1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,143 --> 00:00:18,561 Infelizmente, 4 00:00:18,561 --> 00:00:20,855 Tenho a impressão que se torne um hábito. 5 00:00:20,855 --> 00:00:24,066 Então, o que estamos fazendo bem ser capaz de fazer isso? 6 00:00:24,066 --> 00:00:25,693 Eu pergunto a você. 7 00:00:25,693 --> 00:00:27,820 Assim está melhor! 8 00:00:33,284 --> 00:00:34,994 Nada muda. 9 00:00:37,329 --> 00:00:39,415 Ah, pronto, pronto! Sem sorte! 10 00:00:39,415 --> 00:00:41,250 E é isso, é isso para esta noite! 11 00:01:20,956 --> 00:01:22,416 Senhoras e senhores-- 12 00:01:22,416 --> 00:01:24,543 Elvis, ele era um gênio! 13 00:01:24,543 --> 00:01:26,128 Bem, sim, ela é minha mãe-- 14 00:01:27,713 --> 00:01:29,298 - Mas o que você está fazendo? - Incrível-- 15 00:01:29,298 --> 00:01:30,883 Como você sabe! Eu te disse! 16 00:01:30,883 --> 00:01:32,384 É sábado à noite! 17 00:01:32,384 --> 00:01:34,720 Um novo episódio por L'Opaque Rose. 18 00:01:34,720 --> 00:01:37,139 Os Senhores dos Esgotos! Existem centenas deles. 19 00:01:37,139 --> 00:01:38,432 Eles saem canos! 20 00:01:38,432 --> 00:01:40,392 {\an8}- O banheiro de Isabel é uma vítima 21 00:01:40,392 --> 00:01:42,019 {\an8}uma nova infestação sobrenatural... 22 00:01:42,019 --> 00:01:43,562 {\an8}NOVO EPISÓDIO DE... 23 00:01:43,562 --> 00:01:45,022 {\an8}dos quais nenhum exterminador não pode superar. 24 00:01:45,022 --> 00:01:46,315 {\an8}Este é o ataque dos Senhores dos Esgotos. 25 00:01:46,315 --> 00:01:47,983 {\an8}22h30, 21h30 horário padrão do centro, 26 00:01:47,983 --> 00:01:49,443 {\an8}neste sábado à noite no Canal Jeunes Adultes. 27 00:01:49,443 --> 00:01:51,237 {\an8}O OPACO ROSA 28 00:01:51,237 --> 00:01:53,155 Eles não podem obrigar você do mal, 29 00:01:53,155 --> 00:01:54,824 se você não pensar neles. 30 00:01:54,824 --> 00:01:56,325 Eles não podem obrigar você do mal, 31 00:01:56,325 --> 00:01:57,993 se você não pensar neles. 32 00:02:17,638 --> 00:02:21,016 Dez, nove, oito, 33 00:02:21,016 --> 00:02:25,396 sete, seis, cinco, 34 00:02:25,396 --> 00:02:30,818 quatro, três, dois, um! 35 00:02:38,075 --> 00:02:39,368 É legal! 36 00:03:12,610 --> 00:03:18,991 EU VI A TV BRILHAR 37 00:03:27,750 --> 00:03:30,586 Choveu ontem à noite e eu não conseguia dormir, 38 00:03:30,586 --> 00:03:34,214 então comecei de novo Série de TV favorita. 39 00:03:34,214 --> 00:03:35,674 Rosa opaco. 40 00:04:39,071 --> 00:04:40,072 E aí está! 41 00:04:41,073 --> 00:04:42,741 Obrigado, está perfeito. 42 00:04:44,284 --> 00:04:45,619 Obrigado, senhora. 43 00:04:45,619 --> 00:04:47,496 Tenham uma boa noite. 44 00:04:50,416 --> 00:04:53,293 - Então. - OBRIGADO. 45 00:04:55,546 --> 00:04:57,631 - Você colocou dois? - O segundo é gratuito. 46 00:05:03,429 --> 00:05:07,599 GUIA DE EPISÓDIOS ROSA OPACO 47 00:05:08,976 --> 00:05:12,021 Owen! Owen, querido. 48 00:05:12,938 --> 00:05:14,982 Vamos, querido, temos que ir. 49 00:05:17,359 --> 00:05:18,444 Se apresse. 50 00:05:19,236 --> 00:05:21,488 OLÁ DE DO GRANDE VAZIO 51 00:05:21,488 --> 00:05:22,823 Owen... 52 00:05:22,823 --> 00:05:24,742 Eu não sei o que ele faz dos seus dias. 53 00:05:25,451 --> 00:05:26,869 Eu, com o meu, é a mesma coisa. 54 00:05:26,869 --> 00:05:27,953 Oh sim? 55 00:05:27,953 --> 00:05:28,829 Sim, o mesmo. 56 00:05:28,829 --> 00:05:29,872 Você está pronto? 57 00:05:31,373 --> 00:05:34,918 Owen, eu sei que você não está velho demais para isso. 58 00:05:34,918 --> 00:05:36,670 Já se passaram quatro anos. 59 00:05:36,670 --> 00:05:39,006 É hora de votar para o saxofonista novamente. 60 00:05:39,006 --> 00:05:40,215 Sim, mãe! 61 00:05:44,011 --> 00:05:44,928 OK. 62 00:05:46,180 --> 00:05:47,473 Vá em frente. 63 00:05:47,473 --> 00:05:48,640 Vamos, vá em frente... 64 00:05:48,640 --> 00:05:49,683 Vá em frente. 65 00:05:49,683 --> 00:05:52,352 Owen! Vamos. Por favor. 66 00:06:07,117 --> 00:06:08,535 Já não sei o que pensar. 67 00:06:08,535 --> 00:06:09,661 Eu imagino. 68 00:06:57,876 --> 00:06:58,919 Oi. 69 00:07:01,755 --> 00:07:02,798 Oi. 70 00:07:06,718 --> 00:07:08,178 Seus pais também votam? 71 00:07:10,055 --> 00:07:10,973 Não. 72 00:07:12,349 --> 00:07:14,977 Sra. Driscoll me deixa use a câmara escura, 73 00:07:14,977 --> 00:07:17,187 então estou esperando minhas fotos seco, só isso. 74 00:07:24,027 --> 00:07:27,072 Parece que é o melhor livro do mundo. 75 00:07:27,072 --> 00:07:28,740 Sim, é. 76 00:07:29,867 --> 00:07:31,326 Está no... 77 00:07:31,326 --> 00:07:32,953 Série de TV, certo? 78 00:07:32,953 --> 00:07:34,246 Rosa opaco? 79 00:07:35,914 --> 00:07:37,166 Sim. 80 00:07:37,166 --> 00:07:39,168 Este é o guia oficial episódios. 81 00:07:39,168 --> 00:07:40,586 Você está olhando para ela? 82 00:07:43,213 --> 00:07:44,923 Não. 83 00:07:44,923 --> 00:07:46,216 Ah. 84 00:08:16,413 --> 00:08:17,956 Em que turma você está? 85 00:08:18,999 --> 00:08:20,709 Terceiro secundário. 86 00:08:25,130 --> 00:08:26,215 E você? 87 00:08:28,258 --> 00:08:30,177 Secundário. 88 00:08:30,177 --> 00:08:32,262 Bem, meu Deus, você é um bebê. 89 00:08:42,814 --> 00:08:45,234 Na noite das eleições, É legal, não é? 90 00:08:47,194 --> 00:08:50,280 É como em... Battlestar Galáctica. 91 00:08:51,615 --> 00:08:53,325 Ou quando eles trazem o planetário inflável 92 00:08:53,325 --> 00:08:54,993 na academia. 93 00:08:56,870 --> 00:09:00,332 É como se a escola estivesse se transformando em outra coisa, entende? 94 00:09:04,211 --> 00:09:05,671 É especial. 95 00:09:08,882 --> 00:09:11,343 É uma série infantil, certo? 96 00:09:11,343 --> 00:09:12,719 Rosa opaco? 97 00:09:12,719 --> 00:09:15,180 Não. Não, de jeito nenhum. 98 00:09:15,180 --> 00:09:16,807 Quem te contou isso? 99 00:09:18,225 --> 00:09:19,601 Bem, sim, em teoria, 100 00:09:19,601 --> 00:09:21,603 está no Canal Jovens Adultos, 101 00:09:21,603 --> 00:09:23,063 mas é realmente muito assustador, 102 00:09:23,063 --> 00:09:24,231 e a mitologia é muito complicado 103 00:09:24,231 --> 00:09:25,983 para a maioria das crianças. 104 00:09:26,525 --> 00:09:27,901 Muitas vezes vejo para esta série, 105 00:09:27,901 --> 00:09:29,403 ela parece muito boa. 106 00:09:38,245 --> 00:09:40,956 Você pode descobrir todos os episódios aí, se você quiser. 107 00:09:43,292 --> 00:09:47,004 Existem citações e fotos. 108 00:09:47,004 --> 00:09:48,505 E informações sobre grupos 109 00:09:48,505 --> 00:09:50,590 que joga toda semana no Almoço Duplo. 110 00:09:58,265 --> 00:10:00,726 Começa às 22h30, certo? 111 00:10:00,726 --> 00:10:01,727 Sim. 112 00:10:01,727 --> 00:10:03,395 Todos os sábados. 113 00:10:03,395 --> 00:10:05,647 Este é o último show à noite antes de eles passarem 114 00:10:05,647 --> 00:10:08,317 para reprises em preto e branco para idosos. 115 00:10:08,317 --> 00:10:10,902 Eu assisto com meu amigo Amanda toda semana. 116 00:10:14,990 --> 00:10:17,284 Meu pai não me deixa fique acordado até tão tarde. 117 00:10:18,869 --> 00:10:20,537 22h é o máximo. 118 00:10:21,538 --> 00:10:22,789 Besteira. 119 00:10:23,999 --> 00:10:25,500 É realmente tão ridículo. 120 00:10:27,294 --> 00:10:30,339 Minha mãe não se importa nem um pouco desde a hora que vou para a cama. 121 00:10:34,301 --> 00:10:35,427 Ei! 122 00:10:36,928 --> 00:10:38,972 Você sabe o que deve fazer? 123 00:10:43,852 --> 00:10:45,270 - Mãe? - Hum? 124 00:10:50,609 --> 00:10:54,029 Posso dormir na casa de Johnny Link, sábado à noite? 125 00:10:59,117 --> 00:11:00,994 Johnny Link? Bem... 126 00:11:03,455 --> 00:11:06,416 eu nem sabia que vocês ainda eram amigos. 127 00:11:13,298 --> 00:11:15,675 Bem, querido, será necessário o que você pergunta ao seu pai. 128 00:11:26,853 --> 00:11:28,814 Você pode fazer isso por mim? 129 00:12:04,349 --> 00:12:07,477 Frank. Owen quer dormir no Johnny Link's, sábado à noite. 130 00:12:10,021 --> 00:12:11,857 Ele está bem grande agora. 131 00:12:14,526 --> 00:12:16,236 Ele é um bom menino. 132 00:12:23,535 --> 00:12:26,705 É uma reação em cadeia. 133 00:12:26,705 --> 00:12:29,458 É hora de mudar... 134 00:12:29,458 --> 00:12:31,793 Teremos tentado. 135 00:12:45,807 --> 00:12:49,561 Querida! Você aceitou bem seu inalador, certo? 136 00:12:52,105 --> 00:12:53,982 - Sim. - Uh... 137 00:12:55,358 --> 00:12:56,693 Muito bom. 138 00:14:02,300 --> 00:14:04,636 E... por que não um marido? 139 00:14:05,679 --> 00:14:07,097 Se necessário. 140 00:14:08,515 --> 00:14:10,350 Por que não Evan Dando? 141 00:14:11,101 --> 00:14:14,020 Ele é fofo sim, mas muito atormentado. 142 00:14:14,020 --> 00:14:16,481 Eu deveria salvá-lo todos os dias. 143 00:14:16,481 --> 00:14:19,025 Ok, então por que não Beck? 144 00:14:19,025 --> 00:14:21,152 Ele é um fraco bastante charmoso. 145 00:14:26,658 --> 00:14:29,703 Ok, mas você tem que deixe-o ser mais robusto. 146 00:14:29,703 --> 00:14:31,371 Por que não Joe? aula de matemática? 147 00:14:31,371 --> 00:14:34,541 Não, ele é fofo, mas por que não Michael Stipe? 148 00:14:34,541 --> 00:14:36,501 Eu gosto de Michael Stipe. 149 00:14:38,044 --> 00:14:39,170 Oi. 150 00:14:40,880 --> 00:14:42,340 Posso vem sentar? 151 00:14:42,340 --> 00:14:43,925 Cale-se! Está começando. 152 00:14:51,099 --> 00:14:53,310 Tara é minha melhor amiga imaginária, 153 00:14:53,310 --> 00:14:55,437 e eu sou dele. 154 00:14:55,437 --> 00:14:58,189 Nós nos conhecemos em um acampamento de férias 155 00:14:58,189 --> 00:15:02,235 e descobrimos que tínhamos uma antiga conexão psíquica. 156 00:15:02,235 --> 00:15:05,947 Agora, embora vivamos em ambos os lados do condado, 157 00:15:05,947 --> 00:15:09,951 nós ajudamos uns aos outros para lutar contra as forças do mal. 158 00:15:09,951 --> 00:15:11,453 Nós somos... 159 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 Rosa Opaco. 160 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ROSA OPACO 161 00:15:28,720 --> 00:15:31,848 {\an8}- A última vara verão gelado. 162 00:15:33,475 --> 00:15:35,101 {\an8}Que pena! 163 00:15:36,811 --> 00:15:39,064 {\an8}- Esta é a definição de... 164 00:15:42,233 --> 00:15:44,736 {\an8}- Não é justo, cara. 165 00:15:44,736 --> 00:15:47,030 {\an8}Por que o inverno tem que ser tão frio? 166 00:15:47,030 --> 00:15:49,366 {\an8}Não podemos comer sorvete no inverno! 167 00:15:52,952 --> 00:15:55,038 Você sabe o que eu gostaria? 168 00:15:56,039 --> 00:15:59,959 Eu gostaria que o comerciante sorvete não é necessário 169 00:15:59,959 --> 00:16:02,337 para sair quando estiver frio no inverno. 170 00:16:04,089 --> 00:16:08,134 Eu gostaria que não fosse nunca mais saiu. 171 00:16:44,003 --> 00:16:45,880 Você pode ir se juntar a ela se você quiser. 172 00:16:49,426 --> 00:16:52,178 Não, eu não fumo de cigarros. 173 00:16:54,222 --> 00:16:55,807 Não é um cigarro. 174 00:16:57,684 --> 00:16:59,519 É um preto e suave. 175 00:17:07,444 --> 00:17:10,029 Tem certeza que não quer isso A mãe da Amanda vai te levar para casa? 176 00:17:14,492 --> 00:17:17,036 Eu disse aos meus pais que eu estava dormindo na casa de um amigo. 177 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 E aí, você gostou? 178 00:17:41,227 --> 00:17:43,313 A série, quero dizer. 179 00:17:44,814 --> 00:17:46,941 Sim, ah... 180 00:17:46,941 --> 00:17:50,403 foi... foi... muito, muito interessante. 181 00:17:51,654 --> 00:17:54,032 Isabel é uma covarde. 182 00:17:54,032 --> 00:17:55,366 Ele é uma espécie de personagem principal, 183 00:17:55,366 --> 00:17:57,076 mas é principalmente um pano de prato. 184 00:17:58,244 --> 00:18:00,079 Tara é minha favorita. 185 00:18:00,079 --> 00:18:01,456 Ela é super sexy. 186 00:18:01,456 --> 00:18:03,416 E ela não deixa isso acontecer por outros. 187 00:18:04,042 --> 00:18:06,294 Além disso, ela é especialista em demonologia. 188 00:18:08,421 --> 00:18:11,674 E eles se encontram nunca de verdade, certo? 189 00:18:11,674 --> 00:18:12,926 Sim. 190 00:18:13,760 --> 00:18:16,054 Exceto no episódio piloto, 191 00:18:16,054 --> 00:18:17,931 o do acampamento de férias. 192 00:18:17,931 --> 00:18:20,725 Mas eles podem se comunicar no “nível psicológico”. 193 00:18:20,725 --> 00:18:22,769 Em cada episódio, eles se ajudam a lutar 194 00:18:22,769 --> 00:18:25,104 um novo monstro enquanto estiver à distância. 195 00:18:25,104 --> 00:18:26,314 Eu vejo. 196 00:18:28,525 --> 00:18:31,528 E o sorveteiro é em todos os episódios? 197 00:18:32,862 --> 00:18:34,197 Não. 198 00:18:34,906 --> 00:18:37,742 É apenas o monstro da semana. 199 00:18:37,742 --> 00:18:40,161 É o Sr. Melancólico o grande mal. 200 00:18:42,121 --> 00:18:43,581 Senhor Melancolia? 201 00:18:44,707 --> 00:18:46,417 O homem na lua. 202 00:18:46,417 --> 00:18:48,378 Oh sim. 203 00:18:48,962 --> 00:18:51,756 Ele sempre joga com o tempo e a realidade. 204 00:18:51,756 --> 00:18:53,633 Ele quer controlar o mundo. 205 00:18:53,633 --> 00:18:56,678 Ele quer prender Isabel e Tara no Reino da Meia-Noite. 206 00:18:56,678 --> 00:18:58,012 Então, toda semana, 207 00:18:58,012 --> 00:18:59,973 ele lhes envia um novo inimigo sobrenatural. 208 00:19:01,099 --> 00:19:03,309 Porque eles fazem parte de L’Opaque Rose. 209 00:19:03,309 --> 00:19:04,853 Não... 210 00:19:04,853 --> 00:19:06,896 porque eles são Rosa opaco. 211 00:19:08,356 --> 00:19:10,108 É verdade. 212 00:19:10,108 --> 00:19:11,526 Desculpa. 213 00:19:15,905 --> 00:19:17,323 Você não precisa se desculpar. 214 00:19:25,331 --> 00:19:26,916 Ok, estou adormecendo. 215 00:19:26,916 --> 00:19:29,502 Uh, você tem certeza que é ok para eu dormir aqui? 216 00:19:29,502 --> 00:19:31,546 Esteja pronto para sair ao amanhecer. 217 00:19:31,546 --> 00:19:34,215 Se meu sogro te encontrar lá, ele vai quebrar meu nariz de novo. 218 00:19:35,633 --> 00:19:38,344 E... e você, onde você vai dormir? 219 00:19:38,344 --> 00:19:40,013 Na minha cama. 220 00:19:40,013 --> 00:19:40,930 Pobre rapaz. 221 00:20:14,130 --> 00:20:16,883 Às vezes... 222 00:20:16,883 --> 00:20:20,595 Rosa Opaco parece mais real do que a vida real. 223 00:20:26,017 --> 00:20:27,310 Ver? 224 00:22:01,446 --> 00:22:06,117 DOIS ANOS DEPOIS 225 00:22:41,110 --> 00:22:42,695 Então... 226 00:22:42,695 --> 00:22:44,906 como você se sente em relação a para minha pequena preocupação com a saúde, 227 00:22:44,906 --> 00:22:45,782 meu grandalhão? 228 00:22:47,533 --> 00:22:49,452 Bem... tudo bem. 229 00:22:53,831 --> 00:22:55,750 Tudo bem. 230 00:22:55,750 --> 00:22:58,211 Porque... 231 00:22:58,211 --> 00:23:00,838 você sempre parece estar em outro lugar ultimamente. 232 00:23:02,965 --> 00:23:04,634 E você vê... 233 00:23:04,634 --> 00:23:07,261 Eu não sei se é por minha causa ou... 234 00:23:10,431 --> 00:23:11,933 Eu não sei. 235 00:23:14,435 --> 00:23:16,395 Talvez eu esteja me obrigando ideias. 236 00:23:21,776 --> 00:23:24,153 Eu só queria ter certeza que estava tudo bem. 237 00:23:24,153 --> 00:23:25,613 Você entende? 238 00:23:39,585 --> 00:23:42,255 Posso assistir A Rosa Opaca, esta noite? 239 00:23:43,965 --> 00:23:45,424 Que horas são? 240 00:23:50,555 --> 00:23:53,766 Hum, são 22h30. 241 00:23:59,063 --> 00:24:01,983 Você sabe que tem que ir para a cama às 22h15. 242 00:24:05,027 --> 00:24:06,863 Sim, mas... 243 00:24:09,365 --> 00:24:11,325 no terceiro secundário, você não precisa mais 244 00:24:11,325 --> 00:24:12,660 ir para a cama em um determinado momento. 245 00:24:12,660 --> 00:24:14,120 Acabou. 246 00:24:24,964 --> 00:24:27,091 Não é uma série para meninas? 247 00:24:39,937 --> 00:24:41,522 Esta noite não, querido. 248 00:24:50,656 --> 00:24:53,242 Depois desta primeira noite, Tive dificuldade em encontrar 249 00:24:53,242 --> 00:24:57,747 a coragem de dizer mais de três palavras ambos para Maddy Wilson. 250 00:24:57,747 --> 00:24:59,457 Mas quando eu disse a ele que eu ainda não tinha 251 00:24:59,457 --> 00:25:01,375 a lei para assistir a série, 252 00:25:01,375 --> 00:25:04,253 ela começou a me deixar cassetes. 253 00:25:11,427 --> 00:25:16,390 EPISÓDIO 307 CHEGANDO EM CASA PARA TER VOCÊ 254 00:25:19,560 --> 00:25:21,354 SEJA VERDADEIRO COM VOCÊ MESMO 255 00:25:21,354 --> 00:25:22,939 OS VENCEDORES NUNCA DESISTA 256 00:25:23,648 --> 00:25:25,650 NO PRÓXIMO SÁBADO, PARECE UM EPISÓDIO DE MITOLOGIA... 257 00:25:25,650 --> 00:25:28,611 {\an8}EPISÓDIO 406 O PROBLEMA COM TARA – PARTE 1 258 00:25:46,921 --> 00:25:51,008 ISABEL TARA NO NÍVEL PSÍQUICO 259 00:25:51,008 --> 00:25:57,223 {\an8}Isso significa COMO SÃO ESPECIAIS! 260 00:25:57,223 --> 00:26:03,604 {\an8}ISABEL E TARA FAZEM PARTE DA MINHA FAMÍLIA PARA MIM 261 00:26:15,491 --> 00:26:19,328 DOR É FRAQUEZA QUEM SAI DO CORPO 262 00:26:22,039 --> 00:26:25,001 {\an8}PRECISAMOS PARAR ISSO 263 00:26:35,469 --> 00:26:37,013 OS SENHORES DO ESGOTO 264 00:26:37,013 --> 00:26:39,181 ELES PARAM DE ATACAR SE VOCÊ NÃO PENSA NELES! 265 00:26:39,181 --> 00:26:41,267 EPISÓDIO 502 JUVENTUDE MELANCÓLICA 266 00:26:41,267 --> 00:26:42,935 {\an8}O PLANO DIABÓLICO POR M. MELANCOLIA 267 00:26:42,935 --> 00:26:44,687 {\an8}ROUBAR 100 CORAÇÕES DE 100 CRIANÇAS PROBLEMAS 268 00:26:44,687 --> 00:26:46,814 {\an8}IMPOR A NOITE ETERNA 269 00:26:50,484 --> 00:26:52,987 O PILOTO FOI REtransmitido ESTA SEMANA 270 00:26:52,987 --> 00:26:56,866 ELE TE ESPERARÁ NO QUARTO PRETO DEPOIS DA AULA 271 00:27:02,913 --> 00:27:06,709 ENTRE COM SEGURANÇA 272 00:27:19,472 --> 00:27:21,640 EPISÓDIO PILOTO 273 00:27:34,028 --> 00:27:35,946 Eu assisti essas fitas dezenas 274 00:27:35,946 --> 00:27:38,032 e dezenas de vezes... 275 00:27:38,032 --> 00:27:39,825 e eles nunca envelheceram. 276 00:28:05,768 --> 00:28:09,188 Seus capangas são não muito longe. 277 00:28:10,731 --> 00:28:13,567 Marco e Pólo. 278 00:28:13,567 --> 00:28:15,778 Pequenos demônios desagradáveis. 279 00:28:17,405 --> 00:28:19,323 E ele... 280 00:28:19,323 --> 00:28:20,741 ele é... 281 00:28:23,869 --> 00:28:25,371 Senhor Melancólico. 282 00:28:28,416 --> 00:28:29,834 Bastante. 283 00:28:32,503 --> 00:28:35,756 O que está acontecendo comigo, que diabos? 284 00:28:35,756 --> 00:28:37,633 Como eu... 285 00:28:37,633 --> 00:28:39,718 São todas essas coisas. 286 00:28:40,970 --> 00:28:44,140 Estou ficando louco, certo? 287 00:28:44,140 --> 00:28:45,683 Não. 288 00:28:45,683 --> 00:28:48,519 Nunca deixe ninguém convença-se disso. 289 00:28:48,519 --> 00:28:50,229 Você é como eu. 290 00:28:52,106 --> 00:28:53,482 Você é especial. 291 00:28:54,942 --> 00:28:57,236 Nós somos L'Opaque Rose. 292 00:28:58,529 --> 00:29:00,156 Este é o nosso destino. 293 00:29:01,407 --> 00:29:05,661 Eu sabia disso desde o momento em que vi sua tatuagem no refeitório. 294 00:29:05,661 --> 00:29:08,956 Eu sabia disso antes mesmo para conhecer você. 295 00:29:08,956 --> 00:29:10,374 Você sente isso? 296 00:29:18,299 --> 00:29:21,135 Eu nem tenho licença dirigir, como... 297 00:29:22,511 --> 00:29:24,430 ...como funciona um destino? - Como é o destino? 298 00:30:29,578 --> 00:30:30,454 Oi. 299 00:30:36,293 --> 00:30:37,670 O que há de novo? 300 00:30:38,671 --> 00:30:40,256 Não muito. 301 00:30:48,138 --> 00:30:49,723 Hum. 302 00:30:49,723 --> 00:30:51,642 Eu estava pensando... 303 00:30:54,436 --> 00:30:57,273 Você... ah... 304 00:30:57,273 --> 00:30:58,816 Será que... 305 00:30:58,816 --> 00:31:00,526 você sempre olha Rosa Opaco 306 00:31:00,526 --> 00:31:02,111 com Amanda tudo semanas? 307 00:31:02,111 --> 00:31:04,655 Já faz um ano desde que eu Não fale mais com aquela vadia. 308 00:31:04,655 --> 00:31:05,906 Ela contou para toda a escola 309 00:31:05,906 --> 00:31:07,449 que eu tentei tocar seus seios. 310 00:31:07,449 --> 00:31:09,285 O que é absolutamente falso. 311 00:31:09,285 --> 00:31:11,203 E surpresa, o quinto secundário chega 312 00:31:11,203 --> 00:31:13,956 e de repente, o sonho da sua vida é se tornar uma líder de torcida! 313 00:31:17,710 --> 00:31:20,254 Ele é um agente secreto enviado arruinar minha vida, isso é certo. 314 00:31:27,219 --> 00:31:29,847 Se preferir, Eu posso passar. 315 00:31:33,183 --> 00:31:35,519 Eu assisti as fitas com atenção que você passou para mim, 316 00:31:35,519 --> 00:31:37,605 mas eu queria ver de novo A Rosa Opaca no sábado à noite. 317 00:31:37,605 --> 00:31:40,107 De novo. Enquanto é transmitido. 318 00:31:47,448 --> 00:31:49,742 Eu gosto de garotas. Você sabe disso, certo? 319 00:31:50,326 --> 00:31:52,411 Eu não gosto de meninos. 320 00:31:52,411 --> 00:31:53,871 eu não estava de jeito nenhum no processo de... 321 00:31:53,871 --> 00:31:57,082 Eu não estava, ah... Absolutamente. É... é bom. 322 00:31:58,542 --> 00:32:00,711 eu só queria que fique claro. 323 00:32:08,385 --> 00:32:10,387 E você, o quê? Você prefere meninas? 324 00:32:12,723 --> 00:32:17,728 Eu... eu não sei... nada. 325 00:32:17,728 --> 00:32:20,606 Meninos? 326 00:32:20,606 --> 00:32:22,775 Eu... ah... 327 00:32:22,775 --> 00:32:26,403 Eu... acho que prefiro Série de TV. 328 00:32:42,252 --> 00:32:44,213 Quando eu... 329 00:32:44,213 --> 00:32:45,964 Quando penso em tudo isso, 330 00:32:45,964 --> 00:32:48,342 Tenho a impressão de que alguém... 331 00:32:49,927 --> 00:32:52,429 pegou uma pá e cavou em meu interior. 332 00:32:52,429 --> 00:32:53,972 E... 333 00:32:55,641 --> 00:32:59,520 Eu sei que não há nada... 334 00:32:59,520 --> 00:33:01,605 dentro... 335 00:33:01,605 --> 00:33:04,900 mas ainda estou muito ansioso... 336 00:33:04,900 --> 00:33:07,778 me abrir para mim mesmo e... 337 00:33:07,778 --> 00:33:09,571 verifique. 338 00:33:13,701 --> 00:33:16,620 Eu sei que há algo quem não vem à minha casa. 339 00:33:16,620 --> 00:33:17,788 Meus pais também sabem disso, 340 00:33:17,788 --> 00:33:19,456 mesmo que eles não digam nunca nada. 341 00:33:26,797 --> 00:33:29,341 Acontece que você sente assim? 342 00:33:38,392 --> 00:33:40,060 Não sei. 343 00:33:48,402 --> 00:33:49,987 Talvez você seja como Isabel. 344 00:33:54,366 --> 00:33:56,326 Você está com medo pelo que há em você. 345 00:34:16,722 --> 00:34:18,432 Ei! Bozo! 346 00:34:18,432 --> 00:34:20,601 Estée Lauder ligou. 347 00:34:20,601 --> 00:34:22,227 Eles têm algumas sugestões para fazer você 348 00:34:22,227 --> 00:34:24,146 no estilo que você deseja adotar. 349 00:35:30,462 --> 00:35:32,256 Vou sair desta cidade. 350 00:35:38,637 --> 00:35:39,972 Você sabia disso? 351 00:35:43,433 --> 00:35:44,810 Breve. 352 00:35:56,905 --> 00:35:58,907 Eu morrerei se ficar. 353 00:36:03,120 --> 00:36:06,206 Eu não sei exatamente como, mas tenho certeza disso. 354 00:36:19,970 --> 00:36:21,722 Se você for embora, não terei mais ninguém 355 00:36:21,722 --> 00:36:23,891 com quem assistir Rosa opaco. 356 00:36:48,957 --> 00:36:50,167 Sente-se. 357 00:39:19,691 --> 00:39:20,984 Coloque tudo que puder 358 00:39:20,984 --> 00:39:22,903 na sua mala de viagem próximo sábado. 359 00:39:27,991 --> 00:39:30,160 Você não deve contar a ninguém que partimos. 360 00:39:32,746 --> 00:39:34,122 Nem para sua mãe. 361 00:39:36,708 --> 00:39:38,293 Nem para ninguém. 362 00:39:45,884 --> 00:39:47,385 Para onde estamos indo? 363 00:39:51,848 --> 00:39:53,600 Saberemos quando chegarmos lá. 364 00:40:10,700 --> 00:40:13,411 Owen? Uh... Johnny não está aqui, mas... 365 00:40:13,411 --> 00:40:17,124 Você deve contar ao meu pai que eu menti para ele. 366 00:40:17,124 --> 00:40:20,669 Eu menti para ele. Eu... fiz ele acreditar... 367 00:40:20,669 --> 00:40:23,130 que eu dormi aqui que minha mãe estava no hospital. 368 00:40:23,130 --> 00:40:26,633 E eu... eu tenho que... ser punido. 369 00:40:26,633 --> 00:40:28,468 Tudo bem. Bem, ok. Acalme-se, querido. 370 00:40:28,468 --> 00:40:29,761 O que é? 371 00:40:29,761 --> 00:40:32,097 Você não pode me deixar vá com ela. 372 00:40:32,097 --> 00:40:34,933 Eu não quero... Eu não quero sair de casa. 373 00:40:47,445 --> 00:40:50,407 Minha mãe morreu no mês passado no mês de julho seguinte. 374 00:40:52,242 --> 00:40:55,120 E algumas semanas depois, 375 00:40:55,120 --> 00:40:57,706 Maddy desapareceu sem sair de vestígios. 376 00:41:06,631 --> 00:41:09,009 Tudo o que encontraram, é a TV dele 377 00:41:09,009 --> 00:41:10,802 queimando no jardim. 378 00:41:19,895 --> 00:41:23,648 E o mais estranho em tudo isso, 379 00:41:23,648 --> 00:41:26,484 é apenas o mesmo mês do desaparecimento de Maddy, 380 00:41:26,484 --> 00:41:30,363 L'Opaque Rose não foi mais transmitido. 381 00:42:25,168 --> 00:42:29,464 OITO ANOS DEPOIS 382 00:42:44,437 --> 00:42:47,190 Bem-vindo ao Burger Express. 383 00:42:47,190 --> 00:42:48,400 Boa noite! 384 00:42:48,400 --> 00:42:49,901 Boa noite. 385 00:42:52,195 --> 00:42:54,447 - Você está pronto para pegar meu-- - O que você quer, senhor? 386 00:42:57,158 --> 00:42:58,785 - Sim, desculpe. Eu gostaria-- - Você ainda está aí? 387 00:42:58,785 --> 00:43:00,203 Senhor, senhor, Eu gostaria... 388 00:43:00,203 --> 00:43:01,663 dois hambúrgueres duplos com queijo, 389 00:43:01,663 --> 00:43:03,373 uma pequena porção de batatas fritas e um refrigerante. 390 00:43:03,373 --> 00:43:05,125 - São US$ 11,9. - Ok. 391 00:43:05,125 --> 00:43:07,419 - Faça o tour. - Ok, obrigado. 392 00:43:18,471 --> 00:43:21,141 Ele não responde no telefone dele, então... 393 00:43:21,141 --> 00:43:22,934 não consigo iniciar... projetor contanto que... 394 00:43:22,934 --> 00:43:24,269 até que eu tenha a chave. 395 00:43:24,269 --> 00:43:26,521 GERENTE POR FAVOR, LIMPE SEUS PÉS 396 00:43:26,521 --> 00:43:29,816 Uh, então se você pudesse apenas me lembre... 397 00:43:29,816 --> 00:43:31,234 para me contar o que está acontecendo... 398 00:43:33,153 --> 00:43:34,404 O que você está fazendo aqui? 399 00:43:39,826 --> 00:43:41,661 Perdão! Perdão! 400 00:44:02,640 --> 00:44:04,059 Uh... ei, Owen! 401 00:44:04,059 --> 00:44:07,228 Hmm, você gostou do que viu? agora mesmo? 402 00:44:08,438 --> 00:44:10,398 Eu e Érica? 403 00:44:14,486 --> 00:44:16,071 Você sabe, porque, se você quiser, 404 00:44:16,071 --> 00:44:18,448 Posso dar uma palavra à Erica para você. 405 00:44:19,741 --> 00:44:21,618 Ela está obcecada por você, meu cara. 406 00:44:21,618 --> 00:44:23,953 Ela é sempre: “Ah, eu amo esse cara. 407 00:44:23,953 --> 00:44:25,663 Eu acho ótimo! Ah, pronto, pronto! » 408 00:44:25,663 --> 00:44:27,123 Está indo bem para você, meu irmão. 409 00:44:27,123 --> 00:44:28,166 Vá em frente, cara. 410 00:44:28,166 --> 00:44:30,251 Ei! Por que você não está olhando para mim? 411 00:44:30,251 --> 00:44:31,461 Caramba! 412 00:44:32,796 --> 00:44:35,048 Estabelecido apenas contato visual comigo. 413 00:44:35,048 --> 00:44:36,716 Seriamente. 414 00:44:46,726 --> 00:44:48,186 O que é isso? 415 00:45:14,504 --> 00:45:17,465 Ei, ei! Existe... 416 00:45:17,465 --> 00:45:19,134 há alguém? 417 00:45:36,317 --> 00:45:38,236 {\an8}Sr. MELANCOLIA 418 00:46:03,386 --> 00:46:06,431 “Sexta temporada, episódio um. 419 00:46:06,431 --> 00:46:08,433 Fuja do Reino da Meia-Noite.” 420 00:46:19,277 --> 00:46:20,612 Desculpe pelo atraso. 421 00:46:20,612 --> 00:46:22,238 Uma linha de energia caiu. 422 00:46:58,983 --> 00:47:00,944 Em alguns horas, a maioria 423 00:47:00,944 --> 00:47:02,820 da população mundial foi destruído. 424 00:47:02,820 --> 00:47:05,823 Os invasores tinham modificou a atmosfera do planeta, 425 00:47:05,823 --> 00:47:07,742 criando a noite eterna. 426 00:47:07,742 --> 00:47:10,662 O sol estava escondido para sempre por nuvens escuras. 427 00:47:20,672 --> 00:47:23,132 Os sobreviventes se refugiaram subterrâneo, 428 00:47:23,132 --> 00:47:24,717 vivendo com medo máquinas 429 00:47:24,717 --> 00:47:26,678 que agora reinava na Terra. 430 00:48:10,346 --> 00:48:11,723 Senhora? 431 00:48:11,723 --> 00:48:13,391 Será que... 432 00:48:15,059 --> 00:48:17,103 você... precisa de ajuda? 433 00:48:23,610 --> 00:48:25,320 Você se lembra de mim? 434 00:48:33,494 --> 00:48:34,871 Maddie? 435 00:48:42,086 --> 00:48:43,713 Não é verdade! 436 00:48:45,423 --> 00:48:47,383 Poxa! Maddie! 437 00:48:47,383 --> 00:48:49,177 Onde você esteve? 438 00:48:57,518 --> 00:48:59,771 GRANDE ABERTURA 439 00:49:03,066 --> 00:49:05,443 Eu conheço um lugar na periferia da cidade. 440 00:49:07,362 --> 00:49:09,405 Podemos conversar lá com segurança. 441 00:49:16,663 --> 00:49:21,042 Eu vi o brilho da TV 442 00:49:21,042 --> 00:49:24,337 Estou no segundo secundário 443 00:49:24,337 --> 00:49:28,007 Envio fotos granuladas para homens maduros 444 00:49:28,007 --> 00:49:32,095 Da minha caixa torácica 445 00:49:32,095 --> 00:49:36,140 Meu quarto não tem porta 446 00:49:36,140 --> 00:49:39,519 Então não posso nunca cale a boca 447 00:49:39,519 --> 00:49:43,272 Eu pinto o teto de preto 448 00:49:43,272 --> 00:49:46,234 Para não perceber 449 00:49:46,234 --> 00:49:50,113 Quando meus olhos estão abertos 450 00:49:55,118 --> 00:49:58,663 Eu pinto o teto de preto 451 00:49:58,663 --> 00:50:01,666 Para não perceber 452 00:50:01,666 --> 00:50:06,879 Quando meus olhos estão abertos 453 00:50:10,258 --> 00:50:14,053 E em algum lugar ao sul de Tallahassee 454 00:50:14,053 --> 00:50:17,932 Um adolescente com um emprego de verão 455 00:50:17,932 --> 00:50:21,853 Ele lidera homens maduros em um campo de golfe 456 00:50:21,853 --> 00:50:26,149 Ele volta para casa em um gramado bem cuidado 457 00:50:29,652 --> 00:50:34,407 E cavar buracos em seu gramado bem cuidado 458 00:50:40,538 --> 00:50:44,625 Acho que nasci cansado 459 00:50:44,625 --> 00:50:48,671 Eu acredito nisso Eu nasci deprimido 460 00:50:48,671 --> 00:50:52,592 Acho que nasci querendo mais 461 00:50:52,592 --> 00:50:59,015 Acho que nasci Já estou arrependido de você 462 00:51:04,937 --> 00:51:09,358 Mas meu coração é como uma máquina de garras 463 00:51:09,358 --> 00:51:13,613 Sua única função é alcançar 464 00:51:13,613 --> 00:51:19,994 Ele não consegue se segurar em nada 465 00:51:20,369 --> 00:51:22,705 Você sabe, eu realmente acredito que é necessário que... 466 00:51:22,705 --> 00:51:24,332 que você vá à polícia. 467 00:51:25,708 --> 00:51:28,044 Eles acham que você está morta, Maddy. 468 00:51:28,044 --> 00:51:30,421 Não sei. 469 00:51:30,421 --> 00:51:31,923 Um pouco mais tarde. 470 00:51:34,217 --> 00:51:35,843 E você não vai me dizer onde você passou 471 00:51:35,843 --> 00:51:37,386 nos últimos 10 anos? 472 00:51:39,222 --> 00:51:40,890 Eu vou te contar tudo. 473 00:51:42,016 --> 00:51:43,684 Antes... 474 00:51:46,270 --> 00:51:48,064 Eu tenho que te perguntar alguma coisa. 475 00:51:48,064 --> 00:51:50,191 Sua mãe sabe que você está vivo? 476 00:51:53,569 --> 00:51:56,197 Eu tenho que te perguntar primeiro alguma coisa. 477 00:51:58,991 --> 00:52:01,410 Tudo bem. Tudo bem. 478 00:52:02,578 --> 00:52:04,247 O que você quer pergunte-me? 479 00:52:06,958 --> 00:52:12,922 Quando eu digo isso 480 00:52:12,922 --> 00:52:15,842 Essa nunca é a coisa certa a dizer 481 00:52:15,842 --> 00:52:19,512 Quando eu digo isso 482 00:52:19,971 --> 00:52:21,472 Você se lembra da série de TV 483 00:52:21,472 --> 00:52:23,349 que nós dois estávamos assistindo? 484 00:52:26,185 --> 00:52:28,271 O nome dela era... 485 00:52:29,480 --> 00:52:31,274 Rosa opaco. 486 00:52:42,285 --> 00:52:43,911 Claro que me lembro de L’Opaque Rose. 487 00:52:43,911 --> 00:52:45,371 É... 488 00:52:45,371 --> 00:52:47,832 É minha série de TV favorita... 489 00:52:47,832 --> 00:52:49,542 muito à frente dos outros. 490 00:52:51,252 --> 00:52:52,795 Ela permanecerá assim para sempre. 491 00:52:56,132 --> 00:52:58,009 E, ah... 492 00:52:58,009 --> 00:52:59,343 isso é tudo que você queria pergunte-me, 493 00:52:59,343 --> 00:53:01,679 se eu me lembrasse de Rosa Opaco? 494 00:53:01,679 --> 00:53:03,180 Não. 495 00:53:04,765 --> 00:53:07,351 O que eu queria te perguntar, é... 496 00:53:08,936 --> 00:53:11,564 quando você pensa no passado para a série L'Opaque Rose... 497 00:53:14,233 --> 00:53:16,152 como você se lembra disso? 498 00:53:17,111 --> 00:53:21,073 Hum, como eu me lembro disso? 499 00:53:22,033 --> 00:53:23,326 Sim. 500 00:53:24,160 --> 00:53:26,913 Você se lembra como uma simples série de TV? 501 00:53:33,628 --> 00:53:34,795 Sim. 502 00:53:34,795 --> 00:53:37,173 eu lembro disso como uma série de TV. 503 00:53:38,758 --> 00:53:42,428 Rosa Opaco era uma série de TV. 504 00:53:44,305 --> 00:53:48,142 Nós assistimos juntos, na sua casa, sábado à noite... 505 00:53:48,142 --> 00:53:50,603 a partir das 22h30 às 23h 506 00:53:50,603 --> 00:53:52,563 Você se lembra disso? 507 00:53:52,563 --> 00:53:55,566 O último show antes que o Canal Jovens Adultos 508 00:53:55,566 --> 00:53:57,777 não vá para repetições em preto e branco para a noite. 509 00:54:01,155 --> 00:54:02,740 Sim. 510 00:54:04,951 --> 00:54:06,869 Mas você tem certeza? 511 00:54:09,580 --> 00:54:11,374 Tem certeza que foi isso? 512 00:54:33,437 --> 00:54:34,313 Ouça. 513 00:54:35,815 --> 00:54:38,526 Eu sei que pode parecer loucura, 514 00:54:38,526 --> 00:54:40,111 mas... 515 00:54:41,988 --> 00:54:44,240 quando você pensa no passado na L'Opaque Rose... 516 00:54:45,241 --> 00:54:47,076 quando você se lembra que olhamos juntos, 517 00:54:47,076 --> 00:54:49,870 Sábado à noite, a partir das 22h30. às 23h.... 518 00:54:51,539 --> 00:54:55,167 isso acontece com você ficar confuso? 519 00:54:56,877 --> 00:55:00,756 Estilo, talvez que sua memória está falhando? 520 00:55:02,299 --> 00:55:04,844 O que você quer dizer por “agir”? 521 00:55:07,722 --> 00:55:10,933 Tipo... às vezes 522 00:55:10,933 --> 00:55:13,519 o tempo parece não passar normalmente? 523 00:55:17,106 --> 00:55:18,983 Como se ele fosse... 524 00:55:18,983 --> 00:55:20,735 tudo bagunçado. 525 00:55:22,028 --> 00:55:25,364 Você às vezes sente vontade para contar a história de sua própria vida, 526 00:55:25,364 --> 00:55:27,450 para ver isso se desenrolar na sua frente, 527 00:55:27,450 --> 00:55:30,036 como um episódio de televisão? 528 00:55:30,036 --> 00:55:31,662 Ou será que às vezes, você tem problemas 529 00:55:31,662 --> 00:55:33,456 para fazer a distinção entre o que aconteceu 530 00:55:33,456 --> 00:55:36,208 na série e o que aconteceu na vida real? 531 00:55:38,544 --> 00:55:41,255 Como se a memória escovas ficaram emaranhadas. 532 00:55:43,924 --> 00:55:46,052 Está chacoalhando na minha cabeça. 533 00:55:46,052 --> 00:55:47,595 Como em um globo de neve. 534 00:55:55,352 --> 00:55:57,438 Tento ir devagar. 535 00:55:57,438 --> 00:55:59,065 Não quero alarmar você. 536 00:56:00,524 --> 00:56:02,109 Talvez devêssemos avisar alguém, 537 00:56:02,109 --> 00:56:03,694 a polícia ou meu pai ou... 538 00:56:03,694 --> 00:56:04,779 Não! 539 00:56:06,864 --> 00:56:08,532 Você não precisa falar sobre isso para qualquer um. 540 00:56:09,366 --> 00:56:10,701 Não como da última vez. 541 00:56:11,368 --> 00:56:12,703 Você tem que prometer isso. 542 00:56:13,537 --> 00:56:14,705 Tudo bem. 543 00:56:14,705 --> 00:56:16,665 Maddie, eu juro para você. 544 00:56:16,665 --> 00:56:18,793 Hum, sim, eu prometo. 545 00:56:19,251 --> 00:56:21,962 Eu vim de muito longe para ver você... 546 00:56:21,962 --> 00:56:23,798 e te pergunto isso. 547 00:56:27,343 --> 00:56:29,303 Você... 548 00:56:29,303 --> 00:56:31,639 Você vai me dizer onde você esteve 549 00:56:31,639 --> 00:56:33,766 todos esses anos? 550 00:56:33,766 --> 00:56:35,935 É por isso que eu me esforço fazer. 551 00:56:38,562 --> 00:56:40,314 Entrei. 552 00:56:41,857 --> 00:56:43,734 Dentro da série. 553 00:56:45,402 --> 00:56:47,488 Dentro do L'Opaque Rose. 554 00:56:51,826 --> 00:56:53,953 Por que fui punido? 555 00:56:53,953 --> 00:56:57,581 Fui banido do céu 556 00:56:57,581 --> 00:57:00,417 Agarrando-se ao seu peito poderoso 557 00:57:00,417 --> 00:57:03,212 Enterre meu rosto e chore 558 00:57:03,212 --> 00:57:06,590 Eu me curvo diante dele só para dormir ao seu lado 559 00:57:06,590 --> 00:57:09,135 Uma força que Não posso negar 560 00:57:09,135 --> 00:57:12,221 Quando estou deitado na cama 561 00:57:12,221 --> 00:57:15,474 Você continua sendo a fruta suculenta 562 00:57:15,474 --> 00:57:18,185 Ajude-me, estou tão acorrentado a você 563 00:57:18,185 --> 00:57:21,355 Alguém precisa me dizer o que fazer 564 00:57:21,355 --> 00:57:24,108 Ah, ah, ah, ah 565 00:57:24,108 --> 00:57:27,278 Sensação de lesão psicológica 566 00:57:27,278 --> 00:57:30,197 Ajude-me, estou tão acorrentado a você 567 00:57:30,197 --> 00:57:33,325 Alguém precisa me dizer o que fazer 568 00:57:33,325 --> 00:57:36,203 Ah, ah, ah, ah 569 00:57:36,203 --> 00:57:39,248 Sensação de lesão psicológica 570 00:57:39,248 --> 00:57:44,461 Ah, ah 571 00:57:44,461 --> 00:57:48,048 Ah, ah, ah, ah 572 00:57:48,048 --> 00:58:02,980 Sensação de lesão psicológica 573 00:58:10,237 --> 00:58:12,239 Eu não posso ficar aqui muito mais tempo. 574 00:58:15,242 --> 00:58:16,744 Eu tenho que voltar para lá. 575 00:58:21,790 --> 00:58:23,083 Você se lembra como isso termina? 576 00:58:25,211 --> 00:58:26,670 O último episódio? 577 00:58:28,214 --> 00:58:29,882 O final da 5ª temporada? 578 00:58:31,550 --> 00:58:33,886 Podemos confiar para qualquer pessoa na vida. 579 00:58:34,428 --> 00:58:36,180 Todo mundo trabalha para ele... 580 00:58:37,389 --> 00:58:38,849 Senhor Melancólico. 581 00:58:41,018 --> 00:58:43,354 estarei na faculdade amanhã à meia-noite. 582 00:58:45,397 --> 00:58:46,899 Espero ver você. 583 00:59:08,462 --> 00:59:14,051 O EPISÓDIO FINAL 584 00:59:17,763 --> 00:59:20,849 Algum tempo após seu desaparecimento, 585 00:59:20,849 --> 00:59:23,602 Maddy me enviou outro cassete por correio. 586 00:59:27,314 --> 00:59:29,275 O Sr. Melancólico chega. 587 00:59:30,526 --> 00:59:32,152 Se quisermos derrotá-lo desta vez, 588 00:59:32,152 --> 00:59:33,529 teremos que explorar tudo o potencial 589 00:59:33,529 --> 00:59:34,989 dos nossos poderes comuns. 590 00:59:34,989 --> 00:59:37,491 Teremos que nos encontre novamente. 591 00:59:37,491 --> 00:59:38,951 Pessoalmente. 592 00:59:40,119 --> 00:59:43,706 Isabel se deixa guiar pelo som da voz de Tara... 593 00:59:43,706 --> 00:59:45,457 em um nível psicológico, 594 00:59:45,457 --> 00:59:47,793 para o antigo acampamento férias. 595 00:59:49,295 --> 00:59:53,924 Ela a encontra no pontão à beira do lago... 596 00:59:53,924 --> 00:59:56,510 o lugar onde eles conversaram pela primeira vez, 597 00:59:56,510 --> 00:59:57,803 cinco temporadas atrás. 598 01:00:04,977 --> 01:00:09,398 Mas quando Isabel se aproxima, 599 01:00:09,398 --> 01:00:11,984 ela recebe uma mensagem muito estranho. 600 01:00:15,446 --> 01:00:17,990 É um sinal espúrio em um nível psicológico. 601 01:00:17,990 --> 01:00:20,284 Isabel, venha me ajudar! 602 01:00:20,993 --> 01:00:24,079 É uma mensagem desesperada de Tara. 603 01:00:24,830 --> 01:00:26,415 A verdadeira Tara. 604 01:00:28,250 --> 01:00:31,420 Ela está enterrada subterrâneo... 605 01:00:31,420 --> 01:00:33,255 em grande perigo. 606 01:00:33,255 --> 01:00:34,757 Ajude-me, Isabel. 607 01:00:40,304 --> 01:00:43,724 Sr. Melancolia encontrei primeiro. 608 01:00:49,646 --> 01:00:51,106 Marco! 609 01:00:55,444 --> 01:00:56,528 Pólo. 610 01:01:28,936 --> 01:01:31,146 Eles o sequestraram o coração. 611 01:01:46,745 --> 01:01:48,956 Eles a alimentam de Suco da Lua. 612 01:02:01,093 --> 01:02:04,638 E então ele entra. 613 01:02:05,639 --> 01:02:07,266 Sr. Melancolia. 614 01:02:08,809 --> 01:02:10,269 O grande mal. 615 01:02:29,788 --> 01:02:31,415 Não resista. 616 01:02:34,626 --> 01:02:37,212 Deixe meu veneno... 617 01:02:37,212 --> 01:02:39,631 faça sua mágica. 618 01:02:43,886 --> 01:02:45,888 Você vai gostar o Reino da Meia-Noite. 619 01:02:45,888 --> 01:02:47,973 É tão maravilhoso... 620 01:02:47,973 --> 01:02:50,058 prisão maravilhosa. 621 01:03:03,530 --> 01:03:07,743 Shh! Está tudo bem. 622 01:03:10,496 --> 01:03:14,875 Logo você não vai se lembrar nada mais. 623 01:03:16,710 --> 01:03:18,337 Nem seu nome verdadeiro. 624 01:03:20,130 --> 01:03:22,633 Nem seus superpoderes. 625 01:03:23,634 --> 01:03:25,511 Nem do seu coração. 626 01:03:28,430 --> 01:03:31,934 Você nem vai se lembrar como você está morrendo! 627 01:04:02,673 --> 01:04:05,801 Eles a enterraram... viva. 628 01:04:24,444 --> 01:04:26,655 E então... 629 01:04:31,535 --> 01:04:34,079 acabou, 630 01:04:34,079 --> 01:04:35,789 para sempre. 631 01:04:39,960 --> 01:04:43,672 PRODUTOR EXECUTIVO JOSH PEMBERTON 632 01:05:25,964 --> 01:05:27,924 Esta não é minha casa! 633 01:05:32,679 --> 01:05:34,973 Você não é meu pai! 634 01:06:55,762 --> 01:06:56,972 Eu pude ir para Phoenix 635 01:06:56,972 --> 01:06:58,640 com o dinheiro que eu havia deixado de lado. 636 01:07:01,226 --> 01:07:03,770 As árvores pareciam diferente, 637 01:07:03,770 --> 01:07:06,314 mas todo o resto foi exatamente o mesmo. 638 01:07:09,985 --> 01:07:11,778 Usei um novo nome. 639 01:07:13,739 --> 01:07:15,323 Eu dormi em hotéis o mais barato 640 01:07:15,323 --> 01:07:16,825 que eu poderia encontrar. 641 01:07:21,288 --> 01:07:23,498 O Rosa Opaco foi finalizado. 642 01:07:36,094 --> 01:07:38,680 Encontrei um emprego em um shopping center. 643 01:07:39,431 --> 01:07:42,017 Em “Build-A-Bear”. 644 01:07:42,017 --> 01:07:44,311 Eu enchi os bichinhos de pelúcia. 645 01:07:47,063 --> 01:07:49,232 Eu deixei esta cidade 646 01:07:49,232 --> 01:07:51,777 porque eu sabia disso Isso me mataria se eu ficasse lá. 647 01:07:53,653 --> 01:07:55,405 Mas ainda não funcionou. 648 01:07:57,073 --> 01:07:58,742 Muito pelo contrário. 649 01:08:02,579 --> 01:08:04,581 O tempo estava errado. 650 01:08:10,086 --> 01:08:11,630 Ele estava passando rápido demais. 651 01:08:14,508 --> 01:08:16,426 E então fiz 19 anos. 652 01:08:16,426 --> 01:08:18,261 Então eu tenho 20. 653 01:08:20,680 --> 01:08:22,349 Eu me senti como um desses bichinhos de pelúcia 654 01:08:22,349 --> 01:08:24,351 que dormem no supermercado. 655 01:08:24,351 --> 01:08:26,311 Acolchoado até estourar. 656 01:08:28,438 --> 01:08:29,898 E eu fiz 21 anos. 657 01:08:32,108 --> 01:08:34,569 Como os capítulos de um DVD que foi ignorado. 658 01:08:45,914 --> 01:08:47,249 Eu disse a mim mesmo... 659 01:08:48,959 --> 01:08:50,293 “Isso não é normal. 660 01:08:52,546 --> 01:08:53,880 Isso não é normal. 661 01:08:56,258 --> 01:08:59,052 Não é assim que a vida é deveria acontecer. » 662 01:09:00,929 --> 01:09:02,806 Pensei em fugir novamente. 663 01:09:04,683 --> 01:09:06,101 Para mudar para Santa Fé 664 01:09:06,101 --> 01:09:07,978 e mude seu nome uma vez mais. 665 01:09:10,772 --> 01:09:13,108 Mas eu sabia que seria o mesmo em todos os lugares. 666 01:09:14,526 --> 01:09:16,528 Eu tinha visto como estava terminando. 667 01:09:17,529 --> 01:09:19,155 Eu sabia onde estava. 668 01:09:26,288 --> 01:09:29,207 Um pouco depois meu aniversário de 22 anos, 669 01:09:29,207 --> 01:09:30,584 Eu paguei uma criança 670 01:09:30,584 --> 01:09:32,669 que flertou comigo na praça de alimentação 671 01:09:32,669 --> 01:09:35,547 50 dólares para deixe-o me enterrar vivo. 672 01:09:38,133 --> 01:09:40,510 Finalmente... 673 01:09:40,510 --> 01:09:44,222 ele não sabia que estava indo enterre-me vivo, 674 01:09:44,222 --> 01:09:46,933 mas duvido que isso teria acontecido muito preocupado se ele soubesse. 675 01:09:51,605 --> 01:09:53,023 Comprei um caixão. 676 01:09:54,441 --> 01:09:55,817 Cavei um buraco. 677 01:09:57,694 --> 01:09:59,446 eu entrei 678 01:09:59,446 --> 01:10:01,156 e fechei a tampa. 679 01:10:04,993 --> 01:10:06,828 Eu disse para mim mesmo... 680 01:10:08,038 --> 01:10:10,165 “Isso é uma loucura. 681 01:10:10,165 --> 01:10:12,334 O que você está fazendo é uma loucura. » 682 01:10:16,087 --> 01:10:18,548 Mas parte de mim sabia que este não foi o caso. 683 01:10:20,717 --> 01:10:22,135 Que era sobrevivência. 684 01:10:25,805 --> 01:10:27,807 E eu não tive muito de tempo. 685 01:10:28,850 --> 01:10:30,477 Aquilo que parecia ser anos neste mundo 686 01:10:30,477 --> 01:10:32,771 foi na verdade apenas segundos. 687 01:10:41,488 --> 01:10:43,448 Então, esperei. 688 01:10:48,411 --> 01:10:49,663 E finalmente... 689 01:10:53,208 --> 01:10:56,628 a primeira pá cheia de terra caiu no caixão. 690 01:10:59,464 --> 01:11:01,091 Depois outro. 691 01:11:03,176 --> 01:11:04,844 E depois outro. 692 01:11:11,977 --> 01:11:13,895 Eu cantei músicas para mim mesmo. 693 01:11:15,897 --> 01:11:19,067 Eu contei até 10.000 sem esquecer um único número. 694 01:11:22,237 --> 01:11:25,031 Eu mijei e caguei nas minhas calças, 695 01:11:25,031 --> 01:11:27,242 e eu forcei minha boca para produzir toda a saliva 696 01:11:27,242 --> 01:11:29,160 que ela poderia secretar... 697 01:11:29,160 --> 01:11:31,496 só para ter algo para beber. 698 01:11:42,716 --> 01:11:46,678 Eu gritei por ajuda tão alto quanto possível. 699 01:11:46,678 --> 01:11:49,764 Eu me desculpei muito para tudo. 700 01:11:49,764 --> 01:11:52,934 E eu implorei a Deus por alguém venha e me salve. 701 01:11:54,227 --> 01:11:57,897 Eu tentei e tentei para fazer o meu caminho... 702 01:11:57,897 --> 01:12:01,735 mas o menino tinha a terra está muito compactada... 703 01:12:01,735 --> 01:12:04,154 como eu perguntei a ele para fazer isso. 704 01:12:09,117 --> 01:12:10,452 Então... 705 01:12:12,912 --> 01:12:15,790 depois de não sei quanto de tempo... 706 01:12:17,667 --> 01:12:20,920 Eu senti que estava começando para me deixar. 707 01:12:24,132 --> 01:12:26,009 Era como se eu estivesse olhando para mim mesmo na televisão 708 01:12:26,009 --> 01:12:27,635 do outro lado da sala. 709 01:12:30,221 --> 01:12:33,641 E eu me mudei para mais longe além da tela... 710 01:12:34,893 --> 01:12:36,936 até que a tela esteja tão pequeno 711 01:12:36,936 --> 01:12:39,230 que eu não poderia mais me ver em tudo ... 712 01:13:00,627 --> 01:13:04,047 Eu cavei para encontrar meu caminho um caminho acima do solo. 713 01:13:05,090 --> 01:13:09,219 E de repente eu estava na superfície, sem fôlego. 714 01:13:09,219 --> 01:13:11,554 A chuva estava caindo sobre mim. 715 01:13:11,554 --> 01:13:13,473 Trovão, relâmpago. 716 01:13:15,266 --> 01:13:17,352 Eu finalmente estava de volta lá. 717 01:13:19,104 --> 01:13:21,731 De volta ao nosso antigo acampamento de férias. 718 01:13:26,736 --> 01:13:29,531 Foi como se eu acordei de um sonho ruim. 719 01:13:29,531 --> 01:13:31,241 Toda essa vida... 720 01:13:32,826 --> 01:13:36,579 Toda essa realidade onde eu estava Maddy Wilson... 721 01:13:36,579 --> 01:13:37,956 voou para longe. 722 01:13:39,541 --> 01:13:42,377 Como uma breve alucinação dos quais, depois de alguns momentos, 723 01:13:42,377 --> 01:13:44,170 Tive dificuldade em lembrar. 724 01:13:45,797 --> 01:13:48,758 E todas essas memórias que me pareceu tão real... 725 01:13:49,884 --> 01:13:51,511 foram levados pela chuva 726 01:13:51,511 --> 01:13:53,596 de volta ao nosso antigo acampamento férias. 727 01:13:56,432 --> 01:13:57,851 E eu era eu. 728 01:13:59,102 --> 01:14:00,645 Finalmente eu era eu de novo. 729 01:14:02,772 --> 01:14:04,691 Foi o primeiro da 6ª temporada. 730 01:14:08,403 --> 01:14:11,239 Eu tentei te encontrar, 731 01:14:11,239 --> 01:14:14,367 mas o Sr. Melancólico tinha cobriu seus rastros muito bem. 732 01:14:15,952 --> 01:14:17,704 Eu sabia que você tinha que ser enterrado em algum lugar 733 01:14:17,704 --> 01:14:20,039 na área circundante, mas eu não sabia onde. 734 01:14:21,749 --> 01:14:24,252 E o seu sinal! 735 01:14:24,252 --> 01:14:26,337 Este sinal de que eu poderia sinto tão intensamente 736 01:14:26,337 --> 01:14:28,256 fechando os olhos... 737 01:14:28,256 --> 01:14:30,091 não estava em lugar nenhum. 738 01:14:30,717 --> 01:14:33,386 Eu não peguei nada a nível psicológico! 739 01:14:39,559 --> 01:14:41,436 Eu encontrei meu coração. 740 01:14:43,438 --> 01:14:46,274 Isabel, ah, meu Deus! 741 01:14:46,274 --> 01:14:48,026 Encontrei o seu também. 742 01:14:49,360 --> 01:14:51,029 Ainda estava batendo... 743 01:14:52,530 --> 01:14:54,991 mantido por toda a vida em... 744 01:14:57,660 --> 01:15:00,413 em um freezer industrial! 745 01:15:04,959 --> 01:15:06,252 Deixei nossos corações lá 746 01:15:06,252 --> 01:15:08,129 porque eu sabia disso Eu ainda não terminei. 747 01:15:09,505 --> 01:15:12,884 E então eu encontrei o caldeirão pelo Senhor Melancolia. 748 01:15:12,884 --> 01:15:14,510 Eu encontrei o Suco da Lua que ele usou 749 01:15:14,510 --> 01:15:16,471 para nos enviar no Reino da Meia-Noite... 750 01:15:17,347 --> 01:15:20,183 e tomei um grande gole diretamente da concha. 751 01:15:22,143 --> 01:15:24,270 Depois voltei para a cama... 752 01:15:25,730 --> 01:15:27,941 e eu esperei voltar a dormir. 753 01:15:30,526 --> 01:15:32,987 eu sabia disso Eu tive que voltar aqui. 754 01:15:34,447 --> 01:15:37,075 Eu sabia que tinha que voltar para te salvar. 755 01:15:39,786 --> 01:15:41,996 Para que a série pode continuar. 756 01:15:43,289 --> 01:15:45,541 Para que possamos chegar na 6ª temporada. 757 01:15:50,630 --> 01:15:51,839 Maddie. 758 01:15:54,259 --> 01:15:55,969 Não é meu nome. 759 01:15:57,971 --> 01:16:01,224 E eu não te contei nada esta noite que você ainda não conhece. 760 01:16:06,020 --> 01:16:07,313 Diga-me. 761 01:16:09,232 --> 01:16:11,109 Diga-me que você sabe que é verdade. 762 01:16:15,613 --> 01:16:17,073 eu... 763 01:16:18,908 --> 01:16:21,369 Você mesmo me disse que você sentiu isso. 764 01:16:23,371 --> 01:16:24,998 Você se lembra? 765 01:16:24,998 --> 01:16:26,791 Nas arquibancadas? 766 01:16:27,375 --> 01:16:29,585 Você sabe o que ele colocou em você. 767 01:16:29,585 --> 01:16:32,422 É... é uma loucura. 768 01:16:32,422 --> 01:16:33,881 eu... 769 01:16:33,881 --> 01:16:36,801 Eu me lembro, eu me lembro... 770 01:16:38,428 --> 01:16:40,638 brincando na neve... 771 01:16:40,638 --> 01:16:45,643 ir aos jogos beisebol com meu pai... 772 01:16:45,643 --> 01:16:47,478 cozinhando com minha mãe. 773 01:16:47,478 --> 01:16:50,148 Essas memórias foram colocadas lá para distraí-lo. 774 01:16:52,191 --> 01:16:54,110 Para mantê-lo preso. 775 01:16:59,782 --> 01:17:01,784 Aqui, não é o Reino da Meia-Noite, Maddy, 776 01:17:01,784 --> 01:17:03,328 é... 777 01:17:03,328 --> 01:17:05,204 são apenas os... subúrbios. 778 01:17:13,546 --> 01:17:15,548 Eu te disse isso Não era meu nome. 779 01:17:19,469 --> 01:17:22,221 E temos que voltar a ficar juntos subterrâneo, sem demora. 780 01:17:23,431 --> 01:17:24,724 Esta noite. 781 01:17:26,309 --> 01:17:29,062 Quanto mais esperarmos... 782 01:17:29,062 --> 01:17:31,689 quanto mais perto estamos de asfixia. 783 01:17:36,778 --> 01:17:38,488 Eu tenho tudo preparado. 784 01:17:40,490 --> 01:17:43,493 O canto atrás do campo futebol... 785 01:17:43,493 --> 01:17:46,454 onde os viciados em drogas ficavam chapados depois das aulas. 786 01:17:49,957 --> 01:17:51,751 Ninguém vai nos encontrar lá. 787 01:18:26,119 --> 01:18:27,203 Pressa. 788 01:18:29,038 --> 01:18:30,581 Eu sei que é assustador. 789 01:18:30,581 --> 01:18:32,291 Faz parte do jogo. 790 01:18:46,764 --> 01:18:48,724 É como os Senhores Esgotos. 791 01:18:49,892 --> 01:18:51,602 Sim, os Senhores dos Esgotos. 792 01:18:53,688 --> 01:18:55,982 Não é real se eu não pensar sobre isso. 793 01:18:57,233 --> 01:18:58,568 Isabel. 794 01:19:58,461 --> 01:20:01,130 Depois daquela noite, no campo de futebol... 795 01:20:01,130 --> 01:20:03,174 Eu me tranquei em minha casa. 796 01:20:04,425 --> 01:20:06,802 Eu não saí de casa por dias. 797 01:20:08,596 --> 01:20:11,307 Eu fiquei lá esperando deixe ela voltar... 798 01:20:11,307 --> 01:20:13,726 para me forçar ir para o subsolo. 799 01:20:18,105 --> 01:20:20,274 Mas ela nunca o fez. 800 01:20:20,274 --> 01:20:22,235 Nunca mais a vi. 801 01:20:28,741 --> 01:20:31,827 Eu disse a mim mesmo que tinha fiz a escolha certa. 802 01:20:31,827 --> 01:20:33,913 A história de Maddy foi uma loucura. 803 01:20:33,913 --> 01:20:35,540 Não foi possível. 804 01:20:38,292 --> 01:20:39,961 Mas algumas noites... 805 01:20:39,961 --> 01:20:44,257 quando eu trabalhava até tarde no cinema, me perguntei: 806 01:20:44,257 --> 01:20:46,217 “E se ela estivesse certa? 807 01:20:46,217 --> 01:20:49,470 E se ela tivesse dito a verdade? 808 01:20:49,470 --> 01:20:53,641 E se eu fosse realmente mais alguém? 809 01:20:53,641 --> 01:20:57,270 Alguém lindo e poderoso. 810 01:20:57,270 --> 01:21:01,941 Alguém enterrado vivo e sufocando até a morte. 811 01:21:01,941 --> 01:21:05,027 Muito longe, do outro lado da tela da televisão. » 812 01:21:08,781 --> 01:21:10,658 Mas eu sei disso isso não é verdade. 813 01:21:10,658 --> 01:21:12,952 É apenas ficção. 814 01:21:12,952 --> 01:21:14,620 OBRIGADO POR ASSISTIR 815 01:21:14,620 --> 01:21:16,414 Coisas infantis. 816 01:21:23,629 --> 01:21:29,343 AINDA DÁ TEMPO 817 01:21:39,228 --> 01:21:42,315 O cinema fechou as portas no outono seguinte. 818 01:21:42,315 --> 01:21:45,234 Meu diretor me levou com ele no Fun Center. 819 01:21:46,527 --> 01:21:48,279 Eu trabalho lá, agora. 820 01:21:48,279 --> 01:21:50,448 Eu reabasteço o poço de balas. 821 01:21:54,577 --> 01:21:58,372 Meu pai morreu em 2010 após um segundo derrame. 822 01:21:59,999 --> 01:22:02,043 O tempo voa hoje em dia. 823 01:22:02,752 --> 01:22:05,588 Os anos passam como segundos. 824 01:22:05,588 --> 01:22:08,215 Só estou tentando não pensar muito nisso. 825 01:22:12,136 --> 01:22:14,305 Eu decidi ficar em casa. 826 01:22:15,640 --> 01:22:18,434 Chegou a hora de mim para se tornar um homem. 827 01:22:18,434 --> 01:22:20,770 Um verdadeiro adulto. 828 01:22:20,770 --> 01:22:22,938 Um membro produtivo da sociedade. 829 01:22:23,856 --> 01:22:26,108 E é exatamente isso o que eu fiz. 830 01:22:29,945 --> 01:22:32,281 Eu até tenho uma família pequena. 831 01:22:32,281 --> 01:22:34,575 Eu o amo mais do que tudo. 832 01:23:32,925 --> 01:23:35,344 De qualquer forma, como eu disse, 833 01:23:35,344 --> 01:23:37,972 estava chovendo e não pude chegar dormir, 834 01:23:37,972 --> 01:23:40,182 então assisti novamente L'Opaque Rose. 835 01:23:43,185 --> 01:23:45,563 Está disponível on-line, agora. 836 01:23:45,563 --> 01:23:47,356 Você nem precisa de um disco. 837 01:23:51,318 --> 01:23:53,446 Assisti novamente L’Opaque Rose. 838 01:23:55,740 --> 01:23:57,992 E não foi nada como em minhas memórias. 839 01:23:58,951 --> 01:24:01,078 Ei! Senhor Sorvete! 840 01:24:02,371 --> 01:24:04,957 Pare de transformar tudo meus amigos em palitos de sorvete! 841 01:24:04,957 --> 01:24:06,625 Mas me sinto tão sozinho. 842 01:24:06,625 --> 01:24:08,544 Não tenho nada para fazer durante todo o inverno. 843 01:24:08,544 --> 01:24:11,964 A coisa toda estava desatualizada e barato. 844 01:24:11,964 --> 01:24:14,550 Fora de moda e nada assustador. 845 01:24:19,513 --> 01:24:21,891 Eu sei! No inverno, em vez disso para vender sorvete, 846 01:24:21,891 --> 01:24:24,477 você pode vender em vez disso, sopa. 847 01:24:27,521 --> 01:24:29,523 Por que eu não estava lá pensou? 848 01:24:29,523 --> 01:24:31,942 Vamos dar uma festa sopa! 849 01:24:31,942 --> 01:24:33,819 Sim, uma festa da sopa! 850 01:24:45,831 --> 01:24:48,000 Eu senti desconfortável. 851 01:25:27,790 --> 01:25:28,874 A CORRIDA PELA VIDA 852 01:25:28,874 --> 01:25:30,292 A CORRIDA DA MEIA NOITE POR M. MELANCOLIA 853 01:25:32,169 --> 01:25:35,297 Ha-ha! Você me pegou! Ha-ha-ha! 854 01:25:41,303 --> 01:25:46,976 VINTE ANOS DEPOIS 855 01:26:08,414 --> 01:26:09,582 Vamos, vá em frente! 856 01:26:09,582 --> 01:26:10,749 Olha, olha! Você verá. 857 01:26:29,310 --> 01:26:31,270 - Vamos! - Sim, vá em frente! 858 01:26:31,270 --> 01:26:33,022 Vá em frente, pegue tudo! 859 01:26:40,946 --> 01:26:42,531 Owen, volte, apresse-se. 860 01:26:42,531 --> 01:26:43,824 Estou chegando. 861 01:26:43,824 --> 01:26:45,200 Vamos, pessoal, vamos! 862 01:26:45,200 --> 01:26:48,954 Feliz aniversário! 863 01:26:48,954 --> 01:26:53,250 Feliz aniversário! 864 01:26:53,250 --> 01:26:56,003 Feliz aniversário, Charlie! 865 01:26:56,003 --> 01:26:58,422 Feliz aniversário! 866 01:26:58,422 --> 01:27:00,007 Aqui vamos nós outra vez! 867 01:27:00,007 --> 01:27:01,216 Feliz aniversário! 868 01:27:01,216 --> 01:27:02,509 Vamos, pessoal! 869 01:27:02,509 --> 01:27:05,387 Feliz aniversário! 870 01:27:05,387 --> 01:27:08,641 Feliz aniversário, Charlie! 871 01:27:08,641 --> 01:27:13,938 Feliz aniversário! 872 01:27:15,981 --> 01:27:17,483 Vamos! Nós retomamos desde o início! 873 01:27:17,483 --> 01:27:18,901 Outra vez! 874 01:27:18,901 --> 01:27:21,070 Feliz aniversário! 875 01:27:21,070 --> 01:27:22,655 Mais rápido! 876 01:27:22,655 --> 01:27:23,822 Feliz aniversário! 877 01:27:23,822 --> 01:27:25,074 Mais forte! 878 01:27:25,074 --> 01:27:26,617 Feliz aniversário, Charlie! 879 01:27:26,617 --> 01:27:27,910 Feliz aniversário-- 880 01:27:32,790 --> 01:27:35,376 Você deve me ajudar! 881 01:27:35,376 --> 01:27:38,087 Bem-vindo ao Centro de Diversão! 882 01:27:39,797 --> 01:27:42,633 Estou morrendo! 883 01:28:05,864 --> 01:28:08,409 Desculpe. Ignore-me. EU... 884 01:28:23,215 --> 01:28:25,634 Mãe! 885 01:28:35,227 --> 01:28:38,397 Owen? Você está bem, velho? 886 01:28:40,858 --> 01:28:42,693 Hum... tudo bem. 887 01:28:44,695 --> 01:28:46,155 Estou chegando! 888 01:31:02,791 --> 01:31:04,877 Desculpe pelo que vem acontecer. 889 01:31:06,003 --> 01:31:08,213 Desculpe pelo que aconteceu, é só... 890 01:31:08,213 --> 01:31:09,548 o novo medicamento que eu tomo. 891 01:31:09,548 --> 01:31:10,674 Desculpe. 892 01:31:12,551 --> 01:31:14,261 Desculpe pelo que aconteceu. 893 01:31:17,014 --> 01:31:18,724 Desculpe pelo que simplesmente aconteceu. 894 01:31:20,392 --> 01:31:21,810 Desculpe por tudo isso. 895 01:31:23,145 --> 01:31:24,688 Desculpe. 896 01:33:54,796 --> 01:33:59,676 EU VI A TV BRILHAR