1
00:01:20,520 --> 00:01:21,950
Stani!

2
00:01:22,000 --> 00:01:25,030
Policija! Stani!

3
00:01:25,080 --> 00:01:26,590
Mogu li da je bacim na taser?
Ne!

4
00:01:26,640 --> 00:01:28,600
Pusti me da je bacim!
Ne!

5
00:01:30,040 --> 00:01:32,480
Stani! Stani!

6
00:01:34,680 --> 00:01:36,120
O, hvala Bogu na tome!

7
00:01:37,600 --> 00:01:39,550
Jedan pokret i dole ste!
Ne, ne, molim te nemoj!

8
00:01:39,600 --> 00:01:41,350
Koliko puta, Davina?

9
00:01:41,400 --> 00:01:43,870
Koliko puta moram
da ti kažem da mrzim juriti?

10
00:01:43,920 --> 00:01:45,910
Dođavola, pogledaj u kakvom sam stanju!

11
00:01:45,960 --> 00:01:47,710
Smrtvljen sam, znoj mi curi!

12
00:01:47,760 --> 00:01:50,270
Biće mi neprijatno
za ceo prokleti dan sada!

13
00:01:50,320 --> 00:01:53,510
Molim te! Gledaj, pitam te, zar ne,

14
00:01:53,560 --> 00:01:55,150
žena ženi, da?

15
00:01:55,200 --> 00:01:57,400
Samo još jednu šansu, molim? Molim te?

16
00:01:59,200 --> 00:02:02,110
Znaš, Davina,
dilovanje droge, mogu da podnesem.

17
00:02:02,160 --> 00:02:03,590
Laži.

18
00:02:03,640 --> 00:02:06,990
Bože, čak i koristeći svoju
djeca da dostave opremu,

19
00:02:07,040 --> 00:02:09,400
sve je ono što sam očekivao.

20
00:02:12,160 --> 00:02:15,030
Znaš šta je to
stvarno me ljuti

21
00:02:15,080 --> 00:02:17,310
da li je to uprkos svemu
ove loše zarađene dobiti,

22
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
još uvijek tražite beneficije.

23
00:02:21,320 --> 00:02:23,950
Što znači šolje poput mene
plaćaju za tu privilegiju

24
00:02:24,000 --> 00:02:26,430
da te jurim okolo
krvave ulice.

25
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
Oh!

26
00:02:30,240 --> 00:02:32,230
Ostavi je! Ostavi je! Ostavi je!

27
00:02:32,280 --> 00:02:34,910
Ostavi je! Samo se vrati!

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,270
Ne, ne, ne! Uzmi auto!
Uzmi auto odmah!

29
00:02:41,320 --> 00:02:43,670
Oh, sranje!

30
00:02:46,600 --> 00:02:48,630
Bože, da li je ovo najbrže što možeš?

31
00:02:48,680 --> 00:02:49,950
Oh, Bože!

32
00:02:50,000 --> 00:02:53,230
To je samo udarac. Zašto je...?
Trudna sam, u redu?

33
00:02:53,280 --> 00:02:56,190
A ti, ne govori nikome, Mickey.

34
00:02:56,240 --> 00:02:58,120
Nisam još ni rekla Paulu.

35
00:03:04,280 --> 00:03:05,640
Je li u redu?

36
00:03:06,760 --> 00:03:08,710
Je li sve u redu?

37
00:03:10,480 --> 00:03:12,720
Otkucaj srca. On je dobro.

38
00:03:14,360 --> 00:03:16,000
Ili ona.

39
00:03:21,280 --> 00:03:22,710
Da provjerim malo,

40
00:03:22,760 --> 00:03:25,440
ali mislim sve
izgleda sasvim normalno.

41
00:03:35,360 --> 00:03:36,680
Helen.

42
00:03:37,960 --> 00:03:39,950
Nisam znao koga drugog da pozovem.

43
00:03:40,000 --> 00:03:41,360
Je li sve u redu?

44
00:03:42,720 --> 00:03:44,350
Da, u redu je.

45
00:03:44,400 --> 00:03:45,920
U redu je.

46
00:03:47,040 --> 00:03:49,739
Ali računam svoje dane na
ulica je gotova na neko vrijeme.

47
00:03:49,839 --> 00:03:50,430
Da.

48
00:03:51,480 --> 00:03:53,590
„Policija u Polesfordu jeste
nastavljaju potragu...

49
00:03:53,640 --> 00:03:55,150
O, Bože, jesi li vidio ovo?

50
00:03:55,200 --> 00:03:57,710
.. za učenice Poppy
Johnston i Abigail Toms.

51
00:03:57,760 --> 00:03:59,950
Abigail je nestala prije tri sedmice

52
00:04:00,000 --> 00:04:03,230
a Poppy je posljednji put viđena
ušao u auto juče.

53
00:04:03,280 --> 00:04:05,390
Dave Guest je tu za nas večeras.

54
00:04:05,440 --> 00:04:07,357
Tako je čudno vidjeti Polesforda
u svim vijestima.

55
00:04:07,557 --> 00:04:08,270
To je grozno.

56
00:04:08,320 --> 00:04:10,959
Razgovarao sam sa tatom.
Rekao je da je mjesto prepuno štampe.

57
00:04:11,059 --> 00:04:11,630
Da?

58
00:04:11,680 --> 00:04:15,630
Policija je pokrenula intenzivnu akciju
pretraga otvorenog terena na ovom području,

59
00:04:15,680 --> 00:04:18,790
iako su njihovi napori bili
otežano velikim poplavama.

60
00:04:18,840 --> 00:04:22,190
Padala je intenzivna kiša
ovde preko tri nedelje.

61
00:04:22,240 --> 00:04:24,990
pa večeras,
sa dve devojke koje su još uvek nestale,

62
00:04:25,040 --> 00:04:27,030
napetost je ovde opipljiva.

63
00:04:27,080 --> 00:04:28,960
Ovo je zajednica u šoku.

64
00:04:38,720 --> 00:04:40,560
Paul?
U kupatilu.

65
00:04:46,000 --> 00:04:47,470
Moram razgovarati s tobom.

66
00:04:47,520 --> 00:04:49,870
Pa, neću ni sekund.

67
00:05:01,080 --> 00:05:02,520
ja sam trudna.

68
00:05:07,880 --> 00:05:09,760
Jesi li ozbiljan?

69
00:05:15,000 --> 00:05:16,480
Oh, Helen!

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,430
Hej! Jeste li oprali ruke?

71
00:05:20,480 --> 00:05:21,950
br.

72
00:05:22,000 --> 00:05:23,800
Mogu li dobiti još jedan poljubac?

73
00:05:25,540 --> 00:05:27,110
'Policija nastavlja potragu...

74
00:05:27,160 --> 00:05:28,990
Dakle, znam da još nismo izašli iz šume,

75
00:05:29,040 --> 00:05:31,110
ali mogu li... mogu li reći svojoj mami?

76
00:05:31,160 --> 00:05:34,190
Ona će biti, kao... Pa, uspeće
njena godina. To će joj učiniti deceniju.

77
00:05:34,240 --> 00:05:36,230
.. posljednji put viđeno
u auto juče.

78
00:05:36,280 --> 00:05:38,910
Bože, ovo je ono što imamo
treba se radovati.

79
00:05:38,960 --> 00:05:41,030
20 godina straha.

80
00:05:41,080 --> 00:05:43,990
hajde,
znaš koliko je ovo retko.

81
00:05:44,040 --> 00:05:47,470
Imao sam posla sa ubicama dece,
uvek im je neko poznat.

82
00:05:47,520 --> 00:05:49,950
Mm. Bolje pazi na svog Iana,
onda.

83
00:05:55,160 --> 00:05:56,590
Da otvorim ovo?

84
00:05:56,640 --> 00:05:59,550
Hm... vino? Stvarno?

85
00:05:59,600 --> 00:06:03,510
Jedna čaša. Svi znaju da je to u redu.

86
00:06:03,560 --> 00:06:06,350
'.. Još teže
zbog obilne kiše

87
00:06:06,400 --> 00:06:08,310
i velike poplave na tom području.

88
00:06:08,360 --> 00:06:11,390
Oh, Bože! sta sam uradio?

89
00:06:11,440 --> 00:06:13,830
Ja sam pandur!

90
00:06:13,880 --> 00:06:16,950
Ne vidim sebe kako sjedim
kafiće sa mojim sisama vani ceo dan.

91
00:06:17,000 --> 00:06:18,710
Helen, biće super!

92
00:06:18,760 --> 00:06:20,190
Slušaj, uzeću malo slobodnog vremena.

93
00:06:20,240 --> 00:06:22,950
Samo ćemo se družiti, nas troje.

94
00:06:23,000 --> 00:06:26,030
Hajde. Mislim, ne možeš reći
stvari su bile lake u poslednje vreme, zar ne?

95
00:06:26,080 --> 00:06:28,750
Jedva smo se viđali.

96
00:06:28,800 --> 00:06:31,670
Zato se panduri okupljaju,
zar ne?

97
00:06:31,720 --> 00:06:33,510
Tako da ne moraju.

98
00:06:33,560 --> 00:06:34,950
'Ima li još vijesti o tome

99
00:06:35,000 --> 00:06:36,830
čovek koga su doveli
na ispitivanje?

100
00:06:36,880 --> 00:06:39,110
Izvori bliski
istrazi su nam rekli

101
00:06:39,160 --> 00:06:42,430
da je taj čovjek Stephen Bates,
stanovnik Polesforda.

102
00:06:42,480 --> 00:06:44,310
37-godišnji Bates...

103
00:06:44,360 --> 00:06:46,280
Sranje!
sta?

104
00:06:47,280 --> 00:06:49,230
Supruga osumnjičenog, poznajem je.

105
00:06:49,280 --> 00:06:53,320
Linda Jackson,
tako se zvala.

106
00:06:55,040 --> 00:06:56,950
Bila mi je najbolja drugarica.

107
00:06:57,000 --> 00:06:58,590
.. Čovjek koji je trenutno u pritvoru.

108
00:06:58,640 --> 00:07:01,390
Međutim, naveo je istragu
je napravio korak naprijed,

109
00:07:01,440 --> 00:07:02,720
i ima...

110
00:07:37,560 --> 00:07:39,590
Helen,
postoji istražni tim.

111
00:07:39,640 --> 00:07:41,270
Neće htjeti da upadneš tamo.

112
00:07:41,320 --> 00:07:43,350
Ali imam specijaliste
poznavanje oblasti,

113
00:07:43,400 --> 00:07:46,430
i supruga osumnjičenog
je prijatelj iz detinjstva.

114
00:07:46,480 --> 00:07:48,600
Žao mi je, ne mogu to dozvoliti.

115
00:07:51,600 --> 00:07:53,400
OK.

116
00:07:54,880 --> 00:07:57,150
Pa, hm, postoji još jedan problem.

117
00:07:57,200 --> 00:07:58,790
hm...

118
00:08:00,960 --> 00:08:03,200
Trudna.

119
00:08:04,480 --> 00:08:06,750
Nisam se osećao
vrlo dobro nedavno,

120
00:08:06,800 --> 00:08:09,790
tako da želim da zatražim nedelju dana odmora,
počevši od danas.

121
00:08:09,840 --> 00:08:11,640
Pa, čestitam.

122
00:08:15,240 --> 00:08:17,630
Ja... Moraću
idi u Polesford, očigledno,

123
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
reci mom ocu dobre vesti.

124
00:08:21,880 --> 00:08:24,470
U redu, nateraću ih
podržati pristup Lindi Bates,

125
00:08:24,520 --> 00:08:26,550
ali nikome ne treba gaziti na prste.

126
00:08:26,600 --> 00:08:28,320
Razumiješ?

127
00:08:31,600 --> 00:08:33,310
Helen?

128
00:08:33,360 --> 00:08:34,960
Da, razumijem.

129
00:08:44,720 --> 00:08:45,771
sta radis

130
00:08:45,971 --> 00:08:47,630
Idem s tobom.
br.

131
00:08:47,680 --> 00:08:50,710
Helen, trudna si, jesi
hormoni koji besne oko vašeg tela.

132
00:08:50,760 --> 00:08:52,910
Oh,
što ovu rečenicu čini veoma hrabrom.

133
00:08:52,960 --> 00:08:56,240
Ozbiljno, Paul, ja ne...
Ne trebaš mi tamo.

134
00:08:57,720 --> 00:09:00,230
svo vrijeme dok te poznajem,
bilo je: „Mrzim to mjesto.

135
00:09:00,280 --> 00:09:01,990
"Podseća me na umiranje moje mame."

136
00:09:02,040 --> 00:09:04,070
A onda, odjednom,
želiš da se vratiš.

137
00:09:04,120 --> 00:09:05,550
Da, pa, ona mi je bila najbolja prijateljica.

138
00:09:05,600 --> 00:09:07,590
Kad si je zadnji put vidio?

139
00:09:07,640 --> 00:09:10,190
Nikad nisam ni čuo da si je pominjao.

140
00:09:10,240 --> 00:09:11,950
Moram da joj pomognem.

141
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
U redu.
Onda to možete vidjeti kao mini-pauzu.

142
00:09:16,320 --> 00:09:18,870
Šta, kod mog oca, tokom potrage?

143
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
Imaš smiješnu ideju o odmoru.

144
00:09:56,720 --> 00:09:58,040
Jesi li dobro?

145
00:10:19,120 --> 00:10:21,590
Idemo li pravo kod tvog tate?

146
00:10:21,640 --> 00:10:24,880
Ne, hajde... Hajde da vidimo gde
premjestili su Lindu na prvu.

147
00:10:38,840 --> 00:10:42,110
Detektivi Weeks i Hopkins.
Imam ovlašćenje.

148
00:10:48,400 --> 00:10:51,750
ja sam Helen Weeks,
stari prijatelj Linde Jackson.

149
00:10:51,800 --> 00:10:53,870
Mislim, Bates.
DC Sophie Carson.

150
00:10:53,920 --> 00:10:56,520
A ovo je detektiv Hopkins.
Samo ti.

151
00:10:58,240 --> 00:11:01,480
Oh, dobro. ja ću...
Idem u šetnju, razgledati znamenitosti.

152
00:11:14,480 --> 00:11:16,960
Javit ću joj da si ovdje.

153
00:11:20,440 --> 00:11:22,470
Linda, imaš posetioca.

154
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
Helen Weeks.

155
00:11:31,120 --> 00:11:32,320
Oh...

156
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
Zdravo.

157
00:11:42,080 --> 00:11:44,070
Nije ih vodio devojke, znaš.

158
00:11:44,120 --> 00:11:45,830
Oni to pogrešno shvataju... zar ne?

159
00:11:45,880 --> 00:11:49,200
Ponekad prave greške.

160
00:11:55,440 --> 00:11:58,080
Prestao si da vraćaš božićne čestitke.

161
00:12:00,680 --> 00:12:02,080
Izvini.

162
00:12:04,880 --> 00:12:08,720
moja karijera,
na neki način postaje sveobuhvatan.

163
00:12:13,520 --> 00:12:16,030
Imali smo školski sastanak prošle godine.
Da?

164
00:12:16,080 --> 00:12:18,430
Da, bio je smeh,
šta, sa starim licima.

165
00:12:18,480 --> 00:12:20,200
jesi li dobro?
Zdravo.

166
00:12:21,600 --> 00:12:23,480
To je Charli.

167
00:12:25,000 --> 00:12:27,990
Kako je tvoja sestra?
Oh, ona je... ona je dobro.

168
00:12:28,040 --> 00:12:31,390
Ona je udata i jeste
imam par dece.

169
00:12:31,440 --> 00:12:33,590
Upravo sam saznala da sam trudna.

170
00:12:33,640 --> 00:12:35,120
Kasno si ga ostavio.

171
00:12:37,040 --> 00:12:39,190
Da. Da, pretpostavljam da jesam.

172
00:12:39,240 --> 00:12:40,790
Svideće ti se.

173
00:12:40,840 --> 00:12:42,360
Hoću li?

174
00:12:44,840 --> 00:12:46,190
Ne znam.

175
00:12:46,240 --> 00:12:50,200
A ti, ti i Stephen?
Koliko dugo ste u braku?

176
00:12:51,200 --> 00:12:52,790
Pet godina.

177
00:12:52,840 --> 00:12:54,790
On nije iz okoline.

178
00:12:54,840 --> 00:12:57,480
Danny i Charli nisu njegovi.

179
00:12:58,480 --> 00:13:00,270
Danny?
Moj najmlađi.

180
00:13:00,320 --> 00:13:03,710
On je gore. Odbija da siđe.

181
00:13:03,760 --> 00:13:05,670
I, da, Steve je sjajan s njima.

182
00:13:05,720 --> 00:13:07,150
Kao da su njegovi,

183
00:13:07,200 --> 00:13:09,870
jer je tako krvavo
jasno šta misliš.

184
00:13:09,920 --> 00:13:11,480
Svi ostali jesu.

185
00:13:38,640 --> 00:13:40,990
Paul Hopkins, jedan i jedini!

186
00:13:41,040 --> 00:13:43,470
Dugo vremena od Hendona!
Da. Drago mi je da te vidim, čoveče.

187
00:13:43,520 --> 00:13:46,070
I ti. Nisam znao da hoćeš
završio oko ovih krajeva.

188
00:13:46,120 --> 00:13:49,910
Da. To je privremeno.
Ipak, velika riba u malom ribnjaku, a?

189
00:13:49,960 --> 00:13:52,390
Jesi li u Mančesteru?
Da, da, za moje grijehe.

190
00:13:52,440 --> 00:13:54,280
Oh, super. Dobro.

191
00:13:56,040 --> 00:13:57,910
Pa, um... šta mogu učiniti za tebe?

192
00:13:57,960 --> 00:14:00,990
Ništa, zaista. Od moje devojke
u posjeti svom ocu,

193
00:14:01,040 --> 00:14:03,110
Mislio sam da dođem da vidim
kako je potraga tekla.

194
00:14:03,160 --> 00:14:05,070
Tvoja djevojka je Helen Weeks?

195
00:14:05,120 --> 00:14:07,470
Ja sam joj dao
klimanje za razgovor sa Lindom.

196
00:14:07,520 --> 00:14:09,470
Oh.
Istina? Bila je to prokleta noćna mora.

197
00:14:09,520 --> 00:14:12,030
Poplava znači da ne možemo pretraživati
kao temeljno na mnogo mesta.

198
00:14:12,080 --> 00:14:14,190
Rijeka se kreće tako brzo,
preteško je za ronioce.

199
00:14:14,240 --> 00:14:15,870
Tamo gde misliš da su,
rijeka?

200
00:14:15,920 --> 00:14:17,390
To bi bila najočiglednija stvar.

201
00:14:17,440 --> 00:14:18,965
teče tako brzo,
nestali bi tako.

202
00:14:19,065 --> 00:14:19,430
Mm.

203
00:14:19,480 --> 00:14:20,990
Kada je u pitanju oslobađanje od tijela,

204
00:14:21,040 --> 00:14:22,310
ovo vrijeme je prilično korisno.

205
00:14:22,360 --> 00:14:24,270
Tijela? Mogli bi još biti živi.

206
00:14:24,320 --> 00:14:27,110
Dve devojke? Jedan nedostaje za tri sedmice?

207
00:14:27,160 --> 00:14:29,110
sta ti mislis
Mm.

208
00:14:29,160 --> 00:14:33,030
Pa, šta Bates kaže?
Kaže da je pokupio Poppy

209
00:14:33,080 --> 00:14:35,990
kada je bila na putu za
noćni izlazak u Tilworthu.

210
00:14:36,040 --> 00:14:37,870
pa, mislim,
on ne poriče da ju je pokupio.

211
00:14:37,920 --> 00:14:40,870
Ne može, jer imamo svedoke.
On poriče da ju je ubio.

212
00:14:40,920 --> 00:14:42,590
Šta je sa prvom devojkom?

213
00:14:42,640 --> 00:14:45,310
Tvrdi da je nikada nije pokupio.
Provjeravamo njegov auto sada.

214
00:14:45,360 --> 00:14:47,230
Možda nađemo nešto.

215
00:14:47,280 --> 00:14:50,670
Druže, slušaj, ako možeš
sada imam pramen kose,

216
00:14:50,720 --> 00:14:52,951
Idem pravo i
naplati tog samozadovoljnog kretena.

217
00:14:53,051 --> 00:14:53,670
Samozadovoljni?

218
00:14:53,720 --> 00:14:55,270
Da, ima jedno od tih lica.

219
00:14:55,320 --> 00:14:57,590
Dobro, pa, slušaj,
Skloniću ti se s puta.

220
00:14:57,640 --> 00:15:00,470
U redu, druže, čuvaj se.
Iskoristi svoje vrijeme na najbolji način, čovječe.

221
00:15:00,520 --> 00:15:02,830
Idi u uzorno selo,
ako nije ispod stope vode.

222
00:15:02,880 --> 00:15:05,510
Ja ću ići i dodati puno vrlo
mali policajci, neka bude realno.

223
00:15:05,560 --> 00:15:07,070
Vidimo se druže.

224
00:15:07,120 --> 00:15:08,640
Da, vidimo se kasnije.

225
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
Hej!

226
00:15:23,760 --> 00:15:26,150
Hej! Uđi! Potopio si se.

227
00:15:26,200 --> 00:15:29,070
Hej, Roberte, kako si?
Drago mi je da te vidim!

228
00:15:29,120 --> 00:15:32,390
Hej, lepotice!
kako se zoveš? Aw! Lovely!

229
00:15:32,440 --> 00:15:35,350
Syd, ovo je Paul.
Upoznali ste se nakratko na tom golfu.

230
00:15:35,400 --> 00:15:37,790
Hej, druže, drago mi je da te ponovo vidim.
I ti, i ti. Dobrodošli.

231
00:15:37,840 --> 00:15:38,559
Zdravo, Syd.
Dugo vremena.

232
00:15:38,759 --> 00:15:39,910
Mislio sam da ćeš doći ranije.

233
00:15:39,960 --> 00:15:41,590
Ne, ja... Morao sam da odem da vidim Lindu.

234
00:15:41,640 --> 00:15:44,510
Ovo je ono što je potrebno da se dobije
da dođe kući, znaš?

235
00:15:44,560 --> 00:15:45,880
Mesto zločina.

236
00:15:47,560 --> 00:15:49,150
Užasno je, zar ne?

237
00:15:49,200 --> 00:15:50,870
Bila je njena najbolja drugarica,
da li ti je rekla?

238
00:15:50,920 --> 00:15:52,390
Da. Da, jeste.

239
00:15:52,440 --> 00:15:54,830
Ne kažem da je kriv, ali, ovaj,

240
00:15:54,880 --> 00:15:58,750
jednom je ispraznio paket
iz ruke u pošti.

241
00:15:58,800 --> 00:16:01,830
Nikad se izvinio.
Oh, pa, pošalji ga dole.

242
00:16:03,400 --> 00:16:06,510
Ne, zapravo, postoji...
Pa, postoji još jedan razlog.

243
00:16:06,560 --> 00:16:09,120
Imamo... imamo neke novosti za vas.

244
00:16:11,040 --> 00:16:13,510
Oh, moj Bože! Ti nisi...?

245
00:16:13,560 --> 00:16:15,070
Da.

246
00:16:15,120 --> 00:16:18,070
Bićemo dedovi! Dođi ovamo!

247
00:16:19,220 --> 00:16:20,390
Čestitam.

248
00:16:20,440 --> 00:16:23,070
I ti. Bravo, druže!

249
00:16:23,120 --> 00:16:24,430
Hvala, Roberte.

250
00:16:24,480 --> 00:16:26,470
Hej, hajde, prođi.
Čaj za četvoro?

251
00:16:26,520 --> 00:16:29,040
Da.
Hajde! Dobar dečko!

252
00:16:56,880 --> 00:17:00,870
Oh, dobro! nema en suite,
namještaj je viđen boljih dana,

253
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
i da li to zovete kraljevskom?

254
00:17:02,770 --> 00:17:05,590
Moraću da se pokvarim
ih na TripAdvisoru.

255
00:17:05,640 --> 00:17:07,840
Jesi li dobro?
Da.

256
00:17:09,960 --> 00:17:11,750
Samo je čudno vratiti se.

257
00:17:11,800 --> 00:17:13,350
Znaš, viđanje Linde.

258
00:17:13,400 --> 00:17:15,240
Ova soba.

259
00:17:18,000 --> 00:17:20,710
znaš,
kažeš ljudima da si trudna

260
00:17:20,760 --> 00:17:23,590
i svi su, kao, "Oh, wow!
Fantasticno!

261
00:17:23,640 --> 00:17:26,920
"O, moj Bože,
bićeš neverovatan!" Huh!

262
00:17:29,960 --> 00:17:31,590
Šta ako nisam?

263
00:17:31,640 --> 00:17:34,710
Ne vidim sebe u elastičnim farmerkama,
brišući dupe.

264
00:17:35,260 --> 00:17:36,180
sta?

265
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Sačekaj ovde.

266
00:17:58,480 --> 00:18:02,150
sada,
zamislite da imamo jednu koja liči na nju.

267
00:18:02,200 --> 00:18:05,950
Oh, sad je slatka. Ne bi
imajte na umu da to lice gleda u vas.

268
00:18:06,000 --> 00:18:07,790
Podsetiću vas na to

269
00:18:07,840 --> 00:18:11,110
kada joj treba hranjenje
četiri sata ujutro.

270
00:18:11,160 --> 00:18:13,440
Bio si sladak klinac.

271
00:18:15,360 --> 00:18:17,110
Uzbuđen sam, Helen.

272
00:18:17,160 --> 00:18:19,120
Ovo je novi početak za nas.

273
00:18:23,720 --> 00:18:25,120
volim te.

274
00:18:26,880 --> 00:18:28,400
volim te.

275
00:18:54,360 --> 00:18:56,950
Hej! Uključite TV.

276
00:18:57,000 --> 00:18:58,480
sta?

277
00:19:01,060 --> 00:19:03,630
'Policija još neće potvrditi da li
telo je jedno od drugog

278
00:19:03,680 --> 00:19:06,270
nestalih školaraca,
Poppy Johnston ili Abigail Toms.

279
00:19:06,320 --> 00:19:08,150
Ono što će reći je da je tijelo,

280
00:19:08,200 --> 00:19:10,670
veruje se da je to od
mlada bijela ženka,

281
00:19:10,720 --> 00:19:12,590
je otkriveno
u obližnjoj šumi...

282
00:19:12,640 --> 00:19:14,350
Misli na njih jadne roditelje.
To je grozno.

283
00:19:14,400 --> 00:19:17,100
Formalna identifikacija ima
još nije završeno...

284
00:19:17,760 --> 00:19:19,950
.. ali Poppy je posljednji put viđena 6. aprila.
halo?

285
00:19:20,000 --> 00:19:23,350
Helen, ja sam.
Privode me na ispitivanje.

286
00:19:23,400 --> 00:19:25,680
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?

287
00:19:27,160 --> 00:19:30,080
Da, naravno da hoću.
Doći ću čim budem mogao.

288
00:19:32,240 --> 00:19:35,030
Linda je. Primaju je
za ispitivanje. Moram da idem.

289
00:19:35,080 --> 00:19:37,550
.. Otkriće tijela
je užasan razvoj događaja

290
00:19:37,600 --> 00:19:39,240
u slučaju koji je toliko šokirao...

291
00:19:44,040 --> 00:19:46,310
Linda, kao što verovatno znate,

292
00:19:46,360 --> 00:19:48,510
telo je otkriveno rano jutros

293
00:19:48,560 --> 00:19:51,110
u šumama zapadno od grada.

294
00:19:51,160 --> 00:19:53,150
Šta je to, Abby ili Poppy?

295
00:19:53,200 --> 00:19:56,110
pa,
još nema formalne identifikacije,

296
00:19:56,160 --> 00:20:00,120
ali sa sigurnošću mogu reći,
to je tijelo Abigail Toms.

297
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
Da li ste je poznavali?

298
00:20:07,080 --> 00:20:10,070
Znao sam ko je ona, hm,
ali ja je nisam poznavao.

299
00:20:10,120 --> 00:20:11,590
Šta je sa Steveom?

300
00:20:11,640 --> 00:20:13,030
Isto.

301
00:20:13,080 --> 00:20:14,800
Da li je ikada bila u njegovom autu?

302
00:20:17,360 --> 00:20:19,110
Ne koliko ja znam.

303
00:20:19,160 --> 00:20:21,990
U redu. Pa, to nam je rekao.

304
00:20:22,040 --> 00:20:25,910
Vaš muž je to rekao Abigail
nikada nije bio u njegovom autu.

305
00:20:25,960 --> 00:20:29,350
Bojim se da to kažem
nije govorio istinu.

306
00:20:29,400 --> 00:20:32,240
Forenzički testovi dokazuju
bez sumnje da ima.

307
00:20:34,680 --> 00:20:37,070
pa,
mora da je neka greška.

308
00:20:37,120 --> 00:20:39,760
Vaš muž puši Marlboro Lights,
zar ne?

309
00:20:41,760 --> 00:20:44,630
Da. Pa...?
Našli smo kraj cigarete sa tijelom,

310
00:20:44,680 --> 00:20:46,230
uhvaćen u plastiku.

311
00:20:46,280 --> 00:20:47,630
Koja plastika?

312
00:20:47,680 --> 00:20:51,030
Abigailino tijelo je bilo umotano
gore u plastici. U vrećama za smeće.

313
00:20:51,080 --> 00:20:54,360
Pa...?
Bio je to Marlboro Light.

314
00:20:55,840 --> 00:20:57,390
DNK rezultati su objavljeni danas.

315
00:20:57,440 --> 00:20:59,160
Do danas popodne.

316
00:21:00,480 --> 00:21:03,150
Znam tvog muža
DNK će biti svuda po njemu.

317
00:21:03,200 --> 00:21:05,240
Ne, to nije moguće.

318
00:21:06,800 --> 00:21:09,390
Ne morate ovo da radite.
Šta uraditi?

319
00:21:09,440 --> 00:21:12,070
Reci šta misliš da bi trebalo...
da ga zaštiti.

320
00:21:12,120 --> 00:21:14,230
Nisam! Helen, možeš li nešto reći?

321
00:21:14,280 --> 00:21:16,750
Vidi, ja vodim ovu istragu,
ne ona.

322
00:21:16,800 --> 00:21:19,310
Molim vas da mi sve svoje odgovore uputite,
OK?

323
00:21:19,360 --> 00:21:23,280
Sve što misle je da ako možeš
smisli bilo šta što bi moglo pomoći...

324
00:21:24,600 --> 00:21:27,390
.. upravo je vrijeme da progovorimo.

325
00:21:27,440 --> 00:21:31,760
Znate li da smo vas uzeli
mužev kompjuter iz vaše kuće?

326
00:21:32,960 --> 00:21:35,510
Da.
I našli smo neke stvari na hard disku

327
00:21:35,560 --> 00:21:38,270
koje smatramo prilično značajnim.

328
00:21:38,320 --> 00:21:39,830
Kao šta?

329
00:21:39,880 --> 00:21:41,870
Pornografija?

330
00:21:41,920 --> 00:21:45,120
Recimo samo da je to bilo specifično za godine.

331
00:21:49,440 --> 00:21:51,080
Hm.

332
00:22:04,840 --> 00:22:07,350
U redu, gledao je pornografiju.

333
00:22:07,400 --> 00:22:09,110
Zar ne, detektive?

334
00:22:09,160 --> 00:22:11,000
ovo ne...

335
00:22:12,720 --> 00:22:17,070
Ovo je fantazija!
Dobro, ko nije gledao pornografiju? SZO?

336
00:22:17,120 --> 00:22:19,870
Znam da jesam. Šta, znači...
da li me to čini ubicom,

337
00:22:19,920 --> 00:22:21,470
je li tako, detektive?

338
00:22:21,520 --> 00:22:23,230
Poppy Johnston.

339
00:22:23,280 --> 00:22:26,910
One noći kada je nestala,
Stephen je gledao pornografiju.

340
00:22:26,960 --> 00:22:29,670
Kaže da je bio u pabu u Atherstoneu,

341
00:22:29,720 --> 00:22:32,110
već kompjuterski zapisi
pokazati da je bio kod kuće,

342
00:22:32,160 --> 00:22:34,110
gledam neke od ovih stvari ovdje.

343
00:22:34,160 --> 00:22:35,840
Možete li to objasniti?

344
00:22:40,240 --> 00:22:42,510
Šta god da se desi, Linda,

345
00:22:42,560 --> 00:22:44,790
još uvijek imaš Dannyja i Charlija.

346
00:22:44,840 --> 00:22:48,200
Sada, morate razmisliti
o vašim zajedničkim životima.

347
00:22:49,200 --> 00:22:51,040
Tvoj život bez Stephena.

348
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Vrati se!

349
00:23:09,440 --> 00:23:11,000
Hajde, vrati se!

350
00:23:23,440 --> 00:23:25,470
Vidite li ta kopilad tamo?

351
00:23:25,520 --> 00:23:28,550
20, 30 novinara,
svi žele deo nas.

352
00:23:28,600 --> 00:23:31,640
Ovako se tretiraju nevini ljudi.

353
00:23:32,720 --> 00:23:35,110
Jeste li vidjeli fotografiju
koriste ga?

354
00:23:35,160 --> 00:23:37,840
Slikaju ga kao ubicu!

355
00:23:42,960 --> 00:23:45,190
Bio je to naporan dan.

356
00:23:45,240 --> 00:23:47,150
Mislite li da treba da se odmorite?

357
00:23:47,200 --> 00:23:50,550
Znaš, ja ću...
Ja ću se okupati ili tako nešto.

358
00:23:50,600 --> 00:23:53,480
napravicu te...
Ponudi mi čaj i otkinuću ti glavu!

359
00:23:55,160 --> 00:23:57,230
Nisi bio od koristi tamo.

360
00:23:57,280 --> 00:23:59,870
Pustiti ga da kaže šta hoće.

361
00:23:59,920 --> 00:24:02,240
Ovo nije moj slučaj.

362
00:24:04,120 --> 00:24:05,790
Rekao sam ti, Linda,

363
00:24:05,840 --> 00:24:07,800
Ovde sam kao prijatelj.

364
00:24:12,360 --> 00:24:15,720
Misliš da se šalim
o Steveu, zar ne?

365
00:24:19,440 --> 00:24:21,590
Ignorišući ono što mi bulji u lice.

366
00:24:21,640 --> 00:24:24,390
Nemam pojma.
Da, pa, znam, jer ga poznajem.

367
00:24:24,440 --> 00:24:27,510
Živela sam sa njim. Držao sam ga.
imao sam ga u sebi,

368
00:24:27,560 --> 00:24:30,280
a to nije muškarac
to boli mlade devojke.

369
00:24:40,080 --> 00:24:42,040
Želim da ti pomognem.

370
00:25:00,680 --> 00:25:02,830
Hej. jesi li dobro?

371
00:25:02,880 --> 00:25:05,950
Zar nas nisu mogli smjestiti u hotel?

372
00:25:06,000 --> 00:25:09,030
Ovo mjesto smrdi na pse, čovječe.
Huh!

373
00:25:09,080 --> 00:25:13,560
Ti, hm, ti i tvoja sestra želite
bilo šta? Mogu ti doneti hranu.

374
00:25:14,560 --> 00:25:15,920
Mm.

375
00:25:17,360 --> 00:25:19,030
Čips.

376
00:25:19,080 --> 00:25:21,200
Čips i pirinač.

377
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
Čips i pirinač i... povrće?

378
00:25:27,920 --> 00:25:29,400
Paradajz sos.

379
00:25:32,080 --> 00:25:33,720
Dobro, dolazim gore.

380
00:25:53,240 --> 00:25:56,990
kako je ona?
Ona radi kola.

381
00:25:57,040 --> 00:25:58,520
Da, pa...

382
00:25:59,600 --> 00:26:01,710
Šta, ona zaslužuje da se oseća kao govno?

383
00:26:01,760 --> 00:26:04,190
Ona ti je rekla nešto?

384
00:26:04,240 --> 00:26:05,590
Da, zapravo jeste.

385
00:26:05,640 --> 00:26:07,950
Ona zna gde je
telo druge devojke je.

386
00:26:08,000 --> 00:26:12,070
Zajedno su bili u tome.
Neka čudna seksualna stvar, znaš?

387
00:26:12,120 --> 00:26:15,350
Nakon što su ih ubili,
iščupali su jedan drugom mozgove.

388
00:26:15,400 --> 00:26:16,870
Jebeni pakao!

389
00:26:16,920 --> 00:26:19,630
Gledajte, profesionalno govoreći,
ovo se tebe ne tiče.

390
00:26:19,680 --> 00:26:22,430
jedan poziv,
Mogu te izbaciti odavde.

391
00:26:22,480 --> 00:26:23,870
Dobro, ali seti se samo ovoga...

392
00:26:23,920 --> 00:26:26,910
za koju god da je udata
uradio, a možda nije ništa,

393
00:26:26,960 --> 00:26:28,072
nije uradila ništa loše.

394
00:26:28,272 --> 00:26:29,590
Jesi li siguran u to?
Da.

395
00:26:29,640 --> 00:26:33,080
Jer ste stari školski prijatelji?
Ne, jer sam dobar u svom poslu.

396
00:26:45,200 --> 00:26:46,640
Oh, Bože!

397
00:26:47,720 --> 00:26:49,310
Prokleti televizori u pabovima.

398
00:26:49,360 --> 00:26:51,630
Oh, izvini, izvini.
Imate li sto za dvoje?

399
00:26:51,680 --> 00:26:53,310
Oh... Deset minuta?

400
00:26:53,360 --> 00:26:55,644
ako želiš da sačekaš,
možete dobiti piće u baru.

401
00:26:55,744 --> 00:26:56,560
Da, dobro.

402
00:26:59,720 --> 00:27:01,790
Pitao sam se o povratku kući.

403
00:27:01,840 --> 00:27:03,768
mislim,
ne možemo ništa drugo da uradimo ovde.

404
00:27:03,868 --> 00:27:04,910
Ne. Ne, ne još.

405
00:27:04,960 --> 00:27:08,670
Mislim, možeš se vratiti ako želiš,
ali moram da ostanem. Za Lindu.

406
00:27:08,720 --> 00:27:11,150
Helen? Helen Weeks?

407
00:27:11,200 --> 00:27:13,790
To sam ja!
Oh, moj Bože!

408
00:27:13,840 --> 00:27:15,910
Nemoj mi reći da se ne sećaš?

409
00:27:15,960 --> 00:27:19,510
Ne, naravno da znam.
Paula Days, tvoja Jennyna drugarica!

410
00:27:19,560 --> 00:27:20,870
Znam, znam.

411
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
Ah!

412
00:27:24,760 --> 00:27:28,470
Volim te vidjeti ovdje.
Dani i sedmice ponovo zajedno.

413
00:27:28,520 --> 00:27:32,190
Tražio sam te nekoliko puta
na Facebooku. Zar nisi na tome?

414
00:27:32,240 --> 00:27:34,390
br.
Oh, trebao bi. To je smeh.

415
00:27:34,440 --> 00:27:38,240
Tvoja Jenny izgleda dobro,
pod svim umorom.

416
00:27:39,360 --> 00:27:42,030
Je li ovo tvoj momak?
Oh, da, izvini. Ovo je Paul.

417
00:27:42,080 --> 00:27:46,070
Drago mi je.
Mm! Bakar, zar ne?

418
00:27:46,120 --> 00:27:48,630
Pa, to je lice, očigledno.

419
00:27:48,680 --> 00:27:50,750
Da, mjesto ih vrvi.

420
00:27:50,800 --> 00:27:52,830
Da, oboje jesmo, zapravo.

421
00:27:52,880 --> 00:27:55,150
Nema šanse! Ti, prljavština?

422
00:27:55,200 --> 00:27:57,070
Bez uvrede.

423
00:27:57,120 --> 00:27:59,070
Pa, šta radiš?
Ja sam medicinska sestra.

424
00:27:59,120 --> 00:28:01,760
Kakav smo mi pravi ljudi koji čine dobro!

425
00:28:04,000 --> 00:28:05,910
Hej! Gav!

426
00:28:05,960 --> 00:28:07,590
I dalje se čeka krvavi sto.

427
00:28:07,640 --> 00:28:10,270
Ovo je Helen, drugarica iz škole.

428
00:28:10,320 --> 00:28:11,709
Zdravo.
Ovo je njen momak, Paul.

429
00:28:11,809 --> 00:28:13,030
Jesi li dobro, druže?

430
00:28:13,080 --> 00:28:15,310
Ovo je Gavin, lokalni bog seksa.

431
00:28:15,360 --> 00:28:17,190
Vama na usluzi!
Kako je bilo?

432
00:28:17,240 --> 00:28:19,030
Prokleto mentalno.
Nisam stao od ručka.

433
00:28:19,080 --> 00:28:20,152
On je taksist.
Oh, dobro.

434
00:28:20,252 --> 00:28:21,710
To je ludo, druže, kažem ti.

435
00:28:21,760 --> 00:28:23,790
Kao da je cirkus došao u grad.

436
00:28:23,840 --> 00:28:26,670
Imajte na umu, ne žalim se.
Sve to pomaže da se plati moja draga.

437
00:28:26,720 --> 00:28:30,070
Aw!
Nisam ja. Misli na svoje četiri po četiri.

438
00:28:30,120 --> 00:28:33,590
Kunem se Bogom, on bi to pojebao
stvar da nije nezakonita.

439
00:28:33,640 --> 00:28:35,950
Oh, pa, nisam siguran da je to nezakonito.

440
00:28:36,000 --> 00:28:38,240
Možda u javnosti.
Coppers.

441
00:28:40,760 --> 00:28:43,510
Bolje provjeri da mi je porez na puteve ažuriran,
onda.

442
00:28:43,560 --> 00:28:44,590
Trevore!

443
00:28:44,640 --> 00:28:47,590
Pintu lagera, i ugriz zmije i
crno, kad budeš spreman, druže.

444
00:28:47,640 --> 00:28:49,590
Jesi li dobro?
Šta da ti donesem?

445
00:28:49,640 --> 00:28:52,390
Oh, hm, pola lagera.
Pinta Guinnessa. Hvala.

446
00:28:52,440 --> 00:28:54,950
Pinta Guinnessa i pola
i lager, molim te, druže.

447
00:28:55,000 --> 00:28:57,910
pa da li si ti, hm,
jesi li ovdje zbog ubistava?

448
00:28:57,960 --> 00:28:59,710
Stišaj glas!

449
00:28:59,760 --> 00:29:02,110
On poznaje Stephena Batesa, zar ne?

450
00:29:02,160 --> 00:29:03,710
I mislite li da je on to uradio?

451
00:29:03,760 --> 00:29:04,990
Nema pojma.

452
00:29:05,040 --> 00:29:07,230
mislim, u svakom slučaju,
to me ne bi iznenadilo.

453
00:29:07,280 --> 00:29:09,710
znaš,
ko zna šta se tamo dešava?

454
00:29:09,760 --> 00:29:11,750
Mislim, niko nikoga ne poznaje,
da li oni

455
00:29:11,800 --> 00:29:14,710
Sto je spreman.
Oh. Možeš li za četiri?

456
00:29:14,760 --> 00:29:16,830
Oh, ne, ne, ne. Ne, nismo mogli.
Insistiram!

457
00:29:16,880 --> 00:29:19,670
Želim čuti sve
trač o Jenny.

458
00:29:19,720 --> 00:29:22,150
Hm... da li ste... jeste li sigurni?

459
00:29:22,200 --> 00:29:24,790
Da!
OK, dobro, da.

460
00:29:24,840 --> 00:29:27,430
Ti idi, ja ću unijeti ovo.
Ah, fantastično.

461
00:29:27,480 --> 00:29:30,840
Bakar sa rukom u džepu.
Neka neko slika!

462
00:29:32,800 --> 00:29:34,750
Oh, Bože!

463
00:29:34,800 --> 00:29:36,990
Helen? Hajde.

464
00:29:37,040 --> 00:29:39,120
hm...

465
00:29:40,600 --> 00:29:42,830
Posle tebe.
Oh, hvala!

466
00:29:42,880 --> 00:29:43,794
Nema na cemu.

467
00:29:43,994 --> 00:29:45,640
On je dobro!
Da.

468
00:29:46,960 --> 00:29:47,727
11 sedmica?
Da.

469
00:29:47,827 --> 00:29:48,870
Dakle, to je, šta...?

470
00:29:48,920 --> 00:29:50,230
Ok, oktobar je.

471
00:29:50,280 --> 00:29:53,550
Vau! Autumn baby! Jeste li uzbuđeni?

472
00:29:53,600 --> 00:29:55,910
Oh, definitivno. Jedva čekam.
Da.

473
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
Čolike, pelenski osip,
šest sati da napustim kuću,

474
00:29:58,680 --> 00:30:01,390
svaki posed koji imamo
prekrivena šmrkljama i hranom za bebe.

475
00:30:01,440 --> 00:30:02,910
Jedva čekam!

476
00:30:02,960 --> 00:30:04,710
Trebaće vam veći motor.

477
00:30:04,760 --> 00:30:08,870
Oh, evo ga! Ideš li?
preporučiti četiri po četiri?

478
00:30:08,920 --> 00:30:12,550
U redu, ona piša,
ali oni su najbolji auto koji možete kupiti.

479
00:30:12,600 --> 00:30:15,470
Radio sam trčanje
do nižih sela

480
00:30:15,520 --> 00:30:18,550
i savršeni su u poplavama.
Jedri kao jahta.

481
00:30:18,600 --> 00:30:21,030
Količina vode dole,
trebala bi ti jahta!

482
00:30:22,440 --> 00:30:24,030
Pa, šta radiš sutra?

483
00:30:24,080 --> 00:30:26,470
Oh...
Oh, ne znam. Lijen dan, možda.

484
00:30:26,520 --> 00:30:28,430
Da. Mjesto za surfanje.

485
00:30:28,480 --> 00:30:30,190
Zašto ne dođeš?

486
00:30:30,240 --> 00:30:33,550
napravićemo branč,
Iskopacu sve stare fotografije,

487
00:30:33,600 --> 00:30:36,630
daćemo ovo dvoje a
smij se našim frizurama.

488
00:30:36,680 --> 00:30:39,510
Oh, to je divno, Paula,
ali možemo se samo malo opustiti

489
00:30:39,560 --> 00:30:41,190
i opet idi vidjeti Lindu.

490
00:30:41,240 --> 00:30:43,070
Oh, dobro. Da. OK.

491
00:30:43,120 --> 00:30:45,350
Možda neki drugi dan.
Da, da.

492
00:30:45,400 --> 00:30:49,550
Mislim, ionako sam nasilan,
jer nismo ni bili prijatelji.

493
00:30:49,600 --> 00:30:53,200
Mislim, nisi čak ni bio tako dobar prema meni.
sta? žao mi je?

494
00:30:56,160 --> 00:30:57,950
Ti i Linda.

495
00:30:58,000 --> 00:31:01,270
Ne znam, mislim da je to bilo zato
bili smo dve godine mlađi od tebe,

496
00:31:01,320 --> 00:31:04,710
ja i Jenny,
ali nisi nas baš želeo u blizini.

497
00:31:04,760 --> 00:31:07,230
Paula, to... to nije istina.

498
00:31:07,280 --> 00:31:10,390
Hajde! Uvek pokušava da nas se reši.

499
00:31:10,440 --> 00:31:13,150
Malo si nas maltretirao.

500
00:31:13,200 --> 00:31:15,310
Maltretira te?

501
00:31:15,360 --> 00:31:16,790
Paula!

502
00:31:16,840 --> 00:31:18,920
Nemojte se pretvarati da se ne sećate.

503
00:31:22,920 --> 00:31:25,960
Slušaj, ako jesam, Paula, ja... Žao mi je.

504
00:31:31,200 --> 00:31:33,680
Hm. Sada davno.

505
00:31:36,960 --> 00:31:38,670
Ne, mislim da je divno,

506
00:31:38,720 --> 00:31:42,600
znaš, da si se vratio
za Lindu u ovakvom trenutku.

507
00:31:50,440 --> 00:31:53,150
Hej! Hej. jesi li dobro?

508
00:31:53,200 --> 00:31:54,960
Da, dobro sam.

509
00:32:04,160 --> 00:32:06,398
pa,
Nikad te nisam smatrao školskom nasilnikom.

510
00:32:06,498 --> 00:32:07,310
Nisam.

511
00:32:07,360 --> 00:32:10,830
Bolje da pazim kako sam.
Ne, puna je sranja!

512
00:32:10,880 --> 00:32:13,670
Možda nismo hteli
ona i Jenny okolo,

513
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
ali, Bože, mi ih nikada nismo povrijedili!

514
00:32:25,040 --> 00:32:27,840
ko je to?
To je niko. To je samo posao.

515
00:33:21,840 --> 00:33:23,950
Helen, moram razgovarati s tobom.

516
00:33:24,000 --> 00:33:26,040
Nazovi me čim budeš mogao.

517
00:34:17,680 --> 00:34:19,670
Pomažem DI Cornish.

518
00:34:19,720 --> 00:34:21,440
OK, možeš ući.

519
00:34:35,600 --> 00:34:37,360
Nešto zanimljivo?

520
00:34:38,400 --> 00:34:40,030
DI Helen Weeks.

521
00:34:40,080 --> 00:34:41,830
Manchester?
Bio je upućen.

522
00:34:41,880 --> 00:34:44,790
Zanimljive stvari su već nestale
u laboratoriju. Samo pospremamo.

523
00:34:44,840 --> 00:34:45,565
Koje stvari?

524
00:34:45,765 --> 00:34:49,590
Pederski kraj su se jako uzbudili,
u sa telom.

525
00:34:49,640 --> 00:34:51,150
Ko ga je pronašao, telo?

526
00:34:51,200 --> 00:34:53,830
Starac šeta svog psa.
Ista stara priča.

527
00:34:53,880 --> 00:34:56,550
Pas je većinu kopao umjesto nas.
Nije mnogo duboko.

528
00:34:56,600 --> 00:34:58,230
U kakvom je stanju bilo?

529
00:34:58,280 --> 00:35:01,350
Pas? Traumatiziran.
Bio je to njegov prvi mrtav čovjek.

530
00:35:01,400 --> 00:35:03,150
Ona je tamo neko vreme.

531
00:35:03,200 --> 00:35:05,960
Rasprsnuto, tako da je sve pomalo insektno.
Tu su fotografije.

532
00:35:21,440 --> 00:35:23,120
Da, nije lepo.

533
00:35:24,200 --> 00:35:26,070
Ne, ja sam... Hm!

534
00:35:26,120 --> 00:35:29,150
ja sam trudna. To je, um...
To je jutarnja mučnina.

535
00:35:29,200 --> 00:35:30,960
Šta god kažeš.

536
00:35:39,040 --> 00:35:40,950
Telo je izgorelo.

537
00:35:41,000 --> 00:35:43,600
Po izgledu. Prilično je smrdljivo.

538
00:35:45,840 --> 00:35:47,710
Pa, evo ubičinog DNK.

539
00:35:47,760 --> 00:35:49,880
Verovatno je zato to i uradio.

540
00:36:00,760 --> 00:36:02,480
Hvala puno.

541
00:36:16,760 --> 00:36:18,520
Jebeni pakao! Hajde!

542
00:36:29,840 --> 00:36:31,990
Odjebi! Otarasi se!

543
00:36:32,040 --> 00:36:34,550
Otarasi se! Odjebi! Otarasi se!

544
00:36:47,000 --> 00:36:49,640
Jutro... nekako!
Jutro.

545
00:36:51,400 --> 00:36:54,510
Velika zona za šetanje pasa, zar ne?
Ove šume?

546
00:36:54,560 --> 00:36:57,430
Da, svi dolaze ovamo.
Ili su prije, hm...

547
00:36:57,480 --> 00:36:59,030
Da. Da.

548
00:36:59,080 --> 00:37:00,680
Psi to obožavaju.

549
00:37:04,240 --> 00:37:06,470
OK. Pa, ugodnu šetnju.

550
00:37:06,520 --> 00:37:10,320
Hvala. I, hm, ne brini,
Nisam ništa video.

551
00:37:17,560 --> 00:37:19,110
Je li ona dobro... Helen?

552
00:37:19,160 --> 00:37:21,910
Ona je dobro. Mislim da
trudnoća ju je iznenadila.

553
00:37:21,960 --> 00:37:23,790
Nije bilo kao da smo pokušavali.

554
00:37:23,840 --> 00:37:27,230
Ali oboje ste sretni zbog toga?
Jesam, definitivno.

555
00:37:27,280 --> 00:37:28,870
A Helen?

556
00:37:28,920 --> 00:37:33,110
Pa, znaš Helen, ona je tako...
driven.

557
00:37:33,160 --> 00:37:36,550
Mislim da je zabrinuta za potrošnju
previše vremena daleko od svega.

558
00:37:36,600 --> 00:37:40,510
Hm! Ili je možda uplašena
o tome koliko će joj se svidjeti.

559
00:37:40,560 --> 00:37:42,670
Zašto se nikad ne vraća?
Ah!

560
00:37:42,720 --> 00:37:45,190
Mislim, znam da kaže da jeste
da radim sa njenom mamom, ali...

561
00:37:45,240 --> 00:37:48,910
Ne znam.
Imala je teške tinejdžerske godine. Moody.

562
00:37:48,960 --> 00:37:52,360
Helen je uvek imala... velike ambicije.

563
00:37:53,760 --> 00:37:55,190
Mislim da ovo mjesto predstavlja

564
00:37:55,240 --> 00:37:57,470
sve što nije želela za svoj život.

565
00:37:57,520 --> 00:38:00,590
Njen najveći strah je bio
postati neko poput Linde.

566
00:38:00,640 --> 00:38:03,470
Ili to ili se stidi
njen stari tata je ponovo pronašao ljubav.

567
00:38:03,520 --> 00:38:06,070
Oh, jedva!
Vreme je da se vratim. dolaziš?

568
00:38:06,120 --> 00:38:08,110
ne, ne,
Mislim da idem u grad,

569
00:38:08,160 --> 00:38:11,590
uzmi šolju čaja ili tako nešto.
Nešto? Je li već to vrijeme?

570
00:38:11,640 --> 00:38:14,870
Da. Vidimo se.
Vidimo se uskoro.

571
00:38:14,920 --> 00:38:18,120
Hajde, dečko.
Hajde momče, idemo kući.

572
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
halo?

573
00:39:24,800 --> 00:39:26,360
halo?

574
00:39:32,600 --> 00:39:34,000
halo?

575
00:40:26,400 --> 00:40:27,880
Gavine!

576
00:40:44,360 --> 00:40:46,910
Da li ti smeta ako udahnem
u nekom pravom dimu?

577
00:40:46,960 --> 00:40:49,550
Spakovao si ga?
Da, nekako.

578
00:40:49,600 --> 00:40:51,590
Taj te ubija, očigledno.

579
00:40:51,640 --> 00:40:54,080
Moraš da umreš od nečega.

580
00:40:56,640 --> 00:40:58,440
Ja sam Paul.

581
00:41:00,040 --> 00:41:02,110
Shelley.
Samo Shelley?

582
00:41:02,160 --> 00:41:04,110
Tako me zovu.

583
00:41:04,160 --> 00:41:06,870
Volim ga čitati. Napiši malo i ti.

584
00:41:06,920 --> 00:41:08,670
Oh! Šef za pisanje poezije.

585
00:41:08,720 --> 00:41:10,880
Ja sam pandur, pre nego što pitaš.

586
00:41:12,880 --> 00:41:15,400
Šta god da pluta tvojim brodom.
Oh.

587
00:41:26,840 --> 00:41:29,470
Ja ću... prepustiću te tome.
Da, to je dobra ideja, da.

588
00:41:29,520 --> 00:41:31,510
Zdravo ti.
Zdravo.

589
00:41:37,320 --> 00:41:38,910
Hej!
Zdravo!

590
00:41:38,960 --> 00:41:40,510
šta ti ješ?
Samo narandža.

591
00:41:40,560 --> 00:41:41,910
I sok od pomorandže, molim.

592
00:41:41,960 --> 00:41:43,510
Kako ide?
Da.

593
00:41:43,560 --> 00:41:45,190
Oh, Helen, ovo je Trevor.

594
00:41:45,240 --> 00:41:48,030
Moje ime je preko vrata.
Ah.

595
00:41:48,080 --> 00:41:50,790
Pa, da pogodim, policajci?

596
00:41:50,840 --> 00:41:53,990
imam li znak na licu,
ili nešto?

597
00:41:54,040 --> 00:41:57,230
Kažu da homoseksualci imaju radar
jedni druge. Mislim da panduri rade.

598
00:41:57,280 --> 00:41:59,270
Ja sam bivši policajac.
Oh.

599
00:41:59,320 --> 00:42:00,950
30 godina radnog staža.

600
00:42:01,000 --> 00:42:03,270
Oh, pa, mi smo...
upravo smo na odmoru.

601
00:42:03,320 --> 00:42:05,790
Čuo sam da je pio ovdje, Bates.

602
00:42:05,840 --> 00:42:07,910
Mislio sam da si na odmoru?

603
00:42:07,960 --> 00:42:09,990
On je normalan tip, Stephen.

604
00:42:10,040 --> 00:42:11,790
Ima smiješnu politiku.

605
00:42:11,840 --> 00:42:13,950
Malo lijevo po mom ukusu.

606
00:42:14,000 --> 00:42:15,430
To nije zločin, zar ne?

607
00:42:15,480 --> 00:42:18,550
Dakle, djevojka je bila u njegovom autu.
To ne dokazuje mnogo.

608
00:42:18,600 --> 00:42:21,430
Ovakav mali grad,
ljudi podižu jedni druge.

609
00:42:21,480 --> 00:42:24,790
Moj sin ide u St Mary's.
Imao sam obe te devojke u autu.

610
00:42:24,840 --> 00:42:26,550
I ja sam. Mnogo puta.

611
00:42:26,600 --> 00:42:29,430
Divna devojka, ta Abigail.
Ne kao neki od njih.

612
00:42:29,480 --> 00:42:31,270
Mislim, volela je piće

613
00:42:31,320 --> 00:42:34,390
i ona je imala jedan od njih
glupe tetovaže koje svi imaju.

614
00:42:34,440 --> 00:42:38,150
Ogromna ruža. Ali to je kao
dobre-dve cipele ovde.

615
00:42:38,200 --> 00:42:38,864
U redu, Bobe?

616
00:42:39,064 --> 00:42:41,190
Oh, idemo,
zabava je stigla!

617
00:42:41,240 --> 00:42:43,390
Pinta najboljeg.
Dobar dan, Bobe!

618
00:42:45,080 --> 00:42:47,950
Bob je bio ovde pre neku nedelju,
vičući o tome kako neko

619
00:42:48,000 --> 00:42:51,030
bio na svojoj farmi u sredini
noći i šta je bilo,

620
00:42:51,080 --> 00:42:52,150
urezao neko prase?

621
00:42:53,200 --> 00:42:56,070
Optužujući sve i prokleto sve,
zar ne Bobe?

622
00:42:56,120 --> 00:42:57,550
Da, pa, neki gad ih je uzeo.

623
00:42:57,600 --> 00:42:59,230
Daje mi treći stepen.

624
00:42:59,280 --> 00:43:01,510
Vidim da li imam rebra na meniju.

625
00:43:01,560 --> 00:43:05,640
Da, i dalje te jebeno gledam.
I ti!

626
00:43:07,400 --> 00:43:10,310
I pitaš se zašto se nikad ne vraćam.

627
00:43:10,360 --> 00:43:11,870
'Najnovije vijesti večeras.

628
00:43:11,920 --> 00:43:14,550
Stanovnik Polesforda Stephen
Bates je optužen

629
00:43:14,600 --> 00:43:16,910
sa ubistvom
tinejdžerka Abigail Toms.

630
00:43:16,960 --> 00:43:20,230
Abigailini spaljeni ostaci su bili
otkrivena juče u šumi.

631
00:43:20,280 --> 00:43:22,430
Poppy Johnston je i dalje nestala.

632
00:43:22,480 --> 00:43:24,470
Pojaviće se 37-godišnji Bates

633
00:43:24,520 --> 00:43:27,200
u East Midlandsu Magistrates'
Sud sutra.

634
00:43:29,960 --> 00:43:32,320
Mislim da nije ubio te djevojke.

635
00:43:33,400 --> 00:43:35,350
Nešto nije u redu.

636
00:43:35,400 --> 00:43:37,750
Vidi, zar ne misliš da jesi
preblizu ovome?

637
00:43:37,800 --> 00:43:39,510
mislim,
Znam da je stara prijateljica, ali...

638
00:43:39,560 --> 00:43:41,950
Do prije nekoliko sedmica,
bio je normalan porodičan čovek.

639
00:43:42,000 --> 00:43:45,040
Vrijedan. Niko nikada nije imao lošu reč.

640
00:43:46,240 --> 00:43:50,110
A onda, iznenada, odlučuje
pokupiti mlade djevojke i ubiti ih?

641
00:43:50,160 --> 00:43:52,270
Dešava se. Znaš da se to dešava.

642
00:43:52,320 --> 00:43:54,830
To mu je moglo biti u mislima godinama.

643
00:43:54,880 --> 00:43:58,200
Kao što je onaj kurac Gavin Sweeney rekao,
svi imaju tajne.

644
00:44:04,520 --> 00:44:06,000
Jesi li dobro?

645
00:44:08,280 --> 00:44:11,080
Moramo razgovarati s vama
druže Cornish prva stvar.

646
00:44:19,560 --> 00:44:22,190
Ah, čuvena Helen Weeks.

647
00:44:22,240 --> 00:44:24,470
Lepo odelo.
Kasnije sam na sudu.

648
00:44:24,520 --> 00:44:26,310
To je samo prvo saslušanje.

649
00:44:26,360 --> 00:44:28,350
Trebalo bi da vidite šta sam dobio za suđenje.

650
00:44:28,400 --> 00:44:32,150
Dakle, hm, vi ste došli
čestitaš mi što sam zakucao svog muškarca?

651
00:44:32,200 --> 00:44:33,750
Malo je rano za to, zar ne?

652
00:44:33,800 --> 00:44:36,190
Ne, mi smo, hm,
imamo glupo pitanje za vas.

653
00:44:36,240 --> 00:44:38,600
Šta, ti imaš ili ona ima?

654
00:44:40,480 --> 00:44:43,190
Pitali smo se kada zadnji
vrijeme kada su šume pretražene.

655
00:44:43,240 --> 00:44:44,710
Gdje je tijelo pronađeno.

656
00:44:44,760 --> 00:44:47,150
Misliš poslednji put
šume su pretražene

657
00:44:47,200 --> 00:44:48,870
pre nego što je telo pronađeno?
Mm-hm.

658
00:44:48,920 --> 00:44:51,150
Morao bih provjeriti da budem potpuno siguran.

659
00:44:51,200 --> 00:44:53,750
Potraga je bila mala
noćna mora zbog poplava.

660
00:44:53,800 --> 00:44:56,590
Oh, šuma nije bila poplavljena.
Nikada nisu poplavljeni.

661
00:44:56,640 --> 00:44:59,058
Govorim o
organizacionu stranu toga.

662
00:44:59,158 --> 00:44:59,670
Ah.

663
00:44:59,720 --> 00:45:01,750
Trebao bih provjeriti. Zašto?

664
00:45:01,800 --> 00:45:04,190
Bio sam dole juče.

665
00:45:04,240 --> 00:45:05,670
U šetnji, a?

666
00:45:05,720 --> 00:45:08,590
To je mjesto za šetače pasa
nebo jutro, podne i noć,

667
00:45:08,640 --> 00:45:11,230
pa zašto je potrajalo do juče
da je jedan od njih pronađe?

668
00:45:11,280 --> 00:45:12,470
nisam duhovit,

669
00:45:12,520 --> 00:45:14,590
ali možda ćete morati staviti
ovo se svodi na slučaj, OK?

670
00:45:14,640 --> 00:45:15,078
Dešava se.

671
00:45:15,278 --> 00:45:17,470
Kako je mogla biti dolje
tamo tako dugo?

672
00:45:17,520 --> 00:45:19,070
Jedina stvar u koju možemo biti sigurni

673
00:45:19,120 --> 00:45:21,030
je da je sahranjena
pre nego što smo ukrali Batesa.

674
00:45:21,080 --> 00:45:23,990
Osim toga, ne možemo biti sigurni
koliko je dugo bila tamo, možemo li?

675
00:45:24,040 --> 00:45:25,830
Vi momci pokušavate da mi upropastite zabavu?

676
00:45:25,880 --> 00:45:28,150
Vidi, pretpostavljam da je bila u priličnom stanju,
da?

677
00:45:28,200 --> 00:45:29,670
Spaljena.
Ne u potpunosti.

678
00:45:29,720 --> 00:45:31,750
Dovoljno da se otarasimo DNK.

679
00:45:31,800 --> 00:45:34,230
Očigledno, Bates je znao šta radi.
Je li?

680
00:45:34,280 --> 00:45:36,310
Zašto je iza sebe ostavio pederski kraj?

681
00:45:36,360 --> 00:45:38,430
Uvek su to male stvari.

682
00:45:38,480 --> 00:45:41,190
Cijenim to što jesi
u interesu, Helen.

683
00:45:41,240 --> 00:45:42,590
Razumijem to, znas,

684
00:45:42,640 --> 00:45:44,717
imaš stvarno blizak
odnos sa...

685
00:45:44,817 --> 00:45:46,150
Oh, ne, nismo bliski.

686
00:45:46,200 --> 00:45:49,230
Ali u slučaju da ste zaboravili,
ti bi trebao biti na našoj strani.

687
00:45:49,280 --> 00:45:52,310
Koja strana? Mislio sam da jesmo
o pronalaženju prave osobe.

688
00:45:52,360 --> 00:45:54,510
I imamo.
jesi li

689
00:45:54,560 --> 00:45:56,550
Čuo sam da si trudna.

690
00:45:56,600 --> 00:45:58,550
Čestitam.

691
00:45:58,600 --> 00:46:00,910
Sad, ako si nešto poput moje gospođice,

692
00:46:00,960 --> 00:46:03,750
upravo sada, vjerovatno ćeš biti
postaje malo preemocionalan.

693
00:46:03,800 --> 00:46:05,004
koji kurac?
izvini se.

694
00:46:05,204 --> 00:46:06,270
Molim?

695
00:46:06,320 --> 00:46:07,859
Rekao sam, izvini.
Oh, ne, u redu je.

696
00:46:08,059 --> 00:46:08,950
Ne. Ne, nije.

697
00:46:09,000 --> 00:46:12,470
Svi smo panduri i ne pričamo
jedno drugome tako. izvini se.

698
00:46:12,520 --> 00:46:16,910
Paul, pozvao sam je u ovaj slučaj,
Pružio sam ruku prijateljstva...

699
00:46:16,960 --> 00:46:18,680
Tim, izvini!

700
00:46:21,960 --> 00:46:23,390
Žao mi je.

701
00:46:23,440 --> 00:46:25,240
Sada, ako me izvinite...

702
00:46:26,480 --> 00:46:28,390
Šta je sa vremenom smrti?

703
00:46:28,440 --> 00:46:31,190
SOCO je rekao da je tijelo
pun insekata, rasprsnuo se.

704
00:46:31,240 --> 00:46:33,390
Dakle, bila bi mrtva nedeljama.

705
00:46:33,440 --> 00:46:34,477
Izgleda tako.
izgleda?

706
00:46:34,677 --> 00:46:36,390
Vidi, ja nisam idiot, u redu?

707
00:46:36,440 --> 00:46:39,430
Razumijem da je bila
mrtva pre nego što je ušla u torbu

708
00:46:39,480 --> 00:46:41,430
i prije nego što je vreća otišla u rupu.

709
00:46:41,480 --> 00:46:44,710
Mušice se ne zakopavaju
dole u zemlju dva metra

710
00:46:44,760 --> 00:46:46,310
da zaraze telo, zar ne?

711
00:46:46,360 --> 00:46:48,790
Ne. Dakle, šta je uradio sa?
tijelo nakon što ju je ubio?

712
00:46:48,840 --> 00:46:50,350
On voli tinejdžersku pornografiju!

713
00:46:50,400 --> 00:46:53,150
Pokupio je Poppy u svom autu.
Imamo DNK podudaranje.

714
00:46:53,200 --> 00:46:55,640
Porota neće dugo potrajati,
je li?

715
00:46:57,440 --> 00:46:59,040
Vidimo se.

716
00:47:02,840 --> 00:47:04,710
Prick!
Da, rekao si.

717
00:47:04,760 --> 00:47:07,790
Vidi, ne trebam te
zauzmi se za mene tako.

718
00:47:07,840 --> 00:47:09,240
sta?

719
00:47:43,680 --> 00:47:45,280
Svi ustanite.

720
00:47:57,680 --> 00:47:59,920
Dovedite Stephena Batesa na optuženičku klupu.

721
00:48:13,920 --> 00:48:17,070
Molimo potvrdite svoje ime,
adresa i datum rođenja.

722
00:48:17,120 --> 00:48:19,030
Stephen Alan Bates.

723
00:48:19,080 --> 00:48:21,310
31 Thornhill Road, Polesford.

724
00:48:21,360 --> 00:48:23,110
Izvinite, možete li govoriti glasnije, molim vas?

725
00:48:23,160 --> 00:48:25,070
Stephen Alan Bates.

726
00:48:25,120 --> 00:48:28,590
31 Thornhill R-Road,
Polesford, Derbyshire.

727
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
30. novembra 1978.

728
00:48:31,480 --> 00:48:33,510
Optuženi ste za
krivično djelo ubistva,

729
00:48:33,560 --> 00:48:35,990
i to na dan između
16. marta

730
00:48:36,040 --> 00:48:38,070
i 7. aprila 2016.

731
00:48:38,120 --> 00:48:42,270
ubio si Abigail Toms,
što je suprotno običajnom pravu.

732
00:48:42,320 --> 00:48:45,310
Također ste optuženi
dve tačke za otmicu...

733
00:48:45,360 --> 00:48:48,390
od Abigail Toms i Poppy Johnston.

734
00:48:48,440 --> 00:48:50,830
Da li želite danas da se izjasnite o krivici?

735
00:48:50,880 --> 00:48:52,280
Nisam kriv.

736
00:48:54,840 --> 00:48:57,110
Neće biti zahtjeva za kauciju

737
00:48:57,160 --> 00:48:59,750
iz brige za sigurnost mog klijenta.

738
00:48:59,800 --> 00:49:01,470
Ove optužbe su tako ozbiljne,

739
00:49:01,520 --> 00:49:03,950
Šaljem slučaj
u Derby Crown Court.

740
00:49:04,000 --> 00:49:06,550
Vaš slučaj će biti naveden
za dva dana od danas

741
00:49:06,600 --> 00:49:08,710
za saslušanje za kauciju
pred Krunskim sudom,

742
00:49:08,760 --> 00:49:11,310
kada će biti određen datum
za pripremno ročište.

743
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Skinite ga dole.

744
00:49:33,400 --> 00:49:35,070
Phil, ja sam.

745
00:49:35,120 --> 00:49:38,270
Paul. Kakav je praznik u gradu ubistava?

746
00:49:38,320 --> 00:49:41,270
Oh, meni je u redu.
Mislim da je Heleni teško.

747
00:49:41,320 --> 00:49:44,950
Da, dobro, odlazak kući je dobar
čudne stvari ljudima.

748
00:49:45,000 --> 00:49:48,550
Da. Slušaj, te informacije koje sam ti poslao,
da li ste imali priliku da pogledate?

749
00:49:48,600 --> 00:49:50,350
Svakako.
I?

750
00:49:50,400 --> 00:49:53,430
Vidite, psi nisu uvijek
najpouzdanija stvorenja, Paul.

751
00:49:53,480 --> 00:49:56,030
Ne, ali su lepe
dobar u pronalaženju tijela.

752
00:49:56,080 --> 00:49:58,510
Miris, kako god.
Ne svi.

753
00:49:58,560 --> 00:50:01,750
Moja zlatna laboratorija sjedi tamo cijeli dan,
lajanje na oblake.

754
00:50:01,800 --> 00:50:04,240
Jede mačje govno kao da je tapas.

755
00:50:05,560 --> 00:50:08,510
Vidi, Paul, oni imaju DNK,
imaju svedoke.

756
00:50:08,560 --> 00:50:10,230
Ipak, nije u redu.

757
00:50:10,280 --> 00:50:12,950
SOCO je rekao da je tijelo jedva
u zemlji, ne mnogo duboko,

758
00:50:13,000 --> 00:50:15,350
a ipak ga niko nije pronašao cijelo vrijeme?

759
00:50:15,400 --> 00:50:17,390
Pa, znaš li šta ja mislim?

760
00:50:17,440 --> 00:50:21,030
Ti si ubica.
Zapalio si tijelo.

761
00:50:21,080 --> 00:50:24,750
I van sa starim Swanom
Vestas i gore ide. Whoosh!

762
00:50:24,800 --> 00:50:27,070
Ali onda požuriš nazad

763
00:50:27,120 --> 00:50:31,080
i ranije ugasili vatru
telo je potpuno izgorelo.

764
00:50:32,360 --> 00:50:34,430
Vidi, možda ne idem nikuda sa ovim

765
00:50:34,480 --> 00:50:37,830
a možda jednostavno nije mogao da izdrži
vidi kako je sva izgorela,

766
00:50:37,880 --> 00:50:40,640
ali mozda...
možda je bilo nešto drugačije.

767
00:50:43,080 --> 00:50:45,070
Možda ju je volio.

768
00:50:45,120 --> 00:50:47,870
Ali, kao što sam rekao,
Mogao bih da pričam iz svog dupeta.

769
00:50:47,920 --> 00:50:51,840
Ne, hvala, Phil, to je...
to je zaista od pomoći.

770
00:50:57,600 --> 00:50:59,040
Samo se ostani!

771
00:51:07,120 --> 00:51:09,510
Tenzije na ovom imanju rastu

772
00:51:09,560 --> 00:51:11,590
otkako su ove dve devojke nestale.

773
00:51:11,640 --> 00:51:13,750
Sada se Linda Bates vratila kući,

774
00:51:13,800 --> 00:51:15,830
videvši svog muža
Stephen na sudu,

775
00:51:15,880 --> 00:51:18,310
optužen za ubistvo Abigail Toms.

776
00:51:18,360 --> 00:51:19,830
U međuvremenu...

777
00:51:23,440 --> 00:51:25,510
Žao mi je, moram uzeti ovo.

778
00:51:25,560 --> 00:51:27,190
Da, naravno.
jesi li dobro?

779
00:51:27,240 --> 00:51:28,800
Tickety-boo.

780
00:51:30,040 --> 00:51:32,990
Zdravo, gospodine.
Helen, na šta se dođavola igraš?

781
00:51:33,040 --> 00:51:36,230
Oh, i lepo je čuti od vas, gospodine.
Ne zafrkavaj me.

782
00:51:36,280 --> 00:51:38,550
Ti si na mom ekranu, na mojim vijestima,

783
00:51:38,600 --> 00:51:40,790
rame uz rame sa ženom ubice.

784
00:51:40,840 --> 00:51:43,150
Da, pa, mogu objasniti, gospodine.
Nije me briga.

785
00:51:43,200 --> 00:51:46,600
Ovo je visokog profila.
Ovo ne dolazi samo od mene.

786
00:51:49,640 --> 00:51:51,830
Helen, ovo govorim kao prijatelj.

787
00:51:51,880 --> 00:51:54,040
Odmaknite se od toga.

788
00:52:24,200 --> 00:52:25,680
jesi li dobro?

789
00:52:32,080 --> 00:52:35,320
Razmišljate li ikada o čemu
sve se to dogodilo prije mnogo godina?

790
00:52:40,440 --> 00:52:42,520
Svaki jebeni dan.

791
00:53:28,840 --> 00:53:30,270
Adame, šta...

792
00:53:30,320 --> 00:53:33,640
Trebao bi znati bolje od
da kažeš Mikiju bilo šta.

793
00:53:35,360 --> 00:53:36,870
pa...

794
00:53:36,920 --> 00:53:38,760
Je li moj?

795
00:54:13,600 --> 00:54:16,350
Stephen Bates je uporno odbijao

796
00:54:16,400 --> 00:54:18,510
da kažem policiji gde je naša ćerka.

797
00:54:18,560 --> 00:54:20,550
Ona je nestala već pet dana

798
00:54:20,600 --> 00:54:22,590
a mi očajnički želimo čuti od nje.

799
00:54:22,640 --> 00:54:24,150
I dalje mislite da on to nije uradio?

800
00:54:24,200 --> 00:54:26,150
priznajem,
ne vrišti baš nevinost.

801
00:54:26,200 --> 00:54:28,550
Kakvo je ovo mjesto?
Pakao na zemlji.

802
00:54:28,600 --> 00:54:31,270
Uvijek si bio čudan
otkad smo došli ovamo.

803
00:54:31,320 --> 00:54:33,350
Ima nešto.
Znam da postoji nešto.

804
00:54:33,400 --> 00:54:35,230
Osećam se tako krivim, Linda.

805
00:54:35,280 --> 00:54:37,310
Imali smo 13 godina.

806
00:54:37,360 --> 00:54:38,950
Bile smo devojčice.

807
00:54:39,000 --> 00:54:42,390
Nadam se da ćeš mi pomoći
dokazati da nije nikoga ubio.

808
00:54:42,440 --> 00:54:44,870
Dakle, šta govoriš,
misliš da je Poppy još živa?

809
00:54:44,920 --> 00:54:48,270
Mislim da bi mogla biti, da.
Mislim da je moguće.

810
00:54:48,320 --> 00:54:51,550
Ne verujete joj, zar ne?
Ne, ne znam.

811
00:54:51,600 --> 00:54:53,150
Upoznaj svog neprijatelja.

812
00:54:53,200 --> 00:54:56,190
Naučili smo to davno,
zar ne?

813
00:54:56,240 --> 00:54:59,280
Znam ko je ubio Abigail Toms.