1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== McEphie ==--

2
00:01:07,240 --> 00:01:09,038
Είναι εδώ;

3
00:01:09,160 --> 00:01:12,232
Όχι, όχι ακόμα. Αλλά θα γίνουν σύντομα.

4
00:01:13,760 --> 00:01:16,116
Σε πόση ώρα;

5
00:01:16,240 --> 00:01:18,675
Λίγοι χοροί έχουν μείνει.

6
00:01:18,800 --> 00:01:21,235
Ας ελπίσουμε περισσότερο.

7
00:01:21,360 --> 00:01:24,194
Θεού θέλοντος,
θα τα καταφέρουμε μέσα στη νύχτα.

8
00:01:31,960 --> 00:01:33,633
Αυτό;

9
00:01:33,760 --> 00:01:36,355
Δεν θα το χρειαστώ στο δάσος.

10
00:01:36,480 --> 00:01:38,711
Αφήνουμε πάρα πολλά πράγματα πίσω μας.

11
00:01:39,800 --> 00:01:42,998
Παίρνουμε πάρα πολλά πράγματα
δεν χρειαζόμαστε.

12
00:01:43,120 --> 00:01:44,793
Έλα εδώ μια στιγμή.

13
00:01:44,920 --> 00:01:48,038
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος,
πρέπει να φύγουμε...

14
00:01:48,160 --> 00:01:49,913
Έλα εδώ.

15
00:01:55,720 --> 00:01:58,076
Ακούστε καλά.

16
00:01:58,200 --> 00:02:02,991
Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να φέρουμε,
είναι η πίστη μας.

17
00:02:03,120 --> 00:02:05,760
Γιε μου, πρέπει να είσαι μαζί μου.

18
00:02:05,880 --> 00:02:07,837
Αλλά είμαι μαζί σου.

19
00:02:07,960 --> 00:02:10,191
Είναι ένα πράγμα να είσαι μαζί μου,

20
00:02:10,320 --> 00:02:13,597
κι άλλο να πιστεύεις σε μένα.

21
00:02:15,120 --> 00:02:16,952
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

22
00:04:42,840 --> 00:04:45,196
Γιατί σταμάτησες;

23
00:04:45,320 --> 00:04:47,391
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.

24
00:04:47,520 --> 00:04:51,070
- Πού;
- Άσε το!

25
00:04:51,200 --> 00:04:53,840
Δεν φταίει παιδί μου.
Πάμε.

26
00:05:40,440 --> 00:05:42,238
Μητέρα!

27
00:05:47,920 --> 00:05:50,515
Να δω αν είναι κανείς μέσα.

28
00:06:05,800 --> 00:06:08,440
- Τι ήταν αυτό;
- Το πάτωμα.

29
00:06:08,560 --> 00:06:10,552
Αλλά κατά τα άλλα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί.

30
00:06:10,680 --> 00:06:14,037
Λίγη δουλειά
και θα είναι καλό σαν καινούργιο.

31
00:06:14,160 --> 00:06:17,198
Φαίνεται ότι ήταν εγκαταλελειμμένο
πριν από αιώνες!

32
00:06:17,320 --> 00:06:18,879
Πρέπει να είναι ο Ισπανός!

33
00:06:19,000 --> 00:06:22,038
Θα είναι εύκολο να διορθωθεί το χάος
άφησαν πίσω τους!

34
00:06:48,200 --> 00:06:50,635
Μας τελειώνει ήδη το κρασί.

35
00:06:51,720 --> 00:06:53,837
Λοιπόν, τι θα κάνουμε εδώ;

36
00:06:56,120 --> 00:06:58,476
Πόσο καιρό θα μείνουμε;

37
00:07:05,120 --> 00:07:08,192
Θα προσπαθήσουμε να ζήσουμε εδώ.

38
00:07:11,920 --> 00:07:15,152
Δεν πρέπει να ανησυχούμε
για το κρασί και τον καπνό,

39
00:07:15,280 --> 00:07:18,990
όταν η υπόλοιπη γη
βρίσκεται σε σύγκρουση.

40
00:07:21,920 --> 00:07:25,470
Πιες λίγο κρασί.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,557
Όχι, ευχαριστώ.

42
00:09:20,840 --> 00:09:23,116
Το γεύμα είναι έτοιμο!

43
00:09:23,240 --> 00:09:25,471
Τι έχουμε;

44
00:09:25,600 --> 00:09:28,911
Πατάτες! Τι περιμένατε;

45
00:09:30,560 --> 00:09:32,870
Απόψε, θα φάμε κρέας!

46
00:10:36,800 --> 00:10:38,871
Είναι καλό που τα έφερα.

47
00:10:39,000 --> 00:10:41,117
Νόμιζα ότι ήταν για φύτευση.

48
00:10:41,240 --> 00:10:43,596
Ναι, θα τα φυτέψω!

49
00:10:43,720 --> 00:10:46,997
Χρειάζομαι μόνο λίγα φύλλα
για την πληγή σου.

50
00:10:48,880 --> 00:10:55,514
Λένε ότι αυτά τα βότανα
γίνονται πιο υγιείς και πιο δυνατοί

51
00:10:55,640 --> 00:10:57,677
αν καλλιεργηθεί στο δάσος.

52
00:10:58,720 --> 00:11:00,871
Προέρχονται από το δάσος πάντως.

53
00:11:02,200 --> 00:11:03,953
Κάποτε ήταν άγρια φυτά

54
00:11:04,080 --> 00:11:07,756
ανακαλύφθηκε από τους προπάτορές μας
πριν από πολύ καιρό.

55
00:11:10,520 --> 00:11:12,830
Άντεξε το!

56
00:11:12,960 --> 00:11:16,351
Όπως λένε,
αν πονάει, θα γιατρευτεί.

57
00:11:17,920 --> 00:11:21,152
Τι ήταν στο δάσος,
και πως εγινε αυτο?

58
00:11:22,360 --> 00:11:24,511
Αυτό είναι ένα υπέροχο δάσος!

59
00:11:24,640 --> 00:11:29,157
Είδα δέντρα πολύ μεγαλύτερα
από τους γύρω μας.

60
00:11:29,280 --> 00:11:32,830
Είδα ένα
πιο φαρδύ από όλο αυτό το σπίτι!

61
00:11:32,960 --> 00:11:35,191
Νομίζω...

62
00:11:35,320 --> 00:11:37,437
...Μπορούσα να περπατήσω πολλές μέρες και νύχτες,

63
00:11:37,560 --> 00:11:41,315
και ακόμα δεν θα έφτανα
την άλλη άκρη του δάσους.

64
00:11:41,440 --> 00:11:44,478
Το άκουσα στο τέλος
του δάσους βρίσκεται η θάλασσα!

65
00:11:45,640 --> 00:11:48,030
Θα ήθελα να φτάσω στη θάλασσα μια μέρα.

66
00:11:49,920 --> 00:11:56,360
Νομίζω ότι είμαι περισσότερο ψαράς
παρά ένας κυνηγός.

67
00:11:57,440 --> 00:12:00,000
Υπάρχουν πολλά μεγάλα ψάρια
στη θάλασσα!

68
00:12:00,920 --> 00:12:04,550
- Μερικές φορές ονειρεύομαι τη θάλασσα.
- Δεν σου αρέσει το ποτάμι;

69
00:12:04,680 --> 00:12:06,990
Πιάσατε το δείπνο μας από το ποτάμι.

70
00:12:07,120 --> 00:12:11,194
Φυσικά! Μου αρέσει το ποτάμι.
Το ποτάμι αυτού του δάσους.

71
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
Το νερό ήταν τόσο κρύο!
Υπήρχαν τόσα πολλά ψάρια.

72
00:12:15,360 --> 00:12:17,795
Θα μπορούσα να ψαρεύω κάθε μέρα
για το υπόλοιπο της ζωής μας,

73
00:12:17,920 --> 00:12:19,877
και το ποτάμι
δεν θα ξεμείνει από ψάρι.

74
00:12:21,360 --> 00:12:23,352
Δεν θα φάμε ποτέ κρέας;

75
00:12:24,800 --> 00:12:27,759
Φυσικά και θα έχουμε κρέας!

76
00:12:27,880 --> 00:12:31,590
Για παράδειγμα,
σε ειδικές περιπτώσεις,

77
00:12:32,560 --> 00:12:35,314
όπως όταν έχουμε γιορτή.

78
00:12:35,440 --> 00:12:39,434
υπόσχομαι. Μια μέρα,
Θα μας φέρω λίγο κρέας στο σπίτι.

79
00:13:20,320 --> 00:13:22,596
Πρέπει να σκάψουμε αυτό το χώμα.

80
00:13:24,080 --> 00:13:26,390
Τι γίνεται με τον ιδιοκτήτη;

81
00:13:26,520 --> 00:13:29,592
Κανείς δεν έχει γη
που έχει εγκαταλειφθεί.

82
00:13:29,720 --> 00:13:32,554
- Να ανάψω φωτιά;
-Μη!

83
00:13:34,400 --> 00:13:36,551
Κάποιος μπορεί να μας προσέξει.

84
00:17:21,880 --> 00:17:23,712
έχασα το δρόμο μου.

85
00:17:24,720 --> 00:17:28,157
Έλα μέσα.
Πρέπει να πεινάς.

86
00:18:58,080 --> 00:18:59,719
Μητέρα!

87
00:22:32,200 --> 00:22:34,351
Ξύπνησα στην καλύβα σου.

88
00:22:34,480 --> 00:22:36,711
Είχα μερικές από τις πατάτες σου.

89
00:22:36,840 --> 00:22:40,038
Ήμουν τόσο πεινασμένος που
Τελείωσα τα πάντα στο δοχείο.

90
00:22:41,400 --> 00:22:45,155
Λοιπόν, οι πεινασμένοι βρίσκουν πάντα
κάτι για φαγητό.

91
00:23:04,360 --> 00:23:06,317
Δεν πρόλαβα ποτέ να γνωρίσω τον παππού μου.

92
00:23:06,440 --> 00:23:09,353
Αλλά μου είπε ο πατέρας μου
πολλές ιστορίες για αυτόν.

93
00:23:09,480 --> 00:23:12,996
Το αγαπημένο μου είναι περίπου
πώς πάλεψε με τα φίδια.

94
00:23:13,120 --> 00:23:14,474
Φίδια!

95
00:23:14,600 --> 00:23:16,592
Μην ανησυχείς!
Δεν υπάρχουν εδώ τριγύρω.

96
00:23:16,720 --> 00:23:20,077
Δεν τους φοβάμαι.
Όπως ο παππούς μου.

97
00:23:20,200 --> 00:23:25,719
Βλέπεις... το λαχανικό του
στο δάσος καταλήφθηκε από φίδια.

98
00:23:26,640 --> 00:23:29,872
Δεν μπορούσε καν
πλησιάστε στο έμπλαστρο.

99
00:23:30,840 --> 00:23:34,117
Παραμελημένο, κατάφυτο
με ζιζάνια.

100
00:23:34,240 --> 00:23:35,993
Είπε λοιπόν ο παππούς μου,

101
00:23:36,120 --> 00:23:40,319
«Αυτά τα κακά φίδια δεν μπορούν να βασιλέψουν
πάνω από την περιουσία μου!»

102
00:23:40,440 --> 00:23:44,992
Έτσι ακόνισε το σπαθί του
και με έναν φίλο, βάδισε στο δάσος.

103
00:23:45,120 --> 00:23:48,397
Καθώς πλησίαζαν, μπορούσαν να ακούσουν
το θυμωμένο σφύριγμα των φιδιών.

104
00:23:48,520 --> 00:23:51,115
Φαινόταν ότι τα φίδια ήξεραν
ερχόντουσαν.

105
00:23:51,240 --> 00:23:54,517
Φοβισμένος ο φίλος του
ανέβηκε γρήγορα σε ένα δέντρο.

106
00:23:54,640 --> 00:23:58,680
Από την κορυφή έβλεπε
πώς πάλεψε ο παππούς μου τα φίδια -

107
00:23:58,800 --> 00:24:00,712
κόβοντας τα κεφάλια τους με το σπαθί του,

108
00:24:00,840 --> 00:24:04,117
ή χτυπώντας τα στο έδαφος
μέχρι που πέθαναν...

109
00:24:05,240 --> 00:24:07,197
Όταν τελείωσε να σκοτώνει τα φίδια,

110
00:24:07,320 --> 00:24:09,789
τα μάζεψε
σε ένα τεράστιο σωρό ψηλότερο από αυτόν!

111
00:24:11,000 --> 00:24:15,950
Στη συνέχεια, κατέρρευσε
από την εξάντληση.

112
00:24:16,080 --> 00:24:19,471
Αργότερα, έβγαλαν
όλη η χολή από τα φίδια

113
00:24:19,600 --> 00:24:21,637
και το μοίρασε
ανάμεσα στους χωρικούς.

114
00:24:21,760 --> 00:24:25,549
Μια μορφή ιατρικής!
Θεραπεύει πολλές παθήσεις.

115
00:24:27,560 --> 00:24:31,190
Ξέρεις πώς ο παππούς μου
ήταν σε θέση να τα κάνει όλα αυτά;

116
00:24:31,320 --> 00:24:33,516
Γιατί είχε φυλαχτό!

117
00:24:33,640 --> 00:24:36,872
Ένα βότσαλο: στρογγυλό, λείο,

118
00:24:37,000 --> 00:24:40,311
και μαύρο, που βρήκε
μέσα σε μια καρύδα τη Μεγάλη Παρασκευή.

119
00:24:40,440 --> 00:24:42,557
Δεν ήταν από
κάθε συνηθισμένο δέντρο καρύδας.

120
00:24:42,680 --> 00:24:46,674
Μεγάλωσε στη μέση του δάσους
όλα από μόνα τους.

121
00:24:49,480 --> 00:24:51,949
Έδωσε το φυλαχτό στον πατέρα μου,

122
00:24:52,080 --> 00:24:55,596
αλλά ο κόσμος λέει
ότι ο κεραυνός θα το πάρει πίσω

123
00:24:55,720 --> 00:24:58,679
αν ο τερματοφύλακας κάνει άσχημα πράγματα.

124
00:24:58,800 --> 00:25:02,635
Τότε ο κεραυνός το βάζει πίσω
μέσα σε μια άλλη καρύδα στο δάσος.

125
00:25:03,840 --> 00:25:05,797
Πού είναι τώρα;

126
00:25:08,560 --> 00:25:11,917
Μια μέρα, θα το βρω.

127
00:26:38,240 --> 00:26:40,391
Μητέρα...

128
00:26:40,520 --> 00:26:42,477
Την είδες;

129
00:27:59,400 --> 00:28:01,357
Γιατί έφυγες;

130
00:28:03,960 --> 00:28:05,917
Γιατί κλαις;

131
00:32:29,440 --> 00:32:31,238
Βράστε λίγο νερό!

132
00:35:37,680 --> 00:35:39,672
Υιός! Που είσαι!

133
00:35:39,800 --> 00:35:42,031
Πατέρα, είμαι εδώ!

134
00:35:42,160 --> 00:35:44,277
Μείνε εκεί! Θα έρθω κοντά σου!

135
00:35:51,480 --> 00:35:53,233
Τι κάνεις εδώ;

136
00:35:53,360 --> 00:35:55,397
Έψαχνα για φρούτα.

137
00:35:55,520 --> 00:35:57,079
Φρούτα;

138
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Μπορώ να σου δώσω σακιά γεμάτα φρούτα
αν απλά ρωτήσεις.

139
00:36:01,200 --> 00:36:04,557
Πάμε σπίτι.
Η μητέρα σου ανησυχεί για σένα.

140
00:36:18,000 --> 00:36:22,040
- Γιατί δεν τρως;
- Ήθελα να έχω φρούτα για δείπνο.

141
00:36:23,120 --> 00:36:27,637
Κανείς δεν έχει φρούτα για δείπνο.
Αυτό τρώνε οι άνθρωποι για δείπνο!

142
00:36:28,880 --> 00:36:33,432
Υπάρχουν τόσοι άνθρωποι
καθώς υπάρχουν φρούτα στο δάσος;

143
00:36:33,560 --> 00:36:35,711
Πού μένουν;

144
00:36:37,440 --> 00:36:39,432
Άκου γιε...

145
00:36:39,560 --> 00:36:43,634
Αν έφαγες μόνο φρούτα, όταν πας
στο κρεβάτι θα έχετε πόνο στο στομάχι

146
00:36:43,760 --> 00:36:47,834
και δεν θα μπορείς να κοιμηθείς.
Μετά θα κλαις όλο το βράδυ.

147
00:36:47,960 --> 00:36:52,079
Η μάγισσα θα ακούσει
και θα έρθει για σένα.

148
00:36:52,200 --> 00:36:56,479
Μητέρα, είναι η μάγισσα
άνθρωπος σαν εμάς ή ζώο;

149
00:36:56,600 --> 00:36:58,990
Παιδί, άκου.

150
00:36:59,920 --> 00:37:02,355
Είσαι πιο ομιλητικός
παρά τα πουλιά!

151
00:37:02,480 --> 00:37:06,360
Ένα καλό παιδί το κάνει
τι λέει ο πατέρας και η μητέρα του!

152
00:37:08,240 --> 00:37:09,833
Σωστά...

153
00:37:09,960 --> 00:37:13,749
Μάγισσα ή καμία μάγισσα,
πρέπει να είσαι καλό παιδί.

154
00:37:13,880 --> 00:37:16,440
- Σωστά, παιδί μου;
- Ναι, μητέρα.

155
00:39:25,120 --> 00:39:27,555
Πάμε μέσα.

156
00:39:27,680 --> 00:39:29,353
Ναι, μητέρα.

157
00:40:38,680 --> 00:40:41,320
Θα ζεστάνω το δείπνο σου.

158
00:40:54,080 --> 00:40:56,959
Τι βλέπετε στον νυχτερινό ουρανό;

159
00:40:57,080 --> 00:40:59,720
Πω πω, είναι πραγματικά όμορφο απόψε!

160
00:40:59,840 --> 00:41:05,154
Το βραδινό αστέρι είναι τόσο λαμπερό όσο ποτέ
και είναι ακριβώς πάνω από τα δέντρα.

161
00:41:07,280 --> 00:41:09,078
Θα εξαφανιστεί σε λίγο.

162
00:41:14,080 --> 00:41:16,959
Δεν μπορώ να δω τη νύχτα
όπως και εσείς.

163
00:41:19,520 --> 00:41:21,477
Τι εννοείς;

164
00:42:43,760 --> 00:42:47,959
Στην πόλη,
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εμάς.

165
00:42:48,080 --> 00:42:50,595
Και πολλά σπίτια επίσης.

166
00:42:50,720 --> 00:42:52,552
Είναι καλό να ζεις σε πόλη

167
00:42:52,680 --> 00:42:55,718
αλλά το πρόβλημα είναι
όταν οι άνθρωποι τσακώνονται μεταξύ τους.

168
00:42:56,960 --> 00:42:58,792
Θα σου πω μια ιστορία.

169
00:43:00,120 --> 00:43:03,238
Κάποτε υπήρχε μια πόλη
κοντά στο δάσος.

170
00:43:04,320 --> 00:43:07,677
Ο κόσμος χάρηκε όπως και εκεί
πολλά ζώα για κυνήγι στο δάσος.

171
00:43:07,800 --> 00:43:10,554
Κάθε μέρα είχαν κρέας να φάνε.

172
00:43:11,880 --> 00:43:14,554
Αλλά άνθρωποι από άλλη πόλη
άκουσε για αυτό.

173
00:43:14,680 --> 00:43:17,434
Άρχισαν λοιπόν να κυνηγούν
στο ίδιο δάσος.

174
00:43:17,560 --> 00:43:22,032
Σύντομα, τα άγρια ζώα
άρχισε να σπανίζει.

175
00:43:24,480 --> 00:43:27,951
Έτσι οι δύο πόλεις μάλωσαν
μεταξύ τους.

176
00:43:28,080 --> 00:43:34,873
Μέχρι που... κυνηγούσαν ο ένας τον άλλον
παρά τα άγρια ζώα.

177
00:43:36,360 --> 00:43:39,637
Στο τέλος... πέθαναν όλοι.

178
00:43:42,800 --> 00:43:45,872
Επειδή δεν υπήρχαν άλλοι άνθρωποι,

179
00:43:46,000 --> 00:43:50,233
δέντρα άρχισαν να φυτρώνουν στις πόλεις.

180
00:43:50,360 --> 00:43:53,194
Μεγάλωσαν σε δάση.

181
00:43:53,320 --> 00:43:58,679
Τα ζώα αυξήθηκαν σε αριθμό
και περιπλανιόταν ελεύθερα

182
00:44:01,160 --> 00:44:03,391
χωρίς ανθρώπους να τους κυνηγήσουν.

183
00:44:47,440 --> 00:44:49,591
Ο γιος σου ξύπνησε νωρίς!

184
00:44:51,560 --> 00:44:53,552
Πρέπει να ταΐζει τα κοτόπουλα.

185
00:44:53,680 --> 00:44:56,798
Δεν τον ακούω ούτε τις κότες!

186
00:44:59,240 --> 00:45:01,675
Ο γιος σου λείπει!

187
00:45:01,800 --> 00:45:05,919
Δεν είναι πια μωρό. Φύγε
αυτός να είναι. Κάπου θα είναι.

188
00:46:51,800 --> 00:46:53,359
Υιός!

189
00:46:54,280 --> 00:46:56,033
Που είσαι;

190
00:47:33,440 --> 00:47:35,750
Ακούω τους Αμερικανούς.

191
00:47:37,000 --> 00:47:39,310
Είναι κοντά. Ακούω.

192
00:48:24,080 --> 00:48:26,390
Ήταν τόσο μεγάλος και ψηλός!

193
00:48:26,520 --> 00:48:31,515
Βγήκε από το ποτάμι
και ο ήλιος τον κοίταζε!

194
00:48:31,640 --> 00:48:37,318
Τα μαλλιά του είχαν το χρώμα του ήλιου
και το σώμα του λούστηκε στο φως!

195
00:48:37,440 --> 00:48:39,909
Τα μάτια σου πονάνε
αν τον κοιτούσες για πολλή ώρα!

196
00:48:40,040 --> 00:48:43,431
Φοβόμουν τόσο πολύ,
Έφυγα όσο πιο γρήγορα μπορούσα!

197
00:48:43,560 --> 00:48:45,836
Χάθηκα στο δρόμο για το σπίτι.

198
00:52:05,760 --> 00:52:07,433
Ο πατέρας επέστρεψε!

199
00:52:37,800 --> 00:52:41,760
Κάτι συμβαίνει στο δάσος.
Δεν το προσέξατε;

200
00:52:45,960 --> 00:52:51,194
Λοιπόν εσύ, αγοράκι... Είδες τον άντρα
στο ποτάμι λουσμένο στο φως του ήλιου.

201
00:52:53,120 --> 00:52:56,238
Επειδή έχεις
τα αθώα μάτια ενός παιδιού!

202
00:52:57,360 --> 00:53:00,114
Παράξενα πράγματα
έχουν μπει σε αυτό το δάσος.

203
00:53:01,600 --> 00:53:04,240
Η αποτυχημένη όρασή σας
βλέπει πολλά πράγματα.

204
00:53:04,360 --> 00:53:06,158
τα βλέπω!

205
00:53:07,080 --> 00:53:09,037
τα νιώθω!

206
00:53:10,480 --> 00:53:14,110
Και τρομερά και υπέροχα πράγματα!

207
00:53:15,840 --> 00:53:18,514
Συναντήσατε το γιγάντιο αγριογούρουνο;

208
00:53:19,840 --> 00:53:22,799
- Κάτι ακόμα χειρότερο!
- Η μάγισσα!

209
00:53:22,920 --> 00:53:25,071
Πολύ χειρότερο από αυτό!

210
00:53:29,520 --> 00:53:32,752
Είναι ο κακός στρατός
που κυριεύει την πόλη.

211
00:53:32,880 --> 00:53:34,792
Τώρα είναι εδώ στο δάσος.

212
00:53:34,920 --> 00:53:37,071
Τρομάζεις το αγόρι.

213
00:53:40,400 --> 00:53:43,711
Ακούω. Μην ανησυχείς.

214
00:53:43,840 --> 00:53:46,958
Ο Σωτήρας
στον οποίο ανήκει αυτό το δάσος

215
00:53:47,080 --> 00:53:50,152
θα καταστρέψει τους κακούς ξένους!

216
00:53:50,280 --> 00:53:52,590
Τον είδες στο ποτάμι, σωστά;

217
00:53:52,720 --> 00:53:57,237
Αυτός που λούζεται στο φως,
θα προστατέψει εμάς και το δάσος!

218
00:53:58,520 --> 00:54:02,992
Πρέπει να βρούμε το φυλαχτό που αστραπή
έχει κρυφτεί πίσω στο δάσος.

219
00:54:03,120 --> 00:54:05,510
Ήρθε η ώρα
για να το βρει κάποιος!

220
00:54:05,640 --> 00:54:06,869
θα το βρω.

221
00:54:07,000 --> 00:54:09,117
Θα κάνω τον παππού μου περήφανο!

222
00:54:11,480 --> 00:54:15,520
Η δύναμή του θα μας σώσει.

223
00:54:17,320 --> 00:54:19,789
Επιτρέψτε μου να σας πω
για τον γενναίο παππού μου...

224
00:54:19,920 --> 00:54:23,231
Πώς πάλεψε με τα φίδια
με το φυλαχτό στο στόμα!

225
00:54:23,360 --> 00:54:25,750
- Φίδια!
- Φτάνει!

226
00:54:26,680 --> 00:54:30,196
Δεν είναι καλό
να μιλάμε για φίδια ενώ τρώμε.

227
00:57:05,600 --> 00:57:07,990
Υιός! Που είσαι;

228
00:57:08,120 --> 00:57:10,077
Πατέρα, είμαι εδώ!

229
01:02:19,640 --> 01:02:21,438
Πατέρας!

230
01:03:11,600 --> 01:03:13,831
Πατέρας...

231
01:03:15,400 --> 01:03:17,119
Πάμε σπίτι.

232
01:03:25,280 --> 01:03:27,192
Πατέρας...

233
01:03:27,320 --> 01:03:28,879
Πατέρας...

234
01:05:40,360 --> 01:05:42,192
Μητέρα...

235
01:05:45,800 --> 01:05:47,439
Μητέρα...

236
01:06:40,840 --> 01:06:43,275
Από πού ήρθες αγόρι μου;

237
01:06:43,400 --> 01:06:45,278
Εκεί πάνω;