1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Izveidoja un kodēja -- Bokutox -- no www.YIFY-TORRENTS.com. Labākās 720p/1080p/3D filmas ar mazāko faila lielumu internetā. 2 00:00:42,419 --> 00:00:43,795 (ZIRGI KAMIŅOS) 3 00:01:57,202 --> 00:01:58,536 Nokāpt! 4 00:02:05,084 --> 00:02:06,878 SKAUTS: Hermanim ir zirgs! 5 00:02:14,093 --> 00:02:16,387 SCOUTMEISTARS: Draugi, neviens neklīda. 6 00:02:17,305 --> 00:02:20,350 Dažas no ejām šeit var skriet jūdzes. 7 00:02:30,610 --> 00:02:33,321 HERMANS: Es nedomāju šī ir tik laba ideja. 8 00:02:34,322 --> 00:02:35,657 (RAKŠANA) 9 00:02:35,740 --> 00:02:36,866 (SMIEKLI) 10 00:02:37,826 --> 00:02:39,202 Kas tas ir? 11 00:02:55,051 --> 00:02:56,594 (RAKŠANA TURPINĀS) 12 00:03:04,686 --> 00:03:06,229 FEDORA: Alfrēd, vai tu jau kaut ko dabūji? 13 00:03:06,312 --> 00:03:07,772 - Nekas. - Tad turpini rakt. 14 00:03:07,856 --> 00:03:09,816 Bērnam ir kaut kas! 15 00:03:10,108 --> 00:03:11,442 (DŪS) 16 00:03:11,526 --> 00:03:13,528 Man ir kaut kas, Gārt! Man ir kaut kas... 17 00:03:13,611 --> 00:03:15,363 Man ir kaut kas tieši šeit. 18 00:03:15,446 --> 00:03:17,156 (DŪS) 19 00:03:21,786 --> 00:03:23,413 Ak, paskaties uz to! 20 00:03:24,539 --> 00:03:26,332 - Mēs esam bagāti! Mēs esam bagāti! - Aizveries. Aizveries. 21 00:03:26,416 --> 00:03:28,501 Nu, mēs taču esam bagāti, vai ne? 22 00:03:30,628 --> 00:03:31,838 Indy... 23 00:03:32,839 --> 00:03:33,965 Indy? 24 00:03:34,799 --> 00:03:36,551 Ko viņi dara? 25 00:03:36,801 --> 00:03:39,095 Indiana? Indiana? 26 00:03:39,304 --> 00:03:40,430 (KĻŪST) 27 00:03:43,850 --> 00:03:46,311 PUSŠĶIRNE: Hei, mums ir jāatrod vairāk lietu, ko atvest. 28 00:03:46,644 --> 00:03:48,438 Tas ir Koronado krusts. 29 00:03:49,230 --> 00:03:51,482 Kortess viņam to uzdāvināja 1520. gadā. 30 00:03:51,566 --> 00:03:52,817 VĪRIETIS: Ak, puika! 31 00:03:53,735 --> 00:03:55,820 ROSKO: Es domāju par to rozin' manu mirušo mammu, rok lejā 32 00:03:55,904 --> 00:03:57,822 un uzliec to uz viņas kaulainā pirksta! 33 00:03:58,406 --> 00:04:01,993 Šis krusts ir svarīgs artefakts. Tas pieder muzejam. 34 00:04:02,952 --> 00:04:04,454 Bēdziet atpakaļ un atrodiet pārējos. 35 00:04:04,579 --> 00:04:06,998 Pastāstiet Heiloka kungam ka alās laupās vīrieši. 36 00:04:07,081 --> 00:04:08,583 - Lieciet viņam atvest šerifu. (HERMANS DREBO) 37 00:04:08,666 --> 00:04:10,251 Tā ir tikai čūska. 38 00:04:10,335 --> 00:04:11,836 Vai jūs dzirdējāt, ko es teicu? 39 00:04:11,920 --> 00:04:13,421 Pareizi. Skrien atpakaļ... 40 00:04:13,504 --> 00:04:15,673 Havloka kungs... Šerifs... 41 00:04:15,757 --> 00:04:17,759 Ko, ko tu darīsi? 42 00:04:17,842 --> 00:04:19,302 es nezinu. 43 00:04:19,385 --> 00:04:20,929 Es kaut ko izdomāšu. 44 00:04:26,601 --> 00:04:28,895 FEDORA: rok ar rokām, ne ar muti. 45 00:04:44,035 --> 00:04:45,411 Viņam ir mūsu lieta! 46 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 - Paņem viņu! - Nokāp no manis! 47 00:04:52,669 --> 00:04:54,879 Haveloka kungs! Jebkurš! 48 00:04:55,588 --> 00:04:57,256 Visi ir pazuduši, izņemot es. 49 00:04:57,340 --> 00:04:59,884 Šeit viņš ir! Ejam! Ejam! 50 00:05:04,055 --> 00:05:05,390 (svilpojot) 51 00:05:16,734 --> 00:05:18,569 'Čau! Čau, tu! - Bāc! 52 00:05:23,491 --> 00:05:24,701 Čau! Atgriezies šeit! 53 00:05:24,784 --> 00:05:25,952 (svilpojot) 54 00:05:38,965 --> 00:05:40,591 Nāc! Saņem viņu! 55 00:05:49,017 --> 00:05:50,560 Hei, atgriezies šeit! 56 00:06:23,259 --> 00:06:24,343 (GRUNING) 57 00:06:24,927 --> 00:06:26,262 (RŪC) 58 00:06:30,266 --> 00:06:31,517 (ŠĶĪSTOT) 59 00:06:46,282 --> 00:06:47,784 (Kliedz) 60 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 (INDIJA Kliedz) 61 00:06:57,043 --> 00:06:58,503 Lūk, ļaujiet man. 62 00:07:19,190 --> 00:07:21,317 (RŪC) 63 00:07:36,541 --> 00:07:38,126 Svētie dūmi! 64 00:08:01,899 --> 00:08:03,359 Nāc, bērns. 65 00:08:05,736 --> 00:08:07,822 No tā nav izejas. 66 00:08:19,375 --> 00:08:20,835 -(ROARS) - Čau! 67 00:08:40,354 --> 00:08:42,023 Uzmet pātagu. 68 00:08:51,949 --> 00:08:54,619 Tev ir sirds, bērns, bet tas pieder man. 69 00:08:54,702 --> 00:08:56,120 Tas pieder Koronado. 70 00:08:56,204 --> 00:08:58,539 Koronado ir miris, un arī visi viņa mazbērni. 71 00:08:58,623 --> 00:09:01,042 Tam vajadzētu būt muzejā. 72 00:09:01,125 --> 00:09:02,793 Tagad atdodiet! 73 00:09:03,544 --> 00:09:04,629 (ŠĶĪSTOT) 74 00:09:05,838 --> 00:09:07,798 Čūska! Čūska! 75 00:09:08,174 --> 00:09:10,134 FEDORA: Neļauj viņam aizbēgt! 76 00:09:11,469 --> 00:09:12,470 INDIJA: Maģija? 77 00:09:14,513 --> 00:09:15,598 Turiet to. 78 00:09:15,681 --> 00:09:17,475 Pārliecinieties, ka viņš neatkāpjas. 79 00:09:33,824 --> 00:09:36,661 Labi, bērns, ārā no kastes. 80 00:09:37,995 --> 00:09:39,372 Dēls... 81 00:09:51,008 --> 00:09:52,176 Sasodīts. 82 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Tētis! 83 00:10:06,816 --> 00:10:07,942 Tētis! 84 00:10:09,568 --> 00:10:10,736 Tētis. 85 00:10:12,029 --> 00:10:13,322 - Tētis... - HENRIJS: Ārā. 86 00:10:13,406 --> 00:10:15,866 – Tas ir svarīgi. - Tad pagaidi. Skaitīt līdz 20. 87 00:10:16,033 --> 00:10:18,452 - Nē, tēt. Tu mani klausies. - Junior! 88 00:10:18,536 --> 00:10:19,870 Viens, divi, trīs, četri... 89 00:10:20,454 --> 00:10:21,747 HENRIJS: Grieķu valodā. 90 00:10:23,624 --> 00:10:25,376 (SKAITĪŠANA GRIEĶU VALODĀ) 91 00:10:25,459 --> 00:10:26,544 (BUGLE BLOWING) 92 00:10:34,552 --> 00:10:38,973 Henrijs: "Lai tas, kurš to apgaismoja, apgaismo mani." 93 00:10:45,062 --> 00:10:46,939 Es atvedu šerifu. 94 00:10:48,149 --> 00:10:50,151 Tieši vīrietis, kuru gribu redzēt. 95 00:10:50,234 --> 00:10:51,402 Tagad viņi bija pieci vai seši... 96 00:10:51,485 --> 00:10:52,987 - Viss kārtībā, dēls. - Viņi nāca pēc manis... 97 00:10:53,070 --> 00:10:55,448 - Vai tu to vēl saprati? - Nu jā, kungs. 98 00:10:55,531 --> 00:10:56,741 Tas ir tepat. 99 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Es priecājos to redzēt 100 00:11:00,244 --> 00:11:04,582 jo šī krusta likumīgais īpašnieks neizvirzīs apsūdzību, ja to atdosi. 101 00:11:06,125 --> 00:11:08,836 Viņam ir liecinieki, pieci vai seši no tiem. 102 00:11:19,472 --> 00:11:21,098 Jā! 103 00:11:32,443 --> 00:11:33,736 Laba diena. 104 00:11:38,449 --> 00:11:40,242 Tu šodien zaudēji, bērns, 105 00:11:41,452 --> 00:11:44,205 bet tas nenozīmē, ka tev ir jāpatīk. 106 00:12:10,773 --> 00:12:12,733 Mazā pasaule, doktor Džons. 107 00:12:12,942 --> 00:12:14,902 Par mazu mums diviem. 108 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Šī ir otrā reize Man bija jāatprasa 109 00:12:25,663 --> 00:12:26,956 mans īpašums no jums. 110 00:12:27,039 --> 00:12:29,166 Tas pieder muzejam. 111 00:12:30,126 --> 00:12:31,627 Tā arī tu. 112 00:12:32,253 --> 00:12:34,213 Metiet viņu pāri sāniem. 113 00:13:04,577 --> 00:13:06,370 (GRUNING) 114 00:13:22,428 --> 00:13:24,054 Satver viņu, viņš bēg! Apturiet viņu! 115 00:14:18,817 --> 00:14:22,363 INDIJA: Arheoloģija ir faktu meklēšana... 116 00:14:25,032 --> 00:14:26,575 ...nav patiesība. 117 00:14:26,659 --> 00:14:27,993 Ja tā ir patiesība, kas jūs interesē, 118 00:14:28,077 --> 00:14:31,121 Dr. Tyree filozofijas stunda atrodas tieši gaitenī. 119 00:14:32,081 --> 00:14:35,459 Tāpēc aizmirstiet visas jūsu idejas pazudušas pilsētas, eksotiski ceļojumi, 120 00:14:35,543 --> 00:14:36,961 un izrakt pasauli. 121 00:14:37,044 --> 00:14:38,879 Mēs nesekojam kartēm uz apraktiem dārgumiem, 122 00:14:38,963 --> 00:14:42,007 un "X" nekad, nekad neatzīmē vietu. 123 00:14:45,469 --> 00:14:49,139 Septiņdesmit procenti no visas arheoloģijas tiek darīts bibliotēkā. 124 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 Pētījumi. Lasīšana. 125 00:14:53,310 --> 00:14:56,146 Mēs nevaram atļauties pieņemt mitoloģiju pēc nominālvērtības. 126 00:14:56,230 --> 00:14:57,398 (Zvans zvana) 127 00:14:58,649 --> 00:15:00,150 Nākamnedēļ ēģiptoloģija 128 00:15:00,234 --> 00:15:04,071 sākot ar Naukrata izrakšanu Flinders Petrijs 1885. gadā. 129 00:15:04,154 --> 00:15:06,865 Es būšu savā kabinetā ja kādam ir problēmas, 130 00:15:06,949 --> 00:15:09,159 uz nākamo pusotru stundu. 131 00:15:14,665 --> 00:15:16,709 Markus, es to izdarīju. 132 00:15:17,167 --> 00:15:18,669 Jums tas ir! 133 00:15:28,762 --> 00:15:31,432 Jūs zināt, cik ilgi es esmu to meklēji? 134 00:15:31,515 --> 00:15:33,017 Visu mūžu. 135 00:15:33,350 --> 00:15:34,393 Visu mūžu. 136 00:15:34,476 --> 00:15:37,187 Labi darīts, Indy. Ļoti labi darīts, tiešām. 137 00:15:37,980 --> 00:15:41,358 Tas atradīs goda vietu mūsu spāņu kolekcijā. 138 00:15:41,442 --> 00:15:45,362 Mēs varam apspriest manu honorāru šovakar pie vakariņām un šampanieša. 139 00:15:45,654 --> 00:15:47,489 - Tavs cienasts. - Jā. 140 00:15:48,616 --> 00:15:50,034 Mans cienasts. 141 00:15:50,367 --> 00:15:52,536 (STUDENTI PĀRBAUDO) 142 00:15:53,078 --> 00:15:55,205 - MEITENE: Dr Džounss! - Doktors Džonss! 143 00:15:55,372 --> 00:15:57,249 (VISI RUNĀ KOPĀ) 144 00:16:00,711 --> 00:16:02,171 Kluss! 145 00:16:02,254 --> 00:16:03,964 Dr Džouns, es priecājos, ka esat atgriezies. 146 00:16:04,048 --> 00:16:05,883 Jūsu pasts atrodas uz jūsu galda. Šeit ir jūsu tālruņa ziņas. 147 00:16:05,966 --> 00:16:06,967 Dr Džons, jūs apsolījāt... 148 00:16:07,051 --> 00:16:08,135 Šis ir jūsu tikšanās grafiks, 149 00:16:08,218 --> 00:16:10,554 un šie kursa darbi joprojām nav novērtēti. 150 00:16:10,679 --> 00:16:12,973 Labi. Irēne, nosauc visu vārdus sarakstā, 151 00:16:13,057 --> 00:16:14,183 saņemt pasūtījumu, ko viņi ieradās... 152 00:16:14,266 --> 00:16:16,101 - Ak, nāc, doktor Džouns. - Doktors Džonss. 153 00:16:16,185 --> 00:16:20,356 ...Un es redzēšu katru un katrs no tiem pēc kārtas. 154 00:16:32,409 --> 00:16:33,994 Venēcija, Itālija 155 00:16:34,578 --> 00:16:36,038 VISI: Dr Džonss! 156 00:17:03,315 --> 00:17:04,692 VĪRIETIS: Dr Džonss? 157 00:17:10,656 --> 00:17:11,990 Doktors Džounss. 158 00:17:28,048 --> 00:17:31,260 Es uzticos jūsu ceļojumam bija ērti, doktor Džouns. 159 00:17:32,177 --> 00:17:34,513 Ceru, ka mani vīrieši jūs nesatrauca. 160 00:17:35,139 --> 00:17:37,683 Mani sauc Donovans. Valters Donovans. 161 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 Es zinu, kas jūs esat, Donovana kungs. 162 00:17:39,560 --> 00:17:41,061 Jūsu ieguldījums muzejā gadu gaitā 163 00:17:41,145 --> 00:17:42,604 ir bijuši ārkārtīgi dāsni. 164 00:17:42,688 --> 00:17:44,898 Daži no jūsu kolekcijas gabaliem šeit ir ļoti iespaidīgi. 165 00:17:44,982 --> 00:17:48,986 Nu, tāpat kā jūs, doktor Džouns, Man ir aizraušanās ar senlietām. 166 00:17:49,319 --> 00:17:51,155 Paskaties šeit. 167 00:17:52,531 --> 00:17:54,491 Tas varētu jūs interesēt. 168 00:17:57,828 --> 00:18:00,998 INDIJA: Nu, tas ir smilšakmens. Kristiešu simbols. 169 00:18:01,790 --> 00:18:03,417 Agrīnais latīņu teksts. 170 00:18:03,876 --> 00:18:05,753 12. gadsimta vidus, man vajadzētu domāt. 171 00:18:05,836 --> 00:18:07,671 Tāds bija arī mūsu vērtējums. 172 00:18:07,755 --> 00:18:08,839 No kurienes tas radās? 173 00:18:08,922 --> 00:18:11,884 Mani inženieri to atklāja kalnu reģionā uz ziemeļiem no Ankaras 174 00:18:11,967 --> 00:18:14,178 veicot rakšanas darbus vara iegūšanai. 175 00:18:14,261 --> 00:18:16,764 Vai vari iztulkot uzrakstu? 176 00:18:18,015 --> 00:18:19,725 (LASA LATVIEŠU) 177 00:18:19,808 --> 00:18:23,562 "...kas dzer ūdeni Es viņam došu, saka Tas Kungs, 178 00:18:23,645 --> 00:18:26,607 "viņā būs atspere 179 00:18:26,690 --> 00:18:29,568 "uzbriest uz mūžīgo dzīvi. 180 00:18:31,487 --> 00:18:33,322 "Ļaujiet viņiem mani atvest uz tavu svēto kalnu 181 00:18:33,405 --> 00:18:35,532 "vietā, kur jūs dzīvojat. 182 00:18:35,616 --> 00:18:38,535 "Pāri tuksnesim un cauri kalnam 183 00:18:39,495 --> 00:18:42,039 "uz Mēness pusmēness kanjonu, 184 00:18:42,956 --> 00:18:45,584 "Uz templi, kur tas kauss... 185 00:18:48,837 --> 00:18:53,091 "Kur tas kauss, kurā ir asinis Jēzus Kristus mīt mūžīgi." 186 00:18:54,885 --> 00:18:57,262 Svētais Grāls, doktors Džonss. 187 00:18:58,597 --> 00:19:01,809 Biķeris, ko izmantoja Kristus pēdējā vakarēdiena laikā. 188 00:19:02,726 --> 00:19:05,646 Kauss, kas satvēra Viņa asinis pie krustā sišanas 189 00:19:05,729 --> 00:19:08,649 un tika uzticēts Jāzeps no Arimatijas. 190 00:19:09,858 --> 00:19:11,485 Artūra leģenda. 191 00:19:11,568 --> 00:19:13,987 Esmu dzirdējis šo stāstu pirms gulētiešanas. 192 00:19:14,071 --> 00:19:15,864 Mūžīgā dzīve, doktor Džouns! 193 00:19:15,948 --> 00:19:18,700 Jaunības dāvana tam, kurš dzer no Grāla. 194 00:19:18,784 --> 00:19:21,161 Tagad tas ir stāsts pirms gulētiešanas Es gribētu pamosties līdz. 195 00:19:21,245 --> 00:19:22,496 Veca cilvēka sapnis. 196 00:19:22,579 --> 00:19:26,041 Katra vīrieša sapnis, Es uzskatu, ka arī tava tēva. 197 00:19:30,128 --> 00:19:32,172 Grāla mācība ir viņa hobijs. 198 00:19:32,256 --> 00:19:33,841 Viņš ir viduslaiku literatūras skolotājs. 199 00:19:33,924 --> 00:19:35,759 Tas, uz kuru cer skolēni viņi nesaņem. 200 00:19:36,927 --> 00:19:39,221 Valter, tu atstāj novārtā savus viesus. 201 00:19:39,304 --> 00:19:41,431 DONOVANS: Esiet līdzi, dārgais. 202 00:19:46,895 --> 00:19:48,730 Grūti pretoties, vai ne? 203 00:19:48,814 --> 00:19:52,401 Svētā Grāla pēdējā atdusas vieta sīki aprakstīts. 204 00:19:52,651 --> 00:19:54,319 Kas tas ir labs? 205 00:19:54,403 --> 00:19:58,198 Šī Grāla tablete runā par tuksnešiem un kalni un kanjoni. 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,700 Tas ir diezgan neskaidrs. 207 00:19:59,783 --> 00:20:01,410 Kur vēlaties sākt meklēt? 208 00:20:01,493 --> 00:20:03,829 Varbūt, ja planšetdators būtu neskarts, tev būtu ko turpināt, 209 00:20:03,912 --> 00:20:05,539 bet trūkst visas augšējās daļas. 210 00:20:05,622 --> 00:20:08,959 Tas pats, mēģinājums atgūties Grāls pašlaik notiek. 211 00:20:11,753 --> 00:20:14,923 Ļaujiet man pastāstīt citu gulētiešanas stāsts, doktors Džonss. 212 00:20:15,299 --> 00:20:18,051 Pēc tam, kad Grāls tika uzticēts Jāzepam no Arimatijas, 213 00:20:18,135 --> 00:20:21,013 tas pazuda, un bija pazudis uz tūkstoš gadiem 214 00:20:21,096 --> 00:20:24,850 pirms tas atkal tika atrasts ar trim Pirmā krusta kara bruņiniekiem. 215 00:20:24,933 --> 00:20:26,393 Precīzāk sakot, trīs brāļi. 216 00:20:26,476 --> 00:20:28,478 Esmu dzirdējis arī šo. 217 00:20:28,562 --> 00:20:30,606 Divi no šiem brāļiem izgāja no tuksneša 218 00:20:30,689 --> 00:20:33,734 150 gadus pēc Grāla atrašanas 219 00:20:33,817 --> 00:20:35,861 un sāka garo ceļu atpakaļ uz Franciju, 220 00:20:35,944 --> 00:20:37,988 bet tikai vienam no viņiem izdevās. 221 00:20:38,071 --> 00:20:41,450 Un pirms nāves no ārkārtējas vecuma, 222 00:20:41,533 --> 00:20:46,163 viņš it kā nodeva savu stāstu kādam... uz franciskāņu brāli, es domāju. 223 00:20:46,705 --> 00:20:48,999 Nevis "domājams", doktors Džounss. 224 00:20:49,708 --> 00:20:54,129 Šis ir manuskripts, kurā brālis hronizēja bruņinieka stāstu. 225 00:20:54,755 --> 00:20:57,174 Tas neatklāj atrašanās vietu Grāls, es baidos, 226 00:20:57,341 --> 00:20:59,051 bet bruņinieks apsolīja ka divi marķieri 227 00:20:59,134 --> 00:21:00,677 kas bija palicis aiz muguras, būtu. 228 00:21:01,053 --> 00:21:04,389 Šī tablete ir viens no šiem marķieriem. 229 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 Tas pierāda, ka bruņinieka stāsts ir patiess. 230 00:21:06,767 --> 00:21:09,353 Bet, kā jūs norādījāt, tas ir nepilnīgs. 231 00:21:09,436 --> 00:21:12,397 Tagad otrais marķieris ir aprakts ar bruņinieka mirušo brāli. 232 00:21:12,981 --> 00:21:15,567 Mūsu projekta vadītājs uzskata, ka kaps atrodas 233 00:21:15,651 --> 00:21:18,320 Venēcijas pilsētā, Itālijā. 234 00:21:20,697 --> 00:21:22,783 Kā tagad redzat, doktor Džons, 235 00:21:23,325 --> 00:21:25,869 mēs gatavojamies pabeigt lielisku uzdevumu 236 00:21:25,953 --> 00:21:28,997 kas sākās gandrīz pirms 2000 gadiem. 237 00:21:29,706 --> 00:21:31,458 Mēs esam tikai viena soļa attālumā. 238 00:21:31,541 --> 00:21:34,711 Tas parasti ir tad, kad zeme izkrīt no pēdu apakšas. 239 00:21:35,545 --> 00:21:37,422 Jums varētu būt lielāka taisnība, nekā jūs zināt. 240 00:21:37,714 --> 00:21:38,799 Jā? 241 00:21:39,049 --> 00:21:40,717 Mēs esam nokļuvuši aizķeršanās. 242 00:21:41,677 --> 00:21:45,764 Mūsu projekta vadītājs ir pazudis, kopā ar visiem viņa pētījumiem. 243 00:21:46,682 --> 00:21:49,351 Mēs saņēmām kabeli no viņa kolēģa, Dr. Šneiders, 244 00:21:49,434 --> 00:21:53,146 kuram nav ne jausmas par savu atrašanās vietu vai kas ar viņu ir noticis. 245 00:21:53,563 --> 00:21:56,900 Es gribu, lai jūs uzņemtu taku kur viņš pārtrauca. 246 00:21:57,275 --> 00:22:00,070 Atrodi vīrieti, un tu atradīsi Grālu. 247 00:22:01,613 --> 00:22:04,408 Tev ir nepareizs Džonss, Donovana kungs. 248 00:22:06,243 --> 00:22:08,203 Kāpēc tu nepamēģini manu tēvu? 249 00:22:08,286 --> 00:22:10,080 Mums jau ir. 250 00:22:10,163 --> 00:22:13,125 Tavs tēvs ir vīrietis kurš ir pazudis. 251 00:22:24,761 --> 00:22:27,014 BRODIJS: Es un tavs tēvs esam bijuši draugi kopš laika sākuma. 252 00:22:27,097 --> 00:22:28,306 Esmu vērojis, kā tu izaug, Indij. 253 00:22:28,390 --> 00:22:30,100 Esmu redzējis, kā jūs abi šķiraties. 254 00:22:30,183 --> 00:22:32,185 Es nekad neesmu tevi redzējis tik uztrauktu par viņu iepriekš. 255 00:22:32,269 --> 00:22:33,395 tētis? 256 00:22:33,478 --> 00:22:35,605 Viņš ir akadēmiķis, grāmatu tārps. Viņš nav lauku cilvēks. 257 00:22:35,689 --> 00:22:36,773 tētis? 258 00:22:37,399 --> 00:22:38,442 tētis? 259 00:22:38,942 --> 00:22:40,193 Mīļais Dievs. 260 00:22:43,030 --> 00:22:46,324 BRODIJS: Kas ir vecajam muļķim tagad iekrita iekšā? 261 00:22:47,409 --> 00:22:50,412 Es nezinu, bet lai kas tas būtu, viņš ir pa galvu. 262 00:22:51,121 --> 00:22:52,164 tētis? 263 00:22:52,748 --> 00:22:55,500 Tas ir šodienas pasts, un tas ir atvērts. 264 00:22:58,086 --> 00:22:59,171 Pasts. 265 00:22:59,796 --> 00:23:01,465 Tieši tā, Markuss. 266 00:23:03,925 --> 00:23:05,427 Venēcija, Itālija. 267 00:23:08,764 --> 00:23:10,140 BRODIJA: Kas tas ir? 268 00:23:13,393 --> 00:23:15,312 INDIJA: Tā ir tēta Grāla dienasgrāmata. 269 00:23:17,230 --> 00:23:20,317 Katrs pavediens, kam viņš sekoja. Katrs viņa atklājums. 270 00:23:20,400 --> 00:23:22,903 Pilnīgs ieraksts par viņa meklējumiem par Svēto Grālu. 271 00:23:24,654 --> 00:23:26,573 Tā ir visa viņa dzīve. 272 00:23:27,115 --> 00:23:29,659 Kāpēc viņš to būtu sūtījis man? 273 00:23:29,743 --> 00:23:31,161 es nezinu, 274 00:23:31,244 --> 00:23:33,872 bet kāds to noteikti ļoti vēlas. 275 00:23:44,007 --> 00:23:45,926 Vai tu tici, Markus? 276 00:23:58,021 --> 00:24:00,816 Vai jūs ticat, ka Grāls patiešām pastāv? 277 00:24:02,192 --> 00:24:06,780 Kristus kausa meklējumi ir dievišķā meklējumi mūsos visos. 278 00:24:07,155 --> 00:24:09,866 Bet, ja vēlaties faktus, Indy, Man nav ko tev dot. 279 00:24:11,034 --> 00:24:14,454 Manā vecumā es tam esmu gatavs ņemt dažas lietas uz ticību. 280 00:24:20,377 --> 00:24:21,545 Piezvani Donovanam, Markusam. 281 00:24:21,628 --> 00:24:24,548 Pasaki viņam, ka es paņemšu šo biļeti tagad uz Venēciju. 282 00:24:26,216 --> 00:24:28,218 Es viņam pateikšu, ka paņemsim divus 283 00:24:33,306 --> 00:24:35,976 Labi, pastāsti man, kas notiks kad nonāksim Venēcijā. 284 00:24:36,059 --> 00:24:38,019 Neuztraucieties, doktor Šneiders būs tur, lai jūs satiktu. 285 00:24:38,103 --> 00:24:39,521 - Šneiders? - Es uzturēju dzīvokli Venēcijā. 286 00:24:39,604 --> 00:24:40,647 Tas ir jūsu rīcībā. 287 00:24:40,730 --> 00:24:42,649 Ak, tas ir labi. Paldies. 288 00:24:44,776 --> 00:24:47,070 Dr Džons, lai veicas. 289 00:24:47,904 --> 00:24:50,907 Tagad esiet ļoti uzmanīgs. Neuzticieties nevienam. 290 00:25:25,066 --> 00:25:27,027 Sinjora? Sinjorina? 291 00:25:34,618 --> 00:25:37,454 - Ak, Venēcija... - Jā. 292 00:25:38,079 --> 00:25:41,625 Kā mēs atpazīsim šis doktors Šneiders, kad mēs viņu redzam? 293 00:25:42,125 --> 00:25:44,753 es nezinu. Varbūt viņš mūs pazīs. 294 00:25:44,836 --> 00:25:46,171 SIEVIETE: Dr Džounss? 295 00:25:47,839 --> 00:25:48,965 INDIJA: Jā? 296 00:25:49,633 --> 00:25:51,301 Es zināju, ka tas esi tu. 297 00:25:51,968 --> 00:25:54,137 Tev ir tēva acis. 298 00:25:56,181 --> 00:25:59,434 Un manas mātes ausis, bet pārējais pieder tev. 299 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Izskatās labākās daļas par tiem jau ir runāts. 300 00:26:03,563 --> 00:26:05,690 - Markuss Brodijs? – Pareizi. 301 00:26:06,316 --> 00:26:07,525 Dr. Elza Šneidere. 302 00:26:07,609 --> 00:26:08,777 Kā jums iet? 303 00:26:09,694 --> 00:26:12,656 ELSA: Pēdējo reizi, kad redzēju tavu tēvu, bijām bibliotēkā. 304 00:26:12,739 --> 00:26:15,242 Viņš bija ļoti tuvu izsekošanai bruņinieka kaps. 305 00:26:15,325 --> 00:26:17,202 (SMEJAS) Es nekad neesmu viņu redzējis tik satraukti. 306 00:26:17,285 --> 00:26:19,621 Viņš bija apreibis kā skolnieks. 307 00:26:19,704 --> 00:26:21,706 INDIJA: Kurš? Profesors Attila? 308 00:26:21,790 --> 00:26:24,960 Viņš nekad nebija apmulsis, pat tad, kad viņš bija skolnieks. 309 00:26:25,710 --> 00:26:27,671 Freulein, vai tu man atļausi? 310 00:26:27,879 --> 00:26:29,756 - Es parasti nē. - Es arī parasti nē. 311 00:26:29,839 --> 00:26:32,259 - Tādā gadījumā es jums atļauju. – Tas mani ļoti iepriecinātu. 312 00:26:32,342 --> 00:26:34,678 Bet man jau ir skumji. Līdz rītdienai tas būs izbalējis. 313 00:26:34,761 --> 00:26:35,762 Rīt es tev nozagšu citu. 314 00:26:35,845 --> 00:26:38,181 Man nepatīk tevi pārtraukt, bet iemesls, kāpēc mēs esam šeit... 315 00:26:38,265 --> 00:26:40,225 Jā. Man tev ir ko parādīt. 316 00:26:40,308 --> 00:26:42,102 Es atstāju tavu tēvu strādāt bibliotēkā. 317 00:26:42,185 --> 00:26:45,272 Viņš mani aizsūtīja uz kartes sadaļu lai atnestu seno pilsētas plānu. 318 00:26:45,355 --> 00:26:48,191 Kad es atgriezos pie viņa galda, viņš bija aizgājis ar visiem saviem papīriem, 319 00:26:48,275 --> 00:26:50,777 izņemot to lūžņu, kuru atradu pie viņa krēsla. 320 00:26:50,860 --> 00:26:51,861 Romiešu cipari. 321 00:26:52,487 --> 00:26:54,239 ELSA: Šeit ir bibliotēka. 322 00:26:54,614 --> 00:26:57,242 INDIJA: Tas neizskatās līdzīgi kā bibliotēka. 323 00:26:57,492 --> 00:26:59,452 BRODIJS: Izskatās pēc pārveidotas baznīcas. 324 00:26:59,536 --> 00:27:01,621 Šajā gadījumā tā ir burtiskā patiesība. 325 00:27:01,705 --> 00:27:03,456 Mēs esam uz svētas zemes. 326 00:27:03,540 --> 00:27:07,168 Šīs kolonnas šeit tika atvesti kā kara laupījums 327 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 pēc Bizantijas atlaišanas krusta karu laikā. 328 00:27:11,965 --> 00:27:13,508 Tagad, lūdzu, atvainojiet. 329 00:27:13,591 --> 00:27:15,302 Pēc brīža bibliotēka tiks slēgta. 330 00:27:15,385 --> 00:27:18,346 Es noorganizēšu, lai mēs paliktu mazliet ilgāk. 331 00:27:20,974 --> 00:27:24,561 Markus, es jau esmu redzējis šo logu. 332 00:27:24,644 --> 00:27:25,645 Kur? 333 00:27:25,729 --> 00:27:27,897 Tepat, tēta dienasgrāmatā. 334 00:27:36,448 --> 00:27:37,657 INDIJA: Vai redzi? 335 00:27:37,741 --> 00:27:40,535 Paskaties, Indy. Romiešu cipari. 336 00:27:41,286 --> 00:27:43,288 Tētis šeit kaut ko izdomāja. 337 00:27:43,580 --> 00:27:45,206 Nu, tagad mēs zinām skaitļu avots, 338 00:27:45,290 --> 00:27:47,250 bet mēs joprojām nezinām, ko tie nozīmē. 339 00:27:47,334 --> 00:27:48,835 Tētis man atsūtīja šo dienasgrāmatu kāda iemesla dēļ. 340 00:27:48,918 --> 00:27:51,629 Kamēr mēs neuzzināsim, kāpēc, Iesaku paturēt pie sevis. 341 00:27:51,713 --> 00:27:52,922 Kaut ko atrast? 342 00:27:53,006 --> 00:27:55,008 Jā. Trīs, septiņi un desmit. 343 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 Šķiet, ka tas logs ir romiešu ciparu avots. 344 00:27:57,677 --> 00:27:59,262 Mans Dievs, man jābūt aklam. 345 00:27:59,346 --> 00:28:02,515 Tētis nemeklēja grāmatu par bruņinieka kapiem, 346 00:28:02,599 --> 00:28:04,559 viņš meklēja pašu kapu. 347 00:28:04,642 --> 00:28:05,977 Vai tu nesaprati? 348 00:28:06,061 --> 00:28:08,021 Kaps ir kaut kur bibliotēkā. 349 00:28:08,104 --> 00:28:10,023 Jūs pats teicāt, ka tā kādreiz bija baznīca. 350 00:28:10,106 --> 00:28:11,232 Skaties. 351 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Trīs. 352 00:28:15,028 --> 00:28:16,196 Trīs. 353 00:28:16,529 --> 00:28:17,739 Septiņi. 354 00:28:17,822 --> 00:28:19,366 Septiņi. Desmit. 355 00:28:21,076 --> 00:28:22,285 Un desmit. 356 00:28:22,410 --> 00:28:24,162 Kur tagad ir desmit? 357 00:28:25,830 --> 00:28:27,791 Paskaties apkārt, meklējot desmit. 358 00:28:36,966 --> 00:28:38,593 INDIJA: Trīs un septiņi. 359 00:28:38,843 --> 00:28:40,762 Septiņi un septiņi 360 00:28:41,638 --> 00:28:42,806 un desmit. 361 00:29:03,493 --> 00:29:04,494 Desmit. 362 00:29:06,746 --> 00:29:08,331 "X" apzīmē vietu. 363 00:29:34,023 --> 00:29:35,525 (SKAĻA TRAUCĒŠANA) 364 00:30:05,889 --> 00:30:07,056 Bingo. 365 00:30:07,140 --> 00:30:08,725 Jūs nepieviļ, doktor Džouns. 366 00:30:08,808 --> 00:30:10,351 Tu esi ļoti līdzīgs savam tēvam. 367 00:30:10,435 --> 00:30:11,978 Izņemot to, ka viņš ir pazudis, un es neesmu. 368 00:30:12,061 --> 00:30:13,563 Nolaid mani uz leju. 369 00:30:23,615 --> 00:30:26,034 Paskaties par to man, vai ne? 370 00:30:39,881 --> 00:30:41,090 Nāc. 371 00:30:48,806 --> 00:30:51,601 Pagānu simboli. Ceturtais vai piektais gadsimts. 372 00:30:51,768 --> 00:30:52,769 Pareizi. 373 00:30:52,936 --> 00:30:55,313 600 gadus pirms krusta kariem. 374 00:30:55,939 --> 00:30:57,899 Kristiešiem būtu paši izraka savas ejas 375 00:30:57,982 --> 00:31:00,193 un apbedījumu kambarus gadsimtiem vēlāk. 376 00:31:00,276 --> 00:31:01,236 INDIJA: Tieši tā. 377 00:31:01,319 --> 00:31:03,863 Ja tur ir bruņinieks Pirmais krusta karš šeit, 378 00:31:03,947 --> 00:31:05,448 tur mēs viņu atradīsim. 379 00:31:22,465 --> 00:31:23,550 (BRODY GRUNTS) 380 00:31:37,689 --> 00:31:39,399 Kas ir šis? 381 00:31:39,482 --> 00:31:40,942 Derības šķirsts. 382 00:31:41,025 --> 00:31:43,111 – Vai esi pārliecināts? - Diezgan droši. 383 00:32:00,837 --> 00:32:02,171 Uzmanies. 384 00:32:17,562 --> 00:32:18,771 Tā ir nafta. 385 00:32:18,855 --> 00:32:21,691 Man te vajadzētu nogremdēt aku un aiziet pensijā. 386 00:32:38,875 --> 00:32:40,043 Iedod man šķiltavas. 387 00:32:50,595 --> 00:32:51,888 Ak, žurkas. 388 00:32:53,890 --> 00:32:55,975 (ČĶĒST) 389 00:33:06,069 --> 00:33:07,111 (KLIEDI) 390 00:33:08,363 --> 00:33:09,572 Nāc. 391 00:33:58,454 --> 00:33:59,872 INDIJA: Nāc šurp. 392 00:34:07,964 --> 00:34:10,925 Paskaties, tas... tam ir jābūt vienam no šiem. 393 00:34:11,300 --> 00:34:15,138 ELSA: Paskatieties uz mākslinieciskumu no šiem kokgriezumiem un tīstokli. 394 00:34:31,529 --> 00:34:33,114 Tas ir šis. 395 00:34:48,463 --> 00:34:51,257 Šis ir tas. Mēs to atradām. 396 00:34:54,886 --> 00:34:56,012 Skaties. 397 00:34:56,846 --> 00:35:01,017 Gravējums uz vairoga, tas ir tāds pats kā Grāla planšetdatorā. 398 00:35:03,019 --> 00:35:05,354 Vairogs ir otrais marķieris. 399 00:35:05,688 --> 00:35:07,148 Kas tas ir? 400 00:35:07,273 --> 00:35:10,276 INDIJA: Tā ir tēta veidota berze no Grāla tabletes. 401 00:35:12,195 --> 00:35:15,281 Tāpat kā tavs tēvs, reibinošs kā skolnieks. 402 00:35:16,699 --> 00:35:18,951 Vai tas nebūtu brīnišķīgi ja viņš tagad būtu šeit, lai to redzētu? 403 00:35:21,037 --> 00:35:23,206 Viņš nekad nebūtu to darījis ticis garām žurkām. 404 00:35:23,289 --> 00:35:24,540 Viņš ienīst žurkas. 405 00:35:24,624 --> 00:35:26,375 Viņš no viņiem nobijies līdz nāvei. 406 00:35:34,467 --> 00:35:36,636 (KURŠS) 407 00:35:36,719 --> 00:35:40,139 (ČĶĒST) 408 00:35:47,980 --> 00:35:50,316 Atgriezies! Atpakaļ pret sienu. 409 00:35:55,112 --> 00:35:57,156 Ātri! Zem tā! Gaisa kabata! 410 00:36:03,329 --> 00:36:05,289 - Neklīst. - Ko? 411 00:36:05,581 --> 00:36:06,791 ko? 412 00:36:18,261 --> 00:36:20,179 (Kliedz) 413 00:36:25,810 --> 00:36:27,854 Man šķiet, ka esmu atradis izeju. 414 00:36:27,937 --> 00:36:29,313 Dziļa elpa. 415 00:36:39,824 --> 00:36:40,950 (SAUCIENA) 416 00:36:46,289 --> 00:36:48,583 Ak, Venēcija. 417 00:37:54,649 --> 00:37:56,692 Vai tu esi traks? Neejiet starp tiem! 418 00:37:56,984 --> 00:37:59,195 Iet starp viņiem? Vai tu esi traks? 419 00:38:10,498 --> 00:38:12,208 Es teicu ej apkārt! 420 00:38:12,458 --> 00:38:14,335 Jūs teicāt, ka ejiet starp viņiem! 421 00:38:14,418 --> 00:38:17,046 Es teicu, neejiet starp viņiem! 422 00:39:19,316 --> 00:39:20,443 Nē! 423 00:39:25,781 --> 00:39:27,450 Kāpēc jūs mēģināt mūs nogalināt? 424 00:39:27,533 --> 00:39:29,410 Jo tu meklē par Svēto Grālu. 425 00:39:29,910 --> 00:39:33,122 Mans tēvs meklēja Svēto Grālu. Vai tu viņu arī nogalināji? 426 00:39:33,205 --> 00:39:34,206 KAZIM: Nē. 427 00:39:34,290 --> 00:39:36,125 Kur viņš ir? 428 00:39:36,584 --> 00:39:38,252 Runā vai tu esi miris. 429 00:39:38,335 --> 00:39:39,962 Sasodīts, pasaki man! 430 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 Pastāsti man! 431 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Ja jūs neatlaidīsit, doktor Džouns, mēs abi mirsim. 432 00:39:44,508 --> 00:39:46,010 Tad mēs nomirsim. 433 00:39:46,177 --> 00:39:48,929 Mana dvēsele ir sagatavota. Kā klājas tavējam? 434 00:39:50,806 --> 00:39:52,224 Šī ir jūsu pēdējā iespēja. 435 00:39:52,349 --> 00:39:54,560 Nē, doktor Džouns, tas ir jūsu. 436 00:40:11,160 --> 00:40:13,621 INDIJA: Labi, kur ir mans tēvs? 437 00:40:13,704 --> 00:40:16,540 KAZIM: Ja tu mani atlaidīsi, Es jums pateikšu, kur viņš ir. 438 00:40:17,208 --> 00:40:18,501 Kas tu esi? 439 00:40:18,959 --> 00:40:20,503 Mani sauc Kazims. 440 00:40:20,586 --> 00:40:22,088 Un kāpēc tu centies mani nogalināt? 441 00:40:22,838 --> 00:40:26,842 Grāla noslēpums ir bijis drošs tūkstoš gadus, 442 00:40:27,176 --> 00:40:28,928 un visu to laiku, 443 00:40:29,011 --> 00:40:30,971 Krustā zobena brālība 444 00:40:31,055 --> 00:40:34,266 ir sagatavoti darīt visu, lai tas būtu drošībā. 445 00:40:36,852 --> 00:40:38,854 Atlaid mani pie šī mola. 446 00:40:42,191 --> 00:40:46,362 Pajautājiet sev, kāpēc jūs meklēt Kristus kausu? 447 00:40:47,196 --> 00:40:49,824 Vai tas ir Viņa godam vai tavam? 448 00:40:51,075 --> 00:40:54,537 Es nenācu pēc Kristus kausa. Es atnācu atrast savu tēvu. 449 00:40:55,996 --> 00:40:58,791 Tādā gadījumā Dievs lai ir ar jums jūsu meklējumos. 450 00:40:58,874 --> 00:41:01,043 Tavs tēvs tiek apcietināts Brunvaldes pilī, 451 00:41:01,127 --> 00:41:03,379 uz Austrijas un Vācijas robežas. 452 00:41:12,221 --> 00:41:13,514 INDIJA: Kā ar galvu? 453 00:41:13,597 --> 00:41:16,016 BRODIJS: Tas ir labāk, tagad es to redzēju. 454 00:41:17,143 --> 00:41:20,187 Tas ir pilsētas nosaukums. "Aleksandreta"? 455 00:41:23,941 --> 00:41:25,192 Pirmā krusta kara bruņinieki 456 00:41:25,276 --> 00:41:28,571 aplenka pilsētu Aleksandretā vairāk nekā gadu. 457 00:41:28,654 --> 00:41:30,906 Visa pilsēta tika iznīcināta. 458 00:41:33,826 --> 00:41:37,246 Pašreizējā Lskenderunas pilsēta ir uzcelta uz tās drupām. 459 00:41:38,581 --> 00:41:41,584 Markus, tu atceries ko teica Grāla tablete, 460 00:41:41,667 --> 00:41:43,335 "Pāri tuksnesim un cauri kalnam 461 00:41:43,419 --> 00:41:46,005 "uz Mēness pusmēness kanjonu." 462 00:41:48,799 --> 00:41:50,676 Bet kur tieši? 463 00:41:50,759 --> 00:41:52,636 Tavs tēvs to zinātu. 464 00:41:54,597 --> 00:41:57,558 Tavs tēvs zināja. Skaties. Viņš izveidoja karti. 465 00:41:58,267 --> 00:42:00,227 Viņš noteikti to bija salicis kopā no norādēm, kas izkaisītas cauri 466 00:42:00,311 --> 00:42:02,479 visa Grāla meklējumu vēsture. 467 00:42:02,563 --> 00:42:03,564 Karte bez nosaukumiem. 468 00:42:03,647 --> 00:42:07,443 Tagad viņš zināja, ka ir pilsēta ar oāzi uz austrumiem, šeit. 469 00:42:07,526 --> 00:42:10,362 Viņš zināja, ka kurss pagriezās uz dienvidiem caur tuksnesi uz upi, 470 00:42:10,446 --> 00:42:12,281 un upe veda kalnos, šeit. 471 00:42:12,364 --> 00:42:13,657 Taisni uz kanjonu. 472 00:42:13,782 --> 00:42:16,243 Viņš zināja visu izņemot to, kur sākt, 473 00:42:16,327 --> 00:42:18,120 pilsētas nosaukums. 474 00:42:19,955 --> 00:42:21,373 Aleksandreta. 475 00:42:21,957 --> 00:42:24,043 - Tagad mēs zinām. - Jā. Tagad mēs zinām. 476 00:42:24,126 --> 00:42:26,712 Markus, satver Sallah. Pasaki viņam, ka tiksies Lskenderunā. 477 00:42:26,795 --> 00:42:28,297 Kā ar tevi? 478 00:42:28,380 --> 00:42:29,423 Es eju pēc tēta. 479 00:42:51,445 --> 00:42:52,529 Elza? 480 00:42:52,655 --> 00:42:54,823 (MŪZIKA ATSKAŅOTĀS FONOGRAFĀ) 481 00:42:58,577 --> 00:43:00,162 Elza? Elza? 482 00:43:00,246 --> 00:43:01,330 (GASPS) 483 00:43:11,840 --> 00:43:13,968 - Mana istaba... - Manējais arī. 484 00:43:14,843 --> 00:43:16,345 Ko viņi meklēja? 485 00:43:16,428 --> 00:43:17,513 Šis. 486 00:43:17,930 --> 00:43:19,515 - Grāla dienasgrāmata? - Uh-hu. 487 00:43:21,183 --> 00:43:22,518 Tev tas bija? 488 00:43:23,519 --> 00:43:25,145 Tu man neuzticēji. 489 00:43:25,229 --> 00:43:26,897 Es tevi nepazinu. 490 00:43:27,273 --> 00:43:29,483 Vismaz es ļāvu jums atzīmēties. 491 00:43:29,733 --> 00:43:30,776 Ak, jā. 492 00:43:30,859 --> 00:43:33,779 Dodiet viņiem ziedu, un viņi tev sekos jebkur. 493 00:43:35,406 --> 00:43:37,616 Izsitiet to. Tu neesi dusmīgs. 494 00:43:38,075 --> 00:43:39,201 Nē? 495 00:43:39,285 --> 00:43:41,912 Nē. Tev patīk tas, kā es daru lietas. 496 00:43:41,996 --> 00:43:43,956 Paveicās, ka es nedaru lietas tāpat. 497 00:43:44,039 --> 00:43:46,834 Jūs joprojām stāvētu pie Venēcijas mola! 498 00:43:47,126 --> 00:43:50,129 Skaties, ko tu domā te notiek? 499 00:43:50,212 --> 00:43:52,673 Kopš es tevi satiku, Esmu gandrīz sadedzināts, 500 00:43:52,756 --> 00:43:55,217 noslīka, uzšāva, un sasmalcina zivju ēsmā. 501 00:43:55,301 --> 00:43:56,802 Mēs esam iekļuvuši pa vidu par kaut ko draudīgu šeit. 502 00:43:56,885 --> 00:43:59,847 Manuprāt, tētis to uzzināja vairāk nekā viņš meklēja. 503 00:43:59,930 --> 00:44:03,225 Un kamēr es neesmu pārliecināts, Es turpināšu darīt lietas 504 00:44:03,309 --> 00:44:05,894 kā, manuprāt, tie būtu jādara. 505 00:44:08,897 --> 00:44:10,899 Kā tu uzdrošinies mani skūpstīt! 506 00:44:17,072 --> 00:44:20,326 Liec mani mierā. Man nepatīk ātras sievietes. 507 00:44:21,577 --> 00:44:24,496 Un es ienīstu augstprātīgus vīriešus. 508 00:44:28,417 --> 00:44:31,837 (GONDOLIER DZIED) 509 00:44:34,965 --> 00:44:36,508 Ak, Venēcija. 510 00:44:58,781 --> 00:44:59,823 (PĒRKONS) 511 00:45:08,832 --> 00:45:10,501 Ko jūs zināt par šo vietu? 512 00:45:10,584 --> 00:45:13,670 Es pazīstu Brunvaldus ir slaveni mākslas kolekcionāri. 513 00:45:16,215 --> 00:45:17,758 Ko tu darīsi? 514 00:45:17,925 --> 00:45:20,302 Nezinu. Es kaut ko izdomāšu. 515 00:45:25,015 --> 00:45:26,350 (KLAUVĒ) 516 00:45:28,018 --> 00:45:29,019 Jā? 517 00:45:29,103 --> 00:45:30,896 (AR SKOTU AKCENTU) Un ne pirms laika! 518 00:45:30,979 --> 00:45:33,440 Vai tu domāji mūs pamest visu dienu stāvēt uz sliekšņa? 519 00:45:33,524 --> 00:45:34,858 Mēs esam izmirkuši! 520 00:45:34,942 --> 00:45:35,984 (vilto šķaudīšanu) 521 00:45:36,068 --> 00:45:38,904 Tagad paskaties, es esmu aizgājis un satvēris šņukstu. 522 00:45:38,987 --> 00:45:40,239 Vai tevi gaida? 523 00:45:40,322 --> 00:45:43,075 Neņemiet līdzi šo toni, mans labais cilvēks. 524 00:45:43,158 --> 00:45:44,993 Tagad izvairieties un pastāstiet baronam Brunvaldam 525 00:45:45,119 --> 00:45:48,664 ka lords Klarenss Makdonalds un viņa jaukais palīgs 526 00:45:48,747 --> 00:45:51,083 ir šeit, lai apskatītu gobelēnus. 527 00:45:51,166 --> 00:45:52,334 Gobelēni? 528 00:45:52,418 --> 00:45:53,919 Dārgais man, vīrietis ir blīvs. 529 00:45:54,002 --> 00:45:57,297 Šī ir pils, vai ne? Vai ir gobelēni? 530 00:45:57,881 --> 00:45:59,716 Šī ir pils, 531 00:45:59,800 --> 00:46:02,344 un mums ir daudz gobelēnu. 532 00:46:02,886 --> 00:46:06,640 Bet, ja jūs esat skotu kungs, tad es esmu Mikipele! 533 00:46:08,100 --> 00:46:09,518 Kā viņš uzdrošinājās? 534 00:46:23,073 --> 00:46:24,950 (NEIZŠĶIRTA PĀRBAUDE) 535 00:46:25,033 --> 00:46:26,785 (Zvana TELEFONS) 536 00:46:36,587 --> 00:46:39,131 nacisti. Es ienīstu šos puišus. 537 00:46:42,634 --> 00:46:44,052 (PĒRKONS) 538 00:46:52,603 --> 00:46:54,229 Šis. Es domāju, ka viņš ir šeit. 539 00:46:54,313 --> 00:46:55,981 Kā jūs zināt? 540 00:46:56,064 --> 00:46:57,816 Jo tas ir savienots ar vadu. 541 00:47:25,928 --> 00:47:28,096 Indija?lndy? 542 00:47:28,597 --> 00:47:30,599 Neuztraucieties. Šī ir bērnu spēle. 543 00:47:30,682 --> 00:47:32,476 Es tūlīt atgriezīšos. 544 00:47:57,125 --> 00:47:58,293 Juniors? 545 00:47:59,586 --> 00:48:00,671 Jā, kungs. 546 00:48:01,046 --> 00:48:02,714 Tas esi tu, Junior! 547 00:48:03,340 --> 00:48:05,217 Nesauc mani tā, lūdzu. 548 00:48:05,300 --> 00:48:06,635 Nu ko tu te dari? 549 00:48:06,885 --> 00:48:08,387 Es atnācu tevi paņemt. Ko tu dari... 550 00:48:08,470 --> 00:48:10,222 (BALSS TUVOJAS) 551 00:48:18,981 --> 00:48:21,316 14. gadsimta beigas, Mingu dinastija. 552 00:48:22,526 --> 00:48:23,944 Tas salauž sirdi. 553 00:48:24,027 --> 00:48:26,363 Un galva. Tu mani siti, tēt. 554 00:48:26,446 --> 00:48:28,490 Es nekad sev nepiedošu. 555 00:48:29,032 --> 00:48:30,909 Neuztraucieties, man viss ir kārtībā. 556 00:48:32,828 --> 00:48:34,162 Paldies Dievam. 557 00:48:37,291 --> 00:48:38,625 Tas ir viltots. 558 00:48:40,335 --> 00:48:43,046 Redz, to var pateikt pēc šķērsgriezuma. 559 00:48:44,506 --> 00:48:46,008 Nē! 560 00:48:46,133 --> 00:48:48,635 Tēt, paņem savas mantas. Mums jātiek prom no šejienes. 561 00:48:48,719 --> 00:48:50,429 HENRIJS: Nu, es atvainojos tomēr par tavu galvu, 562 00:48:50,512 --> 00:48:52,806 bet es domāju, ka tu esi viens no viņiem. 563 00:48:52,889 --> 00:48:55,517 Tēt, viņi ienāk pa durvīm. 564 00:48:56,184 --> 00:48:57,436 Labs punkts. 565 00:48:58,312 --> 00:48:59,855 Bet labāk droši nekā atvainoties. 566 00:49:00,188 --> 00:49:01,940 Tāpēc šoreiz kļūdījos. 567 00:49:02,024 --> 00:49:05,485 Bet, dievs, es nekļūdījos kad es tev nosūtīju savu dienasgrāmatu. 568 00:49:05,569 --> 00:49:06,695 Acīmredzot jūs to sapratāt. 569 00:49:09,531 --> 00:49:11,491 Es to saņēmu un izmantoju. 570 00:49:12,367 --> 00:49:14,661 Mēs atradām ieeju uz katakombām. 571 00:49:14,745 --> 00:49:16,246 Caur bibliotēku? 572 00:49:16,913 --> 00:49:18,081 Pareizi. 573 00:49:21,543 --> 00:49:22,878 Es to zināju. 574 00:49:23,295 --> 00:49:24,880 Un sera Ričarda kaps? 575 00:49:26,548 --> 00:49:27,799 Atrasts 576 00:49:29,301 --> 00:49:31,178 Viņš tiešām tur bija? 577 00:49:33,722 --> 00:49:35,349 Tu viņu redzēji? 578 00:49:35,432 --> 00:49:37,559 Nu, kas no viņa palika pāri. 579 00:49:37,976 --> 00:49:39,603 Un viņa vairogs, 580 00:49:40,479 --> 00:49:43,398 uzraksts uz sera Ričarda vairoga? 581 00:49:44,483 --> 00:49:45,776 "Aleksandreta." 582 00:49:45,859 --> 00:49:48,737 (Izsaucoties) Aleksandreta! Protams! 583 00:49:49,738 --> 00:49:52,908 Svētceļnieku takā no Austrumu impērijas. 584 00:49:55,952 --> 00:49:57,663 Junior, tu to izdarīji. 585 00:49:58,288 --> 00:49:59,915 Nē, tēt. Jūs to darījāt. 586 00:50:00,248 --> 00:50:01,667 Četrdesmit gadi. 587 00:50:02,959 --> 00:50:05,295 Ja tikai es būtu varējis būt ar tevi. 588 00:50:05,379 --> 00:50:07,172 Tur bija žurkas, tēt. 589 00:50:07,881 --> 00:50:08,965 Žurkas? 590 00:50:09,049 --> 00:50:10,467 Jā, lielie. 591 00:50:10,550 --> 00:50:12,177 Ko nacisti grib ar tevi, tēt? 592 00:50:12,260 --> 00:50:14,763 – Viņi gribēja manu dienasgrāmatu. - Jā? 593 00:50:15,013 --> 00:50:19,393 Es zināju, ka man ir jāsaņem šī grāmata tik tālu no manis, cik vien iespējams. 594 00:50:22,312 --> 00:50:23,355 Jā. 595 00:50:28,235 --> 00:50:29,569 Doktors Džounss. 596 00:50:29,695 --> 00:50:30,779 ABI: Jā? 597 00:50:33,990 --> 00:50:35,784 Es tagad paņemšu grāmatu. 598 00:50:38,036 --> 00:50:39,246 ABI: Kāda grāmata? 599 00:50:39,538 --> 00:50:41,748 Dienasgrāmata tev ir kabatā. 600 00:50:42,040 --> 00:50:44,543 (Smejoties) 601 00:50:44,876 --> 00:50:47,337 Vai jūs domājat, mans dēls būtu tik stulbi 602 00:50:47,421 --> 00:50:50,799 ka viņš atnesīs manu dienasgrāmatu visu ceļu atpakaļ šeit? 603 00:50:52,342 --> 00:50:53,844 Jūs to nedarījāt, vai ne? 604 00:50:55,011 --> 00:50:57,222 - Tu taču neatnesi, vai ne? - Nu... 605 00:50:57,639 --> 00:50:59,182 Jūs to darījāt. 606 00:50:59,558 --> 00:51:01,226 Paskaties, vai mēs to varam apspriest vēlāk? 607 00:51:01,309 --> 00:51:03,353 Man vajadzēja to nosūtīt pa pastu brāļiem Marksiem. 608 00:51:03,437 --> 00:51:04,980 Vai tu ņemsi to viegli? 609 00:51:05,063 --> 00:51:06,481 Ņem to mierīgi? 610 00:51:06,565 --> 00:51:08,567 Kāpēc, jūsuprāt, es to aizsūtīju mājās pirmajā vietā? 611 00:51:08,650 --> 00:51:10,235 Lai tas nenonāktu viņu rokās! 612 00:51:10,402 --> 00:51:12,320 Es atnācu šeit, lai tevi izglābtu! 613 00:51:12,404 --> 00:51:13,405 Ak, jā? 614 00:51:13,488 --> 00:51:15,907 Un kurš nāks lai tevi izglābtu, Junior? 615 00:51:15,991 --> 00:51:17,200 Es tev teicu... 616 00:51:24,708 --> 00:51:26,668 ...nesauc mani par Junioru! 617 00:51:29,337 --> 00:51:31,006 Paskaties, ko tu izdarīji! 618 00:51:32,674 --> 00:51:34,968 Es nespēju noticēt tam, ko tu izdarīji... 619 00:51:37,387 --> 00:51:39,055 Elza? Elza? 620 00:51:39,139 --> 00:51:41,308 Tas ir pietiekami tālu. Noliec pistoli, doktor Džouns. 621 00:51:41,391 --> 00:51:43,435 Noliec pistoli, pretējā gadījumā Freuleins nomirst. 622 00:51:43,560 --> 00:51:45,812 – Bet viņa ir viena no tām. - Indij, lūdzu! 623 00:51:45,979 --> 00:51:47,773 - Viņa ir naciste. - Ko? 624 00:51:47,856 --> 00:51:49,107 - Tici man. -Indija, nē! 625 00:51:49,191 --> 00:51:50,192 Es viņu nogalināšu! 626 00:51:50,358 --> 00:51:52,986 - Jā? Uz priekšu! - Nē! Nešaujiet! 627 00:51:53,779 --> 00:51:55,197 Neuztraucieties. Viņš to nedarīs. 628 00:51:55,989 --> 00:51:57,783 Indy, lūdzu! Dari, ko viņš saka! 629 00:51:57,866 --> 00:51:59,785 Un neklausies viņā. 630 00:51:59,868 --> 00:52:01,703 - Pietiekami! Viņa mirst! -(raudot) 631 00:52:01,787 --> 00:52:03,246 Pagaidiet! Pagaidiet... 632 00:52:10,879 --> 00:52:12,214 Es atvainojos. 633 00:52:12,672 --> 00:52:15,050 Nē, neesi. 634 00:52:28,647 --> 00:52:31,650 Bet tev vajadzēja klausījos savu tēvu. 635 00:52:49,584 --> 00:52:52,671 Viņa izdemolēja pati savu istabu, un es uz to iekritu. 636 00:52:54,881 --> 00:52:57,217 Kā tu zināji, ka viņa ir naciste? 637 00:52:58,552 --> 00:53:00,887 Kā tu zināji, ka viņa ir naciste? 638 00:53:01,096 --> 00:53:03,014 Viņa runā miegā. 639 00:53:13,108 --> 00:53:15,360 Es viņai neuzticējos. Kāpēc jūs? 640 00:53:15,652 --> 00:53:18,238 VĪRIETIS: Tāpēc, ka viņš neņēma vērā manu padomu. 641 00:53:24,995 --> 00:53:26,746 Donovans. 642 00:53:26,830 --> 00:53:30,625 Vai es tevi nebrīdināju, lai neuzticies nevienam, Doktors Džounss? 643 00:53:30,876 --> 00:53:33,211 Es tevi nepareizi novērtēju, Valter. 644 00:53:33,295 --> 00:53:36,381 Es zināju, ka pārdosi savu māti par etrusku vāzi, 645 00:53:36,464 --> 00:53:39,926 bet es nezināju, ka tu to darīsi pārdod savu valsti un dvēseli 646 00:53:40,302 --> 00:53:41,970 uz cilvēces gļotām. 647 00:53:43,889 --> 00:53:45,473 Dr. Šneiders, 648 00:53:45,557 --> 00:53:48,143 no šī ir izrautas lapas. 649 00:53:56,818 --> 00:54:00,989 Šajā grāmatā bija karte, karte bez nosaukumiem, 650 00:54:01,072 --> 00:54:03,199 precīzas norādes no nezināmās pilsētas 651 00:54:03,283 --> 00:54:05,201 uz noslēpumu Mēness pusmēness kanjons. 652 00:54:05,285 --> 00:54:06,286 Tā arī notika. 653 00:54:06,369 --> 00:54:08,121 Kur ir šīs trūkstošās lapas, šī karte? 654 00:54:08,204 --> 00:54:09,581 Mums ir jāatgriež šīs lapas. 655 00:54:09,664 --> 00:54:10,916 Tu tērē elpu. 656 00:54:10,999 --> 00:54:12,792 Viņš mums neteiks, 657 00:54:12,876 --> 00:54:14,711 un viņam tas nav jādara. 658 00:54:15,378 --> 00:54:18,340 Tas ir pilnīgi skaidrs kur atrodas lapas. 659 00:54:19,090 --> 00:54:20,842 Viņš tos ir iedevis Markusam Brodijam. 660 00:54:20,926 --> 00:54:21,968 HENRIJS: Markuss? 661 00:54:22,344 --> 00:54:24,429 Tu nevilki līdzi nabaga Markusu, vai tu? 662 00:54:24,512 --> 00:54:25,931 Viņš nav gatavs izaicinājumam. 663 00:54:26,014 --> 00:54:27,474 Viņš izvirzās kā iekaisis īkšķis. 664 00:54:27,557 --> 00:54:28,683 Mēs viņu atradīsim. 665 00:54:28,767 --> 00:54:30,435 Pie velna jums būs. 666 00:54:30,518 --> 00:54:32,187 Viņam ir divu dienu pārsvars pret jums, 667 00:54:32,270 --> 00:54:33,688 kas ir vairāk nekā viņam vajag. 668 00:54:34,189 --> 00:54:36,107 Brodijam ir draugi katrā pilsētā un ciematā 669 00:54:36,191 --> 00:54:37,275 no šejienes uz Sudānu. 670 00:54:37,359 --> 00:54:40,028 Viņš runā duci valodu, zina visas vietējās paražas. 671 00:54:40,111 --> 00:54:41,947 Viņš saplūdīs, pazudīs. 672 00:54:42,030 --> 00:54:43,865 Tu viņu vairs nekad neredzēsi. 673 00:54:43,949 --> 00:54:46,534 Ar jebkādu veiksmi, viņam jau ir Grāls. 674 00:54:47,702 --> 00:54:49,788 Vai šeit kāds runā angliski? 675 00:54:49,871 --> 00:54:50,956 Vai pat sengrieķu? 676 00:54:51,039 --> 00:54:52,207 Ūdens? Nē, paldies, kungs. 677 00:54:52,290 --> 00:54:53,625 Nē. Zivis tajā mīlējas. 678 00:54:54,626 --> 00:54:56,962 Dievs man. Liels paldies. Nē, man tas nepatīk. 679 00:54:57,045 --> 00:54:58,213 Nē, es tiešām negribu... 680 00:54:58,296 --> 00:55:00,465 Nē, nē, liels paldies. 681 00:55:00,548 --> 00:55:02,550 Nē, paldies, kundze. Esmu veģetāriete. 682 00:55:03,051 --> 00:55:05,762 Vai kāds saprot kādu vārdu es šeit saku? 683 00:55:05,845 --> 00:55:07,305 Brodija kungs! 684 00:55:07,389 --> 00:55:08,556 Sallah. Kāds atvieglojums. 685 00:55:08,640 --> 00:55:10,976 Markuss Brodijs, kungs. 686 00:55:11,059 --> 00:55:12,769 – Bet kur ir Indija? - Viņš ir Austrijā. 687 00:55:12,852 --> 00:55:14,312 Neliels apvedceļš. 688 00:55:14,396 --> 00:55:15,438 Vai tu esi viens pats? 689 00:55:15,522 --> 00:55:18,233 Jā, bet nekrīti panikā. Viss tiek kontrolēts. 690 00:55:18,650 --> 00:55:20,568 Vai jums ir, jums ir sakārtoja mūsu piegādes? 691 00:55:20,652 --> 00:55:22,487 Jā, protams. Bet kur mēs ejam? 692 00:55:22,570 --> 00:55:24,030 Šī karte jums parādīs. 693 00:55:24,114 --> 00:55:26,074 To zīmēja... 694 00:55:26,574 --> 00:55:27,993 Brodija kungs. 695 00:55:28,576 --> 00:55:29,911 Laipni lūdzam lskenderun. 696 00:55:30,078 --> 00:55:31,997 Režisors Senlietu muzejā 697 00:55:32,080 --> 00:55:33,206 ir nosūtījis jums automašīnu. 698 00:55:33,289 --> 00:55:35,583 Nu, jūsu kalps, kungs. 699 00:55:35,834 --> 00:55:36,918 Un es esmu viņa. 700 00:55:37,752 --> 00:55:38,962 Sekojiet man, lūdzu. 701 00:55:39,421 --> 00:55:41,006 Mana reputācija ir pirms manis. 702 00:55:41,089 --> 00:55:43,258 Lskenderunā nav muzeja. 703 00:55:43,341 --> 00:55:44,718 Papīrus, lūdzu. 704 00:55:44,801 --> 00:55:47,178 Papīri? Protams. 705 00:55:47,262 --> 00:55:48,722 - Skrien. - Jā. 706 00:55:48,805 --> 00:55:50,557 Papīri. Sapratu šeit. 707 00:55:50,640 --> 00:55:52,267 Pats tikko pabeidzu lasīt. 708 00:55:52,350 --> 00:55:54,519 - Skrien. - Jā. 709 00:55:54,602 --> 00:55:56,521 Egyptian Mail, rīta izdevums. Skrien. 710 00:55:56,604 --> 00:55:57,814 Vai tu teici... 711 00:55:57,939 --> 00:55:59,357 Skrien! 712 00:56:14,205 --> 00:56:16,041 Labi, labi, ātri, ātri, ātri! 713 00:56:16,124 --> 00:56:19,127 Atrodi sētas durvis! Atrodi sētas durvis! 714 00:56:32,390 --> 00:56:34,350 Neciešami. 715 00:56:36,811 --> 00:56:38,563 Dr. Šneiders. Ziņa no Berlīnes. 716 00:56:38,646 --> 00:56:40,440 Jums nekavējoties jāatgriežas. 717 00:56:40,523 --> 00:56:43,359 - Mītiņš pie Āriešu kultūras institūta. - Tātad? 718 00:56:43,443 --> 00:56:47,614 Jūsu klātbūtne platformā tiek pieprasīts augstākajā līmenī. 719 00:56:47,697 --> 00:56:50,700 Paldies, Oberst kungs. Satikšos lskenderunā. 720 00:56:50,784 --> 00:56:52,702 Paņemiet šo dienasgrāmatu uz Reihmuzeju Berlīnē. 721 00:56:52,786 --> 00:56:55,330 Tas viņiem parādīs mūsu progresu, pirms grafika. 722 00:56:55,413 --> 00:56:57,832 Bez kartes, Baidos, ka tas nav labāks par suvenīru. 723 00:56:57,916 --> 00:56:59,167 Ļaujiet man viņus tagad nogalināt. 724 00:56:59,250 --> 00:57:00,335 Nē. 725 00:57:00,418 --> 00:57:02,253 Ja mums neizdosies atgūties Brodija lapas, 726 00:57:02,337 --> 00:57:03,922 mums viņi būs vajadzīgi dzīvi. 727 00:57:04,005 --> 00:57:06,508 Vienmēr dariet to, ko ārsts liek. 728 00:57:14,432 --> 00:57:15,850 Neskaties uz mani tā. 729 00:57:16,726 --> 00:57:18,520 Mēs abi gribējām Grālu. 730 00:57:18,603 --> 00:57:20,522 Es būtu darījis visu, lai to iegūtu. 731 00:57:20,605 --> 00:57:22,607 Jūs būtu darījuši tāpat. 732 00:57:22,690 --> 00:57:24,609 Man žēl, ka tu tā domā. 733 00:57:35,870 --> 00:57:39,415 Es nevaru aizmirst, cik tas bija brīnišķīgi. 734 00:57:39,499 --> 00:57:40,542 Paldies. 735 00:57:40,625 --> 00:57:42,544 Tas bija diezgan brīnišķīgi. 736 00:57:51,553 --> 00:57:53,555 VOGEL: Dr. Šneiders. 737 00:57:55,265 --> 00:57:56,683 Jūsu automašīna gaida. 738 00:58:04,858 --> 00:58:06,901 Tā austrieši atvadās. 739 00:58:13,408 --> 00:58:17,328 Un tā mēs atvadāmies Vācijā doktors Džounss. 740 00:58:18,371 --> 00:58:19,581 (GROANS) 741 00:58:25,295 --> 00:58:27,505 Austriešu veids man patika labāk. 742 00:58:27,589 --> 00:58:29,257 Tā arī es. 743 00:58:29,591 --> 00:58:30,925 Mēģināsim atbrīvot šīs virves. 744 00:58:31,009 --> 00:58:33,845 Mums jātiek pie Markusa pirms to dara nacisti. 745 00:58:33,928 --> 00:58:37,640 Jūs teicāt, ka viņam ir divas dienas. Lai viņš saplūstu. Pazūdi. 746 00:58:37,724 --> 00:58:39,184 tu joko? Es to izdomāju. 747 00:58:39,267 --> 00:58:42,478 Tu pazīsti Markusu. Reiz viņš apmaldījās savā muzejā. 748 00:58:44,856 --> 00:58:47,525 Vai varat mēģināt sasniegt mana kreisā jakas kabata? 749 00:58:48,776 --> 00:58:49,986 HENRIJS: Ko es meklēju? 750 00:58:50,069 --> 00:58:51,529 Mans laimes šarms. 751 00:58:53,114 --> 00:58:54,616 Sajūta kā cigarešu šķiltavas. 752 00:58:56,117 --> 00:58:57,327 INDIJA: Mēģiniet sadedzināt cauri virvēm. 753 00:58:59,245 --> 00:59:00,455 Ļoti labi. 754 00:59:05,835 --> 00:59:06,961 (HENRIJS IEKAUJAS) 755 00:59:25,188 --> 00:59:26,397 Man tev vajadzētu kaut ko pastāstīt. 756 00:59:26,481 --> 00:59:29,567 Nekļūsti sentimentāls tagad, tēt. Saglabājiet to, līdz mēs tiksim prom no šejienes. 757 00:59:29,651 --> 00:59:30,985 Grīda deg. 758 00:59:31,194 --> 00:59:32,654 - Redzi? - Ko? 759 00:59:33,488 --> 00:59:34,614 Un krēsls. 760 00:59:34,989 --> 00:59:37,075 Pārvietojies! Pārvietojiet to no šejienes! Aiziet! 761 00:59:37,158 --> 00:59:38,952 HENRIJS: Tas apdedzina galdu! Ātri! 762 00:59:39,035 --> 00:59:40,078 - Kusties! - Labi! 763 00:59:50,713 --> 00:59:52,090 (RUNĀ VĀCU) 764 00:59:54,342 --> 00:59:56,844 Nu, mums ir Markuss Brodijs, 765 00:59:56,928 --> 00:59:59,180 bet vēl svarīgāk ir tas, ka mums ir karte. 766 00:59:59,639 --> 01:00:01,266 (RUNĀ VĀCU) 767 01:00:03,518 --> 01:00:05,103 "Pēc personīgās pavēles no fīrera. 768 01:00:05,186 --> 01:00:07,188 "Noslēpums ir būtisks panākumiem. 769 01:00:07,272 --> 01:00:09,691 — Likvidējiet amerikāņu sazvērniekus. 770 01:00:10,525 --> 01:00:13,861 Vācija ir pieteikusi karu par Džounsa zēniem. 771 01:00:13,945 --> 01:00:15,405 (RUNĀ VĀCU) 772 01:00:19,450 --> 01:00:23,121 - Tēti! - Ko? 773 01:00:23,204 --> 01:00:24,831 Dodies uz kamīnu! 774 01:00:35,216 --> 01:00:36,342 (KLEPO) 775 01:00:37,969 --> 01:00:39,721 INDIJA: Es domāju, ka es varu noņemt šīs virves. 776 01:00:39,804 --> 01:00:41,764 (RUMBĒŠANA) 777 01:00:41,848 --> 01:00:43,141 Ak! 778 01:00:43,308 --> 01:00:45,727 (RUNĀ VĀCU) 779 01:00:53,151 --> 01:00:55,236 Mūsu situācija nav uzlabojusies. 780 01:00:55,320 --> 01:00:57,572 Klausies, tēt, es esmu gandrīz brīvs. 781 01:01:13,212 --> 01:01:15,340 (Kliedz) Trauksme! 782 01:01:15,423 --> 01:01:16,674 (Zvana modinātājs) 783 01:01:23,514 --> 01:01:25,600 Tas ir neciešami. 784 01:01:26,267 --> 01:01:27,352 Esmu ārā, tēt. 785 01:01:27,435 --> 01:01:29,187 Labi darīts, zēn. 786 01:01:38,821 --> 01:01:41,199 (VISI Kliedz) 787 01:01:59,384 --> 01:02:00,635 (RUNĀ VĀCU) 788 01:02:05,348 --> 01:02:07,100 Nāc, tēt. 789 01:02:13,356 --> 01:02:15,149 Strupceļš. 790 01:02:15,233 --> 01:02:16,484 Ir jābūt... 791 01:02:16,567 --> 01:02:19,195 Slepenās durvis vai... 792 01:02:19,278 --> 01:02:20,446 Eju vai kaut ko tādu. 793 01:02:20,655 --> 01:02:23,825 Es uzskatu, ka, ja es vienkārši apsēžos un domāju... 794 01:02:26,411 --> 01:02:28,996 (KLIEDZOT) Tēt! 795 01:02:32,500 --> 01:02:34,627 ...Risinājums parādās pats par sevi. 796 01:02:42,385 --> 01:02:45,012 Lieliski. Vairāk laivu. 797 01:02:48,099 --> 01:02:51,644 Jūs sakāt, ka tas ir bijis tikai vēl viena tipiska diena tev, vai ne? 798 01:02:51,894 --> 01:02:53,187 (GRUNTS) 799 01:02:53,271 --> 01:02:56,232 Nē! Bet labāk nekā lielākā daļa. 800 01:02:58,734 --> 01:03:00,778 Nāc, tēt. Nāc. 801 01:03:00,862 --> 01:03:02,572 Kā ar laivu? 802 01:03:02,655 --> 01:03:03,906 Mēs nebrauksim ar laivu? 803 01:03:19,046 --> 01:03:20,089 Džounss! 804 01:03:25,261 --> 01:03:26,596 (RUNĀ VĀCU) 805 01:04:00,087 --> 01:04:01,422 (Ieroču šāvieni) 806 01:04:32,787 --> 01:04:33,829 Apstāties! Apstāties! 807 01:04:45,800 --> 01:04:46,884 (GROANS) 808 01:05:36,767 --> 01:05:37,852 - HENRIJS: Beidz! - Ko? 809 01:05:37,935 --> 01:05:40,021 Stop! Stop! 810 01:05:40,771 --> 01:05:44,358 Jūs ejat nepareizo ceļu. Mums jātiek līdz Berlīnei. 811 01:05:44,442 --> 01:05:45,901 Brodijs ir šādā veidā. 812 01:05:45,985 --> 01:05:47,778 Mana dienasgrāmata atrodas Berlīnē. 813 01:05:47,862 --> 01:05:49,822 Mums nav vajadzīga dienasgrāmata, tēt. 814 01:05:49,905 --> 01:05:51,324 Markusam ir karte. 815 01:05:51,407 --> 01:05:54,619 Dienasgrāmatā ir vairāk nekā tikai karte. 816 01:05:54,827 --> 01:05:57,622 Labi, tēt. Pastāsti man. 817 01:05:59,373 --> 01:06:03,919 Nu, tas, kurš atrod Grālu jātiek galā ar pēdējo izaicinājumu. 818 01:06:04,003 --> 01:06:05,796 Kāds pēdējais izaicinājums? 819 01:06:05,880 --> 01:06:08,674 Trīs tādas nāvējošas viltības ierīces. 820 01:06:08,758 --> 01:06:10,384 - Slazdi? - Ak, jā. 821 01:06:11,844 --> 01:06:15,306 Bet es atradu norādes, ka droši izvedīs mūs cauri, 822 01:06:15,389 --> 01:06:17,600 svētā Anselma hronikā. 823 01:06:17,683 --> 01:06:19,310 Nu, kas tie ir? 824 01:06:22,855 --> 01:06:24,231 Vai tu neatceries? 825 01:06:26,192 --> 01:06:30,112 Es tos pierakstīju savā dienasgrāmatā lai man nebūtu jāatceras. 826 01:06:30,529 --> 01:06:33,741 Puse vācu armijas ir mums uz astes, un tu gribi, lai es braucu uz Berlīni? 827 01:06:33,824 --> 01:06:35,826 - Lauvas bedrē? - Jā. 828 01:06:35,910 --> 01:06:38,079 Vienīgais, kam ir nozīme, ir Grāls. 829 01:06:38,162 --> 01:06:39,622 Kā ar Markusu? 830 01:06:39,705 --> 01:06:41,290 Markuss man piekristu. 831 01:06:42,291 --> 01:06:44,126 Divi pašaizliedzīgi mocekļi. 832 01:06:44,210 --> 01:06:45,544 Jēzu Kristu. 833 01:06:45,795 --> 01:06:47,004 (GASPS) 834 01:06:49,298 --> 01:06:51,884 Tas ir par zaimošanu. 835 01:06:54,637 --> 01:06:58,265 Grāla meklējumi nav arheoloģija. 836 01:06:59,767 --> 01:07:01,936 Tā ir sacīkste pret ļaunumu. 837 01:07:02,269 --> 01:07:04,814 Ja to sagūstīs nacisti, 838 01:07:04,897 --> 01:07:08,526 tumsas armijas maršēs pa visu Zemes virsmu. 839 01:07:08,609 --> 01:07:09,694 Vai tu mani saproti? 840 01:07:11,445 --> 01:07:13,698 Tā ir apsēstība, tēt. 841 01:07:13,781 --> 01:07:17,034 Es nekad to nesapratu. Nekad. 842 01:07:19,286 --> 01:07:21,205 Mamma arī ne. 843 01:07:21,288 --> 01:07:22,957 Ak, jā, viņa to darīja. 844 01:07:23,040 --> 01:07:24,959 Tikai pārāk labi. 845 01:07:26,377 --> 01:07:29,797 Diemžēl viņa saglabāja viņas slimība no manis 846 01:07:31,257 --> 01:07:32,800 līdz viss, ko es varēju darīt, bija apraudāt viņu. 847 01:07:48,691 --> 01:07:50,609 (DZIEDOŠANA) 848 01:07:50,693 --> 01:07:51,861 (GRUPAS SPĒLĒŠANA) 849 01:08:04,290 --> 01:08:06,250 (NEIZŠĶIRTA KLIEGŠANA) 850 01:08:35,529 --> 01:08:38,866 Mans zēn, mēs esam svētceļnieki nesvētajā zemē. 851 01:08:45,664 --> 01:08:47,666 (KLAUGOŠA) 852 01:09:08,646 --> 01:09:10,564 Freuleins ārsts. 853 01:09:11,065 --> 01:09:12,983 - Kur tas ir? - Kā tu šeit nokļuvi? 854 01:09:13,067 --> 01:09:15,110 Kur tas atrodas? Es to gribu. 855 01:09:18,364 --> 01:09:20,908 Vai jūs atgriezāties pēc grāmatas? Kāpēc? 856 01:09:21,659 --> 01:09:23,494 Mans tēvs nevēlējās, lai to sadedzinātu. 857 01:09:23,577 --> 01:09:25,204 Vai tu tā domā par mani? 858 01:09:25,287 --> 01:09:27,665 Es ticu Grālam, nevis svastikai. 859 01:09:27,748 --> 01:09:29,083 Bet tu piecēlies, lai tevi saskaitītu 860 01:09:29,166 --> 01:09:31,502 ar visa ienaidnieku ko apzīmē Grāls. 861 01:09:31,585 --> 01:09:33,128 Kurš sasodīts, ko tu domā? 862 01:09:33,212 --> 01:09:35,256 Jūs to darāt. 863 01:09:35,339 --> 01:09:38,425 Man atliek tikai saspiest. 864 01:09:38,676 --> 01:09:41,262 Man atliek tikai kliegt. 865 01:09:50,771 --> 01:09:53,858 Man tas ir. Ejam prom no šejienes. 866 01:10:53,167 --> 01:10:55,252 (RUNĀ VĀCU) 867 01:11:06,555 --> 01:11:07,681 - Ko tu dabūji? - Es nezinu. 868 01:11:07,765 --> 01:11:09,183 Pirmais pieejamais lidojums no Vācijas. 869 01:11:09,308 --> 01:11:11,018 Labi. 870 01:11:37,044 --> 01:11:39,380 Nu mums izdevās. 871 01:11:40,506 --> 01:11:43,384 Kad mēs lidojam gaisā, ar Vāciju aiz muguras, 872 01:11:43,467 --> 01:11:45,803 tad padalīšos ar šo noskaņojumu. 873 01:11:45,886 --> 01:11:47,513 Atpūsties. 874 01:11:54,770 --> 01:11:57,398 (Kliedz) 875 01:12:13,956 --> 01:12:15,916 (RUNĀ VĀCU) 876 01:12:33,392 --> 01:12:35,352 Biļetes, lūdzu. 877 01:12:35,477 --> 01:12:37,229 (RUNĀ VĀCU) 878 01:12:46,488 --> 01:12:49,950 Gūtens Tags, Džounss kungs. 879 01:12:51,076 --> 01:12:53,287 (abi RUNĀ VĀCU VALODĀ) 880 01:12:54,121 --> 01:12:55,873 Biļetes, lūdzu. 881 01:13:05,841 --> 01:13:07,009 (CILVĒKI KURMU) 882 01:13:07,092 --> 01:13:09,011 SIEVIETE: Mums vajadzētu izkļūt no šejienes. 883 01:13:11,096 --> 01:13:12,639 Nav biļetes. 884 01:13:15,559 --> 01:13:16,560 Biļete. 885 01:13:16,643 --> 01:13:17,728 MAN 11 Biļete! MAN 21 Biļete! 886 01:13:17,811 --> 01:13:18,937 - Biļete! - Biļete! 887 01:13:24,151 --> 01:13:25,986 (Kliedz VĀCU VALODĀ) 888 01:13:36,330 --> 01:13:37,915 Zini, 889 01:13:37,998 --> 01:13:42,086 dalīties savos piedzīvojumos ir interesanta pieredze. 890 01:13:43,212 --> 01:13:45,005 Tas vēl nav viss, ar ko dalījāmies. 891 01:13:45,089 --> 01:13:47,424 Tas ir apkaunojoši. Tu esi pietiekami vecs, lai būtu viņas draugs... 892 01:13:47,508 --> 01:13:48,926 Viņas vectēvs. 893 01:13:49,510 --> 01:13:51,011 Nu, es esmu tikpat cilvēks kā nākamais vīrietis. 894 01:13:51,095 --> 01:13:53,013 Es biju nākamais vīrietis. 895 01:13:54,223 --> 01:13:55,557 (Smejas) 896 01:13:56,100 --> 01:13:57,559 Protams. Nu... 897 01:13:57,643 --> 01:13:59,353 Kuģi, kas brauc garām naktī. 898 01:14:00,020 --> 01:14:03,524 Vai atceries pēdējo reizi mēs klusi iedzērām? 899 01:14:05,317 --> 01:14:07,319 Man bija piena kokteilis. 900 01:14:08,237 --> 01:14:10,155 Par ko mēs runājām? 901 01:14:11,240 --> 01:14:13,033 Mēs nerunājām. 902 01:14:14,076 --> 01:14:16,036 Mēs nekad nerunājām. 903 01:14:17,704 --> 01:14:20,124 Vai es atklāju aizrādījumu? 904 01:14:21,667 --> 01:14:24,461 Nožēla. Mēs bijām tikai divi, tēt. 905 01:14:24,545 --> 01:14:27,089 Tas bija vientuļš veids, kā izaugt. Tev arī. 906 01:14:27,172 --> 01:14:28,799 Ja tu būtu parasts, parasts tēvs, 907 01:14:28,882 --> 01:14:30,884 tāpat kā citu puišu tēti, tu to būtu sapratis. 908 01:14:31,844 --> 01:14:34,179 Patiesībā es biju brīnišķīgs tēvs. 909 01:14:34,263 --> 01:14:35,806 Kad? 910 01:14:36,515 --> 01:14:38,934 Vai es tev kādreiz teicu ēst? iet gulēt? 911 01:14:39,017 --> 01:14:40,477 Mazgāt ausis? Izpildi mājasdarbus? 912 01:14:40,561 --> 01:14:45,524 Nē. Es cienīju jūsu privātumu, un es tev iemācīju pašpaļāvību. 913 01:14:45,607 --> 01:14:48,193 Tas, ko tu man iemācīji, bija ka es tev biju mazāk svarīga 914 01:14:48,277 --> 01:14:51,655 nekā cilvēki, kuri bija miruši 500 gadus citā valstī. 915 01:14:51,738 --> 01:14:53,699 Un es to tik labi iemācījos 916 01:14:53,782 --> 01:14:55,993 ka mēs gandrīz neesam runājuši 20 gadus. 917 01:14:56,076 --> 01:14:58,912 Tu aizgāji tieši tad, kad tu kļuvi interesants 918 01:14:58,996 --> 01:15:00,080 Neticami. 919 01:15:00,164 --> 01:15:01,957 - Tēt, kā tu vari... - Ļoti labi. 920 01:15:02,040 --> 01:15:04,001 Es tagad esmu šeit. 921 01:15:05,377 --> 01:15:07,004 Par ko tu gribi runāt? 922 01:15:08,589 --> 01:15:10,174 Nu es... 923 01:15:12,426 --> 01:15:14,094 (Stostās) 924 01:15:15,971 --> 01:15:17,347 (CHUCKUNG) 925 01:15:18,265 --> 01:15:20,017 Es nevaru neko izdomāt. 926 01:15:20,392 --> 01:15:22,352 Par ko tad tu sūdzies? 927 01:15:23,979 --> 01:15:25,898 Skaties, mums ir jāstrādā. 928 01:15:27,524 --> 01:15:32,571 Kad mēs nonākam Aleksandretā, mums būs trīs izaicinājumi. 929 01:15:33,071 --> 01:15:38,035 Pirmais, "Dieva elpa. Paies garām tikai nožēlojošais. 930 01:15:38,118 --> 01:15:41,246 Otrkārt, "Dieva Vārds. 931 01:15:41,330 --> 01:15:44,374 “Tikai Dieva pēdās vai viņš turpinās." 932 01:15:44,458 --> 01:15:46,793 Treškārt, "Dieva ceļš. 933 01:15:47,252 --> 01:15:52,633 "Tikai lēcienā no lauvas galvas vai viņš pierādīs savu vērtību." 934 01:15:54,134 --> 01:15:56,220 Ko tas nozīmē? 935 01:15:56,303 --> 01:15:59,223 es nezinu. Mēs to uzzināsim. 936 01:16:06,480 --> 01:16:09,024 Mēs pagriežamies. 937 01:16:09,107 --> 01:16:11,026 Viņi mūs ved atpakaļ uz Vāciju. 938 01:16:18,075 --> 01:16:19,576 INDIJA: Es domāju, ka tā būs ņem tos daudz ilgāk 939 01:16:19,660 --> 01:16:20,911 lai noskaidrotu, ka radio ir miris. 940 01:16:20,994 --> 01:16:22,663 Nāc, tēt. Pārvietojies! 941 01:16:27,209 --> 01:16:29,461 Nāc, tēt. Nāc! 942 01:16:43,100 --> 01:16:45,185 Es nezināju, ka jūs varat vadīt lidmašīnu. 943 01:16:45,269 --> 01:16:46,353 Lidot, jā. 944 01:16:48,563 --> 01:16:50,524 Zeme, nē. 945 01:17:08,500 --> 01:17:10,877 (ISOJU ŠAUŠANA) 946 01:17:14,840 --> 01:17:16,675 Tēt, tev vajadzēs izmantot ložmetēju. 947 01:17:16,758 --> 01:17:18,510 Sagatavojiet to. 948 01:17:19,886 --> 01:17:21,263 Pulksten vienpadsmit! 949 01:17:22,014 --> 01:17:23,598 Tēt, pulksten vienpadsmit! 950 01:17:25,309 --> 01:17:27,561 Kas notiek pulksten vienpadsmitos? 951 01:17:27,644 --> 01:17:29,313 Divpadsmit, vienpadsmit, desmit. 952 01:17:29,396 --> 01:17:32,065 Pulksten vienpadsmit, uguns! 953 01:17:57,674 --> 01:18:00,385 Tēt, vai mēs esam notriekti? 954 01:18:00,469 --> 01:18:02,095 Vairāk vai mazāk. 955 01:18:02,637 --> 01:18:04,514 Dēls, piedod. 956 01:18:04,598 --> 01:18:06,058 Viņi mūs ieguva. 957 01:18:08,101 --> 01:18:10,270 Pagaidi, tēt. Mēs ieejam! 958 01:18:23,325 --> 01:18:25,786 - Jauka nosēšanās. - Paldies. 959 01:18:41,093 --> 01:18:42,344 Tie cilvēki cenšas mūs nogalināt! 960 01:18:42,427 --> 01:18:44,179 Es zinu, tēt! 961 01:18:44,262 --> 01:18:47,474 Nu. Tā man ir jauna pieredze. 962 01:18:47,808 --> 01:18:49,434 Man tā notiek visu laiku. 963 01:19:20,173 --> 01:19:21,883 Tas ir neciešami! 964 01:19:23,260 --> 01:19:24,636 Tas varētu būt tuvu. 965 01:19:33,854 --> 01:19:35,522 Ātrāk, zēn! Ātrāk! 966 01:19:51,246 --> 01:19:53,540 Nu viņi nenāk tuvāk par to! 967 01:20:09,473 --> 01:20:12,642 Tēti, viņš atgriezīsies! 968 01:20:39,044 --> 01:20:40,629 (KLĒĶĒ) 969 01:20:47,093 --> 01:20:49,346 (PILOTS KLIEDZ) 970 01:20:59,231 --> 01:21:01,858 Es pēkšņi atcerējās manu Kārli Lielo. 971 01:21:01,942 --> 01:21:04,778 "Ļaujiet manām armijām būt akmeņi un koki 972 01:21:04,861 --> 01:21:07,113 "un putni debesīs." 973 01:21:24,923 --> 01:21:28,343 DONOVANS: Šīs lapas ir ņemtas no Profesora Džounsa dienasgrāmata, jūsu augstība, 974 01:21:28,426 --> 01:21:29,719 un tajos ir iekļauta karte 975 01:21:29,803 --> 01:21:32,806 kas precīzi norāda precīza Grāla atrašanās vieta. 976 01:21:32,889 --> 01:21:35,642 Kā redzat, Grāls ir tikai mūsu rokās. 977 01:21:35,725 --> 01:21:36,935 Tomēr jūsu augstība, 978 01:21:37,018 --> 01:21:39,938 mēs neiedomātos šķērsot jūsu augsni bez tavas atļaujas, 979 01:21:40,021 --> 01:21:42,023 ne arī Grāla noņemšanu no jūsu robežām 980 01:21:42,107 --> 01:21:45,151 bez atbilstošas kompensācijas. 981 01:21:47,737 --> 01:21:49,948 Ko tu atnesi? 982 01:21:51,449 --> 01:21:52,534 (RUNĀ VĀCU VALODĀ) 983 01:21:57,581 --> 01:22:00,125 Dārgas mantas, jūsu augstība, 984 01:22:00,208 --> 01:22:04,421 ziedojušas dažas no labākajām ģimenēm visā Vācijā. 985 01:22:09,593 --> 01:22:12,387 Rolls-Royce Phantom Two. 986 01:22:12,470 --> 01:22:16,600 Četri punkti-trīs litri, 30 zirgspēki, sešu cilindru dzinējs, 987 01:22:16,683 --> 01:22:19,477 ar Stromberg downdraft karburatoru. 988 01:22:19,561 --> 01:22:22,856 Var pāriet no nulles uz 100 kilometri stundā 989 01:22:22,939 --> 01:22:25,775 12,5 sekundēs. 990 01:22:25,859 --> 01:22:27,402 Un man pat patīk krāsa. 991 01:22:28,361 --> 01:22:30,905 Atslēgas ir aizdedzē, Jūsu augstība. 992 01:22:32,240 --> 01:22:35,118 Jums būs kamieļi, zirgi, 993 01:22:35,201 --> 01:22:37,621 bruņots eskorts, nodrošinājums, 994 01:22:37,704 --> 01:22:40,373 tuksneša transportlīdzekļi un tanki. 995 01:22:40,457 --> 01:22:42,208 Laipni lūdzam. 996 01:22:57,974 --> 01:22:59,100 Mums nav laika, ko zaudēt. 997 01:22:59,184 --> 01:23:01,728 Indiana Džounss un viņa tēvs ir aizbēguši. 998 01:23:04,731 --> 01:23:06,316 Mēs ejam šo ceļu. 999 01:23:06,483 --> 01:23:07,984 Novāc to kamieli no ceļa. 1000 01:23:10,487 --> 01:23:12,697 Kas notika ar Markusu, Sallah? 1001 01:23:12,781 --> 01:23:15,283 Viņi devās pāri tuksnesim šo pēcpusdienu. 1002 01:23:15,367 --> 01:23:18,620 Es uzskatu, ka viņi paņēma līdzi Brodija kungu. 1003 01:23:19,871 --> 01:23:22,123 Tagad viņiem ir karte. 1004 01:23:23,583 --> 01:23:25,210 Un šāda veida sacīkstēs 1005 01:23:25,293 --> 01:23:28,171 nav sudraba medaļas par finišēšanu otrajā vietā. 1006 01:23:50,610 --> 01:23:53,071 Vai vēlaties saslapināt savu svilpi, Markus? 1007 01:23:53,154 --> 01:23:55,031 Es labprātāk iespļautu tev sejā. 1008 01:23:55,115 --> 01:23:57,617 Bet tā kā man nav nekāda spļāviena... 1009 01:23:59,994 --> 01:24:02,872 Jābūt trīs vai četru jūdžu attālumā. 1010 01:24:02,956 --> 01:24:05,542 Citādi mēs esam ārpus kartes. 1011 01:24:07,043 --> 01:24:10,672 Nu Markus, mēs esam uz atveseļošanās robežas 1012 01:24:10,755 --> 01:24:14,384 lielākais artefakts cilvēces vēsturē. 1013 01:24:14,467 --> 01:24:18,263 Tu jaucies ar spējām tu nekādi nevari saprast. 1014 01:24:23,685 --> 01:24:25,145 (INDIJA IEsauc) 1015 01:24:25,228 --> 01:24:27,272 INDIJA: Es redzu Brodiju. 1016 01:24:27,647 --> 01:24:29,065 Šķiet, ka viņam viss ir kārtībā. 1017 01:24:32,152 --> 01:24:34,779 Viņiem ir tvertne. 1018 01:24:40,243 --> 01:24:42,078 Sešu mārciņu lielgabals. 1019 01:24:42,162 --> 01:24:44,038 Ko tu domā, ko tu tur dari? Nolaidies! 1020 01:24:44,956 --> 01:24:47,000 Tēt, mēs esam tālu ārpus diapazona. 1021 01:24:47,250 --> 01:24:48,334 (SPRĀDZIENS) 1022 01:24:57,302 --> 01:24:58,470 Tā mašīna piederēja manam svainim. 1023 01:24:58,553 --> 01:25:00,096 Nāc, nāc! 1024 01:25:00,221 --> 01:25:02,432 Es tur augšā nevienu neredzu. 1025 01:25:02,515 --> 01:25:03,767 Varbūt tas pat nebija Džounss. 1026 01:25:03,850 --> 01:25:06,102 Nē, tas ir viņš, labi. 1027 01:25:06,186 --> 01:25:07,812 Viņš šeit ir kaut kur. 1028 01:25:08,855 --> 01:25:10,815 Ielieciet Brodiju tvertnē. 1029 01:25:17,739 --> 01:25:20,533 Nu, šajā saulē, 1030 01:25:20,617 --> 01:25:22,952 bez transporta, viņi ir tikpat labi kā miruši. 1031 01:25:23,119 --> 01:25:24,662 (Ieroču šāvieni) 1032 01:25:32,545 --> 01:25:33,880 Tas ir Džonss, labi. 1033 01:25:38,384 --> 01:25:40,470 - Kas ir visi šie cilvēki? – Kuram tas interesē? 1034 01:25:40,553 --> 01:25:42,388 Kamēr vien viņi aizņem Donovanu. 1035 01:25:43,223 --> 01:25:46,810 Tēt, tu paliec šeit, kamēr mēs ar Sallahu organizēt kādu transportu. 1036 01:25:57,070 --> 01:25:58,154 (KLIEDI) 1037 01:26:11,960 --> 01:26:13,920 - Es eju pēc tiem zirgiem. - Es paņemšu kamieļus. 1038 01:26:14,003 --> 01:26:15,588 - Man nevajag kamieļus. - Bet, Indij... 1039 01:26:15,672 --> 01:26:17,090 Nav kamieļu. 1040 01:26:28,351 --> 01:26:29,477 Kas viņš ir? 1041 01:26:31,062 --> 01:26:33,189 Dieva sūtnis. 1042 01:26:34,649 --> 01:26:36,985 Par netaisnajiem, 1043 01:26:37,068 --> 01:26:40,655 Dzīvības kauss sevī sevī mūžīgu nolādēšanu. 1044 01:26:59,799 --> 01:27:01,885 - Markuss! -(KLIEGUMI) 1045 01:27:03,469 --> 01:27:05,638 "Atjaunošanas ģēnijs..." 1046 01:27:06,097 --> 01:27:08,474 "Palīdziet mūsu pašu atdzīvināšanai." 1047 01:27:08,558 --> 01:27:09,767 Henrij, ko tu šeit dari? 1048 01:27:09,851 --> 01:27:11,227 Tā ir glābšana, vecais zēns. Nāc. 1049 01:27:18,067 --> 01:27:19,235 Pārmeklē viņu. 1050 01:27:20,153 --> 01:27:21,988 Kas ir šajā grāmatā? 1051 01:27:22,071 --> 01:27:25,491 Tā nožēlojamā tava dienasgrāmata. 1052 01:27:25,950 --> 01:27:27,994 Mums ir karte. Grāmata ir bezjēdzīga. 1053 01:27:28,077 --> 01:27:30,955 Un tomēr jūs atgriežaties līdz galam uz Berlīni, lai to saņemtu. 1054 01:27:31,039 --> 01:27:32,665 VVkāpēc? 1055 01:27:32,749 --> 01:27:34,792 ko tu slēp? 1056 01:27:35,168 --> 01:27:38,379 Ko jums stāsta dienasgrāmata ka tas mums nestāsta? 1057 01:27:39,589 --> 01:27:43,593 Tas man saka, ka zoss-kāpšanas debīli kā tu pats 1058 01:27:43,676 --> 01:27:46,763 vajadzētu mēģināt lasīt grāmatas tā vietā, lai tos sadedzinātu. 1059 01:27:47,221 --> 01:27:48,348 DONOVANS: Pulkvedis! 1060 01:27:48,431 --> 01:27:50,433 Džounss bēg. 1061 01:27:50,516 --> 01:27:51,601 Es domāju, ka nē, 1062 01:27:51,893 --> 01:27:53,019 Kungs Donovans. 1063 01:27:53,227 --> 01:27:56,064 Ne tas Džonss, bet citi Džonsi! 1064 01:28:05,031 --> 01:28:07,450 Sallah, es teicu, ka nav kamieļu! 1065 01:28:07,533 --> 01:28:09,786 Tie ir pieci kamieļi. Vai nemāki saskaitīt? 1066 01:28:09,869 --> 01:28:12,205 Kompensācija par mana svaiņa mašīna. 1067 01:28:12,288 --> 01:28:14,332 Indija, tavs tēvs un Brodijs... 1068 01:28:14,624 --> 01:28:15,792 Kur ir mans tēvs? 1069 01:28:15,875 --> 01:28:17,043 Viņiem tādas ir. 1070 01:28:17,335 --> 01:28:19,379 Tā tērauda zvēra vēderā. 1071 01:28:37,188 --> 01:28:38,439 (RUNĀ VĀCU) 1072 01:28:42,568 --> 01:28:43,611 Ugunsgrēks! 1073 01:29:26,237 --> 01:29:27,780 (RAGAS DUNĀ) 1074 01:29:28,614 --> 01:29:29,657 (KLIEDI) 1075 01:30:44,565 --> 01:30:46,859 Tētis! Tētis! 1076 01:30:46,943 --> 01:30:49,195 - Tēti! - Juniors? 1077 01:30:49,278 --> 01:30:50,613 Juniors? 1078 01:30:50,863 --> 01:30:52,031 Junior! 1079 01:30:58,037 --> 01:30:59,205 (KLEPO) 1080 01:31:41,831 --> 01:31:44,250 (Kliedz) 1081 01:32:07,607 --> 01:32:09,233 Tētis! 1082 01:32:09,984 --> 01:32:11,068 Tētis! 1083 01:32:11,194 --> 01:32:12,945 Tētis! Izkāpiet! 1084 01:32:32,340 --> 01:32:34,050 (Kliedz) 1085 01:32:48,564 --> 01:32:50,399 (GRUNING) 1086 01:32:52,693 --> 01:32:55,154 (RUNĀ VĀCU) 1087 01:33:33,401 --> 01:33:34,694 Henrij, pildspalva... 1088 01:33:34,944 --> 01:33:36,362 - Ko? - Bet vai tu neredzi? 1089 01:33:36,445 --> 01:33:39,699 Pildspalva ir varenāka par zobenu. 1090 01:34:02,221 --> 01:34:03,639 Paskaties, ko tu izdarīji. 1091 01:34:03,723 --> 01:34:05,224 Tas ir karš. 1092 01:34:11,022 --> 01:34:13,566 Vai es tev neteicu, ka tā bija glābšana? 1093 01:34:33,627 --> 01:34:35,004 (Kliedz) 1094 01:35:17,588 --> 01:35:19,673 - Tēti! - Jā? 1095 01:35:20,633 --> 01:35:22,134 Jūs to saucat par arheoloģiju? 1096 01:35:22,218 --> 01:35:23,386 Ej prom no turienes, tēt. 1097 01:35:34,688 --> 01:35:36,399 Kā var tikt no šīs lietas? 1098 01:35:43,322 --> 01:35:44,448 Kur ir Markuss? 1099 01:35:47,576 --> 01:35:48,661 (HENRIJS Kliedz) 1100 01:35:49,120 --> 01:35:50,704 Tētis! 1101 01:35:54,125 --> 01:35:55,292 Pagaidi, tēt! 1102 01:36:02,174 --> 01:36:04,218 Indijas tēvs, sniedz man savu roku! 1103 01:36:05,010 --> 01:36:06,095 Sallah! 1104 01:36:06,178 --> 01:36:07,471 Saņem tēti! 1105 01:36:07,555 --> 01:36:09,348 SALA: Dod man savu roku! 1106 01:36:58,105 --> 01:36:59,899 Junior! 1107 01:37:00,024 --> 01:37:01,692 (RUMBĒŠANA) 1108 01:37:01,775 --> 01:37:03,861 Indy! 1109 01:37:12,411 --> 01:37:14,538 Ak, Dievs. 1110 01:37:14,622 --> 01:37:16,749 Esmu viņu pazaudējis. 1111 01:37:20,336 --> 01:37:22,963 Un es viņam nekad neko neteicu. 1112 01:37:25,466 --> 01:37:28,010 Es vienkārši nebiju gatavs, Markus. 1113 01:37:29,011 --> 01:37:31,680 Pietiktu ar piecām minūtēm. 1114 01:38:08,634 --> 01:38:11,303 Man likās, ka esmu tevi pazaudējis, zēn! 1115 01:38:12,805 --> 01:38:14,974 Man likās, ka jums arī bija, kungs. 1116 01:38:27,987 --> 01:38:29,530 Nu... 1117 01:38:31,782 --> 01:38:34,827 Labi darīts. Nāc. 1118 01:38:37,871 --> 01:38:39,665 Ejam tad. 1119 01:38:42,167 --> 01:38:45,129 Kāpēc tu tur sēdi atpūšoties kad mēs esam tik tuvu beigām? 1120 01:38:45,212 --> 01:38:47,172 Nāc, iesim! 1121 01:38:59,685 --> 01:39:03,439 Mēness pusmēness kanjons. 1122 01:40:28,774 --> 01:40:31,360 (VĪRIETIS RUNĀ VĀCU) 1123 01:41:15,028 --> 01:41:16,864 (SMAGI ELPO) 1124 01:41:31,003 --> 01:41:32,296 DONOVANS: Helmut, vēl viens brīvprātīgais! 1125 01:41:33,255 --> 01:41:35,466 (VĪRIEŠI PĀRKĀST) 1126 01:41:47,561 --> 01:41:49,021 (RUNĀ VĀCU) 1127 01:42:01,492 --> 01:42:04,161 Es nekad necerēju tevi atkal redzēt. 1128 01:42:04,244 --> 01:42:06,663 Es esmu kā slikts penss, es vienmēr uzrodu. 1129 01:42:06,747 --> 01:42:10,417 Atkāpieties tagad, doktor Šneiders. Dodiet doktoram Džounsam vietu. 1130 01:42:11,168 --> 01:42:13,462 Viņš atgūs mūsu vietā Grālu. 1131 01:42:14,254 --> 01:42:15,380 (Izsmiekls) 1132 01:42:16,548 --> 01:42:20,761 Neiespējami? Ko tu saki, Džouns? Vai esat gatavs ieiet vēsturē? 1133 01:42:20,844 --> 01:42:23,931 Kā ko? Tāds nacistu kā tu? 1134 01:42:24,014 --> 01:42:25,557 Nacisti? 1135 01:42:25,641 --> 01:42:28,060 Vai tā ir tava redzes robeža? 1136 01:42:28,435 --> 01:42:32,105 Nacisti grib rakstīt paši Grāla leģendā, 1137 01:42:32,189 --> 01:42:33,607 uzņemties pasauli. 1138 01:42:34,316 --> 01:42:36,235 Nu viņi ir laipni gaidīti. 1139 01:42:37,402 --> 01:42:39,488 Bet es gribu pašu Grālu. 1140 01:42:39,571 --> 01:42:42,699 Kauss, kas dod mūžīgu dzīvību. 1141 01:42:43,700 --> 01:42:46,286 Hitleram var būt pasaule, bet viņš to nevar paņemt līdzi. 1142 01:42:47,329 --> 01:42:51,250 Es dzeršu savu veselību kad viņš ir gājis dodo ceļu. 1143 01:42:55,212 --> 01:42:57,464 Grāls ir mans, 1144 01:42:57,548 --> 01:42:59,508 un tu to dabūsi man. 1145 01:42:59,591 --> 01:43:01,593 Nošaujot mani, jūs nekur netiksit. 1146 01:43:02,052 --> 01:43:03,804 Jūs kaut ko zināt, doktor Džons? 1147 01:43:03,887 --> 01:43:05,806 Jums ir pilnīga taisnība. 1148 01:43:05,889 --> 01:43:07,057 (ŠĀVES) 1149 01:43:08,475 --> 01:43:09,518 tētis? 1150 01:43:10,769 --> 01:43:11,937 tētis? 1151 01:43:12,604 --> 01:43:13,689 Junioru... 1152 01:43:13,772 --> 01:43:15,566 - Nē! - Atgriezies! 1153 01:43:33,584 --> 01:43:35,627 Jūs nevarat viņu izglābt, kad esat miris! 1154 01:43:36,003 --> 01:43:37,254 Grāla dziedinošais spēks 1155 01:43:37,337 --> 01:43:39,381 ir vienīgā lieta kas tagad var glābt tavu tēvu. 1156 01:43:39,464 --> 01:43:42,926 Ir pienācis laiks pajautāt sev kam tu tici. 1157 01:44:18,462 --> 01:44:20,464 INDIJA: "Dieva elpa. 1158 01:44:21,673 --> 01:44:24,343 "Paies garām tikai nožēlojošais cilvēks." 1159 01:44:25,636 --> 01:44:28,180 "Nožēlojošais vīrs paies garām." 1160 01:44:46,239 --> 01:44:49,534 Nožēlojošais cilvēks paies garām. 1161 01:44:49,618 --> 01:44:51,662 Nožēlojošais cilvēks... 1162 01:44:54,081 --> 01:44:59,252 "Paies garām tikai nožēlojošais cilvēks." 1163 01:44:59,461 --> 01:45:03,423 Nožēlojošais cilvēks paies garām. Nožēlotājs, nožēlotājs... 1164 01:45:03,507 --> 01:45:04,800 Nožēlojošais cilvēks... 1165 01:45:04,967 --> 01:45:07,511 Nožēlojošais cilvēks... Nožēlojošais... 1166 01:45:07,886 --> 01:45:10,639 Nožēlojošs cilvēks ir pazemīgs Dieva priekšā. 1167 01:45:10,722 --> 01:45:12,474 Nožēlojošs. Nožēlojošs... 1168 01:45:12,557 --> 01:45:14,309 Nožēlojošais cilvēks... 1169 01:45:14,559 --> 01:45:17,187 Nožēlojošs cilvēks ir pazemīgs, 1170 01:45:17,646 --> 01:45:19,356 nometas ceļos Dieva priekšā. 1171 01:45:19,439 --> 01:45:21,316 Nometies ceļos! 1172 01:45:29,199 --> 01:45:30,492 Esmu cauri! 1173 01:45:32,744 --> 01:45:34,121 Esam galā. 1174 01:45:36,248 --> 01:45:37,833 Viņam viss kārtībā. 1175 01:45:37,916 --> 01:45:39,251 Nē. 1176 01:45:39,876 --> 01:45:42,629 Otrais izaicinājums: "Dieva Vārds." 1177 01:45:42,713 --> 01:45:46,466 “Tikai Dieva pēdās vai viņš turpinās." 1178 01:45:50,137 --> 01:45:52,514 Dieva Vārds... 1179 01:45:52,597 --> 01:45:53,890 Vārds par... 1180 01:45:56,977 --> 01:46:00,564 Ejiet pa Vārda pēdām. 1181 01:46:00,772 --> 01:46:03,942 -"Dieva Vārds..." - BRODIJA: Nē, Henrij. Centieties nerunāt. 1182 01:46:11,158 --> 01:46:12,909 Dieva vārds... 1183 01:46:14,619 --> 01:46:17,122 Dieva vārds... 1184 01:46:18,790 --> 01:46:21,001 Jehova. 1185 01:46:21,543 --> 01:46:26,840 Bet latīņu alfabētā Jehova sākas ar an 1186 01:46:27,549 --> 01:46:28,717 J... 1187 01:46:34,890 --> 01:46:36,099 Ak, dārgais. 1188 01:46:40,312 --> 01:46:42,230 Idiots! 1189 01:46:42,314 --> 01:46:44,691 Latīņu valodā Jehova sākas ar an 1190 01:46:47,486 --> 01:46:48,987 "Es." 1191 01:46:49,696 --> 01:46:50,739 "E." 1192 01:46:52,407 --> 01:46:53,450 "H." 1193 01:46:54,034 --> 01:46:55,535 "O." 1194 01:46:56,703 --> 01:46:58,205 "V." 1195 01:46:58,288 --> 01:46:59,748 "A." 1196 01:47:22,229 --> 01:47:23,855 "Dieva ceļš". 1197 01:47:27,651 --> 01:47:29,611 "Tikai lēcienā no lauvas galvas 1198 01:47:30,529 --> 01:47:32,864 "Vai viņš pierādīs savu vērtību." 1199 01:47:36,618 --> 01:47:39,704 Neiespējami, neviens to nevar pārlēkt. 1200 01:47:40,705 --> 01:47:41,873 (MOANS) 1201 01:47:42,582 --> 01:47:43,583 BRODIJS: Indija! 1202 01:47:44,209 --> 01:47:45,669 Indij, tev jāsteidzas! 1203 01:47:45,877 --> 01:47:47,546 Nāc ātri! 1204 01:47:53,468 --> 01:47:56,012 Tas ir ticības lēciens. 1205 01:47:56,096 --> 01:47:57,389 Ak, jeziņ... 1206 01:47:57,722 --> 01:47:59,975 Tev jātic, zēn. 1207 01:48:00,058 --> 01:48:02,477 Jums jātic. 1208 01:48:21,746 --> 01:48:22,914 (GASPS) 1209 01:49:49,251 --> 01:49:51,753 Es zināju, ka tu nāksi, 1210 01:49:51,836 --> 01:49:54,089 bet mani spēki ir pametuši. 1211 01:49:54,839 --> 01:49:56,007 Kas tu esi? 1212 01:49:56,508 --> 01:49:58,635 Pēdējais no trim brāļiem 1213 01:49:58,718 --> 01:50:01,805 kurš deva zvērestu atrast Grālu 1214 01:50:01,888 --> 01:50:03,765 un to sargāt. 1215 01:50:04,724 --> 01:50:06,351 Tas bija pirms 700 gadiem. 1216 01:50:06,685 --> 01:50:09,020 Ilgi jāgaida. 1217 01:50:11,147 --> 01:50:14,651 Tu esi dīvaini ģērbies, priekš bruņinieka. 1218 01:50:15,485 --> 01:50:17,279 Es neesmu gluži... 1219 01:50:18,154 --> 01:50:19,781 Bruņinieks? ko tu ar to domā? 1220 01:50:20,365 --> 01:50:22,075 Mani izvēlējās 1221 01:50:22,158 --> 01:50:25,704 jo es biju drosmīgākais, cienīgākais. 1222 01:50:25,787 --> 01:50:29,124 Gods bija mans, līdz atnāca cits 1223 01:50:29,207 --> 01:50:32,377 izaicināt mani uz vienu cīņu. 1224 01:50:33,545 --> 01:50:39,509 Es to nododu jums, kas mani uzvarēja. 1225 01:50:42,971 --> 01:50:45,390 Klau, man nav laika paskaidrot, bet... 1226 01:51:02,407 --> 01:51:03,825 Kura tā ir? 1227 01:51:04,242 --> 01:51:06,494 Tev jāizvēlas, 1228 01:51:06,578 --> 01:51:08,705 bet izvēlies gudri. 1229 01:51:08,788 --> 01:51:12,167 Jo kā patiesais Grāls atnesīs jums dzīvību, 1230 01:51:12,250 --> 01:51:13,293 viltus Grāls 1231 01:51:13,710 --> 01:51:15,587 atņems to no jums. 1232 01:51:21,593 --> 01:51:23,345 DONOVANS: Es neesmu vēsturnieks. 1233 01:51:23,428 --> 01:51:25,472 Man nav ne jausmas, kā tas izskatās. 1234 01:51:25,555 --> 01:51:27,932 Kura tā ir? 1235 01:51:28,016 --> 01:51:29,642 Ļaujiet man izvēlēties. 1236 01:51:30,602 --> 01:51:32,562 Paldies, doktor. 1237 01:51:45,492 --> 01:51:47,452 Ak, jā. 1238 01:51:52,999 --> 01:51:56,461 Tas ir skaistāk nekā es jebkad biju iedomājusies. 1239 01:52:07,806 --> 01:52:11,142 Tas noteikti ir kauss karaļu karalis. 1240 01:52:17,607 --> 01:52:19,609 Mūžīgā dzīve. 1241 01:52:44,259 --> 01:52:45,343 (GASPS) 1242 01:52:54,561 --> 01:52:56,980 Kas ar mani notiek? 1243 01:53:00,358 --> 01:53:01,443 (Kliedz) 1244 01:53:01,526 --> 01:53:03,403 DONOVANS: Pastāsti man, kas notiek? 1245 01:53:23,047 --> 01:53:24,799 (PŪT VĒJS) 1246 01:53:26,718 --> 01:53:28,887 Viņš izvēlējās 1247 01:53:28,970 --> 01:53:30,722 slikti. 1248 01:53:40,482 --> 01:53:43,026 ELSA: Tas nebūtu izgatavots no zelta. 1249 01:53:43,109 --> 01:53:45,278 Tāda ir galdnieka kauss. 1250 01:53:55,413 --> 01:53:57,332 Ir tikai viens veids, kā uzzināt. 1251 01:54:11,930 --> 01:54:15,683 Jūs esat gudri izvēlējies. 1252 01:54:16,768 --> 01:54:21,064 Bet Grāls nevar pāriet aiz Lielā zīmoga. 1253 01:54:21,147 --> 01:54:26,277 Tā ir robeža un nemirstības cena. 1254 01:54:52,762 --> 01:54:53,846 (SIZZLES) 1255 01:54:54,514 --> 01:54:55,682 (MOANS) 1256 01:55:48,860 --> 01:55:50,612 (RUNĀ VĪRIETIS SVEŠVALODA) 1257 01:55:52,780 --> 01:55:55,575 Nometiet ieročus. Lūdzu. 1258 01:55:58,911 --> 01:56:00,705 Tēt, nāc, piecelies kājās. 1259 01:56:15,303 --> 01:56:17,263 Mēs to esam ieguvuši. Nāc! 1260 01:56:18,723 --> 01:56:21,142 Elza! Elza, nekusties! 1261 01:56:21,643 --> 01:56:23,269 Tas ir mūsu, Indy, tavs un mans. 1262 01:56:23,811 --> 01:56:25,855 INDIJA: Elza, nešķērso zīmogu. 1263 01:56:25,938 --> 01:56:28,900 Bruņinieks mūs brīdināja lai neņemtu no šejienes Grālu. 1264 01:56:29,067 --> 01:56:30,401 (RUMBĒŠANA) 1265 01:56:55,510 --> 01:56:56,552 HENRIJS; Junior! 1266 01:56:56,636 --> 01:56:58,429 Junior! 1267 01:57:00,848 --> 01:57:02,058 Elza... 1268 01:57:03,267 --> 01:57:05,144 Elza, nē. Elza... 1269 01:57:05,520 --> 01:57:06,938 Elza... 1270 01:57:07,021 --> 01:57:09,357 Dod man savu otru roku, mīļā. Es nevaru tevi turēt! 1271 01:57:09,440 --> 01:57:11,693 Es varu to sasniegt. Es varu to sasniegt. 1272 01:57:11,776 --> 01:57:14,404 Elza, sniedz man savu roku. Dod man savu otru roku! 1273 01:57:17,115 --> 01:57:18,366 Elza! 1274 01:57:18,449 --> 01:57:20,284 (Kliedz) 1275 01:57:28,668 --> 01:57:30,294 Junior, sniedz man savu otru roku! 1276 01:57:30,378 --> 01:57:32,296 Es nevaru noturēties. 1277 01:57:32,380 --> 01:57:33,589 Es varu dabūt. 1278 01:57:33,673 --> 01:57:35,967 Es gandrīz to varu sasniegt, tēt. 1279 01:57:36,509 --> 01:57:38,219 Indiāna... 1280 01:57:39,429 --> 01:57:40,638 Indiāna... 1281 01:57:44,016 --> 01:57:46,227 Ļaujiet tai iet. 1282 01:58:05,496 --> 01:58:07,081 Tētis... 1283 01:58:13,671 --> 01:58:15,506 Lūdzu, tēt. 1284 01:58:46,996 --> 01:58:49,832 Elza nekad īsti neticēja Grālam. 1285 01:58:49,916 --> 01:58:52,794 Viņa domāja, ka ir atradusi balvu. 1286 01:58:59,050 --> 01:59:01,177 Ko tu atradi, tēt? 1287 01:59:01,385 --> 01:59:02,887 Es? 1288 01:59:05,515 --> 01:59:07,683 Apgaismojums. 1289 01:59:16,859 --> 01:59:18,069 Un ko tu atradi, Junior? 1290 01:59:18,611 --> 01:59:20,613 "Juniors"? Tētis... 1291 01:59:20,696 --> 01:59:23,199 Lūdzu, ko tas vienmēr nozīmē, šis... Šis "Juniors"? 1292 01:59:23,282 --> 01:59:26,160 Tas ir viņa vārds: Henrijs Džonss, juniors. 1293 01:59:26,244 --> 01:59:28,079 Man patīk Indiana. 1294 01:59:28,162 --> 01:59:30,164 Mēs suni nosaucām par Indiānu. 1295 01:59:30,248 --> 01:59:32,416 Vai mēs varam tagad doties mājās, lūdzu? 1296 01:59:32,500 --> 01:59:33,668 Suns? 1297 01:59:34,544 --> 01:59:36,838 Vai esat nosaukts suņa vārdā? 1298 01:59:39,298 --> 01:59:42,927 Man ir daudz patīkamu atmiņu no tā suņa. 1299 01:59:44,303 --> 01:59:46,848 - INDIJA: Vai esat gatavs? - Gatavs. 1300 01:59:46,931 --> 01:59:50,142 Indy! Henrijs! Sekojiet man. Es zinu ceļu! 1301 01:59:55,940 --> 01:59:57,817 Apmaldījies savā muzejā, vai ne? 1302 01:59:57,900 --> 01:59:59,110 Uh-hu. 1303 01:59:59,735 --> 02:00:02,196 Pēc tevis, Junior. 1304 02:00:02,280 --> 02:00:04,031 Jā, kungs.