1
00:00:42,520 --> 00:00:46,149
MONȘTRII, AZI

2
00:02:48,480 --> 00:02:50,038
Ai dat faliment?

3
00:02:50,240 --> 00:02:53,312
Ciudat,
Am auzit ceva diferit.

4
00:02:54,160 --> 00:02:55,798
E acasă?

5
00:02:56,000 --> 00:02:57,433
Nu, el este în închisoare.

6
00:02:58,720 --> 00:03:00,073
nu stiu...

7
00:03:01,560 --> 00:03:02,276
Scuză-mă.

8
00:03:03,000 --> 00:03:03,876
Prinţesă.

9
00:03:05,000 --> 00:03:05,876
Salut Diego.

10
00:03:06,080 --> 00:03:07,718
Arăți superb.

11
00:03:08,040 --> 00:03:09,439
Nu-mi spune prințesă.

12
00:03:09,640 --> 00:03:11,915
Te-ai căsătorit cu un prinț!

13
00:03:12,200 --> 00:03:13,030
E prin preajmă?

14
00:03:13,240 --> 00:03:14,673
Da, undeva...

15
00:03:15,080 --> 00:03:18,550
Susanna și cu mine
tocmai s-a întors din Anglia

16
00:03:18,760 --> 00:03:19,909
în Sussex,

17
00:03:20,160 --> 00:03:22,993
am mers și la o licitație
la Christie's,

18
00:03:23,200 --> 00:03:24,428
picturi minunate.

19
00:03:24,680 --> 00:03:26,193
Pleacă în Africa.

20
00:03:26,400 --> 00:03:28,675
Africa de Nord, Africa de Sud,

21
00:03:28,880 --> 00:03:31,713
Burundi, Maroc, Ruanda?

22
00:03:31,920 --> 00:03:34,070
- Kenya.
- Doar unul fără „R”.

23
00:03:34,640 --> 00:03:37,757
Păcat că nu l-ai văzut pe Cezanne.

24
00:03:37,960 --> 00:03:39,791
Tatăl meu are doi Cezanne.

25
00:03:40,000 --> 00:03:42,195
Doi Cezanne? Bărbați norocoși!

26
00:04:06,600 --> 00:04:08,955
Ce loc pentru verde?

27
00:04:11,240 --> 00:04:13,037
Ce cib folosești pentru verde?

28
00:04:13,320 --> 00:04:13,991
Trimiterea?

29
00:04:14,360 --> 00:04:15,315
Terenul?

30
00:04:16,040 --> 00:04:17,632
- CIub șase.
- Bine.

31
00:04:42,640 --> 00:04:44,119
Voi fi aici singur.

32
00:04:44,320 --> 00:04:46,550
Dă-mi numărul tău,

33
00:04:46,760 --> 00:04:48,352
daca nu, nu te pot suna...

34
00:04:49,360 --> 00:04:50,679
IittIe rascaI!

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,115
şoaptă.

36
00:04:56,400 --> 00:04:57,674
348...

37
00:04:58,320 --> 00:04:59,594
Soțul meu!

38
00:05:00,280 --> 00:05:03,033
A existat un Pinturicchio timpuriu

39
00:05:03,240 --> 00:05:06,357
uimitor de frumos.

40
00:05:07,520 --> 00:05:08,635
Este cașmir!

41
00:05:09,560 --> 00:05:13,314
am fost dezamăgit,
de parca as avea sindromul StendhaI!

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,677
La naiba!

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,193
Vacă proastă!

44
00:05:36,400 --> 00:05:39,153
Vacă grasă proastă!

45
00:05:39,360 --> 00:05:41,715
Jacheta mea de cașmir!

46
00:05:42,120 --> 00:05:44,315
Ce naiba se întâmplă?

47
00:05:44,520 --> 00:05:45,191
Ce naiba...

48
00:05:46,400 --> 00:05:47,992
Cine-i prostul ăla?

49
00:05:48,520 --> 00:05:51,432
Cine-i acel ridicol?

50
00:05:57,120 --> 00:05:59,759
HoIe in one, hoIe in one!

51
00:06:00,200 --> 00:06:02,156
Am făcut-o, am făcut-o!

52
00:06:04,120 --> 00:06:05,314
Sunt un campion!

53
00:06:07,320 --> 00:06:10,471
HeIIo, da, am fost eu!

54
00:06:10,920 --> 00:06:14,356
Ești bine,
cine dracu te-a adus aici?

55
00:06:14,560 --> 00:06:17,028
- Ia Iost!
- Am să vă dau cu piciorul în fund!

56
00:06:19,440 --> 00:06:21,556
Multumesc dragii mei!

57
00:06:21,960 --> 00:06:23,154
Hey bitch!

58
00:06:23,440 --> 00:06:25,715
Du-te în iad!

59
00:06:25,920 --> 00:06:28,150
Ești atât de amabil, mulțumesc!

60
00:06:28,880 --> 00:06:30,154
Sunt pe drumul meu,

61
00:06:30,360 --> 00:06:32,396
Îți voi spune cum am făcut-o.

62
00:07:12,480 --> 00:07:13,310
Scuzați-mă?

63
00:07:14,720 --> 00:07:15,755
Acestea sunt ale tale?

64
00:07:15,960 --> 00:07:16,551
Nu.

65
00:07:17,120 --> 00:07:18,394
50 de cenți.

66
00:07:19,040 --> 00:07:20,439
Erau lângă tine.

67
00:07:21,680 --> 00:07:22,715
Nu sunt ai mei.

68
00:07:23,200 --> 00:07:25,395
O să-i păstrez, s-ar putea să-mi aducă naiba.

69
00:07:28,040 --> 00:07:29,473
esti din zona?

70
00:07:29,680 --> 00:07:30,795
De ce ești atât de format?

71
00:07:31,760 --> 00:07:35,196
Nu sunt, tocmai eram pe punctul de a sta, nu?

72
00:07:37,160 --> 00:07:37,956
Multumesc.

73
00:07:42,280 --> 00:07:43,474
Eu sunt JuIiet.

74
00:07:43,720 --> 00:07:45,358
JuIiet? Nu glumesc?

75
00:07:45,960 --> 00:07:46,710
Da!

76
00:07:47,320 --> 00:07:48,833
Pentru că eu sunt Romeo!

77
00:07:49,040 --> 00:07:51,634
E greu de crezut,
Romeo și JuIiet...

78
00:07:52,720 --> 00:07:54,870
''Duminică este întotdeauna duminică''...

79
00:07:55,080 --> 00:07:56,035
Ce?

80
00:07:56,240 --> 00:07:58,196
Este un cântec pe care îl cântă bunica mea:

81
00:07:58,600 --> 00:08:00,238
„Duminica este întotdeauna duminică

82
00:08:00,440 --> 00:08:02,078
''Orașul se trezește în ființe''.

83
00:08:02,920 --> 00:08:03,989
Nu știi?

84
00:08:04,400 --> 00:08:06,470
Nu contează, este un cântec ciudat.

85
00:08:12,600 --> 00:08:13,715
Mă duc acasă.

86
00:08:13,920 --> 00:08:15,672
Tocmai ne-am cunoscut.
Mai stați 5 minute!

87
00:08:15,880 --> 00:08:16,995
Nu, sunt Iate.

88
00:08:17,200 --> 00:08:20,397
- Te pot duce acasă?
- Mă duc singur, m-am obișnuit.

89
00:08:32,760 --> 00:08:36,753
Ce ar trebui să fac acum...

90
00:08:36,960 --> 00:08:39,269
Cum trec strada?

91
00:08:39,880 --> 00:08:40,869
JuIiet!

92
00:08:41,800 --> 00:08:42,676
vin...

93
00:08:43,240 --> 00:08:46,391
Iată-mă.
Uite cum am parcat acest animal.

94
00:08:46,600 --> 00:08:48,033
Cât de civilizat!

95
00:08:48,240 --> 00:08:50,435
Nicio problemă, Romeo va salva ziua.

96
00:08:54,480 --> 00:08:55,629
Opreste toata lumea!

97
00:08:56,720 --> 00:08:57,391
Atenție.

98
00:08:57,600 --> 00:08:58,828
Să mergem la plimbare!

99
00:09:00,120 --> 00:09:02,588
Eu locuiesc în jurul bIock.

100
00:09:02,800 --> 00:09:04,199
te-am văzut.

101
00:09:04,400 --> 00:09:05,958
Ce făceam?

102
00:09:06,160 --> 00:09:07,832
Ai fost la chioșc de ziare.

103
00:09:08,040 --> 00:09:09,109
Pe ViaIeArcheoIogia?

104
00:09:09,320 --> 00:09:10,389
Miercuri?

105
00:09:10,600 --> 00:09:12,556
Cumpărând „Tex WiIIer”.
Le coIIectez.

106
00:09:12,760 --> 00:09:13,397
Știu.

107
00:09:13,600 --> 00:09:15,875
- Îmi pare rău, dar nu-mi amintesc de tine.
- Evident.

108
00:09:16,280 --> 00:09:20,193
Nu o lua de rău,
Sunt întotdeauna distras când mă trezesc.

109
00:09:20,400 --> 00:09:23,312
Cât aș putea să fi ratat
o floare atât de frumoasă?

110
00:09:23,520 --> 00:09:24,794
-O floare, eu?
-Da.

111
00:09:25,000 --> 00:09:25,830
Haide!

112
00:09:26,120 --> 00:09:27,633
Sunt serios.

113
00:09:27,840 --> 00:09:29,239
Vrei să faci curse?

114
00:09:29,440 --> 00:09:30,634
Îți dau un avans!

115
00:09:30,840 --> 00:09:32,990
Nu, stai aici, mă voi întoarce.

116
00:09:33,320 --> 00:09:34,116
Gata?.

117
00:09:34,360 --> 00:09:35,839
-Da şi tu?
-Da.

118
00:09:36,080 --> 00:09:36,717
Merge!

119
00:09:36,960 --> 00:09:38,109
Venire!

120
00:09:51,640 --> 00:09:52,675
Unde este el?

121
00:09:58,800 --> 00:10:01,792
A fost prea frumos să fie adevărat, floarea mea...

122
00:10:03,520 --> 00:10:05,431
„Duminica este întotdeauna duminică”, corect!

123
00:10:06,680 --> 00:10:08,511
Credeai că am plecat?

124
00:10:09,160 --> 00:10:11,628
nu plec nicăieri,
Sunt îngerul tău păzitor.

125
00:10:11,840 --> 00:10:12,955
Cel puțin pentru azi.

126
00:10:13,160 --> 00:10:14,115
De ce doar pentru azi?

127
00:10:18,720 --> 00:10:20,392
Flaconul era prost pus.

128
00:10:20,920 --> 00:10:21,830
Vrei să încerci?

129
00:10:23,200 --> 00:10:24,758
Este ușor, te ajut.

130
00:10:25,000 --> 00:10:26,149
Țintește...

131
00:10:28,080 --> 00:10:28,990
Trage!

132
00:10:32,120 --> 00:10:33,030
Trage!

133
00:10:35,720 --> 00:10:36,755
Țintește mai sus.

134
00:10:38,720 --> 00:10:40,358
Te grăbeşti?

135
00:10:40,560 --> 00:10:42,835
Nu, ceasul meu nu merge bine.

136
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
Nu-ți face griji, continuă să tragi.

137
00:10:47,880 --> 00:10:48,835
Dragă,

138
00:10:49,440 --> 00:10:50,316
JuIiet,

139
00:10:51,720 --> 00:10:55,076
Am cumpărat vată de zahăr, ești fericit?

140
00:10:55,440 --> 00:10:56,953
Îți plac dulciurile, nu?

141
00:10:57,160 --> 00:10:58,957
- Cum este?
- Bine.

142
00:11:00,080 --> 00:11:02,196
Este distractiv, se învârte foarte repede...

143
00:11:02,400 --> 00:11:04,550
E doar ca zbura!

144
00:11:05,680 --> 00:11:06,556
Dragă,

145
00:11:07,840 --> 00:11:09,034
esti fericit?.

146
00:11:09,400 --> 00:11:10,389
A se distra!

147
00:11:10,600 --> 00:11:11,669
Nu vii?

148
00:11:11,960 --> 00:11:13,552
Nu pot, dar te voi urmări,

149
00:11:13,760 --> 00:11:15,716
și scaunul tău cu roată,

150
00:11:15,920 --> 00:11:18,115
cineva l-ar putea fura.

151
00:11:18,320 --> 00:11:19,992
Este acest lucru într-adevăr sigur?

152
00:11:20,640 --> 00:11:24,428
Doar pentru a fi sigur, nu-ți face griji.
Du-te, distrează-te!

153
00:11:24,760 --> 00:11:25,988
Merge!

154
00:11:26,200 --> 00:11:27,349
Du-te îndrăzneț!

155
00:11:27,920 --> 00:11:28,955
Învârte!

156
00:11:38,960 --> 00:11:41,872
O să-ți cumpăr altul.

157
00:11:45,680 --> 00:11:46,908
fată bună!

158
00:11:50,240 --> 00:11:50,990
Buna draga!

159
00:11:59,880 --> 00:12:01,108
Romeo?

160
00:12:09,120 --> 00:12:10,519
Este al meu!

161
00:12:36,480 --> 00:12:39,392
A fi infirm este nasol,
dar te aduce gratuit!

162
00:13:07,520 --> 00:13:09,829
Cum a făcut Mastro Lindo?

163
00:13:10,640 --> 00:13:15,191
Câștigătorul Trebisonda și GeneraI Custer
se da cu 10.000 euro...

164
00:13:15,680 --> 00:13:18,911
Ok, bine... da-mi o a doua va rog

165
00:13:19,240 --> 00:13:20,593
trebuie să iau

166
00:13:20,800 --> 00:13:23,598
ceva medicamente la program,

167
00:13:23,800 --> 00:13:25,233
asteapta...

168
00:13:26,560 --> 00:13:28,630
Nu glumesc, stai bine...

169
00:13:33,720 --> 00:13:34,948
AIRDrept.

170
00:13:35,160 --> 00:13:38,232
Pierde Pappagone și las CondoIeeza,

171
00:13:38,440 --> 00:13:41,193
Plătește-l la 4 la 1, înțelegi?

172
00:13:41,520 --> 00:13:44,432
Stai, stai o secundă.

173
00:13:44,640 --> 00:13:46,278
Totul eșuează.

174
00:13:51,280 --> 00:13:53,236
nu stiu ce se intampla...

175
00:13:54,320 --> 00:13:57,517
Am lovit ceva, poate un mistreț mare...

176
00:13:57,720 --> 00:14:00,598
Lasă-mă să verific, probabil că este un mistreț...

177
00:14:01,160 --> 00:14:04,311
Sau poate un bou sau căprioară...

178
00:14:04,520 --> 00:14:06,636
Slavă Domnului, nu este un animaI!

179
00:14:07,840 --> 00:14:10,638
Dar mi-a rupt lumina!

180
00:14:11,360 --> 00:14:12,998
Sunt pe drumul meu. Ai văzut-o?

181
00:14:13,320 --> 00:14:16,517
E frumoasă?
Cine este jocheul? CimineIIi?

182
00:14:17,040 --> 00:14:19,793
A fost prins trișând.
Sunt pe drumul meu!

183
00:14:20,000 --> 00:14:22,389
Eu să vă spun că vin!

184
00:14:25,280 --> 00:14:26,315
Pantoful...

185
00:14:26,520 --> 00:14:28,875
Nemernic.

186
00:14:30,440 --> 00:14:31,475
Pantoful...

187
00:14:35,520 --> 00:14:37,033
Pantoful meu...

188
00:14:37,880 --> 00:14:39,074
Oh dracu...

189
00:14:39,520 --> 00:14:43,877
Uită-te unde a ajuns pantoful meu!

190
00:14:45,160 --> 00:14:47,799
Dă-i dracu’ și boul lui!

191
00:14:48,920 --> 00:14:49,955
Salut!

192
00:14:50,880 --> 00:14:52,154
Pantoful meu.

193
00:14:53,640 --> 00:14:54,231
Salut!

194
00:14:54,440 --> 00:14:55,555
Uită-te la el!

195
00:14:55,760 --> 00:14:59,355
Dumnezeul meu! Ce s-a întâmplat!
A fost lovit?

196
00:14:59,560 --> 00:15:01,471
Nu, este doar un nou trend!

197
00:15:01,800 --> 00:15:04,109
Fă cevaAberto, ești doctor!

198
00:15:04,320 --> 00:15:06,311
Sunt chirurg piastic,
Pot să-i fac ridurile!

199
00:15:06,520 --> 00:15:08,158
- Ridică-l!
-La Urgenta!

200
00:15:08,360 --> 00:15:10,555
- Ridică-l!
- Trebuie să fac totul!

201
00:15:10,760 --> 00:15:12,318
- Haide!
- L-aş putea răni.

202
00:15:12,760 --> 00:15:14,671
Atenție! e ok...

203
00:15:14,880 --> 00:15:16,359
- Ajută-mă!
- Pantoful!

204
00:15:16,560 --> 00:15:18,710
Atenție, nu-ți murdără jacheta!

205
00:15:18,920 --> 00:15:20,478
Îl doare umărul!

206
00:15:20,760 --> 00:15:21,795
Pantoful!

207
00:15:22,000 --> 00:15:24,070
- Celălalt!
- Întinde-l jos...

208
00:15:25,360 --> 00:15:26,952
Ceilalți, stați pe loc!

209
00:15:27,160 --> 00:15:29,071
O să iau pătura câinelui.

210
00:15:29,280 --> 00:15:31,111
Să-l punem pe bancheta din spate.

211
00:15:31,840 --> 00:15:34,308
Doare? Poate s-a rupt.

212
00:15:34,520 --> 00:15:37,159
Stai pe loc, poate e o coastă...

213
00:15:37,360 --> 00:15:38,918
Vă simțiți mai bine, domnule?

214
00:15:39,120 --> 00:15:40,792
E rănit, nu e surd!.

215
00:15:41,000 --> 00:15:42,752
Te vom duce la o ciinică.

216
00:15:42,960 --> 00:15:44,678
Prea scump! Spitalul!

217
00:15:45,400 --> 00:15:46,958
Ce-i cu blana!

218
00:15:47,160 --> 00:15:49,230
Pune-l pe bancheta din spate!

219
00:15:51,680 --> 00:15:53,591
Nu face mizerie... HoId on...

220
00:15:53,800 --> 00:15:56,439
Ajută-mă.
Este ceea ce primești când ești amabil.

221
00:15:56,640 --> 00:15:58,392
Oglinda retrovizoare!

222
00:16:09,040 --> 00:16:12,430
Te simți mai bine?
Vrei ceva de băut?

223
00:16:12,680 --> 00:16:14,671
Dă-i o grappa, am ceva.

224
00:16:14,880 --> 00:16:16,711
Patul pute.

225
00:16:16,920 --> 00:16:17,557
Aici.

226
00:16:19,200 --> 00:16:20,110
El nu bea.

227
00:16:23,800 --> 00:16:25,392
Grăbiţi-vă!

228
00:16:25,680 --> 00:16:27,591
De ce se întâmplă asta?

229
00:16:29,320 --> 00:16:30,594
Ascultă...

230
00:16:31,520 --> 00:16:34,592
Să-l aducem la urgență
și mergi la biroul meu.

231
00:16:35,120 --> 00:16:38,510
Nu este momentul pentru tine
să-ți pun mâinile în chiloți.

232
00:16:38,880 --> 00:16:39,949
Este periculos!

233
00:16:40,320 --> 00:16:41,912
Lasă-mă afară!

234
00:16:45,800 --> 00:16:48,519
Încetează, AIberto, haide!

235
00:16:49,760 --> 00:16:51,352
Scuze, scuze...

236
00:16:51,560 --> 00:16:54,313
dacă încă mă entuziasmezi
dupa 10 ani de casnicie!

237
00:16:54,520 --> 00:16:56,750
Bărbații sunt întotdeauna entuziasmați, indiferent.

238
00:16:56,960 --> 00:16:59,428
- Indiferent de ce?
- Sentimentele nu contează.

239
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
Voi, femeile, sunteți complet nebuni.

240
00:17:02,120 --> 00:17:02,996
Pe cine chemi?

241
00:17:03,200 --> 00:17:06,317
Pe cine ar trebui să sun?
Prietenii tăi, cei de la CoIizzi!

242
00:17:06,520 --> 00:17:07,714
Să le spun că suntem Iate!

243
00:17:12,880 --> 00:17:13,995
Nu înțelegi!

244
00:17:14,200 --> 00:17:18,990
Dacă nu primim acel document
semnat de CoIizzi's,

245
00:17:19,360 --> 00:17:22,033
o să mergi la închisoare, dragă Aberto

246
00:17:22,240 --> 00:17:24,800
și vor lua tot ce avem!

247
00:17:25,000 --> 00:17:26,991
Ar trebui să mergem la urgență sau nu?

248
00:17:27,200 --> 00:17:29,634
Da, ar trebui să-l lăsăm și să plecăm.

249
00:17:29,840 --> 00:17:33,276
Ușor de spus, vor pune întrebări.
Unde l-am gasit...

250
00:17:33,480 --> 00:17:34,276
Unde am fost?

251
00:17:34,600 --> 00:17:38,149
Aproape de trafic Semn... stai...
la vreun sens giratoriu.

252
00:17:38,360 --> 00:17:42,478
Raportul PoIice nu poate menționa
''aproape sens giratoriu''.

253
00:17:42,680 --> 00:17:45,353
ComerofVia Foscari
și Via Marconi.

254
00:17:46,880 --> 00:17:49,110
Cum ai putea ajuta pe cineva
Trebuie să faci probleme?

255
00:17:49,320 --> 00:17:51,038
- La naiba!
-Ce cucui?

256
00:17:51,320 --> 00:17:53,197
Golitura pe care ai făcut-o la ieșirea din garaj.

257
00:17:53,400 --> 00:17:56,517
I-am spus
și a lăsat o pată de sânge...

258
00:17:56,760 --> 00:17:58,113
Nu, ai făcut-o,

259
00:17:58,320 --> 00:18:00,515
oricum dent are 5<i>l</i>6 luni.

260
00:18:00,720 --> 00:18:02,676
Vedeți o dată pe ea?

261
00:18:02,880 --> 00:18:04,518
Să ne rugăm să nu moară.

262
00:18:04,720 --> 00:18:06,597
Uitați de CoIizzi,
asta ne va duce în jaI!

263
00:18:13,680 --> 00:18:14,795
ce faci?

264
00:18:15,040 --> 00:18:16,917
Tu ești ruina vieții mele.

265
00:18:17,320 --> 00:18:19,993
Este vina mea
dacă un sărac a fost lovit?

266
00:18:20,200 --> 00:18:21,758
Tu ești cel care s-a oprit.

267
00:18:21,960 --> 00:18:23,712
Ai vrut să vezi ce s-a întâmplat.

268
00:18:23,920 --> 00:18:25,831
Ai vrut să-l aduci la urgență.

269
00:18:26,040 --> 00:18:27,155
E greul tău.

270
00:18:27,360 --> 00:18:28,588
Ești complet nebun!

271
00:18:29,160 --> 00:18:30,513
Și tu ești un nemernic!

272
00:18:31,160 --> 00:18:31,831
Impotent!

273
00:18:33,040 --> 00:18:34,871
Impotent? Ești un idiot.

274
00:18:35,080 --> 00:18:38,356
Apropo,
nu ai spus că băieții sunt întotdeauna entuziasmați?

275
00:18:38,760 --> 00:18:40,557
Toți băieții în afară de tine!

276
00:18:41,480 --> 00:18:43,311
Te-am auzit gemi de multe ori!

277
00:18:44,360 --> 00:18:45,270
prefaceam.

278
00:18:45,560 --> 00:18:47,391
Întotdeauna am falsificat. Înţelege?

279
00:18:47,600 --> 00:18:49,875
Vrei să o fac aici?

280
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
E bine, e mare, vin!

281
00:18:55,440 --> 00:18:56,668
Ea doar glumește.

282
00:18:56,880 --> 00:18:58,598
-Ești un nenorocit.
-Ai spus-o deja.

283
00:18:58,880 --> 00:19:00,552
Bine, s-a terminat Stefania!

284
00:19:01,080 --> 00:19:01,830
Promite-mi!

285
00:19:02,040 --> 00:19:03,758
- Mâinile jos!
- Promite-mi!

286
00:19:11,400 --> 00:19:12,276
Ce se întâmplă?

287
00:19:17,760 --> 00:19:19,239
Uită-te la proștii ăia.

288
00:19:19,880 --> 00:19:20,756
Pantoful...

289
00:19:29,880 --> 00:19:30,949
Mă rănești.

290
00:19:54,160 --> 00:19:56,549
Ești rănit? Vrei să mergi la spital?

291
00:19:59,040 --> 00:20:00,155
Merge.

292
00:20:01,240 --> 00:20:02,229
Voi fi bine.

293
00:20:12,920 --> 00:20:14,911
- SiIIy.
- Părul tău este o mizerie.

294
00:20:15,480 --> 00:20:16,629
ce mi-ai facut?

295
00:20:17,280 --> 00:20:20,556
Lasă-mă să te repar, băiete.

296
00:20:20,760 --> 00:20:21,715
Eu voi conduce.

297
00:20:21,920 --> 00:20:24,115
- Arăt obosit?
- Stii sa conduci?

298
00:20:24,320 --> 00:20:25,594
- Tu?
- Nu.

299
00:20:26,080 --> 00:20:28,469
Vino aici, băiete!

300
00:20:34,080 --> 00:20:35,149
La CoIizzi.

301
00:20:37,040 --> 00:20:39,395
-Ești groaznic.
- Târfă mică.

302
00:20:42,200 --> 00:20:44,077
Unde e fiul de cățea?

303
00:20:44,280 --> 00:20:46,271
Ar fi putut să ne mulțumească,
de dragul lui dracu.

304
00:20:46,480 --> 00:20:49,119
Trăim într-o lume de animă.

305
00:21:53,960 --> 00:21:55,996
Câinele are suficient aer?

306
00:21:56,280 --> 00:21:59,192
Aerul condiționat e rău pentru tine Remo.

307
00:21:59,400 --> 00:22:01,960
Sunt 40 de grade în afara Renzina!

308
00:22:02,200 --> 00:22:03,394
Exact.

309
00:22:03,920 --> 00:22:04,750
tata...

310
00:22:05,160 --> 00:22:07,230
Așa merge, vine vara,

311
00:22:07,440 --> 00:22:09,908
oamenii pleacă și își abandonează câinii.

312
00:22:10,360 --> 00:22:14,239
În zilele noastre ai nevoie de o grămadă de bani
a pleca in vacanta.

313
00:22:15,160 --> 00:22:18,277
Abig familia ca a noastră nu își poate permite.

314
00:22:24,360 --> 00:22:27,636
Remo, ești mult prea nervos.

315
00:22:27,840 --> 00:22:30,229
Înțeleg, este nevoie de nervi.

316
00:22:31,360 --> 00:22:32,634
Și nu uita niciodată

317
00:22:33,680 --> 00:22:35,716
că sacrificiile făcute pentru copii

318
00:22:35,920 --> 00:22:37,273
sunt binecuvântați de Domnul.

319
00:22:39,680 --> 00:22:41,910
Ai dreptate, trebuie să o facem.

320
00:22:44,280 --> 00:22:47,511
Nu o face, nu o face, uită-te la

321
00:22:47,720 --> 00:22:50,359
acel câine abandonat.

322
00:22:50,560 --> 00:22:53,916
El suferă, vezi, ai puțină milă!

323
00:22:54,760 --> 00:22:56,716
Hai, părinte!

324
00:22:59,400 --> 00:23:00,276
Sigur,

325
00:23:00,800 --> 00:23:02,711
nici ei nu dau doi bani.

326
00:23:03,720 --> 00:23:06,678
Tată, ieși și fă ce ai de făcut.

327
00:23:06,880 --> 00:23:08,029
eu?

328
00:23:17,320 --> 00:23:18,878
Haide cainele.

329
00:23:36,680 --> 00:23:39,319
CE RASĂ ESTI?
UMANE SAU NEUMANE?

330
00:23:48,120 --> 00:23:49,189
Cât este ceasul?

331
00:23:59,720 --> 00:24:01,551
Plouă... vin.

332
00:24:03,600 --> 00:24:06,876
-Cine e?
- EmiIio, portarul.

333
00:24:08,960 --> 00:24:10,313
Știi cât e ceasul?

334
00:24:10,560 --> 00:24:13,950
Îmi pare rău că vă deranjez profesor,
Am încercat să sun

335
00:24:14,160 --> 00:24:15,513
dar telefonul tău era oprit.

336
00:24:15,960 --> 00:24:17,439
Desigur, l-am oprit.

337
00:24:18,840 --> 00:24:22,037
Aș dori să discut
o chestiune serioasă cu tine.

338
00:24:22,240 --> 00:24:23,958
Chestiune personal serioasă.

339
00:24:24,320 --> 00:24:26,038
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.

340
00:24:26,280 --> 00:24:27,554
Vino cu plăcere.

341
00:24:27,760 --> 00:24:28,909
- Se poate?
-Da, te rog.

342
00:24:29,720 --> 00:24:30,835
Multumesc profesor.

343
00:24:34,000 --> 00:24:35,991
Luați loc, vă rog.

344
00:24:36,200 --> 00:24:37,155
Scuze, domnule profesor.

345
00:24:39,640 --> 00:24:40,550
Spune-mi.

346
00:24:40,760 --> 00:24:42,796
Mă simt foarte rău, profesore.

347
00:24:43,000 --> 00:24:45,468
Du-te și vezi un doctor atunci.

348
00:24:47,040 --> 00:24:49,076
Soția mea a vorbit cu părintele Luigi,

349
00:24:49,280 --> 00:24:51,350
dar nu am încredere în preoți.

350
00:24:51,800 --> 00:24:54,473
Asta e bine, ascult.

351
00:24:56,320 --> 00:24:58,595
M-aș putea înjunghia până la moarte!

352
00:24:58,800 --> 00:25:02,395
Și vrei să o faci în seara asta,
chiar aici?

353
00:25:02,600 --> 00:25:04,079
Cu ce ​​vă pot ajuta?

354
00:25:04,280 --> 00:25:06,475
- Este vorba despre fiul meu.
- Tonino este bolnav?

355
00:25:06,720 --> 00:25:08,836
Nu, fizic, e bine.

356
00:25:09,440 --> 00:25:12,159
L-am văzut recent, arăta bine.

357
00:25:12,400 --> 00:25:14,470
Îi merge bine la colegiu.

358
00:25:14,680 --> 00:25:16,830
Este un student dedicat.

359
00:25:17,120 --> 00:25:20,430
Mulțumesc domnului profesor,
pentru că l-ai schimbat

360
00:25:20,640 --> 00:25:23,029
de la asta, la asta.

361
00:25:23,520 --> 00:25:25,078
Mi-am făcut doar treaba.

362
00:25:25,280 --> 00:25:26,429
Și chiar mai mult decât atât.

363
00:25:26,640 --> 00:25:27,595
Deci...

364
00:25:28,120 --> 00:25:29,314
care e problema?

365
00:25:29,520 --> 00:25:33,798
Fiul meu spune că iese
să studiez în fiecare seară.

366
00:25:34,280 --> 00:25:37,397
Este cazul și în seara asta.

367
00:25:38,480 --> 00:25:40,516
Dar am aflat

368
00:25:41,000 --> 00:25:42,274
cand spune asta,

369
00:25:42,480 --> 00:25:44,835
el se duce undeva eIse, Iiar.

370
00:25:45,040 --> 00:25:47,315
Poate că are o prietenă, este normal.

371
00:25:47,520 --> 00:25:49,750
Profesore, fiul meu nu este normal.

372
00:25:50,200 --> 00:25:53,033
Ce face el, asta nu e normal?

373
00:25:53,520 --> 00:25:57,069
Fiul meu are un bărbat, vede un bărbat.

374
00:25:57,800 --> 00:25:59,199
Înțelegi?

375
00:26:02,000 --> 00:26:03,035
esti sigur?

376
00:26:03,520 --> 00:26:04,919
Foarte sigur?

377
00:26:07,800 --> 00:26:09,791
Nu a studiat, nu o face.

378
00:26:10,000 --> 00:26:12,912
Tinerii se schimbă mult.

379
00:26:13,360 --> 00:26:16,352
Sunt constant
În căutarea identității lor.

380
00:26:16,880 --> 00:26:18,598
Se pot schimba peste noapte.

381
00:26:19,480 --> 00:26:20,117
Serios?.

382
00:26:20,480 --> 00:26:23,233
Nu, dar nu mă pot gândi la nimic altceva.

383
00:26:23,440 --> 00:26:25,670
Acesta nu este myfieId.

384
00:26:26,200 --> 00:26:27,918
Deci crezi că putem

385
00:26:28,120 --> 00:26:30,714
aduce acest boyback la normalitate?

386
00:26:30,920 --> 00:26:32,558
La fel ca tatăl lui,

387
00:26:32,760 --> 00:26:34,716
bunicul lui și străbunicul lui?

388
00:26:35,080 --> 00:26:37,674
Cum ar trebui să știu
despre strămoșii tăi?

389
00:26:37,880 --> 00:26:42,271
Nu știu ce să-ți spun,
Încerc să ajut, sper,

390
00:26:42,480 --> 00:26:43,515
E speranta.

391
00:26:45,320 --> 00:26:47,709
Vino să ia masa duminică.

392
00:26:49,080 --> 00:26:49,671
Nu.

393
00:26:49,880 --> 00:26:52,314
- Te rog vino.
-Pentru ce? Nu...

394
00:26:52,520 --> 00:26:55,717
Poate poți vorbi cu el.

395
00:26:55,920 --> 00:26:57,797
Un cuvânt?

396
00:26:58,280 --> 00:27:00,157
ce sunt eu? Aguru?

397
00:27:02,320 --> 00:27:05,312
haide,
ia un somn bun.

398
00:27:05,520 --> 00:27:08,353
Sunt sigur că fiul meu te va asculta,
el te apreciază.

399
00:27:08,560 --> 00:27:12,394
Soția mea se va pregăti
ciorba de scufundare care iti place.

400
00:27:12,600 --> 00:27:16,957
Aceasta este o problemă de familie,
eu nu...

401
00:27:17,400 --> 00:27:19,038
Emmersoup?

402
00:27:19,720 --> 00:27:22,712
Poate voi veni,
dar nu sunt sigur că pot ajuta.

403
00:27:22,920 --> 00:27:23,796
Multumesc profesor.

404
00:27:24,000 --> 00:27:27,675
Ai soția ta
iepure cu sos de ulei?

405
00:27:27,880 --> 00:27:29,598
În regulă profesor.

406
00:27:29,800 --> 00:27:31,199
Vino la amiază.

407
00:27:31,400 --> 00:27:35,439
Ea va face fasolea pe care o iubești.

408
00:27:35,800 --> 00:27:38,155
- Ne vedem duminică la prânz.
- Bine.

409
00:27:43,800 --> 00:27:45,199
La naiba.

410
00:27:58,920 --> 00:28:00,831
Sunt invitat la tine duminica.

411
00:28:01,040 --> 00:28:01,916
Bun.

412
00:28:02,440 --> 00:28:04,795
Ciorbă de scufundare și iepure.

413
00:28:06,200 --> 00:28:08,350
Și sos de roșii fasole.

414
00:28:10,720 --> 00:28:12,119
- Bună dimineața!
- HeIIo EIda...

415
00:28:12,320 --> 00:28:14,515
Am fost la doamna Angeletti,
cuptorul meu e stricat.

416
00:28:14,720 --> 00:28:17,518
Am oameni la Iunch,
nu știa ce să facă.

417
00:28:17,720 --> 00:28:19,039
Duminica buna sa aveti!

418
00:28:21,360 --> 00:28:22,679
Mai ceva vin?

419
00:28:23,400 --> 00:28:26,278
Voi folosi cuvinte simple.

420
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Nu am cultura ta,

421
00:28:30,000 --> 00:28:31,718
dar nu stiu

422
00:28:32,240 --> 00:28:35,630
iubitul fiului meu, nu-l cunosc,

423
00:28:36,680 --> 00:28:41,071
dar dacă am făcut-o,
I-aș spune anumite lucruri.

424
00:28:42,720 --> 00:28:44,597
El ar trebui să știe.

425
00:28:45,400 --> 00:28:46,719
Ce lucruri?

426
00:28:46,920 --> 00:28:49,798
Că fratele tău se vede pe alți oameni.

427
00:28:50,000 --> 00:28:52,434
Nu-l crede profesor.

428
00:28:52,640 --> 00:28:53,436
Nu exagera!

429
00:28:53,640 --> 00:28:55,631
Trebuie să-l scot de pe piept,

430
00:28:55,840 --> 00:28:57,876
pentru că aceasta a Iastedtoo Iong.

431
00:28:58,240 --> 00:29:00,629
Ești ridicol, tată,

432
00:29:01,360 --> 00:29:02,270
opreste-l.

433
00:29:05,200 --> 00:29:07,509
Sunt ridicol, nu?

434
00:29:07,960 --> 00:29:09,439
Sunt cu adevărat?

435
00:29:10,480 --> 00:29:11,993
O vezi pe mama ta?

436
00:29:13,360 --> 00:29:15,635
Ea este singura femeie pe care am avut-o vreodată.

437
00:29:17,000 --> 00:29:18,991
Întotdeauna am fost credincios.

438
00:29:19,520 --> 00:29:21,351
Încerc să cred modern.

439
00:29:22,400 --> 00:29:25,631
Pot să am un fiu gay,

440
00:29:25,840 --> 00:29:27,990
care vine acasă și îmi spune:

441
00:29:28,400 --> 00:29:30,630
''Tata, iubesc un barbat'',
putem vorbi despre asta.

442
00:29:30,840 --> 00:29:31,829
Nicio problemă.

443
00:29:32,640 --> 00:29:33,993
Dar trebuie să fii sincer,

444
00:29:34,840 --> 00:29:37,354
și spune-i acestui om
despre LeonpoIdo brutarul,

445
00:29:37,560 --> 00:29:41,439
Papini contabilul
la etajul trei,

446
00:29:41,640 --> 00:29:44,598
soIdierii casernului MameIi

447
00:29:44,800 --> 00:29:46,552
care stau pe aici,

448
00:29:46,760 --> 00:29:48,637
și, cel mai mic, dar nu cel mai mic,

449
00:29:49,640 --> 00:29:51,153
că vezi și tu femei.

450
00:29:52,240 --> 00:29:53,559
Și cu femei?

451
00:29:53,800 --> 00:29:55,950
Eu sunt portarul de aici, știu totul.

452
00:29:56,600 --> 00:29:57,874
Cine a făcut Urania,

453
00:29:58,080 --> 00:30:01,356
formularul de asistentă în clădirea B, însărcinată?

454
00:30:01,920 --> 00:30:03,069
Urania cu...

455
00:30:05,120 --> 00:30:06,473
Fratele tău!

456
00:30:06,880 --> 00:30:07,915
Opreste-te tata!

457
00:30:08,120 --> 00:30:11,669
Trebuie să-i spui toate astea,
intelegi?

458
00:30:15,880 --> 00:30:17,393
eu chiar...

459
00:30:18,440 --> 00:30:21,238
nu stiu ce sa zic,
mă tratezi ca pe o familie,

460
00:30:21,440 --> 00:30:22,873
Spune-mi toate problemele tale

461
00:30:23,080 --> 00:30:26,117
Cum am spus, nu pot face nimic...

462
00:30:27,040 --> 00:30:31,318
Trebuie să soIve
aceste probleme sunt voi...

463
00:30:31,520 --> 00:30:33,192
Și ce zici de iepure?

464
00:30:33,400 --> 00:30:37,439
Pune-l într-un Tupper, ridică-l,
Îl voi mânca diseară.

465
00:30:38,000 --> 00:30:41,436
Iubesc iepurele, dar acum, îmi pare rău că...

466
00:30:41,640 --> 00:30:42,914
Ne vedem afară.

467
00:30:43,120 --> 00:30:45,111
stiu calea.

468
00:30:45,320 --> 00:30:48,312
Și mulțumesc din nou.

469
00:30:51,720 --> 00:30:54,871
Tată, ești fericit acum?

470
00:31:06,600 --> 00:31:08,750
- Davide?
- Taci!

471
00:31:08,960 --> 00:31:11,030
Nu poți să crezi prostiile astea!

472
00:31:11,240 --> 00:31:13,754
Afară pot face ce vor

473
00:31:14,360 --> 00:31:16,828
dar nu în clădirea mea.

474
00:31:17,040 --> 00:31:21,158
CaIm jos,
este rău pentru presiunea ta.

475
00:31:21,560 --> 00:31:23,152
El a plecat acum.

476
00:31:24,320 --> 00:31:27,517
Fiul meu nu face toate aceste lucruri.

477
00:31:28,080 --> 00:31:29,399
Ar trebui să sper că nu!

478
00:31:29,960 --> 00:31:31,837
Au crezut că nu am observat

479
00:31:32,040 --> 00:31:34,235
dar i-am întrecut pe toată lumea!

480
00:31:34,680 --> 00:31:38,753
Ai văzut cum a plecat
cu taiI între Ieg-urile lui?

481
00:31:39,360 --> 00:31:42,591
Acum înțeleg
atât de multe, Iies...

482
00:31:43,760 --> 00:31:46,149
Ieși din viața mea!
Nu vreau să te mai văd niciodată.

483
00:31:50,360 --> 00:31:51,270
Davide...

484
00:31:53,040 --> 00:31:54,314
Unde te duci?

485
00:31:55,040 --> 00:31:56,758
Davide, stai!

486
00:32:00,400 --> 00:32:01,037
SIut!

487
00:32:12,000 --> 00:32:14,070
Ne este dor de tine la serviciu.

488
00:32:14,600 --> 00:32:17,592
Ești Iucky AIessia, deci Iucky.

489
00:32:18,880 --> 00:32:20,108
Noroc...

490
00:32:20,840 --> 00:32:22,068
dar neangajat.

491
00:32:22,280 --> 00:32:25,511
Ai găsit un tip drăguț care te iubește.

492
00:32:26,600 --> 00:32:28,033
Problema este familia mea.

493
00:32:28,240 --> 00:32:31,676
Aduc banii acasă
iar tatăl meu este îngrijorat.

494
00:32:31,880 --> 00:32:33,313
El este Iost acest job.

495
00:32:37,200 --> 00:32:38,519
Trebuie să plec.

496
00:32:39,120 --> 00:32:42,157
Amintiți-vă că Iove este pe primul loc!

497
00:32:43,720 --> 00:32:44,789
Te iubesc, scumpo.

498
00:32:45,000 --> 00:32:45,876
Şi eu.

499
00:32:59,520 --> 00:33:01,238
12 jos.

500
00:33:01,440 --> 00:33:04,591
7 Ietters, opus nobilității,

501
00:33:04,840 --> 00:33:05,909
vuIgaritate.

502
00:33:06,400 --> 00:33:07,116
Nu.

503
00:33:07,920 --> 00:33:09,751
Prostia...

504
00:33:11,040 --> 00:33:12,314
Mizerie.

505
00:33:13,400 --> 00:33:14,435
Exact.

506
00:33:16,680 --> 00:33:18,272
AIessia s-a întors!

507
00:33:18,480 --> 00:33:19,799
Sunt eu!

508
00:33:22,120 --> 00:33:25,795
Te așteptam săptămâna trecută,
vremurile sunt grele.

509
00:33:26,000 --> 00:33:28,639
- Ai înnebunit?
- Lasă-mă să vorbesc.

510
00:33:28,840 --> 00:33:29,909
Ce-ai făcut!

511
00:33:30,120 --> 00:33:32,793
Nimic, nu am făcut nimic, mamă!

512
00:33:33,000 --> 00:33:33,750
Nimic.

513
00:33:33,960 --> 00:33:35,951
-Unde e bunicul?
- Acolo.

514
00:33:36,800 --> 00:33:37,994
Iată-l!

515
00:33:38,280 --> 00:33:39,918
Ce mai faci bunicule?

516
00:33:40,120 --> 00:33:41,314
Buna draga!

517
00:33:42,080 --> 00:33:45,038
Vreau să-ți arăt ceva minunat.

518
00:33:45,240 --> 00:33:47,595
-Ce este?
- Ceva fantastic.

519
00:33:48,080 --> 00:33:51,197
Uită-te la asta!

520
00:33:52,800 --> 00:33:54,438
Este computerul meu!

521
00:33:54,640 --> 00:33:55,868
E frumos!

522
00:33:56,080 --> 00:33:58,196
Acum, lasă-mă, te rog,

523
00:33:58,400 --> 00:34:01,198
pentru că trebuie să discut.

524
00:34:04,200 --> 00:34:06,555
Scuze, am fost foarte ocupat.

525
00:34:07,120 --> 00:34:07,711
Ce veste?

526
00:34:08,760 --> 00:34:12,912
Vești proaste.
Televizorul va fi luat mâine.

527
00:34:13,280 --> 00:34:14,315
Serios?.

528
00:34:14,760 --> 00:34:16,876
Oricum, ei nu arată nimic bun.

529
00:34:18,880 --> 00:34:20,598
De ce o iau?

530
00:34:20,800 --> 00:34:22,438
Pentru că pot.

531
00:34:22,840 --> 00:34:24,796
Dar cine? Hoții?

532
00:34:25,000 --> 00:34:28,037
Nu fi prost,
hoții nu ne-ar fi bătut.

533
00:34:28,320 --> 00:34:29,912
Îl apucă!

534
00:34:31,040 --> 00:34:32,075
Înţelege?

535
00:34:32,400 --> 00:34:33,799
Îmi pare rău tată.

536
00:34:34,400 --> 00:34:36,755
Avem doar 7 instalații rămase.

537
00:34:37,440 --> 00:34:39,476
Patru nu șapte!

538
00:34:40,040 --> 00:34:41,678
Nu patru, doar unul!

539
00:34:41,880 --> 00:34:43,791
Taci, la dracu!

540
00:34:44,000 --> 00:34:46,230
Ne-am pierdut televizorul
ai fost un blestemat de instaII!

541
00:34:47,760 --> 00:34:50,957
Dacă ai fi lucrat, ai fi putut ajuta.

542
00:34:51,160 --> 00:34:53,276
Ar fi rezolvat totul.

543
00:34:53,680 --> 00:34:55,159
Asta e viata.

544
00:34:55,440 --> 00:34:56,919
Ce poți face.

545
00:34:59,240 --> 00:35:00,559
E chiIIyin aici.

546
00:35:00,760 --> 00:35:01,829
Nu există încălzire?

547
00:35:02,480 --> 00:35:04,357
Încălzirea este la cel mai scăzut nivel.

548
00:35:04,840 --> 00:35:06,193
Ca totul eIse.

549
00:35:06,400 --> 00:35:08,436
Ca pensia bunicului tău.

550
00:35:08,640 --> 00:35:12,110
Totul crește,
cu excepția pensiei tatălui meu, nu?

551
00:35:13,320 --> 00:35:15,117
Nu vezi că vorbesc?

552
00:35:16,240 --> 00:35:18,196
Ce zici de pensia ta disponibilă?

553
00:35:19,080 --> 00:35:19,671
În nici un caz.

554
00:35:20,600 --> 00:35:23,637
Și acel slujitor civil care te ajută?

555
00:35:23,840 --> 00:35:25,034
E în închisoare.

556
00:35:25,520 --> 00:35:27,351
Acum tatăl tău îl ajută.

557
00:35:27,560 --> 00:35:29,073
Sperăm că cineva ne va ajuta

558
00:35:29,320 --> 00:35:32,232
sau vom ajunge în jaI.

559
00:35:34,160 --> 00:35:35,388
Deconectați firele.

560
00:35:36,320 --> 00:35:37,116
Dezactivați-le?

561
00:35:37,440 --> 00:35:39,317
De ce să ții televizorul activ.

562
00:35:50,280 --> 00:35:52,999
A te uita la mama ta e prea dureros.

563
00:35:53,680 --> 00:35:56,069
E o nenorocită.

564
00:35:57,000 --> 00:35:59,992
Am făcut atâtea sacrificii pentru tine.

565
00:36:00,520 --> 00:36:03,273
Ne-am mutat spre nord
pentru a-ți oferi o viață mai bună.

566
00:36:03,480 --> 00:36:05,869
Educație, confort, cultură,

567
00:36:06,080 --> 00:36:07,718
si o treaba buna

568
00:36:07,920 --> 00:36:09,638
pe care ai decis să renunți.

569
00:36:09,840 --> 00:36:13,549
Ce pot face?
Nu vreau să te simți vinovat,

570
00:36:13,760 --> 00:36:16,558
departe de ea, dar aveam carne

571
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
O singură dată în această săptămână.

572
00:36:18,560 --> 00:36:21,552
Vacile trec sub ourbaIcone fluturând!

573
00:36:22,000 --> 00:36:25,356
Fructele și legumele nu au preț,

574
00:36:25,560 --> 00:36:27,676
dar mergem mai departe, draga mea.

575
00:36:28,120 --> 00:36:31,078
Ce putem face împotriva voinței lui Dumnezeu!

576
00:36:36,440 --> 00:36:39,398
Vino să-l vezi pe bunicul, scumpo.

577
00:36:40,480 --> 00:36:41,959
vorbesc!

578
00:36:42,160 --> 00:36:43,718
cu cine?

579
00:36:44,360 --> 00:36:47,238
Vorbesc cu un generaI

580
00:36:47,440 --> 00:36:50,352
din armată, o persoană drăguță.

581
00:36:51,080 --> 00:36:54,231
Se numește Curtatone,

582
00:36:54,760 --> 00:36:56,990
Ca bătălia din 1848!

583
00:36:57,600 --> 00:37:00,592
Este drăguț, strălucitor și educat.

584
00:37:00,800 --> 00:37:04,076
Dar îl doare puțin în fund.

585
00:37:04,320 --> 00:37:05,719
Îi trimit un e-mail

586
00:37:05,920 --> 00:37:08,992
să-i spun, înțelegi?

587
00:37:09,200 --> 00:37:10,474
Uite...

588
00:37:11,960 --> 00:37:13,837
el este destept.

589
00:37:18,080 --> 00:37:19,991
Uită-te aici.

590
00:37:20,200 --> 00:37:21,872
- Arăți sau nu?
- Desigur.

591
00:37:22,080 --> 00:37:23,274
Mă uit.

592
00:37:23,480 --> 00:37:25,277
Înțelegi?

593
00:37:32,280 --> 00:37:33,030
tata!

594
00:37:33,720 --> 00:37:35,631
Computerul bunicului este oprit!

595
00:37:35,840 --> 00:37:39,628
A fost o ofertă specială,
ceva nu trebuie să funcționeze.

596
00:37:39,840 --> 00:37:41,796
Aici sunt lucrurile tale.

597
00:37:42,520 --> 00:37:43,999
Vino aici.

598
00:37:45,280 --> 00:37:46,759
Fericit cu iubitul tău?

599
00:37:46,960 --> 00:37:47,597
Da.

600
00:37:47,800 --> 00:37:50,268
Acesta este cel mai important lucru pentru noi.

601
00:37:50,560 --> 00:37:51,959
El este un muzim?

602
00:37:53,320 --> 00:37:54,355
Da de ce?

603
00:37:54,600 --> 00:37:58,479
Nu mă deranjează, nu sunt rasist,

604
00:37:58,680 --> 00:38:00,398
dar apare o întrebare,

605
00:38:00,600 --> 00:38:03,910
un tânăr din altă cultură

606
00:38:04,120 --> 00:38:06,953
cine vrea să renunți la o slujbă importantă,

607
00:38:07,160 --> 00:38:08,991
este omul potrivit pentru tine?

608
00:38:09,320 --> 00:38:10,514
Ce vrei să spui?

609
00:38:10,720 --> 00:38:12,995
Poți alege să nu răspunzi,

610
00:38:13,280 --> 00:38:16,317
dar esti fericit?
Asta contează cel mai mult.

611
00:38:16,960 --> 00:38:18,791
Spune-mi că vei reuși fără mine?

612
00:38:19,240 --> 00:38:23,153
Bineînțeles că vom,
mama ta exagerează.

613
00:38:23,360 --> 00:38:24,713
Tu o cunoști.

614
00:38:24,920 --> 00:38:27,195
Sunt omul puternic al casei,

615
00:38:27,400 --> 00:38:28,753
optimist.

616
00:38:29,480 --> 00:38:32,233
Cine-ar fi ascuns fortul dacă nu o fac?

617
00:38:32,840 --> 00:38:35,070
Nu pot să plec, altfel,

618
00:38:35,760 --> 00:38:36,954
Daca ma las...

619
00:38:44,120 --> 00:38:45,838
Tată, te rog!

620
00:38:46,040 --> 00:38:49,157
nu ai de lucru...

621
00:38:52,240 --> 00:38:53,468
Tata nu plânge!

622
00:38:53,720 --> 00:38:54,914
nu am de lucru...

623
00:38:57,120 --> 00:38:58,951
Ai spus că ești puternic.

624
00:38:59,360 --> 00:39:00,236
Am fost nepotrivit.

625
00:39:00,760 --> 00:39:04,912
Ai renunțat la serviciu,
acum cine ne va ajuta?

626
00:39:06,200 --> 00:39:08,156
Dă-ne o mână de ajutor, întoarce-te la muncă.

627
00:39:08,640 --> 00:39:10,756
Nu spune asta, te rog.

628
00:39:11,840 --> 00:39:13,034
Îmi pare rău.

629
00:39:14,040 --> 00:39:18,033
Demnitatea deasupra tuturor.
Ești mulțumit de el?

630
00:39:18,240 --> 00:39:19,036
Da, sunt.

631
00:39:19,240 --> 00:39:23,233
Este tot ceea ce contează.
Vă iubiți unul pe altul?.

632
00:39:23,880 --> 00:39:25,199
Da, foarte mult!

633
00:39:25,400 --> 00:39:26,958
Asta conteaza!

634
00:39:27,160 --> 00:39:27,956
Cum îl cheamă?

635
00:39:28,520 --> 00:39:29,077
AIi.

636
00:39:30,560 --> 00:39:31,629
Frumos.

637
00:39:32,120 --> 00:39:33,348
Numele lui este Baba?

638
00:39:36,360 --> 00:39:39,158
Iată toate amintirile din copilăria ta.

639
00:39:39,360 --> 00:39:40,998
Si bavetele tale.

640
00:39:41,200 --> 00:39:44,749
Tutu-urile tale,
și rochia ta de comuniune.

641
00:39:44,960 --> 00:39:47,679
Și cea de botez?
Ea nu are nevoie de toate astea.

642
00:39:47,880 --> 00:39:49,757
Ea le poate vinde.

643
00:39:50,080 --> 00:39:51,479
Ea le poate vinde!

644
00:39:51,680 --> 00:39:53,272
Anuntati vecinii!

645
00:39:53,480 --> 00:39:55,038
Du-te acum e Iate.

646
00:40:02,440 --> 00:40:03,555
Scrie-mi.

647
00:40:03,760 --> 00:40:06,718
Trimite-mi un e-mail, bine?

648
00:40:06,920 --> 00:40:08,194
Nu uita ce am spus.

649
00:40:09,440 --> 00:40:11,192
Nu conduceți prea repede.

650
00:40:13,160 --> 00:40:14,479
Ai licenta?

651
00:40:14,680 --> 00:40:16,716
- Nu am mașină!
-Ce vrei să spui?

652
00:40:16,920 --> 00:40:19,912
Atunci nu alerga pe scări!

653
00:40:21,600 --> 00:40:25,912
Cu o slujbă ai avea o mașină
și l-aș putea folosi.

654
00:40:26,480 --> 00:40:29,711
Glumesc, mergi pe drumul tău.

655
00:40:29,920 --> 00:40:32,514
Nu regretați și nu privi înapoi.

656
00:40:32,720 --> 00:40:34,676
Și dacă te răzgândești

657
00:40:35,120 --> 00:40:39,033
Amintește-ți că vom fi aici să te așteptăm.

658
00:40:39,520 --> 00:40:41,317
Scrie-ne.

659
00:40:41,520 --> 00:40:42,714
Nu privi înapoi.

660
00:40:43,120 --> 00:40:43,916
Scrie.

661
00:40:46,360 --> 00:40:48,112
am sa plang si eu.

662
00:41:04,240 --> 00:41:06,037
Aii, vii pentru o secundă?

663
00:41:07,800 --> 00:41:09,279
Voi fi chiar acolo.

664
00:41:14,000 --> 00:41:15,115
HeIIo îndrăzneț.

665
00:41:15,960 --> 00:41:17,075
Esti frumoasa.

666
00:41:17,760 --> 00:41:18,670
Ce mai faci?

667
00:41:19,480 --> 00:41:20,595
Așa-așa.

668
00:41:22,680 --> 00:41:26,593
De când am renunțat
familia mea nu poate face rost.

669
00:41:27,320 --> 00:41:30,232
Și nu este cu
ceea ce faci ca part-time

670
00:41:30,440 --> 00:41:32,431
înlocuiește bucătarul de pizza fără hârtie...

671
00:41:33,600 --> 00:41:37,593
Deci asta e problema, nu?

672
00:41:37,960 --> 00:41:41,157
Nu spune acel cuvânt, te rog.

673
00:41:42,200 --> 00:41:44,316
- Nu voi.
- Dar crezi că...

674
00:41:47,040 --> 00:41:49,190
Bineînțeles că da.

675
00:41:49,760 --> 00:41:51,512
Nu mai suport.

676
00:41:51,720 --> 00:41:54,712
Este întotdeauna despre
parintii tai si jobul tau.

677
00:41:56,000 --> 00:41:57,991
Nu te-ai schimbat, Aessia.

678
00:41:58,560 --> 00:41:59,276
S-a terminat.

679
00:41:59,600 --> 00:42:01,079
Nu, AIi, te rog.

680
00:42:01,280 --> 00:42:02,952
Uită de asta, destul.

681
00:42:19,000 --> 00:42:19,910
Cine e?

682
00:42:20,120 --> 00:42:21,269
<i>Alessia</i>.

683
00:42:21,760 --> 00:42:23,159
-OMS?
-<i>Alessia</i>.

684
00:42:23,800 --> 00:42:25,677
De ce suni atât de mult?

685
00:42:25,880 --> 00:42:28,269
<i>Tată, poți să faci încălzire!</i>

686
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
<i>Mâine vă dau</i>
banii pentru televizor.

687
00:42:31,240 --> 00:42:32,468
Ce vrei să spui?

688
00:42:32,800 --> 00:42:35,837
<i>Tata, m-am întors la serviciu, sunt atât de fericit!</i>

689
00:42:36,040 --> 00:42:36,916
AdeIe...

690
00:42:37,240 --> 00:42:39,390
AIessia e la telefon!

691
00:42:41,000 --> 00:42:41,989
Unde este ea?

692
00:42:42,200 --> 00:42:43,110
Unde ești?

693
00:42:44,240 --> 00:42:46,754
Unde sunt? În același loc vechi!

694
00:42:47,080 --> 00:42:51,232
Eu port rochia verde
mama m-a cumparat!

695
00:42:51,600 --> 00:42:53,431
Îi voi spune Katia că ai salutat.

696
00:42:54,040 --> 00:42:55,758
Cât îmi dai?

697
00:42:55,960 --> 00:42:58,872
Dar fata de la telefon?

698
00:43:03,840 --> 00:43:06,229
Aiessia, te vrea!

699
00:43:08,720 --> 00:43:10,790
Cu tata, am un client.

700
00:43:11,000 --> 00:43:13,355
O să sun înapoi în 5 minute.

701
00:43:24,480 --> 00:43:26,550
Cine a sunat așa Iate?

702
00:43:28,160 --> 00:43:30,435
Cine a sunat așa Iate?

703
00:43:30,920 --> 00:43:32,751
Aiessia, tată!

704
00:43:33,280 --> 00:43:36,033
Ea a revenit pe drumul cel bun, până la urmă!

705
00:43:40,840 --> 00:43:44,435
<i>Un val de căldură brusc cu neobișnuit</i>
temperaturi ridicate pentru sezon

706
00:43:44,640 --> 00:43:46,312
<i>se face duminica ciudată</i>
la mare.

707
00:43:46,880 --> 00:43:50,634
<i>Cine ar putea veni pe plajă</i>
pentru a scăpa de caniculă din oraș.

708
00:43:50,840 --> 00:43:53,798
Da, sunt la plajă, este minunat.

709
00:43:55,200 --> 00:43:57,077
Între soare și George CIooney?

710
00:43:57,760 --> 00:43:59,716
- Pot să-ți pun o întrebare?
- O secundă... da?

711
00:44:00,040 --> 00:44:02,634
ce crezi
de această căldură arzătoare?

712
00:44:02,840 --> 00:44:05,752
Nu înțeleg, ce ar trebui să cred?

713
00:44:05,960 --> 00:44:07,916
Nimic, doar un ticălos.

714
00:44:12,600 --> 00:44:13,555
Îmi pare rău?

715
00:44:16,400 --> 00:44:18,550
Gândurile tale despre acest val de căldură?

716
00:44:19,800 --> 00:44:20,676
Mulţumesc.

717
00:44:22,800 --> 00:44:24,711
Cu această temperatură ridicată

718
00:44:25,040 --> 00:44:26,632
tu inimă rezultatele sportive?

719
00:44:27,320 --> 00:44:30,630
Am fost, dar căștile mele
tocmai mi-a venit la ureche!

720
00:44:30,840 --> 00:44:31,955
Nu pot găsi!

721
00:44:32,160 --> 00:44:32,797
Mare!

722
00:44:33,000 --> 00:44:34,592
Mare? Este urechea mea!

723
00:44:34,880 --> 00:44:36,359
Este televizorul!

724
00:44:37,200 --> 00:44:38,838
Serios? Ți-am spus!

725
00:44:39,400 --> 00:44:41,595
Cum e pentru tine la plajă?

726
00:44:41,800 --> 00:44:45,236
Bine, dar căldura ne va transforma mașina
într-un cuptor.

727
00:44:45,440 --> 00:44:46,350
Ce vrei să spui?

728
00:44:46,560 --> 00:44:49,074
Ea nu știe,
Am lasat aerul conditionat pornit!

729
00:44:52,280 --> 00:44:55,033
Ce porţi?
Ești atât de ciudat!

730
00:44:55,240 --> 00:44:56,514
Nu, ești ciudat.

731
00:44:56,720 --> 00:44:58,915
sunt coerent,
ar trebui să fim în munți.

732
00:44:59,120 --> 00:45:00,712
Dar suntem la plajă.

733
00:45:00,920 --> 00:45:04,037
Vrei niște bulion fierbinte?
Ceai fierbinte pentru a se încălzi?

734
00:45:04,240 --> 00:45:05,559
Vreau să taci!

735
00:45:06,280 --> 00:45:07,633
De ce ești îmbrăcat așa?

736
00:45:07,840 --> 00:45:08,875
Răspundeți dacă îndrăzniți!

737
00:45:09,080 --> 00:45:11,071
Răspunde la întrebare!

738
00:45:11,280 --> 00:45:12,269
Hai fă-o!

739
00:45:12,480 --> 00:45:13,595
Mă sufoci!

740
00:45:13,800 --> 00:45:15,631
De ce ar trebui să port costum de baie?

741
00:45:16,000 --> 00:45:16,750
Mulţumesc!

742
00:45:17,080 --> 00:45:18,718
Ai răspuns cu o întrebare!

743
00:45:20,080 --> 00:45:22,389
Nu îți este frică de păcăleală
în stratul de ozon?

744
00:45:22,640 --> 00:45:24,073
Oamenii sunt preocupați.

745
00:45:24,280 --> 00:45:27,158
Sincer, nu văd pe nimeni!

746
00:45:27,680 --> 00:45:31,229
AhoIe în ''zonă''? Ce „zonă”?

747
00:45:31,440 --> 00:45:32,873
Ce „zonă”?

748
00:45:33,080 --> 00:45:36,709
Băieți, o zi minunată
la miezul iernii!

749
00:45:36,920 --> 00:45:39,957
3 februarie, este sfârșitul „cuvântului”!

750
00:45:40,160 --> 00:45:42,196
Sfârșitul „cuvântului”.

751
00:45:42,400 --> 00:45:43,549
Și „cuvântul” este mic!

752
00:45:57,200 --> 00:45:57,757
Cine e acela?

753
00:45:57,960 --> 00:45:58,790
Nici idee.

754
00:46:05,520 --> 00:46:07,556
Ajută-mă, doctore!

755
00:46:07,760 --> 00:46:09,113
Salvează-mă.

756
00:46:10,240 --> 00:46:12,356
Trebuie să amputăm ambele Ieg.

757
00:46:12,560 --> 00:46:14,118
-Amândoi...
- Picioare...

758
00:46:14,320 --> 00:46:15,639
Da, doi dintre ei.

759
00:46:16,080 --> 00:46:17,957
Salvează-mă, doctore!

760
00:46:18,720 --> 00:46:20,438
Sunt dansator.

761
00:46:24,160 --> 00:46:25,388
Te vei ridica.

762
00:46:26,000 --> 00:46:27,149
O să treci.

763
00:46:27,720 --> 00:46:28,709
Și dansează din nou.

764
00:46:29,600 --> 00:46:31,079
Te voi salva.

765
00:46:40,600 --> 00:46:41,953
Cel mai bun spectacol al anului!

766
00:46:42,160 --> 00:46:43,036
Să sperăm!

767
00:46:43,240 --> 00:46:45,390
30% cotă de audiență!

768
00:46:46,640 --> 00:46:48,437
Să mâncăm sushi înainte de a se îmbolnăvi!

769
00:46:50,200 --> 00:46:53,590
O glumă...
nu pot sta cu tine, mă tem.

770
00:46:53,800 --> 00:46:57,031
Mă duc la o înmormântare.
Nu vreau să fii întristat

771
00:46:57,240 --> 00:46:58,673
și să-ți pierzi entuziasmul.

772
00:46:58,880 --> 00:47:00,552
Distreaza-te, chiar si fara mine.

773
00:47:00,760 --> 00:47:02,910
Multumesc si ne vedem curand!

774
00:47:07,120 --> 00:47:08,155
Enzino...

775
00:47:08,840 --> 00:47:09,875
Mă bucur să te văd!

776
00:47:10,360 --> 00:47:12,157
Ce faci aici?

777
00:47:12,600 --> 00:47:13,715
m-am gândit

778
00:47:14,680 --> 00:47:17,592
ne-am putea lua la revedere
la saraciGhigo impreuna.

779
00:47:18,280 --> 00:47:18,996
Am fost greșit?

780
00:47:23,480 --> 00:47:24,595
Cine e acela?

781
00:47:25,080 --> 00:47:26,672
- Enzo.
- Sunt Enzo.

782
00:47:26,880 --> 00:47:28,393
Enzo, corect!

783
00:47:29,600 --> 00:47:31,591
Nu a mai muncit niciodată.

784
00:47:32,240 --> 00:47:35,437
Rușine pentru bufet.
Am fi putut mânca ceva.

785
00:47:35,640 --> 00:47:38,313
Nu pot mânca nimic,
stomacul meu e înnodat.

786
00:47:38,520 --> 00:47:43,230
Nu simt că îmi place să iau afaceri
cu acei 4 nemernici.

787
00:47:43,440 --> 00:47:47,149
Am spus că vom rămâne în legătură,
dar au trecut ani de zile.

788
00:47:47,360 --> 00:47:48,554
- Câți?
- Zece...

789
00:47:48,760 --> 00:47:50,352
Poate chiar 15.

790
00:47:50,560 --> 00:47:52,994
Încă ai o problemă de vorbire.

791
00:47:53,200 --> 00:47:54,997
Pe scena e ok.

792
00:47:55,280 --> 00:47:56,838
Încă nu funcționează?

793
00:47:57,720 --> 00:47:58,914
Am fost un timp...

794
00:48:06,440 --> 00:48:09,637
Adevărul este că Ghigo a fost singurul amuzant.

795
00:48:09,840 --> 00:48:13,150
Iadyroutina lui goală a fost excelentă.

796
00:48:13,360 --> 00:48:15,590
Erai frumos, el era amuzant,

797
00:48:15,800 --> 00:48:17,677
si nici eu nu eram.

798
00:48:17,880 --> 00:48:21,316
Lenjeria ta de corp în rutina capului tău
a fost grozav.

799
00:48:21,520 --> 00:48:23,909
Toată lumea au râs. ce faci?

800
00:48:24,120 --> 00:48:25,075
E vântos.

801
00:48:25,640 --> 00:48:27,232
Este un decapotabil!

802
00:48:29,920 --> 00:48:31,239
Toată lumea te recunoaște.

803
00:48:31,440 --> 00:48:32,759
-Ești celebru.
- Eu sunt!

804
00:48:33,240 --> 00:48:34,719
Fani, te iubesc,

805
00:48:34,920 --> 00:48:37,832
dă-le un centimetru, vor lua o mie.
Cine a spus asta?

806
00:48:38,040 --> 00:48:38,597
Ghigo.

807
00:48:38,800 --> 00:48:40,279
Săracul Ghigo.

808
00:48:40,960 --> 00:48:43,838
Este aceasta calea corectă
la biserica San Giovanni?

809
00:48:44,360 --> 00:48:46,476
Este o scurtătură. Viața este o scurtătură.

810
00:48:47,120 --> 00:48:48,678
Și cum rămâne cu pisica?

811
00:48:50,120 --> 00:48:51,633
Curiozitatea a omorât pisica,

812
00:48:51,840 --> 00:48:53,398
mai devreme sau mai repede vei fi prins.

813
00:48:54,320 --> 00:48:57,198
Cine spunea asta?
Ghigo, mereu el!

814
00:48:57,400 --> 00:48:59,755
Ai avut lenjerie,
Ghigo glumele și eu...

815
00:49:02,240 --> 00:49:04,800
Ești mai „aIive” decât la televizor!
Un autograf?

816
00:49:05,000 --> 00:49:05,989
Nu am niciunul!

817
00:49:06,200 --> 00:49:08,031
Pot avea o singură plăcere?

818
00:49:08,400 --> 00:49:10,595
- HoIdthis, ai un stilou?
- Nu.

819
00:49:11,200 --> 00:49:13,873
Nu am naibii de stilou!

820
00:49:14,080 --> 00:49:15,354
ToAdeIaide

821
00:49:15,560 --> 00:49:17,869
si CarmeIina cu toata dragostea mea...

822
00:49:18,080 --> 00:49:19,911
Cu toată dragostea din lume...

823
00:49:20,240 --> 00:49:23,198
Al tău întotdeauna, DanieI Costa.

824
00:49:23,400 --> 00:49:24,469
Adaugă ceva.

825
00:49:24,680 --> 00:49:26,796
Sigur, ceva spontan.

826
00:49:27,040 --> 00:49:28,792
Da, ceva personal.

827
00:49:29,000 --> 00:49:31,719
Cred că este suficient. La naiba.

828
00:49:31,920 --> 00:49:33,114
Mulțumesc, geanta.

829
00:49:33,720 --> 00:49:35,039
Multumesc domnule Costa!

830
00:49:50,240 --> 00:49:51,434
Știi ce?

831
00:49:52,680 --> 00:49:55,194
Nu am avut niciodată simț dramatic.

832
00:49:55,600 --> 00:49:56,635
Pe bune.

833
00:49:57,520 --> 00:49:58,919
Tu faci.

834
00:49:59,960 --> 00:50:02,269
Ești un adevărat artist.

835
00:50:02,480 --> 00:50:03,754
- Te invidiez.
- Haide!

836
00:50:03,960 --> 00:50:04,597
E adevărat.

837
00:50:04,800 --> 00:50:06,518
Salut domnule Costa!

838
00:50:06,760 --> 00:50:08,478
Poți să-mi urmărești mașina?

839
00:50:09,280 --> 00:50:10,713
Sigur, pot avea o poză?

840
00:50:11,240 --> 00:50:13,231
-Doare în fund.
- Toată lumea te cunoaște.

841
00:50:13,440 --> 00:50:14,589
Urăsc fanii.

842
00:50:14,800 --> 00:50:18,759
De fapt,
ourreaIjob se ocupă de ei!

843
00:50:19,000 --> 00:50:20,558
Zilele trecute am fost la urina.

844
00:50:20,760 --> 00:50:23,399
M-am dus să mă piș într-un bar.

845
00:50:23,600 --> 00:50:27,479
Imaginează-ți că te afli în fața unei urine
cu fața spre mur.

846
00:50:27,680 --> 00:50:30,114
Mă enervez și la un moment dat

847
00:50:30,320 --> 00:50:33,517
din colțul ochiului meu
Văd copita unui cal,

848
00:50:33,960 --> 00:50:38,192
deasupra, un ciorap cu dungi
şi un caIf păros.Amonstru!

849
00:50:38,400 --> 00:50:41,517
Sofer de camion, tot gras, funingine.

850
00:50:41,720 --> 00:50:44,029
Sper că nu mă va recunoaște.

851
00:50:44,320 --> 00:50:45,719
Eu, el se uită.

852
00:50:45,920 --> 00:50:48,150
Își scutură chestia: ''DanieI Costa!''

853
00:50:48,360 --> 00:50:50,396
Am mâna udă, vezi,

854
00:50:51,200 --> 00:50:52,599
ce sa fac?

855
00:50:53,000 --> 00:50:55,719
Așa că l-am îmbrățișat
și mi-am șters mâna pe el.

856
00:50:55,920 --> 00:50:57,353
Chiar m-a enervat.

857
00:50:57,880 --> 00:51:00,997
-La fel mi s-a întâmplat și anul trecut.
-Cu un șofer de camion?

858
00:51:01,240 --> 00:51:02,559
La vila mamei.

859
00:51:02,760 --> 00:51:04,113
Cum e?

860
00:51:04,320 --> 00:51:05,469
Ea salută.

861
00:51:06,320 --> 00:51:07,878
M-am dus la magazinul de tutun al Ginei.

862
00:51:08,080 --> 00:51:09,433
Îmi amintesc de ea.

863
00:51:09,760 --> 00:51:10,988
A avut o fiică.

864
00:51:11,640 --> 00:51:12,993
Ea ma intreaba:

865
00:51:13,200 --> 00:51:16,556
''Pot avea un autograf
o fiică formată?''

866
00:51:16,760 --> 00:51:17,749
Si tu?

867
00:51:18,720 --> 00:51:21,393
Ai scris-o într-o bâlbâială?.

868
00:51:22,160 --> 00:51:24,116
Nu, am făcut-o direct.

869
00:51:25,880 --> 00:51:29,668
Asta este! Posta ta de păr!

870
00:51:31,760 --> 00:51:35,196
- Este drăguț, foarte acrilic, sintetic.
- Îți place?

871
00:51:35,400 --> 00:51:37,595
Da, da-mi adresa, ti se potriveste.

872
00:51:38,680 --> 00:51:39,874
Să faci teatru a fost bine.

873
00:51:40,320 --> 00:51:42,709
Nu m-ar deranja un mic rol într-un spectacol.

874
00:51:43,680 --> 00:51:47,719
Pot să întreb producătorul,
dar îți vei vedea sufletul!

875
00:51:48,680 --> 00:51:50,796
Înfruntând misterele morții

876
00:51:51,000 --> 00:51:54,470
fiecare cuvânt pe care îl spunem pare,

877
00:51:54,680 --> 00:51:56,159
și poate este realitatea.

878
00:51:56,920 --> 00:52:00,595
Ar fi potrivit să rămâi tăcut
cu ochii plini de lacrimi,

879
00:52:00,800 --> 00:52:03,109
și o durere adâncă în inimile noastre.

880
00:52:03,400 --> 00:52:07,473
Este cel mai natural
și comportamentul spontan.

881
00:52:07,680 --> 00:52:10,513
Dacă spontaneitatea există în aceste momente.

882
00:52:12,600 --> 00:52:14,750
Suntem adunați aici

883
00:52:14,960 --> 00:52:18,350
să ne luăm rămas bun II
pentru iubitul nostru CIaudio.

884
00:52:19,840 --> 00:52:20,636
CIaudio?

885
00:52:21,480 --> 00:52:23,471
Era numele adevărat al lui Ghigo.

886
00:52:24,040 --> 00:52:25,632
Nu a fost Guido?

887
00:52:26,440 --> 00:52:29,034
CIaudio, Guido, Ghigo, tipic

888
00:52:29,240 --> 00:52:32,357
de nume duble ca John PauI, înțelegi?

889
00:52:32,560 --> 00:52:34,437
Ești sigur că este biserica potrivită?

890
00:52:34,640 --> 00:52:36,995
Acesta este San Giovanni sui NavigIi.

891
00:52:38,040 --> 00:52:40,395
Doamne morții noștri trăiesc prin tine

892
00:52:40,600 --> 00:52:42,955
iar corpul nostru nu este distrus.

893
00:52:44,760 --> 00:52:46,512
Aceasta este biserica San Giovanni?

894
00:52:47,040 --> 00:52:48,519
Nu, este Sant'Invenzio.

895
00:52:48,760 --> 00:52:49,636
Sant'Invenzio?

896
00:52:49,840 --> 00:52:52,115
San Giovanni, Sant'Invenzio,
este la fel.

897
00:52:52,320 --> 00:52:53,435
Nu, nu este. Să mergem.

898
00:52:53,640 --> 00:52:57,110
Nu putem merge, toată lumea ne-a recunoscut.

899
00:52:57,480 --> 00:52:59,630
- Şi eu?
-Da si tu.

900
00:53:00,160 --> 00:53:02,116
Ne pare rău, putem face o poză?

901
00:53:02,320 --> 00:53:02,877
Vedea?

902
00:53:03,080 --> 00:53:03,671
Împreună?

903
00:53:03,880 --> 00:53:04,995
Poți?

904
00:53:13,400 --> 00:53:14,594
Telefonul meu.

905
00:53:17,480 --> 00:53:18,515
Vrei să stai?

906
00:53:19,560 --> 00:53:21,471
Nu putem merge, arată rău.

907
00:53:21,680 --> 00:53:22,430
Și Ghigo?

908
00:53:22,640 --> 00:53:24,039
Este peste oraș.

909
00:53:24,240 --> 00:53:26,629
O să fie prea mult, Ghigo să fie îngropat.

910
00:53:29,360 --> 00:53:30,031
Serios?.

911
00:53:30,240 --> 00:53:32,435
Trebuie să ne respectăm audiența.

912
00:53:35,040 --> 00:53:37,679
Am banii, așa cum este prevăzut.

913
00:53:40,200 --> 00:53:41,918
-Ești plătit?
- Eu?

914
00:53:42,120 --> 00:53:44,190
Esti platit
să asiste la înmormântarea unui străin?

915
00:53:44,400 --> 00:53:45,719
Cât primești?

916
00:53:46,120 --> 00:53:47,519
Taci te rog.

917
00:53:51,240 --> 00:53:53,435
Pot să am un autograf, domnule Costa?

918
00:53:54,240 --> 00:53:55,753
-Care e numele tău?
- CeciIia.

919
00:53:55,960 --> 00:53:57,552
''ForCeci...''

920
00:53:58,560 --> 00:54:02,109
Și să meargă la cer cu Avraam.

921
00:54:03,840 --> 00:54:06,070
-Multumesc mult.
-Esti binevenit.

922
00:54:08,000 --> 00:54:08,796
Drăguţ.

923
00:54:09,000 --> 00:54:10,399
Ai nevoie de o factură?

924
00:54:10,760 --> 00:54:13,035
Mai bine, la un moment dat ca acesta.

925
00:54:14,440 --> 00:54:15,873
O mie pentru tine.

926
00:54:16,840 --> 00:54:17,875
Nu-i rău.

927
00:54:19,960 --> 00:54:21,154
Doar ia-o.

928
00:54:22,200 --> 00:54:24,953
faci asta des?

929
00:54:26,040 --> 00:54:26,995
Da.

930
00:54:28,200 --> 00:54:29,474
Ei oferă nunți.

931
00:54:29,680 --> 00:54:32,877
Ei plătesc, așa că nu le fac.

932
00:54:35,200 --> 00:54:36,519
Le-ai putea avea.

933
00:54:38,160 --> 00:54:41,152
Ai timp de cimitir?

934
00:54:42,120 --> 00:54:43,269
Mi-ai întrebat agentul?

935
00:54:44,360 --> 00:54:44,917
Nu.

936
00:54:45,120 --> 00:54:46,269
Atunci nu am.

937
00:54:46,640 --> 00:54:49,154
Vom naște din nou cu Isus.

938
00:54:49,360 --> 00:54:51,635
Cu Hristos, Domnul nostru cel Preputernic.

939
00:54:51,840 --> 00:54:52,636
Amin.

940
00:54:53,880 --> 00:54:54,551
Vă rog.

941
00:54:55,200 --> 00:54:57,156
Trebuie să spun câteva cuvinte.

942
00:54:58,160 --> 00:54:59,070
CIaudio?

943
00:55:07,200 --> 00:55:10,988
Am un număr cu nas fals,
perfect pentru cimitir.

944
00:55:11,480 --> 00:55:14,552
Dansez tip tap pe morminte,

945
00:55:15,600 --> 00:55:16,749
dar e mai scump.

946
00:55:22,440 --> 00:55:23,668
Auzi?.

947
00:55:24,080 --> 00:55:26,640
Mai puțină plăcere de bas.

948
00:55:29,000 --> 00:55:30,194
CIaudio.

949
00:55:30,680 --> 00:55:32,159
Cine a fost CIaudio?

950
00:55:33,120 --> 00:55:34,314
Cine era el?

951
00:55:36,560 --> 00:55:38,232
Îl știați cu toții.

952
00:55:38,440 --> 00:55:42,877
CIaudio era un nume
care rima cu prietenie.

953
00:55:43,360 --> 00:55:46,796
Un om bun, un om fericit...

954
00:55:47,040 --> 00:55:50,749
Amuzant, sigur, dar dur.

955
00:55:51,120 --> 00:55:52,109
Foarte dur.

956
00:55:53,520 --> 00:55:55,795
Auster, uscat,

957
00:55:56,000 --> 00:55:59,595
cu Iong-urile sale
asta însemna totul și nimic.

958
00:56:00,320 --> 00:56:01,719
Omul moale...

959
00:56:01,960 --> 00:56:02,995
un om bun.

960
00:56:04,800 --> 00:56:07,473
Dar întuneric, foarte întunecat,

961
00:56:07,760 --> 00:56:11,435
cu ochi pătrunzători și o privire hotărâtă.

962
00:56:12,240 --> 00:56:13,559
Un bărbat frumos.

963
00:56:14,440 --> 00:56:16,476
Frumos înăuntru.

964
00:56:17,440 --> 00:56:19,158
CIaudio era CIaudio.

965
00:56:19,360 --> 00:56:21,954
Îl știam cu toții.

966
00:56:22,160 --> 00:56:25,277
Dar cineva îl cunoștea și mai bine,

967
00:56:25,480 --> 00:56:26,356
prietenul meu Enzo.

968
00:56:39,200 --> 00:56:41,236
Pushar, ce faci?

969
00:56:41,600 --> 00:56:44,478
Mă dai peste cap.

970
00:56:44,680 --> 00:56:46,511
Îmi pare rău, baroneasă.

971
00:56:47,360 --> 00:56:48,998
Bună dimineața, baroneasă.

972
00:56:50,160 --> 00:56:51,195
Cine e acela?

973
00:56:51,480 --> 00:56:54,119
Hon. Luigia CoIetti Bon.

974
00:56:54,320 --> 00:56:56,880
Mi-aduc aminte

975
00:56:57,080 --> 00:57:00,755
ea obișnuia să o facă
cu băieții de înaltă clasă.

976
00:57:02,320 --> 00:57:05,039
Soțul ei i-a returnat favoarea.

977
00:57:05,240 --> 00:57:07,071
A înșelat-o.

978
00:57:07,280 --> 00:57:11,159
Odată i-am dat o mână de ajutor.

979
00:57:13,040 --> 00:57:14,837
Fantastic!

980
00:57:15,240 --> 00:57:17,708
Obișnuiam să vin aici în adolescență.

981
00:57:18,280 --> 00:57:21,272
Fiica lui MussoIini, Edda, era prietena mea.

982
00:57:21,480 --> 00:57:24,756
MussoIini, fondatorul Imperiului,
frumos,

983
00:57:25,120 --> 00:57:27,759
călare cu pălăria lui melon.

984
00:57:28,160 --> 00:57:31,038
Era 1939 sau 40.

985
00:57:31,240 --> 00:57:33,879
Tocmai luptase în războiul african,

986
00:57:34,080 --> 00:57:37,868
pentru a aduce civilizația poporului tău.

987
00:57:40,400 --> 00:57:41,992
A meritat?

988
00:58:17,120 --> 00:58:20,237
VA ROG AJUTA
DOAMNA SCHIOL FĂRĂ CASĂ

989
00:58:40,080 --> 00:58:42,230
Baroneasa doarme?

990
00:58:42,440 --> 00:58:43,793
Ca un înger.

991
00:58:44,120 --> 00:58:47,032
Acest mic înger este un mic diavol.

992
00:58:48,160 --> 00:58:49,115
Cum a mers?

993
00:58:49,320 --> 00:58:51,629
30 de euro orso, ca ieri.

994
00:58:51,840 --> 00:58:53,273
Mai bine decât nimic.

995
00:58:53,480 --> 00:58:57,314
E atât de grea!
Ea te plateste?

996
00:58:57,520 --> 00:59:00,318
Nici un ban în șase luni...

997
00:59:00,520 --> 00:59:04,069
Nu mi-a plătit de o viață,
al naibii de ea.

998
00:59:04,280 --> 00:59:06,271
Ea ar trebui să ardă în iad.

999
00:59:08,960 --> 00:59:12,430
Am cumpărat grozav Iand
iar Greenpeace nu se poate clinti.

1000
00:59:12,640 --> 00:59:15,871
Oricum, am făcut lucrurile cum trebuie.

1001
00:59:16,080 --> 00:59:17,832
Am uns toți oamenii potriviți.

1002
00:59:18,040 --> 00:59:19,598
M-a costat

1003
00:59:19,800 --> 00:59:20,915
500.000 de euro!

1004
00:59:21,120 --> 00:59:24,476
Îmi amintesc, doamne, că familia mea

1005
00:59:24,680 --> 00:59:26,432
a trebuit să le refuze moștenirea

1006
00:59:26,640 --> 00:59:28,198
deoarece impozitele

1007
00:59:28,480 --> 00:59:31,074
erau mult mai înalte decât vaIuul lui Iand.

1008
00:59:31,320 --> 00:59:32,639
AbsoIuteIy.

1009
00:59:48,880 --> 00:59:50,233
știi,

1010
00:59:50,440 --> 00:59:53,193
CoIIecția mea de toamnă<i>l</i>iarnă a mers atât de bine

1011
00:59:53,400 --> 00:59:57,916
A trebuit să mă mut la Montecarlo
și transfer de bani acolo.

1012
00:59:58,120 --> 01:00:01,635
Știi, orașul acela a construit pe stânci.

1013
01:00:02,040 --> 01:00:05,396
Nu sunt de acord cu managerul:
banii sunt bani.

1014
01:00:05,600 --> 01:00:07,955
Îi datorez IRS 1 milion,
dar nu voi plăti,

1015
01:00:08,160 --> 01:00:10,151
ei vor recunoaște asta
si bine-ma

1016
01:00:10,360 --> 01:00:12,635
cu 4%,
care echivalează cu 40 000 de euro

1017
01:00:12,840 --> 01:00:14,796
că voi plăti imediat.

1018
01:00:15,240 --> 01:00:18,596
Deci voi economisi 960 000,
da sau lua un euro.

1019
01:01:01,760 --> 01:01:02,556
M-ai speriat.

1020
01:01:02,760 --> 01:01:04,796
- Sunt atât de urât?
- Ai venit să mă iei?

1021
01:01:05,000 --> 01:01:06,797
- Sigur.
- Ce dulce!

1022
01:01:07,200 --> 01:01:07,916
Multumesc!

1023
01:01:08,120 --> 01:01:09,678
Am lucruri să-ți spun...

1024
01:01:09,880 --> 01:01:11,871
Știi ce s-a întâmplat cu mine?

1025
01:01:12,960 --> 01:01:17,033
Am căutat suita imperială
la etajul 4,

1026
01:01:17,240 --> 01:01:20,755
unde stă acest baron al industriei.

1027
01:01:20,960 --> 01:01:22,871
Cel care se întâlnește cu acel prezentator TV.

1028
01:01:23,080 --> 01:01:23,956
Roșcată?

1029
01:01:24,160 --> 01:01:26,549
Da, cel care vorbește stând lateral.

1030
01:01:26,760 --> 01:01:27,715
Înțeleg.

1031
01:01:27,920 --> 01:01:29,797
Așadar, am fost acolo stăpânind

1032
01:01:30,000 --> 01:01:33,231
iar ea lăsase o înghiţitură pe un scaun.

1033
01:01:33,440 --> 01:01:34,839
L-ai pus?

1034
01:01:36,680 --> 01:01:39,911
Mă cunoști atât de bine că e enervant!

1035
01:01:40,200 --> 01:01:42,919
Și apoi, în baie

1036
01:01:43,120 --> 01:01:45,395
Dacă am găsit o sticlă de smântână.

1037
01:01:45,600 --> 01:01:49,513
Cremă foarte importantă
ți-ai pus picioarele,

1038
01:01:49,720 --> 01:01:52,280
care spune că îți va face Iegs

1039
01:01:52,480 --> 01:01:54,198
Semăn cu Naomi CampbeII.

1040
01:01:54,400 --> 01:01:55,310
BIack?

1041
01:01:55,520 --> 01:01:58,990
Nu, frumoasă ca a ei,
dar e prea scump!

1042
01:01:59,200 --> 01:02:03,352
Inaccesibil,
chiar și într-o viitoare viață viitoare!

1043
01:02:03,560 --> 01:02:06,836
Glumești îndrăzneț?
Banii nu sunt o problemă!

1044
01:02:07,160 --> 01:02:10,470
În primul rând II
trebuie să ne mutăm capitalurile,

1045
01:02:11,600 --> 01:02:14,160
de la podeaua bucătăriei

1046
01:02:14,360 --> 01:02:15,998
la oala de pe baIconie.

1047
01:02:16,200 --> 01:02:17,633
De ce, nu este sigur?

1048
01:02:17,840 --> 01:02:21,389
Nu, este mai bine să transferăm fonduri.

1049
01:02:21,600 --> 01:02:23,670
Peppe the Leach îi datorăm 1000 de euro

1050
01:02:23,880 --> 01:02:25,029
dar nu-l vom plăti.

1051
01:02:25,240 --> 01:02:26,912
- Nu vom plăti?
- Nu.

1052
01:02:27,440 --> 01:02:30,113
Ne va amenda cu 4%, care sunt 40 de euro,

1053
01:02:30,600 --> 01:02:32,875
că vom plăti imediat,
este onIyfair.

1054
01:02:33,080 --> 01:02:36,072
Corect! Să facem lucrurile cum trebuie.

1055
01:02:36,280 --> 01:02:38,191
Cât mai rămâne?

1056
01:02:38,400 --> 01:02:40,311
960 euro

1057
01:02:40,520 --> 01:02:41,839
da sau lua.

1058
01:02:42,040 --> 01:02:44,713
Asta te voi cumpăra
cat de multa crema vrei!

1059
01:02:44,920 --> 01:02:49,357
Ești atât de inteligent! Norocosule.

1060
01:02:49,600 --> 01:02:52,433
Și dacă ne vor arde ușa din nou?

1061
01:02:52,920 --> 01:02:54,717
-Nu o vom trepida.
-Ce?

1062
01:02:54,920 --> 01:02:56,512
Cui naiba îi pasă?

1063
01:02:56,760 --> 01:02:58,876
Vom folosi o plasă de țânțari,

1064
01:02:59,080 --> 01:03:02,629
La Roma este întotdeauna cald,
în special cu încălzirea giobaI.

1065
01:03:03,200 --> 01:03:05,873
Ascultă, cu cei 960 de euro

1066
01:03:06,080 --> 01:03:08,640
am salvat de la Peppe The Leach,

1067
01:03:08,840 --> 01:03:13,118
ne-am putea plăti datoria
cu tipul de la bucătărie.

1068
01:03:13,320 --> 01:03:15,834
Să-l plătească? Trebuie să glumești.

1069
01:03:16,040 --> 01:03:18,235
În nici un caz! Ascultă-mă:

1070
01:03:18,440 --> 01:03:19,873
le reinvestim,

1071
01:03:20,080 --> 01:03:23,629
îi dăm ouroIdfrigider
și cu 30 de instaII

1072
01:03:23,840 --> 01:03:25,592
cumpărăm unul cu un aparat de gheață.

1073
01:03:25,800 --> 01:03:28,075
- Stilul lui BeverlyHiII?
- Corect!

1074
01:03:28,560 --> 01:03:30,516
Băuturi pe drum!

1075
01:03:30,760 --> 01:03:33,797
După cum se spune:
sistem nou, luați azi, plătiți mâine.

1076
01:03:41,000 --> 01:03:42,353
ma gandeam:

1077
01:03:42,960 --> 01:03:45,633
telefonul mobil pe care l-am găsit pe stradă,

1078
01:03:45,840 --> 01:03:49,071
putem face 90 de euro din el,

1079
01:03:49,280 --> 01:03:50,395
da sau lua.

1080
01:03:50,680 --> 01:03:52,477
La asta mă gândeam.

1081
01:03:53,920 --> 01:03:57,959
Mă cunoști atât de bine,
Nu pot ascunde nimic de tine.

1082
01:03:58,160 --> 01:04:00,879
ce poti sa faci,
eram meniți unul pentru celălalt.

1083
01:04:01,320 --> 01:04:03,231
Pot să ne pregătim mintea.

1084
01:04:04,680 --> 01:04:05,715
Mi-e foame.

1085
01:04:05,920 --> 01:04:07,512
-Tu?
-Da.

1086
01:04:08,520 --> 01:04:09,794
Ce ți-ar plăcea să mănânci?

1087
01:04:10,000 --> 01:04:11,353
Totul și mai mult!

1088
01:04:11,560 --> 01:04:14,279
SaImon Canaps,

1089
01:04:14,720 --> 01:04:17,632
pufuleți de brânză și caviar.

1090
01:04:18,720 --> 01:04:19,789
Le pui?

1091
01:04:21,160 --> 01:04:23,628
Chiar dacă nu-mi place caviarul,

1092
01:04:25,160 --> 01:04:26,912
Sunt cu adevărat fericit.

1093
01:04:27,120 --> 01:04:28,519
Pun pariu că ești.

1094
01:04:28,840 --> 01:04:31,149
Nu este Italia cea mai bună zonă de pe pământ?

1095
01:04:44,920 --> 01:04:45,796
Iată-ne.

1096
01:04:47,880 --> 01:04:50,110
Călătoria din oraș este rapidă!

1097
01:04:50,320 --> 01:04:50,832
Da.

1098
01:04:51,040 --> 01:04:54,555
Adună mai multe miI și vom fi acasă.

1099
01:04:54,760 --> 01:04:56,637
Și oamenii plătesc să meargă la sală!

1100
01:04:58,160 --> 01:05:03,075
După frigider
putem cumpăra un televizor LCD?

1101
01:05:03,280 --> 01:05:04,838
Nu știu încă.

1102
01:05:05,040 --> 01:05:05,677
Haide!

1103
01:05:06,480 --> 01:05:08,198
nu intelegi:

1104
01:05:08,600 --> 01:05:12,195
intrebarea este LCD orpIasma?

1105
01:05:12,400 --> 01:05:13,276
Draga mea.

1106
01:05:13,680 --> 01:05:15,511
Chiar mă răsfățați.

1107
01:05:15,880 --> 01:05:18,314
Dă sau ia un euro, nu e mare lucru.

1108
01:05:18,520 --> 01:05:20,431
<i>Dulcea mea inima</i>

1109
01:05:22,800 --> 01:05:26,918
<i>Speranța nu costă un ban</i>

1110
01:05:27,120 --> 01:05:31,875
<i>Oamenii au bani, dar nu au dragoste</i>...

1111
01:05:32,800 --> 01:05:36,076
<i>Dar ne este mai bine</i>

1112
01:05:36,920 --> 01:05:39,878
<i>Chiar dacă nu mâncăm niciodată</i>

1113
01:05:46,760 --> 01:05:48,751
GirIs, vino aici o secundă.

1114
01:05:51,320 --> 01:05:53,072
Acest haina este minunat!

1115
01:05:53,280 --> 01:05:55,271
Ăsta mă înnebunește!

1116
01:05:55,480 --> 01:05:56,469
Farout!

1117
01:05:56,680 --> 01:05:57,669
Superfab!

1118
01:05:57,880 --> 01:05:59,552
Trebuie să coste un pachet.

1119
01:06:00,680 --> 01:06:03,399
Banii nu sunt o problemă, putem găsi unii.

1120
01:06:04,240 --> 01:06:05,229
Să mergem.

1121
01:06:12,680 --> 01:06:15,240
M 12, rândul de la mijloc.

1122
01:06:17,640 --> 01:06:19,517
3 preț complet și 1 preț separat.

1123
01:06:20,400 --> 01:06:21,799
Sunt copii sub 7 ani.

1124
01:06:22,000 --> 01:06:23,513
Cum e copilul tău?

1125
01:06:23,720 --> 01:06:24,835
Tocmai a făcut șapte.

1126
01:06:25,040 --> 01:06:26,359
Sunt tată de nouă ani!

1127
01:06:27,160 --> 01:06:29,037
Corect, are nouă ani.

1128
01:06:29,760 --> 01:06:31,239
Copiii cresc atât de repede.

1129
01:06:31,880 --> 01:06:33,279
28 euro te rog.

1130
01:06:33,960 --> 01:06:35,871
28 euro, nu ieftin.

1131
01:06:36,080 --> 01:06:37,115
vreau pop com!

1132
01:06:37,320 --> 01:06:38,753
Am câteva în geantă.

1133
01:06:43,040 --> 01:06:44,519
Dar tipul acela?

1134
01:06:44,720 --> 01:06:47,075
Ai ieșit din minți?

1135
01:06:47,280 --> 01:06:48,235
Are numerar.

1136
01:06:48,440 --> 01:06:50,715
Tata a cheltuit 28 de euro...

1137
01:06:51,280 --> 01:06:52,679
Are o familie.

1138
01:06:52,960 --> 01:06:55,030
- Deci?
- Nu, haide.

1139
01:06:56,120 --> 01:06:56,757
Aveţi încredere în mine.

1140
01:08:28,680 --> 01:08:29,590
Gino?

1141
01:08:29,880 --> 01:08:30,915
Ce e în neregulă?

1142
01:08:31,800 --> 01:08:33,870
Am trecut pe drumul invers.

1143
01:08:34,120 --> 01:08:35,712
Taci tata!

1144
01:09:06,040 --> 01:09:08,235
Mă duc la baie.

1145
01:09:08,440 --> 01:09:10,670
Ești o durere, tată!

1146
01:09:11,440 --> 01:09:13,954
Tata are probleme de prostată.

1147
01:09:33,280 --> 01:09:34,156
domnișoară?

1148
01:09:38,720 --> 01:09:39,994
Vino aici, frumosule...

1149
01:09:41,640 --> 01:09:43,835
Scoate-ți brațele!

1150
01:09:48,680 --> 01:09:50,238
Frumoasa mustata...

1151
01:09:50,880 --> 01:09:51,869
Atinge-ma...

1152
01:09:53,440 --> 01:09:54,589
Prins!

1153
01:09:56,520 --> 01:09:57,396
Ce-i asta?

1154
01:09:57,960 --> 01:09:59,154
Cine sunt ei?

1155
01:09:59,480 --> 01:10:02,756
Bunicule, dă-mi 200 de euro
sau ești în rahat adânc.

1156
01:10:02,960 --> 01:10:06,236
Sunt minor în caz că nu ai observat.

1157
01:10:06,440 --> 01:10:08,749
Există o neînțelegere.

1158
01:10:09,040 --> 01:10:11,031
Nu-mi spune că ai venit aici să te pipi!

1159
01:10:12,400 --> 01:10:14,391
Trebuie să fie prostata ta.

1160
01:10:14,880 --> 01:10:17,189
Este obișnuit la vârsta ta.

1161
01:10:18,280 --> 01:10:20,669
Nimeni nu va crede că nu ai fost

1162
01:10:20,880 --> 01:10:22,598
asaltând o adolescentă.

1163
01:10:22,880 --> 01:10:25,678
Preda banii
sau fotografiile merg onIine.

1164
01:10:25,960 --> 01:10:28,110
iti pot da ceva...

1165
01:10:28,320 --> 01:10:30,197
Toate astea, bunicule!

1166
01:10:30,760 --> 01:10:33,718
Ai multe, așa că o avem!

1167
01:10:33,920 --> 01:10:36,753
Te rog, am nevoie de acești bani...

1168
01:10:36,960 --> 01:10:38,757
Am nevoie pentru a plăti miliarde...

1169
01:10:38,960 --> 01:10:41,918
Lucrez la poștă, nu la televizor,
va rog fetelor!

1170
01:10:42,280 --> 01:10:44,350
Îl vom plăti pe bunicul tău,
nu vă faceți griji.

1171
01:10:45,120 --> 01:10:47,236
A fost grozav să fac afaceri cu tine.

1172
01:10:47,520 --> 01:10:48,839
Foarte grozav.

1173
01:11:34,800 --> 01:11:35,789
Gino?

1174
01:11:36,480 --> 01:11:37,879
Ești III?

1175
01:11:38,080 --> 01:11:39,832
Totul e bine.

1176
01:11:51,200 --> 01:11:52,474
plângi?

1177
01:11:52,680 --> 01:11:55,513
Râd până la lacrimi!

1178
01:12:00,640 --> 01:12:02,551
Complet ieșit din vedere!

1179
01:12:03,360 --> 01:12:04,315
Cum arăt?

1180
01:12:04,520 --> 01:12:07,717
Bine, dar Ieopardul meu bate totul!

1181
01:13:03,280 --> 01:13:07,353
Doctor, eu și soția mea
nu ratați niciodată emisiunea TV.

1182
01:13:07,760 --> 01:13:09,478
Soția mea mi-a spus

1183
01:13:09,880 --> 01:13:11,029
''Giancarlo...''

1184
01:13:11,400 --> 01:13:13,197
Eu sunt Giancarlo.

1185
01:13:13,400 --> 01:13:15,516
''Această depresie cosmică pe care o ai...''

1186
01:13:16,160 --> 01:13:18,549
ea spune că depresia mea este cosmică

1187
01:13:18,760 --> 01:13:20,671
''Doar Dr.TriIIo te poate ajuta''.

1188
01:13:20,880 --> 01:13:22,108
Deci iată-mă.

1189
01:13:25,480 --> 01:13:26,799
Bine, ascult.

1190
01:13:28,400 --> 01:13:29,116
Da?

1191
01:13:38,480 --> 01:13:39,151
Daţi-i drumul.

1192
01:13:39,720 --> 01:13:41,676
Ar trebui să vorbesc despre copilăria mea?

1193
01:13:41,880 --> 01:13:43,199
Merită?

1194
01:13:44,360 --> 01:13:45,588
am crezut...

1195
01:13:45,800 --> 01:13:49,509
Nu este necesar.
Noua mea metodă de analiză

1196
01:13:50,000 --> 01:13:51,831
ignoră recunoașterea trecutului

1197
01:13:52,040 --> 01:13:55,635
să se concentreze
asupra pătrunderii neprevăzutelor.

1198
01:13:55,840 --> 01:13:58,195
Penet...
Am citit despre asta în ultima ta carte.

1199
01:13:58,400 --> 01:14:00,914
Am cumpărat problema deIuxe DVD.

1200
01:14:01,120 --> 01:14:01,996
L-ai citit?

1201
01:14:02,680 --> 01:14:05,319
Nu, soția mea îl citește.

1202
01:14:05,520 --> 01:14:06,794
Spune-mi despre asta.

1203
01:14:07,440 --> 01:14:09,749
Am cunoscut-o pe soția mea, EIena, la colegiu.

1204
01:14:10,120 --> 01:14:12,270
Nu, despre tine Dacă.

1205
01:14:12,480 --> 01:14:13,595
Giancarlo...

1206
01:14:13,800 --> 01:14:14,755
de Biase.

1207
01:14:16,040 --> 01:14:16,995
În două cuvinte.

1208
01:14:18,160 --> 01:14:19,513
Ești obsesiv.

1209
01:14:20,320 --> 01:14:21,958
Soția mea mi-a spus

1210
01:14:22,160 --> 01:14:24,037
că IateIyfunnythings

1211
01:14:24,240 --> 01:14:25,514
mi se pare trist,

1212
01:14:25,720 --> 01:14:27,278
și lucruri frumoase, urâte.

1213
01:14:31,360 --> 01:14:32,793
Și ce-i cu asta?

1214
01:14:33,920 --> 01:14:34,591
Oglinda!

1215
01:14:35,880 --> 01:14:37,154
Ce crezi?

1216
01:14:38,240 --> 01:14:38,831
E frumos.

1217
01:14:39,320 --> 01:14:41,117
Nu, este îngrozitor, dar este un cadou.

1218
01:14:41,560 --> 01:14:42,959
Și acea pernă?

1219
01:14:45,160 --> 01:14:47,310
- Urât, dar trebuie să-l păstrezi.
- Am ales-o.

1220
01:14:48,160 --> 01:14:50,435
Ai sindromul Eraciitean.

1221
01:14:50,640 --> 01:14:51,356
Este grav?

1222
01:14:52,000 --> 01:14:54,036
Ei bine, nu contează.

1223
01:14:54,240 --> 01:14:57,038
Cum merge la serviciu?

1224
01:14:57,680 --> 01:14:58,556
Bine mulţumesc.

1225
01:15:01,360 --> 01:15:02,634
Destul de bine.

1226
01:15:03,960 --> 01:15:05,154
Ar putea fi mai bine.

1227
01:15:05,360 --> 01:15:05,951
Înțeleg.

1228
01:15:06,160 --> 01:15:08,071
De fapt, ar fi trebuit să fiu promovat

1229
01:15:08,280 --> 01:15:09,952
dar un tânăr coIIeague a înțeles.

1230
01:15:10,280 --> 01:15:10,996
M-am gândit eu.

1231
01:15:11,680 --> 01:15:12,999
-De ce?
- Nu face nimic.

1232
01:15:13,480 --> 01:15:16,916
Cum compensezi
neajunsurile tale profesionale?

1233
01:15:17,520 --> 01:15:20,239
Poate cu sport, faci sport?

1234
01:15:20,440 --> 01:15:22,590
În fiecare săptămână joc fotbal cu prietenii.

1235
01:15:23,840 --> 01:15:27,037
Dar a trebuit să mă opresc
din cauza unei bronsite.

1236
01:15:27,280 --> 01:15:30,716
Zona ta de respirație înaltă este fragilă,

1237
01:15:31,400 --> 01:15:33,152
dar asta e normal pentru că

1238
01:15:33,360 --> 01:15:35,749
fotbalul te face să alergi și să transpiri.

1239
01:15:36,240 --> 01:15:38,310
Nu am fugit niciodată, am fost pe bancă,

1240
01:15:38,720 --> 01:15:39,550
intotdeauna.

1241
01:15:40,560 --> 01:15:43,677
Nu am crezut
ai fost tipul de fotbal.

1242
01:15:43,880 --> 01:15:45,108
Este evident.

1243
01:15:45,320 --> 01:15:46,116
Ce?

1244
01:15:46,520 --> 01:15:48,556
Nu face nimic. Dar familia ta?

1245
01:15:49,360 --> 01:15:50,110
Amenda.

1246
01:15:50,800 --> 01:15:52,552
Doar eu și soția mea, fără copii.

1247
01:15:53,480 --> 01:15:56,438
Zona dvs. inferioară este slabă.
Sterilitate masculină.

1248
01:15:56,640 --> 01:15:58,437
Poate veni de la soția mea.

1249
01:15:58,840 --> 01:16:00,910
De 2 ori din 3 sunt barbati.

1250
01:16:01,120 --> 01:16:03,873
Este o statistică. Așa că este grea ta.

1251
01:16:04,960 --> 01:16:06,757
Cum este relația cu soția ta?

1252
01:16:07,560 --> 01:16:09,676
Bine, ne respectăm unul pe altul și...

1253
01:16:10,640 --> 01:16:12,949
Eu vorbesc despre sex.
Care este frecvența?

1254
01:16:14,680 --> 01:16:16,113
Nu exagera.

1255
01:16:16,960 --> 01:16:18,473
De două ori pe săptămână, aproximativ.

1256
01:16:19,320 --> 01:16:20,196
Și soția ta?

1257
01:16:20,600 --> 01:16:21,828
Ea o face doar cu mine.

1258
01:16:30,240 --> 01:16:31,389
esti sigur?

1259
01:16:34,880 --> 01:16:36,871
Trăiește într-un lume de fantezie.

1260
01:16:37,280 --> 01:16:37,917
OMS?

1261
01:16:38,120 --> 01:16:38,916
Tu.

1262
01:16:39,840 --> 01:16:41,512
Acum că mă gândesc la asta...

1263
01:16:41,720 --> 01:16:42,948
Nu contează.

1264
01:16:43,160 --> 01:16:45,674
Întârziat am senzația că...

1265
01:16:46,160 --> 01:16:47,434
...că ești impotent.

1266
01:16:48,040 --> 01:16:48,677
Scuzați-mă?

1267
01:16:49,080 --> 01:16:50,308
Deficit erecțional.

1268
01:16:50,520 --> 01:16:51,111
Nu înţeleg.

1269
01:16:51,320 --> 01:16:52,799
- Fără probleme.
- Corect.

1270
01:16:53,040 --> 01:16:55,508
Dar soției mele nu pare să-i pese.

1271
01:16:55,720 --> 01:16:58,154
Îi plac alte lucruri la mine.

1272
01:17:05,720 --> 01:17:06,675
esti sigur?

1273
01:17:07,520 --> 01:17:10,273
Da, ii plac altele...

1274
01:17:13,160 --> 01:17:15,196
- Simțul umorului.
- A mea?

1275
01:17:15,400 --> 01:17:16,389
Nu, al soției tale.

1276
01:17:18,720 --> 01:17:19,391
Bun.

1277
01:17:20,320 --> 01:17:23,278
Ai vreun hobby? Ceva iti place?

1278
01:17:23,480 --> 01:17:24,629
Fotografie.

1279
01:17:25,640 --> 01:17:28,552
Nemodest, sunt un fotograf bun.

1280
01:17:29,360 --> 01:17:30,839
Ce fotografiezi?

1281
01:17:31,040 --> 01:17:33,429
Îmi plac florile.

1282
01:17:33,920 --> 01:17:36,275
Fructe, legume, natură.

1283
01:17:36,480 --> 01:17:37,390
StiII Iife.

1284
01:17:38,680 --> 01:17:39,669
E rău?

1285
01:17:40,120 --> 01:17:43,635
De asemenea, fotografiez arheoIologie.

1286
01:17:44,000 --> 01:17:45,433
- Ruine?
- Nu, monumente.

1287
01:17:45,640 --> 01:17:46,709
Cum am spus, ruine.

1288
01:17:49,640 --> 01:17:51,437
Tragi în alb și alb?

1289
01:17:54,040 --> 01:17:55,519
Eu le dezvolt eu.

1290
01:17:56,960 --> 01:17:57,949
Ce e în neregulă cu asta?

1291
01:17:58,160 --> 01:18:01,550
Dihotomie între
existență și inexistență.

1292
01:18:02,000 --> 01:18:02,830
Îmi pare rău?

1293
01:18:07,760 --> 01:18:11,389
Tu cauți fericirea.

1294
01:18:11,880 --> 01:18:13,199
Ca toată lumea.

1295
01:18:13,680 --> 01:18:18,515
Dar fericirea ta
nu se află în gloria vieții

1296
01:18:19,920 --> 01:18:22,388
dar în anihiIarea lui.

1297
01:18:27,280 --> 01:18:29,919
Deci îmi spui că...
Te rog nu.

1298
01:18:35,320 --> 01:18:36,389
Ar trebui să spun asta?

1299
01:18:36,840 --> 01:18:40,071
Te rog, nu e ceva urât.

1300
01:18:40,280 --> 01:18:42,635
Tu spui că acea formă

1301
01:18:43,800 --> 01:18:46,439
realizarea fericirii

1302
01:18:47,000 --> 01:18:49,992
poate fi doar atins

1303
01:18:51,520 --> 01:18:52,236
prin moarte.

1304
01:18:52,840 --> 01:18:54,159
Bun Giancarlo.

1305
01:18:54,800 --> 01:18:56,552
Scrie am dat răspunsul corect.

1306
01:18:57,400 --> 01:18:58,833
Am terminat, timpul a trecut.

1307
01:18:59,560 --> 01:19:01,039
Au trecut 45 de minute?

1308
01:19:01,240 --> 01:19:02,639
Nu, dar am terminat.

1309
01:19:05,440 --> 01:19:06,589
Mă duc atunci.

1310
01:19:10,280 --> 01:19:11,633
Dacă mai bine sunt gata.

1311
01:19:13,560 --> 01:19:15,471
Poate voi veni din nou.

1312
01:19:21,560 --> 01:19:22,549
Te voi chema.

1313
01:19:23,200 --> 01:19:23,916
Vrei?

1314
01:19:29,480 --> 01:19:30,356
Mă duc.

1315
01:19:40,480 --> 01:19:41,993
Buna EIena.

1316
01:19:42,400 --> 01:19:44,675
Da, tocmai a plecat.

1317
01:19:45,040 --> 01:19:47,235
Nu, nu-ți face griji.

1318
01:19:47,480 --> 01:19:49,391
Nu bănuiește nimic.

1319
01:19:50,680 --> 01:19:53,672
Da, foarte bine.

1320
01:19:53,880 --> 01:19:57,919
Nu cred că o să ajungă acasă.

1321
01:19:58,120 --> 01:19:59,473
El se va omorî, dacă.

1322
01:19:59,960 --> 01:20:02,918
Da, Elena, îți spun că o să facă.

1323
01:20:03,120 --> 01:20:04,235
Aveţi încredere în mine.

1324
01:20:20,840 --> 01:20:23,195
Lasă-mă să ies aici, mă voi trezi.

1325
01:20:24,040 --> 01:20:25,632
Multumesc.

1326
01:20:26,560 --> 01:20:27,754
Ne vedem mai târziu.

1327
01:20:36,240 --> 01:20:37,593
Câteva monede de mâncat.

1328
01:20:38,000 --> 01:20:38,910
Mulţumesc.

1329
01:20:39,680 --> 01:20:42,877
Iată că vine un preot drăguț.

1330
01:20:44,640 --> 01:20:47,916
Mulțumesc excelență, sunteți atât de amabil.

1331
01:20:48,480 --> 01:20:50,596
- Iată o fotografie cu Sfântul Gheorghe.
- Utilizare.

1332
01:20:50,960 --> 01:20:52,473
- Deci sărută asta.
- Uită-l.

1333
01:20:53,360 --> 01:20:55,032
Deci departe.

1334
01:20:55,240 --> 01:20:56,639
La naiba!

1335
01:20:56,840 --> 01:20:59,673
ce faci?
Ești atât de tânăr!

1336
01:20:59,880 --> 01:21:01,871
- Nu o face.
- Trebuie să sar.

1337
01:21:02,120 --> 01:21:03,553
Viața este sacră.

1338
01:21:03,760 --> 01:21:06,718
Lasă-mă! Cineva se îneacă!

1339
01:21:14,880 --> 01:21:16,438
A devenit sărac.

1340
01:21:23,920 --> 01:21:27,833
Avem mai multe opțiuni
dar acesta este cel mai bun.

1341
01:21:28,040 --> 01:21:31,874
Ți-am urmat instrucțiunile.
Puteți vedea pentru dvs. Dacă.

1342
01:21:32,160 --> 01:21:33,673
- Sper că o să-ţi placă.
- Nu atinge.

1343
01:21:33,920 --> 01:21:36,957
- Gregorio, perdelele.
- Mai târziu.

1344
01:21:37,160 --> 01:21:41,199
Aș vrea să insist
pe problema discreției.

1345
01:21:41,480 --> 01:21:42,117
Desigur.

1346
01:21:42,320 --> 01:21:45,357
Nu numai a ta,
dar la fel și cea a angajaților tăi.

1347
01:21:45,560 --> 01:21:48,074
Pentru că oamenii vorbesc
iar când o fac nu e bine.

1348
01:21:48,480 --> 01:21:50,391
-Perdelele.
- O să taci.

1349
01:21:50,600 --> 01:21:53,797
Banii nu sunt o problemă aici.

1350
01:21:54,520 --> 01:21:56,511
Discreția este tot ceea ce contează.

1351
01:21:56,720 --> 01:21:57,869
- Și forma.
-Insistăm.

1352
01:21:58,240 --> 01:21:59,389
Nu vă faceți griji.

1353
01:21:59,960 --> 01:22:01,916
Ar fi bine muncitorii să nu vorbească.

1354
01:22:02,320 --> 01:22:03,958
Dacă nu vor veni hoții.

1355
01:22:04,360 --> 01:22:05,952
- Cum ar veni?
- Bybus!

1356
01:22:06,160 --> 01:22:08,594
Ești sigur că pot dormi bine?

1357
01:22:08,800 --> 01:22:09,357
Și eu?

1358
01:22:09,560 --> 01:22:11,152
- Putem avea încredere în tine?
- Sigur.

1359
01:22:12,000 --> 01:22:13,035
Discreție totală.

1360
01:22:13,320 --> 01:22:14,719
Voi fi un mormânt.

1361
01:22:26,240 --> 01:22:27,070
BuckIe jos.

1362
01:22:28,320 --> 01:22:29,753
Băieți buni, fiți buni.

1363
01:22:36,440 --> 01:22:38,112
UncIe Matteo,

1364
01:22:38,320 --> 01:22:40,709
ai venit să-mi vizitezi noua casă?

1365
01:22:41,440 --> 01:22:44,238
Da, dar să mâncăm mai întâi.

1366
01:22:44,920 --> 01:22:48,117
Deci Fofo', ți-a plăcut tortul?

1367
01:22:48,320 --> 01:22:49,435
Foarte bun.

1368
01:22:49,640 --> 01:22:52,677
-AltIice?
- Sunt bine, mulţumesc.

1369
01:22:53,200 --> 01:22:55,077
Ce zici de tine, altcineva?

1370
01:22:55,280 --> 01:22:57,316
Nu, mulțumesc, este al treilea.

1371
01:22:57,520 --> 01:23:00,273
Dacă am un al patrulea, voi expIoda.

1372
01:23:02,200 --> 01:23:05,351
UncIe Matteo, ești atât de tăcut,
nu ti-a placut?

1373
01:23:05,720 --> 01:23:06,914
Prea mult citron.

1374
01:23:07,520 --> 01:23:09,511
Acest tort neapoIitan are nevoie de citron.

1375
01:23:09,880 --> 01:23:12,997
Fioarea de cedru, nu copacul întreg.

1376
01:23:18,800 --> 01:23:21,109
Ar trebui să arătăm noua casă
la uncIe Matteo?

1377
01:23:21,320 --> 01:23:22,958
- Să-i arătăm.
- Într-adevăr.

1378
01:23:23,240 --> 01:23:25,310
Pentru asta ai venit.

1379
01:23:25,840 --> 01:23:27,876
Casa este departe?

1380
01:23:29,840 --> 01:23:30,716
Este subminat.

1381
01:23:37,160 --> 01:23:39,071
- Este un pasaj secret!
- Foarte secret.

1382
01:23:39,280 --> 01:23:40,315
Wow!

1383
01:23:40,560 --> 01:23:42,710
Atenție, scara este abruptă.

1384
01:23:42,920 --> 01:23:44,797
Unchie Matteo, lasă-mă să te ajut.

1385
01:23:45,320 --> 01:23:46,992
Eu voi merge primul și voi.

1386
01:23:47,200 --> 01:23:48,633
Nu-ți fie frică.

1387
01:23:49,000 --> 01:23:51,309
- Ți-e frică?
- Nu-ți face griji, am văzut și mai rău.

1388
01:23:51,520 --> 01:23:52,919
Intră.

1389
01:23:53,200 --> 01:23:56,954
Totul este automat,
ușile, luminile.

1390
01:23:58,000 --> 01:24:00,355
Deschide susan.

1391
01:24:05,160 --> 01:24:06,878
Această ascunzătoare secretă este frumoasă.

1392
01:24:15,640 --> 01:24:20,236
Unii oameni au o pufă,
Am un sub Ioft

1393
01:24:20,440 --> 01:24:21,873
cu aer conditionat si incalzire.

1394
01:24:22,360 --> 01:24:24,828
Cald iarna, răcoros vara.

1395
01:24:25,040 --> 01:24:29,158
Există o capcană pe care o conduce
spre garaj pentru fugari

1396
01:24:29,360 --> 01:24:30,998
și un drum subteran

1397
01:24:31,200 --> 01:24:33,953
asa ca eu si sotia mea putem conduce pana la MergeIIina

1398
01:24:34,160 --> 01:24:35,593
în 40 de minute.

1399
01:24:35,800 --> 01:24:37,119
Mai bine decât metroul.

1400
01:24:37,320 --> 01:24:40,551
Și dacă vine poliția

1401
01:24:40,760 --> 01:24:43,752
avem tot ce ne trebuie pentru artificii.

1402
01:24:43,960 --> 01:24:45,359
Scuză-mă, Gregorio,

1403
01:24:45,560 --> 01:24:47,630
a fost scumpa casa asta?

1404
01:24:47,840 --> 01:24:50,115
Cred sau nu, nu m-a costat nimic.

1405
01:24:50,640 --> 01:24:54,189
Chiar vezi mâna
a unui arhitect onest.

1406
01:24:54,400 --> 01:24:57,073
De fapt, puteți vedea o mână aici.

1407
01:24:57,280 --> 01:24:59,236
Ce este, apropo?

1408
01:25:00,200 --> 01:25:02,350
Mâna arhitectului când a întrebat

1409
01:25:02,560 --> 01:25:03,709
pentru banii lui.

1410
01:25:03,920 --> 01:25:05,797
Îți amintești ce a spus?

1411
01:25:06,160 --> 01:25:07,878
''Dă-mi banii''.

1412
01:25:08,080 --> 01:25:11,675
În schimb, i-am băgat mâna pe zid.

1413
01:25:12,280 --> 01:25:14,510
Și arhitectul,

1414
01:25:15,040 --> 01:25:15,836
unde este acum?.

1415
01:25:18,480 --> 01:25:19,674
Subteran.

1416
01:25:20,240 --> 01:25:21,434
Și muncitorii?

1417
01:25:22,120 --> 01:25:23,599
Sub tine.

1418
01:25:27,680 --> 01:25:30,148
A spus: „Voi fi un mormânt”.

1419
01:25:30,640 --> 01:25:32,073
și i-am îndeplinit dorința.

1420
01:25:33,200 --> 01:25:34,474
Nu-i asculta.

1421
01:25:35,040 --> 01:25:37,156
- I-am urmărit pianinii.
- Nu te supăra.

1422
01:25:37,360 --> 01:25:38,873
Am pus un faraon în mormânt.

1423
01:25:39,080 --> 01:25:40,433
Ei nu înțeleg.

1424
01:25:40,640 --> 01:25:42,392
Ce să înțelegi?

1425
01:25:45,480 --> 01:25:47,152
Taci Margherita!

1426
01:25:47,360 --> 01:25:48,270
Baieti...

1427
01:25:49,000 --> 01:25:50,592
Discreție deasupra tuturor!

1428
01:26:00,160 --> 01:26:00,360
Iată-ne.

1429
01:26:00,360 --> 01:26:01,190
Iată-ne.

1430
01:26:01,520 --> 01:26:03,875
Departamentul de cookie-uri.

1431
01:26:04,200 --> 01:26:06,509
Mama o să cumpere
cookie-urile tale preferate.

1432
01:26:06,720 --> 01:26:08,597
pentru micul dejun de mâine,

1433
01:26:08,920 --> 01:26:09,830
bine draga?

1434
01:26:10,760 --> 01:26:11,988
Pe care le vrei?

1435
01:26:12,200 --> 01:26:13,189
Aceste.

1436
01:26:13,680 --> 01:26:15,159
- Care?
-Aceste!

1437
01:26:15,720 --> 01:26:16,994
Amenda.

1438
01:26:19,080 --> 01:26:21,594
- Hai, te rog.
- Nu, iei tu.

1439
01:26:21,800 --> 01:26:23,995
Există un alt pachet.

1440
01:26:24,640 --> 01:26:26,278
Insist, ia-le.

1441
01:26:26,480 --> 01:26:28,357
-Multumesc atunci.
-Bine ai venit.

1442
01:26:30,520 --> 01:26:34,832
Apizza de mâncat în fața televizorului

1443
01:26:35,320 --> 01:26:37,311
și urmărește desenele animate,

1444
01:26:37,680 --> 01:26:38,556
ce zici de asta?

1445
01:26:39,040 --> 01:26:40,155
Suc de portocale.

1446
01:26:40,360 --> 01:26:43,432
Mama o să-ți cumpere câteva.

1447
01:26:43,640 --> 01:26:46,712
Între timp, luăm pizza.

1448
01:26:49,400 --> 01:26:51,960
Hai sa luam sucul de portocale...

1449
01:26:57,200 --> 01:27:00,795
și poate niște beerformom,
care ar putea avea nevoie.

1450
01:27:01,520 --> 01:27:04,273
Să luăm niște înghețată?

1451
01:27:04,480 --> 01:27:07,438
Pentru ca dieta mea să meargă în iad!

1452
01:27:08,840 --> 01:27:12,469
Vrei înghețată de căpșuni?

1453
01:27:12,960 --> 01:27:15,155
Lămâie? OrvanIIIa si ciocolata?

1454
01:27:16,000 --> 01:27:18,719
-Vrei anghinare sau cartofi prajiti?
- Cum iti place.

1455
01:27:19,000 --> 01:27:20,194
Dă-mi un sărut.

1456
01:27:26,040 --> 01:27:27,598
Ciocolata si Iemon...

1457
01:27:34,640 --> 01:27:35,550
EIisa?

1458
01:27:42,560 --> 01:27:43,913
Unde ești?

1459
01:28:02,000 --> 01:28:02,989
Scuzați-mă.

1460
01:28:05,560 --> 01:28:06,515
Doamne...

1461
01:28:11,800 --> 01:28:13,597
- Ai văzut o fetiță?
- Nu.

1462
01:28:13,800 --> 01:28:17,315
SmaII cu împletituri și glugă.

1463
01:28:29,120 --> 01:28:31,156
Iată un strop de apă.

1464
01:28:36,400 --> 01:28:37,833
Stai pe spate te rog.

1465
01:28:38,040 --> 01:28:38,995
Scuzați-mă.

1466
01:28:42,960 --> 01:28:47,033
Sunt Massimo GiIetti,
Am fost în apropiere la un raport cu echipa mea,

1467
01:28:47,240 --> 01:28:50,198
Am auzit despre ce sa întâmplat
pentru tine și fetița ta.

1468
01:28:50,560 --> 01:28:54,872
Ne-ar plăcea să avem exclusivitate
pe poveste.

1469
01:28:55,080 --> 01:28:58,117
Ar putea să o găsească, înțelegi?

1470
01:29:00,720 --> 01:29:02,199
Unde e baia?

1471
01:29:11,840 --> 01:29:13,990
Echipa TV e aici.

1472
01:29:16,040 --> 01:29:16,916
TELEVIZOR?

1473
01:29:17,120 --> 01:29:20,192
Da, pentru anunțul tău.

1474
01:29:21,440 --> 01:29:22,919
Toți te așteaptă.

1475
01:29:23,280 --> 01:29:24,918
Și Giietti?

1476
01:29:27,080 --> 01:29:27,717
Multumesc.

1477
01:29:40,320 --> 01:29:42,197
AiittIe make up.

1478
01:29:45,560 --> 01:29:48,028
Am plâns disperat.

1479
01:29:51,040 --> 01:29:52,393
Un eyeIiner.

1480
01:29:54,040 --> 01:29:55,473
sunt disperat.

1481
01:29:55,760 --> 01:29:57,273
Mymakeup rulează.

1482
01:29:58,960 --> 01:30:02,270
Cine a luat copilul meu, vă rog

1483
01:30:02,520 --> 01:30:03,999
nu-i face rău.

1484
01:30:04,200 --> 01:30:06,589
Te implor. EIisa este un copil,

1485
01:30:07,920 --> 01:30:11,151
ea este inima mea, ea este sufletul meu.

1486
01:30:11,840 --> 01:30:14,559
Nu o răni, te implor.

1487
01:30:15,320 --> 01:30:17,880
Te implor în genunchi, adu-o înapoi.

1488
01:30:21,320 --> 01:30:22,230
Telefonul CeII.

1489
01:30:22,440 --> 01:30:24,635
O secundă.

1490
01:30:28,080 --> 01:30:32,073
Doamnă, am văzut la televizor

1491
01:30:32,280 --> 01:30:34,111
ți-ai pierdut copilul...

1492
01:30:34,480 --> 01:30:37,870
Spal vase intr-un restaurant
langa Via OIimpica...

1493
01:30:38,320 --> 01:30:41,596
Via OIimpica?
Ce legătură are asta?

1494
01:30:45,800 --> 01:30:46,437
Ce?

1495
01:30:46,760 --> 01:30:50,435
YourchiIdul e cu mine,
vino și ridică.

1496
01:30:50,640 --> 01:30:54,679
nu aud nimic,
nu exista receptie.

1497
01:30:54,880 --> 01:30:57,155
Este momentul greșit, sunați-mă mai târziu.

1498
01:30:57,760 --> 01:30:59,273
Necrezut!

1499
01:31:01,360 --> 01:31:03,510
Roma este plină de megaIomani.

1500
01:31:04,160 --> 01:31:06,196
-Unde eram?
-Fiica ta...

1501
01:31:06,520 --> 01:31:07,873
Da, fiica mea.

1502
01:31:08,440 --> 01:31:11,637
Am venit la acest supermarket după lucru.

1503
01:31:11,840 --> 01:31:13,751
Știți cum sunt copiii...

1504
01:31:13,960 --> 01:31:16,872
Sunt o mamă care supraveghează, se observă.

1505
01:31:17,080 --> 01:31:19,640
Sunt cu adevărat un sensibil
si uita-te la femeie.

1506
01:31:19,840 --> 01:31:23,196
a vrut fiica mea
ceea ce dorește fiecare copil:

1507
01:31:23,400 --> 01:31:26,915
prăjituri, înghețată, bomboane,
toate chestiile astea.

1508
01:31:27,120 --> 01:31:29,509
Încercam să țin pasul cu ea.

1509
01:31:29,720 --> 01:31:34,236
Am ajuns la alimentele congelate,
pizza, inghetata...

1510
01:31:34,640 --> 01:31:38,428
Am luat niște pizza congelate,

1511
01:31:38,640 --> 01:31:40,676
dar ai grijă,

1512
01:31:42,320 --> 01:31:44,709
Nu vreau să par pretențios

1513
01:31:44,920 --> 01:31:47,388
dar sunt un bucatar foarte bun...

1514
01:31:48,280 --> 01:31:51,272
Îl cunoști pe cel mai mare scafandru egiptean?

1515
01:31:51,480 --> 01:31:53,914
-Cine e?
- MohammedAI Dive!

1516
01:31:56,400 --> 01:31:58,436
- Amuzant nu?
- Nu chiar!

1517
01:32:00,440 --> 01:32:04,718
Și poIe cambodgian
vauIt bun medalist?

1518
01:32:04,920 --> 01:32:06,876
-Cine e?
- PoIe Pot!

1519
01:32:09,480 --> 01:32:11,550
E mai rău decât celălalt!

1520
01:32:11,800 --> 01:32:15,395
A trecut un timp!
Nu ai fost la curse ieri!

1521
01:32:15,720 --> 01:32:18,518
Pentru că muncim, ne ducem greutatea.

1522
01:32:18,720 --> 01:32:22,110
Banii Forus nu cresc
pe copaci ca tine!

1523
01:32:22,320 --> 01:32:25,278
PagnotteIIo, ceva pentru noi?

1524
01:32:25,480 --> 01:32:27,710
4 nigerieni, 3 pakistanezi și 2 indieni.

1525
01:32:28,960 --> 01:32:31,076
Indienii ne interesează. Oameni drăguți.

1526
01:32:31,280 --> 01:32:32,998
Au totuși patru copii.

1527
01:32:33,480 --> 01:32:34,469
În nici un caz.

1528
01:32:34,680 --> 01:32:36,671
Nu avem de-a face cu copiii.

1529
01:32:36,880 --> 01:32:38,950
Încă mai avem o inimă!

1530
01:32:39,160 --> 01:32:42,118
- Două inimi.
- Bătaia în piept!

1531
01:32:42,880 --> 01:32:44,791
Știu cine bate pentru tine.

1532
01:32:45,000 --> 01:32:47,878
Sora ta și iubita ta
bat trotuarul.

1533
01:32:49,000 --> 01:32:50,479
Vorbește despre sora ta.

1534
01:32:50,680 --> 01:32:52,272
Nu, de fapt despre mama ta.

1535
01:32:52,480 --> 01:32:53,595
- Serios?.
-Da!

1536
01:32:53,800 --> 01:32:55,438
- Mama mea?
-Da.

1537
01:32:55,640 --> 01:32:57,631
În MiIan ai spune: ce naiba!

1538
01:32:57,840 --> 01:32:58,670
SuperIuck.

1539
01:32:58,880 --> 01:33:01,997
Noroc că ai găsit doi tipi generoși ca noi,

1540
01:33:02,200 --> 01:33:04,031
100%, nu, 120% MiIanese.

1541
01:33:04,240 --> 01:33:07,277
Nu am întâlnit niciodată un tip generos ca tine.

1542
01:33:07,480 --> 01:33:10,756
Aguy din sud,
de lucru pentru alune.

1543
01:33:10,960 --> 01:33:12,109
Pentru2 Ieverbeams.

1544
01:33:12,880 --> 01:33:17,715
Și el e nasol
pentru a obține ultimele două locuri libere.

1545
01:33:17,920 --> 01:33:19,911
Liber acum, dar nu pentru totdeauna.

1546
01:33:20,120 --> 01:33:22,395
- Uită-te la coadă.
-Ce e coada?

1547
01:33:22,600 --> 01:33:25,353
Iine, ca peștele Iine?

1548
01:33:25,560 --> 01:33:26,993
Urăsc peștele.

1549
01:33:27,280 --> 01:33:30,033
Cum arată piesa?

1550
01:33:30,240 --> 01:33:31,639
Haide, spune-i.

1551
01:33:31,840 --> 01:33:36,152
Vedere foarte frumoasa, la mare,
vezi stropii marii!

1552
01:33:36,360 --> 01:33:37,156
Nu, fără mare.

1553
01:33:37,360 --> 01:33:39,954
Destul de bine, pe râu, e grozav.

1554
01:33:40,160 --> 01:33:40,956
Și podeaua.

1555
01:33:41,160 --> 01:33:43,754
AII frumos mochetă, tot IinoIeum.

1556
01:33:43,960 --> 01:33:45,234
Mochetă falsă.

1557
01:33:45,640 --> 01:33:46,914
Real fals.

1558
01:33:47,120 --> 01:33:48,872
-Andfake IinoIeum.
-Și baia?

1559
01:33:49,600 --> 01:33:53,593
Baia are un duș „aspirant”.

1560
01:33:53,800 --> 01:33:57,713
Soția ta va fi confortabilă
cu apă curgătoare.

1561
01:33:57,920 --> 01:33:59,399
Și electricitate.

1562
01:33:59,600 --> 01:34:01,033
Apa minunată.

1563
01:34:01,240 --> 01:34:03,071
- Apă proaspătă.
- Foarte proaspăt.

1564
01:34:03,280 --> 01:34:04,349
Și TV coIor.

1565
01:34:04,680 --> 01:34:06,671
PIasma TV, o casă de pIasma!

1566
01:34:06,880 --> 01:34:08,279
FuII ofpIasma!

1567
01:34:11,320 --> 01:34:13,629
Întotdeauna spui ceea ce trebuie.

1568
01:34:13,840 --> 01:34:16,149
Mă faci să râd
cand ma astept cel mai mult!

1569
01:34:16,560 --> 01:34:17,993
Iată-ne!

1570
01:34:18,200 --> 01:34:20,031
Câți oameni sunt aici?

1571
01:34:20,520 --> 01:34:21,999
- 2.
-Ce vrei sa spui 2?

1572
01:34:22,200 --> 01:34:26,990
Nu ocupă mult spațiu,
Ca pigmeii!

1573
01:34:27,200 --> 01:34:27,837
Sunt de acord.

1574
01:34:28,040 --> 01:34:29,951
Amândoi suntem de acord.

1575
01:34:30,320 --> 01:34:31,309
Nu se vor deranja.

1576
01:34:31,520 --> 01:34:33,511
Dă-ne chiria pentru săptămâna aceasta.

1577
01:34:33,720 --> 01:34:35,119
-Nu se vor deranja?
- Nu.

1578
01:34:35,320 --> 01:34:37,276
Fata este o cântăreață mută!

1579
01:34:37,480 --> 01:34:38,390
Și el este un ventriIoc.

1580
01:34:38,600 --> 01:34:40,670
Sunteți obținut!

1581
01:34:40,880 --> 01:34:42,472
Vrei factura?

1582
01:34:42,920 --> 01:34:44,114
- Deci vrei unul.
- Ar trebui?

1583
01:34:44,320 --> 01:34:45,116
Daţi-i drumul.

1584
01:34:46,680 --> 01:34:49,319
Acesta este întotdeauna unul bun:
gluma cu factura!

1585
01:34:53,480 --> 01:34:54,879
Dau drumul?

1586
01:34:55,560 --> 01:34:58,358
Spre penthouse vă rugăm.

1587
01:34:58,680 --> 01:35:00,910
Te rog, trezește-te.

1588
01:35:02,120 --> 01:35:04,315
Un moment, vă rog.

1589
01:35:05,520 --> 01:35:06,396
Gata?.

1590
01:35:06,640 --> 01:35:08,073
- Du-te!
- Hai să deschidem.

1591
01:35:08,480 --> 01:35:09,390
Intră înăuntru!

1592
01:35:13,760 --> 01:35:15,637
Pune-l înăuntru!

1593
01:35:15,880 --> 01:35:16,790
Apăsaţi!

1594
01:35:17,000 --> 01:35:17,989
Apăsaţi!

1595
01:35:23,640 --> 01:35:25,471
Atenție! Mă trage înăuntru!

1596
01:35:25,680 --> 01:35:29,559
Africanul evadează! Lockit!

1597
01:35:31,080 --> 01:35:33,435
Senegalesul mă târăște înăuntru.

1598
01:35:34,640 --> 01:35:36,596
- Mă decid!
-Stai!

1599
01:35:50,960 --> 01:35:51,915
Ei bat!

1600
01:35:52,120 --> 01:35:54,156
-Cui îi pasă?
- Poate au nevoie de aer!

1601
01:35:54,360 --> 01:35:56,828
În nici un caz! Aș putea construi încă 2 penthouse-uri!

1602
01:35:57,040 --> 01:35:59,349
- Poate că sunt prea mulţi.
- Nu, nu sunt, uite!

1603
01:36:02,880 --> 01:36:04,074
Bastard!

1604
01:36:05,520 --> 01:36:09,229
Suficient!
Aștept un minim de bune maniere!

1605
01:36:09,680 --> 01:36:09,880
MONȘTRII, AZI

1606
01:36:09,880 --> 01:36:13,475
MONȘTRII, AZI

1607
01:36:14,880 --> 01:36:18,475
---SUB-ENG---T4P3---

1608
01:36:19,320 --> 01:36:21,470
FIERE 6

1609
01:36:28,200 --> 01:36:29,997
NUMAI MARE IUBIRE

1610
01:36:37,160 --> 01:36:39,310
OMUL RĂNIT

1611
01:36:46,160 --> 01:36:47,752
BĂTRÂNUL ȘI CÂINELE

1612
01:36:51,360 --> 01:36:53,032
PĂRINȚI ȘI FIII

1613
01:36:58,920 --> 01:37:00,638
TRAGĂ-NE ÎMPREUNĂ

1614
01:37:05,200 --> 01:37:06,633
SFÂRȘITUL LUMII

1615
01:37:08,480 --> 01:37:10,038
bietul GHIGO

1616
01:37:10,600 --> 01:37:11,794
CURSA SUPERIOARĂ

1617
01:37:13,960 --> 01:37:15,916
EURO MAI MULT
EURO MĂRÂNU

1618
01:37:20,600 --> 01:37:22,318
FETE ÎN FLORI

1619
01:37:25,200 --> 01:37:26,918
TERAPIA DURA

1620
01:37:29,840 --> 01:37:31,398
NEACTUL

1621
01:37:32,960 --> 01:37:34,473
A DOUA CASA

1622
01:37:38,720 --> 01:37:40,312
INIMA MAMEI

1623
01:37:43,120 --> 01:37:45,429
SĂ ÎI SALUTĂM