1 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 ...i det spesielle brorskapet 2 00:01:46,064 --> 00:01:51,110 av modige menn som risikerer livet og lem for å utforske stjernene, 3 00:01:51,277 --> 00:01:55,114 og sikre fred og frihet over hele verden. 4 00:01:55,824 --> 00:01:59,202 Vi er en nasjon med tradisjon for heltemot. 5 00:01:59,369 --> 00:02:02,080 Hei, er det noen som vet hvor er hodet rundt her? 6 00:02:02,247 --> 00:02:04,666 ...som er med oss her i kveld... 7 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 fylle det behovet. 8 00:02:06,501 --> 00:02:10,755 Gjennom deres karakterstyrke, deres styrke, 9 00:02:10,922 --> 00:02:16,511 De har bevist seg selv å være verdig betegnelsen... 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,929 helt. 11 00:02:18,096 --> 00:02:22,934 I kveld hyller vi til en type menn... 12 00:02:27,522 --> 00:02:29,899 Hvor skal en fyr ta en lekkasje her? 13 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 Vel, pokker hvis vi ikke er det baller til veggen 14 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 av all-amerikanske heltetyper her i kveld. 15 00:02:44,998 --> 00:02:48,835 Jeg ser romvandrere og månevandrere 16 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 og jordbaner i massevis. 17 00:02:52,463 --> 00:02:56,467 Og her har vi den nåværende kremen av avlingen. 18 00:02:56,634 --> 00:03:00,138 Amerikas beste og smarteste. 19 00:03:00,805 --> 00:03:03,141 Det er en god en, gutter? 20 00:03:03,308 --> 00:03:07,896 Den mest spenningen jeg noen gang har hatt, var den gangen jeg landet en forkrøplet F-14 21 00:03:08,062 --> 00:03:12,442 med et gjenstridig neseutstyr på dekk av en rullende flattop i null sikt. 22 00:03:14,819 --> 00:03:17,113 Men dere gutter... 23 00:03:17,280 --> 00:03:21,326 du får teste ut disse babyene. 24 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 Jeg misunner deg. 25 00:03:26,831 --> 00:03:30,335 Mine herrer... Jeg hilser dere. 26 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Shit, jeg sølte drinken min. 27 00:03:37,800 --> 00:03:39,802 Hei, hei, hei, enkle karer. 28 00:03:41,387 --> 00:03:43,765 Kampforhold, gutter? 29 00:03:45,892 --> 00:03:48,728 Hvorfor får du ikke en ny handle, Pendleton, du er en skam. 30 00:03:48,895 --> 00:03:51,940 Gi den forkrøplede tomcat-historien en pause fordi vi alle har hørt det. 31 00:03:52,106 --> 00:03:55,944 Jøss, jeg beklager, Rusty. Virkelig, du har rett. 32 00:03:56,110 --> 00:03:57,946 Men i det minste da mitt sannhetsøyeblikk kom 33 00:03:58,112 --> 00:04:00,990 Jeg tok ikke en dump nedover beinet av flydressen min. 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,992 Du, sønn av en... 35 00:04:07,455 --> 00:04:08,832 Vel, kom igjen, gutter! 36 00:04:08,998 --> 00:04:11,751 Er det ikke dette du alltid har ønsket deg? Et stykke Tuck Pendleton? 37 00:04:14,712 --> 00:04:16,130 Burde ikke... 38 00:04:16,297 --> 00:04:18,424 Bør ikke prosjektet avklassifiseres? 39 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 Du vet at jeg ikke kan fortelle deg det. 40 00:04:23,012 --> 00:04:25,265 Kan du bare unnskylde meg? Jeg beklager. 41 00:04:25,431 --> 00:04:28,017 Greit, det er nok! Det er nok! 42 00:04:32,897 --> 00:04:37,235 Hei, Pete. Hvor er uniformen din? Hvor er uniformen din? 43 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 Hvor din burde vært for lenge siden. 44 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 Henger i skapet. 45 00:04:41,573 --> 00:04:44,492 Ikke bekymre deg, Pete. Ventetiden er nesten over. 46 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 Ta ham med deg hjem. 47 00:05:09,309 --> 00:05:12,395 Jeg skal prøve å slå meg i sofaen... ok? 48 00:05:12,562 --> 00:05:13,730 Nei vent, vent. 49 00:05:16,900 --> 00:05:19,402 Alt du trengte å gjøre var å spørre, kjære. 50 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 Sjarmerende. Vil du ha en drink? 51 00:05:37,670 --> 00:05:41,341 – Hva er alt dette? – Noe nytt jeg er med på. 52 00:05:41,508 --> 00:05:44,469 - Kaniner? - Ja, wabbits. 53 00:05:44,636 --> 00:05:46,971 Du sa opp kommisjonen din å studere kaniner? 54 00:05:47,138 --> 00:05:49,411 Shit. 55 00:05:53,812 --> 00:05:56,981 – Ta det med ro nå. – Det er et godt råd. 56 00:05:59,943 --> 00:06:01,820 Du får heller litt is på det. 57 00:06:01,986 --> 00:06:04,239 – Hvor skal du? - Jeg drar. 58 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 Du er ikke i form til å kjøre, Lydia. 59 00:06:06,449 --> 00:06:09,452 Å, jeg er ikke i form til å kjøre? Det er veldig bra, Tuck. 60 00:06:09,619 --> 00:06:10,995 Du lar meg ikke velge. 61 00:06:17,627 --> 00:06:20,004 - Ikke rettferdig. - Hva er det? 62 00:06:21,673 --> 00:06:24,676 - ♪ Rett til din elskers hjerte ♪ - Ikke gjør det. 63 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 ♪ For meg ♪ 64 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 Å, kom igjen. 65 00:06:47,907 --> 00:06:51,119 Hei, sa jeg til mannen på telefonen, "Ikke tut." 66 00:06:51,286 --> 00:06:54,122 Dame, alt jeg fikk var en adresse, ikke en instruksjonsbok. 67 00:06:54,289 --> 00:06:55,498 Lydia! 68 00:06:55,665 --> 00:06:58,710 – Hva skjer her? - Har du noen vesker? 69 00:06:58,877 --> 00:07:01,254 Nei. Du vet hva som skjer her. Du leser notatet. 70 00:07:01,421 --> 00:07:03,965 - Ja, jeg leste notatet. - God, fin ren pause. 71 00:07:04,132 --> 00:07:05,216 Legg igjen alt. 72 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 - Jeg bor ikke her. - En natt? 73 00:07:07,594 --> 00:07:10,054 - Hold kjeft, sett deg tilbake i drosjen din! – Hold kjeft, bare hold kjeft! 74 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Ja, jeg leste notatet. 75 00:07:11,764 --> 00:07:14,517 Bare standard avskjedsadresse. Jeg kan det utenat. 76 00:07:16,394 --> 00:07:18,438 - Unnskyld meg. - Lydia. 77 00:07:18,605 --> 00:07:21,941 Se, ikke gå. Du vet at du elsker meg. 78 00:07:23,776 --> 00:07:27,113 Se, jeg vet at du er gal etter meg. 79 00:07:27,280 --> 00:07:29,365 Jeg mener... om en uke eller to, 80 00:07:29,532 --> 00:07:31,659 Jeg skal ringe deg eller du skal ringe meg, 81 00:07:31,826 --> 00:07:34,996 - Vi skal være sammen igjen - Nei, det gjør vi ikke! 82 00:07:36,039 --> 00:07:39,250 Jeg skjønner det ikke. Jeg blir litt full... 83 00:07:40,585 --> 00:07:42,337 Jeg gjør et røv av meg selv. 84 00:07:43,963 --> 00:07:47,217 - Hva er den store greia? - Ting er annerledes nå, Tuck. 85 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 Det gjør meg bare for vondt å være med deg. 86 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 Lydia! 87 00:07:53,389 --> 00:07:58,436 Lydia, jeg stanget tåa på førerhuset da jeg sparket døren. 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,772 Jeg tror den er ødelagt. 89 00:08:00,939 --> 00:08:02,857 Vel, bedre tåen din enn hjertet ditt. 90 00:08:03,024 --> 00:08:05,735 - Kan vi gå nå, vær så snill? - Lydia! 91 00:08:05,902 --> 00:08:07,946 Lydia! 92 00:08:08,112 --> 00:08:10,990 Lydia! 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,124 Jeg håper du ikke dro vesken din der. 94 00:08:35,181 --> 00:08:39,352 Ok, Jack. La oss vurdere. 95 00:08:39,519 --> 00:08:42,272 Vi har kvalme, vi har kortpustethet, 96 00:08:42,438 --> 00:08:44,941 vi har svimmelhet vi har hodepine. 97 00:08:45,108 --> 00:08:47,277 Stor, dunkende hodepine. 98 00:08:47,443 --> 00:08:49,529 Stort... pund... 99 00:08:49,696 --> 00:08:51,489 Hehe. Hva skjer her oppe? 100 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 Hvor fikk du det utslettet fra? 101 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - Hårspray. - Hårspray? 102 00:08:55,243 --> 00:08:58,288 Det får meg også til å nyse som en gal. 103 00:08:58,454 --> 00:08:59,747 Så, hva synes du? 104 00:09:00,373 --> 00:09:01,958 Jeg tror du er allergisk mot hårspray. 105 00:09:03,001 --> 00:09:04,460 Er ikke dette flott, Jack? 106 00:09:04,627 --> 00:09:07,046 Jeg tror vi lager reell fremgang i dag. 107 00:09:07,213 --> 00:09:10,341 Ok... Uh-he. 108 00:09:11,342 --> 00:09:13,553 Marerittene holder deg fortsatt våken om natten? 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 Mm-hm. Og nå har jeg en ny. 110 00:09:15,680 --> 00:09:18,141 Legg hodet tilbake. Fortell meg om det. 111 00:09:18,308 --> 00:09:22,145 Vel, jeg er på markedet, arbeider i ett av registrene. 112 00:09:22,312 --> 00:09:26,733 Og jeg merker det plutselig neste kunde er så fryktelig, 113 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 motbydelig kvinne med lyst oransje hår. 114 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Likevel... 115 00:09:32,405 --> 00:09:36,284 Jeg gir tingene hennes over strekkodeskanneren 116 00:09:36,451 --> 00:09:38,369 og jeg legger ikke merke til det, men datamaskinen 117 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 begynner å ringe opp alle feil priser. 118 00:09:41,164 --> 00:09:46,815 Så når jeg er ferdig ser jeg på totalen og det er langt opp over... 119 00:09:46,982 --> 00:09:51,591 og det er langt oppover... og det er langt opp over $100 000. 120 00:09:51,758 --> 00:09:52,967 - Så mye? - Ja. 121 00:09:53,134 --> 00:09:57,055 Altså kvinnen med det oransje håret sier til meg, virkelig rolig... 122 00:09:57,222 --> 00:09:59,182 hun sier til meg: 123 00:09:59,349 --> 00:10:02,185 «Jeg bærer ikke sånne penger rundt på meg, kjære." 124 00:10:02,352 --> 00:10:03,895 – Vil du åpne på vid ga, der? - Ja. 125 00:10:07,232 --> 00:10:10,026 Og jeg sier: "Å, stemmer det?" Og hun sier, 126 00:10:10,193 --> 00:10:12,862 "Vil du ta dette i stedet?" 127 00:10:13,029 --> 00:10:14,906 Og hun strekker seg inn i vesken sin, 128 00:10:15,073 --> 00:10:18,576 og hun trekker ut dette lille pistol med perlehåndtak. 129 00:10:18,743 --> 00:10:20,119 Og hun trekker tilbake på avtrekkeren, 130 00:10:20,286 --> 00:10:23,832 og det er i det øyeblikket at jeg våkner og skriker. 131 00:10:26,376 --> 00:10:29,712 Ta det med ro, Jack. Det er greit. Sykepleieren får det. 132 00:10:29,879 --> 00:10:32,590 Bare sett deg ned. Sett deg ned. 133 00:10:32,757 --> 00:10:34,634 Jeg beklager, Jack. Jeg mente ikke å presse deg. 134 00:10:36,302 --> 00:10:40,765 Jack, vær så snill, sett deg ned og slapp av. Få pusten. 135 00:10:40,932 --> 00:10:42,976 Kom igjen. 136 00:10:43,143 --> 00:10:44,936 Jack... 137 00:10:45,103 --> 00:10:48,231 du vet at jeg er mer enn legen din. Jeg er vennen din. 138 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 Du er en av mine favorittpasienter. 139 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 La oss innse det, dine vanlige kontorbesøk 140 00:10:52,861 --> 00:10:55,822 er hjørnesteinen i min hele medisinsk praksis. 141 00:10:58,116 --> 00:11:01,161 Men problemet er, medisin er ikke det du trenger, Jack. 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,788 Det du trenger er hvile og avslapning. 143 00:11:03,955 --> 00:11:06,666 Jeg tror du trenger totalt skifte av scene. 144 00:11:06,833 --> 00:11:09,460 Kan bli en fin ferie. Hvordan høres det ut? 145 00:11:10,587 --> 00:11:11,754 Det høres bra ut. 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 Vel, ta en. 147 00:11:13,673 --> 00:11:17,093 Og finne et sted det er fredelig og stille. 148 00:11:17,260 --> 00:11:22,265 Fordi det viktigste for deg akkurat nå er ingen spenning. 149 00:11:22,891 --> 00:11:23,808 Har du det? 150 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 - Jeg vet det er vanskelig å tro... - Vanskelig? Prøv umulig. 151 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 Det er derfor jeg vil ha deg der å se selv. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,651 Så, hvis du er interessert, prosjektet er ditt. 153 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 Se, først forundre meg, da snakker vi finansiering. 154 00:11:37,509 --> 00:11:40,325 Jammen denne trafikken. Vi kommer for sent. 155 00:11:40,492 --> 00:11:43,536 Bare av nysgjerrighet, hvem er fyren din? Piloten din? 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,748 Du kjenner ham kanskje. Pendleton. Tuck Pendleton. 157 00:11:48,124 --> 00:11:50,210 Hvorfor valgte du Pendleton? 158 00:11:50,376 --> 00:11:53,651 – Han hadde de rette kvalifikasjonene. – Slik som? 159 00:11:53,817 --> 00:11:56,591 Han er den eneste vi kunne finne som var gal nok til å gjøre det. 160 00:11:57,800 --> 00:12:00,136 La meg fortelle deg noe om Tuck Pendleton. 161 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 Han kunne vært en av de beste. Men han hater autoritet, 162 00:12:04,140 --> 00:12:06,851 han kan ikke ta bestillinger og han liker å lage sine egne regler. 163 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 Ah, ikke se så deprimert ut. 164 00:12:11,147 --> 00:12:13,066 Eksperimentet er bundet å mislykkes lenge før 165 00:12:13,233 --> 00:12:15,276 Pendleton har en sjanse til å ødelegge det. 166 00:12:16,319 --> 00:12:20,990 Hvordan føles det? Det føles bra. Så gjør det igjen. 167 00:12:23,493 --> 00:12:27,539 Tuck Pendleton-maskinen, null feil. 168 00:12:27,705 --> 00:12:30,685 Du blir ikke nervøs, gjør du? 169 00:12:30,894 --> 00:12:32,585 Ikke ennå. 170 00:12:32,752 --> 00:12:35,338 Se, løytnant, la oss se på denne nevromuskulære 171 00:12:35,505 --> 00:12:37,173 ansiktsresponseksperiment en gang til. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,676 La oss ikke, hva? Greit? 173 00:12:40,552 --> 00:12:43,513 – Hva mener du, la oss ikke...? - Ozzie, hvem er nervøs nå? 174 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 Jeg vet hva målene våre er. Jeg har gjort leksene mine. 175 00:12:46,850 --> 00:12:49,185 Jeg kan gjøre denne lille jobben bind for øynene og bakover, 176 00:12:49,352 --> 00:12:50,687 så alle bare roe seg ned. 177 00:13:13,126 --> 00:13:15,545 Start hydroponics-sjekk. 178 00:13:17,088 --> 00:13:18,673 Starter. 179 00:13:23,761 --> 00:13:26,222 - Lykke til, løytnant. - Takk. 180 00:13:27,307 --> 00:13:30,351 Null-ni-fem. Alt personell til stasjonen, takk. 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,903 Bare en ting til, løytnant. 182 00:13:40,069 --> 00:13:42,113 Jeg vil bare forsikre meg vi har alt nede. 183 00:13:42,280 --> 00:13:45,617 Det blir ikke enkelt, men der burde ikke være noen overraskelser eller... 184 00:13:46,743 --> 00:13:48,328 Lykke til, løytnant. 185 00:14:12,685 --> 00:14:14,604 Vær forsiktig med denne 3808-enheten. 186 00:14:14,771 --> 00:14:18,650 Jeg sølt kaffe på den forrige uke. Det er ikke fullt så pålitelig som det var. 187 00:14:18,817 --> 00:14:21,110 Um... ruller fortsatt? Stor! 188 00:14:21,820 --> 00:14:24,155 Vi bruker en eksperimentell 189 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 nedsenkbar pod, modifisert med en forbedret ytelse 190 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 helium neon laser skalpell av vårt eget proprietære design. 191 00:14:31,663 --> 00:14:33,957 Dette var opprinnelig en 50 milliwatt enhet, 192 00:14:34,123 --> 00:14:35,959 som er økt til 600 milliwatt... 193 00:14:36,125 --> 00:14:39,170 Bare vær oppmerksom til virksomheten din der. 194 00:14:39,337 --> 00:14:43,258 600 milliwatt, som i form av romlig ekvivalens 195 00:14:43,424 --> 00:14:45,426 ville være en 60 kilowatt enhet. 196 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 Dette er gjort fordi vi har slike høy effektivitet... 197 00:15:00,650 --> 00:15:03,528 sammen med det som ville være en vanlig teppefeiemaskin for hjemmet. 198 00:15:03,695 --> 00:15:06,614 Vil du ta opp biomed på prøven, takk. 199 00:15:06,781 --> 00:15:10,702 Oksygenprosent, sjekk. Lufttanker fulladet. 200 00:15:12,579 --> 00:15:15,248 Dopplerfasetranslokator aktivert. 201 00:15:18,459 --> 00:15:19,961 State of the art. 202 00:15:20,128 --> 00:15:24,215 Alt personell, vi er nå på prioritetsnivå én. 203 00:15:24,382 --> 00:15:25,967 Sikre alle stasjoner. 204 00:15:33,600 --> 00:15:36,144 Miljøkontrollsystemer, sjekk. 205 00:15:38,229 --> 00:15:41,941 Gyrostabilisering XYZ-koordinater, sjekk. 206 00:15:52,076 --> 00:15:54,245 Laser delsystem analyse, sjekk. 207 00:15:54,412 --> 00:15:57,624 Pod-låsing og rotasjon fullført. 208 00:15:57,790 --> 00:16:00,418 Begynn fase to justering. 209 00:16:05,423 --> 00:16:07,509 Forbered skjoldlukking. 210 00:16:24,734 --> 00:16:27,487 - Løytnant, leser du meg? – Rock and roll. 211 00:16:27,654 --> 00:16:30,156 Ok, stå på. Jeg trenger endelig bekreftelse fra Biomed. 212 00:16:30,323 --> 00:16:31,783 Biomed komplett. 213 00:16:31,950 --> 00:16:34,494 – Og optoelektrisk stasjon tre. - Tre sjekk. 214 00:16:34,661 --> 00:16:36,287 - Stasjon to. - To sjekker. 215 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 - Og MRD. - Inngangspunkt plottet. 216 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 Ok, TC, bekrefter du er vi klare til å fortsette? 217 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Dr. Niles er ikke her ennå. 218 00:16:42,627 --> 00:16:45,547 Vel, det er hans problem. Det er ikke mitt. Ingenting jeg kan gjøre. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,799 Ok, forbered PEM nummer én. 220 00:16:49,008 --> 00:16:51,553 Aktiver Photon ekko minnesystem. 221 00:16:53,471 --> 00:16:55,431 Sett inn PEM nummer én. 222 00:16:55,598 --> 00:16:58,268 Begynner PEM nummer én innsetting. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,740 Åpne forhåndsmatingen til hydroperc-kammeret. 224 00:17:16,703 --> 00:17:20,456 Trekk opp skjermen på fotondettometeret. 225 00:17:22,625 --> 00:17:24,752 Stå på, løytnant. 226 00:17:26,838 --> 00:17:28,798 Sett inn PEM nummer to. 227 00:17:32,635 --> 00:17:35,054 Disse burde vært på skrivebordet mitt for en uke siden. 228 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Har du andre papirer du har ikke slått inn? 229 00:17:58,703 --> 00:18:00,538 Pod aktivert. 230 00:18:02,207 --> 00:18:04,584 Mikrobrikkelås komplett. 231 00:18:05,835 --> 00:18:08,379 Hold på frokosten, Løytnant, dette er det. 232 00:18:08,546 --> 00:18:09,964 Aktiver sentrifugen. 233 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 Minus 40. 234 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 Begynner molekylært isolasjon og forskyvning. 235 00:18:29,067 --> 00:18:31,069 Minus 30. 236 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Minus 20. 237 00:18:47,919 --> 00:18:49,629 Minus ti. 238 00:18:49,796 --> 00:18:52,674 Ni, åtte, syv, 239 00:18:52,841 --> 00:18:56,177 seks, fem, fire, tre, 240 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 to, en. 241 00:18:58,972 --> 00:19:00,557 Tenning. 242 00:19:28,251 --> 00:19:30,461 Sekvens fullført. 243 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 - Kan jeg hjelpe dere, karer? - Telefonreparasjon. 244 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Telefonreparasjon. 245 00:20:04,954 --> 00:20:07,624 Vet du noe om telefoner fikses i dag? 246 00:20:09,501 --> 00:20:12,003 Beklager, jeg gjør ikke... 247 00:20:17,383 --> 00:20:20,345 Alle teknikere rapporterer til transformatorstasjonens monitorer. 248 00:20:43,701 --> 00:20:46,246 Forbered deg på å komme i kontakt med vertsorganismen. 249 00:20:54,170 --> 00:20:56,214 Synkroniser livsstøttesystemet. 250 00:20:56,381 --> 00:20:59,259 Stå på, løytnant, vi tar deg inne Bugs på bare et øyeblikk. 251 00:20:59,425 --> 00:21:01,177 Gutter, jeg trenger hjelp med denne gnageren. 252 00:21:37,380 --> 00:21:39,340 Se på denne tingen. 253 00:21:45,972 --> 00:21:48,808 Primitiv. Sikkert primitivt. 254 00:22:14,834 --> 00:22:17,003 - Margaret? - Ozzie. 255 00:22:18,671 --> 00:22:21,758 Jeg ser at du har støttet deg selv i et hjørne nok en gang. 256 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 Mr. Igoe... stopp ham. 257 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 Vi trenger den sprøyten. 258 00:22:58,670 --> 00:23:00,213 Ozzie. 259 00:23:00,380 --> 00:23:02,757 Ozzie, hva er det skjer der ute? 260 00:23:57,270 --> 00:24:00,190 Ozzie, blir jeg straffet? 261 00:24:52,075 --> 00:24:54,869 Mr. Putter? Mr. Putter. 262 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 Vel, jeg misunner deg absolutt. 263 00:24:57,747 --> 00:25:00,333 Moro, spenning, avslapning. 264 00:25:00,500 --> 00:25:02,877 Ingen spenning. Legens ordre. 265 00:25:03,044 --> 00:25:06,714 Hva med kanskje litt romantikk om bord? 266 00:25:06,881 --> 00:25:09,759 Vel, så lenge det ikke er for spennende. 267 00:26:51,152 --> 00:26:52,737 Hei! 268 00:26:57,242 --> 00:26:59,869 - Få hjelp. - Noen ringer sikkerhet. 269 00:27:22,454 --> 00:27:24,519 Så du det? 270 00:27:43,580 --> 00:27:45,248 Automatisk pilot fungerer nå. 271 00:27:45,415 --> 00:27:48,293 Vennligst oppgi kommandokode for miljøtilpasning. 272 00:28:16,237 --> 00:28:18,448 - Beklager, jeg beklager. - Jack, du er sent ute. 273 00:28:18,615 --> 00:28:20,658 Det er ikke bra. Du vet at det er kupongdag. 274 00:28:20,825 --> 00:28:22,911 Beklager Mr. Wormwood, men du vil ikke tro hva som skjedde. 275 00:28:23,077 --> 00:28:25,830 Jeg vil ikke høre om det. Fortell meg senere. 276 00:28:25,997 --> 00:28:28,791 Bare slå inn og gå på jobb ved register fem. 277 00:28:28,958 --> 00:28:32,879 - Ja. - Lukt dette. Fortsett, lukt det. 278 00:28:49,229 --> 00:28:51,856 Hva i helvete er disse tingene? Fettceller? 279 00:28:56,110 --> 00:28:58,947 Hva i helvete skjer der ute? 280 00:29:00,031 --> 00:29:02,283 Oppdragskontrollkommando, leser du meg? 281 00:29:03,743 --> 00:29:07,497 Jeg tror jeg svarte ut. Er jeg inne i Bugs eller hva? 282 00:29:11,543 --> 00:29:13,378 Takk, Craig. 283 00:29:13,545 --> 00:29:15,547 - Du er sent ute. - Jeg vet. 284 00:29:15,713 --> 00:29:18,466 – Hvordan ser jeg ut? - Som dritt. 285 00:29:18,633 --> 00:29:20,927 - Jeg skjelver fortsatt. – Hva skjedde? 286 00:29:21,094 --> 00:29:23,638 Hadde det mest skremmende opplevelsen av livet mitt. 287 00:29:23,805 --> 00:29:26,724 Snakk om skremmende opplevelser. Har du noen gang prøvd slamdans? 288 00:29:26,891 --> 00:29:28,393 Glem ikke. 289 00:29:28,560 --> 00:29:30,728 - Så det var der du var. - Ikke sant? 290 00:29:30,895 --> 00:29:33,106 Jeg hater å sjokkere deg, men vi hadde en date i går kveld. 291 00:29:33,273 --> 00:29:35,066 Å ja, jeg glemte det. 292 00:29:35,233 --> 00:29:37,610 Glemt? Hvordan kunne du glemme det? 293 00:29:37,777 --> 00:29:40,363 Jack, se, jeg har allerede fortalt deg det. 294 00:29:40,530 --> 00:29:44,075 Hvis du vil være en del av livet mitt, du kan ikke plage meg med ting. 295 00:29:44,242 --> 00:29:47,078 Wendy, jeg er ikke en del av livet ditt. 296 00:29:53,960 --> 00:29:55,962 Godt? 297 00:29:58,298 --> 00:30:02,677 - Jeg har det travelt. - Ja, det er du. 298 00:30:02,844 --> 00:30:04,971 Bare legg det sammen, vil du? 299 00:30:06,598 --> 00:30:08,141 Ozzie, hvis du kan høre meg, 300 00:30:08,308 --> 00:30:10,602 Jeg skal prøve å gjenopprette kontakt fra din ende 301 00:30:10,768 --> 00:30:13,480 ved å aktivere en av elektromagnetiske boosterceller. 302 00:30:13,646 --> 00:30:14,856 Stå på. 303 00:30:25,992 --> 00:30:30,371 Jøss, det er litt dyrt for sjampo, ikke sant? 304 00:30:30,538 --> 00:30:31,873 Ozzie! 305 00:30:35,043 --> 00:30:36,920 Å nei. 306 00:30:37,086 --> 00:30:39,297 Hundre og tjueåtte tusen dollar? 307 00:30:39,464 --> 00:30:42,091 Er det med eller uten kuponger? 308 00:30:46,095 --> 00:30:48,932 Hva har du gjort, Jack? Hva har du gjort? 309 00:30:49,098 --> 00:30:50,892 – Det er en drøm. - Hva? 310 00:30:51,059 --> 00:30:52,101 Det er en drøm. 311 00:30:52,268 --> 00:30:54,270 Herregud, Jack, måte å tulle! 312 00:30:54,437 --> 00:30:58,858 Hør, kjære, jeg bærer ikke den slags penger rundt med meg. 313 00:31:05,281 --> 00:31:08,243 Nei. Å nei. 314 00:31:10,036 --> 00:31:13,581 - Nei. - Få tak i deg selv, Jack. 315 00:31:13,748 --> 00:31:15,124 - Jeg trenger litt aspirin. - Hva? 316 00:31:15,291 --> 00:31:17,377 Vær så snill, jeg ber deg om litt aspirin! 317 00:31:17,544 --> 00:31:19,712 - Få hendene av jakken min! - Her! 318 00:31:22,257 --> 00:31:24,843 Hei, jeg kjøper ikke den aspirinen nå! 319 00:31:25,009 --> 00:31:27,178 Hvem vil for 800 dollar per flaske? 320 00:31:27,345 --> 00:31:30,807 Jack. Jack, du blir ikke klistret. 321 00:31:30,974 --> 00:31:33,226 Du går fra hverandre i sømmene. 322 00:31:33,393 --> 00:31:37,188 Å herregud, han er helt avstand. 323 00:31:37,355 --> 00:31:38,648 Greit, la meg klare dette. 324 00:31:41,025 --> 00:31:42,360 Jack. 325 00:31:44,320 --> 00:31:46,948 Hva i helvete er det? Ozzie? 326 00:31:48,366 --> 00:31:51,202 Ozzie, jeg kan ikke høre deg. Jeg håper til helvete du kan høre meg. 327 00:31:52,871 --> 00:31:54,622 Jeg skal fortsette med oppdraget som planlagt. 328 00:31:54,789 --> 00:31:56,457 Jeg skal gå til autopilot. 329 00:31:58,334 --> 00:32:02,589 Fase én: Optisk nervegrensesnitt. 330 00:32:02,755 --> 00:32:04,841 Kom igjen, baby, vis meg veien. 331 00:32:07,051 --> 00:32:10,180 "Vennligst vent. Miljøtilpasning kreves." 332 00:32:10,346 --> 00:32:12,724 Hva i helvete skjer... Fungerer ingenting? 333 00:32:12,891 --> 00:32:14,309 Veien til synsnerven er som følger 334 00:32:14,476 --> 00:32:16,978 Superior gluteal vene til iliac vene, 335 00:32:17,145 --> 00:32:19,105 til nedre vena cava forbi høyre atrium, 336 00:32:19,272 --> 00:32:23,026 til vena cava superior til halsvene til optisk chiasma. 337 00:32:23,193 --> 00:32:24,694 La oss kjøre. 338 00:32:36,414 --> 00:32:38,666 Går inn i blodet. 339 00:32:41,794 --> 00:32:46,216 Jack... du har alltid gjort det vært som en sønn for meg. 340 00:32:46,382 --> 00:32:49,010 Vel, en nevø, uansett. 341 00:32:50,428 --> 00:32:54,098 Du har en flott fremtid innen dagligvaremarkedsføring. 342 00:32:56,392 --> 00:33:01,564 Jeg ville hate å se deg kaste alt ved å gå psyko på oss. 343 00:33:13,284 --> 00:33:16,183 - Å, kaffe. Flott, takk. - Jeg fikk den nede i gangen. 344 00:33:16,350 --> 00:33:19,123 - Røyking. - Hmm? Mm. 345 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 Distribuerer optisk fjernkontroll. 346 00:33:31,636 --> 00:33:33,346 Optisk sensor armert og klar. 347 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 Bytt til manuell banekontroll. 348 00:33:43,231 --> 00:33:45,316 Avfyringsoptisk sensor. 349 00:33:56,786 --> 00:34:02,792 Hva er galt, Jack? La meg se. La meg se. 350 00:34:02,959 --> 00:34:05,753 Kom igjen, hvor i helvete er det bildet? Kom igjen! 351 00:34:07,130 --> 00:34:08,965 Ok, Oz! 352 00:34:10,300 --> 00:34:12,969 Det er ikke Oz. Hvem i helvete er det? 353 00:34:13,136 --> 00:34:14,929 Hvor er laboratorieteknikerne? 354 00:34:15,096 --> 00:34:17,056 Hvor er laboratoriet? 355 00:34:17,223 --> 00:34:19,851 Det var bare så rart. Det var som... 356 00:34:20,518 --> 00:34:22,020 noen hadde plutselig dyttet 357 00:34:22,187 --> 00:34:24,397 en hvitglødende synål gjennom pupillen i øyet mitt. 358 00:34:24,564 --> 00:34:26,191 Å, Gud! 359 00:34:28,193 --> 00:34:30,361 Stå opp nå, Jack. 360 00:34:33,364 --> 00:34:35,992 Stod Bugs bare opp? Hva skjer her? 361 00:34:36,159 --> 00:34:37,702 Dette kan ikke være det. 362 00:34:41,164 --> 00:34:42,707 Jeg er i en mann! 363 00:34:43,833 --> 00:34:45,126 Jeg er i en merkelig mann! 364 00:34:45,293 --> 00:34:47,962 Jeg vil være en jævel, Jeg er i en fremmed mann 365 00:34:48,129 --> 00:34:51,090 omgitt av fremmede i et fremmed rom! 366 00:34:51,257 --> 00:34:54,093 Gå hjem og start ferien i dag. 367 00:34:54,260 --> 00:34:56,262 - I ettermiddag, Jack. - Takk, sir. 368 00:34:56,429 --> 00:34:58,556 Og du kommer tilbake til oss en ny mann. 369 00:34:59,849 --> 00:35:02,018 Har du noe imot at jeg bruker telefonen din? Kanskje jeg burde ringe legen min. 370 00:35:02,185 --> 00:35:06,064 Gå rett foran, Jack. For en god idé. 371 00:35:07,941 --> 00:35:09,567 Ozzie, hva har du gjort med meg? 372 00:35:09,734 --> 00:35:12,737 Hvordan i helvete kan jeg være inni en mann? Jeg studerte på kaniner. 373 00:35:12,904 --> 00:35:14,864 Jeg må snakke med denne fyren. 374 00:35:15,031 --> 00:35:16,825 Veien til mellomøret er som følger... 375 00:35:23,373 --> 00:35:25,875 Nå er miniatyrisering oppnådd 376 00:35:26,042 --> 00:35:29,462 ved å pare to 500-serier Photon Echo Minnebrikker, 377 00:35:29,629 --> 00:35:32,632 eller PEM-er som vi kaller dem, en kontroller og en fjernkontroll. 378 00:35:32,799 --> 00:35:35,301 Bare kontrolleren er nødvendig for miniatyrisering. 379 00:35:35,468 --> 00:35:38,596 Men en kombinasjon av de to sjetongene må brukes til å forstørre. 380 00:35:48,231 --> 00:35:50,775 J. Putter, assisterende leder. 381 00:35:52,068 --> 00:35:53,528 Finn ham. 382 00:36:28,271 --> 00:36:30,315 Nærmer seg mellomøret. 383 00:37:07,060 --> 00:37:10,355 Hallo? Hei, kan du høre meg? 384 00:37:19,030 --> 00:37:22,867 Gjenta. Gjenta. Svar hvis du kan høre meg. 385 00:37:25,870 --> 00:37:28,832 - Hvem, meg? – Det fungerer. Jeg kan høre deg! 386 00:37:32,418 --> 00:37:34,379 Kan du snakke med meg? 387 00:37:39,676 --> 00:37:41,719 Hvem er du? Hva heter du? 388 00:37:47,934 --> 00:37:49,894 Hva? 389 00:37:50,061 --> 00:37:53,022 - Snakker du til meg? - Nei. 390 00:37:54,274 --> 00:37:56,401 Jeg er ikke der ute. Jeg er her inne. 391 00:37:57,902 --> 00:38:00,363 – Hørte du det? - Hør hva? 392 00:38:01,364 --> 00:38:03,283 Hørte du ikke det da? 393 00:38:04,284 --> 00:38:07,453 Nei, jeg beklager at jeg ikke hørte noe. 394 00:38:07,620 --> 00:38:09,372 Føler du deg bra? 395 00:38:12,250 --> 00:38:16,045 Ville jeg vært på legekontoret hvis jeg hadde det bra? 396 00:38:16,212 --> 00:38:18,047 Se, kompis, vi må snakke. 397 00:38:18,214 --> 00:38:19,591 - Nei, det gjør vi ikke. - Ikke hva? 398 00:38:19,757 --> 00:38:21,092 - Trenger ikke snakke. – Ja, det gjør vi. 399 00:38:21,259 --> 00:38:22,260 - Gjør vi det? - Gjøre hva? 400 00:38:22,427 --> 00:38:24,220 - Må snakke. - Ikke med mindre du vil. 401 00:38:24,387 --> 00:38:28,099 Jeg er her inne i deg! Inne i kroppen din! 402 00:38:30,268 --> 00:38:31,895 Å, Gud! 403 00:38:32,061 --> 00:38:36,441 Noen hjelpe meg. Jeg er besatt! 404 00:38:37,400 --> 00:38:38,776 Jack... 405 00:38:45,179 --> 00:38:47,076 Gode nyheter, Jack. 406 00:38:47,243 --> 00:38:50,955 Jeg tror vi kan utelukke demoniske besittelse rett utenfor balltre. 407 00:38:51,122 --> 00:38:53,625 Men denne lille stemmen snakker til meg. 408 00:38:53,791 --> 00:38:55,001 Se, det beviser det. 409 00:38:55,168 --> 00:38:57,587 Demoner snakker gjennom deg, ikke til deg. 410 00:39:00,465 --> 00:39:02,258 Jack, hva gjør du? 411 00:39:02,425 --> 00:39:06,137 Vel, jeg begynte å hyperventilere. Dette gjør vanligvis susen. 412 00:39:06,304 --> 00:39:08,494 La oss se. 413 00:39:10,725 --> 00:39:13,102 - Er du ok? Du er ikke skjelven? - Nå har jeg det bra. 414 00:39:13,269 --> 00:39:15,688 Takk Gud! En lege! Noen vil forstå. 415 00:39:15,855 --> 00:39:17,524 Fortell legen din at jeg er i trommehinnen... 416 00:39:17,690 --> 00:39:19,400 - Jeg er rett inni øret ditt. – Det skjer akkurat nå. 417 00:39:19,567 --> 00:39:21,945 - Jeg hører det nå. - Ok, ok, ta det med ro, Jack. 418 00:39:22,111 --> 00:39:24,823 Bare sett deg ned, så skal jeg sjekke det. 419 00:39:24,989 --> 00:39:27,659 Kom igjen, hva venter du på? Fortell ham! 420 00:39:28,618 --> 00:39:30,370 Hva er du døv? Fortell ham! 421 00:39:30,537 --> 00:39:33,581 Bare slapp av, Jack. La oss se hva som skjer her inne. 422 00:39:34,582 --> 00:39:37,043 Jeg er blind! Å, Gud! 423 00:39:37,210 --> 00:39:39,128 Nå snakker det om Gud. 424 00:39:40,463 --> 00:39:45,343 Jack... du ser ut til å oppleve en slags teistisk hysteri. 425 00:39:46,344 --> 00:39:48,555 Hvordan behandler du det? 426 00:39:48,721 --> 00:39:51,182 Vel, middelaldermiddelet 427 00:39:51,349 --> 00:39:54,477 var å flasse huden av kroppen din med brannmerker. 428 00:39:55,520 --> 00:39:58,189 Jeg aner ikke hva dagens tankegang er. 429 00:40:05,029 --> 00:40:09,367 Det er bare et lite teistisk hysteri, som er ingenting. 430 00:40:36,561 --> 00:40:37,604 Jeg kan se! 431 00:40:37,770 --> 00:40:39,898 Å takk Gud! Jeg kan se! 432 00:40:40,064 --> 00:40:41,566 - Jack. - Den kjenner navnet mitt. 433 00:40:41,733 --> 00:40:43,610 Jack. 434 00:40:43,776 --> 00:40:46,446 - Jack, vi må snakke. - Nei! 435 00:40:46,613 --> 00:40:48,072 Jack, vi har oss selv et lite problem her. 436 00:40:48,239 --> 00:40:52,952 Jeg lurer på hva som er på fjernsynet? TV er så gøy nå. 437 00:40:53,119 --> 00:40:56,623 - Jack! Vær oppmerksom! - Å, bra. Dette er en god en. 438 00:40:56,789 --> 00:40:59,876 Jack, du kan ikke se på TV. Vi må snakke. 439 00:41:00,043 --> 00:41:02,212 Å nei, jeg er inne i en fyr som liker spillshow. 440 00:41:02,378 --> 00:41:04,005 Prøv en vokal. 441 00:41:04,172 --> 00:41:05,757 Greit, Jack, du gir meg ikke noe annet valg. 442 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Jeg skal slå deg med min elektromagnetiske booster. 443 00:41:10,720 --> 00:41:12,972 Ok, kompis gutt, her går vi. 444 00:41:19,395 --> 00:41:21,272 Ild! Ild! 445 00:41:23,441 --> 00:41:26,236 Hei, Jack, vil du se på TV? Se dette. 446 00:41:28,279 --> 00:41:30,949 - Primærspole overbelastning. - Brann! Ild! 447 00:41:40,458 --> 00:41:42,168 Å, Jack... 448 00:41:42,335 --> 00:41:45,839 Du ser at jeg er ekte. Du tror meg nå, ikke sant? 449 00:41:46,005 --> 00:41:47,298 Ikke sant? 450 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 Jeg... Jeg vet ikke hva jeg skal tro. 451 00:41:51,344 --> 00:41:54,472 Tro det, Jack. Tro det fordi det er sant. 452 00:41:55,682 --> 00:41:58,017 Nå vil jeg at du skal lytte til meg og jeg vil at du skal lytte godt. 453 00:41:58,184 --> 00:41:59,519 - Greit? - Ja. 454 00:41:59,686 --> 00:42:02,981 Fordi vi er i dette sammen og vi må hjelpe hverandre. 455 00:42:04,232 --> 00:42:06,442 Du jobber vel ikke på laboratoriet? 456 00:42:06,609 --> 00:42:09,112 Lab? Nei, jeg jobber på Safeway. 457 00:42:09,988 --> 00:42:12,824 Og du vet ingenting om eksperimentet? 458 00:42:12,991 --> 00:42:14,450 Hvilket eksperiment? 459 00:42:15,201 --> 00:42:16,536 Å, Gud! 460 00:42:16,703 --> 00:42:19,789 – Miniatyriseringseksperimentet. - Nei. 461 00:42:20,999 --> 00:42:25,503 Jack... jeg heter Løytnant Tuck Pendleton. 462 00:42:25,670 --> 00:42:27,505 Jeg har blitt miniatyrisert. 463 00:42:27,672 --> 00:42:31,050 Jeg skulle bli injisert inn i kroppen til en laboratoriekanin, 464 00:42:31,217 --> 00:42:34,554 og på en eller annen måte kom jeg inn i deg i stedet. 465 00:42:34,721 --> 00:42:36,181 Hva mener du, "på en eller annen måte"? Hvordan? 466 00:42:36,347 --> 00:42:41,644 Alt jeg vet er at jeg var inne i en sprøyte og nå er jeg inne i deg. 467 00:42:41,811 --> 00:42:43,480 Sprøyte... 468 00:42:53,573 --> 00:42:56,201 - Er du Jack Potter? - Putter. 469 00:42:56,367 --> 00:42:59,579 - Putter. Er dette din? - Åh, ja. 470 00:42:59,746 --> 00:43:01,581 - Jeg er fra Cook reisebyrå. - Å. 471 00:43:01,748 --> 00:43:03,416 - Vil skrive på nummer 12. - Ok. 472 00:43:03,583 --> 00:43:05,793 Jeg tror nok disse er cruise billetter, hvis jeg ikke tar feil. 473 00:43:05,960 --> 00:43:07,378 - Ja. - Ja. 474 00:43:07,545 --> 00:43:09,422 – Tusen takk. - Du er velkommen. 475 00:43:09,589 --> 00:43:11,216 Kan jeg bruke telefonen din? 476 00:43:11,382 --> 00:43:13,551 Javisst, fortsett. 477 00:43:18,973 --> 00:43:21,059 Takk, setter pris på det. 478 00:43:21,226 --> 00:43:22,685 Har du skutt TV-en din? 479 00:43:23,061 --> 00:43:24,562 Akkurat som Elvis. 480 00:43:24,729 --> 00:43:27,774 Du vet, du er en heldig fyr, skal på cruise. 481 00:43:29,609 --> 00:43:32,403 - Tar du samboeren din? - Jeg har ikke en samboer. 482 00:43:32,570 --> 00:43:34,906 tenkte jeg Jeg hørte deg snakke med noen. 483 00:43:35,073 --> 00:43:37,450 Ikke stol på ham. Han er ikke en budbringer. 484 00:43:37,617 --> 00:43:39,744 - Ja, jeg tok turen. – Hvordan vet du det? 485 00:43:39,911 --> 00:43:43,081 Tarmreaksjon. Kom deg ut. Kom deg ut nå! 486 00:43:43,581 --> 00:43:46,626 Kakestykke. Hvor skal du, mann? 487 00:43:46,793 --> 00:43:48,878 - Eh... - Ta den! Ta tak i det! 488 00:43:53,383 --> 00:43:55,927 Jack, pulsen din, Jeg går for fort! 489 00:44:05,520 --> 00:44:08,356 Jack! Løft opp kneet akkurat nå, spark ham der det teller! 490 00:44:09,649 --> 00:44:12,068 Slå ham nå! Løp! 491 00:44:25,665 --> 00:44:27,667 Tuck, hva skjer? 492 00:44:32,881 --> 00:44:37,260 Jack, du gjorde det veldig bra. Prøv å roe deg ned. 493 00:44:37,427 --> 00:44:38,928 Jeg har et lite problem her. 494 00:44:39,095 --> 00:44:41,681 Jeg går fra radiokontakt i et minutt. 495 00:44:41,848 --> 00:44:43,016 Shit! 496 00:44:53,276 --> 00:44:55,695 Nærmer seg trikuspidal hjerteklaffen. Ikke gå inn. 497 00:44:55,862 --> 00:44:58,364 - Ikke gå inn i hjertet. - Tilbake, baby. Tilbake, baby. 498 00:45:03,077 --> 00:45:04,996 Turbo thrustere på maks. 499 00:45:10,043 --> 00:45:12,837 Advarsel. Kardiovaskulær terskel overskredet. 500 00:45:25,308 --> 00:45:28,019 Hjertestans nært forestående. Ta unnvikende handlinger. 501 00:45:37,195 --> 00:45:38,988 Bare litt lenger! 502 00:45:43,827 --> 00:45:45,370 Dette vil ikke gjøre noe vondt, Jack. 503 00:45:48,581 --> 00:45:52,710 Opp! Opp! Opp! Det er det! La oss gå! 504 00:46:03,429 --> 00:46:05,765 Det er en helvetes pumpe du kom dit, Jack. 505 00:46:05,932 --> 00:46:09,644 – Hvor har du vært? - Glem det. La oss gå til laboratoriet. 506 00:46:10,603 --> 00:46:13,523 Du mener å fortelle meg det at han faktisk kan snakke med deg? 507 00:46:13,690 --> 00:46:15,650 Ja. Og jeg kan snakke med ham. 508 00:46:15,817 --> 00:46:18,736 Og også, han er i stand å se alt jeg ser. 509 00:46:18,903 --> 00:46:20,655 Han er lappet inn i synsnerven og trommehinnen. 510 00:46:20,822 --> 00:46:22,115 Det var en del av eksperimentet. 511 00:46:22,282 --> 00:46:24,492 For å se om en miniatyrisert mennesket kunne lage 512 00:46:24,659 --> 00:46:27,162 lyd og visuell kontakt med sin vertsorganisme. 513 00:46:27,328 --> 00:46:31,082 - Doc, dette er en fyr, ikke en kanin. - Men det vet ikke datamaskinen. 514 00:46:31,249 --> 00:46:34,794 Det leser rett og slett miljøet og gjør de riktige justeringene. 515 00:46:34,961 --> 00:46:38,006 - Kan du se meg løytnant Pendleton? - Ja, jeg kan se deg. 516 00:46:38,173 --> 00:46:39,507 Ja, det kan han. 517 00:46:40,758 --> 00:46:43,887 Godt jobbet! Vel utført jobb! 518 00:46:44,053 --> 00:46:48,141 Godt jobbet! Jeg kan ikke tro dette! Finn ut hva som gikk galt. 519 00:46:48,308 --> 00:46:51,561 Unnskyld meg, løytnant Pendleton lurer på hva som gikk galt. 520 00:46:51,728 --> 00:46:53,521 - Vel... - Jeg skal fortelle deg hva som gikk galt. 521 00:46:53,688 --> 00:46:56,065 Du kastet inn med en haug eggehoder som ikke kan knebøy om sikkerhet. 522 00:46:56,232 --> 00:46:58,401 - Det var det som gikk galt. – Takk for det varme tipset. 523 00:46:58,568 --> 00:47:00,737 Men ikke bekymre deg, Tuck, gamle kompis. 524 00:47:00,904 --> 00:47:03,907 Vi skal gjøre alt mulig for å få deg ut av denne... sivile. 525 00:47:04,073 --> 00:47:06,326 Du bedre, din tofjesede jævel. 526 00:47:07,660 --> 00:47:10,663 - Tuck sier: "Takk." - Ja. 527 00:47:10,830 --> 00:47:12,165 Unnskyld oss ​​et øyeblikk. 528 00:47:12,332 --> 00:47:15,293 - La meg snakke med deg utenfor. - Ja. Eh... 529 00:47:15,460 --> 00:47:17,837 Bli her. Begge to. 530 00:47:18,004 --> 00:47:21,007 Å... Det er bra. 531 00:47:22,008 --> 00:47:23,510 Vel, du er hjemmefri nå. 532 00:47:23,676 --> 00:47:25,762 Å, ja? Jeg stolte aldri på Pete Blanchard. 533 00:47:25,929 --> 00:47:27,722 Kan du se hvor de gikk? 534 00:47:29,933 --> 00:47:32,393 – Øh... Ja, hold ut, ja. - Ja. 535 00:47:32,560 --> 00:47:34,729 Greit, se direkte på dem. Ikke vri hodet. 536 00:47:34,896 --> 00:47:37,190 Jeg tror jeg kan forsterke resepsjonen litt. 537 00:47:38,274 --> 00:47:39,901 - Jeg har prøvd å... - Ahh! 538 00:47:40,068 --> 00:47:41,820 ...forklar deg nøyaktig hva skjer. 539 00:47:41,986 --> 00:47:43,196 Forklar meg det da. 540 00:47:43,363 --> 00:47:45,824 Vi er ikke de eneste arbeider mot miniatyrisering. 541 00:47:45,990 --> 00:47:47,742 Tror du ikke jeg vet det, Niles? 542 00:47:47,909 --> 00:47:50,495 - Hei, jeg kan høre dem. - Jeg vet. Hold kjeft og hør. 543 00:47:50,662 --> 00:47:51,830 Beklager. 544 00:47:51,996 --> 00:47:55,208 Men vi er de første til å perfeksjonere den vanskelige gjenforstørrelsesprosessen... 545 00:47:55,375 --> 00:47:58,628 ved å bruke to sjetonger. En av sjetongene er i poden. 546 00:47:58,795 --> 00:48:00,129 Og den andre er stjålet. 547 00:48:00,296 --> 00:48:01,881 Nå, hva gjør vi for å redde Pendleton? 548 00:48:02,048 --> 00:48:04,467 - Finn den stjålne brikken. – Har du ikke duplikater? 549 00:48:04,634 --> 00:48:06,135 Ingen! De er prototyper! 550 00:48:06,302 --> 00:48:08,012 Det er å tenke fremover, Niles. 551 00:48:08,179 --> 00:48:09,639 Vi kan selvfølgelig lage duplikater. 552 00:48:09,806 --> 00:48:12,851 - Men ikke innen ni i morgen tidlig. – Hva skjer klokken ni? 553 00:48:13,017 --> 00:48:16,729 Klokken ni, lufttilførselen hans går tom. 554 00:48:16,896 --> 00:48:18,982 Det er ikke noe problem. 555 00:48:19,149 --> 00:48:21,651 Alt han trenger å gjøre er å ta poden til fyrens lunger, 556 00:48:21,818 --> 00:48:23,278 åpne luken og pust inn all luften han trenger. 557 00:48:23,444 --> 00:48:24,988 Han kan ikke åpne luken! 558 00:48:25,155 --> 00:48:26,948 Den plutselige endringen i kabintrykket 559 00:48:27,115 --> 00:48:28,992 ville forårsake poden å eksplodere som en ballong. 560 00:48:29,159 --> 00:48:31,035 Det stemmer, Einstein. 561 00:48:31,202 --> 00:48:33,913 – Da trenger vi ikke gjøre noe. – Hva mener du? 562 00:48:34,080 --> 00:48:37,000 Den stjålne brikken er ubrukelig uten den inne i poden, 563 00:48:37,167 --> 00:48:38,543 og vi har den. 564 00:48:38,710 --> 00:48:40,545 Du bygger duplikatene dine. 565 00:48:40,712 --> 00:48:44,007 Det spiller ingen rolle hvor lang tid det tar. Da er vi i gang igjen. 566 00:48:44,174 --> 00:48:47,677 - Og hva med Pendleton? - Vi kan ikke redde ham. Det er for dårlig. 567 00:48:47,844 --> 00:48:49,596 Takk, Pete. 568 00:48:49,762 --> 00:48:51,806 Kanskje vi kan bruke ham. 569 00:48:51,973 --> 00:48:55,101 Ta med gjerningsmennene ut i det fri. 570 00:48:55,894 --> 00:48:57,228 - Finne det? - Ja. 571 00:48:57,395 --> 00:49:00,106 Sett den på. Nøklene er i lommen. Bilen er ute bak. 572 00:49:00,273 --> 00:49:01,524 - Ser du den døren? - Ja. 573 00:49:01,691 --> 00:49:02,984 Bruk den. 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,404 Hva venter du på? 575 00:49:06,571 --> 00:49:10,200 Ikke forhast meg, ok? Bare... vær stille og la meg tenke gjennom dette. 576 00:49:10,366 --> 00:49:12,952 Jack, unnskyld meg, men jeg vil at du skal gjøre det ta dette inn i tankegangen din: 577 00:49:13,161 --> 00:49:15,622 du hørte fyren, lufttilførselen min er tom. 578 00:49:15,788 --> 00:49:17,582 Hvis du ikke hjelper meg, 579 00:49:17,749 --> 00:49:20,502 du kommer til å ende opp med denne miniatyriserte nedsenkbare poden 580 00:49:20,668 --> 00:49:22,086 flyter rundt på innsiden 581 00:49:22,253 --> 00:49:25,423 med denne bitte lille menneskeskjelett ved roret. 582 00:49:27,133 --> 00:49:28,760 Ikke en pen tanke. 583 00:49:29,969 --> 00:49:31,137 Greit. 584 00:49:31,304 --> 00:49:34,599 – Men du må gjøre noe for meg. - Hva som helst. La oss bare gå. 585 00:49:36,476 --> 00:49:39,813 Den røde Mustang cabriolet. Ser du det? Det er der borte. 586 00:49:42,941 --> 00:49:45,527 Forsiktig! Dette er ikke en Honda. 587 00:49:45,693 --> 00:49:47,570 Det er 500 hester under denne babyen, ok? 588 00:49:49,197 --> 00:49:52,617 Bruk clutchen! Det er en fem-trinns pinne! 589 00:49:55,537 --> 00:49:57,205 Mr. Putter, vi... 590 00:50:02,669 --> 00:50:04,629 Å, det er flott, doktor! 591 00:50:07,465 --> 00:50:09,008 - Ingen smerte. - Hva? 592 00:50:09,175 --> 00:50:12,428 Det er tingen som jeg vil ha fra deg. Ingen smerte. 593 00:50:12,595 --> 00:50:16,266 Jeg mener bare... ikke gjør det noe rart der inne, ok? 594 00:50:16,432 --> 00:50:21,855 Ikke... forårsake en emboli eller en aneurisme eller... 595 00:50:22,021 --> 00:50:25,859 ved et uhell kuttet ryggmargen min og bare si "Å, beklager." 596 00:50:26,025 --> 00:50:27,402 Vet du hva jeg mener? 597 00:50:27,569 --> 00:50:30,196 - Ok, ingen smerte. - Takk. 598 00:50:37,328 --> 00:50:38,872 Hjem søte hjem. 599 00:50:39,038 --> 00:50:40,039 Er det her du bor? 600 00:50:40,373 --> 00:50:44,335 Ja, er det ikke flott? Jeg kaller det brukervennlig. 601 00:50:45,503 --> 00:50:46,671 Hva er dette? 602 00:50:46,838 --> 00:50:49,507 At? Det er bare noe annet fra Vector-Scope som ikke fungerer. 603 00:50:49,674 --> 00:50:51,176 Ikke bry deg om det. 604 00:50:51,342 --> 00:50:54,262 Jeg trenger en drink. Hva med deg? 605 00:50:54,429 --> 00:50:57,557 Drikke? Nei... jeg drikker ikke. 606 00:50:57,724 --> 00:51:01,227 Det gjør du nå, for jeg kan ikke ha en drikk med mindre du har en drink. 607 00:51:01,394 --> 00:51:02,562 - Får du bildet? - Å. 608 00:51:02,729 --> 00:51:05,690 Se den tabellen foran deg med motorsykkelmotoren på toppen? 609 00:51:05,857 --> 00:51:07,859 - Ja. - Sjekk sylinderen. 610 00:51:08,943 --> 00:51:11,279 - Ok. - Greit. 611 00:51:13,490 --> 00:51:15,742 - Ja? - Tomt. 612 00:51:15,909 --> 00:51:17,577 Åh. Å, ja, riktig. Eh... 613 00:51:17,744 --> 00:51:20,038 Sjekk vasken med den store fisken i. 614 00:51:20,205 --> 00:51:23,750 – En flaske Southern Comfort? - Ja, det er her. 615 00:51:23,917 --> 00:51:25,710 Greit, her er hva jeg vil at du skal gjøre. 616 00:51:25,877 --> 00:51:28,546 Jeg vil at du skal ta en stor, gammel drager på den babyen 617 00:51:28,713 --> 00:51:30,548 og jeg gjør resten, ok? 618 00:51:32,383 --> 00:51:35,136 Og vi skal drikke denne til Ozzie. 619 00:51:35,303 --> 00:51:39,891 En god mann som prøvde å redde rumpa mi ved å injisere meg i din. 620 00:51:41,851 --> 00:51:43,269 Til Ozzie. 621 00:51:50,068 --> 00:51:51,861 Kom igjen, lykkekolbe. 622 00:52:02,808 --> 00:52:04,666 Klahoma! Taya! 623 00:52:08,628 --> 00:52:10,547 Flott, Jack. 624 00:52:12,257 --> 00:52:14,300 Når ting er på sitt mørkeste, venn, 625 00:52:14,467 --> 00:52:17,512 det er en modig mann som kan slappe av og feste. 626 00:52:18,138 --> 00:52:21,474 Jack, la de gode tidene rulle. 627 00:52:46,708 --> 00:52:48,251 Whoo! 628 00:53:31,794 --> 00:53:33,463 Jeg kunne ikke danse kunne vært så gøy. 629 00:53:33,630 --> 00:53:35,965 Du burde prøve det med en jente en gang. 630 00:53:37,217 --> 00:53:40,011 Du mener noen som dette? 631 00:53:41,679 --> 00:53:43,097 Ja. 632 00:53:44,390 --> 00:53:45,892 Noen sånn. 633 00:53:46,059 --> 00:53:47,435 Vet du hva som er rart? 634 00:53:47,602 --> 00:53:51,648 Du ser deler av kroppen min... 635 00:53:51,815 --> 00:53:54,234 som jeg aldri får se. 636 00:53:54,400 --> 00:53:56,820 Tro meg, du går ikke glipp av så mye. 637 00:53:57,862 --> 00:53:59,697 Mageslimhinnen. 638 00:54:01,574 --> 00:54:06,246 Intestinal villi. Lungealveoler. 639 00:54:07,914 --> 00:54:09,874 Fjerne steder med... 640 00:54:10,750 --> 00:54:13,753 rart klingende navn. 641 00:54:13,920 --> 00:54:16,172 Hei, Jack. Jack! 642 00:54:16,339 --> 00:54:18,758 Gå til speilet på soverommet, vil du? 643 00:54:19,592 --> 00:54:22,095 - Hvorfor? - Jeg skjønte bare at jeg ikke vet 644 00:54:22,262 --> 00:54:24,722 hvordan i helvete ser du ut fra utsiden. 645 00:54:25,223 --> 00:54:27,183 Sikker. 646 00:54:31,371 --> 00:54:32,897 Er du full? 647 00:54:33,064 --> 00:54:36,276 Nei, jeg sto opp for fort, så jeg ble litt svimmel. 648 00:54:36,442 --> 00:54:38,611 Ja, ja, riktig. 649 00:54:38,778 --> 00:54:40,613 - Er det deg? - Ja, det er meg. 650 00:54:40,780 --> 00:54:42,907 - Se på deg. - Ja, se på meg. 651 00:54:43,116 --> 00:54:45,076 Gå til speilet. Kom igjen. 652 00:54:47,954 --> 00:54:49,747 - Hvordan er dette? - Litt for nærme, Jack. 653 00:54:49,914 --> 00:54:52,584 For nærme? Hva er dette? Er dette bra? 654 00:54:52,750 --> 00:54:56,546 Vet du hva? Vi kommer til å trenge mye mer hjelp. 655 00:54:57,755 --> 00:55:01,801 – Kan du kjøre bil? Er hodet klart? – Ja, ja. 656 00:55:01,968 --> 00:55:03,761 Slå deg selv i ansiktet. 657 00:55:04,804 --> 00:55:07,140 - Hva? - Ansiktet ditt. Klapp den. 658 00:55:10,143 --> 00:55:11,311 Hardere! 659 00:55:12,353 --> 00:55:13,813 Igjen! 660 00:55:15,148 --> 00:55:17,192 - Nøktern ennå? - En gang til. 661 00:55:20,111 --> 00:55:23,072 - Ok! Hvordan føles det? – Det føles bra. 662 00:55:23,239 --> 00:55:26,117 Jack Putter-maskinen, null feil. 663 00:55:30,830 --> 00:55:32,916 Gud hjelpe oss. 664 00:55:33,458 --> 00:55:35,919 "Spionasje i Silicon Valley." 665 00:55:36,085 --> 00:55:38,922 "Kjøp og salg av avansert teknologi." 666 00:55:39,130 --> 00:55:42,008 Det hørtes ut som søndag suppler ting til meg da. 667 00:55:42,175 --> 00:55:44,260 Og det er slik det høres ut for meg nå. 668 00:55:44,427 --> 00:55:47,514 Lydia... vil du se på meg når jeg snakker til deg? 669 00:55:47,680 --> 00:55:51,518 Når folk blir myrdet, det er da vi legger den i Metro. 670 00:55:51,684 --> 00:55:53,603 Harry, folk blir myrdet. 671 00:55:53,770 --> 00:55:55,438 Ikke sant? 672 00:55:55,605 --> 00:55:57,065 En vitenskapsmann ved navn Ozzie Wexler 673 00:55:57,232 --> 00:55:58,983 ble skutt ned i morges i et kjøpesenter. 674 00:55:59,150 --> 00:56:01,486 – Ingen så hvem som gjorde det. – Hva vet du om ham? 675 00:56:01,653 --> 00:56:02,862 Så langt mer enn politiet. 676 00:56:03,029 --> 00:56:05,615 Han jobbet for et laboratorium som ble kalt Vector-Scope ligger i nærheten av kjøpesenteret. 677 00:56:05,782 --> 00:56:07,700 Noe blir stjålet kanskje? 678 00:56:07,867 --> 00:56:10,495 Jeg vet ikke. Vector-Scope er fastlåst tettere enn en tromme, hvorfor? 679 00:56:10,662 --> 00:56:12,163 Cowboyen. 680 00:56:12,330 --> 00:56:13,790 - Cowboyen? - Hvem er cowboyen? 681 00:56:13,957 --> 00:56:15,458 – Er han her nå? - På vei. 682 00:56:15,625 --> 00:56:17,252 - Snakk med meg. - TWA flight 607, 683 00:56:17,418 --> 00:56:20,004 ankommer San Francisco International 4 i ettermiddag. 684 00:56:20,171 --> 00:56:22,173 Vil du snakke med meg? Hva er jeg, hakket lever her? 685 00:56:22,340 --> 00:56:23,675 Hvem er cowboyen? 686 00:56:45,738 --> 00:56:49,075 Jeg beklager, sir, du kommer til å gjøre det må slukke den sigaren. 687 00:57:00,503 --> 00:57:02,046 Mmm! 688 00:57:02,213 --> 00:57:07,010 Det er ingenting som en god sigar, eh, partner? 689 00:57:24,736 --> 00:57:27,530 - Hei! Der er hun! - Hvor? 690 00:57:27,697 --> 00:57:30,074 Bak deg så jeg henne ut av øyekroken. 691 00:57:30,241 --> 00:57:32,911 Tut på hornet! Tut på hornet! 692 00:57:36,831 --> 00:57:39,209 - Trekk over! - Det er jeg. 693 00:57:39,375 --> 00:57:40,585 Hei! 694 00:57:40,752 --> 00:57:43,087 - Ser du henne? - Ja. 695 00:57:43,254 --> 00:57:45,507 – Hva tror du at du gjør? - Eh... 696 00:57:45,673 --> 00:57:48,760 Dette er Tuck Pendletons bil, vet han at du har denne bilen? 697 00:57:48,927 --> 00:57:51,721 Ingen! Han ville før stole på noen livet hans enn med denne bilen. 698 00:57:51,888 --> 00:57:53,556 Greit, her går vi. 699 00:57:55,141 --> 00:57:57,685 Du har på deg Tucks jakke. Hvorfor har du på deg...? 700 00:57:57,852 --> 00:58:00,772 – Lydia, hold kjeft og hør. – Lydia, hold kjeft og hør. 701 00:58:02,023 --> 00:58:03,858 Gutt, du sa det bra. 702 00:58:05,443 --> 00:58:09,322 Se, eh... Tuck er i trøbbel. Han trenger din hjelp. 703 00:58:11,407 --> 00:58:15,829 Blir Tuck holdt for løsepenger? 704 00:58:15,995 --> 00:58:18,498 På en måte, ja. 705 00:58:19,582 --> 00:58:22,919 Vi trenger en viss mikrobrikke for å få ham tilbake. 706 00:58:23,086 --> 00:58:26,005 Dessverre ble den tatt fra Vector-Scope labs i morges. 707 00:58:26,172 --> 00:58:29,467 Så det ble innbrudd! Hvordan gikk det med Tuck... 708 00:58:30,969 --> 00:58:35,431 – Hvordan ble du involvert i dette? - Meg? Øh... Det er en lang historie. 709 00:58:35,598 --> 00:58:37,642 God. Jeg er reporter. Jeg elsker lange historier. 710 00:58:41,020 --> 00:58:43,273 Ikke la henne ta kontroll over samtalen. 711 00:58:43,439 --> 00:58:47,944 Vær aggressiv. Dominer henne. Ikke vær et tull. Vær meg. 712 00:58:51,990 --> 00:58:56,327 Lydia, du er bare må stole på meg, ok? 713 00:58:56,494 --> 00:58:57,996 Det er ikke mye tid for forklaringer. 714 00:58:58,163 --> 00:58:59,873 Vi har bare til klokken ni i morgen tidlig. 715 00:59:00,039 --> 00:59:02,167 - Det er bra. – Klokken ni i morgen tidlig? 716 00:59:02,333 --> 00:59:04,085 Kan vi ikke forhandle om mer tid? 717 00:59:04,502 --> 00:59:06,296 - Nei, nei. Nei, vi... - Hvor er han da? 718 00:59:06,462 --> 00:59:09,007 - Hvor holder de ham? - Hvor? 719 00:59:09,174 --> 00:59:10,300 Ja. 720 00:59:10,466 --> 00:59:13,553 Like ved. Du vet, i området. 721 00:59:13,720 --> 00:59:16,890 I nærområdet, nærhet. 722 00:59:17,056 --> 00:59:18,850 - Det er vanskelig å vite... - Hvem har ham? 723 00:59:22,395 --> 00:59:25,398 Vil du unnskylde meg et sekund? Jeg kommer straks tilbake. 724 00:59:29,569 --> 00:59:31,321 Jeg blåste det. Jeg takler henne ikke. 725 00:59:31,488 --> 00:59:34,365 Nei. Du gjorde det ikke så ille. Hun er en tøff kake. 726 00:59:34,532 --> 00:59:36,201 Ja, vel. Hun er en vakker tøff kake. 727 00:59:36,367 --> 00:59:38,077 Du er en heldig fyr. 728 00:59:38,244 --> 00:59:41,206 - Hva skal det bety? - Ingenting. Jeg bare hater dette. 729 00:59:41,372 --> 00:59:44,292 Hvorfor kan vi ikke fortelle henne sannheten? Hun kan til og med tro oss. 730 00:59:44,459 --> 00:59:47,921 Nei, dessuten er det det ydmykende å være så liten. 731 00:59:48,087 --> 00:59:49,839 Hva er så ille med å være liten? 732 00:59:50,006 --> 00:59:52,217 Du trenger ikke være liten for alltid. 733 00:59:52,383 --> 00:59:55,261 Lek med det, venn, men ikke snakk med det. 734 00:59:55,428 --> 00:59:56,763 Hvem var det? 735 00:59:57,597 --> 00:59:59,182 Glem ikke. 736 01:00:00,767 --> 01:00:04,229 - Tuck! - Ja? 737 01:00:04,395 --> 01:00:05,480 Bare sjekker. 738 01:00:16,241 --> 01:00:17,492 Hold den. 739 01:00:18,576 --> 01:00:23,998 Dette er en Taser-pistol, utplassere en ladning på 20 000 volt. 740 01:00:24,165 --> 01:00:28,378 Det vil immobilisere deg i 15 minutter og etter all sannsynlighet 741 01:00:28,545 --> 01:00:32,465 vil gjøre deg bevisstløs også, så jeg ville gitt slipp på den mannen! 742 01:00:34,092 --> 01:00:35,385 Ingen! 743 01:00:36,219 --> 01:00:38,138 Elektrisk system overbelastning! 744 01:00:44,602 --> 01:00:46,354 Noen ring politiet! 745 01:00:47,438 --> 01:00:49,440 Jack. 746 01:00:49,607 --> 01:00:52,443 Jack, har du det bra? Vi hadde en enorm strømstøt. 747 01:01:25,977 --> 01:01:28,897 Jack, hva skjer? Pulsen din går langt ned. 748 01:01:29,063 --> 01:01:30,773 Snakk med meg. 749 01:01:30,940 --> 01:01:33,651 Jeg er... f-f-f... 750 01:01:33,818 --> 01:01:37,989 Jack! Du gjorde meg bekymret. Jeg trodde jeg hadde mistet deg der, gutt. 751 01:01:38,156 --> 01:01:40,200 Hvor er vi, et slags kjøttskap? 752 01:01:40,366 --> 01:01:43,286 Jeg fryser. 753 01:01:43,453 --> 01:01:44,787 Fryser du? 754 01:01:47,290 --> 01:01:50,126 Jack, hva er den høye klikkelyden? 755 01:02:13,650 --> 01:02:15,318 Mr. Scrimshaw? 756 01:02:31,918 --> 01:02:34,170 Jack, hvem er disse menneskene? Hvor er vi? 757 01:02:34,337 --> 01:02:35,964 Jack? 758 01:02:43,096 --> 01:02:44,556 Dr. Canker, kom inn her! 759 01:02:50,895 --> 01:02:52,522 Er dette en lege? 760 01:02:58,153 --> 01:02:59,237 Godt? 761 01:03:00,738 --> 01:03:02,532 Mild hypotermi. 762 01:03:02,699 --> 01:03:03,700 Vi trenger ham i live. 763 01:03:05,451 --> 01:03:08,413 Å, ja. Han burde være i live. 764 01:03:08,580 --> 01:03:10,081 Ta med et teppe. 765 01:03:10,248 --> 01:03:11,916 La meg ta vare på ham. 766 01:03:13,209 --> 01:03:14,752 Jeg vet hvordan jeg skal varme ham opp. 767 01:03:17,088 --> 01:03:20,592 Slå av, Margaret. Du rir i Subzero. 768 01:03:20,758 --> 01:03:22,260 Veldig bra. 769 01:03:26,639 --> 01:03:31,102 – Kjører du ikke i limousinen? - Nei, fortsett. 770 01:03:31,269 --> 01:03:36,274 Jeg blir her igjen med min venn, Jack. 771 01:03:53,333 --> 01:03:55,418 Atomvåpen, Jack. 772 01:03:57,086 --> 01:04:00,340 De betyr ingenting. Alle har dem. 773 01:04:00,507 --> 01:04:04,177 Ingen har ballene til å bruke dem. Har jeg rett? 774 01:04:05,845 --> 01:04:08,640 "Space," sier du. Space er en flopp. 775 01:04:09,349 --> 01:04:10,517 Visste du ikke det? 776 01:04:10,683 --> 01:04:14,604 En endeløs søppelplass av kretsende rusk. 777 01:04:14,771 --> 01:04:17,315 Ah, men... 778 01:04:17,482 --> 01:04:19,484 miniatyrisering, Jack! 779 01:04:19,651 --> 01:04:21,486 Det er billetten. 780 01:04:21,653 --> 01:04:25,031 Det er kanten det alle har lett etter. 781 01:04:25,198 --> 01:04:27,450 Hvem vil ha den fordelen, Jack? 782 01:04:27,617 --> 01:04:31,329 Hvilket land vil kontrollere miniatyrisering? 783 01:04:33,998 --> 01:04:38,461 Ærlig talt bryr jeg meg ikke. Jeg er kun i dette for pengenes skyld. 784 01:04:38,628 --> 01:04:42,465 Og det er derfor, Jack, vi må få den lille poden 785 01:04:42,632 --> 01:04:44,968 ut fra innsiden av deg! 786 01:04:47,554 --> 01:04:50,974 Denne fyren opererer definitivt ikke på alle åtte sylindre, Jack. 787 01:04:55,979 --> 01:04:59,232 Du vet Jack, som sitter her, fryser som vi er, 788 01:04:59,399 --> 01:05:01,609 Jeg minner om året som jeg brukte på å jobbe 789 01:05:01,776 --> 01:05:04,112 i de store gullfeltene i Alaska. 790 01:05:04,279 --> 01:05:08,158 Jack, se sakte rundt så jeg kan få et stykke land. 791 01:05:08,324 --> 01:05:10,577 - Jeg var en ung mann da... - Kom igjen. 792 01:05:10,743 --> 01:05:13,371 ...mye yngre enn deg selv. Men dobbelt så stor. 793 01:05:13,538 --> 01:05:15,707 Hold det, vent. Gå tilbake til dørene. 794 01:05:15,874 --> 01:05:18,042 - Ja. – Det var minneverdige tider. 795 01:05:18,209 --> 01:05:22,630 Ok, Jack. Dette er det. Dørene er ulåste. 796 01:05:22,797 --> 01:05:25,049 - Jeg lærte eskimoenes måter... - Dette er ditt øyeblikk, Jack. 797 01:05:25,216 --> 01:05:27,051 Alt kommer ned til dette. 798 01:05:27,218 --> 01:05:30,054 Du er ikke den samme mannen du var i morges, er du Jack? 799 01:05:30,221 --> 01:05:33,850 Du er bedre, du er sterkere. Du er en mann som har kontroll over skjebnen! 800 01:05:34,017 --> 01:05:35,560 Psyk deg opp, Jack! 801 01:05:35,727 --> 01:05:37,604 Se deg selv åpne dørene, Jack! 802 01:05:37,770 --> 01:05:39,814 Se deg selv hoppe fra lastebilen, Jack! 803 01:05:39,981 --> 01:05:42,150 Du kommer ikke til å handle dagligvarer hele livet, er du, Jack? 804 01:05:42,317 --> 01:05:45,904 Er du? Se deg selv som en helt! Psyk deg opp! 805 01:05:46,070 --> 01:05:48,239 Nam-myoho-renge-kyo! Nam-myoho-renge-kyo 806 01:05:48,406 --> 01:05:50,742 Nam-myoho-renge-kyo! Klarer du det, Jack? 807 01:05:50,909 --> 01:05:53,161 Kan du se det, Jack? Kan du se det?! 808 01:05:53,328 --> 01:05:54,454 – Ja! - Mm? 809 01:05:54,621 --> 01:05:57,165 - Jeg kan se det! – Nei, ikke ennå! 810 01:05:57,332 --> 01:06:00,084 Vent til det stopper! 811 01:06:00,251 --> 01:06:02,212 Kom tilbake hit, din tosk! 812 01:06:04,506 --> 01:06:06,758 Oi, Jack! 813 01:06:10,595 --> 01:06:12,430 Jack, ser du den lastebilen? 814 01:06:17,143 --> 01:06:19,062 Kom inn her, din Safeway-kontorist! 815 01:06:25,902 --> 01:06:27,570 Du skremmer meg, Jack. 816 01:06:30,448 --> 01:06:31,908 Igoe! 817 01:06:32,075 --> 01:06:34,744 Igoe! 818 01:06:42,293 --> 01:06:44,671 Putter, ikke vær en puss, kom inn her! 819 01:06:49,592 --> 01:06:51,886 Det er bilen min! Det er Lydia! 820 01:06:52,053 --> 01:06:54,013 Vi skal hoppe på bilen, Jack. 821 01:06:55,181 --> 01:06:58,184 Kom igjen, kompis! Kom igjen, kompis. Kom igjen! Kom igjen! 822 01:06:58,351 --> 01:07:00,937 Vente! Huff! 823 01:07:01,104 --> 01:07:03,565 Igoe! Stopp lastebilen! 824 01:07:06,619 --> 01:07:08,319 Kom nærmere! 825 01:07:09,654 --> 01:07:11,281 Jack! 826 01:07:11,447 --> 01:07:12,574 - Jack! - Hva? 827 01:07:12,740 --> 01:07:14,659 Hva tror du at du gjør? 828 01:07:14,826 --> 01:07:17,036 – Hva tror du jeg gjør? - Sett deg inn i bilen! 829 01:07:17,203 --> 01:07:20,081 Jeg prøver å sette meg inn i bilen! 830 01:07:25,044 --> 01:07:27,255 Sett deg inn i denne bilen, akkurat nå! 831 01:07:34,470 --> 01:07:36,264 Jack, hopp inn i bilen! 832 01:07:36,431 --> 01:07:38,558 Hopp inn i bilen, Jack! 833 01:07:38,725 --> 01:07:40,310 Du kan gjøre det! 834 01:07:47,233 --> 01:07:48,902 Å, Gud! 835 01:07:50,108 --> 01:07:51,779 Jack, jeg elsker deg! 836 01:07:51,946 --> 01:07:54,470 Godt å gå, Jack! 837 01:07:57,660 --> 01:07:59,245 Hva er det egentlig vi gjør her? 838 01:07:59,412 --> 01:08:01,581 - Vi venter på noen. - Å. 839 01:08:03,583 --> 01:08:05,418 Hvem venter vi på? 840 01:08:05,585 --> 01:08:07,086 Cowboyen. 841 01:08:08,213 --> 01:08:10,423 Jeg har fulgt bevegelsene hans i måneder. 842 01:08:10,590 --> 01:08:13,927 Han kom til flyplassen for en time siden, og han blir alltid her. 843 01:08:14,093 --> 01:08:16,221 Jeg har en følelse av at han kommer til å gjøre det lede oss til den brikken vi trenger. 844 01:08:16,387 --> 01:08:18,389 Hei, slå av! 845 01:08:18,556 --> 01:08:20,767 Uh... hvorfor tror du det? 846 01:08:20,934 --> 01:08:22,685 Fordi han er et gjerde. 847 01:08:22,852 --> 01:08:26,105 Han handler med stjålet vestlig teknologi nesten utelukkende, 848 01:08:26,272 --> 01:08:29,150 som han deretter selger til utlandet til høystbydende. 849 01:08:30,276 --> 01:08:32,821 Hvem tror du introduserte borrelås til Persiabukta? 850 01:08:32,987 --> 01:08:35,448 - Virkelig? - Mm-hm. 851 01:08:37,951 --> 01:08:41,788 Der er han, perfekt timing. Vi sjekker inn. 852 01:08:41,955 --> 01:08:44,249 La meg hente kofferten ut av bagasjerommet. 853 01:08:44,415 --> 01:08:46,626 Det er mye mindre mistenkelig hvis vi har en koffert. 854 01:08:49,045 --> 01:08:50,922 Hvordan visste du at dette var her? 855 01:08:51,089 --> 01:08:53,258 Å, Tuck holder alltid en pakket koffert i bagasjerommet, 856 01:08:53,424 --> 01:08:55,969 bare i tilfelle han våkner på et merkelig sted. 857 01:08:57,428 --> 01:09:01,266 Å nei. Hun vet om kofferten. 858 01:09:01,432 --> 01:09:02,976 Margaret. 859 01:09:03,143 --> 01:09:07,397 Cowboyen er i byen og vi har ikke den andre brikken. 860 01:09:07,564 --> 01:09:12,485 Jeg er veldig opptatt akkurat nå, Victor. Jeg må ringe deg tilbake. 861 01:09:12,652 --> 01:09:14,904 Bare hent meg den brikken! 862 01:09:38,678 --> 01:09:40,972 ♪ Jeg er en gammel cowhand ♪ 863 01:09:41,139 --> 01:09:42,765 ♪ Fra Rio Grande. ♪ 864 01:09:43,850 --> 01:09:46,436 ♪ Men benet mitt er ikke bøyd ♪ 865 01:09:46,603 --> 01:09:48,438 ♪ Og ansiktet mitt ikke brunt ♪ 866 01:09:49,772 --> 01:09:53,485 ♪ Jeg er en cowboy som aldri har sett en ku ♪ 867 01:09:53,651 --> 01:09:56,279 ♪ Kan ikke tau en tyr For jeg vet ikke hvordan ♪ 868 01:09:56,446 --> 01:09:59,699 ♪ Og det skal jeg ikke begynne å lære hvordan ♪ 869 01:09:59,908 --> 01:10:02,035 ♪ Jippi-å-jo, kai-åå ♪ 870 01:10:04,204 --> 01:10:06,706 Jeg tipset resepsjonisten $100 for dette rommet 871 01:10:06,873 --> 01:10:08,791 slik at vi kunne høre hver eneste bevegelse som han lager. 872 01:10:08,958 --> 01:10:11,336 Nå, når han forlater hotellet, vi går også. 873 01:10:11,503 --> 01:10:13,296 - Hva om han bare blir inne? - Nei, det vil han ikke. 874 01:10:13,463 --> 01:10:14,923 Han elsker denne klubben kalt Inferno. 875 01:10:15,089 --> 01:10:16,925 Mannen sover ikke. 876 01:10:17,091 --> 01:10:19,719 Fyren i lastebilen sa navnet hans var Scrimshaw, ikke sant? 877 01:10:19,886 --> 01:10:22,388 Hei, jeg ba deg kutte det ut. Hva ser du på? 878 01:10:22,555 --> 01:10:23,932 Jeg trodde du var en gentleman. 879 01:10:24,098 --> 01:10:25,934 Kom igjen Tuck, hva forventer du? 880 01:10:28,228 --> 01:10:32,357 Hun har det søteste lille overbitt, tror du ikke? 881 01:10:33,525 --> 01:10:37,362 Det gir munnen hennes så herlig puppet uttrykk som er så søtt. 882 01:10:37,529 --> 01:10:38,947 Jeg vet hvordan hun ser ut. 883 01:10:39,113 --> 01:10:42,033 Hva er egentlig avtalen mellom dere, uansett? 884 01:10:42,200 --> 01:10:44,661 Ikke bry deg, det er ikke din sak. 885 01:10:44,828 --> 01:10:47,372 Hei, Tuck, hør, jeg kunne virkelig brukt et klesskifte. 886 01:10:47,539 --> 01:10:49,249 Kan du tenke meg at jeg bare dypper ned i kofferten din? 887 01:10:49,415 --> 01:10:53,711 Dypp alt du liker, ingenting kommer til å passe deg. 888 01:10:53,878 --> 01:10:57,590 Juridisk rådgiver til anerkjente organiserte kriminalitetsfigurer. 889 01:10:57,757 --> 01:11:01,052 Administrator for fire teamster pasientmidler, 890 01:11:01,219 --> 01:11:03,847 mistenkt for våpenhandel på svartebørs, 891 01:11:04,013 --> 01:11:06,975 likevel på en eller annen måte han holder alltid nesen ren. 892 01:11:07,142 --> 01:11:09,727 Jøss. Noe annet, Duane? 893 01:11:09,894 --> 01:11:15,525 Ja, de sier at han har Jimmy Hoffas se på skrivebordet som en suvenir. 894 01:11:22,282 --> 01:11:24,659 Oksygenreserve på 60 prosent. 895 01:11:24,826 --> 01:11:26,536 Tjuetre hundre. 896 01:11:29,414 --> 01:11:31,207 Vi er kule. 897 01:11:31,374 --> 01:11:33,042 Jack, Scrimshaw er... 898 01:11:35,420 --> 01:11:37,297 Hvordan ser jeg ut? 899 01:11:40,383 --> 01:11:41,593 Hva er i veien? 900 01:11:43,219 --> 01:11:45,013 Ikke noe. Um... 901 01:11:46,097 --> 01:11:51,060 Du minner meg bare om en gang da Tuck hadde på seg denne jakken. 902 01:11:51,227 --> 01:11:53,021 Å, ja. 903 01:11:54,272 --> 01:11:57,066 Det var kvelden vi møttes første gang. 904 01:11:57,233 --> 01:11:59,903 Du skrev den artikkelen om meg og... 905 01:12:00,069 --> 01:12:03,656 vi spiste middag og snakket til tre om morgenen. 906 01:12:03,823 --> 01:12:08,536 Jeg ble full, kastet opp og falt ned en kum som fører deg hjem. 907 01:12:08,703 --> 01:12:12,248 Det ser ut som du er pen la på med fyren da, ikke sant? 908 01:12:16,127 --> 01:12:18,004 Hvor godt kjenner du Tuck? 909 01:12:19,255 --> 01:12:22,675 Vel, vi er veldig nærme, faktisk. 910 01:12:22,842 --> 01:12:24,677 Gjorde han... 911 01:12:25,762 --> 01:12:27,263 snakke om meg? 912 01:12:28,515 --> 01:12:33,144 Jeg synes at Tuck pleier å være det 913 01:12:33,311 --> 01:12:35,855 litt ordknapp når det gjelder kvinner. 914 01:12:36,022 --> 01:12:38,858 Å, du slår det av! 915 01:12:39,025 --> 01:12:42,737 Men hvis jeg var Tuck, Jeg ville snakket om deg hele tiden. 916 01:12:43,988 --> 01:12:46,157 Ja. Høyre. 917 01:12:46,324 --> 01:12:48,201 Å, cowboyen drar. 918 01:13:14,686 --> 01:13:17,188 Burde jeg ikke...? Jeg tror jeg trenger en... 919 01:13:22,527 --> 01:13:24,571 Jack? 920 01:13:26,990 --> 01:13:30,368 Jack! Det er Wendy! Herregud, Jack! 921 01:13:30,535 --> 01:13:32,078 - Wendy! - Se på deg! 922 01:13:32,245 --> 01:13:34,539 - Vel, se på deg! - Jeg går inn før vi mister ham. 923 01:13:34,706 --> 01:13:36,332 - Greit. - Jeg er med ham! 924 01:13:36,499 --> 01:13:38,042 Hun er med meg. 925 01:14:16,247 --> 01:14:17,749 Hei, Cowboy! 926 01:14:42,315 --> 01:14:43,733 Å! 927 01:14:59,833 --> 01:15:02,168 Jeg kan ikke tro det, Jack! 928 01:15:02,669 --> 01:15:05,171 Dette er så spennende! Å! 929 01:15:05,338 --> 01:15:07,841 Hvor lenge har du ledet dette dobbeltlivet? 930 01:15:08,508 --> 01:15:10,635 Å, en stund nå. 931 01:15:16,141 --> 01:15:18,852 Kvinner... elsker meg. 932 01:15:19,018 --> 01:15:20,728 Men det vet du. 933 01:15:21,938 --> 01:15:25,775 Men for alvor, to ting du vil vite om meg: 934 01:15:25,942 --> 01:15:29,112 En: Jeg elsker med støvlene på. 935 01:15:29,988 --> 01:15:31,489 Og to... 936 01:15:37,036 --> 01:15:38,621 Jeg vet jeg har vært slem mot deg, Jack. 937 01:15:38,788 --> 01:15:41,291 Jeg kan... Å! ...bare vær så dritt noen ganger. 938 01:15:41,457 --> 01:15:44,085 Uh... Det spiller ingen rolle. 939 01:15:44,252 --> 01:15:47,422 Det er på grunn av livet mitt suger slik det gjør. 940 01:15:47,589 --> 01:15:50,008 Jeg er et helt rot, vet du. 941 01:15:51,968 --> 01:15:53,720 - Vet du? - Ja. 942 01:15:55,221 --> 01:15:59,142 Du er sannsynligvis den eneste personen på supermarkedet jeg ikke har ligget med. 943 01:15:59,309 --> 01:16:01,186 Og det er som... du er den eneste personen 944 01:16:01,352 --> 01:16:03,897 Jeg er til og med delvis tiltrukket av. 945 01:16:05,482 --> 01:16:06,774 Takk. 946 01:16:08,151 --> 01:16:10,820 Den damen signaliserer deg. 947 01:16:16,534 --> 01:16:17,827 Å, jeg kom med henne, 948 01:16:17,994 --> 01:16:20,705 Jeg burde finne ut av det hva hun vil, tror jeg. 949 01:16:26,252 --> 01:16:28,213 Jeg fant ut noe. 950 01:16:28,379 --> 01:16:30,840 Cowboyen møter med Scrimshaw tidlig i morges. 951 01:16:31,007 --> 01:16:33,051 De henter ham på hotellet. 952 01:16:33,218 --> 01:16:35,762 De skal gi ham mikrobrikken. 953 01:16:38,932 --> 01:16:40,558 Cowboy. 954 01:16:40,725 --> 01:16:42,352 Dette er Jack. 955 01:16:42,519 --> 01:16:44,896 - Hei, Cowboy. - Hei, store Jack. 956 01:16:46,564 --> 01:16:48,399 La oss gå buffalo gal. 957 01:16:48,566 --> 01:16:51,736 La oss dele dette... ingen riktig scene. 958 01:16:51,903 --> 01:16:54,405 Han tar meg med til hotellet. Følg oss. 959 01:16:59,160 --> 01:17:00,829 - Wendy. - Hei. 960 01:17:00,995 --> 01:17:03,832 - Beklager, jeg må gå. - Ring meg senere? 961 01:17:03,998 --> 01:17:05,333 Sikker. 962 01:17:12,590 --> 01:17:15,426 - Skynd deg! - Jeg skynder meg, ok? 963 01:17:15,593 --> 01:17:17,387 Jeg vil ikke se henne alene med den sleive cowboyen 964 01:17:17,554 --> 01:17:20,348 - ikke mer enn du gjør. - Å, ja? Hvorfor ikke? 965 01:17:20,515 --> 01:17:23,101 Jeg bare ikke, det er derfor. 966 01:17:23,268 --> 01:17:26,437 Gud, jeg kan ikke tro hvor fiendtlig Jeg føler med deg akkurat nå. 967 01:17:26,604 --> 01:17:29,190 Fordi jeg stimulerer binyrene din, venn. 968 01:17:29,357 --> 01:17:31,401 Ja, vel, kanskje det årsaken og kanskje ikke. 969 01:17:31,568 --> 01:17:34,529 Se, du har noe å si, hvorfor sier du det ikke. 970 01:17:34,696 --> 01:17:36,447 Hun fortjener bedre. Det er alt. 971 01:17:36,614 --> 01:17:38,783 - Bedre enn hva? - Bedre enn deg. 972 01:17:38,950 --> 01:17:39,993 Å! Jeg visste det! 973 01:17:40,160 --> 01:17:42,495 Du tror hun går for deg, gjør du ikke, kompis? 974 01:17:42,662 --> 01:17:45,290 Vet du hva hun ser i deg, Jack? Hun ser meg. 975 01:17:45,456 --> 01:17:48,459 Greit, Pendleton, det er det. Hvor er du? 976 01:17:48,626 --> 01:17:50,670 Hvor er du, din lille vesle? 977 01:17:50,837 --> 01:17:52,672 Lagre det til cowboyen. 978 01:17:59,721 --> 01:18:01,389 Ah! Feil dør! 979 01:18:02,932 --> 01:18:05,643 Det er en utgang, Jack. Kom igjen, nå, kontroller det. 980 01:18:05,810 --> 01:18:07,770 Kom igjen, det er du en farlig person, Jack. 981 01:18:07,937 --> 01:18:09,814 Kom igjen, du klarer det! 982 01:18:11,441 --> 01:18:12,817 Big Jack! 983 01:18:12,984 --> 01:18:15,195 Ikke bank, bare kom! 984 01:18:15,361 --> 01:18:17,155 Duke en jævel! 985 01:18:19,282 --> 01:18:20,617 Jack? 986 01:18:22,160 --> 01:18:24,871 - Hvor var du? - Naboen venter på deg. 987 01:18:25,038 --> 01:18:27,373 Skjønnhetspunch uansett, store Jack. 988 01:18:28,041 --> 01:18:32,295 Det er det, nå knyt den sugeren godt. Han kommer til å vri seg når han våkner. 989 01:18:32,462 --> 01:18:36,341 Der, se nå på cowboyen. 990 01:18:36,966 --> 01:18:39,677 Hold det! Hold den der. 991 01:18:41,554 --> 01:18:44,474 emuleringssystemer aktivert. 992 01:18:44,641 --> 01:18:47,018 Konturanalyse, trinn én. 993 01:18:47,185 --> 01:18:49,187 Flytt over, Picasso. Se på dette. 994 01:18:49,354 --> 01:18:51,523 Rutenettkartlegging av ektodermale konturer. 995 01:18:51,689 --> 01:18:53,066 Ok, gå til speilet. 996 01:18:54,067 --> 01:18:55,902 Speil, å... Hva skal vi gjøre? 997 01:18:56,069 --> 01:18:57,821 Jeg skal prøve en elektronisk stimulering 998 01:18:57,987 --> 01:19:00,156 - av nervene og musklene dine. - Hva betyr det? 999 01:19:00,323 --> 01:19:02,742 - Jeg skal endre ansiktet ditt. - Ansiktet mitt? 1000 01:19:02,909 --> 01:19:04,452 Bytte ansiktet mitt? Hvordan gjør du det? 1001 01:19:04,619 --> 01:19:06,955 Eh... Eh... Det er komplisert. 1002 01:19:07,121 --> 01:19:10,542 Jeg forstår det ikke engang selv. Men bare... stol på meg. 1003 01:19:10,708 --> 01:19:12,001 Vil det gjøre vondt? 1004 01:19:12,168 --> 01:19:14,128 Øh... ja. 1005 01:19:14,295 --> 01:19:15,797 Vel, la oss ikke gjøre det da. 1006 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 Hva gjør du der inne? 1007 01:19:24,514 --> 01:19:25,932 Har du det bra? 1008 01:19:26,099 --> 01:19:27,267 Vi kommer dit, Jack! 1009 01:19:27,433 --> 01:19:30,770 Vent på. Dette kan klype litt. 1010 01:19:38,194 --> 01:19:39,487 Jack? 1011 01:19:40,155 --> 01:19:42,615 Er det en femmer eller en sekser? 1012 01:19:43,199 --> 01:19:45,285 Nei, jeg har rett, det er en femmer. 1013 01:19:54,460 --> 01:19:55,587 Hva? 1014 01:19:55,753 --> 01:19:57,797 - Hva gjorde du med ham? - WHO? 1015 01:19:57,964 --> 01:19:59,924 - Jack! - Jack? 1016 01:20:00,091 --> 01:20:02,594 - Jeg er Jack. - Nei! Kom deg vekk fra meg! 1017 01:20:02,760 --> 01:20:05,805 Jeg er Jack. Lytt til stemmen min. Det er meg. 1018 01:20:05,972 --> 01:20:07,599 Så hvem er på badet? 1019 01:20:07,765 --> 01:20:09,559 - Det er han. - Hvem er det? 1020 01:20:09,726 --> 01:20:10,935 - Ham. - WHO? 1021 01:20:11,102 --> 01:20:12,604 Cowboyen. 1022 01:20:12,770 --> 01:20:15,273 Beklager. Jeg vet det er vanskelig å forstå. 1023 01:20:15,440 --> 01:20:17,525 Det er vanskelig for meg å forstå. Men du må bare tro meg 1024 01:20:17,692 --> 01:20:19,360 - og... og stol på meg. - Jack? 1025 01:20:20,570 --> 01:20:22,864 Jeg kan forklare det senere, men nå er ikke tiden... 1026 01:20:23,031 --> 01:20:25,408 - Hvordan fikk du Jacks hår? - Jeg er ikke så sikker på det. 1027 01:20:25,575 --> 01:20:26,743 Jack? 1028 01:20:27,952 --> 01:20:29,662 Gå og se selv. 1029 01:20:29,829 --> 01:20:33,124 Ja, jeg går inn og ser selv. Jeg er ikke dum. 1030 01:20:45,220 --> 01:20:47,555 - Jack? - Herregud. 1031 01:20:50,475 --> 01:20:52,143 Hvordan? 1032 01:20:58,691 --> 01:21:01,194 Ikke spør, ok? 1033 01:21:01,361 --> 01:21:03,196 Bare... stol på meg. 1034 01:21:03,363 --> 01:21:06,991 Jeg skal forklare alt, jeg lover, men ikke akkurat nå. 1035 01:21:08,993 --> 01:21:10,203 Greit, jeg blir med deg. 1036 01:21:10,370 --> 01:21:12,163 Ikke la henne gå. Det er ikke trygt. 1037 01:21:12,330 --> 01:21:14,499 Bedre ikke, Lydia. 1038 01:21:14,666 --> 01:21:18,169 Tuck pleide å si at han gjorde tingene som jeg bare skriver om. 1039 01:21:18,336 --> 01:21:20,839 Nå vil jeg gjøre tingene Jeg skriver bare om. 1040 01:21:21,005 --> 01:21:22,841 Åpne munnen nå, kom igjen. 1041 01:21:32,684 --> 01:21:35,645 - Menn. - Mr. Scrimshaw venter. 1042 01:21:39,023 --> 01:21:41,568 Greit, hva sier du? 1043 01:21:41,734 --> 01:21:44,154 Aldri tigg. Aldri tigg! 1044 01:22:04,674 --> 01:22:06,676 - Hei, Cowboy. - Hei. 1045 01:22:06,843 --> 01:22:09,846 Velkomst. Kom inn. Sett deg ned. Bli med oss. 1046 01:22:10,013 --> 01:22:11,973 Min venn, vi har ventet på deg. 1047 01:22:12,140 --> 01:22:14,225 – Tror du vi er nære venner? - Gud, det håper jeg ikke. 1048 01:22:14,392 --> 01:22:16,394 Hvor lenge har det vært, Cowboy? 1049 01:22:16,561 --> 01:22:19,105 - Øh, fortell meg det. – Nesten seks år. 1050 01:22:19,272 --> 01:22:21,441 - Ah. - Husker du ikke? 1051 01:22:21,608 --> 01:22:24,402 Idi Amins grillmat. 1052 01:22:24,569 --> 01:22:27,530 Å, ja. Hvordan kunne jeg glemt det? Sausen. 1053 01:22:27,697 --> 01:22:31,242 Du har ikke glemt forrige gang vi så hverandre, har du? 1054 01:22:31,409 --> 01:22:34,579 Um... apropos det, vi ser ut til å ha en ganske... 1055 01:22:34,746 --> 01:22:37,123 attraktiv ekstra forrett her i morges. 1056 01:22:37,290 --> 01:22:40,084 Ja, søsteren min. 1057 01:22:40,793 --> 01:22:42,337 Svigers. 1058 01:22:42,504 --> 01:22:44,756 God morgen, svigerinne. 1059 01:22:45,590 --> 01:22:46,966 Murnau... 1060 01:22:47,133 --> 01:22:49,427 et annet sted, takk. 1061 01:22:49,594 --> 01:22:53,056 Du vet, Cowboy, jeg vet ikke hva er, men det er noe med deg. 1062 01:22:53,223 --> 01:22:54,641 Vennligst. 1063 01:22:54,808 --> 01:22:57,477 Du har forandret deg, du er annerledes. 1064 01:22:57,644 --> 01:23:00,939 Øh, ja... jeg har vært syk. 1065 01:23:01,105 --> 01:23:03,483 - Godt tenkt, Jack. - Drikk champagne. 1066 01:23:04,317 --> 01:23:06,486 Vær så snill, bli med meg. 1067 01:23:06,653 --> 01:23:10,198 Jeg tror at disse er slike du liker. cubansk? 1068 01:23:10,365 --> 01:23:11,574 cubansk? 1069 01:23:11,741 --> 01:23:14,035 Jack, du er heldig, Cuban er best. 1070 01:23:16,454 --> 01:23:18,414 Jeg lagrer dette til senere. 1071 01:23:22,377 --> 01:23:23,753 Jack! 1072 01:23:24,504 --> 01:23:26,130 Cowboy... 1073 01:23:26,297 --> 01:23:28,758 hva skjedde med håret ditt? 1074 01:23:28,925 --> 01:23:32,303 Uh... eh... jeg... 1075 01:23:32,470 --> 01:23:34,305 Jeg fikk det gjort. 1076 01:23:34,472 --> 01:23:35,932 Clint Eastwood-stil. 1077 01:23:36,099 --> 01:23:38,893 Ser du Outlaw Josey Wales? For en flikk. 1078 01:23:39,060 --> 01:23:42,689 Så mye for hyggelige ting. Nå, la oss komme i gang. 1079 01:23:42,856 --> 01:23:44,190 Dr. Canker. 1080 01:23:44,357 --> 01:23:49,279 Ja, vel... Miniatyrisering fungerer på et dual-chip system. 1081 01:23:49,445 --> 01:23:51,197 Ikke lek med maten din. 1082 01:23:51,364 --> 01:23:52,866 Vi har en i vår besittelse for øyeblikket 1083 01:23:53,032 --> 01:23:56,703 og vi skal ha den andre... veldig snart. 1084 01:23:56,870 --> 01:24:00,456 - Ta det de har. - Fint. Jeg tar det du har. 1085 01:24:01,875 --> 01:24:03,293 Du forstår, 1086 01:24:03,459 --> 01:24:06,171 den første brikken miniatyriseres bare. 1087 01:24:06,337 --> 01:24:09,883 Begge er nødvendige for ny utvidelse. 1088 01:24:10,633 --> 01:24:13,553 Høyre. Vi vekker appetitten deres med det vi fikk. 1089 01:24:13,720 --> 01:24:15,305 - Godt poeng, Cowboy. - Takk. 1090 01:24:15,472 --> 01:24:17,390 - Godt poeng, Jack. - Takk. 1091 01:24:18,850 --> 01:24:20,935 Doktor. Brikken, takk. 1092 01:24:24,481 --> 01:24:26,941 Lett. Lett. 1093 01:24:27,108 --> 01:24:29,027 Der er det. 1094 01:24:30,195 --> 01:24:35,700 Vent nå, Jack. Nå vil jeg at du skal nå ut... 1095 01:24:35,867 --> 01:24:37,660 og legg den i lommen. 1096 01:24:38,077 --> 01:24:42,457 Jøss, den er så liten. Hvem ville trodd? 1097 01:24:45,710 --> 01:24:47,629 Jack, hva gjør du? 1098 01:24:47,795 --> 01:24:50,423 Ta brikken. Kom igjen, ikke frys på meg. 1099 01:24:54,219 --> 01:24:57,055 Jeg lurer på, frøken, hvis Cowboy noen gang har fortalt deg det 1100 01:24:57,222 --> 01:24:59,057 av hans utrolige toleranse for smerte? 1101 01:24:59,224 --> 01:25:00,350 - Hva med ham? - Hva med ham? 1102 01:25:00,517 --> 01:25:03,895 - Hva med ham? - Hans evne til å tåle smerte. 1103 01:25:05,271 --> 01:25:07,440 Hvorfor, hans stoisisme er legendarisk. 1104 01:25:07,607 --> 01:25:10,235 Skjul lyset ditt under en skjeppe, Cowboy? 1105 01:25:10,401 --> 01:25:11,861 Det er så ulikt deg. 1106 01:25:12,028 --> 01:25:15,073 - Hvis det er den du er. - Åh-å. 1107 01:25:15,240 --> 01:25:18,201 Du har noe imot å tilfredsstille min nysgjerrighet på det punktet? 1108 01:25:18,368 --> 01:25:22,914 I stedet for champagne, hva med litt skikkelig smerte? 1109 01:25:23,081 --> 01:25:24,499 Propan? 1110 01:25:34,509 --> 01:25:36,302 Advarsel. Overbelastning av adrenalinnivået. 1111 01:25:36,469 --> 01:25:38,555 Jack? Går det bra, Jack? 1112 01:25:41,141 --> 01:25:43,852 - Igoe? - Nei! 1113 01:25:44,018 --> 01:25:46,479 Ikke bekymre deg, Cowboy, Dr. Canker her har vært pioner 1114 01:25:46,646 --> 01:25:48,273 feltet for lemerstatning. 1115 01:25:48,439 --> 01:25:50,108 Jack, du genererer for mye elektrisk energi. 1116 01:25:50,275 --> 01:25:52,235 Jeg klarer ikke holde balansen! 1117 01:25:52,402 --> 01:25:54,028 Hold deg rolig, Jack! 1118 01:25:57,949 --> 01:26:02,245 Cowboy, slutt med det. Ikke gjør det. Jeg bare tullet. 1119 01:26:05,748 --> 01:26:07,458 Vær så snill, Cowboy, ikke mer. 1120 01:26:07,625 --> 01:26:09,919 Det var bare en spøk. 1121 01:26:14,799 --> 01:26:16,718 Jeg ber deg. Stopp det. 1122 01:26:16,885 --> 01:26:18,344 Hvordan har du det, Jack? 1123 01:26:20,472 --> 01:26:22,891 Gud i himmelen, befri oss fra Satan. 1124 01:26:30,398 --> 01:26:31,983 Å... 1125 01:26:32,817 --> 01:26:35,695 Det er ham. Det er Putter. 1126 01:26:37,113 --> 01:26:39,032 Ta ham! 1127 01:26:45,705 --> 01:26:48,124 Jack! Å! 1128 01:26:53,254 --> 01:26:54,881 Kom deg ut derfra! 1129 01:26:55,048 --> 01:26:57,133 Har du svelget det, ditt dumme dyr? 1130 01:26:57,967 --> 01:26:59,969 Gi det til meg. Gi det til meg. 1131 01:27:04,933 --> 01:27:07,602 Å! Du har funnet den. 1132 01:27:11,815 --> 01:27:15,652 Hei, ikke drep ham. Lås ham inne. Jenta også. 1133 01:27:19,823 --> 01:27:21,741 Å! Uff! 1134 01:27:23,326 --> 01:27:25,954 Å, flott. Skal ha stivkrampe nå. 1135 01:27:27,247 --> 01:27:31,000 Vi må ut herfra. 1136 01:27:36,548 --> 01:27:38,049 Hvorfor står du bare der? Vil du hjelpe? 1137 01:27:38,216 --> 01:27:39,926 - Nei. - Hva? 1138 01:27:40,093 --> 01:27:44,055 Ingen! Absolutt ikke før du forteller meg det hva skjer! 1139 01:27:44,222 --> 01:27:46,558 Og jeg vil vite alt, Jack. 1140 01:27:46,829 --> 01:27:48,977 Hva i helvete, du kan like godt fortelle henne. 1141 01:27:49,144 --> 01:27:50,603 Virkelig? 1142 01:27:50,770 --> 01:27:52,897 – Ja, virkelig! – Ja, egentlig. 1143 01:27:54,274 --> 01:27:55,775 Høyre. 1144 01:27:55,942 --> 01:27:58,903 De forbereder laboratoriet nå. Igoe er allerede på vei. 1145 01:27:59,070 --> 01:28:00,488 God. 1146 01:28:03,032 --> 01:28:04,576 Jeg tror ikke hun tror meg. 1147 01:28:04,742 --> 01:28:07,203 Slik du forteller det, Jeg ville ikke trodd deg heller. 1148 01:28:08,037 --> 01:28:09,455 Så... 1149 01:28:11,124 --> 01:28:13,251 Snakker du med ham akkurat nå? 1150 01:28:13,418 --> 01:28:14,919 Ja. 1151 01:28:18,423 --> 01:28:19,799 Nei. 1152 01:28:19,966 --> 01:28:22,302 Nei. Nei. 1153 01:28:22,468 --> 01:28:24,846 Nei, det kjøper jeg ikke, Jack. 1154 01:28:25,013 --> 01:28:28,183 Beklager, nei, dette begynner å bli litt for mye. 1155 01:28:28,349 --> 01:28:31,769 Greit, Jack, Jeg antar at vi må bevise det for henne. 1156 01:28:31,936 --> 01:28:34,939 Jack, gjenta til Lydia akkurat det jeg sier. 1157 01:28:35,106 --> 01:28:36,274 Ok. 1158 01:28:36,441 --> 01:28:38,276 - Lydia... - Lydia... 1159 01:28:38,443 --> 01:28:43,907 Jeg klandrer deg ikke for å ha gått ut på meg den morgenen. 1160 01:28:44,073 --> 01:28:49,829 Men det var hjertet mitt som ble knust, og ikke min tå. 1161 01:28:50,788 --> 01:28:51,998 Hva? 1162 01:28:53,791 --> 01:28:55,084 Tuck? 1163 01:28:58,129 --> 01:28:59,756 Det er deg. 1164 01:29:08,431 --> 01:29:11,476 Vent, vent, la oss bare vente et øyeblikk. 1165 01:29:11,643 --> 01:29:12,977 - Tuck? - Øh-he? 1166 01:29:14,813 --> 01:29:16,648 Jeg vil ha et øyeblikk alene. 1167 01:29:16,815 --> 01:29:20,109 Jeg vil at du skal slå av sensorene dine, ikke noe bilde og ingen lyd. 1168 01:29:20,276 --> 01:29:24,531 Dårlig idé, Jack. Jeg kan ikke gjøre det. Hva om jeg ikke kan gjenopprette kontakt? 1169 01:29:24,697 --> 01:29:28,159 Se... jeg bare... Jeg vil ha et øyeblikk alene. 1170 01:29:29,661 --> 01:29:32,121 Alene med Lydia, mener du, ikke sant? 1171 01:29:32,288 --> 01:29:34,332 Se, jeg tror du skylder meg dette. 1172 01:29:36,209 --> 01:29:39,295 Ok, Jack. Melder seg av. 1173 01:29:49,681 --> 01:29:51,641 Jeg er ikke helt sikker hva jeg vil si til deg. 1174 01:29:53,184 --> 01:29:55,186 Jeg vet at vi ikke har kjent hverandre... 1175 01:29:56,855 --> 01:29:59,023 veldig lang. Mindre enn en dag. 1176 01:30:00,066 --> 01:30:01,401 De kommer. 1177 01:30:02,318 --> 01:30:03,736 Så mye for ord. 1178 01:30:10,201 --> 01:30:13,163 Ok, la oss gå. 1179 01:30:26,176 --> 01:30:28,011 Jack, kom inn. 1180 01:30:30,180 --> 01:30:31,723 Jack, leser du meg? Kom inn! 1181 01:30:31,890 --> 01:30:33,349 Jack! 1182 01:30:33,516 --> 01:30:36,728 Faen, jeg visste at jeg ikke burde ha gjort det slå av denne tingen. 1183 01:30:37,520 --> 01:30:40,732 Jack, hvor i helvete er jeg? 1184 01:30:46,029 --> 01:30:48,865 Mr. Putter, hvis du er så snill? 1185 01:30:49,032 --> 01:30:50,909 Hei, hei! 1186 01:30:51,075 --> 01:30:52,911 Sett jenta på kontoret mitt. 1187 01:30:59,792 --> 01:31:02,587 Ikke bekymre deg, Putter. Vi vet hva vi gjør. 1188 01:31:18,937 --> 01:31:21,481 Vi bruker brikken vi har å miniatyrisere Mr. Igoe. 1189 01:31:21,648 --> 01:31:23,233 Sprøyt ham deretter inn i Putter. 1190 01:31:23,399 --> 01:31:26,194 Høyre. Han vil finne poden, eliminere piloten. 1191 01:31:26,361 --> 01:31:28,988 Og hente den andre brikken. 1192 01:31:35,245 --> 01:31:37,789 Oksygenreserver på 40 %. 1193 01:31:37,956 --> 01:31:39,290 Jack? 1194 01:31:50,927 --> 01:31:52,345 Jeg fikk tyggegummi. 1195 01:31:52,512 --> 01:31:55,807 Jada, etter at jeg har sjekket for neglefiler. 1196 01:33:04,209 --> 01:33:05,877 Lydia. 1197 01:33:08,713 --> 01:33:10,423 Jeg er i Lydia. 1198 01:33:19,808 --> 01:33:24,062 Å, Lydia! Jeg er en pappa. 1199 01:33:25,647 --> 01:33:29,901 Duane, det er Lydia. Jeg er i trøbbel. Jeg trenger litt hjelp. 1200 01:33:30,109 --> 01:33:31,945 Du må ringe politiet og fortelle dem 1201 01:33:32,111 --> 01:33:34,948 Jeg er i en renovert fabrikk overfor Pier 18. 1202 01:33:35,114 --> 01:33:36,199 Hva skjer, Lydia? 1203 01:33:36,366 --> 01:33:39,077 Jeg kan ikke snakke nå, ok? Men ring Vector-Scope 1204 01:33:39,244 --> 01:33:42,413 og fortell dem at jeg har Tuck Pendleton og jeg henter ham inn, ok? 1205 01:33:42,580 --> 01:33:45,124 Og ring Pete Blanchard. Nummeret hans er i min Rolodex. Har du det? 1206 01:33:45,291 --> 01:33:46,251 Ja, skjønner det. 1207 01:34:49,814 --> 01:34:52,317 Klar til å injisere emnet. 1208 01:34:52,484 --> 01:34:53,693 Vent litt. 1209 01:34:53,860 --> 01:34:56,821 En gang er Igoe inne i Putter og tar kommandoen over poden deres, 1210 01:34:56,988 --> 01:34:58,281 hvordan får vi ut brikken? 1211 01:34:58,448 --> 01:35:01,951 Mr. Igoe vil styre poden ut, gjennom en tårekanal eller en svettekjertel. 1212 01:35:02,118 --> 01:35:03,453 Hvorfor tilfeldig det? 1213 01:35:03,620 --> 01:35:06,372 En gang overtar han poden og får brikken... 1214 01:35:06,539 --> 01:35:07,665 la oss forstørre på nytt. 1215 01:35:07,832 --> 01:35:11,377 - Mens den fortsatt er i Mr. Putter? – Hvorfor ikke? 1216 01:35:11,544 --> 01:35:14,547 Har du noen anelse hva slags rot det ville gjort? 1217 01:35:14,714 --> 01:35:17,800 Tuck, hjelp meg, gjør meg sterk. 1218 01:35:19,010 --> 01:35:21,346 Begrens ham! 1219 01:35:25,183 --> 01:35:27,185 Han er med! Igoe er med. 1220 01:35:30,146 --> 01:35:31,356 La ham gå. 1221 01:35:31,523 --> 01:35:34,692 Unge dame, du er over hodet. 1222 01:35:38,488 --> 01:35:40,782 La ham... 1223 01:35:40,949 --> 01:35:41,950 gå. 1224 01:35:44,369 --> 01:35:45,662 Oj. 1225 01:35:46,996 --> 01:35:50,917 - Ok, hva gjør vi nå? - Jeg skal fortelle deg hva vi skal gjøre. 1226 01:35:51,084 --> 01:35:52,752 Alle inn i miniatyrizeren. 1227 01:35:52,919 --> 01:35:55,004 Alle inn i miniatyrizeren! 1228 01:35:55,922 --> 01:35:57,715 Brikken. 1229 01:36:08,560 --> 01:36:10,061 Kom igjen, du også. 1230 01:36:10,228 --> 01:36:12,272 Du har ikke hørt det siste om dette. 1231 01:36:12,438 --> 01:36:14,774 - La oss gå, Jack. Har du brikken? - Jeg rekker det ikke. 1232 01:36:14,941 --> 01:36:16,442 – Du når det ikke? - Jeg når ikke brikken. 1233 01:36:17,902 --> 01:36:19,571 Kanskje det er en av disse, se. 1234 01:36:22,615 --> 01:36:24,701 - Ingenting skjer. - Prøv den grønne knappen. 1235 01:36:24,868 --> 01:36:27,349 Ikke bekymre deg. De vet ikke hvordan de skal lukke den. 1236 01:36:27,516 --> 01:36:28,955 Absolutt ikke. 1237 01:36:31,082 --> 01:36:33,543 Jeg skal få deg for denne Margaret. 1238 01:36:33,710 --> 01:36:36,254 - Jeg håper de ikke er klaustrofobiske. - Kom igjen, Jack, kom igjen. 1239 01:36:36,421 --> 01:36:38,298 – Hva er disse bryterne? - Jeg vet ikke. 1240 01:36:38,464 --> 01:36:41,092 – Du burde ha vært oppmerksom! – Jeg ble festet til et bord. 1241 01:36:41,259 --> 01:36:42,635 Trykk på dem. Prøv, prøv! 1242 01:36:42,802 --> 01:36:45,263 – Ingenting fungerer. - Denne. 1243 01:36:47,640 --> 01:36:50,310 Herregud, dekk til øynene dine. 1244 01:36:55,523 --> 01:36:57,192 Kom igjen, gi meg den jævla chipen! 1245 01:36:57,358 --> 01:36:58,943 Ah! 1246 01:37:05,492 --> 01:37:08,244 - Slipp det! - Å! 1247 01:37:13,666 --> 01:37:15,376 Nærmer seg mellomøret. 1248 01:37:15,543 --> 01:37:19,172 Lydia... Vær så snill, hør dette. Vennligst. 1249 01:37:19,339 --> 01:37:21,424 Og forstår. 1250 01:37:21,591 --> 01:37:23,593 Ekstern forsterker aktivert. 1251 01:37:32,435 --> 01:37:33,937 - Hør! - Hva? 1252 01:37:34,145 --> 01:37:35,605 – Hører du det? - Hør hva? 1253 01:37:35,772 --> 01:37:37,148 Musikk, hører du det? 1254 01:37:37,315 --> 01:37:39,567 Nei. Kom igjen. 1255 01:37:42,362 --> 01:37:44,656 - Vi er her inne. - Hvem er der inne? 1256 01:37:44,823 --> 01:37:47,158 - Den grønne knappen. - Dr. Canker? 1257 01:37:47,325 --> 01:37:49,702 Trykk på den grønne knappen, din idiot. Skynde! 1258 01:37:49,869 --> 01:37:52,705 - Han vil aldri finne den. - Mannen er utdannet videregående. 1259 01:37:52,872 --> 01:37:55,166 Den grønne knappen, din idiot! 1260 01:37:57,710 --> 01:37:59,838 – Politiet. – Hvem ringte politiet? 1261 01:38:00,004 --> 01:38:01,548 La oss komme oss ut herfra. 1262 01:38:01,714 --> 01:38:03,174 Margaret, se hva du har gjort mot oss. 1263 01:38:03,341 --> 01:38:07,262 Offiser, gi meg en hånd. Jeg kjenner ordføreren. 1264 01:38:09,370 --> 01:38:11,933 - Hold ut! - Hold den. 1265 01:38:12,100 --> 01:38:15,353 - Jeg vedder på at den ikke engang er lastet. - Å, ja? 1266 01:38:18,189 --> 01:38:21,151 Ikke bekymre deg. Tuck vil gi meg styrken til ti menn. 1267 01:38:21,317 --> 01:38:22,485 Hører du det, Tuck? 1268 01:38:34,539 --> 01:38:35,957 Bilnøkler. Kom igjen. 1269 01:38:36,124 --> 01:38:38,543 Det er vår sang jeg hører. Jeg hører sangen vår. 1270 01:38:38,751 --> 01:38:41,880 - Hva? - Tuck er i meg. 1271 01:38:45,458 --> 01:38:48,094 Og han spiller... Han spiller sangen vår! 1272 01:38:48,261 --> 01:38:51,055 Hva snakker du om? 1273 01:38:51,222 --> 01:38:53,766 - Er Tuck inni deg? – Ja! 1274 01:38:53,933 --> 01:38:56,728 Men det betyr at jeg bare... Å, shit! 1275 01:39:02,066 --> 01:39:03,776 Hei, Mr. Killer. 1276 01:39:05,320 --> 01:39:07,655 Jeg beklager virkelig... 1277 01:39:12,911 --> 01:39:15,121 - Hvor er Subzero? - Bare sett deg inn i bilen. 1278 01:39:15,955 --> 01:39:18,833 - Vil du gi meg et bein? - Hver mann for seg selv. 1279 01:39:19,000 --> 01:39:20,919 Gå ned, gå ned. 1280 01:39:28,635 --> 01:39:30,345 Hvordan kom han inn i meg? 1281 01:39:30,512 --> 01:39:32,263 Jeg aner ikke. Han har ikke snakket med meg siden... 1282 01:39:32,430 --> 01:39:34,641 - Siden når? - ...siden Scrimshaws kjeller. 1283 01:39:34,808 --> 01:39:36,434 Siden du kysset meg. 1284 01:39:36,601 --> 01:39:38,561 - Kyss meg igjen. - Ikke sant? 1285 01:39:47,111 --> 01:39:48,738 Jack, kan du høre meg nå? Jeg er tilbake. 1286 01:39:48,905 --> 01:39:50,240 - Han er tilbake! - La oss gå. 1287 01:39:56,704 --> 01:39:58,915 Lydia! 1288 01:39:59,082 --> 01:40:00,792 - Hvordan har vi det? – Vi har brikken. 1289 01:40:00,959 --> 01:40:02,585 - Greit! - Vi er på vei til Vector-Scope. 1290 01:40:02,752 --> 01:40:03,753 Greit! 1291 01:40:03,920 --> 01:40:05,672 Men, jeg tror det noen er der inne med deg. 1292 01:40:05,839 --> 01:40:08,424 - Alle... Hva? - De satte noen inn for å hente deg. 1293 01:40:08,591 --> 01:40:10,677 Inne i deg? Pass på kjøringen din! 1294 01:40:10,844 --> 01:40:14,430 Beklager, på laboratoriet, satte de denne fyren i. Så bare vær forsiktig. 1295 01:40:14,597 --> 01:40:15,765 Shit! 1296 01:40:17,433 --> 01:40:18,852 Tror vi skal klare det til Vector-Scope i tide? 1297 01:40:19,018 --> 01:40:20,103 Kan du ikke gå fortere? 1298 01:40:20,270 --> 01:40:24,274 Se, vil du kjøre bil? Jeg går så fort jeg kan. 1299 01:40:30,697 --> 01:40:32,782 - Aah! - Stopp denne bilen! 1300 01:40:36,161 --> 01:40:39,164 – Jeg sa, stopp denne bilen! - Å! 1301 01:40:47,964 --> 01:40:50,300 Pass på kjøringen din, Jack. Hva skjer? 1302 01:40:59,559 --> 01:41:01,644 Få meg ut herfra, Canker. 1303 01:41:03,271 --> 01:41:05,190 - Dumme små føtter! - Å! 1304 01:41:11,654 --> 01:41:13,364 Fremmedobjekt oppdaget, 1305 01:41:13,531 --> 01:41:16,326 nærmer seg gjennom esophageal passasje. 1306 01:41:29,214 --> 01:41:31,007 ekstern malignitet oppdaget. 1307 01:41:40,475 --> 01:41:42,018 Å! 1308 01:41:43,353 --> 01:41:46,105 Oksygenreserver på 20 prosent. 1309 01:41:53,404 --> 01:41:55,490 Advarsel. Trykkubalanse. 1310 01:41:57,951 --> 01:41:59,744 Turbo thruster en, deaktivert. 1311 01:42:02,288 --> 01:42:04,165 Oksygenmangelfaktor, seks poeng... 1312 01:42:04,332 --> 01:42:05,583 Få den lille hånden vekk! 1313 01:42:12,382 --> 01:42:15,093 Din ubetydelige lille pip pip, Jeg har ansvaret! 1314 01:42:15,260 --> 01:42:17,011 Jack, slå ham av fanget ditt! 1315 01:42:23,935 --> 01:42:25,520 Jeg dreper deg! 1316 01:42:26,229 --> 01:42:27,897 Greit, vil du spille? 1317 01:42:37,115 --> 01:42:39,993 Oksygenreserver på 15 prosent. 1318 01:43:07,979 --> 01:43:09,522 - Lydia! - Pete! 1319 01:43:09,689 --> 01:43:11,649 Kom igjen, sett deg i bilen! 1320 01:43:17,655 --> 01:43:19,574 Ta en trøkk på dette, kompis! 1321 01:43:46,810 --> 01:43:48,186 Har du det bra? 1322 01:44:00,156 --> 01:44:01,866 Advarsel om livsstøttesystem. 1323 01:44:02,033 --> 01:44:03,409 Lufttankene. 1324 01:44:08,373 --> 01:44:10,083 Ingen booster igjen. 1325 01:44:19,592 --> 01:44:21,177 Thrustere ute av drift. 1326 01:44:50,039 --> 01:44:52,333 Gastrointestinal syre påvist. 1327 01:44:57,964 --> 01:45:01,259 Oksygenreserver på ti prosent. 1328 01:45:07,974 --> 01:45:10,226 Jack, føler du deg nervøs? 1329 01:45:10,393 --> 01:45:14,022 Faktisk, Jeg føler meg ganske avslappet nå. 1330 01:45:14,189 --> 01:45:16,774 Jeg trenger litt magesyre, Jack, og jeg trenger mye av det. 1331 01:45:16,941 --> 01:45:20,028 Å, nei, nei, vær så snill. Gi meg en pause. 1332 01:45:20,195 --> 01:45:22,739 Jack jeg vil ikke skremme deg, 1333 01:45:22,906 --> 01:45:24,824 men jeg tror jeg så noe her nede og, 1334 01:45:24,991 --> 01:45:27,410 - Vel, det er nok godartet, men... - En svulst? 1335 01:45:27,577 --> 01:45:29,454 Så du en svulst? Hvor stor? 1336 01:45:29,621 --> 01:45:30,872 Jack, du spør feil fyr. 1337 01:45:31,039 --> 01:45:33,625 Fra mitt ståsted det er på størrelse med Candlestick Park. 1338 01:45:33,791 --> 01:45:35,919 Flott, der går såret mitt. 1339 01:45:41,466 --> 01:45:44,093 - Surhetsnivået økte. - Det var det, Jack. 1340 01:45:44,260 --> 01:45:46,304 Hold de magesyrene flytende, Jack! 1341 01:45:48,097 --> 01:45:51,935 Ok, venn, her er hvordan jeg staver lettelse. 1342 01:46:12,497 --> 01:46:14,123 Jack... 1343 01:46:14,290 --> 01:46:15,667 det fungerte. 1344 01:46:17,460 --> 01:46:20,588 Du fordøyde den slemme fyren. 1345 01:46:22,841 --> 01:46:25,051 Det er en telefon, gudskjelov. 1346 01:46:25,218 --> 01:46:27,345 Så hva? Alle lommepengene mine er krympet. 1347 01:46:27,512 --> 01:46:29,806 Bruk kredittkortet ditt, Victor. Du har en ikke sant? 1348 01:46:29,973 --> 01:46:32,350 – Alle store menn har kredittkort. - Ja, ja. 1349 01:46:32,517 --> 01:46:34,352 Og hvordan kommer vi oss opp dit? 1350 01:46:34,519 --> 01:46:36,062 Jeg har det. 1351 01:46:36,229 --> 01:46:40,400 Cowboy, dette er Victor Scrimshaw. Hva i helvete... 1352 01:46:40,567 --> 01:46:42,986 Jeg bryr meg ikke om hva du har vært gjennom. 1353 01:46:43,153 --> 01:46:45,363 Det kunne umulig sammenlignes med det jeg har vært gjennom. 1354 01:46:45,530 --> 01:46:47,323 Eller hva jeg går gjennom. 1355 01:46:47,490 --> 01:46:49,701 Cowboy, hør på meg: vi trenger disse sjetongene. 1356 01:46:49,868 --> 01:46:52,453 Og vi trenger dem nå, mer enn noen gang. 1357 01:46:52,620 --> 01:46:54,914 Advarsel! Oksygennivået er kritisk. 1358 01:46:55,081 --> 01:46:58,334 Livsstøttesystemer ute av drift. Bytt til manuell. 1359 01:47:14,058 --> 01:47:16,853 Jack? Jack. 1360 01:47:18,104 --> 01:47:21,774 Jeg går tom for luft, Jack. Håper vi nesten er der. 1361 01:47:22,901 --> 01:47:24,611 Jeg setter kurs for munnen. 1362 01:47:33,870 --> 01:47:36,956 Fyr opp kjelene! 1363 01:47:37,123 --> 01:47:39,876 Hei, Jack! Jack, du må nyse for meg, venn. 1364 01:47:40,043 --> 01:47:41,794 – Klarer du det? - Nys, hvorfor? 1365 01:47:41,961 --> 01:47:44,672 Fordi jeg ikke har nok oksygen å få det ut, 1366 01:47:44,839 --> 01:47:47,258 det menneskelige nyset er klokket i over 100 mph. 1367 01:47:47,425 --> 01:47:48,927 Akkurat nå er jeg inne i lungen din, kompis 1368 01:47:49,093 --> 01:47:51,221 og min eneste sjanse til å klare det er for deg å nyse! 1369 01:47:51,387 --> 01:47:52,764 Ok, hvordan? 1370 01:47:52,931 --> 01:47:55,308 - Hvor er han? - Han er i lungen min. 1371 01:47:55,475 --> 01:47:57,769 - Han er i lungene! - Hvilken lunge? 1372 01:47:57,936 --> 01:48:01,314 Tenk pollen, tenk ragweed tenk... 1373 01:48:01,481 --> 01:48:05,235 dander fra dyr, pelsballer, hva som helst! Jeg vet ikke! 1374 01:48:05,401 --> 01:48:06,528 Hårspray! 1375 01:48:06,694 --> 01:48:08,071 Noen! Skaff meg litt hårspray! 1376 01:48:08,238 --> 01:48:09,989 Skynde! Skaff meg litt hårspray! 1377 01:48:10,156 --> 01:48:12,116 Med en gang! Her, gi meg det! 1378 01:48:12,283 --> 01:48:13,868 Ikke mousse! Hårspray! 1379 01:48:14,035 --> 01:48:16,371 Gi meg det! Gi meg! 1380 01:48:31,970 --> 01:48:33,179 Velsigne deg, Jack. 1381 01:48:33,346 --> 01:48:35,431 - Mr. Putter. - Nei. 1382 01:48:37,142 --> 01:48:39,602 Noen gir meg amplivisiret. Rask. 1383 01:48:43,982 --> 01:48:45,984 Jeg ser det, jeg ser poden. 1384 01:48:46,151 --> 01:48:48,987 - Pinsett, har noen noen? - Pinsett! 1385 01:48:49,154 --> 01:48:50,655 Raskt. 1386 01:48:53,158 --> 01:48:54,284 Kom igjen, raskt. 1387 01:49:06,671 --> 01:49:08,423 Gå. 1388 01:49:13,595 --> 01:49:14,846 Aktiver gjenforstørrelsesprosessen. 1389 01:49:16,014 --> 01:49:17,098 - Nei! - Nei, hva? 1390 01:49:17,265 --> 01:49:18,933 - Brikken. - Brikken. Hvem har brikken? 1391 01:49:19,100 --> 01:49:20,477 Jeg har ikke brikken, har du den? 1392 01:49:20,643 --> 01:49:22,353 - Jeg har brikken - Brikken. Har du det? 1393 01:49:22,520 --> 01:49:23,855 jeg hadde det... 1394 01:49:24,022 --> 01:49:25,190 Hvor er det? 1395 01:49:27,025 --> 01:49:29,235 - Chip! - Han har brikken. 1396 01:49:29,402 --> 01:49:31,070 Gå, gå! 1397 01:49:31,237 --> 01:49:34,699 Der er brikken. Der er det. Gå. Gå! Gå! 1398 01:49:37,118 --> 01:49:38,703 God! 1399 01:49:44,751 --> 01:49:47,045 Vi har ikke tid til dette. 1400 01:49:47,212 --> 01:49:48,880 Takk for at du fortalte meg det. 1401 01:49:49,047 --> 01:49:51,049 PEMS en og to funksjonelle. 1402 01:49:52,884 --> 01:49:54,177 Hva er dette? 1403 01:49:54,344 --> 01:49:55,720 "Spis meg." "Drikk meg?" 1404 01:49:55,887 --> 01:49:57,430 Den er fra The Exorcist. 1405 01:49:57,597 --> 01:50:02,727 Nei, Alice i Eventyrland. Hun drakk noe og ble liten. 1406 01:50:02,894 --> 01:50:05,230 – Eller var det omvendt? - Jeg vet ikke. 1407 01:50:05,396 --> 01:50:07,023 - Velg en. - Du velger en. 1408 01:50:10,109 --> 01:50:11,736 Ja! Ja! 1409 01:50:12,362 --> 01:50:15,573 Stor. Skaff oss noen lommelykter. Skynde! 1410 01:50:17,784 --> 01:50:19,994 - Har vi det bra? – Hvis det er riktig program. 1411 01:50:20,161 --> 01:50:22,705 - Fortsett! - Aktiver sentrifuge. 1412 01:50:22,872 --> 01:50:25,750 - Sentrifuge aktivert. – Vi trenger noen briller her. 1413 01:50:26,501 --> 01:50:28,419 Aktiver laser forlys. 1414 01:50:29,003 --> 01:50:30,922 Laser forlys aktivert. 1415 01:50:31,089 --> 01:50:32,799 Start MRD-sekvens. 1416 01:50:33,466 --> 01:50:35,093 MRD-sekvens initiert. 1417 01:50:35,260 --> 01:50:36,719 Fem... 1418 01:50:36,886 --> 01:50:40,140 fire, tre, to... 1419 01:50:40,306 --> 01:50:42,142 en, null. 1420 01:50:43,518 --> 01:50:44,894 Godt? 1421 01:50:45,061 --> 01:50:46,646 Kanskje det var "drikk meg". 1422 01:50:53,820 --> 01:50:55,321 Koble fra skjoldene. 1423 01:50:55,488 --> 01:50:57,407 La oss få ham ut derfra! 1424 01:51:06,374 --> 01:51:08,042 Forbered deg på pod-tilgang. 1425 01:51:25,477 --> 01:51:28,062 Rygg opp, gi ham litt luft! 1426 01:51:32,484 --> 01:51:34,777 Jeg elsker deg, Lydia. 1427 01:51:37,197 --> 01:51:39,240 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 1428 01:52:08,394 --> 01:52:10,939 Velkommen hjem, løytnant. 1429 01:52:15,401 --> 01:52:17,570 Som en sigar? 1430 01:52:17,737 --> 01:52:18,905 cubansk? 1431 01:52:19,697 --> 01:52:20,615 Takk. 1432 01:52:54,482 --> 01:52:57,360 - Gratulerer. - Takk mann, tusen takk. 1433 01:52:59,988 --> 01:53:02,198 Hei... Takk for cruisebillettene. 1434 01:53:02,365 --> 01:53:05,076 Å, det er bare to års sparing, ingen stor sak. 1435 01:53:05,243 --> 01:53:06,369 Alt det? 1436 01:53:13,251 --> 01:53:14,419 Vel... 1437 01:53:15,837 --> 01:53:18,173 vi har helt sikkert laget et helvetes lag, gjorde vi ikke det? 1438 01:53:27,432 --> 01:53:29,350 Pass på, store Jack. 1439 01:53:57,003 --> 01:53:59,714 Ingen la engang merke til mansjettknappene mine. 1440 01:54:07,138 --> 01:54:09,057 Han har sjetongene på seg. 1441 01:54:09,224 --> 01:54:11,768 God. Lukk lokket. 1442 01:54:11,935 --> 01:54:14,562 - Jeg kan ikke puste inn her. - Hold kjeft, Margaret. 1443 01:54:14,729 --> 01:54:18,441 Det er sant, Jack. Hele sendingen hadde ormer. 1444 01:54:18,608 --> 01:54:22,904 Hør, ikke kjør på rødt lys. Ok? Tusen takk. 1445 01:54:40,004 --> 01:54:41,130 Fint bryllup. 1446 01:54:41,798 --> 01:54:43,800 Kom innom kontoret neste uke, 1447 01:54:43,967 --> 01:54:46,010 Jeg har fått noen nye tester Jeg vil gjerne kjøre på deg. 1448 01:54:46,177 --> 01:54:48,680 Jack! Jack. 1449 01:54:48,847 --> 01:54:51,182 Hør, jeg har tenkt om noe, og... 1450 01:54:51,349 --> 01:54:53,393 Vel, jeg tror virkelig det vi burde prøve dating. 1451 01:54:53,560 --> 01:54:56,062 Ikke utelukkende i begynnelsen, i hvert fall for meg... 1452 01:54:56,229 --> 01:54:58,523 Jack, siden du ikke er det skal på cruise, 1453 01:54:58,690 --> 01:55:01,151 Jeg kunne sikkert brukt deg i butikken på mandag. 1454 01:55:02,402 --> 01:55:04,404 Det var cowboyen. 1455 01:55:04,571 --> 01:55:05,905 Hvem er cowboyen? 1456 01:55:06,072 --> 01:55:07,824 Det er klassifisert. 1457 01:55:10,034 --> 01:55:11,828 Doc, jeg er kurert. 1458 01:55:13,204 --> 01:55:15,832 Wendy, ikke en sjanse. 1459 01:55:17,000 --> 01:55:19,919 Og Mr. Wormwood, takk. 1460 01:55:20,086 --> 01:55:21,880 Og jeg sluttet. 1461 01:55:25,633 --> 01:55:28,011 Jack Putter til unnsetning!