1
00:00:05,005 --> 00:00:06,571
Anteriormente emIn the Dark...Você quer que nós

2
00:00:06,615 --> 00:00:09,748
lavar dinheiro para você? Você mantém sua empresa,
Eu mantenho o meu.

3
00:00:09,792 --> 00:00:11,054
É muito lucrativo.

4
00:00:11,098 --> 00:00:12,577
Não há como
Felix ou Jess...

5
00:00:12,621 --> 00:00:14,753
Não, eles entraram. Eles estavam dentro
quando roubaram meu dinheiro.

6
00:00:14,797 --> 00:00:16,538
JOSÉ:
Aquela mulher que procuramos,

7
00:00:16,581 --> 00:00:18,235
ela está esperando uma grande remessa
que vamos interceptar,

8
00:00:18,279 --> 00:00:20,411
e então ela estará
feito, por minha causa.

9
00:00:20,455 --> 00:00:22,457
Eles estão planejando interceptar
isso no armazém.

10
00:00:22,500 --> 00:00:24,372
Então você pode redirecionar
a remessa

11
00:00:24,415 --> 00:00:25,721
para guiar a esperança
e então dispersá-lo

12
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
para seus outros esconderijos
de lá.

13
00:00:27,549 --> 00:00:28,767
NI:
Bem, não vai caber
naquele cofre.

14
00:00:28,811 --> 00:00:30,378
MURPHY:
Temos um porão.

15
00:00:30,421 --> 00:00:32,293
Eu posso ser capaz de
nos tire dessa.
Realmente?

16
00:00:32,336 --> 00:00:34,251
comecei a trabalhar
com outra pessoa.

17
00:00:34,295 --> 00:00:36,079
Alguém que possa derrubar Nia

18
00:00:36,123 --> 00:00:37,167
se você apenas me ajudar.

19
00:00:37,211 --> 00:00:39,387
Eu vou matar aquela vadia.

20
00:00:41,998 --> 00:00:43,086
[tiros]

21
00:00:43,130 --> 00:00:44,653
♪

22
00:00:47,830 --> 00:00:49,310
Venha aqui. Venha aqui.

23
00:00:50,702 --> 00:00:52,748
MURPHY:
Você não é bom para mim,
Eu não sou bom para você.

24
00:00:52,791 --> 00:00:54,793
Eu acho que talvez seja a hora
que seguimos em frente.

25
00:00:54,837 --> 00:00:57,144
Eu não vou voltar
desta vez, Murphy.

26
00:00:58,406 --> 00:01:00,973
JOSH: Quem é? MURPHY: Esse seria meu ex.

27
00:01:01,017 --> 00:01:02,584
Seu ex-namorado é Max Parish?

28
00:01:02,627 --> 00:01:03,933
Você era o novo lavador?

29
00:01:03,976 --> 00:01:05,630
Não tivemos escolha. Todo mundo tem escolha.

30
00:01:05,674 --> 00:01:07,197
Você matou
Nia Bailey?

31
00:01:07,241 --> 00:01:08,416
Porque se você fez,

32
00:01:08,459 --> 00:01:09,634
Eu não vou deixar você
saia impune.

33
00:01:09,678 --> 00:01:12,898
Murphy! Murphy,
onde você está?

34
00:01:14,161 --> 00:01:16,815
[ofegante]

35
00:01:16,859 --> 00:01:18,382
Onde está meu telefone?

36
00:01:23,866 --> 00:01:25,259
Onde está meu telefone?

37
00:01:27,130 --> 00:01:28,610
Murphy!

38
00:01:29,828 --> 00:01:31,700
JESS:
Ele está lá desde sempre.

39
00:01:31,743 --> 00:01:33,832
O que ele está fazendo? MURPHY: Não sei.

40
00:01:33,876 --> 00:01:35,965
FÉLIX:
Eu não posso acreditar em você apenas
o deixei em seu apartamento.

41
00:01:36,008 --> 00:01:37,358
MURPHY:
Entrei em pânico.

42
00:01:37,401 --> 00:01:39,795
Ele continuou me acusando
de matar Nia e eu...

43
00:01:39,838 --> 00:01:42,058
Não sei, eu corri.
Eu precisava de um segundo para pensar.

44
00:01:42,102 --> 00:01:44,452
Você percebe o quão culpado
correr faz você parecer?

45
00:01:44,495 --> 00:01:46,149
Muito culpado. Pessoas culpadas correm.

46
00:01:46,193 --> 00:01:47,324
É isso que os culpados fazem.

47
00:01:47,368 --> 00:01:48,369
O que eu deveria fazer?

48
00:01:48,412 --> 00:01:49,892
Uh, negar? Eu neguei.

49
00:01:49,935 --> 00:01:51,285
Diga: “Eu não fiz isso”.

50
00:01:51,328 --> 00:01:53,417
Eu disse que não fiz isso
e ele não acreditou em mim.

51
00:01:55,027 --> 00:01:57,465
Além disso, não há nada lá
isso poderia nos incriminar.

52
00:01:57,508 --> 00:02:00,424
[se cala] Lá está ele.
Pessoal, desçam, desçam.

53
00:02:05,212 --> 00:02:06,648
O que ele está fazendo?

54
00:02:06,691 --> 00:02:09,303
Eu acho que ele está andando
para o trem.

55
00:02:09,346 --> 00:02:11,087
Ele pegou alguma coisa?

56
00:02:11,131 --> 00:02:13,655
Não, não parece.

57
00:02:15,787 --> 00:02:18,616
Olha, mesmo que ele aceite isso
para alguém,

58
00:02:18,660 --> 00:02:20,314
tudo o que ele tem é o que
Murphy disse a ele.

59
00:02:20,357 --> 00:02:23,099
Quero dizer, ele não tem provas.
É a palavra dela contra a dele.

60
00:02:23,143 --> 00:02:24,405
Então... Não, espere.

61
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
O quê? E se ele estivesse gravando ela?

62
00:02:26,102 --> 00:02:27,495
Peguei o telefone dele.

63
00:02:27,538 --> 00:02:28,931
JESS: Ótimo.

64
00:02:29,932 --> 00:02:32,195
Olha, pessoal,
Acho que apenas fingimos

65
00:02:32,239 --> 00:02:33,892
como se isso nunca tivesse acontecido.

66
00:02:33,936 --> 00:02:36,199
Quanto mais branqueamos o Bronco,
pior vamos parecer.

67
00:02:36,243 --> 00:02:40,899
Então, eu digo que nós meio que
fique quieto, voe sob o radar.

68
00:02:40,943 --> 00:02:42,249
Não, não podemos ficar quietos.

69
00:02:42,292 --> 00:02:44,903
Não podemos simplesmente impor leis baixas.
Josh não vai desistir.

70
00:02:44,947 --> 00:02:47,384
Outra vez,
ele não tem nenhuma evidência.

71
00:02:47,428 --> 00:02:49,386
E se ele conseguir provas, Felix?

72
00:02:49,430 --> 00:02:53,042
Como? Sterling era
terrivelmente completo.

73
00:02:53,085 --> 00:02:54,478
OK? Acho que estamos bem.

74
00:02:54,522 --> 00:02:57,220
E se, e se...? JESS: Murphy. Não.

75
00:02:57,264 --> 00:02:58,830
Félix está certo.

76
00:03:00,397 --> 00:03:01,920
Vamos trabalhar.

77
00:03:01,964 --> 00:03:04,662
Tudo bem. Qualquer que seja.

78
00:03:06,838 --> 00:03:07,926
Vamos trabalhar.

79
00:03:07,970 --> 00:03:13,497
♪ Quando eu tinha apenas
uma garotinha ♪

80
00:03:13,541 --> 00:03:16,065
♪ perguntei à minha mãe

81
00:03:16,108 --> 00:03:18,241
♪ "O que eu serei?

82
00:03:18,285 --> 00:03:21,418
♪ "Serei bonita?

83
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
♪ Serei rico?"

84
00:03:23,855 --> 00:03:27,294
♪ Aqui está o que ela me disse

85
00:03:27,337 --> 00:03:31,298
♪ Que será, será

86
00:03:31,341 --> 00:03:35,345
♪ O que quer que seja, será...

87
00:03:35,389 --> 00:03:37,652
♪

88
00:03:43,223 --> 00:03:46,313
Olha, me desculpe por ter ido
à DEA sobre prender Dean,

89
00:03:46,356 --> 00:03:49,141
mas eu vim até você primeiro
e eu estava certo.

90
00:03:49,185 --> 00:03:50,447
Dean estava trabalhando
para Nia.

91
00:03:50,491 --> 00:03:51,840
Sim, é terrível.

92
00:03:51,883 --> 00:03:54,451
Ele deve ter realmente
lutou com Chloe.

93
00:03:54,495 --> 00:03:56,801
A questão é,

94
00:03:56,845 --> 00:03:59,761
Eu acho que Dean pode ter
matou esse garoto Tyson Parker.

95
00:03:59,804 --> 00:04:02,285
Olá, Clemente,
e o que você vai fazer?

96
00:04:02,329 --> 00:04:04,809
Levar um policial morto a julgamento?

97
00:04:06,550 --> 00:04:09,074
Talvez. Sim.

98
00:04:09,118 --> 00:04:11,468
Quero dizer, Dean morre
no dia seguinte ao desaparecimento de Nia?

99
00:04:11,512 --> 00:04:13,427
Além disso, aquele garoto Tyson Parker
trabalhou para Nia.

100
00:04:13,470 --> 00:04:15,951
Tudo isso está conectado, Chefe.Gene, estive
aqui há muito tempo.

101
00:04:15,994 --> 00:04:18,301
Eu não tolero nada disso
Dean sabia, mas ele era um de nós.

102
00:04:18,345 --> 00:04:20,216
E se você não consegue embrulhar seu
debruce-se sobre esse conceito,

103
00:04:20,260 --> 00:04:21,783
nós vamos
tem que ter

104
00:04:21,826 --> 00:04:25,090
um completamente diferente
conversa, entendeu?

105
00:04:25,134 --> 00:04:26,831
Não. Eu não entendo.

106
00:04:26,875 --> 00:04:28,442
Porque isso era um inocente
Garoto de 15 anos.

107
00:04:28,485 --> 00:04:30,661
Você nem quer
para investigar isso?

108
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
Clemens, você trabalha
em narcóticos.

109
00:04:32,837 --> 00:04:35,100
Pare de tentar resolver
casos de homicídio.

110
00:04:35,144 --> 00:04:38,800
Nia Bailey está desaparecida,
assim como sua remessa do cartel.

111
00:04:38,843 --> 00:04:41,716
Parece que você pode querer
estar focado nisso.

112
00:04:43,457 --> 00:04:44,849
Você entendeu?

113
00:04:46,373 --> 00:04:47,504
Sim, entendi.

114
00:04:47,548 --> 00:04:51,378
Bom. Feche a porta
na sua saída.

115
00:04:53,336 --> 00:04:55,077
Sim, senhor.

116
00:04:59,603 --> 00:05:01,213
♪ Uau, uau

117
00:05:01,257 --> 00:05:02,606
[porta se fecha]

118
00:05:03,390 --> 00:05:06,349
♪ Uau, uau

119
00:05:06,393 --> 00:05:09,744
♪ Eu dancei com o diabo

120
00:05:09,787 --> 00:05:12,660
♪ Feito meus negócios

121
00:05:12,703 --> 00:05:15,793
♪ Olhou nos olhos de

122
00:05:15,837 --> 00:05:19,710
♪ Meu medo ardente

123
00:05:19,754 --> 00:05:21,886
♪ Perto do rio

124
00:05:21,930 --> 00:05:24,367
♪ Estou embrulhado
nessas correntes ♪

125
00:05:24,411 --> 00:05:25,803
[porta se abre]

126
00:05:25,847 --> 00:05:27,762
[limpa a garganta]
Bem-vindo ao Guia da Esperança.

127
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
JOSÉ:
Olá, Murphy.

128
00:05:29,720 --> 00:05:30,852
♪ Uau, uau.

129
00:05:34,943 --> 00:05:36,292
Oi. Como posso ajudá-lo?

130
00:05:36,336 --> 00:05:38,207
Este é meu supervisor,
Agente Reveles.

131
00:05:38,250 --> 00:05:39,643
RYAN:
Estamos conduzindo
uma auditoria de campo.

132
00:05:39,687 --> 00:05:41,732
Poderíamos falar com
quem está no comando?

133
00:05:41,776 --> 00:05:44,431
Sim. Hum... Sim.

134
00:05:44,474 --> 00:05:48,260
Ah, Félix?
Você pode vir aqui, por favor?

135
00:05:50,393 --> 00:05:53,091
[risos]: Ei.
O que está acontecendo?

136
00:05:53,135 --> 00:05:54,702
RYAN:
Auditoria de campo do IRS.

137
00:05:54,745 --> 00:05:57,182
Vamos precisar de acesso a
seus livros e contas bancárias.

138
00:05:58,923 --> 00:06:00,838
Tudo bem. Olá. Oi.

139
00:06:00,882 --> 00:06:02,405
JOSÉ:
Já que não posso te prender

140
00:06:02,449 --> 00:06:04,015
pelo assassinato
de Nia Bailey ainda,

141
00:06:04,059 --> 00:06:05,843
Eu vou te pegar por lavagem de dinheiro

142
00:06:05,887 --> 00:06:08,280
até encontrar evidências suficientes
pelo assassinato.

143
00:06:23,731 --> 00:06:24,819
Ei, e aí, Miller?

144
00:06:24,862 --> 00:06:27,082
Sim, você
aguentando bem?

145
00:06:27,125 --> 00:06:29,737
[expira]
Sim, estou bem.

146
00:06:29,780 --> 00:06:31,216
É estranho, certo?

147
00:06:31,260 --> 00:06:34,524
Dean, ele sempre pareceu legal
para mim, mas...

148
00:06:34,568 --> 00:06:35,743
Bem, é uma pena.

149
00:06:35,786 --> 00:06:38,485
Sim. Uma verdadeira vergonha.

150
00:06:38,528 --> 00:06:40,225
Não, sua pobre filha.

151
00:06:40,269 --> 00:06:41,836
Você sabe
quem está cuidando dela?

152
00:06:41,879 --> 00:06:44,273
Uh, sim, o irmão dele. Hmm. Isso é bom.

153
00:06:45,405 --> 00:06:49,191
Bem, ouça, você precisa
qualquer coisa, você me avisa.

154
00:06:49,234 --> 00:06:51,976
Ah, na verdade, Miller, hum... Sim?

155
00:06:52,760 --> 00:06:54,022
Uh...

156
00:06:54,065 --> 00:06:55,980
Quão perto você estava
para Jules Becker?

157
00:06:56,024 --> 00:06:57,547
Eu sei que vocês dois trabalharam na homicídios.

158
00:06:57,591 --> 00:06:59,375
Não muito. Por que?

159
00:06:59,419 --> 00:07:00,898
Eu só estou tentando descobrir
o que ela sabia

160
00:07:00,942 --> 00:07:01,986
sobre esse garoto Tyson Parker.

161
00:07:02,030 --> 00:07:03,118
Quero dizer, o arquivo dele está vazio.

162
00:07:03,161 --> 00:07:05,337
Eu só... eu não sei,

163
00:07:05,381 --> 00:07:07,427
Eu pensei que talvez
ela te contou uma coisa.

164
00:07:07,470 --> 00:07:09,341
Não. Desculpe.

165
00:07:09,385 --> 00:07:11,082
Alguém estava aqui
amigo dela?

166
00:07:11,126 --> 00:07:14,434
Bem, quero dizer, Dean, certo?

167
00:07:14,477 --> 00:07:15,783
E aquela outra garota.

168
00:07:15,826 --> 00:07:17,785
Que outra garota?

169
00:07:21,179 --> 00:07:22,746
Faça login aqui
e preciso da sua identificação.

170
00:07:22,790 --> 00:07:25,140
Quem você está aqui para ver? Hum...

171
00:07:25,183 --> 00:07:28,360
Uh, você, na verdade.
Você é Sarah Barnes?

172
00:07:28,404 --> 00:07:29,449
Sim.

173
00:07:29,492 --> 00:07:31,189
Costumava trabalhar para CPD?

174
00:07:31,233 --> 00:07:32,800
Sim.

175
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
Uh, nós-nós
ainda não nos conhecemos.

176
00:07:34,279 --> 00:07:36,107
Eu sou Gene Clemens,
distrito antidrogas 23.

177
00:07:36,151 --> 00:07:37,805
Eu devo ter começado
logo depois de você desistir.

178
00:07:37,848 --> 00:07:41,373
Eu não desisti, e aparentemente
foi você quem pegou meu emprego.

179
00:07:42,244 --> 00:07:43,985
Seu arquivo dizia que você renunciou.

180
00:07:46,335 --> 00:07:48,598
Hum, é claro.

181
00:07:48,642 --> 00:07:52,167
Bem, olha, eu queria conversar
para você sobre Jules Becker.

182
00:07:52,210 --> 00:07:54,474
Eu conheço vocês dois
estavam perto.

183
00:07:56,824 --> 00:07:59,740
Hum...
[limpa a garganta]

184
00:07:59,783 --> 00:08:01,132
Farei uma pausa em dez

185
00:08:01,176 --> 00:08:02,917
e eu te encontrarei no
caminhão de café ali.

186
00:08:02,960 --> 00:08:04,396
OK.

187
00:08:08,357 --> 00:08:12,143
Murphy, hum,
me conte, uh, novidades

188
00:08:12,187 --> 00:08:13,754
sobre, uh, cachorrinhos recentes...
atualizações?

189
00:08:13,797 --> 00:08:15,103
Hum... Nos cachorrinhos?

190
00:08:15,146 --> 00:08:16,626
Sim, estamos apenas esperando
para a nova ninhada

191
00:08:16,670 --> 00:08:18,498
nascer
e então, quando estiverem... Ah, sim.

192
00:08:18,541 --> 00:08:21,152
Sim, uma vez que eles estão,
Vou fazer minha coisa de veterinário. Sim.

193
00:08:21,196 --> 00:08:23,503
Sim, eles ne--
Sim, eles... Sim. Entendi.

194
00:08:23,546 --> 00:08:25,243
Temos que levar isso.

195
00:08:25,287 --> 00:08:26,810
Sim, claro, sim, sem problemas.

196
00:08:26,854 --> 00:08:28,682
JESS:
Obrigado.

197
00:08:28,725 --> 00:08:30,335
Obrigado. Uh...

198
00:08:32,076 --> 00:08:33,991
Dirija com segurança!

199
00:08:34,035 --> 00:08:35,689
Aperte o cinto.
[risos]

200
00:08:35,732 --> 00:08:37,821
[Jess exala][sussurra]:
Ok, eles se foram.

201
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
Ok, você acha que há
qualquer coisa ali que pudesse...

202
00:08:40,215 --> 00:08:43,174
Não, eu não sou tão estúpido.
Estamos bem.

203
00:08:43,218 --> 00:08:44,872
Ok. Estamos bem.

204
00:08:44,915 --> 00:08:46,917
Não estamos bem.

205
00:08:46,961 --> 00:08:48,266
Não estamos bem.

206
00:08:48,310 --> 00:08:50,094
Josh levou cinco horas inteiras

207
00:08:50,138 --> 00:08:52,009
para aparecer
à nossa porta

208
00:08:52,053 --> 00:08:53,054
em uma investigação oficial.

209
00:08:53,097 --> 00:08:54,359
Ele não vai parar.

210
00:08:54,403 --> 00:08:56,405
Bem, ele não vai encontrar
qualquer coisa também.

211
00:08:56,448 --> 00:08:57,667
Certo, sim, o que
você está sugerindo, Murphy?

212
00:08:57,711 --> 00:08:59,756
Que matemos Josh também?

213
00:08:59,800 --> 00:09:02,411
Sim, Jess, estou sugerindo
que assassinamos Josh.

214
00:09:02,454 --> 00:09:03,673
Pessoal! Por favor

215
00:09:03,717 --> 00:09:05,240
pare de dizer
essas coisas em voz alta.

216
00:09:05,283 --> 00:09:07,590
O IRS acabou de sair
o prédio, ok?

217
00:09:07,634 --> 00:09:09,592
A questão é,
ele... Josh,

218
00:09:09,636 --> 00:09:11,420
ele não pode ter seu emprego.

219
00:09:11,463 --> 00:09:13,901
Então você precisa... precisamos encontrar
o número do, do seu -

220
00:09:13,944 --> 00:09:16,425
aquele... seu chefe,
a... aquela garota do Reveles.

221
00:09:16,468 --> 00:09:18,035
E fazer o quê?

222
00:09:18,079 --> 00:09:21,082
Bem, eu sei que ele esteve
mentindo sobre a visão dele, então eu...

223
00:09:21,125 --> 00:09:23,171
Não, não, não automático. Ah, não. Nós não estamos...

224
00:09:23,214 --> 00:09:26,087
Você quer apenas sentar aqui
e deixá-lo vir atrás de nós?

225
00:09:26,130 --> 00:09:28,480
Não, eu não quero dar a ele
mais munição.

226
00:09:28,524 --> 00:09:30,004
FÉLIX:
Tudo o que ele tem agora

227
00:09:30,047 --> 00:09:32,659
é algum bom e velho ódio de Murphy

228
00:09:32,702 --> 00:09:34,617
e um monte de
papelada que comprova

229
00:09:34,661 --> 00:09:37,272
somos uma organização sem fins lucrativos
Organização 501c3

230
00:09:37,315 --> 00:09:39,927
que dá cães-guia
para as pessoas que precisam deles.

231
00:09:39,970 --> 00:09:41,755
Sim. Sim. Ok? O horror.

232
00:09:41,798 --> 00:09:44,105
Não é grande coisa. Adoro que você não pense
tudo isso é horror.

233
00:09:44,148 --> 00:09:45,628
Eu não vejo isso.

234
00:09:49,806 --> 00:09:51,634
GENE:
Então, Dean não só

235
00:09:51,678 --> 00:09:53,462
assassinar um inocente
garoto de 15 anos,

236
00:09:53,505 --> 00:09:55,464
mas ele também tinha
seu próprio parceiro foi morto?

237
00:09:55,507 --> 00:09:58,598
Isso é o que Darnell disse
no funeral de Jules.

238
00:09:58,641 --> 00:10:00,295
Desculpe, apenas, isso é--

239
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
isso é muita coisa para absorver
agora mesmo.

240
00:10:02,123 --> 00:10:04,081
Apenas, aquele cara literalmente
me fez panquecas na casa dele,

241
00:10:04,125 --> 00:10:05,300
tipo, há menos de uma semana.

242
00:10:05,343 --> 00:10:06,649
[risos]
Uau.

243
00:10:06,693 --> 00:10:08,216
E você vive para contar a história.

244
00:10:08,259 --> 00:10:10,044
[risos]
De alguma forma.

245
00:10:10,087 --> 00:10:13,047
Então espere um minuto. Você,
você contou para mais alguém?

246
00:10:13,090 --> 00:10:14,439
Chefe.

247
00:10:14,483 --> 00:10:15,919
E no dia seguinte,
Fui forçado a renunciar

248
00:10:15,963 --> 00:10:17,704
por má conduta policial.

249
00:10:17,747 --> 00:10:20,445
Ele está envolvido nisso. Eu sabia.

250
00:10:20,489 --> 00:10:23,971
Eu só preciso descobrir
como provar o que Dean fez,

251
00:10:24,014 --> 00:10:25,799
e então provar
que o chefe encobriu tudo.

252
00:10:25,842 --> 00:10:27,670
Então acabou o jogo.

253
00:10:27,714 --> 00:10:29,585
Eu começaria com Murphy Mason.

254
00:10:29,629 --> 00:10:32,066
Ela estava naquele acidente
com Dean.

255
00:10:32,109 --> 00:10:34,198
Depois que fui demitido, falei
ao policial que o prendeu.

256
00:10:34,242 --> 00:10:37,375
Ela tinha algumas evidências
isso o fez ser preso.

257
00:10:37,419 --> 00:10:38,812
Ela não me contou isso.

258
00:10:38,855 --> 00:10:41,553
Você sabe o que foi isso? Não sei.

259
00:10:41,597 --> 00:10:44,208
Chefe apareceu,
e desapareceu magicamente.

260
00:10:44,252 --> 00:10:46,776
Claro
desapareceu magicamente.

261
00:10:46,820 --> 00:10:48,778
Ok, vou tirar isso dela.

262
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
Boa sorte.

263
00:10:50,171 --> 00:10:52,695
Jules diz
ela é um pouco psicopata.

264
00:10:52,739 --> 00:10:54,044
[risos]:
Um pouco.

265
00:10:54,088 --> 00:10:55,742
Mas acho que posso lidar com ela. Ah, sim?

266
00:10:55,785 --> 00:10:57,004
Hum-hmm.

267
00:10:57,047 --> 00:10:59,180
[risos]
Vamos, agora,
você tem que ter

268
00:10:59,223 --> 00:11:01,530
um pouco mais de fé
em seu substituto.[risos]

269
00:11:01,573 --> 00:11:04,098
Estou tentando.

270
00:11:06,709 --> 00:11:09,016
Olá, Sra.

271
00:11:09,059 --> 00:11:10,713
Esta é Karen Banks.

272
00:11:10,757 --> 00:11:14,021
Estou ligando de Chicago
Instituto para Cegos.

273
00:11:14,064 --> 00:11:17,720
Oi. Hum, estou ligando
sobre um de seus funcionários,

274
00:11:17,764 --> 00:11:19,200
ah, Josué Wallace.

275
00:11:19,243 --> 00:11:21,202
Ele entrou
para treinamento de mobilidade,

276
00:11:21,245 --> 00:11:24,727
e eu só preciso confirmar
seu emprego para, hum...

277
00:11:24,771 --> 00:11:27,469
para fins de seguro.

278
00:11:27,512 --> 00:11:29,601
Sim, perda severa de visão.

279
00:11:30,907 --> 00:11:34,171
RYAN:
Se você está perdendo a visão,
Preciso saber, Agente Wallace.

280
00:11:34,215 --> 00:11:36,608
JOSÉ:
Mas essa ligação era falsa.
Não é verdade.

281
00:11:36,652 --> 00:11:39,916
RYAN:
Bem, vamos fazer você pegar
um teste.

282
00:11:41,613 --> 00:11:44,312
MULHER: Josh Wallace?
Estamos prontos para você.

283
00:11:45,182 --> 00:11:47,489
Leia o segundo
linha para mim.

284
00:11:47,532 --> 00:11:48,664
Hum...

285
00:11:48,708 --> 00:11:51,101
E.

286
00:11:51,145 --> 00:11:52,755
K.

287
00:11:52,799 --> 00:11:54,801
Tente novamente.

288
00:11:55,627 --> 00:11:57,064
Hum...

289
00:11:57,107 --> 00:11:58,718
P.

290
00:11:58,761 --> 00:12:00,415
G.

291
00:12:00,458 --> 00:12:02,373
eu.

292
00:12:02,417 --> 00:12:05,159
Ah, vamos tentar
a primeira linha.

293
00:12:06,769 --> 00:12:08,597
Hum...

294
00:12:08,640 --> 00:12:09,772
M?

295
00:12:09,816 --> 00:12:11,469
Não, uh, K?

296
00:12:20,827 --> 00:12:22,959
[suspira]
Josh está aqui, Murphy.

297
00:12:23,003 --> 00:12:25,527
Parece
ele acabou de limpar sua mesa.

298
00:12:25,570 --> 00:12:27,268
Oi.

299
00:12:27,311 --> 00:12:28,486
Oi.

300
00:12:30,924 --> 00:12:32,708
Uh, eu vou te encontrar
lá em cima em um segundo.

301
00:12:32,752 --> 00:12:35,145
[limpa a garganta]
Sim.

302
00:12:36,843 --> 00:12:39,062
Acabei de perder meu emprego.

303
00:12:39,106 --> 00:12:40,760
Ah, isso é péssimo.

304
00:12:40,803 --> 00:12:42,239
Você está bem?

305
00:12:42,283 --> 00:12:44,633
Não faça isso.
É constrangedor.

306
00:12:44,676 --> 00:12:46,809
Fazer o quê? Finja que você se importa,

307
00:12:46,853 --> 00:12:49,464
quando você estava
aquele que fez isso.

308
00:12:49,507 --> 00:12:52,859
Eu-eu não sei
sobre o que você está falando.

309
00:12:52,902 --> 00:12:55,296
eu não fiz
treinamento de mobilidade.

310
00:12:55,339 --> 00:12:57,646
Só estou aqui para pegar meu telefone.

311
00:12:57,689 --> 00:13:01,432
E-eu realmente preciso disso...
e eu sei que você pegou.

312
00:13:01,476 --> 00:13:03,434
O que? Não, eu não fiz. eu...

313
00:13:03,478 --> 00:13:04,914
Você provavelmente deixou cair
em algum lugar.

314
00:13:04,958 --> 00:13:06,133
Sim, na sua cama.

315
00:13:06,176 --> 00:13:07,961
Tenho coisas pessoais lá.

316
00:13:08,004 --> 00:13:09,963
Coisas que preciso. Não tenho.

317
00:13:10,006 --> 00:13:11,486
Vá comprar um novo.

318
00:13:12,487 --> 00:13:14,010
[risada curta]

319
00:13:14,054 --> 00:13:17,535
Uau, você realmente é
uma pessoa horrível.

320
00:13:18,972 --> 00:13:20,974
Legal. Avançar.

321
00:13:21,017 --> 00:13:22,497
Não, não, não, não.
Sério... Avante, Pretzel.

322
00:13:22,540 --> 00:13:24,325
Não estou nem sendo hiperbólico.
Você é a pior pessoa

323
00:13:24,368 --> 00:13:26,153
eu já conheci
em toda a minha vida.

324
00:13:26,196 --> 00:13:27,894
E eu vou provar
o que você fez,

325
00:13:27,937 --> 00:13:29,678
com ou sem meu trabalho.

326
00:13:29,721 --> 00:13:31,158
Você está me ouvindo?

327
00:13:31,201 --> 00:13:33,551
Com ou sem meu trabalho.

328
00:13:49,567 --> 00:13:52,135
Desculpe. Ela disse
ela não vem.

329
00:13:54,268 --> 00:13:57,706
Você pode, uh, você pode dar a ela
uma mensagem para mim?

330
00:13:57,749 --> 00:14:00,883
Diga a ela que sei que foi Murphy.

331
00:14:06,454 --> 00:14:08,499
[bloqueio vibra]

332
00:14:15,985 --> 00:14:18,553
Josh Wallace.
CI do IRS.

333
00:14:18,596 --> 00:14:20,207
Bem, foi.

334
00:14:20,250 --> 00:14:21,861
Eu sei que você não fala com os federais,

335
00:14:21,904 --> 00:14:23,384
mas se isso faz você se sentir
melhor,

336
00:14:23,427 --> 00:14:25,908
Acabei de ser demitido hoje.

337
00:14:27,127 --> 00:14:29,085
Ok, olhe,
Vou direto ao assunto.

338
00:14:29,129 --> 00:14:31,914
Eu sei que Nia Bailey não fugiu.

339
00:14:31,958 --> 00:14:33,742
E eu também sei que ela está morta,

340
00:14:33,785 --> 00:14:37,050
e acredito que Murphy Mason
é responsável.

341
00:14:37,093 --> 00:14:39,879
Eu estive investigando
sua operação por um longo tempo.

342
00:14:39,922 --> 00:14:42,185
eu sei o quanto
você amava Nia.

343
00:14:42,229 --> 00:14:45,406
E agora você pode trazer o assassino dela
à justiça.

344
00:14:45,449 --> 00:14:49,062
Ei, não é o caminho
você quer fazer isso, mas...

345
00:14:49,105 --> 00:14:51,194
é melhor
do que nada.

346
00:14:51,238 --> 00:14:53,283
Você está sem opções.

347
00:14:53,327 --> 00:14:56,591
Você estará aqui
para o resto da sua vida.

348
00:14:58,985 --> 00:15:00,812
Sam...

349
00:15:00,856 --> 00:15:04,338
existe alguma informação
você poderia me ajudar?

350
00:15:05,861 --> 00:15:07,732
Minha ex-namorada os ajudou.

351
00:15:08,559 --> 00:15:10,213
E eu ensinei a ela
tudo o que ela sabe,

352
00:15:10,257 --> 00:15:11,998
incluindo o melhor
lugar perto de Chicago

353
00:15:12,041 --> 00:15:14,348
enterrar um corpo é
Floresta Lynwood.

354
00:15:14,391 --> 00:15:17,307
Então, se você está procurando
para Nia, eu procuraria lá.

355
00:15:18,656 --> 00:15:20,658
Obrigado.
Obrigado.

356
00:15:21,790 --> 00:15:23,966
♪

357
00:15:34,455 --> 00:15:36,413
[batendo]

358
00:15:36,457 --> 00:15:37,893
Quem é?

359
00:15:37,937 --> 00:15:39,112
GENE:
Oficial Gene Clemens.

360
00:15:39,155 --> 00:15:40,765
eu tenho que conversar
para você, Murphy.

361
00:15:40,809 --> 00:15:43,943
[calmamente]:
O que você faz, o que você
acha que ele quer?

362
00:15:43,986 --> 00:15:45,118
Não sei.

363
00:15:45,161 --> 00:15:46,815
Ok, bem, livre-se dele. Sério?

364
00:15:46,858 --> 00:15:49,383
Porque eu ia convidá-lo para entrar
para uma margarita.

365
00:15:51,733 --> 00:15:53,909
E aí?

366
00:15:53,953 --> 00:15:55,824
Ei.

367
00:15:55,867 --> 00:15:57,869
É sobre Tyson Parker.

368
00:15:57,913 --> 00:16:00,960
Ouvi dizer que você
estavam lá naquela noite
que Dean foi preso,

369
00:16:01,003 --> 00:16:02,657
e você tinha algo
nele.

370
00:16:02,700 --> 00:16:04,659
Não foi nada.

371
00:16:04,702 --> 00:16:06,835
Uh, apenas tudo
um grande mal-entendido.

372
00:16:06,878 --> 00:16:08,315
É por isso que o deixaram ir.

373
00:16:08,358 --> 00:16:10,317
Vamos, nós dois sabemos
isso não é verdade.

374
00:16:10,360 --> 00:16:13,189
Eu pensei que você queria justiça
para seu amigo, Murphy.

375
00:16:17,324 --> 00:16:20,240
Nada é
vou trazer Tyson de volta.

376
00:16:21,197 --> 00:16:23,286
Então, estou apenas tentando seguir em frente.

377
00:16:23,330 --> 00:16:25,462
Murphy... Hum, mas é muito tarde,

378
00:16:25,506 --> 00:16:28,552
e, uh, eu vou para a cama.

379
00:16:33,993 --> 00:16:36,038
[sirene tocando à distância]

380
00:16:36,082 --> 00:16:39,389
Obrigado por não fazer isso.

381
00:16:39,433 --> 00:16:42,044
Sim, Jess, deixe-me falar
para um policial sobre Tyson,

382
00:16:42,088 --> 00:16:43,524
que estava trabalhando para Nia.

383
00:16:43,567 --> 00:16:46,048
Não há nada estúpido
sobre isso.

384
00:16:46,092 --> 00:16:48,224
[porta se abre]

385
00:16:49,051 --> 00:16:50,574
Oh, meu Deus, é...

386
00:16:50,618 --> 00:16:53,099
está congelando. É, tipo,
um grau aqui.

387
00:16:53,142 --> 00:16:54,709
Sim. O aquecedor quebrou,

388
00:16:54,752 --> 00:16:56,580
e não consigo ninguém
para consertar.

389
00:16:56,624 --> 00:16:58,452
Ah, e, ah,
muito legal o trabalho, aliás,

390
00:16:58,495 --> 00:17:00,367
sobre fazer com que Josh fosse demitido
pelas nossas costas.

391
00:17:00,410 --> 00:17:03,935
Espere, cale a boca.
Este... botão está faltando?

392
00:17:03,979 --> 00:17:05,154
O quê?Espere, este botão,

393
00:17:05,198 --> 00:17:07,069
isso-isso...

394
00:17:07,113 --> 00:17:09,071
Esse botão está faltando, certo?

395
00:17:09,115 --> 00:17:10,116
Sim.

396
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
Por que?

397
00:17:12,727 --> 00:17:14,816
Oh meu Deus.

398
00:17:14,859 --> 00:17:16,731
[suspira]

399
00:17:16,774 --> 00:17:19,777
acho que caiu
na floresta.

400
00:17:19,821 --> 00:17:21,214
Ok...

401
00:17:21,257 --> 00:17:23,346
como você sabe
não caiu antes disso

402
00:17:23,390 --> 00:17:25,609
ou depois disso? Porque eu...

403
00:17:25,653 --> 00:17:27,916
não abotoei desde então,
e eu-eu não...

404
00:17:27,959 --> 00:17:31,572
Lembro-me de abotoá-lo
no carro a caminho de lá.

405
00:17:31,615 --> 00:17:33,269
OK. Hum...

406
00:17:33,313 --> 00:17:35,793
bem, você se lembra
desabotoando?

407
00:17:36,664 --> 00:17:38,492
Quero dizer, tecnicamente,
Eu não.

408
00:17:39,493 --> 00:17:40,581
Max fez.

409
00:17:40,624 --> 00:17:42,278
Por que Max estava desabotoando...

410
00:17:42,322 --> 00:17:44,106
Por que você acha, Félix?

411
00:17:44,150 --> 00:17:45,194
Oh.

412
00:17:45,238 --> 00:17:47,283
Seriamente? Cemitério?

413
00:17:47,327 --> 00:17:48,937
Simplesmente aconteceu.
E, quero dizer,

414
00:17:48,980 --> 00:17:50,939
ele de repente estava, tipo,
rasgando minhas roupas,

415
00:17:50,982 --> 00:17:52,245
e ele não estava...

416
00:17:52,288 --> 00:17:53,420
gentil, por si só.

417
00:17:53,463 --> 00:17:54,986
Mas eu sei onde está.

418
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
Eu sei, eu sei que está aí.

419
00:17:56,336 --> 00:17:58,033
OK. Tudo bem.

420
00:17:58,077 --> 00:17:59,600
Devíamos voltar e pegá-lo.

421
00:17:59,643 --> 00:18:01,080
O quê? JESS: Volte
e entendeu?

422
00:18:01,123 --> 00:18:03,430
Você está louco? FELIX: É uma agulha
em um palheiro.

423
00:18:03,473 --> 00:18:05,084
Sem mencionar,
extremamente arriscado.

424
00:18:05,127 --> 00:18:06,476
Então, portanto,

425
00:18:06,520 --> 00:18:08,043
nunca mais voltaremos para lá,
sempre, sempre, sempre,

426
00:18:08,087 --> 00:18:09,871
porque nós
não pode ser visto lá.

427
00:18:09,914 --> 00:18:11,612
E se alguém encontrar
o botão,

428
00:18:11,655 --> 00:18:15,181
com meu DNA nele, e então
os corpos aparecem lá?

429
00:18:15,224 --> 00:18:17,008
É um botão!
É um botão,

430
00:18:17,052 --> 00:18:18,575
um pequeno botão minúsculo,

431
00:18:18,619 --> 00:18:21,274
em milhas e milhas
de floresta.

432
00:18:21,317 --> 00:18:23,798
Digamos que um caminhante
acontece no botão -

433
00:18:23,841 --> 00:18:25,582
o que você
acha que vai acontecer?

434
00:18:25,626 --> 00:18:27,628
Ele vai olhar para o botão
e diga: "Segure o telefone,

435
00:18:27,671 --> 00:18:29,804
“Não sei, acho
há alguns corpos enterrados

436
00:18:29,847 --> 00:18:30,805
"abaixo daquele botão.

437
00:18:30,848 --> 00:18:32,633
Peguem uma pá, pessoal."
Caia na real.

438
00:18:32,676 --> 00:18:35,810
Ouça, eu entendo
que você está muito entediado

439
00:18:35,853 --> 00:18:37,246
com a nossa vida normal,

440
00:18:37,290 --> 00:18:39,248
mas eu preciso de você
para começar a vivê-lo.

441
00:18:39,292 --> 00:18:40,858
Não é sobre isso. Sim, é.

442
00:18:40,902 --> 00:18:43,383
Agora, sente-se em sua mesa,
atender o telefone,

443
00:18:43,426 --> 00:18:44,993
fingir que realmente funciona

444
00:18:45,036 --> 00:18:46,299
quando eu passo.

445
00:18:46,342 --> 00:18:48,214
Normal. Coisas normais.

446
00:18:48,257 --> 00:18:49,258
OK? Por favor.

447
00:18:49,302 --> 00:18:50,651
Eu vou consertar
o aquecedor.

448
00:18:50,694 --> 00:18:52,218
Vamos.

449
00:18:54,481 --> 00:18:56,657
Jess, você pode me levar, por favor?

450
00:18:56,700 --> 00:18:58,702
Não.

451
00:18:59,660 --> 00:19:01,923
Não, você já fez o suficiente, Murphy.

452
00:19:08,408 --> 00:19:11,411
♪

453
00:19:32,083 --> 00:19:34,303
♪

454
00:19:40,091 --> 00:19:41,310
[porta se abre]

455
00:19:41,354 --> 00:19:44,226
JESS:
Ei. Precisamos começar a trabalhar.

456
00:19:44,270 --> 00:19:46,663
[grunhidos]

457
00:19:46,707 --> 00:19:49,057
Eu vou te encontrar lá
em algumas horas.

458
00:19:49,100 --> 00:19:50,276
Uh...

459
00:19:50,319 --> 00:19:52,321
Eu bebi demais ontem à noite,

460
00:19:52,365 --> 00:19:53,844
então estou com vômito.

461
00:19:53,888 --> 00:19:56,630
Ok, sim,
Vejo você mais tarde, então.

462
00:19:57,979 --> 00:19:59,415
[porta se fecha]

463
00:19:59,459 --> 00:20:02,549
♪

464
00:20:18,608 --> 00:20:20,784
MÁXIMO:
Inacreditável.

465
00:20:22,133 --> 00:20:23,004
[suspira]

466
00:20:23,047 --> 00:20:24,484
Máx. Não.

467
00:20:24,527 --> 00:20:26,355
eu não tenho nada
para dizer a você. Max, por favor.

468
00:20:26,399 --> 00:20:28,009
Por favor, estou pirando.

469
00:20:28,052 --> 00:20:30,707
estou preocupado
nós vamos ser pegos.

470
00:20:30,751 --> 00:20:32,666
[suspira]

471
00:20:40,108 --> 00:20:42,284
♪

472
00:20:46,506 --> 00:20:47,855
Eu não estou sendo arrastado
de volta a isso.

473
00:20:47,898 --> 00:20:49,030
Você está sozinho.

474
00:20:49,073 --> 00:20:51,859
Isto não é apenas
minha culpa.

475
00:20:51,902 --> 00:20:54,557
OK? Se você não tivesse
rasguei minha jaqueta

476
00:20:54,601 --> 00:20:56,167
como um tesão
pequeno adolescente,

477
00:20:56,211 --> 00:20:57,908
eu não estaria
nesta situação.

478
00:20:57,952 --> 00:20:59,345
Nós não estaríamos
nesta situação

479
00:20:59,388 --> 00:21:00,911
você não ligou para o seu
Namorado agente do IRS

480
00:21:00,955 --> 00:21:02,261
às 4:00 da manhã.

481
00:21:02,304 --> 00:21:03,523
Eu não sei por que você está sendo
tão desdenhoso

482
00:21:03,566 --> 00:21:06,177
sobre o fato de que seu...
seu sêmen, Max,

483
00:21:06,221 --> 00:21:07,962
poderia ser literalmente
em todos os lugares.

484
00:21:08,005 --> 00:21:09,964
Você sabe exatamente
para onde meu sêmen foi.

485
00:21:10,007 --> 00:21:11,182
Estou bem.

486
00:21:11,226 --> 00:21:12,488
Não tenho nada com que me preocupar.

487
00:21:12,532 --> 00:21:14,011
Nada com que se preocupar?

488
00:21:14,055 --> 00:21:15,883
Max, se alguém encontrar
aquele botão...[porta abre]

489
00:21:15,926 --> 00:21:19,408
você pode garantir
seu DNA não está nele?

490
00:21:19,452 --> 00:21:21,584
[geme, ri baixinho]

491
00:21:21,628 --> 00:21:25,153
Não é como se eu pudesse chegar lá
sozinho também, então...

492
00:21:25,196 --> 00:21:26,459
Tudo bem, tanto faz.

493
00:21:26,502 --> 00:21:29,418
Vamos entender isso
acabou.

494
00:21:31,246 --> 00:21:33,292
Chegando?

495
00:21:33,335 --> 00:21:34,641
Ah, ótimo.

496
00:21:34,684 --> 00:21:37,339
[a porta do carro se abre] Ótimo. Não, isso é bom. OK.

497
00:21:37,383 --> 00:21:39,036
Sim, nós... Sim, ok.

498
00:21:39,080 --> 00:21:41,430
Aqui vou eu.

499
00:21:51,353 --> 00:21:52,746
Ei.

500
00:21:52,789 --> 00:21:54,878
Você está atrasado. Sim, bem,

501
00:21:54,922 --> 00:21:56,924
Eu tive que assistir dez milhões
Tutoriais do YouTube

502
00:21:56,967 --> 00:22:00,014
sobre como consertar um aquecedor e
então vá a cinco lojas de ferragens

503
00:22:00,057 --> 00:22:01,320
para encontrar as ferramentas adequadas.

504
00:22:01,363 --> 00:22:02,930
[suspira] Quer saber, Felix,

505
00:22:02,973 --> 00:22:05,106
Eu não me importo porque
está tão frio aqui.

506
00:22:05,149 --> 00:22:06,542
Tudo está entorpecido.

507
00:22:06,586 --> 00:22:09,197
Como se eu não pudesse, eu não posso...
Não consigo sentir meus seios.

508
00:22:09,240 --> 00:22:11,199
Deixe-me pegar meu medidor múltiplo

509
00:22:11,242 --> 00:22:14,637
porque aparentemente
Eu sei o que é isso agora.

510
00:22:15,421 --> 00:22:16,857
Onde está Murphy?

511
00:22:16,900 --> 00:22:19,076
Ressaca.

512
00:22:20,861 --> 00:22:22,210
O que?

513
00:22:22,253 --> 00:22:23,472
[zomba]

514
00:22:23,516 --> 00:22:26,040
É como se você tivesse acabado de conhecer
a mulher.

515
00:22:26,083 --> 00:22:27,650
[suspira]
Félix, o que você é
falando?

516
00:22:27,694 --> 00:22:29,304
Ela está de ressaca o tempo todo.

517
00:22:29,348 --> 00:22:30,523
Sim, isso é verdade.

518
00:22:30,566 --> 00:22:32,699
Mas também é verdade
é que ela se torna

519
00:22:32,742 --> 00:22:35,310
irracionalmente obcecado
com ideias específicas

520
00:22:35,354 --> 00:22:39,880
e não consegue focar
qualquer outra coisa até que esteja feito.

521
00:22:39,923 --> 00:22:41,098
Significado...?

522
00:22:41,142 --> 00:22:42,448
Significado...

523
00:22:42,491 --> 00:22:45,102
ela foi buscar
aquele estúpido, idiota,

524
00:22:45,146 --> 00:22:48,410
minúsculo, sem sentido,
botão estúpido, estúpido.

525
00:22:48,454 --> 00:22:50,891
Não, ela não é... isso é
obviamente um pouco exagerado.

526
00:22:50,934 --> 00:22:52,719
Oh sério? Porque nós partimos
ela sozinha por dois segundos

527
00:22:52,762 --> 00:22:55,243
e ela conseguiu
um agente federal disparou.

528
00:22:55,286 --> 00:22:58,115
Certo, ok, mas...

529
00:22:58,159 --> 00:23:00,074
como ela teria mesmo
chegou lá?

530
00:23:00,117 --> 00:23:01,815
Um Uber, um ônibus,

531
00:23:01,858 --> 00:23:03,120
ela fez amor doce
para algum cara

532
00:23:03,164 --> 00:23:04,948
ela conheceu em um bar
em troca de uma carona.

533
00:23:04,992 --> 00:23:07,081
Ela é Murphy.
Verifique seu aplicativo perseguidor.

534
00:23:07,124 --> 00:23:09,910
Ok, vamos verificar
meu aplicativo perseguidor, Felix.

535
00:23:09,953 --> 00:23:13,435
Mas isso só vai me dizer
que ela é...

536
00:23:13,479 --> 00:23:15,742
Na floresta?

537
00:23:16,525 --> 00:23:18,440
Ela está na floresta?

538
00:23:18,484 --> 00:23:20,442
Não.

539
00:23:20,486 --> 00:23:22,575
Ok, bem, onde ela está?

540
00:23:22,618 --> 00:23:24,446
Eu não vou ficar bravo,
e eu não culpo você,

541
00:23:24,490 --> 00:23:27,884
mas precisamos saber
onde ela está, então me diga.

542
00:23:28,798 --> 00:23:30,539
Ela está a caminho da floresta.

543
00:23:30,583 --> 00:23:31,888
Idiota! Idiota! O quê?

544
00:23:31,932 --> 00:23:34,064
Por que você a deixaria
sozinho em casa?

545
00:23:34,108 --> 00:23:35,675
Ela é minha melhor amiga

546
00:23:35,718 --> 00:23:38,025
e eu obviamente confiei nela.

547
00:23:38,068 --> 00:23:39,635
Você não aprendeu nada? O que...

548
00:23:39,679 --> 00:23:42,464
Ok, então,
diga que ela vai lá,

549
00:23:42,508 --> 00:23:43,944
e ela, hum, encontra o botão,

550
00:23:43,987 --> 00:23:45,598
[linha telefônica tocando]qual... qual é o problema?

551
00:23:45,641 --> 00:23:46,816
O grande negócio

552
00:23:46,860 --> 00:23:48,165
é que ela nunca
vou encontrá-lo

553
00:23:48,209 --> 00:23:49,819
e então ela vai
estar lá fora

554
00:23:49,863 --> 00:23:51,734
pelos próximos cem dias
tocando

555
00:23:51,778 --> 00:23:53,519
até que, finalmente,
alguém a nota.

556
00:23:53,562 --> 00:23:56,217
[gravado]: Olá, é o Murphy.
Deixe uma mensagem. Correio de voz.

557
00:23:56,260 --> 00:23:58,045
Ok, estou ligando para ela.

558
00:23:58,088 --> 00:24:01,091
[linha telefônica tocando] Ela não vai atender
sua ligação também.

559
00:24:01,135 --> 00:24:02,789
Olá, é o Murphy.
Deixe uma mensagem. Tudo bem, então vamos!

560
00:24:02,832 --> 00:24:04,399
Félix, vamos
para a floresta, ok?!

561
00:24:04,443 --> 00:24:06,967
Sim, não, cara.

562
00:24:17,020 --> 00:24:18,282
[suspira]

563
00:24:18,326 --> 00:24:20,241
Você está falando sério, não vai
falar comigo?

564
00:24:20,284 --> 00:24:21,677
Não.

565
00:24:23,113 --> 00:24:24,724
Legal.

566
00:24:27,030 --> 00:24:29,032
Bem, pelo que vale a pena,
Agradeço por você fazer isso.

567
00:24:29,076 --> 00:24:32,253
eu não estou fazendo
isso para você.

568
00:24:32,296 --> 00:24:34,298
Eu simplesmente nunca quero
voltar para a prisão.

569
00:24:36,649 --> 00:24:40,522
E, então, eu acredito
que Nia Bailey não fugiu,

570
00:24:40,566 --> 00:24:42,916
mas na verdade está morto.

571
00:24:42,959 --> 00:24:44,744
Você encontrará o corpo dela
na Floresta Lynwood.

572
00:24:44,787 --> 00:24:47,964
Principal suspeito: Murphy Mason.

573
00:24:49,444 --> 00:24:51,533
Ok, olhe,

574
00:24:51,577 --> 00:24:53,317
mesmo que sua teoria esteja correta,

575
00:24:53,361 --> 00:24:55,668
não podemos alocar centenas
de milhares de dólares

576
00:24:55,711 --> 00:24:58,845
em recursos baseados em algo
um criminoso lhe contou.

577
00:24:58,888 --> 00:25:00,542
GENE: Vamos, chefe, é
parece algo

578
00:25:00,586 --> 00:25:01,761
pelo menos vale a pena investigar.

579
00:25:01,804 --> 00:25:04,546
Não. Não, não é
vale o nosso tempo.

580
00:25:04,590 --> 00:25:07,114
Desculpe.

581
00:25:10,117 --> 00:25:11,422
Muito bem.

582
00:25:11,466 --> 00:25:13,816
[porta se fecha] Obrigado.

583
00:25:13,860 --> 00:25:17,298
Ei, Sarah, é o Gene,
do CPD.

584
00:25:17,341 --> 00:25:19,648
Oh. Gene, oi.

585
00:25:19,692 --> 00:25:20,910
Uh, o que aconteceu?

586
00:25:20,954 --> 00:25:22,346
Você falou com Murphy?

587
00:25:22,390 --> 00:25:24,610
Sim, sim, alguns dias atrás.

588
00:25:24,653 --> 00:25:26,133
Ela meio que me bloqueou,
mas, ah...

589
00:25:26,176 --> 00:25:28,091
algo enorme
acabei de cair no meu colo.

590
00:25:32,008 --> 00:25:34,141
Esse garoto do IRS CI
acha que Murphy

591
00:25:34,184 --> 00:25:36,491
matou Nia Bailey.

592
00:25:36,535 --> 00:25:38,014
Seriamente?

593
00:25:38,058 --> 00:25:39,538
Sim. O chefe colocou o kibosh
na equipe de busca.

594
00:25:39,581 --> 00:25:41,191
Você deveria ter visto o rosto dele.

595
00:25:41,235 --> 00:25:43,977
Ele claramente não quer Murphy
em qualquer lugar por aqui. Mas...

596
00:25:44,020 --> 00:25:45,195
se eu puder prendê-la por isso,

597
00:25:45,239 --> 00:25:46,719
então posso simplesmente fazer um acordo
com ela

598
00:25:46,762 --> 00:25:48,416
e fazê-la testemunhar
contra o chefe.

599
00:25:48,459 --> 00:25:50,157
Bem, parece
você tem tudo planejado.

600
00:25:50,200 --> 00:25:51,637
Para que você precisa de mim?

601
00:25:52,463 --> 00:25:53,769
Nada.

602
00:25:53,813 --> 00:25:55,466
Eu estava simplesmente animado.

603
00:25:55,510 --> 00:25:57,033
Oh, eu-eu tenho que ir,
Eu tenho que ir.

604
00:25:57,077 --> 00:25:58,557
Ei, Josh.

605
00:25:58,600 --> 00:26:00,384
Oficial Clemens.

606
00:26:00,428 --> 00:26:01,603
Não, Gene está bem, cara.

607
00:26:01,647 --> 00:26:02,996
Ok, Gene.

608
00:26:03,039 --> 00:26:05,259
Isso foi brutal
aí, cara.
Obrigado.

609
00:26:05,302 --> 00:26:06,913
Olha, eu quero te ajudar.

610
00:26:06,956 --> 00:26:08,392
Eu acho que você está certo
sobre Murphy.

611
00:26:08,436 --> 00:26:10,003
O que?

612
00:26:10,046 --> 00:26:11,831
Eu digo para irmos para a floresta,
ver se conseguimos encontrar o corpo de Nia.

613
00:26:11,874 --> 00:26:13,702
Hum, acabei de ser negado. Não, não.

614
00:26:13,746 --> 00:26:15,225
Pudermos. Como eu e você.

615
00:26:15,269 --> 00:26:17,140
São mais de 6.000 acres. Certo, senhor,

616
00:26:17,184 --> 00:26:18,707
preciso de uma atitude mais positiva,
tudo bem?

617
00:26:18,751 --> 00:26:20,143
Podemos apenas dizer ao meu chefe

618
00:26:20,187 --> 00:26:21,667
que você vai me ajudar
encontrar a remessa do cartel,

619
00:26:21,710 --> 00:26:23,103
que eu deveria
estar fazendo de qualquer maneira.

620
00:26:23,146 --> 00:26:26,106
Por que você quer ajudar
um cego desempregado?

621
00:26:26,933 --> 00:26:28,674
Eu só quero justiça, cara.

622
00:26:28,717 --> 00:26:30,284
Assim como você.

623
00:26:31,285 --> 00:26:32,721
Obrigado?

624
00:26:32,765 --> 00:26:35,245
OK.

625
00:26:37,465 --> 00:26:38,640
Oh.
Desculpe.

626
00:26:38,684 --> 00:26:40,163
Desculpe, não vi. Não, está tudo bem.

627
00:26:40,207 --> 00:26:41,904
Isso é na verdade
realmente embaraçoso. Não, não, não.

628
00:26:41,948 --> 00:26:43,079
É um-é um...
você sabe o que?

629
00:26:43,123 --> 00:26:44,515
Eu sou mais um
abraço de qualquer maneira.

630
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
Essa é a primeira vez
isso realmente já aconteceu.

631
00:26:46,039 --> 00:26:47,257
Bem, estou feliz por isso
aconteceu comigo.

632
00:26:47,301 --> 00:26:48,781
Então, como devemos
fazer isso de qualquer maneira?

633
00:26:48,824 --> 00:26:51,044
Bem, tipo, sem cachorros
ou-ou radar.

634
00:26:51,087 --> 00:26:52,480
Vamos, cara, você
pense em Sherlock Holmes

635
00:26:52,523 --> 00:26:54,177
tinha penetração no solo
radar? Estou bem aqui.

636
00:26:54,221 --> 00:26:56,179
Ah, Sherlock Holmes
era um personagem fictício.

637
00:26:56,223 --> 00:26:57,616
Sim, mas baseado em, tipo,
uma pessoa real.

638
00:26:57,659 --> 00:26:58,704
Não, ele não estava.

639
00:26:58,747 --> 00:26:59,835
Uh, sim.

640
00:26:59,879 --> 00:27:01,620
José Bell.
Ele era um cirurgião.

641
00:27:01,663 --> 00:27:03,796
Ver? Não apenas um rosto bonito.

642
00:27:03,839 --> 00:27:06,755
Ok, ah,
então, o que você sugere?

643
00:27:06,799 --> 00:27:09,628
Bem, eles não
basta carregar um corpo

644
00:27:09,671 --> 00:27:11,455
para a floresta de
a estrada, certo?

645
00:27:11,499 --> 00:27:12,805
Isso é muito arriscado,

646
00:27:12,848 --> 00:27:14,110
então eu acho que eles entraram,

647
00:27:14,154 --> 00:27:15,634
então pegou o corpo
fora do carro.

648
00:27:15,677 --> 00:27:16,896
Agora, não há tantos
entradas para a floresta,

649
00:27:16,939 --> 00:27:18,462
é uma floresta densa, então eu acho

650
00:27:18,506 --> 00:27:20,508
deveríamos pegar algumas pás,
descobrir onde eles entraram,

651
00:27:20,551 --> 00:27:23,032
siga as marcas dos pneus, cave.

652
00:27:23,076 --> 00:27:25,948
Isso é, hum...
isso não é terrível.

653
00:27:25,992 --> 00:27:28,821
É muito mais divertido do que, uh,
preencher declarações fiscais, hein?

654
00:27:28,864 --> 00:27:31,737
Sim, na verdade eu nunca
apresentou declarações fiscais.

655
00:27:31,780 --> 00:27:34,000
♪

656
00:27:35,741 --> 00:27:37,960
[clique na fechadura da porta]

657
00:27:41,007 --> 00:27:43,487
Ok, você não pode fazer isso?

658
00:27:43,531 --> 00:27:45,707
Ah, olha quem
decidiu falar.

659
00:27:45,751 --> 00:27:46,969
[telefone toca]

660
00:27:47,013 --> 00:27:49,668
VOZ AUTOMATIZADA:
Texto da mamãe. Você está bem?

661
00:27:49,711 --> 00:27:53,454
Eu não ouvi falar de você
em alguns dias. [suspira]

662
00:27:53,497 --> 00:27:54,803
Vá embora.

663
00:27:54,847 --> 00:27:56,544
Por que você tem dois telefones?

664
00:27:56,587 --> 00:27:58,241
Um não é meu.

665
00:27:58,285 --> 00:27:59,678
[zomba]

666
00:27:59,721 --> 00:28:00,940
De quem é?

667
00:28:00,983 --> 00:28:03,029
Não importa.

668
00:28:05,596 --> 00:28:07,686
Ei.

669
00:28:07,729 --> 00:28:08,904
Máx.

670
00:28:08,948 --> 00:28:10,819
Legal, Murph. Ele veio buscar

671
00:28:10,863 --> 00:28:12,821
e ele estava tão desesperado
para o telefone dele de volta

672
00:28:12,865 --> 00:28:16,695
que fiquei paranóico com isso
havia algo sobre nós lá.

673
00:28:16,738 --> 00:28:17,826
Não houve, certo?

674
00:28:17,870 --> 00:28:19,262
Não. Ok, você verificou?

675
00:28:19,306 --> 00:28:20,176
Jess fez.

676
00:28:20,220 --> 00:28:21,830
Ela verificou, não há nada.

677
00:28:21,874 --> 00:28:23,745
Ela checou todos os textos
e e-mails e outras coisas.

678
00:28:23,789 --> 00:28:25,704
Mas ele não precisaria do telefone
para verificar qualquer uma dessas coisas.

679
00:28:25,747 --> 00:28:28,707
Você pode fazer isso literalmente
em qualquer lugar com Internet.

680
00:28:28,750 --> 00:28:30,012
Se ele quisesse isso
telefone de volta tão mal,

681
00:28:30,056 --> 00:28:31,492
ele deve precisar, tipo,
fotos ou notas

682
00:28:31,535 --> 00:28:33,537
ou algo que ele não fez
salve na nuvem.

683
00:28:33,581 --> 00:28:36,018
Certo. Esse é um bom ponto. Ooh, espere.

684
00:28:36,062 --> 00:28:38,978
Ele tem toneladas de notas de voz
rotulados com nomes.

685
00:28:39,021 --> 00:28:40,544
Provavelmente seus casos.

686
00:28:40,588 --> 00:28:42,372
Bem, você é um deles.

687
00:28:42,416 --> 00:28:44,200
Eu sou?
Sim.

688
00:28:44,244 --> 00:28:46,246
Jogue.

689
00:28:46,289 --> 00:28:47,943
JOSH [gravado]:
Murphy Mason.

690
00:28:47,987 --> 00:28:49,597
Quando ela sorri,
como realmente sorri,

691
00:28:49,640 --> 00:28:52,556
o que é raro,
ela tem essas covinhas combinando.

692
00:28:52,600 --> 00:28:54,210
É realmente muito fofo.

693
00:28:54,254 --> 00:28:56,691
O que é isso?Basta desligá-lo.
Desligue. É...

694
00:28:56,735 --> 00:28:58,519
[a gravação para] Ah, tanto faz.

695
00:29:03,132 --> 00:29:04,917
Ele está tentando lembrar
como as pessoas se parecem.

696
00:29:04,960 --> 00:29:07,571
Eu fiz a mesma coisa
quando eu estava na fase dele.

697
00:29:07,615 --> 00:29:10,270
Eu-eu escrevi descrições para mim mesmo

698
00:29:10,313 --> 00:29:12,533
de literalmente todos que eu conhecia.

699
00:29:12,576 --> 00:29:14,230
Quero dizer, seu contador
provavelmente está lá.

700
00:29:14,274 --> 00:29:15,797
Eu não ligo.

701
00:29:15,841 --> 00:29:19,148
Estou feliz que não haja
qualquer coisa incriminatória sobre ele.

702
00:29:21,847 --> 00:29:24,893
Sim.

703
00:29:24,937 --> 00:29:26,460
MURPHY:
Tem certeza que ninguém vai nos encontrar?

704
00:29:26,503 --> 00:29:28,070
MÁXIMO:
Sim, eu dirigi, tipo, um quilômetro e meio

705
00:29:28,114 --> 00:29:29,811
e estou cobrindo nossos rastros.

706
00:29:30,986 --> 00:29:33,380
Eu obviamente não sabia
isso estava no telefone dele.

707
00:29:33,423 --> 00:29:35,208
Está tudo bem.

708
00:29:36,078 --> 00:29:38,298
Não está bem.
Eu me sinto muito mal.

709
00:29:38,341 --> 00:29:40,039
Você se sente mal? Ah.

710
00:29:40,082 --> 00:29:41,823
Você quer um abraço? Max.

711
00:29:41,867 --> 00:29:44,043
Olha, eu não estou aqui
para lhe dar um encerramento.

712
00:29:44,086 --> 00:29:45,435
Eu só quero encontrar
esse botão estúpido,

713
00:29:45,479 --> 00:29:47,307
então eu nunca tive
para ver você novamente.

714
00:29:47,350 --> 00:29:49,439
[pássaro grasnando] Vá em frente. Mover. Mover. Ir.

715
00:29:49,483 --> 00:29:52,007
Eu estou indo. Avante, adiante,
Murphy, para frente.

716
00:29:52,051 --> 00:29:54,314
Ande em linha reta.

717
00:29:58,840 --> 00:30:00,146
[freios rangem]

718
00:30:00,189 --> 00:30:01,843
FÉLIX:
Nós a pegamos?

719
00:30:01,887 --> 00:30:03,366
JESS:
Sim, sim, sim,
sim, hum...

720
00:30:03,410 --> 00:30:05,455
Ok, parece que...

721
00:30:05,499 --> 00:30:07,457
Uh... o quê?

722
00:30:07,501 --> 00:30:08,415
Uh... O que isso está dizendo?

723
00:30:08,458 --> 00:30:10,460
Sh... ela é por aqui. Por aqui.

724
00:30:10,504 --> 00:30:12,332
Vamos.

725
00:30:17,903 --> 00:30:19,905
[Max suspira]

726
00:30:19,948 --> 00:30:22,429
Bem, é aqui que
nós os enterramos.

727
00:30:23,517 --> 00:30:26,476
Fizemos sexo tipo...
Eu não sei,

728
00:30:26,520 --> 00:30:29,175
escolha qualquer um desses
milhares de árvores, Murphy.

729
00:30:29,218 --> 00:30:30,393
Legal.

730
00:30:30,437 --> 00:30:31,699
[zomba]

731
00:30:31,742 --> 00:30:34,876
Vamos apenas... vamos apenas
comece assim, ok?

732
00:30:35,703 --> 00:30:37,923
MURPHY:
Ok.

733
00:30:44,668 --> 00:30:48,107
Não estou vendo nenhuma entrada
grande o suficiente para um carro ainda.

734
00:30:49,021 --> 00:30:50,849
Tem certeza que são esses bosques?

735
00:30:50,892 --> 00:30:53,112
Isto é
o que Sam me contou.

736
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
GENE: Ei, ei,
uau, espere.

737
00:30:56,942 --> 00:30:58,334
JOSÉ:
O quê?

738
00:30:58,378 --> 00:31:00,423
Eu acho que isso é
O carro de Felix Bell.

739
00:31:00,467 --> 00:31:01,903
Aquela lata azul.

740
00:31:01,947 --> 00:31:03,209
Eles deixaram aqui.

741
00:31:03,252 --> 00:31:05,515
Ou talvez eles
voltou.

742
00:31:05,559 --> 00:31:07,561
Deixe-me ver?

743
00:31:10,390 --> 00:31:12,174
Isso é.

744
00:31:12,218 --> 00:31:14,698
[risos] A licença
jogos de placa.

745
00:31:14,742 --> 00:31:16,396
Oh meu Deus.

746
00:31:19,573 --> 00:31:22,576
Você acha que eles são realmente estúpidos
o suficiente para voltar aqui?

747
00:31:23,925 --> 00:31:25,535
O paranóico de Murphy.

748
00:31:25,579 --> 00:31:27,146
É como quando você dirige
de volta para casa

749
00:31:27,189 --> 00:31:28,451
para verificar se você o trancou.

750
00:31:28,495 --> 00:31:30,627
Isso é provavelmente
o que ela está fazendo.

751
00:31:30,671 --> 00:31:32,716
Eu faço uma pequena dança.

752
00:31:32,760 --> 00:31:33,979
O que?

753
00:31:34,022 --> 00:31:35,371
Quando eu trancar minha casa.

754
00:31:35,415 --> 00:31:37,547
eu faço um pouco
dançar, sabe?

755
00:31:37,591 --> 00:31:40,072
Você nunca pode esquecer
quando você dança um pouco.

756
00:31:40,115 --> 00:31:41,900
Você não pode esquecer
esse tipo de coisa.

757
00:31:41,943 --> 00:31:43,597
Podemos nos concentrar
sobre isso, por favor?

758
00:31:45,991 --> 00:31:47,731
Tudo bem, então,
e se os virmos,

759
00:31:47,775 --> 00:31:48,950
não podemos prendê-los ainda, certo?

760
00:31:48,994 --> 00:31:52,171
Não, mas se nós
encontre o corpo de Nia

761
00:31:52,214 --> 00:31:55,000
e obtemos um
avistando-os...

762
00:31:55,043 --> 00:31:57,263
acabou.

763
00:31:59,918 --> 00:32:02,268
Ei, dê uma olhada nisso.

764
00:32:02,311 --> 00:32:04,618
O que?
Amadores.

765
00:32:04,661 --> 00:32:07,273
Eles nem sequer
encobrir seus rastros.

766
00:32:07,316 --> 00:32:09,666
[risos]
Isso é ótimo.

767
00:32:09,710 --> 00:32:12,060
Você apenas teve que deixá-la em paz,
não foi?

768
00:32:12,104 --> 00:32:13,670
Eu não sou a babá dela,
Félix.

769
00:32:13,714 --> 00:32:15,629
Ah, sim, você acabou de fazer
o jantar dela, coloquei-a na cama,

770
00:32:15,672 --> 00:32:18,110
acorde ela, dê remédio
quando ela está se sentindo mal.

771
00:32:18,153 --> 00:32:20,025
Você sabe o que,
que tal eu matar você

772
00:32:20,068 --> 00:32:21,983
e enterrar seu corpo na floresta?

773
00:32:25,508 --> 00:32:27,423
Qualquer coisa?

774
00:32:27,467 --> 00:32:28,990
Sim, Murphy.

775
00:32:29,034 --> 00:32:31,253
Encontrei-o há horas.

776
00:32:31,297 --> 00:32:34,778
Então decidi não te contar
porque estou me divertindo muito.

777
00:32:34,822 --> 00:32:36,563
Continue procurando.

778
00:32:36,606 --> 00:32:39,000
Sim, estou.

779
00:32:39,044 --> 00:32:40,480
FÉLIX: Olá! MAX: Ah, ótimo.

780
00:32:40,523 --> 00:32:42,873
Olá, Murphy... o que, vocês estão
fazendo sexo de novo?

781
00:32:42,917 --> 00:32:44,179
Jess? Sim.

782
00:32:44,223 --> 00:32:45,964
Olá, você ainda está com náuseas?

783
00:32:46,007 --> 00:32:48,140
MURPHY:
Pessoal, saiam daqui!

784
00:32:48,183 --> 00:32:49,968
Apenas vá para casa! Nós conseguimos isso.

785
00:32:50,011 --> 00:32:52,013
Murphy, você não "entendeu"
ok?

786
00:32:52,057 --> 00:32:54,102
Eu lembro quando eu era criança...

787
00:32:54,146 --> 00:32:56,148
nós, uh... eu estava em um acampamento.

788
00:32:56,191 --> 00:32:58,193
Essas duas crianças desapareceram...

789
00:32:58,237 --> 00:33:00,195
Podemos agradar a todos
dar o fora daqui?

790
00:33:00,239 --> 00:33:01,936
Eu não vou a lugar nenhum!
Preciso encontrar o botão!

791
00:33:01,980 --> 00:33:04,591
[Gene falando à distância]MAX: Pessoal, calem a boca.

792
00:33:04,634 --> 00:33:06,636
Shh, shh, shh.

793
00:33:06,680 --> 00:33:09,117
Você ouviu isso?

794
00:33:09,161 --> 00:33:11,554
Acho que é Josh.

795
00:33:11,598 --> 00:33:12,903
É o Josh?

796
00:33:12,947 --> 00:33:15,341
GENE:
Polícia de Chicago! Congelar!

797
00:33:26,526 --> 00:33:28,571
Você os viu?

798
00:33:28,615 --> 00:33:30,008
Não.

799
00:33:30,051 --> 00:33:32,967
Huh. Deve ter sido
um cervo ou algo assim.

800
00:33:33,011 --> 00:33:34,925
JOSÉ:
Espere, espere, espere.

801
00:33:34,969 --> 00:33:37,667
Os trilhos dão voltas e mais voltas.

802
00:33:37,711 --> 00:33:40,322
Eu acho que isso pode
estar onde Nia está.

803
00:33:41,976 --> 00:33:44,370
JOSÉ:
Vale a pena tentar.

804
00:33:44,413 --> 00:33:46,067
Sam disse Sterling
a teria enterrado

805
00:33:46,111 --> 00:33:49,070
pelo menos seis pés de profundidade,
então...

806
00:33:49,114 --> 00:33:50,811
é melhor começar. Sim, você está certo.

807
00:33:50,854 --> 00:33:53,031
Espere.
Eu vou fazer xixi.

808
00:34:05,565 --> 00:34:07,610
[o zíper abre]

809
00:34:07,654 --> 00:34:09,873
[urinar]

810
00:34:09,917 --> 00:34:10,874
[cheira]

811
00:34:10,918 --> 00:34:12,485
[fecha o zíper]

812
00:34:15,966 --> 00:34:18,578
♪

813
00:34:35,812 --> 00:34:38,772
Eu preciso da bolsa. O saco plástico. Espere.

814
00:34:38,815 --> 00:34:41,122
Aqui, olhe, olhe. O que você tem? O que você tem?

815
00:34:41,166 --> 00:34:42,384
É um botão.

816
00:34:42,428 --> 00:34:45,605
Da jaqueta de Murphy.
É a mesma cor.

817
00:34:45,648 --> 00:34:47,824
GENE:
Espere, espere, espere,
deixe-me ver.

818
00:34:47,868 --> 00:34:50,218
Tem sangue nisso, cara.

819
00:34:50,262 --> 00:34:52,133
[estalo de galho]

820
00:34:52,177 --> 00:34:54,353
Ei! Ei!

821
00:34:54,396 --> 00:34:56,398
Vamos, vamos,
vamos, vamos!

822
00:34:58,661 --> 00:35:00,010
[grunhidos]

823
00:35:00,054 --> 00:35:01,273
JOSÉ:
Droga!

824
00:35:02,100 --> 00:35:03,579
Ei, Josh, você está bem?

825
00:35:03,623 --> 00:35:05,451
Você está bem? Sim. Desculpe, cara.

826
00:35:05,494 --> 00:35:07,453
Não, tudo bem, cara. Eu estraguei tudo.

827
00:35:07,496 --> 00:35:09,542
Não, eles não carregaram
Nia, fora daqui.

828
00:35:09,585 --> 00:35:11,544
Vamos, vamos encontrá-la.

829
00:35:11,587 --> 00:35:13,720
Está tudo bem, cara--
não podemos prendê-los

830
00:35:13,763 --> 00:35:15,548
sem o corpo, de qualquer maneira.

831
00:35:19,552 --> 00:35:21,597
É aqui que
são as pegadas.

832
00:35:21,641 --> 00:35:24,383
Você disse que eles a enterraram
pelo menos seis pés de profundidade?

833
00:35:24,426 --> 00:35:27,081
Sim, isso é
o que Sam disse.

834
00:35:27,125 --> 00:35:28,213
OK.

835
00:35:28,256 --> 00:35:30,389
Então é melhor começarmos a cavar.

836
00:35:32,956 --> 00:35:35,176
♪

837
00:35:41,878 --> 00:35:43,184
Ei.

838
00:35:43,228 --> 00:35:45,143
Que diabos
vocês estavam fazendo lá?

839
00:35:45,186 --> 00:35:46,405
Eu tinha tudo sob controle.

840
00:35:46,448 --> 00:35:48,102
Nós? O que diabos eram
vocês dois estão fazendo aí?

841
00:35:48,146 --> 00:35:51,671
Sim. Todos nós decidimos
não vá, Murphy. Não, você decidiu.

842
00:35:51,714 --> 00:35:53,847
Eu não posso acreditar
Eu escutei você de novo! Isso não é só minha culpa!

843
00:35:53,890 --> 00:35:56,197
eu não entendo
como a culpa é minha.

844
00:35:56,241 --> 00:35:58,504
Ah! O quê? Não é sua culpa?

845
00:35:58,547 --> 00:36:00,680
Max e eu, nós...
na verdade, cobrimos nossos rastros.

846
00:36:00,723 --> 00:36:01,985
Ah...nós na verdade
escondeu nosso carro.

847
00:36:02,029 --> 00:36:04,074
Vocês lideraram
Josh e Gene

848
00:36:04,118 --> 00:36:05,206
direto para nós.

849
00:36:05,250 --> 00:36:06,903
Abordado
suas faixas? Uau!

850
00:36:06,947 --> 00:36:08,209
Você cobriu seus rastros?! Vocês fizeram sexo
sobre o túmulo!

851
00:36:08,253 --> 00:36:09,471
Cale-se!

852
00:36:11,081 --> 00:36:13,606
[expira]

853
00:36:13,649 --> 00:36:15,129
MÁXIMO:
Olha...

854
00:36:15,173 --> 00:36:19,046
podemos apontar o dedo o dia todo,
mas o que está feito está feito.

855
00:36:19,089 --> 00:36:20,482
Eles vão encontrar
DNA de Murphy,

856
00:36:20,526 --> 00:36:22,528
provavelmente o meu também.

857
00:36:22,571 --> 00:36:24,617
Todas as nossas pegadas,
a propósito.

858
00:36:24,660 --> 00:36:27,968
E é só uma questão de tempo
antes de encontrarem os corpos.

859
00:36:28,011 --> 00:36:30,536
Acabou.

860
00:36:30,579 --> 00:36:32,190
[cospe]

861
00:36:47,205 --> 00:36:49,337
Ei. Eu bati em alguma coisa.

862
00:36:52,340 --> 00:36:54,603
[ambos suspiram]

863
00:36:54,647 --> 00:36:55,474
Cara,

864
00:36:55,517 --> 00:36:58,346
há dois corpos aqui.

865
00:37:00,087 --> 00:37:02,829
[conversa indistinta]

866
00:37:02,872 --> 00:37:05,266
Tudo bem, levante-os.

867
00:37:09,270 --> 00:37:11,490
♪

868
00:37:24,677 --> 00:37:26,026
[geme] Ei, chefe.

869
00:37:26,069 --> 00:37:28,028
Nem uma palavra, Clemens. Olha, eu sei. Eu sei.

870
00:37:28,071 --> 00:37:29,725
Mas o corpo de Nia Bailey?

871
00:37:29,769 --> 00:37:31,771
Quero dizer, isso deve ser enorme
para a delegacia, certo?

872
00:37:31,814 --> 00:37:34,034
Estou entregando o caso Nia Bailey
para Warren.

873
00:37:34,077 --> 00:37:35,383
Warren?

874
00:37:35,427 --> 00:37:36,863
Ele tem, tipo, 100.

875
00:37:36,906 --> 00:37:38,517
Você está de plantão.

876
00:37:38,560 --> 00:37:40,388
Enquanto isso, fiquei acordado a noite toda
lidar com tudo isso,

877
00:37:40,432 --> 00:37:42,129
então estou indo para casa
para dormir um pouco.

878
00:37:42,172 --> 00:37:43,739
Você também deveria.

879
00:37:44,740 --> 00:37:47,265
O que vocês são,
os Hardy Boys?

880
00:37:49,049 --> 00:37:50,616
Vamos, cara.

881
00:37:56,317 --> 00:37:59,799
Eu pensei que você disse tudo isso
A coisa do Dean ia desaparecer.

882
00:37:59,842 --> 00:38:01,975
[suspira]: Sim,
bem, eu não sabia

883
00:38:02,018 --> 00:38:04,717
O corpo de Nia Bailey
iria vir à tona.

884
00:38:04,760 --> 00:38:05,674
[zomba]

885
00:38:05,718 --> 00:38:07,459
Então agora você tem todas essas pessoas

886
00:38:07,502 --> 00:38:09,025
procurando por aquele
garota que sabe

887
00:38:09,069 --> 00:38:10,592
que você cobriu
um assassinato?

888
00:38:10,636 --> 00:38:12,725
Por favor, fale baixo, Chris.

889
00:38:12,768 --> 00:38:14,988
Não são "todas essas pessoas".

890
00:38:15,031 --> 00:38:17,251
São dois caras,
e eles são idiotas.

891
00:38:17,295 --> 00:38:18,383
Mas você é o chefe.

892
00:38:18,426 --> 00:38:19,645
Apenas diga a eles para pararem.

893
00:38:19,688 --> 00:38:21,211
Coloque-os
em outra coisa.

894
00:38:21,255 --> 00:38:23,692
eu os peguei
fora do caso.

895
00:38:23,736 --> 00:38:26,391
Ninguém vai encontrá-la.
Eu prometo.

896
00:38:29,959 --> 00:38:31,483
OK.

897
00:38:35,400 --> 00:38:36,618
[sino do elevador toca]

898
00:38:36,662 --> 00:38:37,793
Para onde estamos indo?

899
00:38:37,837 --> 00:38:39,229
Nós vamos resolver
essa coisa.

900
00:38:39,273 --> 00:38:40,318
Eu não estou entregando
para Warren.

901
00:38:40,361 --> 00:38:41,623
Ele está no bolso do chefe.

902
00:38:41,667 --> 00:38:42,711
Então, o que,

903
00:38:42,755 --> 00:38:44,409
você quer resolver
isso hoje?

904
00:38:44,452 --> 00:38:46,062
OK. Você sabe, você pensaria

905
00:38:46,106 --> 00:38:47,760
que depois de descobrir dois
corpos com nossas próprias mãos,

906
00:38:47,803 --> 00:38:50,328
você teria apenas um
um pouco de fé.

907
00:38:51,459 --> 00:38:52,982
Ei, Lydia. Ei.

908
00:38:53,026 --> 00:38:54,854
Este é meu amigo Josh. Ele é
me ajudando no caso.

909
00:38:54,897 --> 00:38:58,423
Bem, eu desejo que isso
eram mais um caso.

910
00:38:58,466 --> 00:38:59,989
Não havia nada
os corpos que você encontrou.

911
00:39:00,033 --> 00:39:01,904
Eles foram esfregados
fortemente com água sanitária.

912
00:39:01,948 --> 00:39:03,950
Não foi o outro cara que eles mataram
sua recepcionista?

913
00:39:03,993 --> 00:39:06,953
Sim, mas relatórios preliminares
mostrarBenjamin Wakefield

914
00:39:06,996 --> 00:39:08,258
não foi morto.

915
00:39:08,302 --> 00:39:09,782
Parece
como uma overdose de opioides.

916
00:39:09,825 --> 00:39:11,958
Mais provas mostrando
Murphy está envolvido.

917
00:39:12,001 --> 00:39:13,046
Isso é conjectura.

918
00:39:13,089 --> 00:39:14,656
Havia uma coisa
isso pode ajudar.

919
00:39:14,700 --> 00:39:16,136
Você conhece aquele botão
você me deu?

920
00:39:16,179 --> 00:39:17,920
Havia duas cepas
de sangue nele. Então...

921
00:39:17,964 --> 00:39:19,835
um é compatível
para Nia Bailey.

922
00:39:19,879 --> 00:39:21,402
O outro
não em nosso sistema.

923
00:39:21,446 --> 00:39:23,056
Aposto a minha vida que é do Murphy.

924
00:39:23,099 --> 00:39:24,971
Vou conseguir um mandado para cobrar
uma amostra de DNA de seu apartamento.

925
00:39:25,014 --> 00:39:26,407
Muito obrigado, Lídia.

926
00:39:26,451 --> 00:39:28,409
Eu não disse para você ter
alguma fé? Tenha fé.

927
00:39:28,453 --> 00:39:30,106
Toda vez.

928
00:39:30,150 --> 00:39:33,022
♪

929
00:39:33,066 --> 00:39:35,329
Polícia de Chicago!

930
00:39:35,373 --> 00:39:37,244
[porta rangendo]

931
00:39:37,287 --> 00:39:38,985
Alguém em casa?

932
00:39:39,028 --> 00:39:41,770
["Que Sera Sera"
por The Chordettes tocando]

933
00:39:41,814 --> 00:39:43,468
Ah, não.

934
00:39:43,511 --> 00:39:45,078
Tudo bem, pessoal.
Veja o que você pode encontrar.

935
00:39:45,121 --> 00:39:47,515
Cabelo, uma escova de dentes,
qualquer coisa. Sim. Copie isso.

936
00:39:47,559 --> 00:39:51,824
♪ Quando eu era
apenas uma garotinha ♪

937
00:39:51,867 --> 00:39:54,435
♪ perguntei à minha mãe

938
00:39:54,479 --> 00:39:57,830
♪ "O que eu serei?

939
00:39:57,873 --> 00:40:00,267
♪ "Serei bonita?

940
00:40:00,310 --> 00:40:02,443
♪ Serei rico?"

941
00:40:02,487 --> 00:40:04,402
♪ Aqui está o que ela me disse

942
00:40:04,445 --> 00:40:07,056
Obrigado por nos conhecer tão
tarde, aliás. [risos]

943
00:40:07,100 --> 00:40:10,451
Ou, uh, cedo, eu acho,
tecnicamente, devo dizer.

944
00:40:10,495 --> 00:40:11,974
Claro.

945
00:40:12,018 --> 00:40:13,193
Tanto faz.

946
00:40:13,236 --> 00:40:15,369
Você, hum...

947
00:40:15,413 --> 00:40:16,457
Nossos apartamentos são...

948
00:40:16,501 --> 00:40:17,806
Está feito.

949
00:40:17,850 --> 00:40:19,460
OK.

950
00:40:19,504 --> 00:40:21,201
Dê-me seus IDs.

951
00:40:21,244 --> 00:40:22,811
♪ Sera

952
00:40:22,855 --> 00:40:26,815
♪ Que será, será

953
00:40:26,859 --> 00:40:30,384
♪ O que quer que seja, será

954
00:40:30,428 --> 00:40:31,864
Vocês podem relaxar.

955
00:40:31,907 --> 00:40:33,866
Seja o que for
você está fugindo,

956
00:40:33,909 --> 00:40:35,607
ninguém será capaz
para encontrar você agora.

957
00:40:35,650 --> 00:40:37,173
Você vai ser
muito bem.

958
00:40:37,217 --> 00:40:39,045
[risos]

959
00:40:42,309 --> 00:40:45,225
♪ O que será

960
00:40:45,268 --> 00:40:48,097
♪ Será...

961
00:40:49,795 --> 00:40:52,014
[alarme da porta soando]

962
00:40:52,058 --> 00:40:54,103
[vento assobiando]

963
00:40:58,934 --> 00:41:01,894
Legendagem patrocinada por
CBS

964
00:41:01,937 --> 00:41:04,200
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org