1
00:01:06,859 --> 00:01:08,611
[tsindrio]

2
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
[manjavona ny feo]

3
00:02:15,803 --> 00:02:16,804
[tonon'ny hafatra]

4
00:02:44,791 --> 00:02:45,792
[tonon'ny hafatra]

5
00:03:24,496 --> 00:03:26,331
[mitabataba]

6
00:03:31,670 --> 00:03:32,504
[saka meows]

7
00:03:33,630 --> 00:03:34,464
[meows]

8
00:04:18,009 --> 00:04:19,135
Salama.

9
00:04:20,343 --> 00:04:21,511
Vitako ny bokinao.

10
00:04:23,181 --> 00:04:24,639
Vitako ny bokinao.

11
00:04:24,723 --> 00:04:26,100
Tsy mila manao sonia ianao.

12
00:04:26,184 --> 00:04:27,476
Fantatro fa mahay mamaky ny molotro ianao,

13
00:04:27,559 --> 00:04:28,936
fa mihatsara aho.

14
00:04:29,020 --> 00:04:29,854
Tsara kokoa.

15
00:04:30,772 --> 00:04:32,689
-Izaho eh... te-hanao fanazaran-tena aho.
-Mahafinaritra.

16
00:04:33,440 --> 00:04:36,235
Nandray kilasy hafa niaraka tamin’i Jaona.

17
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
-Jaona?
-Mahafinaritra e!

18
00:04:38,196 --> 00:04:41,908
Tsara kokoa aho amin'ny fahazoana azy
noho ny tena manao izany, fa ...

19
00:04:43,034 --> 00:04:44,786
Inona àry no eritreretinao?

20
00:04:44,869 --> 00:04:46,954
Inona no nataoko... Inona no noeritreretiko?

21
00:04:48,747 --> 00:04:50,249
- Tiako izany.
-Misaotra anao.

22
00:04:50,332 --> 00:04:51,167
I um...

23
00:04:52,126 --> 00:04:54,461
Tiako i Riley.

24
00:04:54,544 --> 00:04:55,963
Tiako i Erin.

25
00:04:56,047 --> 00:04:58,465
-Misaotra anao.
-Ireo dia mpilalao lehibe.

26
00:04:59,258 --> 00:05:02,552
Niezaka naminavina ny fiafarany aho.

27
00:05:03,095 --> 00:05:07,225
Matetika aho no miombon-kevitra amin'izany
zavatra hafa, fa lasa lavitra aho!

28
00:05:07,975 --> 00:05:09,768
Ahoana no nanaovanao izany?
Ahoana no...?

29
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
Ahoana no ahafantaranao izany?

30
00:05:12,104 --> 00:05:15,565
Antsoin'ny reniko hoe " atidoha mpanoratra."

31
00:05:15,649 --> 00:05:16,775
Mahatonga ahy ho adala.

32
00:05:17,317 --> 00:05:21,823
Izay mety ho vokany
toy ny sarimihetsika ao an-dohako...

33
00:05:21,906 --> 00:05:23,615
misy fiafarana maro.

34
00:05:23,698 --> 00:05:26,493
- Sarimihetsika mahasosotra.
-[mihomehy]

35
00:05:27,161 --> 00:05:30,330
Sarotra ny mampangina ny feo.

36
00:05:32,208 --> 00:05:33,251
Feo?

37
00:05:34,168 --> 00:05:35,377
Misy feo ao an-tsaiko.

38
00:05:37,504 --> 00:05:39,966
Toy ny zaza ve ny feo?

39
00:05:41,926 --> 00:05:43,552
13 taona ianao rehefa narary?

40
00:05:45,428 --> 00:05:47,556
Toa ny reniko izany.

41
00:05:50,433 --> 00:05:53,855
Na inona na inona mitranga ao amin'ny atidohanao,

42
00:05:53,938 --> 00:05:58,234
Heveriko fa mahay mitantara ianao.

43
00:06:01,320 --> 00:06:02,154
Inona?

44
00:06:06,449 --> 00:06:08,035
Midika izany...

45
00:06:08,119 --> 00:06:09,828
mpanoroka.

46
00:06:09,912 --> 00:06:10,872
[mihomehy]

47
00:06:10,955 --> 00:06:12,957
Izany dia midika hoe mpitantara.

48
00:06:14,208 --> 00:06:16,418
eny,
Azoko antoka fa oroka mahafinaritra koa ianao.

49
00:06:17,377 --> 00:06:18,378
[maneno ny fanairana]

50
00:06:29,514 --> 00:06:30,473
[manjavona ny feo]

51
00:06:33,435 --> 00:06:34,896
[Mihena ny feo, miredareda ny fanairana]

52
00:06:37,064 --> 00:06:38,065
[meows]

53
00:06:44,196 --> 00:06:45,031
[mijanona ny fanairana]

54
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
Jesosy ô!

55
00:06:54,789 --> 00:06:56,208
Miala tsiny aho.

56
00:06:56,292 --> 00:06:58,585
Fanairana afo.

57
00:06:58,668 --> 00:07:02,672
Andriamanitra ô! Tena fanairana afo mihitsy izany!

58
00:07:02,756 --> 00:07:05,176
Tsy maintsy mahatsapa ny hovitrovitra aho.

59
00:07:05,259 --> 00:07:07,053
Izany no mahatonga ny feo mafy.

60
00:07:07,136 --> 00:07:09,013
Rehefa matory aho,

61
00:07:09,096 --> 00:07:11,057
ny fihovitrovitra no hamoha ahy.

62
00:07:11,140 --> 00:07:13,100
Eny, heveriko fa hanaitra olona izany.

63
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
Oh! Saka?

64
00:07:22,567 --> 00:07:24,778
Salama izy. Zazakely mahaleo tena.

65
00:07:25,947 --> 00:07:27,656
Izy dia... Izy dia inona?

66
00:07:28,240 --> 00:07:31,743
B-I-T-C-H.

67
00:07:31,826 --> 00:07:32,661
[mihomehy]

68
00:07:33,870 --> 00:07:34,704
Bitch.

69
00:07:34,788 --> 00:07:35,872
Bitch.

70
00:07:42,504 --> 00:07:43,463
[pats leg]

71
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
Miala tsiny amin'ny sakafo hariva aho.

72
00:07:46,342 --> 00:07:47,509
Te ho avy ve ianao?

73
00:07:48,219 --> 00:07:50,470
Afaka manafatra sy mijery sarimihetsika izahay.

74
00:07:50,553 --> 00:07:52,597
Hody afaka adiny iray i John,
ka afaka miditra izy.

75
00:07:52,681 --> 00:07:54,808
Tsy maintsy miasa.

76
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Azoko.

77
00:07:57,103 --> 00:07:58,062
Miala tsiny aho.

78
00:07:58,770 --> 00:08:02,482
Misaotra anao amin'ny...
fa namela ahy hindrana an'ity.

79
00:08:02,565 --> 00:08:04,443
Tazony izany. Manana am-polony aho any ambony.

80
00:08:05,902 --> 00:08:06,903
Misaotra anao.

81
00:08:08,406 --> 00:08:10,740
Hitsidika aho rahampitso ary hanazava famantarana?

82
00:08:11,574 --> 00:08:12,826
Ho tsara aho.

83
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
Tapa-kevitra aho.

84
00:08:15,287 --> 00:08:16,746
-Mifanoroka.
-Mifanoroka.

85
00:08:16,830 --> 00:08:17,914
Mpitantara.

86
00:08:18,915 --> 00:08:19,916
Bitch.

87
00:08:20,001 --> 00:08:21,002
Bitch.

88
00:08:31,220 --> 00:08:32,554
[tonon'ny hafatra, mihovitrovitra]

89
00:08:53,533 --> 00:08:54,368
[misento]

90
00:09:39,163 --> 00:09:39,996
[misento]

91
00:09:46,920 --> 00:09:48,797
[feon'ny vehivavy] <i>...mametaka ny boky</i>

92
00:09:48,880 --> 00:09:50,590
<i>Riley ho any am-piangonana.</i>

93
00:09:50,673 --> 00:09:51,758
<i>Ny fiangonana ho an'i Erin.</i>

94
00:09:52,717 --> 00:09:54,095
<i>Ny fiangonana ho an'i Paoly

95
00:09:54,178 --> 00:09:56,012
<i>Ampidiro i Erin. Karakarao izany. Andramo ity.</i>

96
00:09:56,097 --> 00:09:58,182
<i>Nipoaka ny hatezerana,</i>
<i>miparitaka amin'ny lohany

97
00:09:58,265 --> 00:09:59,808
<i>Naneno ny sofiny. Nafana ny masony.</i>

98
00:09:59,891 --> 00:10:00,725
<i>Faly izy.</i>

99
00:10:00,809 --> 00:10:02,478
<i>...fomba mistery.</i>

100
00:10:02,561 --> 00:10:04,271
<i>Tsia, tsy miasa.</i>

101
00:10:04,355 --> 00:10:06,940
<i>Tsy miasa. Zavatra mamiratra kokoa.</i>

102
00:10:08,150 --> 00:10:11,195
<i>..mibanjina miaraka aminy malalaka,</i>
maso manam-paharetana tsy misy farany

103
00:10:11,278 --> 00:10:13,738
<i>Nanjera mena izy ireo,</i>
<i>hazavana manga sy mavo,</i>

104
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
<i>tahaka ny nananan'ny trondro Jesosy voaozona</i>

105
00:10:15,574 --> 00:10:17,909
<i>rehefa nisintona azy hiala tamin'ny zavona izany
<i>ary any amin'ny helo.</i>

106
00:10:17,992 --> 00:10:18,827
<i>Tsara kokoa izany.</i>

107
00:10:18,910 --> 00:10:21,037
<i>Mila zavatra bebe kokoa, zavatra tsara kokoa.</i>

108
00:10:21,122 --> 00:10:24,958
<i>Maty i Erin. Tsy afaka mamono an'i Erin. Izany dia</i>
<i>Mamono azy ireo. Tsy nametraka azy araka ny tokony ho izy.</i>

109
00:10:25,041 --> 00:10:27,419
<i>Na esory ny boky manontolo</i>
<i>ary mitady asa hafa.</i>

110
00:10:27,503 --> 00:10:28,628
<i>Hevitra tsara kokoa.</i>

111
00:10:28,711 --> 00:10:30,131
[nanjavona ny feo]

112
00:10:38,222 --> 00:10:39,055
[misento]

113
00:10:47,981 --> 00:10:48,982
[maneno]

114
00:10:57,283 --> 00:10:58,284
[maneno]

115
00:11:09,545 --> 00:11:10,546
[misento]

116
00:11:21,097 --> 00:11:22,015
[maneno]

117
00:11:24,100 --> 00:11:25,685
[mitohy naneno ny telefaona]

118
00:11:35,446 --> 00:11:36,447
[fijanonan'ny feo]

119
00:12:07,269 --> 00:12:08,728
[mihiaka] Maddie!

120
00:12:09,396 --> 00:12:11,147
Maddie, mba jereo aho!

121
00:12:11,232 --> 00:12:12,065
[kilao eo am-baravarana]

122
00:12:12,148 --> 00:12:14,276
Maddie, ampio aho!

123
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
[manjavona ny feo]

124
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
Maddie! [mitomany]

125
00:12:23,910 --> 00:12:25,371
[mitomany]

126
00:12:27,414 --> 00:12:29,375
[mitomany]

127
00:12:30,251 --> 00:12:31,084
Tsia!

128
00:12:32,670 --> 00:12:34,003
Tsia!

129
00:12:34,837 --> 00:12:36,465
Tsia!

130
00:12:36,548 --> 00:12:37,383
[mifoka]

131
00:12:42,929 --> 00:12:43,763
[mitomany]

132
00:12:50,396 --> 00:12:51,229
[mitomany]

133
00:12:58,861 --> 00:13:00,071
[mitabataba ny varavarana]

134
00:13:59,381 --> 00:14:00,758
[telefaonina maneno, mihovitrovitra]

135
00:14:21,445 --> 00:14:22,446
[fijanonan'ny feo]

136
00:14:30,621 --> 00:14:31,789
[fanokafana varavarana, fanoratana]

137
00:14:49,263 --> 00:14:51,600
[fiterahana antsy]

138
00:14:56,104 --> 00:14:57,648
[mitohy ny fipihana]

139
00:15:05,363 --> 00:15:06,657
[maneno]

140
00:15:10,577 --> 00:15:11,537
<i>Hey, Squish.</i>

141
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
Hey, Squash.

142
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
<i>Inona no ataonao?</i>

143
00:15:14,372 --> 00:15:15,707
Mandao ny tantara.

144
00:15:15,791 --> 00:15:17,125
Manatevin-daharana ny cirque.

145
00:15:17,208 --> 00:15:18,794
<i>Mandeha tsara, ha?</i>

146
00:15:20,920 --> 00:15:21,755
[Nihomehy i Max]

147
00:15:21,839 --> 00:15:23,214
<i>Mbola mijanona amin'ny farany ve ianao?</i>

148
00:15:23,297 --> 00:15:25,884
Iza? Manana fito aho.

149
00:15:26,885 --> 00:15:28,804
<i>Faly aho fa afaka hanelingelina anao.</i>

150
00:15:28,887 --> 00:15:30,388
Be dia be ny fanelingelenana.

151
00:15:31,139 --> 00:15:33,266
Nandefa SMS tamiko i Craig.

152
00:15:33,349 --> 00:15:35,686
<i>Miresaha momba ny fiafarana ratsy!</i>
<i>Niresaka taminy ve ianao?</i>

153
00:15:36,520 --> 00:15:38,605
Tsia, fa saika.

154
00:15:38,689 --> 00:15:39,857
<i>Herintaona izao!</i>

155
00:15:39,939 --> 00:15:42,108
<i>Manontany foana i Neny</i>
<i>rehefa miverina any ianao.</i>

156
00:15:43,359 --> 00:15:46,738
Nisoratra anarana ho an'ny tranonkala mampiaraka amin'ny Internet aho
ho an’ny marenina.

157
00:15:47,321 --> 00:15:48,281
<i>Jereo ianao!</i>

158
00:15:48,364 --> 00:15:51,785
Tsia. Misy efa-dahy teo amin’ilay faritra manontolo.

159
00:15:51,869 --> 00:15:53,912
Tsy mila.

160
00:15:54,621 --> 00:15:55,997
<i>Malahelo ny tanàna ve?</i>

161
00:15:56,080 --> 00:15:57,916
Sanatria. mafy loatra.

162
00:15:57,999 --> 00:15:59,292
i Maddie?

163
00:15:59,375 --> 00:16:01,043
<i>Mety ho afaka hiverina ianao.</i>

164
00:16:01,127 --> 00:16:02,378
<i>Miaina miaraka amiko.</i>

165
00:16:02,463 --> 00:16:04,213
<i>Manahy anao aho.</i>

166
00:16:04,297 --> 00:16:07,341
<i>Tsy tsara raha irery ny olona,</i>
<i>Squish.</i>

167
00:16:07,425 --> 00:16:10,929
<i>-Mitokantokana toy ny ataonao--</i>
-Nanjo ahy ny fitokana-monina.

168
00:16:11,012 --> 00:16:12,598
Tsy nifidy aho.

169
00:16:14,683 --> 00:16:15,684
<i>Iza io?</i>

170
00:16:17,351 --> 00:16:20,062
<i>Any aorianao.</i>
<i>Nihevitra aho fa nahita zavatra mihetsika.</i>

171
00:16:22,023 --> 00:16:23,274
Angamba ny saka.

172
00:16:23,357 --> 00:16:24,610
Nandositra aloha i Bitch.

173
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
Misaotra anao. Tsy maintsy mitady azy aho.

174
00:16:28,489 --> 00:16:29,363
<i>Tiako ianao.</i>

175
00:16:29,447 --> 00:16:30,281
tiako ianao.

176
00:16:49,676 --> 00:16:50,677
[mitabataba]

177
00:17:15,536 --> 00:17:16,537
[Mikoropaka ny sakafo saka]

178
00:17:28,715 --> 00:17:29,716
[misento]

179
00:17:38,140 --> 00:17:39,141
[Mikoropaka ny sakafo saka]

180
00:18:35,239 --> 00:18:36,074
[manoratra]

181
00:18:41,370 --> 00:18:42,371
[misento]

182
00:18:44,540 --> 00:18:45,374
[tonon'ny hafatra]

183
00:19:06,228 --> 00:19:07,271
[tonon'ny hafatra]

184
00:19:11,109 --> 00:19:12,110
[tonon'ny hafatra]

185
00:19:18,157 --> 00:19:19,158
[tonon'ny hafatra]

186
00:20:09,167 --> 00:20:10,459
[misento]

187
00:20:33,566 --> 00:20:34,818
[nikapoka varavarana]

188
00:21:22,364 --> 00:21:23,200
[mihodina ny hidin-trano]

189
00:22:33,519 --> 00:22:36,273
[kiakiaka fitaratra]

190
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
[manjavona ny feo]

191
00:22:40,193 --> 00:22:41,569
[kiakiaka fitaratra]

192
00:23:20,275 --> 00:23:21,483
[misioka rivotra]

193
00:23:32,037 --> 00:23:33,246
[misioka rivotra]

194
00:25:53,635 --> 00:25:54,845
Afaka mamaky ny molotro ve ianao?

195
00:26:03,562 --> 00:26:04,397
azonao ve?

196
00:26:13,406 --> 00:26:15,574
Efa hitanao izao, sa tsy izany?

197
00:26:25,543 --> 00:26:26,794
"Tsara, Maddie.

198
00:26:26,877 --> 00:26:29,506
Angamba mety hiverina ianao
ary miara-mipetraka amiko.

199
00:26:30,215 --> 00:26:31,590
“Fantatrao, manahy anao aho.

200
00:26:31,673 --> 00:26:34,094
Tsy tsara ho an'iza na iza raha irery,
Squish."

201
00:26:39,349 --> 00:26:41,559
Afaka miditra aho amin'ny fotoana rehetra tiako.

202
00:26:42,893 --> 00:26:44,895
Ary afaka mahazo anao amin'ny fotoana rehetra tiako aho.

203
00:26:46,564 --> 00:26:47,689
Fa tsy handeha aho.

204
00:26:48,941 --> 00:26:49,942
Tsy mbola tonga ny fotoana.

205
00:26:51,236 --> 00:26:53,028
Rehefa maniry ho faty ianao -

206
00:26:53,113 --> 00:26:54,655
amin’izay aho vao hiditra ao.

207
00:26:57,074 --> 00:26:58,201
Azonao ve ny lazaiko?

208
00:27:02,247 --> 00:27:04,457
Atsofohy ny lohanao raha azonao aho.

209
00:27:11,214 --> 00:27:12,047
Tsara.

210
00:27:15,759 --> 00:27:17,010
Dia afaka miala voly isika.

211
00:27:20,931 --> 00:27:21,765
Ankafizo.

212
00:27:44,872 --> 00:27:45,873
[misento]

213
00:29:16,088 --> 00:29:17,089
[mimenomenona]

214
00:29:30,227 --> 00:29:31,228
[misento]

215
00:30:36,711 --> 00:30:38,713
[mikapoka ny varavarankely]

216
00:30:39,963 --> 00:30:41,965
[mitohy ny kapoka]

217
00:30:44,385 --> 00:30:46,261
[mitohy ny kapoka]

218
00:30:48,889 --> 00:30:51,224
[mitohy ny kapoka]

219
00:30:52,934 --> 00:30:55,145
[mitohy ny kapoka]

220
00:31:01,109 --> 00:31:03,111
[mitohy ny kapoka]

221
00:31:22,590 --> 00:31:24,091
[misento]

222
00:31:41,776 --> 00:31:42,777
[mifoka]

223
00:33:08,028 --> 00:33:09,029
[misento]

224
00:33:35,138 --> 00:33:35,973
[maneno ny fanairana]

225
00:33:38,809 --> 00:33:39,644
[mihodina ny hidin-trano]

226
00:33:39,727 --> 00:33:40,770
[mitohy ny fanairana]

227
00:34:04,835 --> 00:34:06,044
[misento, misento]

228
00:34:14,679 --> 00:34:15,721
[mitohy ny fanairana]

229
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
[mijanona ny fanairana]

230
00:34:44,124 --> 00:34:45,208
[mitaraina ny lehilahy]

231
00:34:49,046 --> 00:34:49,880
[mimenomenona ny lehilahy]

232
00:34:59,015 --> 00:35:00,016
[nikiakiaka ny lehilahy]

233
00:35:01,099 --> 00:35:01,934
[mihodina ny hidin-trano]

234
00:35:03,603 --> 00:35:04,604
[mitomany]

235
00:35:05,312 --> 00:35:06,271
[mitomany]

236
00:35:08,774 --> 00:35:11,318
[mitaraina ny lehilahy]

237
00:35:39,554 --> 00:35:40,388
[mitaraina]

238
00:36:29,730 --> 00:36:30,731
[manjavona ny feo]

239
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
[misento]

240
00:38:14,292 --> 00:38:15,710
[manatona dian-tongotra]

241
00:38:22,968 --> 00:38:23,969
[mikapoka amin'ny vera]

242
00:39:00,047 --> 00:39:01,048
[misento]

243
00:40:04,485 --> 00:40:05,905
[ dian-tongotra mavesatra]

244
00:40:45,402 --> 00:40:47,737
[Dian-tongotra maivana]

245
00:40:57,455 --> 00:40:59,457
[ dian-tongotra mavesatra]

246
00:41:05,505 --> 00:41:06,798
[dia an-tongotra]

247
00:41:24,857 --> 00:41:26,276
[misento]

248
00:41:26,901 --> 00:41:27,735
[afon'ny tsipìka]

249
00:41:46,671 --> 00:41:47,672
[misento]

250
00:42:05,232 --> 00:42:06,275
[fipoahana]

251
00:45:39,111 --> 00:45:40,239
[Miaka-drano]

252
00:45:54,210 --> 00:45:55,044
[afon'ny tsipìka]

253
00:46:09,268 --> 00:46:10,269
[afon'ny tsipìka]

254
00:46:21,280 --> 00:46:22,281
[misento]

255
00:46:23,573 --> 00:46:24,824
[mimenomenona]

256
00:46:41,090 --> 00:46:42,216
[mitaraina ny lehilahy]

257
00:46:42,301 --> 00:46:43,302
[mitaraina]

258
00:46:43,385 --> 00:46:44,218
[misento]

259
00:47:40,359 --> 00:47:41,317
[bangs head]

260
00:48:17,311 --> 00:48:18,145
[mihodina ny hidin-trano]

261
00:48:58,812 --> 00:48:59,813
[mitomany]

262
00:49:11,240 --> 00:49:12,534
[misento, misento]

263
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
[mitomany]

264
00:49:31,385 --> 00:49:33,304
[mifoka]

265
00:49:33,387 --> 00:49:34,681
[mikapoka gorodona]

266
00:49:38,602 --> 00:49:39,811
[mifoka]

267
00:50:03,960 --> 00:50:04,961
[misento]

268
00:50:25,022 --> 00:50:26,023
[mitomany]

269
00:50:35,074 --> 00:50:36,075
[misento, misento]

270
00:51:24,624 --> 00:51:26,042
[fantsona bolt crossbow]

271
00:51:33,299 --> 00:51:34,300
[fanenjanana tsipìka]

272
00:51:40,347 --> 00:51:41,348
[fanenjanana tsipìka]

273
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
[fanenjanana tsipìka]

274
00:52:02,453 --> 00:52:03,622
Tsy mora izany, sa tsy izany?

275
00:52:10,294 --> 00:52:11,295
Sarah?

276
00:52:21,848 --> 00:52:22,849
Sarah?

277
00:52:39,531 --> 00:52:42,159
-[intruder] Amin'ny tany!
-[mpifanolo-bodirindrina] Oay!

278
00:52:42,242 --> 00:52:44,037
[intruder] Amin'ny tany. Atsaharo izany!

279
00:52:44,120 --> 00:52:46,413
-Fonina fotsiny io.
- Atsaharo izany! Tanana ao ambadiky ny lohanao.

280
00:52:46,497 --> 00:52:49,208
-Aza mikoropaka. namana aho.
-Tana izay ahitako azy ireo.

281
00:52:49,291 --> 00:52:51,251
Tsy mila korontana aho.
Ataovy fotsiny izay lazaiko.

282
00:52:51,335 --> 00:52:52,796
John Stanley no anarako.

283
00:52:52,879 --> 00:52:54,630
-Hoy aho hoe: "Mandohalika ianao", tompoko.
-OK!

284
00:52:54,714 --> 00:52:56,800
Mpiara-monina aho,
mitady sipa fotsiny.

285
00:52:56,883 --> 00:52:59,426
-Asehoy ahy ny karapanondro.
-Ao amin'ny poketrako io, OK? Aza mikoropaka.

286
00:52:59,510 --> 00:53:02,346
-Tana izay ahitako azy ireo.
- Handeha haka ny kitapoko aho.

287
00:53:02,429 --> 00:53:05,557
Hametrahako ny findaiko
ary raiso ny poketrako. Aza mikoropaka.

288
00:53:19,739 --> 00:53:21,281
-Mifanila trano ve ianao?
- Eny, tompoko.

289
00:53:22,408 --> 00:53:23,242
OK.

290
00:53:24,911 --> 00:53:25,745
OK.

291
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
Miala tsiny aho mampitahotra anao.

292
00:53:30,249 --> 00:53:31,333
Nisy ny...

293
00:53:32,209 --> 00:53:33,044
Fih!

294
00:53:33,627 --> 00:53:34,921
Jesosy ô! Um...

295
00:53:35,004 --> 00:53:37,757
-Inona no nitranga teto?
-Tsy fantatro. Um...

296
00:53:37,841 --> 00:53:39,258
Namaly antso aho.

297
00:53:39,341 --> 00:53:42,302
Tonga teto aho ary nahita ny toerana tahaka izao.
Nisy olona tao anatiny.

298
00:53:42,386 --> 00:53:44,471
Nihazakazaka nandalo teo amiko izy
ary nandondona ahy mangatsiaka.

299
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
Nifoha aho tsy nisy telefaoniko,
ny basy na ny radioko.

300
00:53:47,683 --> 00:53:48,893
Mila miantso backup aho.

301
00:53:48,977 --> 00:53:51,311
-Fantatrao ve hoe iza no mipetraka eto?
- Eny, i Maddie.

302
00:53:51,395 --> 00:53:52,981
Maddie Young. namantsika izy.

303
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Mipetraka irery ve izy?

304
00:53:54,149 --> 00:53:56,901
Yeah. Tonga eto ny sipako
amin'ny fotoana rehetra. Nieritreritra aho fa mety...

305
00:53:56,985 --> 00:53:57,986
Iza no anarany?

306
00:53:58,862 --> 00:54:00,362
Sarah izany. Sarah Greene.

307
00:54:00,947 --> 00:54:03,950
OK. Sarah. Miala tsiny aho.
Afaka mampiasa ny findainao ve aho hiantso ny backup?

308
00:54:04,033 --> 00:54:05,659
Tokony efa niantso azy aho,

309
00:54:05,744 --> 00:54:08,121
fa vao nanomboka ity asa ity aho,
ary rehefa tonga teto aho...

310
00:54:08,204 --> 00:54:11,040
-Polisy ve ianao?
-Lefitra. Zara ihany anefa.

311
00:54:12,374 --> 00:54:14,753
Afaka miantso ny Sheriff aho,
raha azoko ampiasaina fotsiny ny anao...?

312
00:54:17,964 --> 00:54:18,965
Iny ianao no lasa.

313
00:54:20,257 --> 00:54:21,217
Misaotra.

314
00:54:27,723 --> 00:54:30,101
Eny, nahazo 7-19 aho eto amin'ny 811 Fairhope.

315
00:54:30,726 --> 00:54:33,562
Famantarana ny mety ho fidirana an-tery.
Voarohirohy amin'ny dia an-tongotra.

316
00:54:37,192 --> 00:54:39,651
Tsy misy olon-kafa eto,
fa nisy mpifanolobodirindrina taminy tonga teo.

317
00:54:40,945 --> 00:54:42,279
Yeah. OK.

318
00:54:43,572 --> 00:54:44,573
Mandra-pihaona.

319
00:54:46,366 --> 00:54:47,493
Hey, hitanao ve izany?

320
00:54:52,539 --> 00:54:53,875
Eny, nanao izany aho.

321
00:54:56,252 --> 00:54:58,295
Ity tovovavy ity, Maddie,
manana sipa ve izy?

322
00:54:59,546 --> 00:55:00,631
Tsia, tsy izany no hevitro.

323
00:55:01,381 --> 00:55:02,341
Hm.

324
00:55:02,424 --> 00:55:06,221
Fianakaviana akaiky? Na iza na iza afaka
mety afaka miditra an-trano?

325
00:55:06,846 --> 00:55:09,431
Tsia, tsy miraharaha ny tenany izy.

326
00:55:10,474 --> 00:55:12,227
-Salama ve ny sandrinao?
-Oh yeah.

327
00:55:12,811 --> 00:55:15,897
Nangataka ahy fotsiny ilay bandy.
Nandona ahy toy ny kamiao izy.

328
00:55:16,647 --> 00:55:20,860
Tsy maintsy ho...
eny, eo amin'ny habenao, raha ny marina.

329
00:55:20,944 --> 00:55:22,028
Fantatrao, toy ny jock.

330
00:55:22,111 --> 00:55:23,238
Karazana linebacker.

331
00:55:24,197 --> 00:55:25,031
Lehilahy mampatahotra.

332
00:55:27,158 --> 00:55:28,201
Afaka mamerina izany ve aho?

333
00:55:29,828 --> 00:55:30,829
Ny telefaona.

334
00:55:31,745 --> 00:55:32,579
Oh!

335
00:55:32,663 --> 00:55:33,705
[mitsiky]

336
00:55:33,789 --> 00:55:35,875
Eny, mazava ho azy. Miala tsiny.

337
00:55:35,959 --> 00:55:39,170
Tena vendrana aho. Herin'ny fahazarana.

338
00:55:47,262 --> 00:55:50,722
Nilaza ianao fa namaly antso.
Avy amin'i Maddie ve izany?

339
00:55:51,640 --> 00:55:53,893
Avy amin'ny mpaninjara... raha ny marina.

340
00:55:54,768 --> 00:55:58,314
Nilaza izy ireo fa nisy niantso azy io.
Noheveriko fa ilay mponina ihany.

341
00:55:59,023 --> 00:56:03,069
Eny, satria tsy ho afaka izy
mba hanao izany antso izany. Marenina sy moana izy.

342
00:56:05,154 --> 00:56:05,989
Huh.

343
00:56:09,700 --> 00:56:12,871
Heveriko fa tsy maintsy nisy izany
ny sipanao izay niantso.

344
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
[misento]

345
00:56:21,921 --> 00:56:23,131
[fanenjanana tsipìka]

346
00:56:29,262 --> 00:56:30,263
[mifoka]

347
00:56:32,723 --> 00:56:33,724
[misento]

348
00:56:38,604 --> 00:56:39,813
[mifefy crossbow]

349
00:56:51,326 --> 00:56:52,784
Koa ry marenina moana, ha?

350
00:56:53,744 --> 00:56:54,745
Mafy be.

351
00:56:55,579 --> 00:56:57,831
Tsy naheno foana ve izy?

352
00:56:59,750 --> 00:57:01,127
Tsia, tsy foana.

353
00:57:02,836 --> 00:57:05,173
Heveriko fa hatramin'ny fahatanorany.
meningite.

354
00:57:10,261 --> 00:57:16,142
Na izany aza, ny miaina irery tahaka izao...
tsy maintsy ho afa-po izy.

355
00:57:16,225 --> 00:57:17,726
Tsy afaka mianiana amin'izany aho, fa...

356
00:57:19,020 --> 00:57:22,941
...tena azoko antoka fa manana lakile famatsiana izy
ao amin'io mpamboly eo amin'ny lavarangana ambany io.

357
00:57:24,691 --> 00:57:25,985
Tsy ho tsara ve izany?

358
00:57:26,069 --> 00:57:26,945
Yeah.

359
00:57:28,779 --> 00:57:29,613
Fotsiny...?

360
00:57:29,696 --> 00:57:32,241
Eny, any ambany any,
eo amin'io zoro io.

361
00:57:36,120 --> 00:57:37,454
Araka ny hevitrao, iza izany?

362
00:57:38,373 --> 00:57:39,915
Toy ny hoe mpangalatra?

363
00:57:39,999 --> 00:57:42,751
- Manantena aho fa tsy zavatra ratsy kokoa izany.
- Azoko antoka fa tsara izy ireo.

364
00:57:42,834 --> 00:57:45,380
Raha niantso azy ireo izy ireo,
azo inoana fa niala teto izy ireo.

365
00:57:46,297 --> 00:57:47,881
Nopotehiny tsara ny fiarany, ha?

366
00:57:49,092 --> 00:57:51,468
[intruder] Oh, eny. Jereo izany. Jeez!

367
00:57:53,972 --> 00:57:57,183
Araka izany, hafiriana araka ny hevitrao no haharitra izany
ho tonga ny mpitaingin-tsoavaly?

368
00:57:57,266 --> 00:57:58,892
Tokony ho folo. Dimy ambin'ny folo, angamba.

369
00:57:58,977 --> 00:57:59,978
Tena?

370
00:58:00,979 --> 00:58:04,815
Faly aho fa nitranga teo amiko ianao. afaka aho
nivoaka teto nandritra ny alina, nandeha ra.

371
00:58:04,898 --> 00:58:06,525
Eny, faly aho fa tonga.

372
00:58:08,987 --> 00:58:09,988
Eto, hoy ianao?

373
00:58:10,862 --> 00:58:12,531
Eny, mieritreritra aho. Tsy azoko antoka.

374
00:58:18,371 --> 00:58:19,830
[mikapoka]

375
00:58:25,294 --> 00:58:26,129
Mora.

376
00:58:27,255 --> 00:58:28,214
Mora.

377
00:58:29,715 --> 00:58:31,217
Hey, hey, hey!

378
00:58:31,300 --> 00:58:33,136
Hey, andao. Vita izany. Vita izany.

379
00:58:34,053 --> 00:58:34,886
Vita izany.

380
00:58:38,016 --> 00:58:39,225
[Mitomany i John]

381
00:58:47,858 --> 00:58:52,904
Noheveriko fa manana vintana roa amin'ny folo aho
raha nisy ady.

382
00:58:55,241 --> 00:58:56,533
Tena lehibe tokoa ianao.

383
00:58:58,202 --> 00:58:59,037
[John mifoha]

384
00:58:59,120 --> 00:59:02,123
Tena faly aho fa niseho izy
rehefa nanao izany izy. Misaotra anao.

385
00:59:06,710 --> 00:59:09,464
Shh! Tsy maninona. Tsy maninona. Tsy maninona.

386
00:59:17,596 --> 00:59:18,597
[mimenomenona]

387
00:59:28,274 --> 00:59:29,649
[Kenda ny mpanafika]

388
00:59:31,610 --> 00:59:32,445
mihazakazaka!

389
00:59:34,905 --> 00:59:35,739
mihazakazaka!

390
01:00:31,295 --> 01:00:32,588
<i>Tsy afaka mihazakazaka ianao.</i>

391
01:00:32,671 --> 01:00:33,672
[echos]

392
01:00:51,607 --> 01:00:53,276
[Misesisesy ny mpanafika, mifoha i John]

393
01:00:56,862 --> 01:00:57,863
[mifoka rivotra]

394
01:01:05,454 --> 01:01:07,623
[feon'ny vehivavy]
<i>Tsy afaka mihazakazaka ianao. Tsy afaka mihazakazaka ianao.</i>

395
01:01:07,706 --> 01:01:09,417
<i>Tsy afaka mandositra azy amin'io tongotra io ianao

396
01:01:10,041 --> 01:01:13,504
<i>-Tsy afaka mihazakazaka azy aho amin'io tongotra io
<i>-Tsy maintsy tifitra tonga lafatra ny tsipìka

397
01:01:13,588 --> 01:01:14,963
<i>Ao am-po na ao amin'ny atidoha.</i>

398
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
<i>Tsy misy zavatra hafa hanapaka azy.</i>

399
01:01:16,965 --> 01:01:17,799
<i>Tifitra tonga lafatra.</i>

400
01:01:17,883 --> 01:01:20,051
<i>Ary izany dia fitaovam-piadiana lavitra.</i>

401
01:01:20,135 --> 01:01:21,304
<i>Tsy misy ilana azy ao an-trano.</i>

402
01:01:21,387 --> 01:01:24,973
<i>Tena henjana izany raha jerena akaiky, ary ho </i>
<i>Tsy maintsy akaiky ny tifitra mahafaty.</i>

403
01:01:26,057 --> 01:01:27,185
<i>Hihetsika izy.</i>

404
01:01:28,352 --> 01:01:30,229
<i>Tsy fantatrao akory ny fomba fametahana azy.</i>

405
01:01:30,812 --> 01:01:32,565
-Mandehana any ivelany
<i>-Avereno ny herinaratra

406
01:01:32,648 --> 01:01:34,442
<i>Mandehana mivoaka. Avereno ny herinaratra.</i>

407
01:01:34,525 --> 01:01:36,693
<i>Mety ho namadika switch</i> izy
<i>na tapaho ny tariby.</i>

408
01:01:38,321 --> 01:01:40,030
<i>-Manafina.</i>
<i>-Manafina.</i>

409
01:01:40,113 --> 01:01:42,325
<i>Efitra fatoriana, efitra fandroana, rihana.</i>

410
01:01:42,408 --> 01:01:44,452
<i>Windows tsirairay. Vatolampy ihany no ilainy.</i>

411
01:01:44,535 --> 01:01:45,702
<i>Ny hany ilainy dia vatolampy.</i>

412
01:01:45,785 --> 01:01:48,038
<i>Tsy misy rakotra ny loft,</i>
<i>Tsy misy varavarana hibahana.</i>

413
01:01:48,121 --> 01:01:51,166
<i>Tranga tsara indrindra, tsy hitany ianao</i>
<i>ary milatsaka ho faty ianao.</i>

414
01:01:51,917 --> 01:01:53,793
<i>...tsy mahita ahy ary maty aho

415
01:01:54,920 --> 01:01:56,464
<i>-Ity ivelany.</i>
<i>-Mivoaha any ivelany.</i>

416
01:01:56,547 --> 01:01:58,216
<i>-Mindady toerana.</i>
-Miverena any ivelany

417
01:01:58,299 --> 01:01:59,883
<i>-Mindady toerana.</i>
<i>-Ny toerana mandady.</i>

418
01:01:59,966 --> 01:02:02,220
- Nanandrana izany indray mandeha aho
- Fantany fa nanandrana izany ianao

419
01:02:02,303 --> 01:02:05,556
<i>Kely ny toerana azo atao
<i>Raha fantany fa eo ianao...</i>

420
01:02:06,973 --> 01:02:08,725
<i>Raha fantany fa ao aho...</i>

421
01:02:08,808 --> 01:02:10,727
<i>Heveriko fa tsy haharitra toy izany ianao.</i>

422
01:02:11,312 --> 01:02:15,774
-Heveriko fa tsy haharitra toy izany aho
<i>-Nangatsiaka ianao, fanina, ary tsemboka

423
01:02:16,567 --> 01:02:18,985
<i>Manga ny hohonao.</i>
<i>Manjavona ny fahitanao

424
01:02:19,069 --> 01:02:22,155
<i>Lany fotoana isika!</i>

425
01:02:24,074 --> 01:02:27,160
<i>Mandra-pahoviana ianao no tsy afaka mandeha akory,</i>
<i>sa mitsangàna, sa jereo?</i>

426
01:02:28,036 --> 01:02:30,248
<i>Na ho ela na ho haingana, hiditra eto izy.</i>

427
01:02:30,331 --> 01:02:31,582
Fantany fa mivoaka ny ra aho

428
01:02:31,666 --> 01:02:33,833
<i>Rehefa ao amin'ity trano ity izy, dia vita izany

429
01:02:33,917 --> 01:02:36,629
<i>Izy dia lehibe kokoa, matanjaka ary haingana kokoa.</i>

430
01:02:38,673 --> 01:02:40,048
<i>Ary nahazo tombony izy.</i>

431
01:02:40,591 --> 01:02:41,925
<i>Manana tombony izy.</i>

432
01:02:42,008 --> 01:02:43,009
<i>Mahaheno anao izy.</i>

433
01:02:45,471 --> 01:02:46,972
<i>Tsy afaka mihazakazaka aho.</i>

434
01:02:47,055 --> 01:02:48,223
<i>Tsy afaka miafina aho.</i>

435
01:02:48,307 --> 01:02:49,517
<i>Ary tsy afaka miandry izahay.</i>

436
01:02:50,058 --> 01:02:52,060
<i>Mivoaka any ivelany ianao fa maty.</i>

437
01:02:56,189 --> 01:02:57,525
<i>Be loatra ny fiafarana.</i>

438
01:02:59,443 --> 01:03:00,569
<i>Mitovy avokoa izy rehetra.</i>

439
01:03:01,320 --> 01:03:02,321
<i>Mitovy daholo.</i>

440
01:03:02,862 --> 01:03:06,950
<i>Izay midika fa iray ihany ny fiafarana</i>
<i>Tsy hanantena izy.</i>

441
01:03:07,493 --> 01:03:08,494
<i>Mifarana...</i>

442
01:03:08,577 --> 01:03:11,997
<i>Raha tsy afaka nihazakazaka ianao, na niafina, na niandry...</i>

443
01:03:13,582 --> 01:03:15,293
<i>... inona no sisa?

444
01:03:20,130 --> 01:03:21,716
Vonoy izy.

445
01:03:30,098 --> 01:03:33,018
Eny... tsy ho nandresy an'io ady io mihitsy aho.

446
01:03:45,489 --> 01:03:47,450
Oh, John, John, John.

447
01:03:48,992 --> 01:03:50,328
Ireo zavatra ireo dia hamono anao.

448
01:04:10,723 --> 01:04:11,890
Ahoana ny hevitrao ry John?

449
01:04:13,392 --> 01:04:14,225
Hm?

450
01:04:15,226 --> 01:04:18,063
Tokony hiditra any ve aho ...
ary vita izany?

451
01:04:26,029 --> 01:04:26,863
Yeah.

452
01:04:27,698 --> 01:04:28,824
Marina angamba ny teninao.

453
01:04:30,534 --> 01:04:32,077
Tokony hiandry elaela kokoa aho...

454
01:04:33,537 --> 01:04:35,121
...mandra-pahavery rà bebe kokoa.

455
01:04:36,624 --> 01:04:38,083
Tsy te haka fanahy iray aho...

456
01:04:38,875 --> 01:04:41,796
...raha toa ka tsara kokoa ny tanjony
noho ny fitsarany.

457
01:04:43,672 --> 01:04:44,507
[meows]

458
01:04:46,550 --> 01:04:47,676
Oh, hey!

459
01:04:55,266 --> 01:04:56,101
Hey.

460
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
Tranonao ve ity?

461
01:05:02,273 --> 01:05:03,567
Mipetraka any ve ny reninao?

462
01:05:04,735 --> 01:05:05,694
Andeha hojerentsika.

463
01:05:07,863 --> 01:05:08,781
Oww!

464
01:05:11,032 --> 01:05:12,535
Tongasoa eto an-trano, puss.

465
01:05:14,412 --> 01:05:17,832
Tsy maninona. Hahita an'i Neny tsy ho ela ianao.

466
01:05:19,708 --> 01:05:21,419
Na, fara faharatsiny, hahita anao izy...

467
01:05:24,797 --> 01:05:25,964
...fantsika eo anoloana...

468
01:05:26,047 --> 01:05:26,882
[mitomany]

469
01:05:29,008 --> 01:05:29,844
[mitaraina]

470
01:05:46,359 --> 01:05:47,277
[mifoka]

471
01:05:47,360 --> 01:05:48,194
[trondro ny taolana]

472
01:05:49,946 --> 01:05:50,823
[mivaky taolana]

473
01:05:54,577 --> 01:05:55,578
[mivaky taolana]

474
01:06:06,505 --> 01:06:07,338
[mihodina ny hidin-trano]

475
01:06:18,308 --> 01:06:19,309
[mitomany]

476
01:06:42,457 --> 01:06:43,458
miditra aho.

477
01:08:20,138 --> 01:08:21,139
[manoratra]

478
01:09:11,023 --> 01:09:11,857
[mihodina ny hidin-trano]

479
01:10:17,756 --> 01:10:18,757
Fantatrao ve?

480
01:10:23,971 --> 01:10:26,305
Heveriko fa mitana ahy ianao.

481
01:10:29,308 --> 01:10:31,103
Miloka aho raha tonga amin'ny toerana mety...

482
01:10:32,353 --> 01:10:33,688
...Afaka mampikiakiaka anao aho.

483
01:10:50,205 --> 01:10:52,124
[nikiakiaka ny lehilahy]

484
01:12:18,085 --> 01:12:19,294
Ry vadiko.

485
01:12:24,049 --> 01:12:25,800
[mitomany]

486
01:12:28,469 --> 01:12:29,972
[mitaraina]

487
01:12:36,519 --> 01:12:38,146
[Naneno ny fanairana, nikiakiaka ny lehilahy]

488
01:12:41,524 --> 01:12:42,525
[manjavona ny feo]

489
01:12:46,321 --> 01:12:47,572
[Mihena ny feo, miredareda ny fanairana]

490
01:12:59,417 --> 01:13:01,336
[mimenomenona ny lehilahy]

491
01:13:07,633 --> 01:13:08,676
[mitaraina ny lehilahy]

492
01:13:25,651 --> 01:13:26,819
[mitaraina ny lehilahy]

493
01:13:31,741 --> 01:13:34,369
[Impact thuds]

494
01:13:35,661 --> 01:13:37,455
[Mihena ny feo, midoboka ny fo]

495
01:13:39,374 --> 01:13:40,583
[fitepon'ny fo miadana]

496
01:13:45,796 --> 01:13:47,341
[fitepon'ny fo miadana]

497
01:13:57,725 --> 01:13:58,936
[fitepon'ny fo miadana]

498
01:14:06,026 --> 01:14:07,402
[Mihena ny feo, miredareda ny fanairana]

499
01:14:11,739 --> 01:14:12,950
[Mitomany i Maddie]

500
01:14:13,033 --> 01:14:14,368
[mitaraina ny lehilahy]

501
01:14:14,450 --> 01:14:15,994
[Lehilahy mitsambikina, mifoka rivotra]

502
01:14:16,078 --> 01:14:17,079
[Mitomany i Maddie]

503
01:14:23,834 --> 01:14:25,337
[Mitaraina ny lehilahy, mitaraina i Maddie]

504
01:14:28,798 --> 01:14:29,840
[Maddie mifoha]

505
01:14:42,354 --> 01:14:43,646
[misento]

506
01:14:49,152 --> 01:14:50,153
[mijanona mifoka rivotra]

507
01:15:06,378 --> 01:15:07,795
[kohaka, mitsambikina]

508
01:15:17,014 --> 01:15:18,432
[kenda, mitsambikina]

509
01:15:43,373 --> 01:15:44,207
[misokatra ny telefaona]

510
01:17:05,621 --> 01:17:06,622
[saka meows]

511
01:17:32,064 --> 01:17:34,066
[serens manatona]

512
01:17:54,920 --> 01:17:55,921
[manjavona ny feo]

513
01:17:55,922 --> 01:17:58,925
[An277]