1 00:00:06,016 --> 00:00:11,016 Субтитры от взрывчатого черепа 2 00:13:47,774 --> 00:13:48,776 Алло? 3 00:13:56,817 --> 00:13:58,419 Есть еще кто-нибудь? 4 00:13:58,820 --> 00:13:59,720 Эй. 5 00:14:01,154 --> 00:14:02,590 Есть еще кто-нибудь? 6 00:14:08,797 --> 00:14:10,231 Больше никого нет. 7 00:14:13,435 --> 00:14:15,637 Почему ты все еще жив? 8 00:14:19,206 --> 00:14:20,441 Почему ты? 9 00:14:22,810 --> 00:14:23,946 Зачем тебе пистолет? 10 00:14:25,979 --> 00:14:28,749 Просто нашел его на дороге, подумал, что это может пригодиться. 11 00:14:29,117 --> 00:14:30,219 Для чего? 12 00:14:31,920 --> 00:14:35,324 Ну, я имею в виду, они могли бы реанимировать вдруг. 13 00:14:37,292 --> 00:14:39,827 Этого не произойдет. 14 00:14:41,463 --> 00:14:42,764 Ну давай же. Мне нужно пописать. 15 00:14:42,997 --> 00:14:45,934 - Просто дай... Дай мне минутку. - Это чрезвычайная ситуация. 16 00:14:47,268 --> 00:14:48,604 Подожди. 17 00:14:50,838 --> 00:14:52,207 Хорошо, я открою дверь. 18 00:14:52,340 --> 00:14:55,976 Ты просто... Тебе нужно посчитать назад от 100. 19 00:14:56,476 --> 00:14:58,012 И тогда вы сможете открыть дверь. 20 00:14:59,513 --> 00:15:00,414 Хорошо. 21 00:15:01,249 --> 00:15:03,685 Внизу есть машина жду тебя. 22 00:15:05,486 --> 00:15:07,054 <Я> Вы должны... Тебе пора идти... 23 00:15:07,455 --> 00:15:10,558 туда, где бы ты ни был... на пути к. 24 00:15:11,825 --> 00:15:13,561 - Хорошо? - Да. 25 00:15:14,662 --> 00:15:15,696 Да! 26 00:15:16,797 --> 00:15:18,299 - Сто... - Нет, не начинай пока. 27 00:15:18,432 --> 00:15:20,033 - Девяносто девять. - Подожди. 28 00:15:21,069 --> 00:15:24,604 Я открываю дверь, а потом ты начать обратный отсчет от 100. 29 00:15:25,172 --> 00:15:26,907 Отойди от этого, пожалуйста. 30 00:15:32,412 --> 00:15:33,882 Открой дверь! 31 00:15:39,754 --> 00:15:42,490 Сто девяносто девять... 32 00:15:50,898 --> 00:15:52,333 Ты говорил короче. 33 00:15:55,970 --> 00:15:56,904 Привет! 34 00:15:58,672 --> 00:15:59,573 Ждать! 35 00:16:04,311 --> 00:16:05,714 Где запах? 36 00:16:07,449 --> 00:16:09,317 - Где все тела? - Я похоронил их. 37 00:16:09,450 --> 00:16:10,619 Все они? 38 00:16:14,922 --> 00:16:15,956 Ключи. 39 00:16:28,103 --> 00:16:29,338 Я хочу остаться. 40 00:16:38,046 --> 00:16:42,551 Итак, ты говоришь мне, что ты просто полностью нормально ли позволить человечеству вымереть? 41 00:16:48,989 --> 00:16:49,924 Удачи. 42 00:18:22,183 --> 00:18:24,753 Может быть, я смогу помочь тебе очистите остальные тела. 43 00:18:26,353 --> 00:18:28,222 Ты бы все сделал намного быстрее 44 00:18:28,389 --> 00:18:29,756 если бы у тебя был дополнительная пара рук. 45 00:18:30,757 --> 00:18:34,261 Может быть, мы могли бы расшириться до следующего города, после этого мы могли бы поехать в город. 46 00:18:34,396 --> 00:18:35,797 Ближайших городов нет. 47 00:19:30,918 --> 00:19:34,255 Итак, почему вы думаете все это произошло? 48 00:19:36,590 --> 00:19:38,892 Все просто падают замертво. 49 00:19:39,494 --> 00:19:40,695 Это не имеет значения. 50 00:19:50,105 --> 00:19:51,907 Это мог быть восторг. 51 00:19:55,443 --> 00:19:59,312 Или некоторые... нейродегенеративное заболевание 52 00:19:59,780 --> 00:20:05,186 это влияет только, типа, 99,99 процентов населения. 53 00:20:11,559 --> 00:20:13,261 Вы пользуетесь палочками для еды? 54 00:20:28,007 --> 00:20:30,644 - Где ты был, когда это произошло? - Спать. 55 00:20:30,779 --> 00:20:33,214 Ты спал? Во вторник днем? 56 00:20:33,347 --> 00:20:34,616 Я работал по ночам. 57 00:20:35,815 --> 00:20:36,784 Где? 58 00:20:39,887 --> 00:20:41,923 - Прямо здесь. - В библиотеке? 59 00:20:44,058 --> 00:20:45,359 Тебе не было одиноко? 60 00:20:49,696 --> 00:20:51,431 Ты собираешься продолжать спрашивать меня? вопросы всю ночь? 61 00:20:52,132 --> 00:20:55,469 Это то, что делают люди; они задают друг другу вопросы. 62 00:20:55,736 --> 00:20:56,870 Знаешь что? 63 00:20:58,505 --> 00:20:59,706 Я скажу тебе когда я чувствовал себя одиноким. 64 00:21:00,241 --> 00:21:04,212 Я чувствовал себя одиноким, когда это был я и В этом городе еще 1600 человек. 65 00:21:06,213 --> 00:21:08,049 Мне было чертовски одиноко. 66 00:21:13,587 --> 00:21:15,023 У вас есть еще вопросы? 67 00:21:24,565 --> 00:21:26,233 - Я возьму свои вещи. - Хорошо. 68 00:21:54,328 --> 00:21:55,263 Ебать! 69 00:21:57,997 --> 00:21:59,767 Тупая блядь! 70 00:22:03,670 --> 00:22:04,773 Ты напугал меня. 71 00:22:05,906 --> 00:22:07,175 Куда вы направляетесь? 72 00:22:10,177 --> 00:22:11,412 Ниагарский водопад. 73 00:22:12,513 --> 00:22:15,949 Я... вижу все достопримечательности. 74 00:22:19,419 --> 00:22:20,688 И после этого? 75 00:22:25,560 --> 00:22:26,895 Просто Ниагарский водопад. 76 00:22:38,839 --> 00:22:40,140 Почему ты здесь? 77 00:22:43,578 --> 00:22:47,449 Я думал об этом и беспокоился, если передумал, что тебя уже давно не будет. 78 00:22:50,184 --> 00:22:53,087 Может быть, у нас могло бы быть что-то вроде испытательный срок. Я не знаю. 79 00:22:53,286 --> 00:22:54,221 Мы не можем просто... 80 00:22:55,455 --> 00:22:56,357 Ого... 81 00:22:58,492 --> 00:22:59,461 Как тебя зовут? 82 00:23:00,494 --> 00:23:01,396 Я Дел. 83 00:23:02,228 --> 00:23:03,465 - Я Грейс. - Хорошо. 84 00:25:10,456 --> 00:25:11,892 Почему ты здесь? 85 00:25:14,829 --> 00:25:17,898 Э-э, не было, хм... Ну, это на бордюре не было буквы Х, так что... 86 00:25:18,032 --> 00:25:20,435 Ну я не чистил в этой части города еще нет. 87 00:25:26,639 --> 00:25:27,609 Кто она? 88 00:25:29,208 --> 00:25:30,311 Миссис Янг. 89 00:25:36,751 --> 00:25:38,953 Все в порядке. Давай сделаем это. 90 00:25:39,086 --> 00:25:40,488 - Что делать? - Давай почистим. 91 00:25:40,821 --> 00:25:44,125 Я убираю дома. у меня есть очень специфический способ сделать это. 92 00:25:47,261 --> 00:25:48,196 Научи меня. 93 00:25:54,834 --> 00:25:56,270 Только этот дом. 94 00:26:01,841 --> 00:26:03,477 я не знаю что это за херня. 95 00:26:05,812 --> 00:26:06,746 Батареи. 96 00:26:07,446 --> 00:26:10,417 Самый важный товар мертвые могут предложить. 97 00:26:11,319 --> 00:26:14,355 Некрофил во мне пришлось бы с вами не согласиться. 98 00:26:17,190 --> 00:26:20,093 Возможно, ты захочешь... надеть это. 99 00:26:23,965 --> 00:26:25,366 - Что ты делаешь? - Я убираюсь. 100 00:26:25,500 --> 00:26:28,102 Почему? Это не похоже ни на кого зайду сюда снова. 101 00:26:28,436 --> 00:26:31,371 Энтропия – это идея что там хаос... 102 00:26:31,505 --> 00:26:34,309 Да, это хаос, Я знаю. 103 00:26:35,576 --> 00:26:37,444 С каждым куском мусора мы забираем, 104 00:26:37,644 --> 00:26:40,580 на один случай меньше для хаоса во Вселенной. 105 00:26:44,349 --> 00:26:45,954 Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам ты какой-то странный парень? 106 00:26:48,054 --> 00:26:50,057 Ага. Но теперь они все мертвы. 107 00:27:01,334 --> 00:27:03,236 Что Вы ищете? 108 00:27:04,871 --> 00:27:06,706 Вы знаете, кто такой Толстой? 109 00:27:07,407 --> 00:27:10,645 - Я чертовски знаю, кто такой Толстой. - Война и мир. 110 00:27:15,148 --> 00:27:18,719 Миссис Янг задолжала 700 долларов. стоимость просроченных платежей. 111 00:27:23,523 --> 00:27:24,523 Нашел! 112 00:27:24,725 --> 00:27:26,660 - Ты что? - Я нашел это. 113 00:27:41,041 --> 00:27:42,777 Она растянула кожу. 114 00:28:23,050 --> 00:28:23,951 Ждать. 115 00:28:24,551 --> 00:28:27,187 - Ты не собираешься что-нибудь сказать? - Почему? 116 00:28:30,690 --> 00:28:32,092 Она была личностью. 117 00:28:34,962 --> 00:28:38,599 Э-э... Ты что-то сказал? для всех, кого ты видел? 118 00:28:40,234 --> 00:28:41,802 - Нет. - Точно. 119 00:28:44,304 --> 00:28:45,639 Я затаил дыхание. 120 00:28:45,773 --> 00:28:46,840 Мне жаль. Что? 121 00:28:47,940 --> 00:28:49,409 Каждый раз, когда я видел один, 122 00:28:50,144 --> 00:28:52,279 Я бы задержал дыхание на десять секунд. 123 00:28:52,980 --> 00:28:54,682 Это просто что-то глупое Я сделал. 124 00:29:06,459 --> 00:29:07,360 Хорошо. 125 00:29:58,646 --> 00:30:00,848 Мы должны сделать куриные крылышки. 126 00:30:01,747 --> 00:30:03,417 Жаль, что мы не можем! 127 00:30:06,219 --> 00:30:07,586 Куриные крылышки с ранчо. 128 00:30:08,455 --> 00:30:11,625 Боже, я скучаю по ранчо. 129 00:30:12,225 --> 00:30:14,695 я мог бы вставить это чизбургер, пицца... 130 00:30:15,529 --> 00:30:16,564 бутерброд. 131 00:30:17,964 --> 00:30:19,200 Это было так хорошо. 132 00:30:20,065 --> 00:30:21,501 Они просрочены. 133 00:30:23,971 --> 00:30:25,506 Черт возьми. 134 00:30:25,705 --> 00:30:27,942 Там так много вещей которые ушли. 135 00:30:28,175 --> 00:30:30,578 Пицца Пепперони, приготовленная в ранчо. 136 00:30:34,415 --> 00:30:36,716 Мы можем иметь немного начинки для клубничного пирога. 137 00:30:38,651 --> 00:30:39,586 Это все еще хорошо. 138 00:30:40,920 --> 00:30:42,523 Чего вам не хватает больше всего? 139 00:30:46,493 --> 00:30:47,359 Тихий. 140 00:30:47,593 --> 00:30:49,462 - Что? - Ничего. 141 00:30:54,201 --> 00:30:55,303 Ебать. 142 00:30:56,704 --> 00:30:59,573 - Уберитесь в пятом проходе! - Можешь поднять это, пожалуйста? 143 00:31:37,711 --> 00:31:38,646 Дель! 144 00:31:42,850 --> 00:31:43,984 Дель! 145 00:32:07,541 --> 00:32:08,442 Привет? 146 00:35:32,112 --> 00:35:34,181 Ебать. 147 00:37:02,536 --> 00:37:03,604 Ну давай же! 148 00:37:03,869 --> 00:37:07,007 - Добро пожаловать в приют для собак, Дел. - Что ты делаешь? 149 00:37:07,806 --> 00:37:09,842 Здесь. 150 00:37:10,076 --> 00:37:12,946 Можете ли вы поверить, что она выжила? Хорошая девочка, хорошая девочка. 151 00:37:13,179 --> 00:37:15,182 Здесь. Иди сюда, девочка. 152 00:37:16,583 --> 00:37:19,153 Все в порядке. Я аллергик. 153 00:37:19,853 --> 00:37:22,289 Привет. 154 00:37:23,723 --> 00:37:25,793 Привет! 155 00:37:29,094 --> 00:37:30,863 Хорошая девочка, хорошая девочка. 156 00:37:31,732 --> 00:37:33,333 Привет! 157 00:37:40,206 --> 00:37:41,275 Оу! 158 00:37:42,342 --> 00:37:44,912 - Как нам ее назвать? - Брюс. 159 00:37:45,311 --> 00:37:46,246 Привет. 160 00:37:50,516 --> 00:37:52,985 Дьюи? Как десятичная система. 161 00:37:53,118 --> 00:37:54,020 Нет... 162 00:37:54,920 --> 00:37:55,955 Я понимаю. 163 00:37:59,092 --> 00:38:00,094 Бальзак. 164 00:38:00,960 --> 00:38:02,027 Мяч-мешок! 165 00:38:02,529 --> 00:38:04,098 Но у нее нет мешок для мячей. 166 00:38:04,831 --> 00:38:05,866 Выпей еще вина. 167 00:38:06,232 --> 00:38:08,735 - Знаешь, это настоящее имя. - Нет, это не так. 168 00:38:09,201 --> 00:38:10,203 Собака! 169 00:38:11,103 --> 00:38:12,038 Собака! 170 00:38:13,406 --> 00:38:15,642 Привет! Привет! 171 00:38:16,375 --> 00:38:17,844 Привет, хорошая девочка. 172 00:39:35,121 --> 00:39:36,757 Однажды у меня была золотая рыбка. 173 00:39:37,757 --> 00:39:40,226 Золотая рыбка! Оно прожило два года. 174 00:39:42,929 --> 00:39:45,331 Это очень долго для золотая рыбка, чтобы жить, понимаешь. 175 00:39:46,065 --> 00:39:48,601 Золотая рыбка действительно может соответствовать около 25 лет. 176 00:39:48,935 --> 00:39:51,103 Двадцать пять лет? Нет. 177 00:39:51,538 --> 00:39:55,340 - Итак? Это не так уж и долго. - Это неправда! 178 00:39:55,808 --> 00:39:57,076 Это неправда. 179 00:39:57,743 --> 00:39:59,612 Золотые рыбки, они живут, типа, неделю. 180 00:39:59,913 --> 00:40:01,081 Они живут, типа, одним днем. 181 00:40:01,281 --> 00:40:03,449 Они умирают примерно на следующий день. Это их дело. 182 00:40:03,616 --> 00:40:04,884 Это их дело. 183 00:40:05,085 --> 00:40:06,485 Если ты не позаботишься о них, они умирают. 184 00:40:06,619 --> 00:40:09,455 Ну а мой прожил два года, а это долго. 185 00:40:09,589 --> 00:40:11,924 - Не совсем. - Боже мой. 186 00:40:14,927 --> 00:40:17,364 Может быть, ты был поваром в твоей прошлой жизни. 187 00:40:47,860 --> 00:40:49,196 Пойдем. 188 00:41:03,375 --> 00:41:05,244 - Милость. - Собака! 189 00:41:08,047 --> 00:41:09,215 Собака? 190 00:41:09,549 --> 00:41:11,552 Дерьмо! 191 00:41:12,152 --> 00:41:13,519 Нет! Останавливаться! 192 00:41:13,652 --> 00:41:15,855 Черт, черт, черт. О Боже. 193 00:41:21,893 --> 00:41:23,096 Что это такое? 194 00:41:24,264 --> 00:41:25,165 Извини. 195 00:41:26,266 --> 00:41:28,768 Почему бы тебе не остаться и не почиститься? это, я выведу собаку. 196 00:41:28,935 --> 00:41:30,469 Дай мне собаку. Дай мне, дай мне... 197 00:41:30,603 --> 00:41:31,803 Ой! 198 00:41:31,938 --> 00:41:34,541 - Ты в порядке? - Да, все в порядке. 199 00:41:35,442 --> 00:41:37,010 Ух... 200 00:41:53,359 --> 00:41:54,293 Здесь. 201 00:41:57,462 --> 00:41:58,431 Дайте-ка подумать. 202 00:42:09,109 --> 00:42:10,310 Просто держись спокойно. 203 00:42:34,734 --> 00:42:35,668 Спасибо. 204 00:43:22,014 --> 00:43:23,116 Дель. 205 00:43:23,717 --> 00:43:26,086 Дель! Собака ушла. 206 00:43:26,953 --> 00:43:29,389 - Что? - Собака ушла. 207 00:43:37,563 --> 00:43:38,632 Собака? 208 00:43:41,433 --> 00:43:42,401 Собака? 209 00:43:45,739 --> 00:43:46,639 Подожди... 210 00:43:47,706 --> 00:43:49,241 Я думал, что связал ее. 211 00:43:51,610 --> 00:43:53,212 Я просто не понимаю. 212 00:44:01,087 --> 00:44:03,389 - Я... я это выложил. - Что? 213 00:44:05,157 --> 00:44:06,426 Ему пришлось пописать. 214 00:44:10,330 --> 00:44:13,100 Она собака. Ей нужно в туалет, да? 215 00:44:18,938 --> 00:44:20,040 Ну давай же. 216 00:44:22,708 --> 00:44:23,744 Мы найдем ее. 217 00:45:37,616 --> 00:45:39,385 Хорошо. Что ты делаешь с этими? 218 00:45:41,821 --> 00:45:43,589 Вы не знаете ни одного из них. 219 00:45:45,324 --> 00:45:47,094 Они для вас просто объекты. 220 00:46:06,011 --> 00:46:07,613 Мой отец был пастором. 221 00:46:10,382 --> 00:46:13,552 Люди путешествовали на мили просто чтобы увидеть, как он говорит. 222 00:46:17,022 --> 00:46:18,725 И он умер в туалете. 223 00:46:27,967 --> 00:46:29,802 Моя мама умерла на эллиптическом тренажере. 224 00:46:57,663 --> 00:47:00,467 Ты хочешь знать, кем я был? что делал, когда это произошло? 225 00:47:04,002 --> 00:47:05,371 Я был с мальчиком. 226 00:47:10,576 --> 00:47:13,746 Я думаю... Я думаю, у тебя было... слишком много пить. 227 00:47:20,252 --> 00:47:22,755 У тебя не было никого. 228 00:47:26,257 --> 00:47:28,794 У меня были все. 229 00:49:24,009 --> 00:49:25,411 Что ты делаешь? 230 00:49:38,223 --> 00:49:39,692 Позвольте мне показать вам кое-что. 231 00:50:08,855 --> 00:50:13,426 В городе много домов, которые до сих пор нужна очистка. Мне могла бы... мне бы пригодилась помощь. 232 00:50:14,460 --> 00:50:16,830 Не чувствуйте себя обязанным. Только если ты этого захочешь. 233 00:50:26,172 --> 00:50:27,874 Не забывайте их поливать. 234 00:51:21,627 --> 00:51:23,862 Итак, вампир заходит в бар, 235 00:51:24,630 --> 00:51:28,368 и он спрашивает бармена: «Можно мне чашку горячей воды?» 236 00:51:29,302 --> 00:51:32,204 И вот, бармен тогда дает ему чашку горячей воды. 237 00:51:33,205 --> 00:51:36,976 И тут вампир вырывается. использованный тампон и говорит: 238 00:51:37,109 --> 00:51:38,511 «Пришло время чая!» 239 00:51:39,444 --> 00:51:40,611 Разве это не грубо? 240 00:51:44,482 --> 00:51:46,218 Почему мы просто не сделали это раньше? 241 00:52:02,634 --> 00:52:04,571 Дел! 242 00:52:05,438 --> 00:52:06,539 Дел! 243 00:52:07,038 --> 00:52:07,973 Что? 244 00:52:09,040 --> 00:52:09,975 Это Грейс. 245 00:52:14,212 --> 00:52:15,180 Дел! 246 00:52:17,183 --> 00:52:18,083 Да? 247 00:52:19,319 --> 00:52:20,253 Привет! 248 00:52:21,786 --> 00:52:23,889 Теперь мы всегда можем найти друг друга. 249 00:53:31,824 --> 00:53:33,760 Дел, я нашел дом. 250 00:55:00,545 --> 00:55:02,447 Что ты... Что ты здесь делаешь? 251 00:55:02,581 --> 00:55:04,350 Этого дома не было на карте. 252 00:55:05,616 --> 00:55:06,618 Я звонил тебе по... 253 00:55:06,752 --> 00:55:08,186 Ты не должен быть здесь. 254 00:55:09,855 --> 00:55:10,790 Почему? 255 00:55:24,502 --> 00:55:26,004 Это твой дом? 256 00:55:33,244 --> 00:55:36,049 - Мы можем почистить его, как и другие. - Нет, не этот. 257 00:55:40,853 --> 00:55:42,855 Вы никогда не должны были быть здесь. 258 00:55:44,456 --> 00:55:46,225 Это должен был быть только я. 259 00:55:57,469 --> 00:55:59,003 Первое, что я увидел, это... 260 00:55:59,772 --> 00:56:01,440 детская площадка за школой. 261 00:56:10,949 --> 00:56:12,784 Они были на перемене. 262 00:56:23,462 --> 00:56:24,797 Все в порядке. 263 00:56:26,397 --> 00:56:27,432 Давайте почистим. 264 00:57:12,645 --> 00:57:13,813 Подожди. 265 00:58:33,659 --> 00:58:35,094 Я должен тебе кое-что сказать. 266 00:58:38,330 --> 00:58:39,465 Что это такое? 267 00:58:44,270 --> 00:58:46,205 Речь идет о том, откуда я родом. 268 00:58:59,317 --> 00:59:01,520 Что бы это ни было, ты можешь мне сказать. 269 01:00:39,817 --> 01:00:43,522 Правильно. 270 01:01:08,947 --> 01:01:10,282 О! 271 01:01:13,118 --> 01:01:14,920 - Привет. - О, привет! 272 01:01:16,420 --> 01:01:18,723 - Эм, Грейс? - Блин, эээ... 273 01:01:19,759 --> 01:01:22,194 - Привет. - Я Патрик, а это моя жена Вайолет. 274 01:01:22,761 --> 01:01:26,131 - Завтрак? - Да ладно, блины у нас есть, сироп у нас есть. 275 01:01:29,435 --> 01:01:32,170 Да, давай устроим тебе место. Ну давай же. 276 01:01:33,938 --> 01:01:35,174 Ну... 277 01:01:35,507 --> 01:01:38,409 Грейс нам не сказала что у нее была компания. 278 01:01:38,710 --> 01:01:41,446 Ты можешь просто посидеть здесь. 279 01:01:42,880 --> 01:01:44,149 Пожалуйста. 280 01:01:48,654 --> 01:01:49,789 Все в порядке. 281 01:01:54,860 --> 01:01:56,429 Как они тебя называют? 282 01:02:00,732 --> 01:02:02,634 - Что? - Как тебя зовут? 283 01:02:04,869 --> 01:02:05,770 Дель. 284 01:02:07,906 --> 01:02:11,176 Ха! Это что-то короткое, типа Делроя или что-то в этом роде? 285 01:02:11,308 --> 01:02:13,478 - Нет, только Дел. - О, окей. 286 01:02:15,147 --> 01:02:17,516 - Это прекрасный город, Дел. - Мм. 287 01:02:18,116 --> 01:02:19,551 А ваши тела? 288 01:02:21,018 --> 01:02:23,388 - Извини? - Ваши тела? 289 01:02:23,721 --> 01:02:25,122 О, я похоронил их. 290 01:02:25,322 --> 01:02:28,060 Ох, ладно. Это мило. 291 01:02:28,393 --> 01:02:31,729 Ага. Должно быть, это было настоящая операция. 292 01:02:32,630 --> 01:02:33,866 Как тебе это удалось? 293 01:02:41,973 --> 01:02:43,875 Ну, Дел, э... 294 01:02:44,543 --> 01:02:46,479 Скажи мне, как ты познакомился с моей дочерью? 295 01:02:47,846 --> 01:02:49,380 - Дочь... - Извините. 296 01:02:49,748 --> 01:02:50,749 Садиться. 297 01:02:52,750 --> 01:02:54,118 Кажется, он сбит с толку. 298 01:02:54,853 --> 01:02:59,191 Ты не хотел говорить этому парню о твоих родителях дома? 299 01:02:59,891 --> 01:03:01,292 Что, ты смущаешься? 300 01:03:02,393 --> 01:03:04,496 Давай, Грейс. Ну давай же. 301 01:03:07,031 --> 01:03:08,399 Скажи ему, Грейс. 302 01:03:14,940 --> 01:03:16,442 Они мои родители. 303 01:03:25,482 --> 01:03:28,185 Грейс, почему бы тебе не пойти? упаковать вещи? 304 01:03:28,319 --> 01:03:29,587 Нам предстоит долгий путь. 305 01:03:29,721 --> 01:03:32,391 У твоего отца есть свой клуб турнир в воскресенье. 306 01:03:32,523 --> 01:03:34,527 Ага. Я играю в гольф, Дел. 307 01:03:35,927 --> 01:03:36,895 Мм. 308 01:03:37,261 --> 01:03:38,897 У нас чертовски крутая лига снова в Палм-Спрингс. 309 01:03:39,029 --> 01:03:40,565 Вы должны увидеть некоторые из этих парней. 310 01:03:41,132 --> 01:03:42,433 Какие ребята? 311 01:03:47,072 --> 01:03:48,474 Что значит "Какие ребята?" 312 01:03:48,806 --> 01:03:51,042 - Какие ребята? - Мне нужно в ванную. 313 01:03:51,176 --> 01:03:52,710 Ну, ты выдержишь. 314 01:03:53,210 --> 01:03:55,714 - Что...? Другие? - Он не знает. 315 01:03:56,348 --> 01:03:58,083 Ты все время оставался здесь? 316 01:03:58,217 --> 01:04:00,719 Ты не вышел посмотреть если бы были другие выжившие? 317 01:04:00,853 --> 01:04:02,186 Ничего? Боже мой! 318 01:04:02,319 --> 01:04:03,821 Останавливаться! 319 01:04:03,956 --> 01:04:06,058 Ну, я имею в виду, ты не можешь придумывать такие вещи. 320 01:04:06,692 --> 01:04:08,060 Я не... Я не понимаю, Грейс. 321 01:04:08,192 --> 01:04:11,196 Что, ты... просто позволил этому бедный парень думает, что он был кем? 322 01:04:11,328 --> 01:04:12,930 Последний человек, оставшийся на Земле? 323 01:04:13,130 --> 01:04:14,665 - Сколько? - Сотни. 324 01:04:14,799 --> 01:04:17,535 - Да, тысячи. Верно? - Мм-хм. 325 01:04:17,668 --> 01:04:20,038 Я имею в виду, у нас есть подписки на всех трассах страны. 326 01:04:20,172 --> 01:04:22,374 Их разработала Вайолет. 327 01:04:22,708 --> 01:04:24,810 - Она художник-график. - Давно. 328 01:04:26,043 --> 01:04:27,712 - Я скучаю по этому. - Ага. 329 01:04:27,846 --> 01:04:29,514 Давайте не будем зацикливаться на прошлом. 330 01:04:30,081 --> 01:04:32,516 - Подумайте о будущем. Верно? - Мм. 331 01:04:32,984 --> 01:04:33,953 Верно? 332 01:04:35,119 --> 01:04:37,288 Верно. Вот что важно. 333 01:04:37,422 --> 01:04:39,692 Ладно, вам всем пора уходить. 334 01:04:43,527 --> 01:04:45,863 Я буду продолжать преследовать этот ребенок повсюду? 335 01:04:46,598 --> 01:04:49,567 - Почему бы тебе не прибраться, ладно? - Мм-хм. 336 01:04:50,067 --> 01:04:52,270 Не слушайте их. Дель! 337 01:04:52,636 --> 01:04:54,505 Они не хорошие люди. Они чертовски сумасшедшие. 338 01:04:54,639 --> 01:04:56,541 - Это твои родители? - Нет. 339 01:04:56,674 --> 01:04:59,043 Нет! Ты должен меня выслушать. 340 01:04:59,177 --> 01:05:02,113 Когда я приехал в Калифорнию... Дел, послушай! 341 01:05:02,380 --> 01:05:05,550 Когда я приехал в Калифорнию, они соединились в пару. я с ними. У меня не было выбора. 342 01:05:05,683 --> 01:05:08,185 Ты сказал, что это были только мы. Это первое, что ты мне сказал. 343 01:05:08,319 --> 01:05:10,956 Ну, мне пришлось! Потому что ты бы не стал позволили бы мне остаться, если бы я этого не сделал. 344 01:05:11,089 --> 01:05:14,893 Я был в пути несколько месяцев! Я был один! И ты был первым, кого я увидел! 345 01:05:15,027 --> 01:05:16,195 - Это моя вина. - Дель, нет! 346 01:05:16,328 --> 01:05:17,529 Милость! 347 01:05:17,661 --> 01:05:19,430 - Нет, нет! Останавливаться! - Собирайте свои вещи. 348 01:05:19,565 --> 01:05:20,898 Готов отправиться в путь. Пойдем. 349 01:05:21,031 --> 01:05:23,034 - Отпусти колесо, Грейс. - Возьми меня с собой! 350 01:05:23,168 --> 01:05:24,503 Возьми свою чертову руку слезай с колеса! 351 01:05:24,636 --> 01:05:26,170 Отпусти чертово колесо! 352 01:05:26,371 --> 01:05:29,308 Мне так грустно за тебя! 353 01:06:15,786 --> 01:06:16,989 Ты сказал ему? 354 01:06:18,022 --> 01:06:19,390 Я волновался. 355 01:06:22,127 --> 01:06:24,830 Пришло время тебе возвращайся домой. 356 01:06:25,864 --> 01:06:26,999 Пришло время. 357 01:06:28,400 --> 01:06:31,403 Я не думаю, что смогу это сделать один. 358 01:06:37,475 --> 01:06:39,110 Пожалуйста, вернись. 359 01:06:40,545 --> 01:06:43,514 Пожалуйста. Мы сделаем это правильно на этот раз. 360 01:06:43,714 --> 01:06:46,884 Мы должны быть настоящей семьей. 361 01:06:59,598 --> 01:07:03,034 Ну давай же. Я соберу для тебя вещи. Сиди здесь. 362 01:07:03,967 --> 01:07:05,870 Это... все твое? 363 01:07:07,072 --> 01:07:08,940 И это тоже твое. 364 01:07:09,574 --> 01:07:11,377 Я что-нибудь забыл? 365 01:07:26,058 --> 01:07:27,426 У тебя есть секунда? 366 01:07:31,295 --> 01:07:32,364 Очень занят. 367 01:07:32,996 --> 01:07:35,433 Эй, я просто поймаю аудиокнига или две в дорогу. 368 01:07:38,804 --> 01:07:42,441 О, ну, просто дай мне вторник с Морри, мне все равно. 369 01:07:46,610 --> 01:07:49,114 Я вижу... 370 01:07:52,951 --> 01:07:55,454 Понятно... Нет, я понимаю. 371 01:08:05,230 --> 01:08:06,632 Мм... 372 01:08:12,804 --> 01:08:14,807 Тебе когда-нибудь бывает грустно? 373 01:08:16,208 --> 01:08:17,109 Нет. 374 01:08:18,477 --> 01:08:20,479 Я не знаю, Я просто чувствую, что... 375 01:08:20,978 --> 01:08:25,150 из всех людей ты мог бы понять через что я прохожу. 376 01:08:28,419 --> 01:08:31,188 Посмотри на себя, и ваша настройка здесь. 377 01:08:31,490 --> 01:08:33,559 я вижу парня кто это понял. 378 01:08:41,566 --> 01:08:43,502 Мы все делаем то, что должны. 379 01:08:45,069 --> 01:08:46,103 Верно. 380 01:08:46,471 --> 01:08:48,206 Эй, это совершенно верно. 381 01:08:51,042 --> 01:08:54,012 Разве ты не хочешь, чтобы все могли видеть вещи так же просто, как вы? 382 01:08:55,213 --> 01:08:56,715 Здесь все так делают. 383 01:08:59,651 --> 01:09:01,420 Ага, понятно. 384 01:09:01,553 --> 01:09:03,088 Потому что это только ты. 385 01:09:06,257 --> 01:09:07,860 Потому что это только ты, да? 386 01:09:09,194 --> 01:09:10,128 Я понимаю. 387 01:09:11,495 --> 01:09:14,732 Да, это хорошо. 388 01:09:15,700 --> 01:09:17,269 Нет, это действительно хорошо. 389 01:09:24,008 --> 01:09:27,513 Знаешь, нам бы очень пригодился парень как ты на Западном побережье. 390 01:09:29,313 --> 01:09:31,782 Ага. Я вам скажу. 391 01:09:33,250 --> 01:09:36,989 Имея парня с тобой мощности, это было бы настоящим достижением. 392 01:09:41,692 --> 01:09:45,830 Что, если бы я сказал тебе это у нас есть команда врачей, 393 01:09:46,498 --> 01:09:47,964 лучший на планете, 394 01:09:49,133 --> 01:09:53,237 придумываем новые способы использования сложности человеческого разума? 395 01:09:54,504 --> 01:09:55,873 Я бы хотел, чтобы ты ушел. 396 01:09:56,007 --> 01:09:59,177 Я говорю серьезно здесь самые передовые вещи. 397 01:10:14,225 --> 01:10:15,994 Ну, ладно. 398 01:10:19,697 --> 01:10:22,767 На всякий случай, если ты вдруг чтобы передумать. 399 01:10:23,735 --> 01:10:26,672 Потому что мы все должны присоединиться складка в какой-то момент. 400 01:10:33,011 --> 01:10:35,246 Становится чертовски холодно это далеко на севере. 401 01:14:36,754 --> 01:14:39,456 Должно быть что-то было как в «Грозовом перевале». 402 01:14:39,958 --> 01:14:43,594 Знаете, какой дом выглядит как будто ты можешь охотиться на перепелов в коридорах. 403 01:14:44,195 --> 01:14:46,998 Тогда я этого не знал, но я собирался быть перепелом. 404 01:14:55,205 --> 01:14:57,575 Ну, может быть, это красивая... 405 01:15:12,690 --> 01:15:14,860 У меня все в голове. 406 01:15:17,895 --> 01:15:20,397 То, что стремится уничтожить цивилизация... 407 01:15:25,469 --> 01:15:27,806 Знаешь, было что-то о том, как она на меня посмотрела... 408 01:15:48,191 --> 01:15:51,096 Конвей, 41, Кресент. 409 01:15:54,731 --> 01:15:56,935 Карл был... юристом. 410 01:15:59,270 --> 01:16:01,172 Терри учил третьеклассников, 411 01:16:01,873 --> 01:16:04,308 и Анджела, она любила графические романы. 412 01:16:12,016 --> 01:16:13,317 Карен Милликен. 413 01:16:18,822 --> 01:16:20,392 Книги всегда будут вернись с... 414 01:16:20,926 --> 01:16:23,294 маленькие кусочки песок в складках. 415 01:16:27,898 --> 01:16:29,633 Мм, это Фред Кавана. 416 01:16:31,669 --> 01:16:32,704 Почтальон. 417 01:16:37,740 --> 01:16:39,176 Он был хорошим парнем. 418 01:22:05,535 --> 01:22:07,404 Что происходит? 419 01:22:11,609 --> 01:22:12,576 Ничего. 420 01:22:15,045 --> 01:22:16,513 Я пойду проверить ее. 421 01:22:17,615 --> 01:22:20,884 Ох, проверь этот датчик на ее правом виске. Хорошо? 422 01:22:21,250 --> 01:22:22,753 Да, оно продолжает отрываться. 423 01:23:51,340 --> 01:23:52,442 Привет, Грейс. 424 01:24:41,892 --> 01:24:42,927 Милость. 425 01:25:09,285 --> 01:25:10,887 Дел вернулся? 426 01:25:25,401 --> 01:25:27,103 Мне жаль. 427 01:25:27,771 --> 01:25:29,240 Мне очень жаль. 428 01:26:26,829 --> 01:26:29,799 О, это... Дел? 429 01:26:32,770 --> 01:26:36,072 Эй, чувак, рад тебя видеть. Хм... 430 01:26:36,874 --> 01:26:38,809 Грейс на самом деле должен отдыхать. 431 01:26:40,509 --> 01:26:41,844 Что с тобой не так? 432 01:26:42,044 --> 01:26:43,614 Ты положил ее обратно в чертовой кровати. 433 01:26:43,746 --> 01:26:47,017 И потом, ты и я, мы... мы хорошо поговорим. 434 01:26:53,523 --> 01:26:55,793 Что... Что ты с ней делал? 435 01:26:59,329 --> 01:27:00,531 Хорошо, эээ... 436 01:27:00,664 --> 01:27:03,601 все негативные чувства что есть у каждого, 437 01:27:03,801 --> 01:27:07,304 они просто... вытирают их спектр целиком. 438 01:27:08,804 --> 01:27:09,505 Ага. 439 01:27:10,206 --> 01:27:14,044 Все... горе и печаль. И, э... 440 01:27:14,311 --> 01:27:16,179 ...гнев, отчаяние, вина. 441 01:27:16,545 --> 01:27:19,215 Эти люди не должны были иметь жить с этим дерьмом, да? 442 01:27:20,517 --> 01:27:22,253 Это несправедливо. Верно? 443 01:27:22,386 --> 01:27:23,955 Итак, мы что-то делаем об этом. 444 01:27:26,522 --> 01:27:28,959 Ты держишь свой город красивый и чистый. 445 01:27:30,460 --> 01:27:33,263 Это здорово. И мы делаем это с нашими людьми. 446 01:27:36,700 --> 01:27:39,870 Им не обязательно помнить что случилось раньше. 447 01:27:40,804 --> 01:27:43,807 Им не обязательно жить в прошлом. 448 01:27:45,575 --> 01:27:47,345 Раньше нет. 449 01:27:50,681 --> 01:27:52,817 Есть только с этого момента. 450 01:27:57,521 --> 01:27:58,655 Разве это не красиво? 451 01:27:58,922 --> 01:28:01,657 Чтобы не пришлось помнить что-либо? 452 01:28:46,770 --> 01:28:48,304 У меня была дочь. 453 01:28:53,709 --> 01:28:55,445 Когда-то у меня была дочь. 454 01:29:06,824 --> 01:29:09,393 Под раковиной есть Виндекс. 455 01:31:44,481 --> 01:31:45,549 Принадлежащий? 456 01:32:13,810 --> 01:32:15,478 Мне жаль, что я застрелил его. 457 01:32:19,450 --> 01:32:20,451 Ты? 458 01:32:32,361 --> 01:32:33,329 Нет. 459 01:32:36,667 --> 01:32:37,968 Это нормально? 460 01:37:55,654 --> 01:38:00,654 Субтитры от взрывчатого черепа