammaslankaa
myös poskihampaiden takana.

142
00:20:02,916 --> 00:20:04,083
Mitä?

143
00:20:04,250 --> 00:20:07,166
Käytin enemmän hammaslankaa
viime vuonna enemmän kuin koko elämässäni.

144
00:20:07,833 --> 00:20:10,833
No, se teki sinun
suu äärettömästi suudeltavampi.

145
00:20:10,916 --> 00:20:12,750
Todella?
En tiedä.

146
00:20:12,916 --> 00:20:14,916
Ainoa tapa nähdä minun
tyttöystävän on mentävä hammaslääkäriin,

147
00:20:15,000 --> 00:20:16,833
Ja tällä hetkellä hän on erittäin vakava.

148
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
Kunnossa.
Minä vain sanon.

149
00:20:19,833 --> 00:20:22,250
No, voisimme
mene ulos ensi viikolla.

150
00:20:22,416 --> 00:20:24,083
Lizin täytyy vain pitää huolta Mayasta.

151
00:20:26,333 --> 00:20:28,666
Tai voisin tehdä
illallinen sinulle ja Mayalle luonasi.

152
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
Ja sitten et tee
tarvitsee lapsenvahtia.

153
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
Sinun ei tarvitse tehdä sitä.

154
00:20:33,916 --> 00:20:36,750
ajattelen asioita
ovat aika hyviä sellaisenaan.

155
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Sinä vain
etkö halua tapaavani häntä?

156
00:20:39,666 --> 00:20:40,666
Nick, haluan hänet...

157
00:20:41,166 --> 00:20:42,166
kun sen aika tulee.

158
00:20:42,666 --> 00:20:45,000
Hän vain on
ei ole koskaan ollut poikaystävää.

159
00:20:45,666 --> 00:20:47,500
Ja katso sitä.

160
00:20:47,583 --> 00:20:48,833
Ei enää reikiä.

161
00:20:48,916 --> 00:20:49,916
Gemma.

162
00:20:52,583 --> 00:20:54,000
Mitä?
Mitä tapahtuu?

163
00:21:01,750 --> 00:21:02,416
Oletko kunnossa?

164
00:21:03,250 --> 00:21:05,500
Vain vähän huimausta tai
jotain sellaista.

165
00:21:05,583 --> 00:21:07,166
En nukkunut kovin hyvin
viime yönä.

166
00:21:08,083 --> 00:21:09,166
Paha uni?

167
00:21:09,666 --> 00:21:10,666
Joo.

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,166
Mistä tässä on kyse?

169
00:21:15,333 --> 00:21:16,166
äitini.

170
00:21:19,166 --> 00:21:20,083
Paska.

171
00:21:20,666 --> 00:21:21,750
Olen pahoillani.

172
00:21:24,416 --> 00:21:27,000
Hän näytti juuri siltä
hän teki lopussa.

173
00:21:30,500 --> 00:21:31,500
Pahanlaatuinen.

174
00:21:36,083 --> 00:21:39,250
Kuuntele, minä... En tiedä miten
onnistut jäämään siihen taloon.

175
00:21:40,000 --> 00:21:42,833
No, se on täydellisessä kunnossa oleva talo.

176
00:21:43,000 --> 00:21:44,833
Ja minä olen sen perinyt.

177
00:21:45,000 --> 00:21:47,500
Sanon vain, että sinä olet
paljon rohkeampi kuin minä.

178
00:21:48,083 --> 00:21:49,916
Jos tämä hulluus olisi
sattui minulle, kun olin lapsi,

179
00:21:50,083 --> 00:21:52,416
Olisin myynyt talon.
Olisin repinyt sen pois.

180
00:21:53,750 --> 00:21:55,833
En koskaan luovu tästä talosta.

181
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
Teen siitä kodin, jota minulla ei ole koskaan ollut.

182
00:22:01,500 --> 00:22:03,166
- Pesitkö hampaasi? - Kyllä.

183
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
- Hammastahnalla? - Kyllä, äiti.

184
00:22:08,666 --> 00:22:10,250
Voinko pelata omassani
tyynylinnoitus?

185
00:22:10,833 --> 00:22:12,583
Voinko pelata omassani
tyynylinnoitus?

186
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
Tule.

187
00:22:21,166 --> 00:22:21,500
Lepää. – Rakastan sinua. – Rakastan sinua.

188
00:22:21,666 --> 00:22:21,916
rakastan sinua. – Rakastan sinua.

189
00:23:30,416 --> 00:23:31,500
OK.

190
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
Maya?

191
00:23:49,666 --> 00:23:50,916
Tule.

192
00:24:01,166 --> 00:24:02,083
Selvä!

193
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Maya?

194
00:24:57,000 --> 00:24:57,916
Ei!

195
00:25:06,083 --> 00:25:07,083
Maya!

196
00:28:14,000 --> 00:28:15,916
Ei
Ei, ei.

197
00:28:58,750 --> 00:29:00,083
Hän on tulossa.

198
00:29:52,083 --> 00:29:53,166
Äiti?

199
00:29:56,000 --> 00:29:57,416
Mitä sinä teet?

200
00:30:00,083 --> 00:30:01,750
Olen pahoillani, kultaseni.

201
00:30:03,916 --> 00:30:05,333
Minä vain siivoan.

202
00:30:05,416 --> 00:30:07,333
On keskellä yötä.

203
00:30:12,666 --> 00:30:13,583
Tule.

204
00:30:14,166 --> 00:30:15,416
Mennään takaisin sänkyyn.

205
00:30:16,750 --> 00:30:19,583
Tule. Siinä se.
Hyvää työtä. Tule.

206
00:30:21,083 --> 00:30:22,583
Mennään nukkumaan.
Kyllä.

207
00:30:23,083 --> 00:30:25,083
Okei, teit
lukitsitko oven viime yönä?

208
00:30:26,166 --> 00:30:27,250
Luulen niin.

209
00:30:28,000 --> 00:30:30,583
Kunnossa.
Joten ehkä Maya otti sen autotallista ja toi sen sisään.

210
00:30:30,750 --> 00:30:32,083
Ei
Ei, ei, ei, ei.

211
00:30:32,250 --> 00:30:34,750
Se tulee niiltä kauhistuttavilta vanhoilta miehiltä.

212
00:30:34,833 --> 00:30:35,750
Vanhukset?

213
00:30:36,416 --> 00:30:37,666
Mutta sinä sanoit
ei ollut nähnyt niitä.

214
00:30:37,833 --> 00:30:39,916
Näin heidät... unessani.

215
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
Okei, kuuntele, jos nämä
painajaisia tapahtuu jatkuvasti,

216
00:30:42,850 --> 00:30:45,333
Ehkä sinun pitäisi puhua
joku siitä, mikä ne aiheuttaa.

217
00:30:46,333 --> 00:30:48,083
Ei
En tarvitse ketään.

218
00:30:48,750 --> 00:30:49,416
Voi ei.
Tiedän.

219
00:30:50,000 --> 00:30:52,583
Sanon vain, että jos
kun teet sen koskaan, se menee hyvin.

220
00:30:53,500 --> 00:30:54,583
Se voi olla jopa hauskaa.

221
00:30:55,166 --> 00:30:56,416
-Paska. -Mitä?

222
00:30:58,166 --> 00:30:59,666
Helvetti.

223
00:30:59,833 --> 00:31:01,416
Olen vain päin omaani
omia painajaisia täällä.

224
00:31:01,500 --> 00:31:04,250
Hei, Tony!
Tarvitsen sinun ottavan vallan.

225
00:31:04,333 --> 00:31:07,083
Heräsin samassa päällä
sellaisia ​​koruja, joita äitini käytti.

226
00:31:07,250 --> 00:31:08,833
Kerro minulle, miten siinä voisi olla järkeä,

227
00:31:09,500 --> 00:31:12,833
Helmi, jos pysyt tässä
talo, jossa on kaikki nämä muistot,

228
00:31:14,166 --> 00:31:15,750
He väistämättä
päätyä uudelleen pintaan aika ajoin.

229
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Gemma.

230
00:31:37,750 --> 00:31:38,833
Anteeksi.

231
00:31:40,000 --> 00:31:40,916
Mitä tapahtui?

232
00:31:42,416 --> 00:31:44,083
Ehkä kaveri, joka
puhdistaa rikkoi sen.

233
00:31:44,250 --> 00:31:45,833
Tule, meillä on täysi talo.

234
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
- No niin. - Kiitos.

235
00:31:53,250 --> 00:31:54,333
Lester?

236
00:32:13,416 --> 00:32:14,833
Miten voit tänään?

237
00:32:25,416 --> 00:32:26,916
Tiedän, että se on outoa, mutta minä...

238
00:32:27,000 --> 00:32:29,583
Luulen nähneeni sinut
kävellen naapurustossani.

239
00:32:29,750 --> 00:32:32,000
Olit näiden kahden naisen kanssa.

240
00:32:46,500 --> 00:32:47,583
Kunnossa.

241
00:34:08,000 --> 00:34:10,333
Herranjumala, hampaasi ovat rappeutuneet

242
00:34:11,250 --> 00:34:13,166
Milloin oli sinun
viimeinen röntgen?

243
00:34:13,833 --> 00:34:14,750
Purra.

244
00:35:36,666 --> 00:35:38,750
Otan vain pikaisen
katso sisään, okei?

245
00:37:04,750 --> 00:37:06,166
Missä leluni on?

246
00:37:16,666 --> 00:37:17,916
Pysyä.

247
00:37:50,916 --> 00:37:51,916
Ei

248
00:37:52,916 --> 00:37:54,750
Ei
Ei

249
00:38:18,750 --> 00:38:20,583
Voit saada sen, kun hän on kuollut.

250
00:38:29,250 --> 00:38:30,333
Ei

251
00:38:30,500 --> 00:38:31,583
Ei

252
00:38:32,666 --> 00:38:35,250
On testin aika.

253
00:38:45,166 --> 00:38:46,666
Öh...

254
00:38:48,833 --> 00:38:50,250
Voi mies...

255
00:38:52,500 --> 00:38:53,416
minun...

256
00:38:55,666 --> 00:38:56,750
moe.

257
00:39:39,583 --> 00:39:40,500
Sinun täytyy mennä sinne.

258
00:39:41,083 --> 00:39:42,083
Kuka sinä olet?

259
00:39:42,166 --> 00:39:44,166
Tule etsimään minut fyysisestä maailmasta.

260
00:39:46,500 --> 00:39:48,416
Palaa kehoosi
ennen kuin on liian myöhäistä.

261
00:39:48,583 --> 00:39:50,500
- Kiitos. - Se on minun työni.

262
00:40:51,000 --> 00:40:52,416
Voitko tarkistaa läksyni?

263
00:40:58,416 --> 00:40:59,416
Äiti?

264
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Hei.

265
00:41:05,666 --> 00:41:08,000
Hei, mennään... mennään syömään.

266
00:41:08,166 --> 00:41:09,750
Me...
Meidän täytyy syödä illallista.

267
00:41:10,333 --> 00:41:11,583
Olemme jo syöneet.

268
00:41:16,416 --> 00:41:17,416
Kunnossa.

269
00:41:24,083 --> 00:41:26,916
Äiti, poliisi on ulkona.

270
00:41:31,583 --> 00:41:33,333
Tiedän, että se oli täällä.

271
00:41:34,833 --> 00:41:36,000
Pidän tossuistasi.

272
00:41:38,750 --> 00:41:39,833
Kiitos.

273
00:41:43,333 --> 00:41:44,916
Olen kuullut sinusta paljon.

274
00:41:47,833 --> 00:41:50,166
Saat todella hyviä arvosanoja koulussa.

275
00:41:50,750 --> 00:41:53,333
Ja että rakastat koiria.

276
00:41:53,416 --> 00:41:56,583
Ja mitä sinä teet
mahtavia tyynylinnoituksia.

277
00:41:57,416 --> 00:41:59,083
Sinun ei pitäisi
sano "hienoa".

278
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Paska.

279
00:42:00,666 --> 00:42:02,416
Tarkoitan, jessus.
Joo, jessus.

280
00:42:03,500 --> 00:42:06,416
Näin sen juuri.
Luulin sen olevan täällä.

281
00:42:06,500 --> 00:42:08,000
Tiedän, että se oli täällä.

282
00:42:09,916 --> 00:42:11,666
Onko äitini kunnossa?

283
00:42:13,916 --> 00:42:15,083
Oletko nähnyt toistani
kenkä, kulta?

284
00:42:15,916 --> 00:42:17,083
Ei

285
00:42:24,416 --> 00:42:25,416
Hän on niin siisti.

286
00:42:25,583 --> 00:42:27,666
Minä... tulen takaisin sisään...

287
00:42:28,750 --> 00:42:32,333
En tiedä.
Mutta soita minulle, jos hän tarvitsee jotain, okei?

288
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Kuten, mitä tahansa.

289
00:42:34,000 --> 00:42:35,166
-"Kunnossa." -"Kunnossa."

290
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
- Okei. - Heippa.

291
00:42:37,916 --> 00:42:40,250
Odota, aiotteko ainakin
kerro minne olet menossa?

292
00:42:42,333 --> 00:42:44,083
Aion löytää jonkun
tavannut unessa.

293
00:43:11,250 --> 00:43:11,500
Hei.

294
00:43:16,250 --> 00:43:19,000
Hei.
Etsin jotakuta.

295
00:43:19,083 --> 00:43:21,083
Luulen, että hän
halusi minun tulevan tänne.

296
00:43:21,833 --> 00:43:25,833
Ihmiset harjoittelivat siannahalla.
Mutta todella, se on liian paksu.

297
00:43:25,916 --> 00:43:28,000
Greippi
kuori on aivan kuin oma ihomme.

298
00:43:28,583 --> 00:43:29,916
Hän on jännittynyt.

299
00:43:30,000 --> 00:43:32,000
Se kyynelee
helposti jos teet virheen.

300
00:43:33,583 --> 00:43:35,250
Anteeksi, mutta hän antoi tämän minulle.

301
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
Elise kertoi, että olet tulossa.

302
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Missä hän on?

303
00:43:43,250 --> 00:43:44,833
Eikö hän edes tiedä missä sinä olet?

304
00:43:49,000 --> 00:43:50,000
Voi hitto.

305
00:43:50,166 --> 00:43:51,833
En kuule häntä
vastaa joko - ei oikeastaan.

306
00:43:52,000 --> 00:43:53,333
En kuule häntä
vastaa joko - ei oikeastaan.

307
00:43:53,500 --> 00:43:57,000
Suurimman osan ajasta hän lähettää minut
kuvia, jotka minun on tulkittava.

308
00:43:57,500 --> 00:43:58,750
Juuri niin.

309
00:44:02,746 --> 00:44:06,012
En ymmärrä.
Missä Elise on?

310
00:44:06,012 --> 00:44:07,912
Hän kuoli vuonna 2011.

311
00:44:08,363 --> 00:44:10,141
Hän elää nyt tuonpuoleisessa elämässä.

312
00:44:14,790 --> 00:44:18,083
Okei, tämä musiikki tuudittaa minut
transsin kaltaiseen uneen.

313
00:44:18,333 --> 00:44:19,583
Olen aina paikalla henkilökohtaisesti,

314
00:44:19,666 --> 00:44:23,083
Mutta omantunnon ääni se
puhuu sinulle – se on Elise.

315
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Heti kun se soi, haluan
otat kuulokkeet pois.

316
00:44:27,666 --> 00:44:31,666
Jos pysyn siellä liian kauan, muuta
henget saattavat alkaa tuntea läsnäoloni.

317
00:44:36,833 --> 00:44:38,416
Mitä varten se on tarkoitettu?

318
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
Jos sotket ja annat
toinen henki astuu ruumiiini.

319
00:44:42,583 --> 00:44:43,750
Voitko auttaa?

320
00:44:45,083 --> 00:44:46,583
Joten minun ei tarvitse tehdä muuta kuin
paina play?

321
00:44:49,000 --> 00:44:50,166
Älä unohda:

322
00:44:50,333 --> 00:44:53,166
Kun ajastin sammuu,
ota se pois korvistani.

323
00:44:54,833 --> 00:44:55,833
OK.

324
00:44:58,333 --> 00:44:59,000
HealingGal

325
00:44:59,000 --> 00:45:00,000
Paraneminen osallistuu.

326
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Tee se.

327
00:45:11,666 --> 00:45:12,000
Parantuminen

328
00:45:54,500 --> 00:45:55,583
Clare?

329
00:46:03,916 --> 00:46:05,166
Hei Gemma.

330
00:46:06,666 --> 00:46:08,333
Nimeni on Elise.

331
00:46:11,750 --> 00:46:13,500
Okei, Elise.

332
00:46:16,333 --> 00:46:17,666
Tarvitsen apua

333
00:46:21,000 --> 00:46:25,333
Näen näitä synkkiä, intensiivisiä unia.

334
00:46:29,416 --> 00:46:31,500
Olen menettämässä ajantajua.

335
00:46:39,000 --> 00:46:41,000
Pelkään tytärtäni.

336
00:46:44,583 --> 00:46:47,166
Tarvitsen jonkun
kertoa minulle kuinka lopettaa tämä.

337
00:46:50,166 --> 00:46:51,750
Voin auttaa sinua.

338
00:46:52,250 --> 00:46:55,000
Mutta ensin sinun on ymmärrettävä...

339
00:46:55,083 --> 00:46:57,916
Nämä eivät ole unelmia, Gemma.

340
00:46:58,000 --> 00:47:00,083
Olet Matkustaja.

341
00:47:01,750 --> 00:47:03,083
A mitä?

342
00:47:03,166 --> 00:47:07,416
Sinulla on kyky matkustaa
paikkaan nimeltä Afterlife,

343
00:47:07,500 --> 00:47:11,000
välissä oleva pimeä tyhjyys
tämä maailma ja seuraava.

344
00:47:12,333 --> 00:47:13,166
Gemma...

345
00:47:13,583 --> 00:47:15,416
Näet kuolleita ihmisiä.

346
00:47:18,500 --> 00:47:20,083
Vitsailetko?

347
00:47:20,166 --> 00:47:22,583
Jokainen matkustaja kysyy
itse tämän kysymyksen alussa.

348
00:47:22,750 --> 00:47:25,000
Siellä oli perhe
Auttelin kerran – Lamberteja.

349
00:47:26,416 --> 00:47:30,000
Heillä kesti kauan
tajuaa, missä vaarassa he olivat.

350
00:47:32,583 --> 00:47:36,833
Muutama viikko sitten he vihdoin
sulkivat oven heidän demoneilleen lopullisesti.

351
00:47:37,916 --> 00:47:40,916
Mutta kun ovi
sulkeutuu tuonpuoleiseen...

352
00:47:43,583 --> 00:47:45,666
Toinen avautuu.

353
00:47:48,583 --> 00:47:52,083
Ja tämän uuden oven takana
valehtelee jotain kauheaa.

354
00:47:52,166 --> 00:47:56,583
Erittäin voimakas kokonaisuus, jolla on
ollut vangittuna pitkään.

355
00:47:57,250 --> 00:47:59,166
Ja hän tulee hakemaan sinua, Gemma.

356
00:48:02,916 --> 00:48:07,333
Hän huomasi, että sinulla on a
erittäin harvinainen, hyvin erityinen lahja.

357
00:48:08,000 --> 00:48:12,916
Voit tuoda asioita henkimaailmasta
elävien maailmaan fyysisessä muodossa.

358
00:48:13,500 --> 00:48:15,833
Et siis ole
vain matkustaja, Gemma.

359
00:48:15,916 --> 00:48:17,750
Olet se, mitä kutsun "Courrièreksi".

360
00:48:17,916 --> 00:48:20,583
Voit siirtää asioita edestakaisin.

361
00:48:22,416 --> 00:48:25,583
Tämä taho aikoo ottaa
sinua, kun olet tuonpuoleisessa elämässä

362
00:48:25,666 --> 00:48:27,750
ja palata luoksesi
maailmaa käyttämällä sinua.

363
00:48:28,166 --> 00:48:29,333
Näin sen.

364
00:48:29,833 --> 00:48:32,833
En voi hallita, milloin menen sinne.
Ihan kuin minua raahattaisiin sinne.

365
00:48:32,916 --> 00:48:34,000
Se johtuu siitä, että hänellä on apua.

366
00:48:38,000 --> 00:48:39,916
Nämä psykopaatit, jotka seuraavat minua.

367
00:48:39,916 --> 00:48:41,500
Hänen akolyyttinsä.

368
00:48:41,666 --> 00:48:42,833
He ovat luonnottomia matkustajia.

369
00:48:42,916 --> 00:48:45,500
He käyttävät rauhoittavaa ainetta
tiensä tuonpuoleiseen elämään.

370
00:48:48,000 --> 00:48:49,833
Sinä teet sen, Gemma.

371
00:48:50,166 --> 00:48:54,416
Mitä enemmän raivoa tunnet,
sitä vahvemmaksi voimasi tulee.

372
00:48:55,333 --> 00:48:58,416
Sinun täytyy selvittää, miten
suojautua akolyyteiltä.

373
00:48:58,916 --> 00:49:02,000
Joka kerta kun tulet sisään
ota heihin yhteyttä, he väsyvät...

374
00:49:02,500 --> 00:49:03,416
Elise?

375
00:49:05,416 --> 00:49:06,583
Elise?

376
00:49:07,166 --> 00:49:08,833
Haluan vain hänen
jätä minut rauhaan!

377
00:49:13,416 --> 00:49:15,333
Hän ei jätä sinua rauhaan.

378
00:49:15,833 --> 00:49:18,083
Se herättää voimasi.

379
00:49:19,916 --> 00:49:21,500
Mitä enemmän ne kuluttavat sinua,

380
00:49:22,250 --> 00:49:24,583
sitä helpompaa se sinulle on
livahtaa tuonpuoleiseen.

381
00:49:24,666 --> 00:49:25,583
Vielä enemmän.

382
00:49:27,000 --> 00:49:29,166
Kun hän on
takaisin maailmaasi,

383
00:49:29,166 --> 00:49:31,000
Hän saa sinut tuomaan lisää.

384
00:49:34,916 --> 00:49:36,583
Monet muut.

385
00:49:37,416 --> 00:49:38,250
Lisää.

386
00:49:39,583 --> 00:49:40,416
Lisää.

387
00:49:42,250 --> 00:49:46,500
Tämä taho on luvannut vapautta
kukaan, joka on loukussa tuonpuoleiseen.

388
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
Mutta lahjasi.

389
00:50:00,250 --> 00:50:00,583
äiti?..."

390
00:50:00,750 --> 00:50:02,250
tulee korkeaan hintaan.

391
00:50:04,333 --> 00:50:06,083
Äiti!

392
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
En ole koskaan nähnyt sellaista tulevaisuutta.

393
00:50:14,916 --> 00:50:15,500
Ovatko he vallanneet maailman?

394
00:50:16,500 --> 00:50:16,833
Kunnossa.
Joten hän kertoi sinulle, että demonit

395
00:50:16,916 --> 00:50:19,750
Okei.
Joten hän kertoi sinulle, että demonit valtaavat maailman?

396
00:50:19,916 --> 00:50:22,916
Hän ei vain kertonut minulle.
Se oli visio.

397
00:50:23,000 --> 00:50:23,333
Näin hänet.

398
00:50:23,666 --> 00:50:24,000
Näin hänet.

399
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
Näin teidän kaikkien kuoleman.

400
00:50:27,166 --> 00:50:28,250
Maya, kaikki.

401
00:50:28,333 --> 00:50:31,083
Nämä asiat tapahtuvat, jos en tee
löytää keino pysäyttää ne.

402
00:50:32,750 --> 00:50:33,916
Nick.

403
00:50:34,000 --> 00:50:36,916
Joo.
Anteeksi, ajattelin vain.

404
00:50:37,000 --> 00:50:39,500
Nuo ihmiset tietävät missä asun.

405
00:50:40,083 --> 00:50:41,250
He tietävät missä olen töissä.

406
00:50:41,333 --> 00:50:43,666
Vanha mies
tuli siivoamaan talonsa.

407
00:50:43,750 --> 00:50:45,166
Ja arvaa mitä?

408
00:50:45,833 --> 00:50:47,083
Kaksi sarjaa hampaita.

409
00:50:47,916 --> 00:50:51,166
He kävelevät siellä edelleen.

410
00:50:52,166 --> 00:50:54,750
Sinun tarvitsee vain saada se käsiisi
kaasukanisteri, jota he kuljettavat mukana kaikkialla.

411
00:50:55,416 --> 00:50:56,583
Minusta se on...

412
00:50:56,750 --> 00:50:59,166
Minusta se on rauhoittava aine
käyttää päästäkseni unelmiini.

413
00:50:59,250 --> 00:51:02,750
Ei... Ei.
Helmi, emme voi vain katkaista vanhusten hapen saantia...

414
00:51:02,833 --> 00:51:05,500
No, sitten lyömme heidät sähköiskulla tai jotain sellaista.
Luulin, että halusit meidän tarvitsevan sinua.

415
00:51:07,833 --> 00:51:08,833
Kunnossa.

416
00:51:09,916 --> 00:51:10,833
Nick...

417
00:51:10,916 --> 00:51:12,750
Ei, se on hyvä.
Olet vain selvästi... Joo.

418
00:51:12,833 --> 00:51:13,833
Mitä?

419
00:51:13,916 --> 00:51:15,833
Olet vain
et itseäsi juuri nyt.

420
00:51:16,583 --> 00:51:17,750
Kuten...

421
00:51:20,000 --> 00:51:21,333
Olen äitini.

422
00:51:22,166 --> 00:51:24,750
Ei, en ole sitä mieltä ollenkaan.

423
00:51:24,833 --> 00:51:26,416
OK, kuuntele.

424
00:51:26,500 --> 00:51:27,916
Jos he tietävät missä asut,

425
00:51:28,000 --> 00:51:30,583
Voin pysäköidä auton sinne
päivän ja yön pelotellakseen heitä.

426
00:51:30,666 --> 00:51:32,500
Minun täytyy vain löytää sinut
toinen paikka nukkua.

427
00:51:32,583 --> 00:51:33,666
Minun täytyy saada sinut pois tästä talosta.

428
00:51:33,833 --> 00:51:36,250
Lopettaisitko puhumisen talosta?

429
00:51:36,333 --> 00:51:39,166
Se ei ole talo, jossa kummittelee.
Se olen minä!

430
00:51:42,333 --> 00:51:44,416
Kunnossa.
Hei. Hei.

431
00:51:44,500 --> 00:51:45,750
Joten jään seisomaan.

432
00:51:46,416 --> 00:51:48,416
Koko yön, okei?

433
00:51:48,500 --> 00:51:50,666
Ja minä herätän sinut
varmista, että olet kunnossa.

434
00:51:50,833 --> 00:51:54,083
Ja jos nuo kolme ilmestyvät,
Laitan ne käsirautoihin.

435
00:51:56,666 --> 00:51:57,666
Kunnossa?

436
00:52:28,666 --> 00:52:29,750
Äiti?

437
00:52:31,500 --> 00:52:32,500
Äiti?

438
00:52:45,500 --> 00:52:47,333
Näen, että olet unessa.

439
00:53:09,250 --> 00:53:10,250
Hei?

440
00:53:11,333 --> 00:53:12,333
Hei?

441
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Maya?

442
00:53:23,916 --> 00:53:24,916
Ei

443
00:53:26,416 --> 00:53:27,333
Ei

444
00:53:54,333 --> 00:53:56,583
On aika suorittaa testi.

445
00:53:58,500 --> 00:54:00,000
On aika suorittaa testi.

446
00:54:00,083 --> 00:54:00,916
Äiti?

447
00:54:01,750 --> 00:54:02,583
Ei

448
00:54:07,000 --> 00:54:10,833
Ei. Ei!
Ei!

449
00:54:15,083 --> 00:54:16,083
Hei.

450
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
Oletko kunnossa?

451
00:54:22,250 --> 00:54:23,666
Tiedän missä hän on.

452
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
Tiedätkö missä kaikki on?

453
00:54:28,000 --> 00:54:29,083
Ovi.

454
00:54:32,333 --> 00:54:33,333
Kunnossa.

455
00:54:34,166 --> 00:54:35,750
Tiedät missä ovi on.

456
00:54:35,750 --> 00:54:37,083
Se on...
Se on hyvä.

457
00:54:42,000 --> 00:54:42,916
-Hei! - Voi luoja.

458
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Mitä helvettiä on tekeillä?

459
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
Pysy täällä.
Pysy täällä.

460
00:55:00,333 --> 00:55:01,666
Mikä tämä on?

461
00:55:15,333 --> 00:55:17,666
Hän on melkein valmis.

462
00:55:18,250 --> 00:55:20,416
Palaa nyt Sullivaneihin.

463
00:55:42,416 --> 00:55:43,750
Äiti?

464
00:55:44,416 --> 00:55:45,583
Sekunti vain.

465
00:55:46,333 --> 00:55:47,333
Hetkinen, kultaseni.

466
00:55:47,416 --> 00:55:48,500
Mitä tapahtuu?

467
00:55:50,500 --> 00:55:51,416
Oletko kunnossa?

468
00:55:51,583 --> 00:55:52,916
Näin nuo vanhukset.

469
00:55:53,000 --> 00:55:54,750
He ovat Sullivanien talossa.

470
00:55:54,750 --> 00:55:55,750
Mitä?

471
00:55:56,500 --> 00:55:57,583
Kun?

472
00:55:58,416 --> 00:55:59,583
Juuri nyt.

473
00:56:00,833 --> 00:56:03,500
"Saanko nukkua täällä?" "Ei.
Ei tänä iltana."

474
00:56:04,000 --> 00:56:05,083
Tule.

475
00:56:12,166 --> 00:56:15,500
Kunnossa.
Pysy sängyssä.

476
00:56:15,583 --> 00:56:18,666
minun täytyy...

477
00:56:19,500 --> 00:56:20,583
minun täytyy...

478
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
Siinä se.
Päästän heidät sisään.

479
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
Ei
Sillä ei ole väliä, ovatko ne kiinni.

480
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
He voivat aina
ota minut kiinni, kun he nukkuvat.

481
00:56:42,250 --> 00:56:45,000
He jatkavat yrittämistä, kunnes
Voin tuoda yhden takaisin elävänä.

482
00:56:45,583 --> 00:56:47,500
Hienoa.
Se on hienoa.

483
00:56:47,583 --> 00:56:49,666
Tämä jääkaappi voi luultavasti
sisältää enintään kaksi ruumista.

484
00:57:00,166 --> 00:57:01,833
Meidän on estettävä heitä matkustamasta.

485
00:57:04,833 --> 00:57:06,000
Poliisi,

486
00:57:06,083 --> 00:57:07,500
Avaa.

487
00:57:17,583 --> 00:57:20,000
Hei, olen agentti Mendoza.

488
00:57:20,083 --> 00:57:22,416
Saimme puhelun tarkistaaksemme
herra ja rouva Sullivanista.

489
00:57:22,500 --> 00:57:25,250
Haluaisitko mennä ulos?
Haluatko kysyä muutaman kysymyksen?

490
00:57:29,416 --> 00:57:30,666
Okei...

491
00:57:34,333 --> 00:57:36,916
Tarvitsen varmuuskopion
osoitteessa 1241 Maple Grove Lane.

492
00:57:42,500 --> 00:57:44,333
Kunnossa.
Ensinnäkin

493
00:57:45,083 --> 00:57:46,500
Mistä tunnet Sullivanit?

494
00:57:51,416 --> 00:57:55,750
Olet kuullut totuuden: Tiedän
kuinka kävellä näkymättömässä valtakunnassa.

495
00:57:56,416 --> 00:57:59,416
Tarjoat minulle omistautumisesi.

496
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
neiti Sullivan?

497
00:58:03,333 --> 00:58:08,583
Tarjoan sinulle tavan
muodosta yhteys esi-isiisi ja läheisiisi.

498
00:58:10,416 --> 00:58:12,666
Tunnen syvän yhteyden heihin.

499
00:58:15,916 --> 00:58:19,500
Ja minä opetan sinulle kuinka tehdä sama.

500
00:58:23,166 --> 00:58:28,000
Kun maailma sen tajuaa
kuoleman jälkeen on elämää......

501
00:58:28,750 --> 00:58:31,250
Kaikki tulee muuttumaan.

502
00:58:32,250 --> 00:58:33,166
Te kolme.

503
00:58:35,000 --> 00:58:36,833
Sinun tehtäväsi on niin yksinkertainen.

504
00:58:37,500 --> 00:58:39,416
Auta minua pääsemään toiselle puolelle.

505
00:58:40,916 --> 00:58:42,833
Milloin oli viimeinen kerta
näitkö sullivanit?

506
00:58:42,916 --> 00:58:44,750
Voitko ainakin kertoa sen?

507
00:58:51,000 --> 00:58:56,583
Jos poistamme kuoleman pelon,
kenenkään ei tarvitse pidätellä.

508
00:58:57,166 --> 00:59:00,750
- Mikä on... -
Ei sääntöjä, ei rajoituksia.

509
00:59:00,833 --> 00:59:02,750
Vain puhdas halu.

510
00:59:04,250 --> 00:59:05,416
nyt...

511
00:59:06,666 --> 00:59:09,166
Mene pimeään paikkaan.

512
00:59:11,500 --> 00:59:14,750
Rauhallinen mieli auttaa
helpottaa siirtymistä.

513
00:59:18,916 --> 00:59:21,166
Anna itsesi mennä
kun nukut.

514
00:59:22,000 --> 00:59:23,666
Päästä irti.

515
00:59:27,333 --> 00:59:29,166
Päästä irti.

516
00:59:33,500 --> 00:59:35,166
Gemma.

517
00:59:45,000 --> 00:59:47,166
Et ole yksin täällä.

518
00:59:50,833 --> 00:59:51,666
Gemma...

519
00:59:51,750 --> 00:59:54,083
Olet kuolleiden ihmisten ympäröimä....

520
00:59:54,166 --> 00:59:55,166
tappamaan sinut.

521
00:59:55,250 --> 00:59:57,500
Lupasin heille ratkaisun.

522
01:00:00,666 --> 01:00:01,333
satuttaa sinua... tappaa sinut.

523
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Lupasin heille tien ulos.

524
01:00:03,666 --> 01:00:05,833
Lupasin heille tien ulos.

525
01:00:06,500 --> 01:00:08,333
Lupasin heille tien ulos.

526
01:00:08,416 --> 01:00:10,000
Älä seuraa minua!

527
01:00:36,833 --> 01:00:37,750
Gemma.

528
01:00:42,500 --> 01:00:44,833
Hei. Se olen minä.
Se olen minä. Se olen minä.

529
01:00:45,416 --> 01:00:46,666
Se olen minä.

530
01:00:46,833 --> 01:00:48,166
Näin sen.

531
01:00:48,250 --> 01:00:50,583
Näin hänet. Hän...
Hän puhui minulle. Hän...

532
01:00:50,666 --> 01:00:52,500
Hän oli televisiossa.
Hän...

533
01:00:55,333 --> 01:00:55,583
Hän...

534
01:00:57,916 --> 01:00:59,750
Vein hänet tuonpuoleiseen.

535
01:01:02,500 --> 01:01:03,750
Helvetti.

536
01:01:08,500 --> 01:01:10,333
Mitä muuta voit
hävittää?

537
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
OK.
Minulla on sinut.

538
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Minulla on sinut.

539
01:01:45,333 --> 01:01:46,416
Äiti?

540
01:01:56,000 --> 01:01:57,583
Tuletko pian alas?

541
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Pois minusta!

542
01:02:25,166 --> 01:02:27,583
Joten tämä kaveri tappoi ihmisiä
todistaakseen jotain läheisilleen

543
01:02:27,666 --> 01:02:29,500
että hän voisi puhua heille heidän kuolemansa jälkeen.

544
01:02:29,666 --> 01:02:31,666
Hän onnistui saamaan a
monet ihmiset seuraavat häntä.

545
01:02:31,750 --> 01:02:33,916
Taitaa olla yksi
tapa käyttää lahjaansa.

546
01:02:34,000 --> 01:02:35,833
Kyllä.
Pidätys meni pieleen,

547
01:02:35,916 --> 01:02:38,083
ja hänet ammuttiin seuraajiensa edessä.

548
01:02:38,166 --> 01:02:40,166
Joillakin heistä on
ei koskaan lakannut seuraamasta häntä.

549
01:02:40,250 --> 01:02:42,833
OK.
Elisalla on paljon sanottavaa.

550
01:02:44,000 --> 01:02:45,583
He ovat tehneet tarpeeksi testejä tähän mennessä.

551
01:02:45,750 --> 01:02:47,916
He laittavat omansa
suunnittele toimia tänä iltana.

552
01:02:51,166 --> 01:02:54,000
Joten kun Gemma
nukkuu huoneessaan,

553
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
He aikovat repiä sen pois hänen fyysisestä kehostaan.

554
01:02:57,666 --> 01:03:01,333
He tuovat hänen
astraaliruumis Cyruselle, missä hän odottaa,

555
01:03:01,416 --> 01:03:02,916
ja hän aikoo pitää siitä kiinni.

556
01:03:03,083 --> 01:03:06,583
Seuraavaksi he tuovat
Gemman astraaliruumis takaisin fyysiseen kehoonsa,

557
01:03:06,666 --> 01:03:10,416
Ja kun hän herää
, hän tulee olemaan maailmassamme.

558
01:03:10,500 --> 01:03:12,500
Mutta emme anna sen antaa
tapahtua, olemmeko?

559
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Nick.
Emme anna hänen päästä eroon siitä.

560
01:03:15,583 --> 01:03:18,083
Lähetämme hänet takaisin sinne, mistä hän tuli.

561
01:03:19,000 --> 01:03:20,166
Ja sinä tulet olemaan syötti.

562
01:03:21,916 --> 01:03:22,583
Menet tuonpuoleiseen
tavata Elisa, edelleen

563
01:03:23,250 --> 01:03:26,583
ja te kaksi aiotte ottaa
Cyrus tuolle punaiselle ovelle.

564
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Nyt ainoa ongelma on
että pienestä murtosi jälkeen,

565
01:03:30,416 --> 01:03:35,916
Akolyytit ovat Furtherissa ja vartioivat sitä
punainen ovi 24 tuntia vuorokaudessa, 7 päivää viikossa.

566
01:03:36,166 --> 01:03:38,833
Joten Nick, sieltä tulet sisään.

567
01:03:38,916 --> 01:03:42,333
Akolyyttien ruumiit ovat
siinä talossa kadun toisella puolella.

568
01:03:42,416 --> 01:03:44,583
He aikovat käyttää rauhoittavia lääkkeitään.

569
01:03:47,833 --> 01:03:48,916
Aiot murtautua sisään,

570
01:03:49,833 --> 01:03:51,666
Aiot sulkea kaasun,

571
01:03:51,750 --> 01:03:53,750
ja sinä aiot herättää heidät.

572
01:03:54,500 --> 01:03:59,083
Tämä tarkoittaa, että Gemma ja Elise voivat mennä sisään punaisesta ovesta.
Elise

573
01:04:00,583 --> 01:04:03,250
Cyrus seuraa sinua sisään.

574
01:04:05,750 --> 01:04:07,083
Mitä on sisällä?

575
01:04:07,166 --> 01:04:09,750
Elise sanoo, että jokainen ovi on erilainen.

576
01:04:10,416 --> 01:04:12,166
Jotkut niistä
ne piilottelevat demoneita.

577
01:04:12,333 --> 01:04:14,500
Jotkut heistä
säilyttää muistoja kuolleista.

578
01:04:14,583 --> 01:04:17,583
Mutta kun olet sisällä,
pitää jatkaa eteenpäin.

579
01:04:17,750 --> 01:04:20,833
Kunnossa?
Menet tarpeeksi pitkälle, jotta hän menettää sinut.

580
01:04:21,500 --> 01:04:24,666
Mutta sinulla on jotain
jota Yruksella ei ole:

581
01:04:25,583 --> 01:04:26,583
tie kotiin.

582
01:04:26,750 --> 01:04:29,750
Ohjaan sinua minun kanssani
ääni matkallasi kuolemanjälkeiseen elämään.

583
01:04:30,583 --> 01:04:33,333
Ja sitten suljet
se ovi takanasi,

584
01:04:33,416 --> 01:04:35,750
ja tulet takaisin
fyysiseen kehoosi.

585
01:04:35,833 --> 01:04:39,166
Ja sitten voimme
palaa käyttämään oikeita nimiämme.

586
01:04:40,500 --> 01:04:42,250
Se on normaalia; se kuulostaa minusta hyvältä

587
01:04:47,416 --> 01:04:49,000
Vietämme yön,

588
01:04:49,916 --> 01:04:52,250
ja Maya saa äitinsä takaisin.

589
01:05:06,333 --> 01:05:07,750
Tiedätkö, joskus
kun sinulla on hammassärkyä,

590
01:05:07,916 --> 01:05:10,500
Tiedätkö, joskus
kun sinulla on hammassärkyä,

591
01:05:11,583 --> 01:05:14,500
Pitääkö sinun tulla tapaamaan minua töihin?

592
01:05:15,666 --> 01:05:19,916
Joskus ihmisillä on
kipua muissa paikoissa.

593
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Ihmisillä voi myös olla
sairaudet päässään.

594
01:05:27,583 --> 01:05:31,500
Ja se voi tehdä niistä
ilkeä ja pelottava ja...

595
01:05:41,833 --> 01:05:43,416
Äitini oli sellainen.

596
01:05:45,666 --> 01:05:47,583
Kasvoin pelkäämään häntä.

597
01:05:49,916 --> 01:05:52,083
Vihaan sitä, että hän on osa minua.

598
01:05:52,916 --> 01:05:55,583
Ja luulen, että ehkä...

599
01:05:55,666 --> 01:05:57,916
Luulen, että siksi
Pidän kaikki hänen tavaransa,

600
01:05:58,083 --> 01:06:01,083
Muistuttaakseni itseäni kuka
En koskaan halua tulla.

601
01:06:03,916 --> 01:06:05,250
Kuuntele minua.

602
01:06:06,916 --> 01:06:09,250
Teen kaikkeni

603
01:06:09,333 --> 01:06:12,583
varmistaaksesi, ettet ole koskaan
pelkää minua taas, okei?

604
01:06:16,000 --> 01:06:17,666
Voinko vain tulla sisään?

605
01:06:21,500 --> 01:06:22,416
Kyllä.

606
01:06:22,500 --> 01:06:23,666
Hei.

607
01:06:23,750 --> 01:06:25,583
Siellä hän on.

608
01:06:25,750 --> 01:06:28,166
Mitä jos menisit sisälle
antaa hänelle herkkuja?

609
01:06:30,666 --> 01:06:31,083
Kiitos.

610
01:06:31,250 --> 01:06:32,750
Voi luoja.
Varma. Tervetuloa.

611
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Onko sinulla iso
suunnitelmia tälle illalle?

612
01:06:35,000 --> 01:06:36,166
Kyllä.

613
01:06:36,833 --> 01:06:38,166
Kyllä, minulla on joitain.

614
01:06:40,333 --> 01:06:42,333
Rakastan sinua, Maya.

615
01:06:52,750 --> 01:06:53,666
Kunnossa.

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,833
Sinun on tyhjennettävä mielesi ja
keskittyä musiikkiin.

617
01:06:57,916 --> 01:06:59,500
Se auttaa sinua nukahtamaan.

618
01:07:01,583 --> 01:07:04,333
Joten miksi autat Elisaa?

619
01:07:05,583 --> 01:07:08,333
Sinulla täytyy olla hyvää
syy tehdä tämä kaikki.

620
01:07:13,750 --> 01:07:16,916
Äitini kuoli synnyttäessään,

621
01:07:17,083 --> 01:07:19,666
ja minut adoptoitiin.

622
01:07:21,416 --> 01:07:23,083
En koskaan edes tiennyt
miltä hän näytti.

623
01:07:36,583 --> 01:07:37,750
Oletko valmis?

624
01:07:55,583 --> 01:07:58,000
OK, hengitä syvään.

625
01:08:09,250 --> 01:08:10,666
Olen menossa.

626
01:08:38,583 --> 01:08:39,583
Paska.

627
01:08:59,083 --> 01:09:00,416
Se ei toimi.

628
01:09:08,583 --> 01:09:10,083
Oletko valmis?

629
01:09:38,833 --> 01:09:40,250
He ovat edelleen täällä.

630
01:10:09,250 --> 01:10:11,250
Voi paska.

631
01:10:13,750 --> 01:10:15,666
Hei, he tappoivat Sullivanit.

632
01:10:15,833 --> 01:10:18,083
Nick, etsi heidät ja poistu sieltä.

633
01:10:35,166 --> 01:10:36,500
Tule, Nick.

634
01:10:40,916 --> 01:10:42,250
Gemma!

635
01:10:43,166 --> 01:10:44,166
Elise!

636
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
Minulla on naiset.

637
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
No, herätä ne nartut.

638
01:11:16,083 --> 01:11:17,250
Ei!

639
01:11:20,833 --> 01:11:22,500
Tule. Hei.
Tule.

640
01:11:23,416 --> 01:11:25,583
Herää!
Herää.

641
01:11:32,333 --> 01:11:33,166
Minulla on yksi.

642
01:11:33,250 --> 01:11:34,916
OK.
Se on tehty.

643
01:11:44,666 --> 01:11:45,500
Hei.

644
01:11:46,500 --> 01:11:47,500
Paska.

645
01:11:56,250 --> 01:11:58,583
Nick, kuinka numero kolme tulee?

646
01:11:59,250 --> 01:12:00,250
Työskentelen sen parissa.

647
01:12:11,166 --> 01:12:12,166
Meidän on nyt mentävä sinne.

648
01:12:35,750 --> 01:12:37,166
Tule, Gemma.

649
01:12:37,250 --> 01:12:39,250
Päästä Cyrus sisään.

650
01:13:11,916 --> 01:13:14,083
Tiedän tämän paikan.

651
01:13:58,916 --> 01:14:00,416
Mikä se on?

652
01:14:02,000 --> 01:14:03,416
Muistoja.

653
01:14:08,250 --> 01:14:09,416
Minun?

654
01:14:12,916 --> 01:14:13,166
Äidiltäsi.

655
01:14:25,166 --> 01:14:26,166
Ei, ei, ei, ei, ei.

656
01:14:30,500 --> 01:14:31,416
Gemma?

657
01:14:33,666 --> 01:14:35,250
Oletko kotona, kulta?

658
01:14:50,666 --> 01:14:52,250
Minun täytyy tehdä illallinen.

659
01:14:53,666 --> 01:14:55,750
Sinun täytyy syödä illallista.

660
01:14:55,916 --> 01:14:58,083
Olen syönyt, äiti.

661
01:15:15,000 --> 01:15:16,500
Ole hyvä.

662
01:15:21,583 --> 01:15:23,250
Jätä minut rauhaan!

663
01:15:23,333 --> 01:15:25,333
Hän hyökkäsi ensin hänen kimppuunsa.

664
01:15:30,166 --> 01:15:32,000
Ei, kiitos.

665
01:15:32,083 --> 01:15:33,083
Ole hyvä.

666
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
Ole hyvä.

667
01:15:58,583 --> 01:16:00,166
Hän on niin peloissaan.

668
01:16:00,250 --> 01:16:02,000
Ei ole mitään syytä huoleen.

669
01:16:03,166 --> 01:16:05,000
Anna itsesi nukkua,

670
01:16:05,083 --> 01:16:07,083
ja sitten me
herätä yhdessä.

671
01:16:24,666 --> 01:16:27,000
Minne ikinä menetkin, minä menen kanssasi.

672
01:16:28,833 --> 01:16:30,666
Hän oli myös Courrière.

673
01:16:36,666 --> 01:16:38,833
Mutta jos et tuo minua takaisin.

674
01:16:40,500 --> 01:16:42,250
Saan hänet tekemään sen.

675
01:16:45,333 --> 01:16:47,583
Et voi estää sitä.

676
01:16:50,333 --> 01:16:51,166
Katso minua.

677
01:16:55,333 --> 01:16:56,166
Ei

678
01:16:56,833 --> 01:16:57,583
Ei!

679
01:16:57,916 --> 01:16:58,333
Odota!

680
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Äiti!

681
01:17:10,000 --> 01:17:12,166
Ei!

682
01:17:12,333 --> 01:17:15,166
Ei!

683
01:17:29,333 --> 01:17:31,500
Hän lukitsi sen muistiinsa.

684
01:17:38,250 --> 01:17:40,166
Hän suojeli minua.

685
01:17:47,416 --> 01:17:49,083
Vihasin häntä.

686
01:17:55,916 --> 01:17:59,083
Hän suojeli minua, ja minä vihasin häntä.

687
01:18:21,416 --> 01:18:22,750
Äiti?

688
01:18:43,750 --> 01:18:45,916
Hei kulta.

689
01:18:57,916 --> 01:18:58,750
Kaikki nämä vuodet...

690
01:19:00,583 --> 01:19:02,500
Olitko jumissa täällä hänen kanssaan?

691
01:19:12,083 --> 01:19:13,250
Gemma.

692
01:19:16,583 --> 01:19:17,750
Saammeko hänet pois täältä?

693
01:19:19,833 --> 01:19:23,000
Jos hänellä olisi se lahja, ja sinulla on se...

694
01:19:30,583 --> 01:19:31,916
Se kulkee perheessä.

695
01:19:36,166 --> 01:19:37,833
Se ei ole mahdollista.

696
01:19:37,916 --> 01:19:39,750
Voi ei!
Hypätä!

697
01:19:46,583 --> 01:19:47,583
Äiti!

698
01:19:47,666 --> 01:19:50,333
Äiti!
Äiti!

699
01:19:50,416 --> 01:19:51,416
Maya!

700
01:20:00,500 --> 01:20:03,750
- He eivät vain kuluttaneet sinua
. - He kuluttivat Mayaakin.

701
01:20:13,500 --> 01:20:15,083
Jätä minut rauhaan!

702
01:20:15,266 --> 01:20:18,166
-Ei. -Nickin täytyy herätä
nyt kolmas.

703
01:20:18,250 --> 01:20:19,583
Ei!
Ei!

704
01:20:19,666 --> 01:20:21,250
Nick?
Meillä on aika loppumassa.

705
01:20:21,333 --> 01:20:24,250
Mikä on heidän viimeinen paikkansa
luuletko että kukaan katsoisi?

706
01:20:26,833 --> 01:20:28,666
Clare, johda meidät kotiin.

707
01:20:32,750 --> 01:20:35,000
Gemma.
Gemma, seuraa ääntäni.

708
01:20:35,083 --> 01:20:36,416
Seuraa ääntäni.

709
01:20:36,583 --> 01:20:38,583
Seuraa ääntäni.

710
01:20:38,750 --> 01:20:40,250
Seuraa ääntäni, Gemma.

711
01:20:47,666 --> 01:20:48,750
Voi, tule.

712
01:20:48,916 --> 01:20:50,250
Kunnossa.

713
01:20:58,166 --> 01:21:00,000
Herää. Herää.
Herää. Tule.

714
01:21:16,916 --> 01:21:18,166
Tule!
Tule!

715
01:21:18,350 --> 01:21:21,250
-"Säteilevä lapseni." "Ei, ei."

716
01:21:22,166 --> 01:21:24,916
Anna minun hengittää taas ilmaa.

717
01:21:25,000 --> 01:21:26,750
Ei
Ei

718
01:21:27,583 --> 01:21:28,416
Herää!

719
01:21:34,333 --> 01:21:35,666
Sinun tarvitsee vain...

720
01:21:38,333 --> 01:21:39,666
Se herättää sinut.

721
01:21:43,083 --> 01:21:44,416
Oletko kunnossa, poika?

722
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
Hän on poissa siitä.

723
01:21:57,166 --> 01:21:58,333
Ei

724
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Maya.

725
01:21:59,750 --> 01:22:01,083
Seuraa ääntäni.

726
01:22:01,250 --> 01:22:03,083
Tule, Gemma!
Tule kotiin!

727
01:22:03,250 --> 01:22:05,416
Se riittää.
Aion mennä tapaamaan häntä.

728
01:22:26,333 --> 01:22:27,083
Maya!

729
01:22:35,500 --> 01:22:36,500
Tule.

730
01:22:36,583 --> 01:22:39,250
Kaikki on hyvin.
Ei hätää. Ei hätää.

731
01:23:35,833 --> 01:23:37,916
Missä Maya on?
Mitä teit hänen kanssaan?

732
01:23:38,916 --> 01:23:40,416
Tule alas!

733
01:23:40,583 --> 01:23:41,583
Nyt!

734
01:23:44,333 --> 01:23:45,500
Ei, Nick.
Älä...

735
01:23:51,666 --> 01:23:52,666
Mitä helvettiä on tekeillä?

736
01:24:09,833 --> 01:24:10,583
Ei

737
01:24:10,833 --> 01:24:11,083
Ei

738
01:24:41,333 --> 01:24:42,666
Anna minun mennä!

739
01:24:42,916 --> 01:24:43,666
Maya!

740
01:24:43,750 --> 01:24:45,166
Voi luoja.

741
01:24:46,000 --> 01:24:47,166
Gemma, tule kotiin.

742
01:24:54,166 --> 01:24:55,083
Pysyä.

743
01:25:00,500 --> 01:25:01,416
nyt...

744
01:25:02,250 --> 01:25:05,416
Kuolleet nousevat ylös.

745
01:25:06,083 --> 01:25:07,166
Mene nukkumaan.

746
01:25:24,666 --> 01:25:26,250
Ota se.

747
01:25:26,916 --> 01:25:28,083
Ota se.

748
01:25:28,833 --> 01:25:29,666
Ei!
Ei!

749
01:25:46,666 --> 01:25:47,833
Ei

750
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
Taas.

751
01:26:20,000 --> 01:26:21,166
Maya?

752
01:26:21,750 --> 01:26:23,000
Maya!

753
01:26:23,500 --> 01:26:24,333
Äiti!

754
01:26:24,416 --> 01:26:25,250
Uudelleen.

755
01:26:28,500 --> 01:26:30,500
He kulkevat maailmasi läpi.

756
01:26:32,333 --> 01:26:33,666
Cyrusilla on edelleen apua

757
01:26:36,166 --> 01:26:37,166
Clare!

758
01:26:37,333 --> 01:26:38,000
Löysikö Nick
viimeinen Acolyte?

759
01:26:38,000 --> 01:26:38,333
Löysikö Nick Nickin?

760
01:26:38,333 --> 01:26:38,833
Löysikö hän viimeisen Akolyytin?

761
01:26:39,000 --> 01:26:39,250
Löysikö Nick viimeisen...

762
01:26:46,500 --> 01:26:47,750
Nick ei vastaa.

763
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Kuuntele minua.

764
01:26:52,000 --> 01:26:53,500
Vain sinä voit laittaa
nyt loppu tälle.

765
01:26:53,666 --> 01:26:55,000
Odota, etkö ole tulossa?

766
01:26:55,166 --> 01:26:57,166
Minun täytyy auttaa Nickiä herättämään viimeinen.

767
01:26:57,333 --> 01:26:58,750
Palaa kehoosi.

768
01:26:58,833 --> 01:27:00,083
Mitä seuraavaksi?

769
01:27:02,083 --> 01:27:03,916
Voit tuoda tavarat takaisin.

770
01:27:04,916 --> 01:27:06,333
Tyhjennä mielesi

771
01:27:07,416 --> 01:27:10,500
ja voit ottaa
mitä tahansa kanssasi tuonpuoleiseen elämään.

772
01:27:11,500 --> 01:27:13,416
Mutta Mayalla ei ole paljon aikaa.

773
01:27:13,500 --> 01:27:16,416
Varmistan, että äitisi saa
minne hän on menossa, kun tämä kaikki on ohi.

774
01:27:16,416 --> 01:27:17,333
Mene nyt eteenpäin.

775
01:27:20,583 --> 01:27:21,750
Mene pelastamaan tyttäresi.

776
01:27:32,750 --> 01:27:33,916
Niitä on kaikkialla.

777
01:27:34,750 --> 01:27:36,416
- Sinun täytyy mennä. - Ei.
Ei, ei, ei.

778
01:27:36,500 --> 01:27:37,666
Ei. - Ei. – Luota minuun.

779
01:27:37,750 --> 01:27:39,833
- En jätä sinua. - Ole hyvä.
Auta Nickiä.

780
01:27:40,416 --> 01:27:41,250
Hoidan Mayaa.

781
01:27:42,583 --> 01:27:43,833
Minulla on suunnitelma.

782
01:28:17,583 --> 01:28:20,000
Olen saanut sen.
Olen saanut sen.

783
01:28:23,916 --> 01:28:25,416
Kuka se on?
Haluan hänet.

784
01:28:25,500 --> 01:28:26,750
Ei, haluan sen.

785
01:28:31,416 --> 01:28:32,250
Hän on minun!

786
01:28:33,500 --> 01:28:34,416
Ei!

787
01:28:38,083 --> 01:28:39,083
Haluan sen!

788
01:28:41,833 --> 01:28:42,583
Maya!

789
01:28:43,250 --> 01:28:44,250
Äiti?

790
01:29:04,583 --> 01:29:05,583
Maya!

791
01:29:12,000 --> 01:29:12,250
Ei, ei.

792
01:29:15,666 --> 01:29:16,666
Maya!

793
01:29:52,583 --> 01:29:54,250
Tuo se minulle.

794
01:30:02,833 --> 01:30:04,833
Palaa todelliseen maailmaan.

795
01:30:07,750 --> 01:30:10,000
Anna ääneni ohjata sinua.

796
01:30:10,500 --> 01:30:13,000
Pidä tasaista tahtia.

797
01:30:17,333 --> 01:30:19,083
Herää, paskiainen.

798
01:30:20,000 --> 01:30:20,500
Herää!

799
01:30:25,833 --> 01:30:27,333
Nick, tule.
Herää.

800
01:30:27,416 --> 01:30:29,416
Herää.
Nick.

801
01:30:30,250 --> 01:30:32,583
Ei. Ei.
Ei

802
01:30:42,916 --> 01:30:45,500
Sinun pitäisi olla toisella puolella.

803
01:30:46,166 --> 01:30:48,250
Etsi minulle lisää seuraajia.

804
01:30:49,000 --> 01:30:52,666
Hänellä on vielä muutama
jää antaa ennen kuin hän kuolee.

805
01:30:52,750 --> 01:30:53,583
Ei!

806
01:30:53,666 --> 01:30:54,916
Maya!
Maya!

807
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Maya!

808
01:30:57,666 --> 01:30:58,916
Pelkuri...

809
01:30:59,750 --> 01:31:01,416
Pysy kaukana hänestä!

810
01:31:03,000 --> 01:31:04,583
Se oli vasta alkua.

811
01:31:04,666 --> 01:31:06,000
Maya!
Ei!

812
01:31:14,250 --> 01:31:15,750
Mitä sinä teet?

813
01:31:19,166 --> 01:31:20,500
Minä autan häntä.

814
01:31:22,333 --> 01:31:23,666
Sitä minä teen.

815
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
Äiti!
Äiti!

816
01:31:51,416 --> 01:31:53,250
Kiitos kyydistä.

817
01:32:01,666 --> 01:32:03,000
Ei, ei.

818
01:32:10,666 --> 01:32:13,833
Teillä oli niin yksinkertainen työ.

819
01:32:20,083 --> 01:32:22,000
Äiti!
Äiti!

820
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Äiti!

821
01:32:44,500 --> 01:32:46,250
Niin paljon kuolleita saapuu.

822
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
-Maya! -Maya!

823
01:33:07,250 --> 01:33:08,250
Äiti!

824
01:33:12,000 --> 01:33:14,583
Äiti!
Ei! Ei!

825
01:33:18,500 --> 01:33:20,916
Nyt tyttäresi tulee katsomaan sinun kuolemaasi.

826
01:33:21,000 --> 01:33:22,416
Ei!

827
01:33:23,083 --> 01:33:23,833
Ei!

828
01:33:23,916 --> 01:33:25,333
Ei hätää, kultaseni.

829
01:33:27,083 --> 01:33:28,166
Se on hyvä.

830
01:33:30,166 --> 01:33:31,333
Anna itsesi mennä.

831
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
Päästä irti.

832
01:34:04,416 --> 01:34:07,250
Nyt tuhoamme maailmasi.

833
01:34:11,916 --> 01:34:13,583
Mutta emme ole minun maailmassani.

834
01:34:19,916 --> 01:34:21,750
Olemme luonasi.

835
01:34:34,916 --> 01:34:36,750
Helvetti.

836
01:34:38,166 --> 01:34:39,916
Hän vei hänet tuonpuoleiseen.

837
01:34:41,166 --> 01:34:42,166
Ei

838
01:34:44,683 --> 01:34:47,276
Odota!

839
01:34:49,350 --> 01:34:50,438
Äiti!

840
01:34:50,704 --> 01:34:51,500
Ei!

841
01:34:52,583 --> 01:34:53,583
Äiti.
Äiti.

842
01:35:08,985 --> 01:35:10,356
Oho!

843
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Se näyttää sinulta
ei pitänyt lupaasi.

844
01:35:23,250 --> 01:35:24,250
Odota.

845
01:35:56,583 --> 01:35:57,750
Hyvästi, kultaseni.

846
01:36:09,500 --> 01:36:10,416
Hei.

847
01:36:11,333 --> 01:36:13,000
Hei kultaseni.

848
01:36:15,516 --> 01:36:16,416
Hei.

849
01:36:34,750 --> 01:36:36,416
Olet palannut.

850
01:36:39,000 --> 01:36:39,916
Olen palannut.

851
01:36:46,000 --> 01:36:47,833
Olet ollut niin rohkea.

852
01:36:53,416 --> 01:36:54,916
Pelastit minut.

853
01:36:59,166 --> 01:37:00,916
Se kulkee perheessä.