1 00:01:38,794 --> 00:01:41,536 ESTES SÃO GIGANTES ÁRVORES DE APOIO AQUI. 2 00:01:41,579 --> 00:01:43,581 GRANDE ABRIGO. 3 00:01:43,625 --> 00:01:46,541 Isso me lembra de KAKADU NO NORTE DA AUSTRÁLIA, CERTO? 4 00:01:46,584 --> 00:01:48,195 A CAPA É TÃO GROSSA ACIMA 5 00:01:48,238 --> 00:01:50,675 QUE A LUZ ENTRA EM PEQUENOS FEIXES ASSIM. 6 00:01:56,812 --> 00:01:59,597 - DEIXE-ME VER ISSO. - GINA! 7 00:02:05,255 --> 00:02:07,127 UAU! 8 00:02:10,130 --> 00:02:11,653 GINA! 9 00:02:13,698 --> 00:02:16,527 GINA, DEVOLVA. 10 00:02:16,571 --> 00:02:18,529 VAMOS. NÃO TENHO CHANCE 11 00:02:18,573 --> 00:02:20,879 PARA GRAVAR AS MEMÓRIAS? 12 00:02:22,403 --> 00:02:25,536 Ei, John, você está pronto PARA SEU CLOSE-UP? 13 00:02:29,714 --> 00:02:32,500 ASSISTA COM A CÂMERA! 14 00:02:32,543 --> 00:02:34,545 QUE INFERNO FOI ISSO? 15 00:02:35,981 --> 00:02:37,983 UAU! 16 00:02:38,027 --> 00:02:40,725 DEIXE-ME ENTRAR ISSO. 17 00:02:45,426 --> 00:02:48,603 ABSOLUTAMENTE IMPRESSIONANTE. 18 00:02:48,646 --> 00:02:50,909 ESTOU CERTO? 19 00:02:50,953 --> 00:02:52,955 VOCÊ VÊ BELEZA. 20 00:02:52,998 --> 00:02:55,000 EU VEJO ARANHAS. 21 00:02:55,044 --> 00:02:58,787 - Ah, ONDE? - EXATAMENTE. ONDE? 22 00:02:58,830 --> 00:03:00,832 É ISSO QUE ME INCOMODA. 23 00:03:00,876 --> 00:03:03,487 VOCÊS PODEM MESMO IMAGINE 24 00:03:03,531 --> 00:03:05,707 - O QUE FEZ ISSO? - SIM, NÃO VAMOS. 25 00:03:05,750 --> 00:03:07,709 EU NUNCA VI QUALQUER COISA ASSIM. 26 00:03:09,450 --> 00:03:11,930 APARENTEMENTE, TODA ESTA ÁREA ESTÁ CARREGADA COM ARACNÍDEOS, 27 00:03:11,974 --> 00:03:14,368 MAS UAU! 28 00:03:16,631 --> 00:03:20,112 OK, VOCÊ ESTÁ O GUIA, CERTO? 29 00:03:21,810 --> 00:03:23,377 QUERO DIZER, 30 00:03:23,420 --> 00:03:26,597 - VOCÊ NÃO É SUPOSTO PARA, GOSTARIA, SABER ESSAS COISAS? - GINA. 31 00:03:27,859 --> 00:03:30,384 Ei, se não fosse PARA ALGUMAS SURPRESAS, 32 00:03:30,427 --> 00:03:33,604 E SE EU SABIA DE TUDO, ENTÃO O QUE SERIA O PONTO, SIM? 33 00:03:33,648 --> 00:03:36,041 OK, O QUE VOCÊ DIGA QUE VOLTAMOS PARA SAIR 34 00:03:36,085 --> 00:03:38,870 - DEBAIXO DE TUDO ISSO? - Ah, é uma boa ideia. 35 00:03:38,914 --> 00:03:40,872 SIM, É UMA BOA IDEIA. 36 00:03:40,916 --> 00:03:42,874 ESTÁ FICANDO TARDE. É MELHOR MUDAR 37 00:03:42,918 --> 00:03:45,225 ENTÃO AINDA HÁ O SUFICIENTE LUZ PARA FAZER ACAMPAMENTO. 38 00:03:45,268 --> 00:03:47,662 OK, VAMOS ATIRAR NO CORVO. 39 00:03:47,705 --> 00:03:51,231 AH UAU, OLHA AQUELAS BORBOLETAS GRANDES. 40 00:03:54,799 --> 00:03:56,801 OLHAR. 41 00:03:58,412 --> 00:04:00,631 Ah, isso é horrível. 42 00:04:00,675 --> 00:04:03,286 NÃO QUERO VER ISSO. 43 00:04:03,330 --> 00:04:06,246 PODEMOS FAZER ALGO? 44 00:04:06,289 --> 00:04:09,118 EU ACHO QUE É UM POUCO PASSADO DISSO. 45 00:04:48,157 --> 00:04:51,247 - OK, GINA? - NÃO. 46 00:04:51,291 --> 00:04:53,554 OLHE ISSO. 47 00:04:55,382 --> 00:04:57,558 BRIAN, O QUE EXATAMENTE É ISTO? 48 00:04:57,601 --> 00:05:00,648 É UM TIPO DE OFERTA, GERALDINE... 49 00:05:02,302 --> 00:05:04,347 UM SINALIZAÇÃO. 50 00:05:06,567 --> 00:05:08,308 ALDEÕES DE KARNI MATA 51 00:05:08,351 --> 00:05:10,701 DEIXE ESTES PELES DE ARANHA 52 00:05:10,745 --> 00:05:13,356 - PARA BOA SORTE. - LEGAL. 53 00:05:18,622 --> 00:05:20,058 REPUGNANTE. 54 00:05:21,973 --> 00:05:24,802 - VAMOS PARA LÁ? - TREKKERS NÃO VÃO LÁ. 55 00:05:24,846 --> 00:05:26,238 MUITO LONGE DO CAMINHO. 56 00:05:26,282 --> 00:05:28,328 Ah, isso é bom. 57 00:05:29,503 --> 00:05:31,940 - VOCÊ JÁ FOI? - NÃO. 58 00:05:31,983 --> 00:05:34,682 MAS EU OUVI FALAR SOBRE ISSO. APARENTEMENTE HÁ UM MÉDICO AMERICANO 59 00:05:34,725 --> 00:05:36,945 QUEM VIVE ENTRE OS ALDEÕES. ESTÁ LÁ HÁ ANOS. 60 00:05:36,988 --> 00:05:39,817 OH SÉRIO? É ASSIM-- 61 00:05:39,861 --> 00:05:42,254 AQUELA MÉDICA... 62 00:05:42,298 --> 00:05:45,388 VOCÊ SABE, ELA VIVEU ENTRE OS MACACOS. 63 00:05:45,432 --> 00:05:47,042 Sim, mais ou menos. 64 00:06:14,243 --> 00:06:16,680 JÁ QUE ISSO É NOSSA ÚLTIMA NOITE, 65 00:06:16,724 --> 00:06:19,944 EU SÓ QUERIA DIZER FOI UM PRAZER REAL 66 00:06:19,988 --> 00:06:22,817 COMPARTILHANDO ESTA EXPERIÊNCIA COM TODOS VOCÊS-- ALÉM DA GINA. 67 00:06:22,860 --> 00:06:25,036 Ah, vamos lá. 68 00:06:26,821 --> 00:06:29,563 MUITO ENGRAÇADO, PHIL. 69 00:06:29,606 --> 00:06:33,044 - BEM, VOCÊ TENDE RECLAMAR MUITO. - Eu só estava brincando. 70 00:06:33,088 --> 00:06:34,829 O QUE VOCÊ DISSE? 71 00:06:34,872 --> 00:06:38,659 QUERO DIZER, VOCÊ RECLAMA. ISSO É, TIPO, SUA COISA. É, COMO, ESPERADO. 72 00:06:40,008 --> 00:06:42,402 CERTO? PESSOAL? 73 00:06:44,491 --> 00:06:47,319 POR QUE VOCÊ DIZ ISSO? 74 00:06:47,363 --> 00:06:50,671 Eu não quis dizer isso SER TÃO SÉRIO. 75 00:06:50,714 --> 00:06:53,978 TALVEZ UM DE NÓS DEVERIA DIZER ALGO. 76 00:06:54,022 --> 00:06:56,851 NÃO, HOMEM. COM ESSES DOIS? 77 00:06:56,894 --> 00:07:00,158 COM ELES VOLTANDO, Provavelmente é melhor não PARA SE ENVOLVER. 78 00:07:00,202 --> 00:07:02,726 Ah, certo, tipos que falam SOBRE O SUBTEXTO 79 00:07:02,770 --> 00:07:05,599 MAIS DO QUE O QUE É NA VERDADE ESTÁ DITO, SIM. 80 00:07:05,642 --> 00:07:08,428 NÃO TENHO IDEIA O QUE ISSO SIGNIFICA, MAS OK, BRIAN, SIM. 81 00:07:08,471 --> 00:07:11,256 O QUE VOCÊS SÃO FALANDO SOBRE? 82 00:07:11,300 --> 00:07:14,042 - ESTAMOS CONVERSANDO SOBRE VOCÊS DOIS. - Ah, BRIAN. 83 00:07:14,085 --> 00:07:16,218 BEM, NÓS ESTÁVAMOS. 84 00:07:16,261 --> 00:07:19,177 -NADA DE RUIM, Mas vocês dois estavam discutindo. - BRIAN, PARE. 85 00:07:19,221 --> 00:07:22,790 OK, ESTÁ NA HORA TODOS FOMOS PARA A CAMA. O QUE VOCÊ ACHA? 86 00:07:22,833 --> 00:07:26,358 ESPERE UM MINUTO. SÓ ESTAMOS CHEGANDO PARA AS COISAS BOAS AQUI. 87 00:07:26,402 --> 00:07:29,057 COMO MULHER, EU POSSO TE DIZER, NADA DE BEM VIRÁ DISSO. 88 00:07:29,100 --> 00:07:31,581 SIM, PARA ELES TALVEZ. 89 00:07:43,811 --> 00:07:45,595 VOCÊ VEM? 90 00:07:45,639 --> 00:07:50,078 NÃO, ACHO QUE VOU SAIR AQUI POR MAIS UM TEMPO. 91 00:07:50,121 --> 00:07:52,907 POR QUE? 92 00:07:52,950 --> 00:07:55,039 TALVEZ EU NÃO ESTEJA CANSADO AINDA. 93 00:07:58,739 --> 00:08:00,958 Ah, certo. 94 00:08:54,534 --> 00:08:56,840 AH, DEUS, UMA ARANHA. ARANHA! 95 00:08:56,884 --> 00:08:58,494 OH MEU DEUS. 96 00:08:58,538 --> 00:09:01,628 AH, DEUS, ME MORDEU. AH, MEU DEUS, ISSO QUEIMA. 97 00:09:01,671 --> 00:09:04,979 - ONDE ESTÁ DÓI, GERALDINE? - OMBRO. ME MORDEU NO MEU OMBRO. 98 00:09:10,158 --> 00:09:13,553 - ESTÁ RUIM? É MUITO RUIM. - NÃO NÃO. 99 00:09:13,596 --> 00:09:15,250 NÃO NÃO, NÃO É RUIM. 100 00:09:15,293 --> 00:09:17,252 OK, LIGUE-ME COM UM PACK FRIO. 101 00:09:17,295 --> 00:09:19,341 ALGUM ANALGÉSTICO AGORA. 102 00:09:19,384 --> 00:09:21,691 GERALDINE, COMO VOCÊ SABIA QUE ISSO ERA UMA ARANHA? 103 00:09:21,735 --> 00:09:24,128 Eu vi isso rastejar. FOI LÁ. 104 00:09:24,172 --> 00:09:26,783 COMO ERA? 105 00:09:26,827 --> 00:09:29,351 ERA UMA ARANHA-- 106 00:09:29,394 --> 00:09:31,962 AH MEU DEUS, QUEIMA. 107 00:09:32,006 --> 00:09:34,269 ERA MARROM? ERA PRETO, O QUÊ? 108 00:09:34,312 --> 00:09:37,577 AH, DEUS. 109 00:09:37,620 --> 00:09:40,188 OK. 110 00:09:40,231 --> 00:09:44,279 É IMPORTANTE QUE VOCÊ SE LEMBRA DO QUE PARECIA. 111 00:09:44,322 --> 00:09:46,281 NÃO SEI. ESTÁ ESCURO. 112 00:09:46,324 --> 00:09:48,979 NÃO SEI. NÃO CONSEGUI VER. 113 00:09:49,023 --> 00:09:51,286 - SEGURE ISSO PARA MIM, VOCÊ VAI? - AQUI. 114 00:09:51,329 --> 00:09:52,417 AH, DEUS. 115 00:09:52,461 --> 00:09:55,333 - O QUE FAZEMOS? - AH, PARECE RUIM, HOMEM. 116 00:09:55,377 --> 00:09:58,293 QUERO DIZER, É MUITO RUIM PARA FICAR TÃO FORTE UMA REAÇÃO IMEDIATA. 117 00:09:58,336 --> 00:10:01,165 - OK, ENTÃO O QUE FAZEMOS? - SE ELA NÃO OBTENHA AJUDA LOGO-- 118 00:10:01,209 --> 00:10:03,603 É UMA CAMINHADA DE UM DIA INTEIRO ATÉ A CIDADE. NESSE MOMENTO, ELA PODERIA SER... 119 00:10:03,646 --> 00:10:06,301 E A VILA? 120 00:10:06,344 --> 00:10:07,694 O MÉDICO? 121 00:10:07,737 --> 00:10:10,305 SIM, CERTO, É ISSO VAI TER QUE ACONTECER. 122 00:10:10,348 --> 00:10:12,568 VOCÊ DISSE QUE ISSO ERA MANEIRA FORA DO CAMINHO. 123 00:10:12,612 --> 00:10:15,353 - AINDA ESTÁ MAIS PERTO DA CIDADE. - TEM CERTEZA QUE ELES VÃO TEM ALGO PARA ISSO? 124 00:10:15,397 --> 00:10:17,442 Brian: BEM, SE O QUE OUVI SOBRE ESSE MÉDICO É VERDADE. 125 00:10:17,486 --> 00:10:19,488 O QUE SOMOS ESPERANDO? 126 00:10:19,531 --> 00:10:22,230 DEVEMOS SAIR AGORA MESMO. 127 00:10:39,247 --> 00:10:41,989 - TEM CERTEZA QUE ESSE É O CAMINHO? - ASSIM DIZ O MAPA. 128 00:10:42,032 --> 00:10:44,818 MAS NUNCA FOI, NÃO POSSO DIZER QUE TENHO CERTEZA. 129 00:10:44,861 --> 00:10:48,299 EU PODERIA TER USADO REALMENTE UM "SIM" AÍ, HOMEM. MENTIRA PARA MIM! 130 00:10:52,086 --> 00:10:54,262 - COMO ESTÁ GERALDINE? - NÃO É BOM. 131 00:10:54,305 --> 00:10:57,221 VOCÊ DEU A ELA MAIS ANALGÉSTICO? 132 00:10:57,265 --> 00:10:59,267 SIM, METADE A FRASCA. 133 00:11:18,808 --> 00:11:22,072 NÓS... PRECISAMOS DE AJUDA. 134 00:11:24,292 --> 00:11:26,120 DOENTE. 135 00:11:30,907 --> 00:11:32,909 ARANHA. 136 00:11:44,921 --> 00:11:47,707 DEVEMOS SEGUI-LO? 137 00:11:52,799 --> 00:11:55,062 SIM, EU ACHO ESSE É O PLANO. 138 00:11:55,105 --> 00:11:57,107 VAMOS. 139 00:12:43,501 --> 00:12:45,503 O QUE FAZEMOS AGORA? 140 00:12:56,863 --> 00:12:58,865 TRAGA-A PARA DENTRO. 141 00:13:00,562 --> 00:13:01,737 RÁPIDO, COMO PRATA. 142 00:13:42,517 --> 00:13:45,999 - ELA VAI FICAR BEM? - PACIÊNCIA, COMO TRABALHO. 143 00:13:46,042 --> 00:13:47,435 PACIÊNCIA, COMO TRABALHO. 144 00:13:54,921 --> 00:13:58,359 AQUELE. ESSE, SIM. 145 00:14:30,739 --> 00:14:32,697 O QUE É AQUILO? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 146 00:14:32,741 --> 00:14:35,570 SHH, SHH, SHH. 147 00:14:49,627 --> 00:14:53,196 NÃO, HONESTAMENTE, EU NÃO QUERO. EU NÃO QUERO. 148 00:14:54,806 --> 00:14:58,462 NÃO NÃO NÃO, NÃO PRECISO DE NADA. 149 00:14:58,506 --> 00:15:00,508 EU SEI QUE PROVAVELMENTE MUITO BONITO... 150 00:15:11,736 --> 00:15:13,434 NÃO, OBRIGADO. NÃO, OBRIGADO. 151 00:15:13,477 --> 00:15:15,479 NÃO, OBRIGADO. NÃO, OBRIGADO. 152 00:15:17,873 --> 00:15:19,875 EU NÃO... EU NÃO QUERO. 153 00:15:33,628 --> 00:15:35,195 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 154 00:15:37,284 --> 00:15:39,808 POR QUE VOCÊ NÃO VAI FORA E ESPERE... 155 00:15:41,201 --> 00:15:43,072 E DEIXA-ME FAZER ISSO? 156 00:15:47,903 --> 00:15:50,297 VAMOS, BRIAN. 157 00:15:50,340 --> 00:15:52,299 - TUDO BEM. - ELE É MÉDICO. 158 00:15:58,348 --> 00:16:00,698 Médico: SIM, DEIXE PRA. 159 00:16:00,742 --> 00:16:03,092 VÁ COM CALMA. 160 00:16:03,136 --> 00:16:05,616 DEIXA PARA LÁ. 161 00:16:08,054 --> 00:16:10,534 SIM SIM SIM. 162 00:16:17,715 --> 00:16:19,152 COMO ESTÁ GERALDINA? 163 00:16:43,698 --> 00:16:45,700 OK, 164 00:16:45,743 --> 00:16:48,529 QUANDO O CARA DO SACO EM SUA CABEÇA VEM, 165 00:16:48,572 --> 00:16:50,183 ESSA É A MINHA SUGESTÃO PARA SAIR. 166 00:16:50,226 --> 00:16:53,708 SIM, SENHOR, POR UMA VEZ A MENINA FALA ALGUM SENTIDO. 167 00:16:54,622 --> 00:16:57,016 QUALQUER UM? ALGUÉM SABE O QUE ELA ESTÁ DIZENDO? 168 00:16:57,059 --> 00:16:58,626 É UM FEITIÇO DE PROTEÇÃO. 169 00:16:58,669 --> 00:17:01,672 PARA ELES, AS ARANHAS SÃO DEUSES. 170 00:17:02,804 --> 00:17:05,807 ELA É-- ELA ESTÁ FAZENDO 171 00:17:05,850 --> 00:17:08,940 UMA TENTATIVA PARA OBTER OS DEUSES 172 00:17:08,984 --> 00:17:11,943 O QUE CUIDA DELES, 173 00:17:11,987 --> 00:17:13,467 E AGORA VOCÊ. 174 00:17:13,510 --> 00:17:16,296 Sim, bem, VOCÊ PODE DIZER A ELES 175 00:17:16,339 --> 00:17:17,949 Eu já tive o suficiente DE ARANHAS, OBRIGADO. 176 00:17:17,993 --> 00:17:20,039 VOCÊS ESTÃO OLHANDO UM POUCO PIOR PARA O DESGASTE. 177 00:17:20,082 --> 00:17:21,736 GERALDINA, COMO ELA ESTÁ? 178 00:17:21,779 --> 00:17:23,607 NÃO É BOM. INFELIZMENTE, SEU AMIGO FOI MORDIDO 179 00:17:23,651 --> 00:17:26,436 POR UM BOLIVIANO ARANHA BAJA. 180 00:17:26,480 --> 00:17:29,048 ATRAX ROBUSTO. 181 00:17:29,091 --> 00:17:32,573 MESMO A MENOR QUEDA DE VENOM, UMA CABEÇA DE PINHO, 182 00:17:32,616 --> 00:17:35,228 É LETAL PARA PEQUENOS ANIMAIS. 183 00:17:35,271 --> 00:17:37,491 FELIZMENTE, MAS, A MESMA ARANHA 184 00:17:37,534 --> 00:17:39,406 PRODUZ O SEU PRÓPRIO ANTIVENENO. 185 00:17:39,449 --> 00:17:41,451 OS HUMANOS NÃO CONSEGUEM SEGURAR 186 00:17:41,495 --> 00:17:43,453 DOIS PENSAMENTOS OPOSTOS JUNTOS 187 00:17:43,497 --> 00:17:45,194 SEM SAIR O FIM PROFUNDO. 188 00:17:45,238 --> 00:17:47,805 - MAS ARANHAS-- -Gina: ESQUEÇA AS ARANHAS. 189 00:17:47,849 --> 00:17:50,634 E OS HUMANOS? 190 00:17:50,678 --> 00:17:52,332 QUANTO É LETAL? 191 00:17:52,375 --> 00:17:55,161 SÓ MENOS DE UMA GOTA, UM POUCO MENOS. 192 00:17:55,204 --> 00:17:56,858 E GERALDINA? 193 00:17:56,901 --> 00:17:58,512 ELA ESTÁ ENTRE ESTE MUNDO E O PRÓXIMO. 194 00:17:58,555 --> 00:18:00,775 JÁ FIZ TUDO QUE POSSO COM O QUE TENHO. 195 00:18:00,818 --> 00:18:03,995 E AGORA... 196 00:18:04,039 --> 00:18:06,172 ESTAMOS NO PROVERBIAL JOGO DE ESPERA. 197 00:18:14,484 --> 00:18:17,313 - O QUE? - O QUE? 198 00:18:23,493 --> 00:18:25,408 E AGORA? 199 00:18:26,844 --> 00:18:28,803 ELA PRECISA DE AJUDA DE VERDADE. 200 00:18:28,846 --> 00:18:30,848 O RESTO DE VOCÊS DEVERIA SIGA A TRILHA DE VOLTA, 201 00:18:30,892 --> 00:18:33,677 VÁ PARA A CIDADE. Ficarei aqui com GERALDINE. 202 00:18:33,721 --> 00:18:36,680 - VOCÊ NÃO VAI FICAR AQUI SOZINHO. - VAI FICAR BEM. 203 00:18:36,724 --> 00:18:39,683 - VAI FICAR BEM. - DE nada PARA FICAR. 204 00:18:39,727 --> 00:18:41,642 Eu garanto a você 205 00:18:41,685 --> 00:18:44,123 QUE NINGUÉM LÁ FORA PODERIA FAZER MAIS DO QUE JÁ FIZ. 206 00:18:44,166 --> 00:18:46,168 DESCANSE, COMA. 207 00:18:46,212 --> 00:18:48,562 EU VOU CUIDAR DO SEU AMIGO. 208 00:18:54,872 --> 00:18:58,311 OK, HÁ ABSOLUTAMENTE NÃO HÁ POSSIBILIDADE DE FICAR AQUI. 209 00:18:58,354 --> 00:19:00,313 TODOS ESTÃO ESQUECENDO SOBRE O CARA 210 00:19:00,356 --> 00:19:02,358 COM O SACO NA CABEÇA? 211 00:19:03,838 --> 00:19:05,840 OK, VOU LIDERAR O GRUPO DE VOLTA 212 00:19:05,883 --> 00:19:07,842 E VAMOS TENTAR PARA ENCONTRAR ALGUMA AJUDA-- 213 00:19:07,885 --> 00:19:10,149 UM TRANSPORTE AÉREO MÉDICO, AMBULÂNCIA, 214 00:19:10,192 --> 00:19:12,151 QUALQUER QUE SEJA ELES USAM AQUI. 215 00:19:12,194 --> 00:19:14,849 BRIAN, VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ QUER FICAR? 216 00:19:14,892 --> 00:19:17,591 Sim, eu deveria. 217 00:19:17,634 --> 00:19:19,723 EU FICAR TAMBÉM. 218 00:19:19,767 --> 00:19:21,508 ALGUÉM DEVE FICAR. 219 00:19:21,551 --> 00:19:24,380 OK, STACEY, EXISTE ABSOLUTAMENTE DE NENHUMA 220 00:19:24,424 --> 00:19:26,904 - QUE VOCÊ PODE FIQUE AQUI NO SEU-- - NÃO PODEMOS SÓ FUGIR. 221 00:19:26,948 --> 00:19:30,081 - VOCÊ NÃO PODE FICAR AQUI-- - ESTOU FICADO. 222 00:19:30,125 --> 00:19:31,735 E O QUE FAZER VOCÊ SE IMPORTA DE QUALQUER FORMA? 223 00:19:31,779 --> 00:19:33,998 VAI TE DAR MAIS TEMPO PARA GASTAR COM ELE. 224 00:19:34,042 --> 00:19:36,827 - STACEY, NÃO ENTENDA TUDO-- - SÓ VAI. 225 00:19:36,871 --> 00:19:39,439 - TEM CERTEZA QUE VOCÊ QUER FICAR AQUI? - DEFINITIVAMENTE. 226 00:19:39,482 --> 00:19:41,963 SERÁ UMA AVENTURA. 227 00:19:58,849 --> 00:20:00,982 ALGUEM MAIS SE SENTE ESTAMOS SENDO VIGIADOS? 228 00:20:06,857 --> 00:20:08,816 QUE ASSUSTADOR. 229 00:20:08,859 --> 00:20:10,774 Vamos lá, VAMOS CONTINUAR. 230 00:20:17,128 --> 00:20:18,869 VOCÊ TEM CERTEZA QUE SABE O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 231 00:20:18,913 --> 00:20:20,915 É UM MAPA, PHIL. 232 00:20:20,958 --> 00:20:22,830 EU ACHO QUE POSSO MANUSEIE. 233 00:20:22,873 --> 00:20:25,789 VOCÊ SABE, TÃO IMPOSSÍVEL QUANTO EU SOU 234 00:20:25,833 --> 00:20:28,314 ESTAR AQUI, AINDA SOU MUITO MAIS ALIVIADO 235 00:20:28,357 --> 00:20:30,968 ESTAR FORA DESSE LUGAR. 236 00:20:31,012 --> 00:20:33,406 ESSE MÉDICO ME DEU ARREPIOS. 237 00:20:33,449 --> 00:20:35,103 EU PENSEI QUE ELE ESTAVA TIPO DE LEGAL. 238 00:20:35,146 --> 00:20:37,627 ELE ERA COMO O CORONEL NO FINAL DESSE FILME. 239 00:20:37,671 --> 00:20:40,064 FILHO... 240 00:20:41,327 --> 00:20:43,851 "VIVENDO COM OS NATIVOS." EXCETO QUE ELE NÃO É LOUCO. 241 00:20:43,894 --> 00:20:45,505 Sim, bem, 242 00:20:45,548 --> 00:20:47,681 VOCÊ TEM QUE SER LOUCO QUERER VIVER AQUI. 243 00:21:01,912 --> 00:21:04,001 AHH, AQUI ESTAMOS. COMER. 244 00:21:04,045 --> 00:21:06,265 COMA, MANGE. 245 00:21:11,095 --> 00:21:13,446 VOCÊ SABE, EU TINHA UMA BARRA DE ENERGIA ANTES. 246 00:21:13,489 --> 00:21:17,928 - AINDA ESTOU BEM NISSO. - NÃO ESTOU COM FOME. Eu só vou... 247 00:21:17,972 --> 00:21:19,234 DOUTOR, VOCÊ DISSE ISSO 248 00:21:19,278 --> 00:21:21,802 GERALDINE, FOI UMA ARANHA BOLIVIANA? 249 00:21:21,845 --> 00:21:23,934 UMA ARANHA BAJA. MUITO VENENOSO, MAS IMPRESSIONANTE. 250 00:21:23,978 --> 00:21:27,851 TODAS AS ARANHAS SÃO VENENOSAS. É TUDO SOBRE NECROSE. 251 00:21:27,895 --> 00:21:29,549 MAS VOCÊ DIZ BOLIVIANO, 252 00:21:29,592 --> 00:21:31,725 E eu acho DE ALGO COMO AMÉRICA DO SUL 253 00:21:31,768 --> 00:21:34,858 - OU ALGO NÃO... -Bem, espere um minuto. ESPERE UM MINUTO. 254 00:21:34,902 --> 00:21:37,296 - VOCÊ ESTÁ DIZENDO AQUI NÃO, CERTO? -Stacy: SIM. 255 00:21:37,339 --> 00:21:40,081 BEM, ISSO É II UMA OBSERVAÇÃO ASTUTA. 256 00:21:40,124 --> 00:21:42,083 E vou tentar ignorar SUA TENTATIVA FINAMENTE VELIADA 257 00:21:42,126 --> 00:21:45,956 - Duvidar da minha experiência. - NÃO ACHO QUE ISSO O QUE ELA ESTÁ DIZENDO. 258 00:21:46,000 --> 00:21:47,958 - Eu não quis dizer isso. - VOCÊ NÃO SABE ONDE ESTÁ. 259 00:21:48,002 --> 00:21:51,614 ESTE PONTO NO PLANETA É DIFERENTE DE QUALQUER OUTRO PONTO NA TERRA. 260 00:21:51,658 --> 00:21:53,050 SUA ASSUNÇÃO ESTÁ CERTA. 261 00:21:53,094 --> 00:21:56,967 SIM, TODAS AS ARANHAS SÃO REGIONAIS, 262 00:21:57,011 --> 00:21:59,187 CADA CLASSE DELES. TEMOS ARANHAS BAJA 263 00:21:59,230 --> 00:22:02,625 E VIÚVAS NEGRAS GIRANDO TEIAS JUNTOS 264 00:22:02,669 --> 00:22:05,715 JUNTO COM O RECLUSO MARROM QUE SÓ É ENCONTRADO NA AMÉRICA DO NORTE. 265 00:22:05,759 --> 00:22:07,717 E ENTÃO HÁ O BOTÃO ARANHA 266 00:22:07,761 --> 00:22:09,763 DA ÁFRICA. 267 00:22:09,806 --> 00:22:12,069 FASCINANTE, NÃO É? SIM. 268 00:22:12,113 --> 00:22:13,897 SIM. 269 00:22:24,168 --> 00:22:26,345 OH MEU DEUS! 270 00:22:29,260 --> 00:22:31,698 ISSO É MADAGASCAR. 271 00:22:31,741 --> 00:22:33,961 - É VENENOSO? - MORTAL. 272 00:22:58,333 --> 00:22:59,987 ESSE É MEU IRMÃO. 273 00:23:15,132 --> 00:23:18,135 SEU CAPUZ É FEITO DA SEDA DA ARANHA. 274 00:23:18,179 --> 00:23:20,834 ELE ESTÁ AQUI PARA ME LEMBRAR 275 00:23:20,877 --> 00:23:22,357 QUE PRECISO VERIFICAR NO SEU AMIGO. 276 00:23:25,447 --> 00:23:28,581 O TEMPLO DE KARNI MATA, ISSO ESTÁ PERTO? 277 00:23:28,624 --> 00:23:31,322 AH, É SÓ UM RUMOR NO GUIA, SIM? 278 00:23:31,366 --> 00:23:34,021 NÃO, ESTÁ AQUI. É tão antigo quanto as montanhas. 279 00:23:34,064 --> 00:23:35,588 TALVEZ DEVÍVEMOS FIQUE AQUI, OK? 280 00:23:35,631 --> 00:23:38,199 ELES VÃO ESTEJA FORA POR HORAS. 281 00:23:38,242 --> 00:23:40,114 - TAMBÉM PODEMOS DÊ UMA OLHA. - NÃO ESTÁ LONGE. 282 00:23:40,157 --> 00:23:42,290 - POSSO ENVIAR UM HOMEM PARA MOSTRAR O CAMINHO. - ÓTIMO. 283 00:23:42,333 --> 00:23:45,206 APOSTO QUE SERÁ UMA EXPERIÊNCIA VOCÊ NUNCA ESQUECERÁ. 284 00:24:06,053 --> 00:24:09,535 UAU, OLHA ISSO. 285 00:24:12,189 --> 00:24:14,496 AS ROCHAS, SÃO FORMADOS COMO UMA ARANHA. 286 00:24:14,540 --> 00:24:18,239 - CABEÇA, PERNAS, TUDO. - Presas, sim? 287 00:24:18,282 --> 00:24:20,459 PODEMOS ENTRAR... 288 00:24:25,681 --> 00:24:29,206 - EI, ONDE VOCÊ VAI? - DENTRO. 289 00:24:29,250 --> 00:24:31,513 VAMOS PARA DENTRO. 290 00:25:21,302 --> 00:25:23,913 TALVEZ DEVÍVEMOS VOLTE AGORA. 291 00:25:25,132 --> 00:25:27,134 OH! 292 00:25:28,439 --> 00:25:30,267 OH! 293 00:25:30,311 --> 00:25:33,140 UAU! 294 00:25:34,489 --> 00:25:36,491 OH MEU DEUS. 295 00:25:44,455 --> 00:25:46,153 EI. 296 00:25:48,372 --> 00:25:51,114 - MISTURA DE BOMBAIM. - Eca! 297 00:26:11,700 --> 00:26:12,919 STACEY. 298 00:26:17,097 --> 00:26:18,359 STACEY. 299 00:26:21,405 --> 00:26:22,885 STACEY! 300 00:26:22,929 --> 00:26:26,193 - SIM? - NÃO FAÇA ISSO. 301 00:26:26,236 --> 00:26:27,890 APENAS FIQUE ONDE EU POSSO VER VOCÊ. 302 00:26:27,934 --> 00:26:30,240 OK, PAI. 303 00:26:35,985 --> 00:26:38,945 STACEY? 304 00:26:38,988 --> 00:26:41,077 AH, HOMEM. 305 00:26:51,218 --> 00:26:53,263 NÃO SE MOVA. NÃO SE MOVA. 306 00:26:53,307 --> 00:26:54,961 O QUE? 307 00:26:58,704 --> 00:27:02,359 DESLIGUE. 308 00:27:02,403 --> 00:27:05,449 BRIAN, VAMOS. Apresse-se, BRIAN. 309 00:27:08,191 --> 00:27:11,151 DESLIGUE. OH! 310 00:27:21,291 --> 00:27:24,686 - MAIS UM. - MAIS UM? 311 00:27:24,730 --> 00:27:26,383 - ONDE? - SHH SHH SHH. 312 00:27:43,313 --> 00:27:45,359 PARA ONDE FOI? 313 00:27:49,493 --> 00:27:51,800 - PODEMOS IR AGORA? - SIM, VAMOS. 314 00:28:07,990 --> 00:28:10,340 - NÃO É ISSO... - TRÁFEGO, SIM! 315 00:28:10,384 --> 00:28:11,994 SIM, VAMOS! 316 00:28:21,308 --> 00:28:24,877 - NÃO SE LEMBRE DISSO. - NÃO FOMOS TÃO LONGE. 317 00:28:29,316 --> 00:28:31,318 ISSO NÃO ESTÁ CERTO. 318 00:28:32,580 --> 00:28:35,714 OK, ENTÃO VAMOS O CANTO E... 319 00:28:37,628 --> 00:28:39,630 VAMOS VOLTAR. 320 00:29:02,044 --> 00:29:05,482 OK, ENTÃO É AQUI VOCÊ TIRO A ARANHA DE MIM, SIM? 321 00:29:05,526 --> 00:29:07,397 EU PENSO QUE SIM. 322 00:29:07,441 --> 00:29:10,009 SIM, TENHO CERTEZA QUE É. 323 00:29:10,052 --> 00:29:12,446 ENTÃO ONDE ESTÁ? TEM QUE ESTAR AQUI EM ALGUM LUGAR. 324 00:29:16,319 --> 00:29:18,757 AÍ ESTÁ. AÍ ESTÁ. 325 00:29:20,584 --> 00:29:22,369 BRIAN! 326 00:29:24,240 --> 00:29:26,852 BRIAN? 327 00:29:26,895 --> 00:29:28,897 BRI? 328 00:29:30,246 --> 00:29:33,032 BRIAN? 329 00:29:33,075 --> 00:29:35,121 OK, NÃO É ENGRAÇADO! 330 00:29:37,166 --> 00:29:39,299 ESTAREI LÁ FORA, OK? 331 00:29:39,342 --> 00:29:41,823 OK, BRIAN? 332 00:29:45,871 --> 00:29:47,220 AH, DEUS. 333 00:29:47,263 --> 00:29:49,875 OH! AH DEUS! 334 00:29:56,707 --> 00:29:58,579 AINDA, TENHO QUE DIZER, HOMEM, 335 00:29:58,622 --> 00:30:01,495 É MELHOR QUE O TRANSPORTE PÚBLICO DE VOLTA À PHILLY. 336 00:30:01,538 --> 00:30:03,845 - CHEIRA MELHOR TAMBÉM. - NÃO, SÓ EU. 337 00:30:03,889 --> 00:30:05,586 - VOCÊ? - SIM. 338 00:30:05,629 --> 00:30:07,718 - OH MEU DEUS. ESSE NÃO É VOCÊ. - VOCÊ É TÃO CHEIO. 339 00:30:07,762 --> 00:30:11,026 EU CHEIRO MELHOR DO QUE ISSO. 340 00:30:11,070 --> 00:30:13,420 ISSO ME LEMBRA O ÔNIBUS SERVIÇO NA SUAZILÂNDIA. 341 00:30:13,463 --> 00:30:15,857 VOCÊ CONHECE A SUAZILÂNDIA? ÁFRICA, ÁFRICA. 342 00:30:15,901 --> 00:30:18,425 É UMA PEQUENA ILHA FORA DE MADAGASCAR. 343 00:30:30,437 --> 00:30:33,483 Ah, desculpe. 344 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 TUDO BEM. 345 00:30:35,311 --> 00:30:38,967 DEVO FICAR OFENDIDO QUE VOCÊ NÃO DEMOROU QUANDO VOCÊ BATEU EM MIM? 346 00:30:39,011 --> 00:30:41,491 Ah, eu fiz. 347 00:30:41,535 --> 00:30:44,451 APENAS FOI RAPIDAMENTE. 348 00:30:44,494 --> 00:30:46,279 KAKADU, NORTE DA AUSTRÁLIA-- 349 00:30:48,411 --> 00:30:50,283 ETIÓPIA? 350 00:30:54,243 --> 00:30:56,855 OK, OLÁ. 351 00:30:58,204 --> 00:31:00,162 OLÁ. 352 00:31:00,206 --> 00:31:01,903 AH, DEUS, ONDE ESTOU? 353 00:31:01,947 --> 00:31:04,863 TENHO CERTEZA QUE FOI DESTA MANEIRA. OK. 354 00:31:06,081 --> 00:31:08,954 Ah... 355 00:31:14,437 --> 00:31:16,352 BRIAN? 356 00:31:16,396 --> 00:31:18,311 BRIAN? 357 00:31:25,231 --> 00:31:27,320 BRIAN. 358 00:31:37,547 --> 00:31:39,723 OH MEU DEUS! 359 00:32:42,308 --> 00:32:44,701 FIM. NÃO MAIS. EU NÃO VOU A LUGAR ALGUM. 360 00:32:50,969 --> 00:32:52,361 EI! 361 00:32:54,146 --> 00:32:58,324 - PHIL, POR QUE VOCÊ NÃO VAI PROCURAR O HOTEL? - ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 362 00:32:58,367 --> 00:33:00,891 GERALDINE-- VOU PROCURAR AJUDA. 363 00:33:00,935 --> 00:33:03,807 - OK, EU VOU. - PHIL, VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 364 00:33:03,851 --> 00:33:05,809 SIM, NÃO DEVERIA SER MUITO DIFÍCIL DE ENCONTRAR. 365 00:33:05,853 --> 00:33:09,726 SÓ VOU OLHAR PARA UM EDIFÍCIO COM PORTA REAL. 366 00:33:13,687 --> 00:33:16,081 - UAU. TOTALMENTE NOVO TIPO DE TRÁFEGO. - OH MEU DEUS. 367 00:33:36,275 --> 00:33:38,277 ENCONTREI. POR AQUI. 368 00:33:49,462 --> 00:33:51,290 John: PROVAVELMENTE HÁ MAIS PESSOAS NESTA PAREDE 369 00:33:51,333 --> 00:33:53,509 DO QUE EXISTEM NA CIDADE REAL. 370 00:33:53,553 --> 00:33:56,512 EU SEI. VOCÊ PODE IMAGINAR? 371 00:33:56,556 --> 00:33:58,471 FAÇA-ME UM FAVOR, SE EU DESAPARECER, 372 00:33:58,514 --> 00:34:00,908 POR FAVOR USE UMA FOTO ONDE PELO MENOS ESTOU BEM. 373 00:34:02,127 --> 00:34:03,650 - O QUE? - NADA. 374 00:34:03,693 --> 00:34:06,435 Ah, vamos lá, eu estava brincando. 375 00:34:19,318 --> 00:34:21,581 PRECISAMOS DE AJUDA. 376 00:34:23,148 --> 00:34:24,497 OLÁ? 377 00:34:27,587 --> 00:34:31,373 PRECISAMOS... DE VOCÊ... 378 00:34:31,417 --> 00:34:34,072 SUA AJUDA. 379 00:34:36,074 --> 00:34:38,032 VOCÊ NÃO FALA INGLÊS? 380 00:34:38,076 --> 00:34:39,860 Ah, sim, mas eu... 381 00:34:39,903 --> 00:34:42,123 Ah, você também. 382 00:34:42,167 --> 00:34:45,257 MUITO BEM, ME DISSERAM. 383 00:34:45,300 --> 00:34:47,607 DESCULPE. 384 00:34:50,827 --> 00:34:52,873 SOU SARGENTO DURANJAYA CHADHRI. 385 00:34:52,916 --> 00:34:54,440 Ah, oi. 386 00:34:54,483 --> 00:34:57,399 OI. 387 00:34:57,443 --> 00:35:00,272 DESCULPE POR ESTE ESCRITÓRIO. É UM POUCO DE CONFUSÃO, HEIN? 388 00:35:00,315 --> 00:35:02,361 - MAIS FOTOS FALTANDO? - GINA. 389 00:35:02,404 --> 00:35:05,407 DIFÍCIL NÃO PERCEBER, NÃO É? 390 00:35:05,451 --> 00:35:08,367 - Sim, mais ou menos. - VEJA AQUI? 391 00:35:10,847 --> 00:35:13,763 MEU PREDECESSOR. DESAPARECIDO HÁ DOIS MESES. 392 00:35:13,807 --> 00:35:17,289 - ENTÃO VOCÊ SÓ FOI AQUI PARA... - DUAS SEMANAS. 393 00:35:17,332 --> 00:35:19,029 DUAS SEMANAS MUITO LONGA. 394 00:35:19,073 --> 00:35:22,337 MAS ELES CONTINUAM ME COLOCANDO EM POSTAGENS ONDE NINGUÉM OUTRO QUER IR. 395 00:35:26,950 --> 00:35:29,475 - E VOCÊS DOIS? - Ah, estávamos em uma caminhada, 396 00:35:29,518 --> 00:35:31,477 UM GRUPO INTEIRO DE NÓS, 397 00:35:31,520 --> 00:35:34,523 E UM DO NOSSO GRUPO FOI MORDIDO POR UMA ARANHA. 398 00:35:37,526 --> 00:35:39,398 EH, UMA ARANHA? 399 00:35:39,441 --> 00:35:41,791 SIM, MUITO RUIM. 400 00:35:41,835 --> 00:35:44,185 E TIVEMOS QUE LEVÁ-LA PARA ESTA VILA, 401 00:35:44,229 --> 00:35:46,187 MAS ELA PRECISA DE ALGUM ATENÇÃO MÉDICA SÉRIA. 402 00:35:46,231 --> 00:35:49,016 SIM, TAMBÉM EXISTE UM HELICÓPTERO QUE PODEMOS LEVAR? 403 00:35:49,059 --> 00:35:51,584 - CARREGUE COM SUPRIMENTOS E ENTÃO PODEMOS-- - UM HELICÓPTERO? 404 00:35:53,934 --> 00:35:55,370 DESCULPE. 405 00:35:55,414 --> 00:35:58,330 NÃO QUERO DIZER SER DESRESPEITOSO. 406 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 VOCÊ SE LEMBRA DO NOME DA VILA? 407 00:36:00,375 --> 00:36:03,248 UH... KAR... 408 00:36:03,291 --> 00:36:05,467 -KAR... -KORLI... 409 00:36:05,511 --> 00:36:07,469 -KARNI MATA? - SIM. 410 00:36:07,513 --> 00:36:09,863 VOCÊ SABE? ELE SABE DISSO. 411 00:36:09,906 --> 00:36:12,518 É UMA VILA MUITO FALADA SOBRE PELOS LOCAIS, 412 00:36:12,561 --> 00:36:15,303 ENVOLVIDO NA COR LOCAL E LENDA. 413 00:36:15,347 --> 00:36:18,828 MAS ESTOU TÃO OCUPADO TENTANDO SE CONHECER COM ESTA CIDADE, 414 00:36:18,872 --> 00:36:21,527 AINDA TENHO QUE IR NA SELVA E OLHE AO REDOR. 415 00:36:21,570 --> 00:36:23,920 ELA FOI TRATADA PELO MÉDICO, 416 00:36:23,964 --> 00:36:27,315 MAS ELE DISSE QUE ERAM PRECISAMOS DE MAIS FORNECIMENTOS 417 00:36:27,359 --> 00:36:29,230 SE ELA FOSSE, 418 00:36:29,274 --> 00:36:32,581 VOCÊ SABE, VOU VIVER. 419 00:36:32,625 --> 00:36:34,844 - ENTÃO SEUS AMIGOS EXISTEM TAMBÉM? - SIM. 420 00:36:34,888 --> 00:36:38,587 OK, vou ver O QUE POSSO FAZER. 421 00:41:42,935 --> 00:41:46,721 A CIVILIZAÇÃO BATIDA UM CAMINHO PARA MINHA PORTA. 422 00:41:47,940 --> 00:41:50,682 EU SOU LECORPUS. 423 00:41:50,725 --> 00:41:53,119 DR. LECORPUS. 424 00:41:53,162 --> 00:41:56,296 VOCÊ DEVE SER O ILUSTRADO SARGENTO DA NOVA CIDADE. 425 00:41:56,339 --> 00:41:57,993 SARGENTO CHADHRI, SIM. 426 00:41:58,037 --> 00:42:00,300 BEM, ESTOU MUITO FELIZ PARA ENCONTRAR VOCÊ CARA A CARA, 427 00:42:00,343 --> 00:42:02,955 EMBORA ME TROUXE GRANDE DOR DE OUVIR SOBRE SEU PREDECESSOR. 428 00:42:02,998 --> 00:42:05,871 - ESPERO QUE ELE APARECA. - Eu também. 429 00:42:05,914 --> 00:42:07,873 Sim, eu ouvi ATRAVÉS DA VINHA 430 00:42:07,916 --> 00:42:11,311 QUE VOCÊ ESTÁ CORRENDO UM NAVIO APERTADO NA SUA CIDADE. 431 00:42:11,354 --> 00:42:14,793 EU NÃO DURO A CIDADE. EU APENAS PROTEJO. 432 00:42:14,836 --> 00:42:16,925 REALMENTE? 433 00:42:18,666 --> 00:42:21,539 ELES REALMENTE ENTRAM LEVADO A UM FRENESI COM OS RECÉM-CHEGADOS. 434 00:42:22,975 --> 00:42:24,803 O QUE É AQUILO? 435 00:42:24,846 --> 00:42:27,283 É MEU IRMÃO. 436 00:42:27,327 --> 00:42:30,548 - IRMÃO? - SIM. 437 00:42:30,591 --> 00:42:33,725 ELE SOFRE DE UMA GRAVE DEFORMIDADE ÓSSEA 438 00:42:33,768 --> 00:42:35,857 E ESTOU TRATANDO ELE. 439 00:42:37,598 --> 00:42:40,645 OS NATIVOS AQUI PENSE ELE COMO UM DEUS POR CAUSA DISSO. 440 00:42:42,037 --> 00:42:44,474 ELE ODEIA A CIVILIZAÇÃO. 441 00:42:44,518 --> 00:42:46,868 ESTÁ BEM FUNDADO. 442 00:42:46,912 --> 00:42:48,696 VOCÊ VEIO PORQUE DA MENINA? 443 00:42:48,740 --> 00:42:50,829 - ISSO MESMO. COMO ELA ESTÁ? - PERDIDO. 444 00:42:50,872 --> 00:42:53,309 - MORTO? - NÃO, ELA ESTÁ BEM SUFICIENTE. 445 00:42:53,353 --> 00:42:56,138 Eles começaram cedo. VOCÊ SABE COMO A SELVA PODE SER DEPOIS DO ESCURO. 446 00:42:56,182 --> 00:43:00,534 - EU VEJO. - TEM MAIS ALGUMA COISA? 447 00:43:00,578 --> 00:43:02,623 BEM, VOCÊ PODE ME DAR MINHA ARMA DE VOLTA. 448 00:43:02,667 --> 00:43:04,756 Ah, claro. 449 00:43:06,061 --> 00:43:08,063 OH SIM. 450 00:43:08,107 --> 00:43:11,110 A propósito, QUAL É A PALAVRA NO HELICÓPTERO? 451 00:43:14,069 --> 00:43:17,029 - HELICÓPTERO? - SIM, VOCÊ NÃO SABE SOBRE O HELICÓPTERO? 452 00:43:17,072 --> 00:43:19,509 NÃO, NÃO SEI SOBRE UM HELICÓPTERO. 453 00:43:19,553 --> 00:43:22,295 - VOCÊ SE IMPORTA SE eu der uma olhada? - NÃO, NÃO. 454 00:43:24,253 --> 00:43:26,647 TALVEZ VISITE O TEMPLO. 455 00:43:26,691 --> 00:43:29,781 OUVI MUITO SOBRE ISSO, NUNCA VI, MAS MAIS CURIOSO. 456 00:43:31,696 --> 00:43:34,176 É ESPETACULAR. 457 00:43:34,220 --> 00:43:36,526 VAI FAZER SUA VIAGEM VALE A PENA. 458 00:43:45,057 --> 00:43:48,887 VAI SER AINDA HÁ UM TEMPO, GINA. 459 00:43:48,930 --> 00:43:51,846 VOCÊ TAMBÉM PODE SENTA-SE, 460 00:43:51,890 --> 00:43:54,762 VÁ PARA O SEU QUARTO, SAIBA E COISAS. 461 00:43:54,806 --> 00:43:56,590 E COISAS? 462 00:43:56,634 --> 00:43:59,114 SIM, BOA TENTATIVA. 463 00:44:01,029 --> 00:44:04,119 VOCÊ ESTÁ ME DEIXANDO CANSADO SÓ OBSERVANDO VOCÊ. 464 00:44:05,991 --> 00:44:08,210 SÓ ME SINTO CULPADO, VOCÊ SABE? 465 00:44:08,254 --> 00:44:09,777 EU SABIA. 466 00:44:14,303 --> 00:44:17,045 Eu deveria ter ficado COM STACEY, OK? 467 00:44:17,089 --> 00:44:19,004 LÁ. 468 00:44:19,047 --> 00:44:20,919 QUERO DIZER, ISSO FOI O PONTO INTEIRO 469 00:44:20,962 --> 00:44:22,964 DESTAS FÉRIAS ESTÚPIDAS. 470 00:44:25,750 --> 00:44:28,274 ACHO QUE ISSO NÃO FOI SUA PRIMEIRA ESCOLHA. 471 00:44:28,317 --> 00:44:30,276 Nossa, você acha? 472 00:45:39,606 --> 00:45:41,042 OLÁ? 473 00:45:47,005 --> 00:45:49,268 OLÁ? 474 00:47:57,962 --> 00:47:59,789 EI. 475 00:48:02,531 --> 00:48:03,793 STACEY JÁ ESTÁ DE VOLTA? 476 00:48:05,404 --> 00:48:07,145 AINDA NÃO. 477 00:48:07,188 --> 00:48:09,843 PHIL VAI PARA A PRÓXIMA CIDADE AGORA. 478 00:48:09,887 --> 00:48:12,193 É suposto ser UM POUCO MAIS... 479 00:48:12,237 --> 00:48:15,457 ATUALIZADO DO QUE ESTE. 480 00:48:31,125 --> 00:48:34,781 VOCÊ ACHA QUE TALVEZ CHADHRI FOI TOMADO GERALDINE PARA O HOSPITAL? 481 00:48:35,782 --> 00:48:37,479 - SIM, TALVEZ. - HUH? 482 00:48:38,611 --> 00:48:40,265 EU VOU CABEÇA DE VOLTA À VILA, 483 00:48:40,308 --> 00:48:42,310 VEJA O QUE HÁ PARA VER. 484 00:48:42,354 --> 00:48:45,226 TALVEZ O MÉDICO VI OU OUVI ALGO. 485 00:48:45,270 --> 00:48:48,316 SIM, OU TALVEZ O MÉDICO E SEU IRMÃO CABEÇA DE SACO 486 00:48:48,360 --> 00:48:50,449 - ESTÁ DENTRO. - EM QUE? 487 00:48:50,492 --> 00:48:53,191 Seja lá o que for, STACEY E O RESTO SÃO APRESENTADOS. 488 00:48:53,234 --> 00:48:56,324 O MÉDICO NÃO FOI UMA AMEAÇA! 489 00:48:57,325 --> 00:49:00,067 UM POUCO EXCÊNTRICO, SIM. 490 00:49:00,111 --> 00:49:03,070 Sim, bem, EU VOU VOLTAR COM VOCÊ. 491 00:49:03,114 --> 00:49:04,550 NÃO. 492 00:49:04,593 --> 00:49:06,378 OLHA, VOCÊ VAI FICAR AQUI. 493 00:49:06,421 --> 00:49:09,076 HÁ NECESSIDADES SER ALGUÉM AQUI QUANDO ELES APARECEM. 494 00:49:09,120 --> 00:49:11,339 SIM, E MAIS ALGUÉM PODE FAZER ISSO. 495 00:49:11,383 --> 00:49:14,255 GINA, EU JÁ TE DISSE, VOU PARA A VILA, 496 00:49:14,299 --> 00:49:16,649 - PHIL ESTÁ PROCURANDO PARA A PRÓXIMA CIDADE-- - JOÃO! 497 00:49:16,692 --> 00:49:19,434 EU TAMBÉM POSSO VAI COM VOCÊ OU SEM VOCÊ. 498 00:49:19,478 --> 00:49:21,393 DE QUALQUER CAMINHO EU VOU. 499 00:49:49,073 --> 00:49:51,379 É ISSO AÍ. 500 00:50:02,216 --> 00:50:03,739 VOCÊ OUVIU ISSO? 501 00:50:03,783 --> 00:50:05,611 SIM, OLHA, UM HELICÓPTERO. 502 00:50:05,654 --> 00:50:07,395 PROVAVELMENTE SÃO ELES AGORA! 503 00:50:07,439 --> 00:50:10,181 VER? ELES DEVEM TER ESPERADO PARA O HELICÓPTERO, 504 00:50:10,224 --> 00:50:13,662 PORQUE ELES NÃO PODEM RISCO MOVENDO GERALDINE ATRAVÉS DA SELVA. 505 00:50:13,706 --> 00:50:15,621 CASO ENCERRADO, NANCY DREW. 506 00:50:15,664 --> 00:50:17,840 SIM. ISSO FAZ SENTIDO. 507 00:50:17,884 --> 00:50:19,886 EXCETO QUANDO PERGUNTAMOS ISSO CARA CHADHRI PARA UM HELICÓPTERO, 508 00:50:19,929 --> 00:50:21,322 O QUE ELE FEZ? 509 00:50:21,366 --> 00:50:23,977 - SORRIU. - EM NOSSAS CARAS. 510 00:50:43,866 --> 00:50:46,086 VOCÊ OUVIU ISSO? 511 00:50:46,130 --> 00:50:47,957 - SIM. - VAMOS. 512 00:52:32,105 --> 00:52:34,716 AH DEUS! 513 00:52:34,760 --> 00:52:38,111 ME AJUDE! ME AJUDE! 514 00:53:04,093 --> 00:53:05,834 - STACEY! - GINA. 515 00:53:05,878 --> 00:53:07,836 GINA! NÃO, GINA. 516 00:53:07,880 --> 00:53:09,577 NÃO DIGA UMA PALAVRA. 517 00:53:37,344 --> 00:53:39,694 Stacey: AJUDE-ME! 518 00:53:43,263 --> 00:53:44,569 ME AJUDE! 519 00:53:44,612 --> 00:53:46,701 NÃO OLHE, NÃO OLHE. 520 00:54:07,156 --> 00:54:09,071 PARA VOCÊ, IRMÃO! 521 00:54:09,115 --> 00:54:11,335 PARA VOCÊ! 522 00:54:16,296 --> 00:54:19,168 Stacey: MEU DEUS! 523 00:55:04,301 --> 00:55:06,390 NÃO OLHE, GINA! NÃO OLHE. 524 00:55:20,099 --> 00:55:21,796 CORRER! 525 00:55:24,625 --> 00:55:26,105 NÃO ASSIM! 526 00:55:38,247 --> 00:55:39,727 GINA! 527 00:55:51,870 --> 00:55:53,611 STACEY! 528 00:55:53,654 --> 00:55:55,395 STACEY, VAMOS. STACEY! 529 00:55:55,439 --> 00:55:57,528 STACEY! STACEY, VAMOS. 530 00:55:57,571 --> 00:55:59,443 VAMOS! VAMOS! 531 00:56:04,404 --> 00:56:05,710 STACEY, VAMOS. 532 00:56:05,753 --> 00:56:07,407 ELA NÃO ESTÁ MORTA. 533 00:56:10,105 --> 00:56:12,543 ELA ESTÁ PARALISADA. 534 00:56:12,586 --> 00:56:14,806 O VENENO. 535 00:56:14,849 --> 00:56:16,982 SEM DOR. 536 00:56:18,026 --> 00:56:19,811 NÃO NADA. 537 00:56:25,686 --> 00:56:27,166 AH DEUS! 538 00:56:32,389 --> 00:56:34,826 - STACEY! - GINA! 539 00:56:56,761 --> 00:56:58,502 VOCÊ TERÁ QUE ESPERAR PARA MIM, IRMÃO. 540 00:57:00,765 --> 00:57:03,071 Ah, onde diabos ELA FOI AGORA?! 541 00:57:05,334 --> 00:57:07,859 GINA! 542 00:57:11,863 --> 00:57:13,908 OK. APERTE-SE. 543 00:57:13,952 --> 00:57:15,257 TUDO BEM. 544 00:57:15,301 --> 00:57:17,085 OK, STACEY! 545 00:57:19,479 --> 00:57:22,569 OK. GINA, controle-se. 546 00:57:22,613 --> 00:57:24,049 TUDO BEM. 547 01:00:10,998 --> 01:00:13,000 GINA! 548 01:00:20,965 --> 01:00:24,708 TUDO BEM. TUDO BEM. 549 01:00:25,752 --> 01:00:27,362 TUDO BEM. 550 01:00:28,363 --> 01:00:30,844 TUDO BEM. TUDO BEM. 551 01:00:32,890 --> 01:00:34,979 TUDO BEM. 552 01:00:36,415 --> 01:00:40,375 TUDO BEM. TUDO BEM. 553 01:01:15,933 --> 01:01:17,978 GINA! 554 01:01:38,520 --> 01:01:40,566 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 555 01:01:42,002 --> 01:01:44,091 DEIXE ISSO! 556 01:01:46,093 --> 01:01:48,313 GINA! 557 01:01:58,366 --> 01:02:00,194 GINA! 558 01:02:54,379 --> 01:02:57,164 - VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 559 01:02:57,208 --> 01:02:59,427 VOCÊ SABE, SE EU FOSSE DO MEU CAMINHO, 560 01:02:59,471 --> 01:03:01,125 STACEY E EU ESTAREMOS EM UMA ILHA EM ALGUM LUGAR 561 01:03:01,168 --> 01:03:03,214 BEBENDO MARGARITAS. 562 01:03:05,477 --> 01:03:07,696 - VOCÊ ESTÁ BEM? - SIM. 563 01:03:07,740 --> 01:03:09,350 Sim, eu te digo uma coisa, 564 01:03:09,394 --> 01:03:10,961 QUANDO CHEGAMOS FORA AQUI 565 01:03:11,004 --> 01:03:13,659 EU COMPRO VOCÊ AQUELA MARGARITA. 566 01:03:13,702 --> 01:03:16,270 DIGA O QUE, SAÍMOS AQUI 567 01:03:16,314 --> 01:03:17,794 Vou te segurar nisso. 568 01:03:24,235 --> 01:03:26,063 NÃO POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR. 569 01:03:26,106 --> 01:03:27,499 TEM MUITA GENTE AQUI. 570 01:03:27,542 --> 01:03:29,806 É CLARO QUE VOCÊ VAI FIQUE AQUI MUITO TEMPO. 571 01:03:33,287 --> 01:03:35,246 - COM LICENÇA. COM LICENÇA. - EI! EI! 572 01:03:38,336 --> 01:03:40,512 DESCULPE-ME-- 573 01:03:42,296 --> 01:03:44,298 VOCÊ NÃO ENTENDE! 574 01:04:00,793 --> 01:04:02,795 VOCÊ REALMENTE DEVERIA PAGUE SUA ASSINATURA. 575 01:04:02,839 --> 01:04:05,145 RONALD REAGAN AINDA UM ATOR NESTE ARTIGO. 576 01:04:16,026 --> 01:04:17,462 SANTO... 577 01:04:21,945 --> 01:04:24,295 EU TENHO UM REALMENTE GRANDE PROBLEMA. 578 01:04:24,338 --> 01:04:26,993 VOCÊ NÃO ENTENDE. Shhh! 579 01:04:28,255 --> 01:04:29,691 VÊ ESSE CARA? 580 01:04:48,362 --> 01:04:50,364 Ah... 581 01:04:50,408 --> 01:04:51,888 O QUE É ISSO? 582 01:05:10,515 --> 01:05:13,039 FUNCIONA. 583 01:05:13,083 --> 01:05:15,302 DEIXE-ME VER. 584 01:05:15,346 --> 01:05:17,217 GINA, VOCÊ... VOCÊ NÃO DEVE ASSISTIR ISSO. 585 01:05:19,132 --> 01:05:21,265 JOÃO, DEIXE-ME VER. 586 01:05:22,396 --> 01:05:24,442 JOÃO, DEIXE-ME VER! 587 01:05:29,229 --> 01:05:30,839 Stacey: Brian? 588 01:05:30,883 --> 01:05:32,754 Brian? 589 01:05:35,061 --> 01:05:36,889 Brian? 590 01:05:41,372 --> 01:05:44,070 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 591 01:05:49,423 --> 01:05:50,903 OH MEU DEUS. 592 01:05:53,253 --> 01:05:55,908 AH MEU DEUS, STACEY. 593 01:06:04,003 --> 01:06:05,091 BRIAN! 594 01:06:06,875 --> 01:06:08,268 GINA, ENTENDA ISSO COISAS DELE. 595 01:06:14,405 --> 01:06:18,104 - JOÃO, ELE PISCOU. - ELE O QUE? 596 01:06:18,148 --> 01:06:21,194 ELE PISCOU. BRIAN? 597 01:06:21,238 --> 01:06:24,023 AJUDA... EU... 598 01:06:25,459 --> 01:06:27,157 VAMOS TIRAR VOCÊ DESSA. 599 01:06:31,161 --> 01:06:33,250 Gina: ESPERA, BRIAN. TUDO BEM. 600 01:06:33,293 --> 01:06:35,513 OK, BRIAN. 601 01:06:35,556 --> 01:06:37,428 AGUENTAR. AGUENTAR. 602 01:06:37,471 --> 01:06:40,605 VOCÊ ESTÁ BEM. AGUENTAR. 603 01:06:40,648 --> 01:06:42,911 ME AJUDE. 604 01:06:42,955 --> 01:06:44,261 VOCÊ VAI SER OK, BRIAN. 605 01:06:59,450 --> 01:07:01,104 BRIAN? 606 01:07:05,978 --> 01:07:09,503 BRIAN! VAMOS! 607 01:07:09,547 --> 01:07:11,375 BRIAN! 608 01:07:35,921 --> 01:07:37,531 OLÁ? 609 01:07:39,707 --> 01:07:43,537 - AH, CHADHRI! Ah, graças a Deus. - AH HOMEM! 610 01:07:43,581 --> 01:07:46,497 João: SARGENTO CHADHRI. 611 01:07:46,540 --> 01:07:48,412 SEU AMIGO? 612 01:07:48,455 --> 01:07:50,718 SIM. NOSSO GUIA BRIAN. 613 01:08:09,955 --> 01:08:11,435 COMO DIABOS FAZEMOS SAIR DAQUI? 614 01:08:11,478 --> 01:08:14,307 AINDA ESTOU TENTANDO PARA RESOLVER ISSO. 615 01:08:24,404 --> 01:08:26,145 NÓS OS SEGUIMOS. 616 01:08:26,189 --> 01:08:29,061 TALVEZ ELES NOS LEVEM PARA UMA SAÍDA. 617 01:08:29,105 --> 01:08:30,628 TALVEZ ELES NOS LEVEM PARA SEU AMIGO. 618 01:08:32,151 --> 01:08:34,762 MAS E BRIAN? 619 01:08:34,806 --> 01:08:38,462 NÃO PODEMOS DEIXÁ-LO AQUI. 620 01:08:38,505 --> 01:08:39,550 DEVEMOS IR. 621 01:08:40,942 --> 01:08:42,640 VIR. 622 01:09:37,303 --> 01:09:38,826 Gina: SANTA VACA. 623 01:09:38,870 --> 01:09:41,612 João: ISSO... 624 01:09:41,655 --> 01:09:42,569 ISTO É... 625 01:09:42,613 --> 01:09:46,356 O NINHO DA ARANHA. 626 01:09:49,010 --> 01:09:50,621 Gina: Ei, o que é isso COISAS AÍ? 627 01:09:51,622 --> 01:09:54,146 João: EU NÃO TENHO A IDÉIA. 628 01:09:57,236 --> 01:10:00,152 - E AGORA? - CONTINUAMOS? 629 01:10:00,196 --> 01:10:02,067 ONDE? 630 01:10:04,765 --> 01:10:07,507 - SIM, CERTO! - VOCÊ PODE FAZER ISSO? 631 01:10:07,551 --> 01:10:09,248 EU PENSO QUE SIM. 632 01:10:11,250 --> 01:10:13,252 SIM. MULTAR. OK. 633 01:10:13,296 --> 01:10:15,080 VAMOS. 634 01:12:31,042 --> 01:12:34,480 ACHO QUE SÓ CONSEGUI TODAS AS EVIDÊNCIAS QUE PRECISO. 635 01:12:34,524 --> 01:12:35,873 VOCÊ ACHA? 636 01:12:40,138 --> 01:12:43,271 -Chadhi: UMA ESTAÇÃO DE COLHEITA. - O QUE? 637 01:12:43,315 --> 01:12:46,231 Chadhi: PARA ÓRGÃOS HUMANOS. 638 01:12:46,274 --> 01:12:48,755 SIM. SIM, PARA VENDER NO MERCADO NEGRO. 639 01:12:50,888 --> 01:12:52,890 VÊ ESTES TUBOS? 640 01:12:55,240 --> 01:12:58,112 PROVAVELMENTE SÃO USADOS PARA EXTRAIR O VENENO. 641 01:12:58,156 --> 01:12:59,375 VENENO? 642 01:12:59,418 --> 01:13:02,073 MUITO INTELIGENTE NA VERDADE. 643 01:13:02,116 --> 01:13:04,815 USANDO ISSO PARA INDUZIR PARALISIA 644 01:13:04,858 --> 01:13:07,557 RETARDA A ATROFIA DOS ÓRGÃOS. 645 01:13:08,732 --> 01:13:11,169 Sinto muito, o que é você FALANDO SOBRE? 646 01:13:11,212 --> 01:13:13,606 PARA MANTER ELES FRESCOS PARA O TRANSPORTE. 647 01:13:16,914 --> 01:13:18,698 OH MEU DEUS! 648 01:13:18,742 --> 01:13:19,960 MEU PREDECESSOR. 649 01:13:26,445 --> 01:13:29,927 JUVENTUDE INVENCÍVEL REALMENTE ME FAZ SENTIR DOENTE, SUJO, 650 01:13:29,970 --> 01:13:32,320 COCEIRA, COCEIRA. 651 01:13:32,364 --> 01:13:34,192 AH DEUS! OH NÃO! NÃO. 652 01:13:34,235 --> 01:13:35,933 NÃO, PL-- 653 01:13:37,500 --> 01:13:39,719 João: GINA! 654 01:13:41,112 --> 01:13:42,722 Gina: STACEY! 655 01:13:46,944 --> 01:13:50,469 A FORÇA POLICIAL CHEGOU. A FORÇA POLICIAL-- 656 01:14:13,971 --> 01:14:16,539 ISTO SERIA UM BOM PONTO PARA VOCÊ DESISTIR. 657 01:14:17,583 --> 01:14:20,412 VAMOS. VAMOS. 658 01:14:20,456 --> 01:14:21,892 VAMOS. 659 01:14:21,935 --> 01:14:24,764 VOCÊ ACHA QUE ALGUMA VEZ SAIR VIVO DESTA SELVA? 660 01:14:24,808 --> 01:14:27,288 O TALWAR VAI TE DERRUBAR 661 01:14:27,332 --> 01:14:28,942 E EU VOU PERGUNTAR COM SEUS ÓRGÃOS. 662 01:14:35,296 --> 01:14:38,517 ESTÁ NA HORA PARA UM BOM DEIT. 663 01:14:38,561 --> 01:14:40,780 PSICO! MANÍACO! 664 01:14:40,824 --> 01:14:42,826 STACEY, NÃO! 665 01:14:42,869 --> 01:14:44,741 VAMOS! 666 01:14:44,784 --> 01:14:47,787 VAMOS SAIR DAQUI. 667 01:14:47,831 --> 01:14:50,486 CORRER! VAMOS! 668 01:15:09,200 --> 01:15:11,985 ELES ESTÃO VINDO! O QUE VAMOS FAZER? 669 01:15:14,031 --> 01:15:16,686 NÃO! 670 01:15:22,430 --> 01:15:24,258 AH! 671 01:15:33,920 --> 01:15:35,139 NÃO! 672 01:15:40,927 --> 01:15:42,538 DESCULPE-ME, MAS TENHO UMA IDEIA. 673 01:15:45,802 --> 01:15:47,978 PRECISAMOS DE PRESSA. DEIXE-ME IR PRIMEIRO. 674 01:15:48,021 --> 01:15:49,980 SE TUDO ESTIVER BEM, ENTÃO VOCÊS TRÊS SEGUEM, OK? 675 01:15:50,023 --> 01:15:51,416 SIM. OK. 676 01:15:59,729 --> 01:16:01,557 PARECE ESTAR BEM. 677 01:16:01,600 --> 01:16:02,906 VAMOS. STACEY? 678 01:16:02,949 --> 01:16:04,603 OK. Eu ficarei bem. 679 01:16:04,647 --> 01:16:06,213 - NÃO OLHE PARA BAIXO. - OK. 680 01:16:15,875 --> 01:16:18,095 TEM CERTEZA ISSO VAI AGUARDAR? 681 01:16:18,138 --> 01:16:20,706 S-SIM, CLARO. 682 01:16:28,235 --> 01:16:30,760 ESTÁVEL. 683 01:16:30,803 --> 01:16:32,326 S-ESTÁVEL, ESTÁVEL. 684 01:16:33,719 --> 01:16:36,809 - CHADHRI, O QUE É? - NADA. 685 01:16:36,853 --> 01:16:39,464 J-Só se apresse. 686 01:16:39,507 --> 01:16:42,685 J-JOHN, ESPERE AÍ, OK? ATÉ QUE ESTEJAMOS TODOS. 687 01:16:42,728 --> 01:16:44,251 HUH? 688 01:16:46,689 --> 01:16:48,299 AH, DEUS. 689 01:16:51,824 --> 01:16:53,652 PRESSA! 690 01:16:53,696 --> 01:16:55,349 VAI TUDO FICAR BEM. 691 01:16:55,393 --> 01:16:58,701 - VOCÊ É UM TERRÍVEL MENTIROSO. - MINHA ESPOSA DIZ A MESMA COISA. 692 01:17:16,283 --> 01:17:19,069 GINA! 693 01:17:19,112 --> 01:17:20,636 NÃO! NÃO! 694 01:17:49,752 --> 01:17:51,710 - VAMOS, GINA, POR FAVOR. - VOCÊ CONSEGUE, GINA. 695 01:17:51,754 --> 01:17:53,625 - ESCALAR! ESCALAR! - VAMOS, GINA! 696 01:18:01,198 --> 01:18:04,897 NÃO! NÃO! NÃO! 697 01:18:20,565 --> 01:18:22,480 VOCÊ SABE ONDE VOCÊ ESTÁ? 698 01:18:22,523 --> 01:18:25,396 OLHE AO SEU REDOR. 699 01:18:25,439 --> 01:18:27,659 A JUVENTUDE É TÃO DESPERDIÇADA SOBRE OS JOVENS. 700 01:18:27,703 --> 01:18:29,922 NÃO! NÃO! 701 01:18:31,141 --> 01:18:32,446 Stacey: DEIXE-A EM SOZINHA! 702 01:18:32,490 --> 01:18:35,014 QUANDO EU ACABAR COM VOCÊ, 703 01:18:35,058 --> 01:18:37,495 VOCÊ VAI VIR DE VOLTA COMO UM BESOURO DE ESTERCO. 704 01:18:37,538 --> 01:18:40,324 DEIXE-A EM PAZ, PSICO! 705 01:18:40,367 --> 01:18:42,718 MANÍACO! 706 01:18:51,944 --> 01:18:53,293 NÃO! 707 01:19:45,868 --> 01:19:47,913 - GINA, VAMOS! VAMOS, GINA! - AGUENTAR! AGUENTAR! 708 01:19:47,957 --> 01:19:49,959 Stacey: VOCÊ PODE FAZER ISSO! 709 01:19:50,002 --> 01:19:52,744 - Stacey: AH, GINA! POR FAVOR, GINA! - Chadhri: VAMOS, GINA! 710 01:20:07,280 --> 01:20:09,630 AGUENTAR! ESPERA, GINA! AGUENTAR! 711 01:20:09,674 --> 01:20:12,155 Chadhi: ESCALAR! ESCALAR! 712 01:20:14,244 --> 01:20:16,942 - Stacey: VAMOS, GINA. - Chadhri: ELA ESTÁ BEM. VAMOS, GINA. 713 01:20:16,986 --> 01:20:19,684 - VAMOS. - VAMOS. VAMOS. VAMOS, GINA. 714 01:20:23,079 --> 01:20:24,732 - BOM, GINA. - VOCÊ ESTÁ CHEGANDO LÁ. 715 01:20:24,776 --> 01:20:26,212 Chadhi: VAMOS, VAMOS, DÊ-ME SUA MÃO. 716 01:20:26,256 --> 01:20:28,867 - Chadhri: PEGUEI VOCÊ. -Stacy: SIM. UAU! 717 01:20:55,633 --> 01:20:57,417 JOHN. 718 01:20:58,941 --> 01:21:00,594 JOHN. 719 01:21:00,638 --> 01:21:02,858 EU VOLTAREI PARA VOCÊ. 720 01:21:09,560 --> 01:21:11,257 OK, VAMOS. OK. 721 01:21:13,956 --> 01:21:15,827 VAMOS. VAMOS. 722 01:21:32,365 --> 01:21:34,541 JOÃO, EU VOU DEVOLVA PARA VOCÊ. 723 01:22:22,024 --> 01:22:23,939 VAMOS. 724 01:22:36,255 --> 01:22:37,735 V-VAMOS. 725 01:22:51,357 --> 01:22:53,969 O QUE É QUE FOI ISSO? 726 01:22:58,234 --> 01:23:00,410 CORRER! 727 01:24:06,519 --> 01:24:08,347 LOCAL! LOCAL! 728 01:24:08,391 --> 01:24:10,610 EU, SARGENTO CHADHRI. 729 01:24:14,179 --> 01:24:16,660 PRAZER VER VOCÊS AMBOS. ATÉ VOCÊ, GINA. 730 01:24:20,359 --> 01:24:23,101 - MUITO ENGRAÇADO, PHIL. - AH, DEUS. 731 01:24:25,234 --> 01:24:27,279 Ah... 732 01:24:46,864 --> 01:24:48,605 AJUDA! 733 01:24:55,438 --> 01:24:57,701 AJUDA! 734 01:25:00,443 --> 01:25:02,793 VEJA, EU TE DISSE-- UM CARA COM CAPA. 735 01:25:02,836 --> 01:25:04,925 NICÓ! 736 01:25:04,969 --> 01:25:06,884 Oficial: TIRE ISSO! 737 01:25:15,936 --> 01:25:17,112 ESSE É SEU-- 738 01:25:20,289 --> 01:25:22,465 COLOQUE! 739 01:25:25,207 --> 01:25:27,861 ONDE ESTÁ-- ONDE ESTÁ GERALDINE E BRIAN? 740 01:25:27,905 --> 01:25:30,516 ELES NÃO FIZERAM. 741 01:25:30,560 --> 01:25:33,737 - E JOÃO? - HÁ MAIS ALGUÉM? 742 01:25:33,780 --> 01:25:35,826 SIM. 743 01:25:40,918 --> 01:25:42,876 JOHN! 744 01:25:48,534 --> 01:25:50,623 JOHN! 745 01:26:04,246 --> 01:26:06,117 SEU AMIGO, ELA ESTÁ BEM? 746 01:26:06,161 --> 01:26:09,947 SIM. SIM, ELA... ELA MELHORANDO, OBRIGADO. 747 01:26:11,557 --> 01:26:14,865 SARGENTO CHADHRI, HÁ NOTÍCIAS DO JOÃO? 748 01:26:17,302 --> 01:26:19,086 MEUS HOMENS SÃO LÁ TODOS OS DIAS. 749 01:26:19,130 --> 01:26:22,612 ALGUNS LEVAM DOIS, MESMO TRÊS MUDANÇAS. MAS NÃO, AINDA NÃO. 750 01:26:22,655 --> 01:26:24,483 NADA. 751 01:26:30,533 --> 01:26:32,099 VOCÊ JÁ ACABOU? 752 01:26:34,101 --> 01:26:36,495 SIM. 753 01:26:36,539 --> 01:26:38,889 Cheguei tão longe COMO A ENTRADA, ENTÃO ACONTECEU... 754 01:26:40,891 --> 01:26:43,459 - UM POUCO DIFÍCIL PARA RESPIRAR. - SIM. 755 01:26:51,641 --> 01:26:53,338 VAMOS ENCONTRÁ-LO, GINA. 756 01:26:53,382 --> 01:26:54,948 CONTINUAMOS PROCURANDO ATÉ FAZERMOS. 757 01:26:57,386 --> 01:26:59,518 SIM.