1 00:01:19,360 --> 00:01:20,930 Сигурни сте да је ово безбедно, Др Гоебел? 2 00:01:20,955 --> 00:01:23,003 Сазнаћемо, зар не? 3 00:01:31,760 --> 00:01:33,000 Иди полако! 4 00:01:36,280 --> 00:01:37,884 Ох, мој Боже! 5 00:01:38,619 --> 00:01:41,463 Не гледај, не гледај! Ноура, не гледај. 6 00:01:57,520 --> 00:01:59,045 Стани. 7 00:02:16,760 --> 00:02:18,603 Овде их је видела, зар не? 8 00:02:21,720 --> 00:02:23,501 Изашли су у два чамца. 9 00:02:23,744 --> 00:02:25,525 Са цилиндрима позади. 10 00:03:10,720 --> 00:03:13,306 Докторе, шта је у коферу? 11 00:03:15,000 --> 00:03:16,219 Доказ. 12 00:05:35,320 --> 00:05:36,321 Аххх! 13 00:05:57,560 --> 00:05:58,891 Аххх! 14 00:07:07,749 --> 00:07:09,194 Је ли ово твоја крв? 15 00:07:16,440 --> 00:07:18,408 Саопштења Натали Торп. 16 00:07:20,120 --> 00:07:22,646 Све информације које сам јој послао о теби у Тангеру. 17 00:07:25,080 --> 00:07:26,969 Како је Хецтор Стокес добио ово? 18 00:07:27,080 --> 00:07:28,920 То је оно што треба да сазнаш. 19 00:07:29,680 --> 00:07:31,887 Мора да је послао убицу у кафе Кхалил. 20 00:07:33,120 --> 00:07:34,121 Можда и јесте. 21 00:07:34,272 --> 00:07:36,161 И још увек немаш појма зашто'? 22 00:07:39,627 --> 00:07:40,674 шта је то? 23 00:07:41,520 --> 00:07:43,488 Било је још нешто у његовим досијеима. 24 00:07:45,399 --> 00:07:48,005 Полицијски извештај из 1986. 25 00:07:48,360 --> 00:07:49,725 О чему? 26 00:07:50,513 --> 00:07:52,515 Убиство Кетрин Мортон. 27 00:07:54,120 --> 00:07:55,167 Ко је Кетрин Мортон? 28 00:07:56,159 --> 00:07:57,809 Била ми је мајка. 29 00:08:02,926 --> 00:08:06,089 Убијена је на бензинској пумпи када сам имао 11 година. 30 00:08:07,766 --> 00:08:09,530 Онда су ме одвели. 31 00:08:12,993 --> 00:08:16,202 Домаћим кућама. И не знаш зашто' 32 00:08:21,806 --> 00:08:26,607 Ако је ово повезано са тим ко је убио твоју мајку и отео те, 33 00:08:26,959 --> 00:08:29,883 зашто би те неки сада тражили после свих ових година? 34 00:08:33,179 --> 00:08:35,466 Мора да знаш нешто, Сам. 35 00:08:37,480 --> 00:08:40,962 Нешто што би претило Стоксу, његова корпорација, 36 00:08:42,160 --> 00:08:44,049 можда чак и сам Пешчани сат. 37 00:08:46,120 --> 00:08:47,610 Рекао сам ти, не знам. 38 00:08:58,686 --> 00:08:59,972 Уђи. 39 00:09:01,421 --> 00:09:04,206 Тражили сте од мене да надгледам канцеларије Полиедра 40 00:09:04,280 --> 00:09:06,089 за било шта у вези са Семом Хантером. 41 00:09:06,160 --> 00:09:09,164 - Јеси ли нашао нешто? - Не у њиховим канцеларијама, не. 42 00:09:09,600 --> 00:09:11,329 Али управо смо пресрели ово. 43 00:09:14,560 --> 00:09:15,607 Где је ово снимљено? 44 00:09:16,240 --> 00:09:19,687 На сеоском имању њиховог генералног директора, Хецтор Стокес. 45 00:09:30,760 --> 00:09:33,615 <и>- Пронто. - Хецтор Стокес је, где си? 46 00:09:34,320 --> 00:09:35,685 <и>У Риму. 47 00:09:35,840 --> 00:09:37,822 Требаш ми овде, сада. 48 00:09:38,000 --> 00:09:41,049 - Постоји проблем. - Бићу у следећем авиону' 49 00:09:47,680 --> 00:09:49,489 Вести у 7:00. 50 00:09:49,560 --> 00:09:52,962 <и>Полиција јутрос наставља да истраже смртоносну пуцњаву 51 00:09:53,120 --> 00:09:56,044 <и>истакнутог инжењера у хотелу у Лондону. 52 00:09:56,120 --> 00:09:59,681 <и>Др Артур Хил је био у сали за састанке у хотелу Бренцхам... 53 00:10:16,066 --> 00:10:19,036 <и>...контроверзни Пакистанац председнички кандидат, 54 00:10:29,840 --> 00:10:32,047 Гђо Сидва, да ли сте видели Алекса и Едија? 55 00:10:32,326 --> 00:10:35,117 Па, отишли ​​су рано. Извини, мислио сам да знаш' 56 00:10:36,555 --> 00:10:38,054 То голица 57 00:10:40,000 --> 00:10:41,001 Добар дечко. 58 00:10:41,880 --> 00:10:43,522 Колико сте често долазили овде? 59 00:10:44,146 --> 00:10:45,307 Сваке недеље. 60 00:10:50,120 --> 00:10:51,849 Ти си храбар човек, Еддие. 61 00:10:52,080 --> 00:10:54,526 Твоја мајка би била срећна да си дошао овамо. 62 00:10:54,886 --> 00:10:56,217 Никад је ниси срео, 63 00:10:58,800 --> 00:10:59,801 <и>Не, 64 00:11:00,733 --> 00:11:02,735 Како би онда знао шта она жели? 65 00:11:06,373 --> 00:11:08,421 Знам да те је много волела. 66 00:11:09,760 --> 00:11:13,162 И да би желела да будеш са вама људи и ради ствари које волиш' 67 00:11:18,279 --> 00:11:19,724 Јутро вас двоје. 68 00:11:20,400 --> 00:11:22,721 - Јутро, тата. - Јутро. 69 00:11:23,240 --> 00:11:24,730 Алек, могу ли да попричам? 70 00:11:25,800 --> 00:11:26,707 Наравно. 71 00:11:33,726 --> 00:11:35,888 Требао си ми рећи ти си ово радио. 72 00:11:36,640 --> 00:11:38,563 Жао ми је, видео сам да жели да дође. 73 00:11:38,640 --> 00:11:41,610 То је само буђење успомена за њега. Сутра му је рођендан. 74 00:11:41,653 --> 00:11:44,020 - Шта је, шта те мучи? - Објасни ово. 75 00:11:53,360 --> 00:11:54,691 Моји отисци прстију. 76 00:11:55,360 --> 00:11:56,361 Полиција их је пронашла. 77 00:11:56,899 --> 00:11:58,025 Где? 78 00:11:58,772 --> 00:12:02,209 Дошло је до провале у Луисову канцеларију ноћ пре него што је убијен. 79 00:12:04,280 --> 00:12:05,691 Како сте добили ове? 80 00:12:06,320 --> 00:12:07,526 Твоји су, зар не. 81 00:12:07,600 --> 00:12:09,680 - Да ли ме шпијунираш? - Шта си радио тамо? 82 00:12:09,704 --> 00:12:12,708 - Оптужујеш ли ме за нешто'? - Само одговори на питање. 83 00:12:13,760 --> 00:12:15,410 Левис ме је одвео тамо те ноћи. 84 00:12:15,480 --> 00:12:17,926 - Одвео те је. - Да, рекао је да има хитан посао' 85 00:12:18,000 --> 00:12:20,810 Нешто што има везе са твојим оцем, Гонцоурт или тако нешто? 86 00:12:21,440 --> 00:12:22,521 Гонцоурт? 87 00:12:22,840 --> 00:12:25,491 Очекивао бих ово од твог оца, не од тебе, 88 00:12:28,360 --> 00:12:29,361 жао ми је. 89 00:12:29,840 --> 00:12:31,842 Жао ми је, Алек. У реду. 90 00:12:33,040 --> 00:12:35,407 Претпостављам да постајем параноичан као мој тата. 91 00:12:37,120 --> 00:12:38,531 Шта је било, шта се десило? 92 00:12:40,040 --> 00:12:42,657 Мислим да је мој отац имао нешто да ради са Луисовом смрћу. 93 00:12:42,779 --> 00:12:44,383 Мислио сам да се убио. 94 00:12:45,120 --> 00:12:47,930 Ја не мислим тако. Не желим да те уплашим. 95 00:12:48,520 --> 00:12:50,761 Иако јесам, насмрт сам уплашен. 96 00:12:51,520 --> 00:12:52,646 шта ћеш да радиш? 97 00:12:53,800 --> 00:12:54,801 остави, 98 00:12:56,000 --> 00:12:57,206 Са Едијем. 99 00:12:58,800 --> 00:12:59,801 када? 100 00:13:00,400 --> 00:13:01,561 Вечерас. 101 00:13:03,520 --> 00:13:04,851 Пођи са нама. 102 00:13:14,840 --> 00:13:16,365 <и>Хеј, Лее Харвеи Освалд. 103 00:13:16,440 --> 00:13:18,090 Ха, сад си комичар. 104 00:13:18,160 --> 00:13:20,401 - Јацк Турнер излази из куце. - Да, не сери. 105 00:13:20,886 --> 00:13:22,056 Опремите гузицу. 106 00:13:22,430 --> 00:13:23,256 Убица. 107 00:13:23,320 --> 00:13:26,085 Сузе од смеха, стварно. 108 00:13:50,459 --> 00:13:52,348 Јацк има мали састанак. 109 00:13:52,720 --> 00:13:54,051 Желећемо да чујемо ово. 110 00:13:54,200 --> 00:13:55,201 Мислио сам да би могао. 111 00:14:05,920 --> 00:14:07,932 Некада сам искрцавао бродове овде доле. 112 00:14:08,583 --> 00:14:09,734 давно. 113 00:14:10,080 --> 00:14:11,773 Двадесет четири сата смене. 114 00:14:12,647 --> 00:14:14,293 Прави посао који је био. 115 00:14:15,459 --> 00:14:17,348 Направили су вам руке сирове. 116 00:14:17,940 --> 00:14:21,149 Не као банкари којима сам продао земљу. 117 00:14:21,800 --> 00:14:23,370 Мушкарци меких руку. 118 00:14:24,760 --> 00:14:25,967 Мушкарци попут мене, 119 00:14:26,473 --> 00:14:27,566 кад боље размислим, 120 00:14:28,680 --> 00:14:31,819 људи попут тебе су направили много новац са леђа људи попут мене. 121 00:14:32,120 --> 00:14:34,711 <и>Ох, изгледа да јеси сасвим добро, г. Тумер. 122 00:14:34,920 --> 00:14:37,161 <и>Да, али <и>борио сам се и стругао за сваки пени. 123 00:14:40,920 --> 00:14:42,524 <и>Немам армију адвоката... 124 00:14:42,640 --> 00:14:43,965 Мислио сам да сам га препознао. 125 00:14:44,079 --> 00:14:47,242 <и>- Ко је то? - Тај пакистански министар, Соомро. 126 00:14:47,400 --> 00:14:49,004 <и>Не очекујете сажаљење. 127 00:14:49,240 --> 00:14:51,527 Не, не жалим. 128 00:14:53,080 --> 00:14:54,241 Поштовање. 129 00:14:56,006 --> 00:14:57,849 Разочарали сте ме, г. Турнер. 130 00:14:57,960 --> 00:14:59,689 <и>Разочарао сам те? 131 00:14:59,760 --> 00:15:01,569 <и>Услови наших глувих нису испуњени. 132 00:15:01,686 --> 00:15:03,575 <и>Мадам Захир је жива и здрава. 133 00:15:03,600 --> 00:15:06,984 Па, побринули смо се за тог звиждача са којом се срела, то је била главна ствар. 134 00:15:07,252 --> 00:15:09,175 Чекај, оборио је Хилл за Соомро. 135 00:15:09,200 --> 00:15:10,578 Ћути и слушај. 136 00:15:10,800 --> 00:15:13,371 <и>Прошао сам кроз обруче за тебе, Мр Соомро. 137 00:15:13,440 --> 00:15:17,443 Подижући нашу понуду на милијарду фунти, ударајући о свом звиждачу. 138 00:15:17,640 --> 00:15:20,166 И само наставите да померате стативе. 139 00:15:21,206 --> 00:15:25,928 Влада Пакистана је одлучила да Кинезима додели брану Хајбер, 140 00:15:27,280 --> 00:15:28,725 <и>Коначно. Алелуја. 141 00:15:28,800 --> 00:15:30,370 Зачепи. 142 00:15:30,440 --> 00:15:32,555 <и>Тамерс је изгубио понуду. Победили смо, уточиште? Ми? 143 00:15:32,689 --> 00:15:35,565 Влада је доделила уговор. 144 00:15:37,200 --> 00:15:38,565 <и>Мислиш ти... 145 00:15:40,800 --> 00:15:42,946 Купљени сте и плаћено 146 00:15:43,299 --> 00:15:44,547 од Полиедра 147 00:15:46,560 --> 00:15:47,891 Полиедар? 148 00:15:48,000 --> 00:15:49,846 <и>Збуњени сте, г. Тумер. 149 00:15:50,280 --> 00:15:52,248 <и>Полиедрус није лицитирао за брану. 150 00:15:52,320 --> 00:15:55,164 Полиедар је изградио брану за своју владу. 151 00:15:55,960 --> 00:15:58,964 Могао би узнемирити људе да знају продао си им га назад' 152 00:15:59,240 --> 00:16:01,322 За мање него што сте им платили да га саграде. 153 00:16:01,400 --> 00:16:03,560 Рекао сам ти, Кинези су награђени уговор. 154 00:16:03,600 --> 00:16:06,483 Па наравно да јесу као параван за Полиедре. 155 00:16:06,760 --> 00:16:10,162 <и>Желе да контролишу снабдевање водом у централној Азији, то није тајна. 156 00:16:10,320 --> 00:16:11,845 <и>Ово су теорије завере. 157 00:16:12,240 --> 00:16:13,844 Зови их како хоћеш. 158 00:16:15,360 --> 00:16:17,124 Збогом, г. Турнер. 159 00:16:19,320 --> 00:16:22,881 Господине Соомро, мислите да нисам видео ово суптилно курс долази? 160 00:16:23,440 --> 00:16:25,841 Знам шта је твој звиждач хтео је да каже. 161 00:16:25,920 --> 00:16:27,922 Па шта ако то урадиш? Др Хилл је мртав. 162 00:16:28,040 --> 00:16:30,281 Па сад имам нешто што он није имао. 163 00:16:30,680 --> 00:16:31,727 Доказ. 164 00:16:35,960 --> 00:16:36,961 Доказ? 165 00:16:37,360 --> 00:16:40,763 <и>Шта је Полиедар урадио да се изгради та брана. 166 00:16:43,160 --> 00:16:44,533 Ако се прочуло, 167 00:16:45,274 --> 00:16:46,881 њихове акције би пале. 168 00:16:47,880 --> 00:16:49,055 Кошта их 169 00:16:49,707 --> 00:16:52,044 десетине милијарди, тржишта онаква каква јесу. 170 00:16:54,040 --> 00:16:56,287 Реци својим господарима шта сам рекао. 171 00:16:56,680 --> 00:16:57,704 и врати се, 172 00:16:58,023 --> 00:17:00,304 са уговором да потпишем. 173 00:17:01,160 --> 00:17:02,894 Требало је дуже него што смо мислили, 174 00:17:03,070 --> 00:17:05,290 али Џек Тарнерс је коначно показао своју руку' 175 00:17:06,239 --> 00:17:08,367 - И то је уцена. - Против? 176 00:17:08,400 --> 00:17:09,731 Полиедрус. 177 00:17:10,240 --> 00:17:12,798 Полиедар је један од највећих корпорације у свету. 178 00:17:12,880 --> 00:17:15,451 Годишњи приход од 150 милијарди долара, 179 00:17:15,520 --> 00:17:18,285 Скоро 200.000 запослених широм света. 180 00:17:18,400 --> 00:17:21,643 Холдингс у угљу, грађевинарству, воде и сировина 181 00:17:21,720 --> 00:17:23,245 од Сијера Леонеа до Авганистана. 182 00:17:23,360 --> 00:17:24,521 Хецтор Стокес. 183 00:17:24,600 --> 00:17:26,409 Да, извршни директор Полиедруса. 184 00:17:26,480 --> 00:17:28,050 Седи у одбору у Византији. 185 00:17:28,120 --> 00:17:29,565 тако је, 186 00:17:29,680 --> 00:17:31,627 Дакле, кинески понуђач није наш клијент. 187 00:17:32,207 --> 00:17:33,273 То је Полиедрус. 188 00:17:33,779 --> 00:17:35,147 Хецтор Стокес, 189 00:17:36,840 --> 00:17:39,081 Мислим, не могу а да не извучем закључке, могу ли? 190 00:17:39,800 --> 00:17:41,040 Покушајте да не, г. Фовкес. 191 00:17:41,720 --> 00:17:45,611 Тумер тврди да Полиедрус користи Кинези као фронт, 192 00:17:46,560 --> 00:17:48,688 купујући брану у њено име. 193 00:17:48,760 --> 00:17:51,411 Каже да има доказе то ће зауставити продају. 194 00:17:53,240 --> 00:17:54,810 Али не знамо шта је то. 195 00:17:55,320 --> 00:17:57,368 Не, али имамо фер идеју где је. 196 00:17:57,440 --> 00:17:59,602 У том случају дао је Дејву Рајдеру. 197 00:18:00,360 --> 00:18:02,966 Тај проклети случај. Проклетство мог живота. 198 00:18:04,086 --> 00:18:05,167 Морате га пронаћи. 199 00:18:05,600 --> 00:18:08,126 Није у клубу, не више, Толико ти могу рећи. 200 00:18:08,440 --> 00:18:11,011 Даве Ридер је твој друг. Само га натерај да те одведе тамо где је' 201 00:18:11,400 --> 00:18:13,136 Не могу сада да га видим, зар не? 202 00:18:13,480 --> 00:18:16,165 Не са господином Т и пола полиције напоље тражећи ме. 203 00:18:16,280 --> 00:18:18,020 Управо због тога морате да га видите. 204 00:18:18,399 --> 00:18:19,846 Искористите то у своју корист. 205 00:18:21,240 --> 00:18:23,001 Како напредујете са Стивен Тарнер, 206 00:18:23,300 --> 00:18:23,971 Сем? 207 00:18:24,240 --> 00:18:25,730 Џек га држи подаље од састанака. 208 00:18:25,800 --> 00:18:28,371 Сумњам да Степхен ишта зна о црном случају. 209 00:18:28,440 --> 00:18:31,603 Не, али он пише чекове за ЈТРВ холдинге, зар не? 210 00:18:31,680 --> 00:18:33,027 Проверио сам Зое. 211 00:18:33,547 --> 00:18:35,436 Ништа није уплаћено на Гоебелове рачуне. 212 00:18:35,696 --> 00:18:36,889 што је чудно, 213 00:18:37,543 --> 00:18:39,570 ако садржај тога случај су тако вредни. 214 00:18:42,000 --> 00:18:43,525 Хецтор Стокес нашег клијента. 215 00:18:43,600 --> 00:18:45,720 Дакле, радили смо за човека који те жели мртвог' 216 00:18:45,744 --> 00:18:47,306 Балард ме је на то упозорио. 217 00:18:47,823 --> 00:18:48,650 Кеел не зна? 218 00:18:48,800 --> 00:18:51,280 Само је питање времена пре него што сазна. 219 00:18:51,360 --> 00:18:54,125 Треба ми биљка у данашњим новинама о смрти Хорста Гебела. 220 00:18:54,840 --> 00:18:56,320 Давиш се због холандске воде. 221 00:18:56,366 --> 00:18:57,899 И знате да то није велика вест. 222 00:18:57,986 --> 00:19:01,162 Ставите га у Метро, страна 22. Желим да има наслов "Нема слика" 223 00:19:01,280 --> 00:19:03,000 Предложи лажну игру у вези његовог пута у Лондон. 224 00:19:03,085 --> 00:19:04,445 Тачно. Колико брзо вам треба? 225 00:19:04,470 --> 00:19:05,686 - Одмах. - ок' 226 00:19:08,320 --> 00:19:10,766 Кад си био дете, морао си видео или чуо нешто 227 00:19:10,791 --> 00:19:12,759 то објашњава Стокесово интересовање за вас. 228 00:19:13,520 --> 00:19:15,727 шта год знаш, мора да му прети, Сам. 229 00:19:16,060 --> 00:19:18,711 Што значи да је то полуга можемо искористити да те одржимо у животу. 230 00:19:19,132 --> 00:19:20,782 Ако можете да се сетите. 231 00:19:21,280 --> 00:19:22,805 Не могу да те држим. 232 00:19:24,273 --> 00:19:26,037 Знам да је ово тешко, 233 00:19:26,480 --> 00:19:28,801 али треба запамтити шта сте видели 234 00:19:29,160 --> 00:19:30,241 пре него што буде прекасно. 235 00:19:44,160 --> 00:19:45,571 Сем Хантер, 236 00:19:45,880 --> 00:19:47,723 У мојој кући. 237 00:19:48,600 --> 00:19:50,443 Један чувар повређен, један мртав. 238 00:19:51,040 --> 00:19:53,725 Требало би да је ловим, а не обрнуто. 239 00:19:53,960 --> 00:19:55,564 Мислите ли да Кеел зна? 240 00:19:55,640 --> 00:19:57,927 Не, и волео бих да тако и остане. 241 00:19:58,960 --> 00:20:01,884 Он води прилично важан случај за нас управо сада. 242 00:20:02,400 --> 00:20:04,323 Случај у коме Сем Хантер је главни оперативац. 243 00:20:04,400 --> 00:20:07,370 Ммм, што компликује наш задатак знатно. 244 00:20:08,160 --> 00:20:10,049 А који је то задатак, Хекторе? 245 00:20:12,160 --> 00:20:14,064 Укинувши је, наравно. 246 00:20:14,320 --> 00:20:15,765 Знам те, Хекторе. 247 00:20:17,240 --> 00:20:19,686 Не би ме звао да нема више тога. 248 00:20:20,920 --> 00:20:21,416 Хмм. 249 00:20:22,422 --> 00:20:23,689 постоји ово, 250 00:20:31,560 --> 00:20:32,891 Ко га плаћа? 251 00:20:32,960 --> 00:20:34,530 Не бих могао да ти кажем, чак и да сам знао. 252 00:20:34,600 --> 00:20:35,886 Већ јој је пришао. 253 00:20:36,240 --> 00:20:38,793 Несумњиво. Он тврди да је њен заштитник. 254 00:20:38,900 --> 00:20:39,947 Шта те наводи на то? 255 00:20:40,320 --> 00:20:44,006 Верујемо да је средио нашег човека снајперским хицем пре пар дана. 256 00:20:46,200 --> 00:20:47,611 Требају ми информације. 257 00:20:49,160 --> 00:20:51,401 Сви у тиму Сема Хантера у Византији. 258 00:21:08,840 --> 00:21:10,444 Верујем да је ово твоје. 259 00:21:11,520 --> 00:21:12,171 Крв. 260 00:21:12,836 --> 00:21:13,841 То је Самово. 261 00:21:14,720 --> 00:21:16,006 Узми то. 262 00:21:18,539 --> 00:21:20,029 Каква је то мрља? 263 00:21:21,000 --> 00:21:22,331 Не препознајете то? 264 00:21:24,040 --> 00:21:26,691 Морамо да знамо ко је ово дао Хектору Стоусу. 265 00:21:27,200 --> 00:21:28,531 Исти их је нашао на свом имању. 266 00:21:28,813 --> 00:21:31,293 Балард је само то рекао он и министар су видели ове. 267 00:21:31,420 --> 00:21:32,865 Очигледно није. 268 00:21:33,680 --> 00:21:35,950 Рекао бих да Византија није једини са кртицом' 269 00:21:36,440 --> 00:21:38,187 Пребрзо доносите закључке. 270 00:21:38,432 --> 00:21:40,560 Дозволите ми да сазнам како се то догодило. 271 00:21:41,080 --> 00:21:42,923 Био бих веома опрезан да сам на твом месту. 272 00:21:43,480 --> 00:21:46,211 Ви сте у прилично мелодраматичној расположење данас, зар не? 273 00:21:46,280 --> 00:21:46,937 јесам ли ја? 274 00:21:47,224 --> 00:21:49,409 Сем је скоро убијен и Балард је мртав. 275 00:21:50,166 --> 00:21:51,926 Мислиш да би и они оклевали да те убију'? 276 00:21:53,593 --> 00:21:56,437 Изненађен сам да ти је довољно веровала да ти донесем ове, 277 00:21:57,341 --> 00:21:59,409 након што је сазнала да си је лагао. 278 00:22:00,206 --> 00:22:02,857 Рекао сам јој да нисам оно за шта сам рекао да јесам, 279 00:22:03,859 --> 00:22:06,066 Али ниси јој рекао ко си заправо. 280 00:22:08,406 --> 00:22:10,056 А када она сазна? 281 00:22:32,260 --> 00:22:35,025 - Могу ли да попричам са тобом на секунд? - Наравно. 282 00:22:40,873 --> 00:22:42,363 Јеси ли видео ово? 283 00:22:43,911 --> 00:22:46,601 То је човек који је дошао овде дан када сам стигао, зар не? 284 00:22:46,760 --> 00:22:48,000 Да, Хорст Гоебел. 285 00:22:48,059 --> 00:22:50,903 Пише да је умро пре три недеље одмах након што је отишао одавде. 286 00:22:52,040 --> 00:22:53,322 То не може бити случајност. 287 00:22:53,400 --> 00:22:55,124 Можда мисле да имаш нешто да уради са тим. 288 00:22:55,760 --> 00:22:59,207 Сумњам у то. Нисам баш имао ништа да радим са очевим послом или др Гоебел' 289 00:22:59,280 --> 00:23:01,203 Само ме је натерао да му платим. 290 00:23:01,546 --> 00:23:03,594 Др Гоебел је чак и то одбио. 291 00:23:05,026 --> 00:23:08,447 - Одбио је? - Да, послао је сав свој новац у труст' 292 00:23:08,607 --> 00:23:10,135 Друштво Доба обећања. 293 00:23:12,560 --> 00:23:15,131 Никад ти се нисам захвалио за јутрос. 294 00:23:15,359 --> 00:23:17,679 То је био велики тренутак за Едија, враћајући се у шталу. 295 00:23:17,830 --> 00:23:20,276 - Не морате ми захваљивати. - Да, имам. 296 00:23:20,806 --> 00:23:23,776 Сада радим нешто Требао сам давно да урадим' 297 00:23:25,986 --> 00:23:27,192 То је због тебе. 298 00:24:45,959 --> 00:24:47,324 Мр Турнер! 299 00:24:47,633 --> 00:24:50,034 Мораћемо да станемо састанак овако' 300 00:24:50,280 --> 00:24:53,329 Само сам хтео да ти се захвалим на томе отисци прстију које си ми дао синоћ' 301 00:24:53,354 --> 00:24:54,685 Било је од велике помоћи. 302 00:24:55,506 --> 00:24:56,951 Драго ми је да удовољавам. 303 00:24:59,987 --> 00:25:02,308 Питам се шта друго услуге које можете понудити. 304 00:25:02,780 --> 00:25:04,066 Услуге? 305 00:25:04,986 --> 00:25:07,273 Па, поред информација дајеш мом оцу, 306 00:25:07,440 --> 00:25:08,224 да ли сте у могућности да 307 00:25:08,697 --> 00:25:09,971 предузети одређене радње? 308 00:25:10,119 --> 00:25:12,247 Неодређени сте, г. Турнер. 309 00:25:13,080 --> 00:25:14,525 Шта год да је, само реци. 310 00:25:14,593 --> 00:25:17,358 Па, мој отац... Сигуран сам да те је питао... 311 00:25:18,305 --> 00:25:19,025 ...то 312 00:25:21,012 --> 00:25:22,414 води рачуна о људима. 313 00:25:24,440 --> 00:25:26,010 Ох, видим. 314 00:25:26,080 --> 00:25:29,289 Па, мислим, да је било некога да ми је требало збринути... 315 00:25:30,360 --> 00:25:32,727 Не бринем о људима. 316 00:25:32,800 --> 00:25:35,201 - Не? Мислио сам да Луис... - Не. 317 00:25:35,840 --> 00:25:38,161 Џек наређује Бингхаму, 318 00:25:38,727 --> 00:25:41,253 Бингхам даје наређења Дејву Рајдеру, 319 00:25:41,746 --> 00:25:43,111 и Дејв Рајдер... 320 00:25:43,579 --> 00:25:44,944 Па, Даве”, 321 00:25:45,899 --> 00:25:47,867 ...има много момака около. 322 00:25:48,746 --> 00:25:50,511 Тако је било... то је био један од њих. 323 00:25:50,780 --> 00:25:51,861 Да. 324 00:25:52,359 --> 00:25:53,884 Блоке у дуксерици. 325 00:25:55,140 --> 00:25:56,427 не препоручујем 326 00:25:56,879 --> 00:25:58,579 покушате сами да га запослите. 327 00:26:02,800 --> 00:26:04,359 ако се отарасиш некога, 328 00:26:05,459 --> 00:26:06,771 ти ми реци, 329 00:26:07,720 --> 00:26:09,324 и по цени, 330 00:26:09,960 --> 00:26:12,691 Могу помоћи у управљању истрагом. 331 00:26:12,760 --> 00:26:16,162 Као што си урадио са Луисом, то је пресудило убиством-самоубиством. 332 00:26:16,213 --> 00:26:17,419 Тако је. 333 00:26:18,866 --> 00:26:20,470 Био ти је пријатељ, зар не? 334 00:26:21,139 --> 00:26:23,540 - Жао ми је због тога. - Не дирај ме. 335 00:26:28,720 --> 00:26:29,767 Копиле. 336 00:26:40,440 --> 00:26:42,841 <и>Џек наређује Бингему, 337 00:26:42,920 --> 00:26:44,922 <и>Бингхам даје наређења Дејву Рајдеру, 338 00:26:45,000 --> 00:26:46,286 <и>и Даве Ридер... 339 00:26:46,400 --> 00:26:49,370 <и>...па Даве има много момака који се мотају, 340 00:26:59,893 --> 00:27:01,497 Буди опрезан, да? 341 00:27:01,920 --> 00:27:04,287 Чујем ли искрену забринутост за моје добро? 342 00:27:04,360 --> 00:27:04,921 бр. 343 00:27:05,056 --> 00:27:07,297 Само не желим да то урадиш зезните то за нас остале' 344 00:27:07,520 --> 00:27:09,198 Зашто мислиш да бих то урадио? 345 00:27:10,019 --> 00:27:13,228 Рецимо само твој углед у снагама претходи теби' 346 00:27:17,133 --> 00:27:18,942 Мој темперамент ме је извукао. 347 00:27:19,613 --> 00:27:20,614 Једном. 348 00:27:22,646 --> 00:27:25,080 Дошао сам овде да почнем изнова, разумес? 349 00:27:27,519 --> 00:27:28,600 Онда победи. 350 00:27:29,693 --> 00:27:30,979 Да, ок. 351 00:27:37,640 --> 00:27:39,005 - Андрев. <и>- Јеси ли заузет? 352 00:27:39,120 --> 00:27:39,784 <и>- Да 353 00:27:39,891 --> 00:27:40,963 <и>- Неко је дошао да те види, 354 00:27:41,000 --> 00:27:42,411 <и>Каже да је стара пријатељица. 355 00:27:42,560 --> 00:27:44,085 <и>- Шта је рекла'? - Ништа, 356 00:27:44,160 --> 00:27:46,242 <и>Само да она заиста жели да те види. 357 00:27:46,320 --> 00:27:48,243 Не иди нигде. одмах долазим. 358 00:27:54,913 --> 00:27:55,960 Изненађен си што ме видиш? 359 00:27:58,760 --> 00:28:00,489 Не можеш да улазиш овде. 360 00:28:04,416 --> 00:28:07,176 - Имаш ли жељу за смрћу или тако нешто? - Где треба да идем? 361 00:28:07,200 --> 00:28:08,840 Упс се роје на све стране. 362 00:28:08,924 --> 00:28:10,335 Шта се дођавола догодило јуче? 363 00:28:10,360 --> 00:28:13,204 Твој друг Тајрон ми је наместио, то се догодило. 364 00:28:13,520 --> 00:28:16,367 Показао неког типа кроз прозор онда ми је подметнуо доказе. 365 00:28:16,640 --> 00:28:19,659 Зато су ме тада искључили. Знали су да то нећу поднети. 366 00:28:20,000 --> 00:28:21,206 Мораш ме пустити да останем овде. 367 00:28:21,280 --> 00:28:23,282 Већ је двапут био овде тражећи те. 368 00:28:23,360 --> 00:28:25,160 - Па онда ме води код себе. - Моје место? 369 00:28:25,184 --> 00:28:26,515 Неће ме тамо тражити. 370 00:28:29,920 --> 00:28:31,410 Увукао си ме у ово. 371 00:28:36,400 --> 00:28:38,038 - Андрев. - Зое. 372 00:28:38,120 --> 00:28:39,565 - Ум... - ту си' 373 00:28:40,000 --> 00:28:42,048 Лепо смо разговарали, зар не? 374 00:28:42,086 --> 00:28:42,886 Зое. 375 00:28:44,040 --> 00:28:45,804 Лепо је видети те! Колико је прошло? 376 00:28:45,979 --> 00:28:48,823 - Осам година? Девет? - Ох, барем, да. 377 00:28:49,520 --> 00:28:50,680 Управо сам рекао Андреву 378 00:28:50,720 --> 00:28:53,080 о нашем разреду лл наведене Грузијски желимо да обновимо' 379 00:28:53,160 --> 00:28:54,366 Грузијски? 380 00:28:55,080 --> 00:28:56,286 Андревс специјалност. 381 00:28:56,360 --> 00:28:59,091 Није ли то случајност? Управо сам јој показао свој рад, 382 00:28:59,160 --> 00:29:02,164 I have to talk to Craig, али мислим да би ти био савршен за посао' 383 00:29:02,240 --> 00:29:05,092 Имам неке цртеже и фотографије from my last restoration 384 00:29:05,287 --> 00:29:07,767 I'd love to see them. Хвала. 385 00:29:19,127 --> 00:29:20,492 ко си ти јеботе? 386 00:29:21,520 --> 00:29:25,445 - Требао сам да те одвучем од Византије. - Нисте одговорили на моје питање. 387 00:29:27,739 --> 00:29:30,743 Ја сам приватно обезбеђење, баш као и ви, гђо Морган. 388 00:29:31,280 --> 00:29:32,709 You came to my home. 389 00:29:35,040 --> 00:29:36,849 Овде сам да помогнем твом пријатељу. 390 00:29:38,720 --> 00:29:39,767 Sam Hunter. 391 00:29:44,000 --> 00:29:45,081 Хајде да прошетамо. 392 00:29:48,013 --> 00:29:50,414 I'm sure you've been постављати себи питања' 393 00:29:50,953 --> 00:29:53,399 - Сви у твом тиму имају. - О? 394 00:29:54,433 --> 00:29:57,357 Сем нестаје после твоје операције у Тангеру прошле године, 395 00:29:57,382 --> 00:29:59,749 онда изненада поново избија без објашњења. 396 00:30:00,052 --> 00:30:02,054 Претпостављам да знате шта се догодило. 397 00:30:02,280 --> 00:30:03,063 Упуцана је 398 00:30:03,426 --> 00:30:06,478 у кафићу у Тангеру док чекам да упознам Аидана Марсха' 399 00:30:08,486 --> 00:30:09,817 Да ли јој је наместио? 400 00:30:10,400 --> 00:30:11,640 Није била сигурна ко јој је наместио, 401 00:30:11,680 --> 00:30:14,411 због чега се вратила али никоме није рекао шта се догодило' 402 00:30:14,607 --> 00:30:16,814 Није осећала да може веровати неком од вас. 403 00:30:18,240 --> 00:30:20,040 Па, ако је то истина, Не могу рећи да је кривим' 404 00:30:20,280 --> 00:30:21,805 Операција у којој се налазите се ускоро завршава 405 00:30:21,830 --> 00:30:25,039 а када то буде, биће убеђена да одем са овим човеком. 406 00:30:27,253 --> 00:30:28,618 Да ли га препознајете? 407 00:30:30,199 --> 00:30:32,039 Он жели да она верује он ће јој помоћи, 408 00:30:32,140 --> 00:30:34,381 али ако она пође са њим, никад се неће вратити. 409 00:30:34,713 --> 00:30:36,522 Зашто је већ није убио'? 410 00:30:37,320 --> 00:30:38,890 Прво му треба нешто од ње. 411 00:30:39,211 --> 00:30:41,020 Где као ти? 412 00:30:41,440 --> 00:30:44,720 Па, лагао бих ако бих вам рекао мотиви мог послодавца су били бенигни' 413 00:30:45,680 --> 00:30:47,091 Шта хоћеш од мене? 414 00:30:47,979 --> 00:30:49,663 Овај човек је посматра. 415 00:30:51,440 --> 00:30:54,523 Требаш ми да доведеш Сама тако да могу да разговарам са њом а да он не зна' 416 00:30:54,600 --> 00:30:57,410 - Хоћеш да лажем Сама? - Тако да могу да јој помогнем, да. 417 00:30:57,480 --> 00:30:59,244 И како ћеш то да урадиш? 418 00:30:59,320 --> 00:31:00,570 Дајући јој одговоре 419 00:31:01,405 --> 00:31:03,160 о томе ко покушава да је убије и зашто' 420 00:31:03,280 --> 00:31:06,600 Дајући јој шансу да живи остатак свог живота не осврћући се преко рамена 421 00:31:07,420 --> 00:31:08,785 Бићемо у контакту. 422 00:31:18,167 --> 00:31:19,817 Гђице Тхорпе. Уђи, уђи. 423 00:31:20,040 --> 00:31:21,883 Добар дан, подсекретару. 424 00:31:22,406 --> 00:31:23,692 Седите. 425 00:31:25,480 --> 00:31:27,801 Управо сам читао о томе твоја прилично импресивна каријера. 426 00:31:28,092 --> 00:31:32,097 - Јеси ли? Шта год за'? - У реду сте за посао Џорџа Баларда. 427 00:31:32,800 --> 00:31:34,450 Тужне околности, наравно, 428 00:31:34,520 --> 00:31:36,887 али рекао бих да имате одличан шансе да га добијете. 429 00:31:37,560 --> 00:31:40,484 - Хвала, господине. - Шта могу учинити за тебе? 430 00:31:40,560 --> 00:31:43,125 Био бих вам захвалан ако бисте рекли нико у вашој канцеларији о овоме. 431 00:31:43,186 --> 00:31:44,233 Врло добро. 432 00:31:44,353 --> 00:31:47,888 Ово су поверљива саопштења Послао сам Џорџу Баларду прошле године, 433 00:31:47,913 --> 00:31:50,644 на основу информација које је обезбедила кртица унутар Византије. 434 00:31:51,160 --> 00:31:55,484 Верујем да је ова информација коришћена да циља византијског оперативца 435 00:31:55,640 --> 00:31:56,880 за атентат. 436 00:31:58,160 --> 00:31:59,923 Атентат? Од кога? 437 00:32:00,642 --> 00:32:03,883 Па, ови извештаји су пронађени у фајловима који припадају Хектору Стоуксу 438 00:32:03,960 --> 00:32:05,962 Генерални директор Полиедра? 439 00:32:07,891 --> 00:32:10,322 Имаш ли појма како можда је добио ово? 440 00:32:11,297 --> 00:32:14,365 Па, та саопштења отишао само код Баларда, 441 00:32:14,858 --> 00:32:16,126 и ово министарство. 442 00:32:18,475 --> 00:32:20,683 Мислите да министар, 443 00:32:20,760 --> 00:32:23,764 или неко у овој канцеларији пренео их Стоксу? 444 00:32:24,264 --> 00:32:25,686 Могуће је. 445 00:32:27,334 --> 00:32:31,127 - Веома узнемирујућа помисао. - Па, постаје још узнемирујуће, господине. 446 00:32:31,200 --> 00:32:33,806 Џорџ је гледао завера када је убијен' 447 00:32:34,000 --> 00:32:35,604 Нешто што се зове Пешчани сат. 448 00:32:37,400 --> 00:32:38,960 Бојим се да ћеш морати да ме просветлиш. 449 00:32:39,040 --> 00:32:41,327 Директори пет великих корпорација 450 00:32:41,400 --> 00:32:44,244 у дослуху да концентрише власт а богатство у своје руке. 451 00:32:44,320 --> 00:32:46,402 И верује да Хецтор Стокес био један од њих. 452 00:32:47,539 --> 00:32:50,299 Звучи као да је Џорџ трошио превише времена на Интернету. 453 00:32:51,540 --> 00:32:53,349 Истраживали сте његову смрт. 454 00:32:54,080 --> 00:32:56,208 Нисте нашли ништа за везу на било шта од овога'? 455 00:32:57,440 --> 00:32:58,566 Не. Наравно да не. 456 00:33:02,832 --> 00:33:04,516 Стварно би требало да идем. 457 00:33:05,000 --> 00:33:08,896 Гђице Тхорпе, мислим да је тако најбоље ако ово задржимо за себе 458 00:33:10,352 --> 00:33:12,488 Никоме не говори о својим сумњама. 459 00:33:14,893 --> 00:33:15,818 Наравно, господине. 460 00:33:16,395 --> 00:33:18,131 И хвала вам на вашем времену. 461 00:33:35,640 --> 00:33:37,606 Дом слатки доме, такав какав је. 462 00:33:37,760 --> 00:33:39,842 - Хоћеш пиће? - Наравно, зашто не? 463 00:33:53,200 --> 00:33:54,930 Колико си онда овде? 464 00:33:55,000 --> 00:33:56,803 Десет, дванаест година 465 00:33:56,917 --> 00:33:58,197 пошто је госпођица устала и отишла. 466 00:33:58,440 --> 00:33:59,822 Жао ми је што то чујем. 467 00:34:00,249 --> 00:34:01,887 Ионако никад није имала много користи од мене' 468 00:34:02,880 --> 00:34:04,166 Ово је твоја ћерка? 469 00:34:04,800 --> 00:34:08,098 - Да, Сузан. Она је сада одрасла. - Видиш је много? 470 00:34:08,172 --> 00:34:10,857 Не. Не претпостављам ни она нема много користи од мене' 471 00:34:12,320 --> 00:34:13,481 Живели. 472 00:34:13,560 --> 00:34:15,608 Тачно. Па, боље да се вратим. 473 00:34:16,080 --> 00:34:18,584 Не отварај врата никоме али ја, разумеш? 474 00:34:18,646 --> 00:34:19,932 Ок, разумем. 475 00:34:32,240 --> 00:34:33,446 Било шта? 476 00:34:33,920 --> 00:34:35,258 Баш као што је Стефан рекао. 477 00:34:35,485 --> 00:34:38,345 Гоебел је добио трансфер до друштва Аге оф Промисе. 478 00:34:38,472 --> 00:34:39,526 Два милиона фунти. 479 00:34:39,800 --> 00:34:42,326 Др Гоебел изгледа мало вероватан Самарићанин. 480 00:34:42,920 --> 00:34:46,320 Највећи део средстава био је намењен пакистански центар за избеглице у јужном Лондону 481 00:34:46,440 --> 00:34:47,972 Не разумем везу. 482 00:34:48,139 --> 00:34:49,569 Хмм. Нисмо ни ми. 483 00:34:49,960 --> 00:34:53,497 Док Симран није открио, посећивао је центар шест пута у протеклој години. 484 00:34:53,604 --> 00:34:54,446 за шта? 485 00:34:54,640 --> 00:34:56,697 Он је спонзорисао збрињавање избеглице, 486 00:34:56,823 --> 00:34:59,767 јавила се девојка од 16 година Ноура Катами из Гедавара. 487 00:35:00,720 --> 00:35:02,051 Сам. 488 00:35:06,440 --> 00:35:07,646 жао ми је. 489 00:35:11,280 --> 00:35:12,389 Извините? 490 00:35:12,592 --> 00:35:13,701 Веровао си ми. 491 00:35:14,560 --> 00:35:17,723 До синоћ нисам схватао колико ти је то морало бити тешко' 492 00:35:19,320 --> 00:35:21,129 То поверење те је скоро убило, 493 00:35:23,640 --> 00:35:25,324 и коштао нас нашег детета. 494 00:35:26,520 --> 00:35:28,409 Шта хоћеш од мене? 495 00:35:29,812 --> 00:35:30,813 Опрост? 496 00:35:32,480 --> 00:35:34,767 Јер сада мислите да разумете? 497 00:35:36,160 --> 00:35:37,730 не опраштам ти. 498 00:35:40,320 --> 00:35:42,015 Не разумеш ме. 499 00:35:42,055 --> 00:35:44,644 Моја грешка је била размишљање на тренутак би могао. 500 00:36:18,800 --> 00:36:19,847 Ноура. 501 00:36:19,920 --> 00:36:22,686 Ја сам... жао ми је. Рекли су да могу да уђем 502 00:36:22,800 --> 00:36:24,643 Ја сам пријатељ др Гоебела. 503 00:36:25,880 --> 00:36:27,353 Да ли га је неко убио? 504 00:36:31,926 --> 00:36:33,212 Бојим се да јесте. 505 00:36:33,520 --> 00:36:34,970 Знао сам да се нешто десило, 506 00:36:35,221 --> 00:36:36,671 кад га нисам чуо. 507 00:36:36,939 --> 00:36:39,101 Он те је довео овде из Пакистана? 508 00:36:42,960 --> 00:36:45,008 Ти ниси његов пријатељ, зар не? 509 00:36:46,953 --> 00:36:48,114 <и>Не, нисам. 510 00:36:49,200 --> 00:36:51,168 - Да ли радиш за њих? - СЗО? 511 00:36:51,400 --> 00:36:53,368 Људи који су изградили ту брану, 512 00:36:55,480 --> 00:36:57,550 који ми је ово урадио у лице. 513 00:37:00,807 --> 00:37:01,602 Шта се десило? 514 00:37:02,008 --> 00:37:04,302 Дошли су у моје село са гасом' 515 00:37:04,513 --> 00:37:06,197 Све су побили. 516 00:37:06,222 --> 00:37:07,381 - Зашто? - Да би могли да отворе брану, наравно. 517 00:37:07,720 --> 00:37:10,769 Показао сам др Гоебелу где да дођем доказ из језера. 518 00:37:10,840 --> 00:37:12,251 Блато. 519 00:37:13,439 --> 00:37:15,746 Доказ који сте прикупили. Да ли знате где је? 520 00:37:15,793 --> 00:37:17,716 Било је у коферу. 521 00:37:18,160 --> 00:37:19,730 Црна кутија. 522 00:37:36,520 --> 00:37:37,681 Да. 523 00:37:39,080 --> 00:37:40,411 Хвала вам! 524 00:37:45,744 --> 00:37:47,241 Извините. 525 00:37:47,880 --> 00:37:49,120 У реду је, Гари. 526 00:37:50,920 --> 00:37:52,352 Још увек си добар момак. 527 00:39:10,800 --> 00:39:13,690 Овде се налази горња брана Хајбер је конструисана. 528 00:39:13,800 --> 00:39:15,370 На ушћу реке Гедавар. 529 00:39:15,440 --> 00:39:18,728 Полиедар намеравао да прегради седам милијарди галона воде, 530 00:39:18,800 --> 00:39:20,529 поплава 80 квадратних миља. 531 00:39:21,080 --> 00:39:22,547 Само један мали проблем. 532 00:39:23,760 --> 00:39:27,048 Древно село Гедавар седео тачно усред поплавне равнице' 533 00:39:27,320 --> 00:39:28,810 - Ноурино село. - Да. 534 00:39:29,040 --> 00:39:32,146 Становници Гедавара нису имали жељу да напусте своје домове. 535 00:39:32,240 --> 00:39:35,403 Били су све гласнији о томе, у ствари, и добијали су подршку. 536 00:39:35,480 --> 00:39:38,131 А онда пре четири месеца брана је требало да се отвори, 537 00:39:38,306 --> 00:39:41,628 што је описано као Гедавар је задесила природна катастрофа. 538 00:39:42,960 --> 00:39:45,645 Сеизмичка активност у језеру Гедавар, 539 00:39:45,720 --> 00:39:49,167 изазвало ослобађање облака гаса водоник-сулфида. 540 00:39:49,440 --> 00:39:50,965 Веома је токсичан. 541 00:39:56,040 --> 00:39:59,930 Скоро свих од 600 становника убијени су за неколико минута. 542 00:40:08,840 --> 00:40:12,447 Полиедрови консултанти, доктори Хил и Гебел, 543 00:40:12,520 --> 00:40:15,330 утврдио да ослобађање гаса била чудна појава, 544 00:40:15,400 --> 00:40:18,160 не представља никакву претњу интегритет бране, 545 00:40:18,286 --> 00:40:21,089 који је накнадно отворен месец дана пре рока. 546 00:40:31,480 --> 00:40:34,051 То је оно што је др Хилл планирао да дуне у звиждаљку. 547 00:40:34,120 --> 00:40:38,045 Или је сам Гебел намеравао да разоткрије све док Џек Тарнер није стигао до њега први. 548 00:40:38,120 --> 00:40:40,361 И блато, које је Нора рекла Саму сакупио је. 549 00:40:40,680 --> 00:40:42,472 Мора да су били узорци седимента, 550 00:40:42,566 --> 00:40:46,518 доказујући да водоник-сулфид не може имају неке са дна тог језера. 551 00:40:50,440 --> 00:40:53,330 Полиедар је истребио 600 људи. 552 00:41:01,520 --> 00:41:03,443 Радимо за масовног убицу? 553 00:41:04,600 --> 00:41:06,324 Ми не доносимо закључке. 554 00:41:06,584 --> 00:41:07,938 Извршавамо наређења. 555 00:41:09,240 --> 00:41:10,480 Хоћеш свој случај? 556 00:41:11,440 --> 00:41:12,930 То је твој јебени случај. 557 00:41:50,240 --> 00:41:52,533 Здраво, ја сам Степхен Турнер. 558 00:41:52,840 --> 00:41:54,524 Голанско именовање са командантом Бруком. 559 00:42:01,680 --> 00:42:03,414 Хтео си да ме видиш? 560 00:42:17,400 --> 00:42:21,166 Требало је да дођеш код мене, Семе, уместо да натерам Ејдана да те покрива' 561 00:42:25,640 --> 00:42:27,529 Наш клијент те жели мртвог. 562 00:42:29,120 --> 00:42:31,327 Зато си нестао прошле године, 563 00:42:32,680 --> 00:42:35,331 и зашто си синоћ провалио у његово имање. 564 00:42:41,306 --> 00:42:42,307 Колико знаш'? 565 00:42:43,160 --> 00:42:46,103 Вратио си се у Византију да сазнам ко је покушао да те убије, 566 00:42:46,509 --> 00:42:47,609 и зашто' 567 00:42:50,520 --> 00:42:52,090 Ниси ми веровао, наравно. 568 00:42:54,600 --> 00:42:55,840 Ја још увек не. 569 00:42:56,560 --> 00:42:58,847 Ослободио сам те са Полиедра. 570 00:42:58,920 --> 00:43:01,520 Да је Стокес сазнао да си тамо, можда си већ мртав. 571 00:43:01,544 --> 00:43:04,024 Ох, значи сада ми помажеш, је ли то то? 572 00:43:08,680 --> 00:43:10,145 Па, шта ћеш да урадиш? 573 00:43:11,040 --> 00:43:11,893 ништа... 574 00:43:13,433 --> 00:43:14,886 Док се операција не заврши. 575 00:43:16,480 --> 00:43:18,761 Зашто ме једноставно не предаш Стокесу? 576 00:43:19,720 --> 00:43:22,769 - Зашто то кажеш? - Па, није ништа лично. 577 00:43:22,840 --> 00:43:24,649 Можда си чак и тужан, 578 00:43:24,720 --> 00:43:27,796 с обзиром на моју вредност за тебе у нашој вези, такав какав јесте. 579 00:43:30,080 --> 00:43:34,051 Али колико год ти се не свиђа држећи се у мраку, рекао си да сам [4. 580 00:43:34,120 --> 00:43:36,521 Ви извршавате наређења, г. Кеел. 581 00:43:36,960 --> 00:43:38,724 То није твоја одлука. 582 00:43:40,960 --> 00:43:43,088 Предлажем да не покушавате поново да побегнете. 583 00:43:44,720 --> 00:43:46,563 Како си знао да су покушали да ме убију? 584 00:43:46,640 --> 00:43:48,130 Пронашао сам ваше медицинске извештаје 585 00:43:48,200 --> 00:43:50,806 из болнице коју сте проверили у под лажним именом. 586 00:43:52,699 --> 00:43:53,746 У Истанбулу. 587 00:43:56,440 --> 00:43:57,601 Знам, Сам. 588 00:44:14,520 --> 00:44:15,885 госпођо Хунтер, 589 00:44:17,840 --> 00:44:19,000 ста радис овде? 590 00:44:19,086 --> 00:44:21,327 - Морао сам да те видим. - За шта? 591 00:44:21,400 --> 00:44:24,131 Она саопштења која сте нашли пренети су на Хектора Стоукса 592 00:44:24,200 --> 00:44:25,531 од Едварда Гилеспија. 593 00:44:25,600 --> 00:44:26,761 ко је он? 594 00:44:27,240 --> 00:44:29,368 Подсекретар за Министарство одбране' 595 00:44:29,440 --> 00:44:31,169 Балард није знао, очигледно. 596 00:44:31,240 --> 00:44:34,005 У великој си опасности. Обоје смо. 597 00:44:34,120 --> 00:44:36,202 Зашто долазиш мени, а не Ејдану. 598 00:44:36,477 --> 00:44:38,647 - Рекао ти је за њега и мене. - Има. 599 00:44:38,800 --> 00:44:41,007 Али он вам није рекао ко је он заправо. 600 00:44:42,680 --> 00:44:43,920 <и>Не, 601 00:44:44,040 --> 00:44:45,485 Мислим да би требало да знаш, 602 00:44:45,640 --> 00:44:47,881 пре него што одлучите да ли ћете му поново веровати. 603 00:44:48,320 --> 00:44:51,369 Ово отвара сеф на путу Тотенхем Корт. 604 00:44:54,080 --> 00:44:56,014 Унутра је његов досије Мл-6. 605 00:45:13,173 --> 00:45:14,459 ђакон. 606 00:45:14,960 --> 00:45:17,756 Та девојка је рекла Саму да се у коферу налази узорци седимента, зар не? 607 00:45:17,915 --> 00:45:18,475 Тачно. 608 00:45:18,596 --> 00:45:20,875 Доказивање Полиедра отровао те сељане 609 00:45:21,720 --> 00:45:23,051 Па није, зар не? 610 00:45:23,120 --> 00:45:25,088 Осим ако онај Хорст Гоебел! Имитатор их је узео. 611 00:45:25,160 --> 00:45:28,721 Да, мислим да би Јацк Тумер приметио да је примио гомилу камења. 612 00:45:29,200 --> 00:45:30,804 Где су онда нестали ти узорци земље? 613 00:45:30,880 --> 00:45:32,212 Нигде. Погледајте. 614 00:45:32,800 --> 00:45:35,041 Ово је ноћ Џек преузима случај' 615 00:45:35,160 --> 00:45:36,730 Он га чува овде. 616 00:45:36,800 --> 00:45:39,326 - То је случај који је дао Давеу. - Је ли'? 617 00:45:39,720 --> 00:45:43,566 Ово је снимак од следећег дана, када даје случај Дејву Рајдеру' 618 00:45:43,720 --> 00:45:44,975 Који минут. Како је доспео тамо? 619 00:45:45,041 --> 00:45:45,672 Није. 620 00:45:45,697 --> 00:45:47,048 Турнер му је дао мамац. 621 00:45:47,320 --> 00:45:49,874 Прави случај никада није изашао из те собе. Још увек је у библиотеци' 622 00:45:50,026 --> 00:45:51,126 Кучкин син. 623 00:45:52,520 --> 00:45:53,684 Чекам већ сат времена. 624 00:45:53,880 --> 00:45:56,087 Да, г. Турнер. Управо сам добио позив. 625 00:45:56,551 --> 00:45:57,961 Рећи ћу ти одмах. 626 00:46:20,197 --> 00:46:21,646 Ти себе називаш сином? 627 00:46:22,325 --> 00:46:25,365 Ти себе називаш мојим сином? Издај сопственог оца' 628 00:46:25,440 --> 00:46:28,489 - Убио си Луиса и могу то доказати. - Ко слуша? 629 00:46:28,560 --> 00:46:30,881 Ти подмукло мало говно. 630 00:46:32,206 --> 00:46:33,810 Хоћеш да позовеш полицију? 631 00:46:35,880 --> 00:46:37,740 За све ћете одговарати! 632 00:46:38,080 --> 00:46:39,809 Шта год да мислиш да сам урадио, 633 00:46:39,880 --> 00:46:42,804 - не издајеш своју крв. - Био ми је пријатељ! 634 00:46:42,960 --> 00:46:43,961 Левис? 635 00:46:44,597 --> 00:46:47,531 Добар пријатељ, зар не? Ударао је твоју жену, знам то. 636 00:46:47,921 --> 00:46:49,730 Ти си одвратан. 637 00:46:50,027 --> 00:46:53,110 Мислим да је кривица била превелика за њу Зато се и увредила. 638 00:46:53,828 --> 00:46:55,771 Еддие и ја одлазимо. 639 00:46:57,760 --> 00:46:59,205 Водиш ли колач са собом? 640 00:47:00,440 --> 00:47:02,283 Буди опрезан, сине. 641 00:47:02,560 --> 00:47:04,608 Не волите насиље. 642 00:47:07,200 --> 00:47:08,440 Она је препланула, знаш то. 643 00:47:08,520 --> 00:47:11,729 Реци то поново, а ја ћу ти сломити врат! 644 00:47:11,853 --> 00:47:14,174 Плаћена је да те јебе. 645 00:47:15,513 --> 00:47:17,436 Она те зајебава, зар не? 646 00:47:20,240 --> 00:47:23,403 Ти све претвараш у прљавштину. 647 00:47:23,981 --> 00:47:26,891 Она је биљка. Професионалац. 648 00:47:28,619 --> 00:47:29,825 Еддие је киднапован. 649 00:47:29,979 --> 00:47:33,426 Она остаје овде са том смеђом врећом гована имамо доле у подруму 650 00:47:33,500 --> 00:47:35,502 - да добијем ваше поверење. - Лажеш. 651 00:47:36,040 --> 00:47:37,485 Волео бих да јесам. 652 00:47:38,301 --> 00:47:40,483 Знамо за отиске прстију, зар не? 653 00:47:41,000 --> 00:47:43,207 Инфрацрвене камере у библиотеци. 654 00:47:43,280 --> 00:47:44,828 Шта мислите ко их је тамо ставио? 655 00:47:45,460 --> 00:47:46,170 Хмм? 656 00:47:47,267 --> 00:47:49,169 Знам да ово боли, 657 00:47:50,415 --> 00:47:52,289 али ти си још увек мој син. 658 00:47:53,200 --> 00:47:54,804 Још увек си моја породица. 659 00:47:55,900 --> 00:47:58,710 Ово су моћни људи против којих смо. 660 00:47:59,200 --> 00:48:00,724 Они ће користити било кога, 661 00:48:00,871 --> 00:48:03,903 учини све да ме уништиш' 662 00:48:09,541 --> 00:48:11,085 Алекс је био... 663 00:48:12,053 --> 00:48:13,339 ...моја грешка. 664 00:48:15,600 --> 00:48:18,280 - Извући ћу је из куће. - То је последња ствар коју ћеш ставити. 665 00:48:18,304 --> 00:48:20,566 - Она је шпијун. - Не желимо да имамо њене послодавце 666 00:48:20,640 --> 00:48:22,642 сумњајући да сумњамо на њу. 667 00:48:23,800 --> 00:48:26,167 Само настави нормално. 668 00:48:26,359 --> 00:48:29,442 Кад се све ово заврши, позабавићу се тиме, 669 00:48:32,866 --> 00:48:34,140 Шта год да је урадила, 670 00:48:34,697 --> 00:48:35,971 ти је не повреди. 671 00:48:38,600 --> 00:48:39,886 обећавам. 672 00:48:40,866 --> 00:48:42,436 нећу је повредити, 673 00:48:44,766 --> 00:48:46,097 Хајде, сине. 674 00:48:46,746 --> 00:48:48,157 Идемо кући. 675 00:49:01,800 --> 00:49:03,131 - Руперт. - Хекторе. 676 00:49:03,747 --> 00:49:05,909 Ове канцеларије су изграђене пре две године' 677 00:49:06,120 --> 00:49:08,805 Коштају 120 милиона фунти. 678 00:49:09,080 --> 00:49:11,731 - Још нисмо нашли станара. - Тешка времена. 679 00:49:11,920 --> 00:49:15,126 Па, сваки Ахилеј има своју пету. 680 00:49:15,640 --> 00:49:17,130 Не можемо себи дозволити грешке. 681 00:49:17,440 --> 00:49:18,180 Грешке? 682 00:49:18,339 --> 00:49:22,613 Речено ми је да Џек Тарнер има доказе, инкриминишући Полиедра. 683 00:49:23,880 --> 00:49:26,214 Изаћи ће у јавност осим ако не добије брану. 684 00:49:26,480 --> 00:49:28,721 Сумњам да намерава да изађе у јавност, без обзира на то. 685 00:49:28,800 --> 00:49:31,007 Тај доказ би могао срушити ову корпорацију. 686 00:49:31,560 --> 00:49:32,766 И ја. 687 00:49:33,920 --> 00:49:35,600 Јацк Турнер само показује руку. 688 00:49:35,624 --> 00:49:38,524 Било би од помоћи, да си ми раније причао о овоме' 689 00:49:38,640 --> 00:49:40,927 Очигледно, нисам био свестан да он зна. 690 00:49:41,000 --> 00:49:43,731 Шест стотина сељана убијен да би направио место за даму. 691 00:49:43,800 --> 00:49:46,120 Можда сте претпоставили да ће ово бити изаћи пре или касније. 692 00:49:46,493 --> 00:49:48,894 Полиедрус је навикао да чува своје тајне. 693 00:49:49,679 --> 00:49:50,680 Хмм. 694 00:49:50,986 --> 00:49:53,432 У сваком случају, одлучио сам се за нови циљ. 695 00:49:53,500 --> 00:49:54,911 Који је то узрок? 696 00:49:55,407 --> 00:49:57,409 Џек Тарнер треба да буде елиминисан... 697 00:49:58,673 --> 00:49:59,913 одједном. 698 00:50:00,960 --> 00:50:03,042 Саветовао бих да не журите. 699 00:50:03,793 --> 00:50:06,478 Имам састанак акционара за мање од 48 сати. 700 00:50:07,720 --> 00:50:09,201 Само га се отараси, Руперте. 701 00:50:09,280 --> 00:50:11,487 - А докази против тебе? - Обезбедите га. 702 00:50:11,840 --> 00:50:13,251 И након што је мртав. 703 00:50:13,320 --> 00:50:16,051 Било који други разлог зашто желите ово закључио <и>тако брзо? 704 00:50:19,452 --> 00:50:20,738 Као на пример? 705 00:50:35,040 --> 00:50:36,928 - Хеј, Алек. - Хеј 706 00:50:37,160 --> 00:50:38,571 Скоро сам завршио твоју књигу. 707 00:50:39,000 --> 00:50:40,445 Да ли уживате у томе? 708 00:50:43,040 --> 00:50:45,712 - Како се завршава? - Не желиш да ти то кажем 709 00:50:45,819 --> 00:50:47,981 - Да' - То би то покварило. 710 00:50:50,520 --> 00:50:52,682 Плашим се да ће се то тужно завршити. 711 00:50:55,080 --> 00:50:58,129 - Г. Турнер, у вашој канцеларији је чај. - Хвала госпођо С. 712 00:50:58,480 --> 00:51:00,289 - Одмах се враћам. - У реду. 713 00:51:02,800 --> 00:51:05,238 - Јеси ли добро? - Да. 714 00:51:05,800 --> 00:51:08,602 - Шта се десило? - Ум... 715 00:51:10,520 --> 00:51:13,046 Промена плана. Не могу ово да урадим. Не вечерас. 716 00:51:15,360 --> 00:51:16,850 јеси ли добро'? 717 00:51:17,226 --> 00:51:18,387 добро сам, 718 00:51:19,713 --> 00:51:20,794 У реду. 719 00:51:27,040 --> 00:51:28,405 гђице Кент. 720 00:51:29,160 --> 00:51:30,730 Могу ли да попричам? 721 00:51:33,560 --> 00:51:34,561 Наравно. 722 00:51:35,892 --> 00:51:37,132 молим те. 723 00:51:42,166 --> 00:51:43,930 Хоћете ли чаја? 724 00:51:51,560 --> 00:51:54,086 Нисам лак човек, гђо Кент. Знам то. 725 00:51:56,400 --> 00:51:58,084 Не верујем лако. 726 00:51:59,107 --> 00:52:01,758 Ништа ми није важније него моја породица' 727 00:52:06,006 --> 00:52:07,246 Ништа. 728 00:52:09,319 --> 00:52:10,366 Мало млека? 729 00:52:13,459 --> 00:52:16,827 Био бих будала да не приметим ефекат имали сте на мом унуку. 730 00:52:17,400 --> 00:52:19,448 И мој син, што се тога тиче. 731 00:52:23,760 --> 00:52:25,569 Обојица те обожавају. 732 00:52:26,680 --> 00:52:27,806 Чак и ја то видим. 733 00:52:33,960 --> 00:52:35,598 Био сам престрог према теби. 734 00:52:41,760 --> 00:52:43,410 Само желим да се извиним. 735 00:52:44,200 --> 00:52:46,422 И зато се надам да ћеш остати са <и>нас... 736 00:52:47,040 --> 00:52:48,644 ...дуго, дуго. 737 00:52:53,120 --> 00:52:54,485 Хвала.