1
00:02:34,680 --> 00:02:36,045
Онда идемо напред.

2
00:02:36,760 --> 00:02:38,970
- Наравно.
- Хоћеш да кажем Давеу?

3
00:02:39,040 --> 00:02:41,790
Даве се претвара у бескорисног старог прдњака.

4
00:02:42,760 --> 00:02:43,886
Само реци Тиронеу.

5
00:02:48,320 --> 00:02:49,765
Извини, морао сам да телефонирам.

6
00:02:49,952 --> 00:02:51,795
Још једна од твојих девојака?

7
00:02:52,493 --> 00:02:54,018
Превише ме добро познајеш, тетка.

8
00:02:55,320 --> 00:02:59,086
Ако желите да помогнете у овој кампањи,
не можеш стално да нестајеш'

9
00:02:59,720 --> 00:03:01,563
Учинио бих све за тебе. Ви то знате.

10
00:03:02,840 --> 00:03:04,292
Изгледаш забринуто, Умаир.

11
00:03:04,943 --> 00:03:06,325
зар не?

12
00:03:17,107 --> 00:03:18,188
шта је то?

13
00:03:18,339 --> 00:03:22,060
Знам колико је ово важно,
али су ризици знатни.

14
00:03:31,200 --> 00:03:33,646
Урадићу све што је потребно,

15
00:03:34,400 --> 00:03:36,209
колико год дуго требало.

16
00:03:37,419 --> 00:03:38,989
Да ли разумете?

17
00:03:40,360 --> 00:03:42,727
Имаш моју лојалност. Ви то знате.

18
00:04:50,240 --> 00:04:51,651
То је било лепо.

19
00:04:53,080 --> 00:04:54,491
Прошло је неко време.

20
00:04:56,200 --> 00:04:58,099
Драго ми је да сам то био ја.

21
00:04:58,540 --> 00:04:59,951
И ја.

22
00:05:17,593 --> 00:05:19,277
То је било од несреће.

23
00:05:23,480 --> 00:05:26,563
- Обоје смо толико изгубили.
- Да.

24
00:05:32,093 --> 00:05:33,379
Одспавај мало.

25
00:06:11,440 --> 00:06:13,163
Требало је да будеш овде пре сат времена.

26
00:06:13,960 --> 00:06:16,008
Степхен је бацио на мене.

27
00:06:17,760 --> 00:06:20,604
- Узвратили сте?
- Шта ти мислиш?

28
00:06:22,600 --> 00:06:25,604
И шта вас је мотивисало
да предузмемо тај правац акције?

29
00:06:25,680 --> 00:06:26,886
Мој посао.

30
00:06:28,520 --> 00:06:32,047
Тако да спавање са њим није имало никакве везе
са чињеницом да ти је заиста стало до њега?

31
00:06:32,120 --> 00:06:33,167
И његов син.

32
00:06:33,240 --> 00:06:35,811
Мало је касно бити љубоморан, зар не?

33
00:06:35,920 --> 00:06:38,440
Или сте можда дозволили себи да осетите нешто
за мене поново јуче.

34
00:06:39,600 --> 00:06:42,240
- Мора да те је то уплашило.
- Не ради се о теби,

35
00:06:42,264 --> 00:06:44,253
Не, Сам, ако је о теби.

36
00:06:44,407 --> 00:06:47,250
Увек тражи пут,
како год можеш да ме гурнеш у страну'

37
00:06:47,404 --> 00:06:50,055
Зашто бих то морао да радим
кад ја не знам ни вино си ти?

38
00:06:50,080 --> 00:06:51,491
Да, знаш.

39
00:06:53,120 --> 00:06:54,695
Јесте од тренутка када смо се упознали.

40
00:06:55,299 --> 00:06:57,142
Само стално заборављаш. То је све.

41
00:07:04,720 --> 00:07:06,370
Сам. Аидан,

42
00:07:06,680 --> 00:07:08,170
Где Фовкес?

43
00:07:08,360 --> 00:07:10,567
Недоступно, али ово није могло да чека. Зое.

44
00:07:10,640 --> 00:07:13,208
Дакле, очигледно је Џек Тарнер учинио више
него јуче ићи на пиће.

45
00:07:13,240 --> 00:07:15,766
Имао је своје финансирање за брану Хајбер
ставити у ликвидност.

46
00:07:15,840 --> 00:07:17,524
Укупно милијарду фунти.

47
00:07:17,760 --> 00:07:21,651
Он је сада потпуно обучен,
један позив од куповине бране'

48
00:07:21,960 --> 00:07:24,770
Онда је јутрос у 0135 примио факс.

49
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Не знамо садржај.

50
00:07:26,264 --> 00:07:28,915
Факс је и даље скоро немогућ
да пресретне дигитално.

51
00:07:29,080 --> 00:07:31,920
- Па шта је изванредно у вези са овим'?
- Због тога одакле је дошао.

52
00:07:31,944 --> 00:07:33,729
Приватни аеродром у Пакистану.

53
00:07:33,800 --> 00:07:37,009
Према нашој канцеларији у Исламабаду,
остао само један лет у том часу'

54
00:07:37,080 --> 00:07:38,923
И носио је Фатиму Захир у Лондон.

55
00:07:41,640 --> 00:07:45,645
Два сата касније тело пакистанског официра
пронађен на аеродрому.

56
00:07:45,760 --> 00:07:48,445
- Био је задављен.
- То не може бити случајност.

57
00:07:48,520 --> 00:07:50,682
Не, не може. Морамо знати
ко је послао овај факс,

58
00:07:50,760 --> 00:07:52,683
шта је писало и зашто вреди убити.

59
00:07:52,760 --> 00:07:54,668
Можда Степхен Турнер може бити од помоћи.

60
00:07:55,564 --> 00:07:57,684
Он је Семово последње освајање,

61
00:08:00,231 --> 00:08:01,920
Изгледа да зна мало или ништа

62
00:08:02,000 --> 00:08:04,526
о злочиначкој страни
активности његовог оца.

63
00:08:04,600 --> 00:08:06,568
Могао бих да разговарам са Луисом Конројем.

64
00:08:08,486 --> 00:08:10,035
Левис Цонрои је мртав.

65
00:08:15,960 --> 00:08:16,961
<и>Како?</и>

66
00:08:17,168 --> 00:08:19,812
Водили смо Јацка Турнера
да верује да га је видела његова секретарица

67
00:08:19,837 --> 00:08:22,761
убиство професора економије
Винцент Цаге.

68
00:08:23,938 --> 00:08:25,282
Да ли је ово било неопходно'?

69
00:08:25,546 --> 00:08:28,288
Постало је неопходно
када допустиш да те виде'

70
00:08:32,473 --> 00:08:33,998
То је све, хвала.

71
00:08:46,960 --> 00:08:48,564
Види, једноставно не могу да пређем ово.

72
00:08:48,640 --> 00:08:51,291
- Ти си човек. опраштам ти.
- Није ми потребан твој опроштај'

73
00:08:51,740 --> 00:08:53,265
- Шта онда?
- Аидан.

74
00:08:53,600 --> 00:08:55,125
- И даље мислим да лаже.
- Он је.

75
00:08:56,200 --> 00:08:59,124
И мислите да је ухватио Хасана
упркос ономе што ти је Наталие Тхорпе рекла,

76
00:08:59,240 --> 00:09:00,765
И Сам зна за то.

77
00:09:00,840 --> 00:09:02,490
Изгледа да раде заједно.

78
00:09:02,960 --> 00:09:05,691
- Онда нас лажу.
- То није изненађење,

79
00:09:06,400 --> 00:09:08,448
То знамо од дана када се Сам вратио.

80
00:09:08,560 --> 00:09:11,484
Ако је убио Хасана,
онда би ми остали још увек могли бити у опасности.

81
00:09:11,560 --> 00:09:14,450
Аидан је имао прилику да нас обоје убије
јуче и није га узео.

82
00:09:14,520 --> 00:09:15,726
То ништа не значи.

83
00:09:15,800 --> 00:09:17,848
Или објасни зашто гледа у Пешчани сат.

84
00:09:17,920 --> 00:09:19,490
Имамо клијента за услуживање.

85
00:09:19,560 --> 00:09:21,164
У последње време је постао веома немиран.

86
00:09:21,400 --> 00:09:23,641
Џек Тарнер делује превише самоуверено.

87
00:09:24,293 --> 00:09:28,087
Довршите оп.
Ја ћу се побринути за Сама и Аидана.

88
00:10:10,920 --> 00:10:12,749
Значи, био си у војсци, да?

89
00:10:15,400 --> 00:10:17,528
Осећате ли се добро, г. Т?

90
00:10:17,600 --> 00:10:19,674
Мислим, ти заправо причаш са мном.

91
00:10:22,040 --> 00:10:23,690
Даве каже да си био у војсци.

92
00:10:25,480 --> 00:10:27,369
Да, био сам у војсци.

93
00:10:27,560 --> 00:10:31,200
Значи мораш да пуцаш из пушака и све то?

94
00:10:31,553 --> 00:10:33,823
Пушке, пушке, ножеви.

95
00:10:33,953 --> 00:10:36,843
Ако је болело људе, научио сам како да то користим.

96
00:10:37,960 --> 00:10:39,007
Звучи забавно.

97
00:10:39,080 --> 00:10:40,570
Да. Пуно смеха.

98
00:10:40,640 --> 00:10:42,560
Пуцање у људе, пуцање на,

99
00:10:43,048 --> 00:10:44,460
добре лимете свуда около.

100
00:10:55,840 --> 00:10:57,126
Шта ми радимо овде?

101
00:11:13,320 --> 00:11:15,182
шта је било,
више ми не верујеш?

102
00:11:17,280 --> 00:11:19,601
- Ко је твој пријатељ?
- Човече са оружјем.

103
00:11:25,433 --> 00:11:26,480
унутра је,

104
00:11:53,080 --> 00:11:54,570
То је лепота.

105
00:11:55,560 --> 00:11:56,879
Где је новац?

106
00:12:07,920 --> 00:12:09,729
Зашто си то урадио?

107
00:12:17,760 --> 00:12:19,649
Не заборави случај.

108
00:12:46,040 --> 00:12:47,644
Завршио сам рано.

109
00:12:47,800 --> 00:12:50,963
Успео сам да направим шољу
пре него што је госпођа Сидва ушла.

110
00:12:57,928 --> 00:13:00,641
То је најбоља шоља кафе
Ја сам икада био у овој кући.

111
00:13:10,480 --> 00:13:11,925
Требало би да идем.

112
00:13:12,320 --> 00:13:13,924
Еди ће се пробудити за минут,

113
00:13:16,080 --> 00:13:18,082
Не знам шта да кажем.

114
00:13:20,120 --> 00:13:21,610
Не мораш ништа да кажеш.

115
00:13:49,240 --> 00:13:51,891
Има седам чланова
византијског управног одбора

116
00:13:51,960 --> 00:13:54,600
- Тројица од њих су завереници Пешчаног сата.
- Па одакле да почнемо?

117
00:13:54,624 --> 00:13:57,787
Полиедар, трећи по величини
приватна корпорација у свету'

118
00:14:26,040 --> 00:14:28,646
Др Хилл, извући ћу вас одавде.

119
00:14:38,120 --> 00:14:39,662
Јесте ли имали среће са факсом?

120
00:14:39,840 --> 00:14:42,288
Покушавам да поново ухватим звук. Нема среће.

121
00:14:42,760 --> 00:14:45,320
- Шта је са Захиром?
- Авион је слетео на Хитроу пре око сат времена.

122
00:14:45,440 --> 00:14:47,408
Она је на једнодневном путовању за прикупљање средстава.

123
00:14:47,480 --> 00:14:50,206
Сви затворени састанци у хотелу
са великим донаторима новца

124
00:14:50,360 --> 00:14:54,251
Осим говора данас поподне
у Асиа Промисе Социети у 15:00 часова.

125
00:14:54,360 --> 00:14:55,720
То је њено једино јавно појављивање.

126
00:14:55,744 --> 00:14:59,088
Рахим Соомро, пакистански министар
аукција бране ће такође бити тамо.

127
00:14:59,200 --> 00:15:01,931
Претпостављам да је Јацк Турнер
нема нигде на том путу,

128
00:15:02,000 --> 00:15:04,339
Тумер тешко да је такав човек
позвала би на чај.

129
00:15:07,680 --> 00:15:09,275
Све у реду, ђаконе?

130
00:15:10,160 --> 00:15:11,680
Дођавола, добро је вратити се овде'

131
00:15:11,880 --> 00:15:14,042
Никада нисам помислио на те речи
прошао би кроз моје усне

132
00:15:21,040 --> 00:15:22,944
Зашто бацаш ово срање на мој сто?

133
00:15:22,984 --> 00:15:24,649
- За тебе је.
- Шта је то?

134
00:15:24,777 --> 00:15:27,424
Адреса и опис два типа
Тироне убијен'

135
00:15:28,160 --> 00:15:29,752
Написао сам те белешке у тоалету.

136
00:15:30,040 --> 00:15:31,326
Због чега их је убио?

137
00:15:31,400 --> 00:15:32,667
То бих волео да знам.

138
00:15:32,691 --> 00:15:34,090
Обојицу је хладнокрвно упуцао.

139
00:15:34,253 --> 00:15:36,753
- Дилер уметности?
- Оружје. Пише оружје.

140
00:15:36,793 --> 00:15:38,967
- Ммм-хмм.
- Добар комплет, заправо.

141
00:15:39,080 --> 00:15:41,560
Хеадс-уп дисплеј, лагани део.

142
00:15:43,000 --> 00:15:45,082
Чекај мало.
Говориш о снајперској пушци?

143
00:15:45,160 --> 00:15:47,970
Тајрон је рекао да му треба
за нешто поподне'

144
00:15:51,526 --> 00:15:52,527
ста?

145
00:16:03,160 --> 00:16:06,562
Кандидат Захире, то је привилегија
да вам пожелимо добродошлицу у Лондон.

146
00:16:06,800 --> 00:16:10,930
Ценим вашу љубазност, министре,
али опрости ми ако доводим у питање твоју искреност.

147
00:16:11,040 --> 00:16:14,664
Можда се политички не слажемо,
али обоје служимо истој великој нацији'

148
00:16:14,737 --> 00:16:16,443
Знам којим интересима служиш.

149
00:16:16,560 --> 00:16:19,338
Корпорације ризнице плавих кравата
обложити џепове.

150
00:16:19,363 --> 00:16:22,014
Сигурно чак и ви цените
потреба за улагањем

151
00:16:22,400 --> 00:16:24,611
да подигнемо животни стандард нашег народа.

152
00:16:24,800 --> 00:16:29,010
Само да је то била ваша намера, министре,
онда ти и ја не бисмо имали никакве свађе.

153
00:16:30,153 --> 00:16:31,484
Извините.

154
00:16:41,640 --> 00:16:44,023
- Јутро, сви.
- Кафу?

155
00:16:45,440 --> 00:16:46,487
ух...

156
00:16:47,366 --> 00:16:48,891
Не, хвала.

157
00:16:50,346 --> 00:16:51,836
Која је књига, Еддие?

158
00:16:51,880 --> 00:16:54,406
То је Снежана. Алекс ми га је дао.

159
00:16:54,480 --> 00:16:56,289
Мајка ми је то читала.

160
00:16:56,840 --> 00:16:58,490
Она јесте, зар не?

161
00:16:59,560 --> 00:17:01,050
Г. Степхен, за вас је.

162
00:17:03,546 --> 00:17:04,707
хало?

163
00:17:09,193 --> 00:17:10,274
Да.

164
00:17:14,006 --> 00:17:15,132
Да.

165
00:17:19,420 --> 00:17:20,751
Хвала.

166
00:17:33,400 --> 00:17:35,084
- Шта је то?
- Ум...

167
00:17:35,880 --> 00:17:38,405
Видео си Луиса пре неко вече.
Како вам се чинио?

168
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
У реду. Изгледао је добро.

169
00:17:41,040 --> 00:17:43,213
- Степхен, шта није у реду?
- Ои.

170
00:17:44,960 --> 00:17:48,169
- Шта је било, Степхен?
- То је била полиција.

171
00:17:49,400 --> 00:17:50,925
Левис је мртав.

172
00:17:51,106 --> 00:17:53,712
- Шта?
- Јесу ли рекли шта се догодило?

173
00:17:54,200 --> 00:17:55,326
Ух, убиство-самоубиство.

174
00:17:55,400 --> 00:17:57,920
Кажу да је убио
његова секретарица и њен муж такође'

175
00:17:57,944 --> 00:17:58,641
Ох.

176
00:17:58,720 --> 00:18:01,326
- Ох, не. То је грозно.
- Ударио се?

177
00:18:01,880 --> 00:18:03,527
Нисам видео да долази.

178
00:18:04,145 --> 00:18:04,884
бр.

179
00:18:05,560 --> 00:18:07,258
То је тежак ударац, сине.

180
00:18:07,758 --> 00:18:09,301
Био је добар пријатељ овој породици'

181
00:18:09,360 --> 00:18:11,328
Не желим да кажем Едију. Не још.

182
00:18:11,400 --> 00:18:12,845
Не, не, како год мислиш да је најбоље.

183
00:18:12,920 --> 00:18:14,126
Ух, треба ми само тренутак.

184
00:18:14,200 --> 00:18:16,120
- Можеш ли га спремити за школу?
- Одмах'

185
00:18:32,360 --> 00:18:33,725
инспекторе.

186
00:18:34,000 --> 00:18:38,309
Исти отисци овде, на оквиру врата
и резу на вратима.

187
00:18:41,000 --> 00:18:43,287
- Ово је Еверетт.
- Ди Еверетт, моје име је Степхен Турнер

188
00:18:43,400 --> 00:18:46,324
Колико сам разумео, истражујете смрт
мог пријатеља Луиса Конроја.

189
00:18:46,446 --> 00:18:47,572
Тако је.

190
00:18:47,800 --> 00:18:50,381
<и>Питам се да ли бисмо могли да разговарамо лично?</и>

191
00:18:50,906 --> 00:18:51,953
о чему се ради?

192
00:18:52,120 --> 00:18:54,738
Имам неке информације
Мислим да би требало да чујеш.

193
00:18:55,960 --> 00:18:57,964
Која је ваша адреса, г. Турнер?

194
00:19:38,960 --> 00:19:41,691
- Шта је ово?
- Остаци факса који је Јацк примио.

195
00:19:41,960 --> 00:19:43,767
Добро. Видећу шта Зое може да уради.

196
00:19:44,000 --> 00:19:47,320
Нашао сам и извештај
са именом Хорста Гебела.

197
00:19:47,813 --> 00:19:50,578
Имали сте напорно јутро.
Где си га нашао?

198
00:19:51,280 --> 00:19:52,520
Степхенова спаваћа соба.

199
00:19:53,680 --> 00:19:55,489
Какав извештај?

200
00:19:55,960 --> 00:19:59,089
Високо технички,
о завршетку Хајберске бране.

201
00:19:59,160 --> 00:20:03,206
Очигледно је Гебел био један од инжењера,
али сам видео друго име које сам препознао.

202
00:20:03,880 --> 00:20:05,245
Артур Хил,

203
00:20:05,320 --> 00:20:07,123
Доктор Фароук мучен у Тангеру.

204
00:20:07,333 --> 00:20:08,802
Ради у Полиедру.

205
00:20:09,120 --> 00:20:10,209
Пешчани сат.

206
00:20:10,560 --> 00:20:12,642
Да, све се лепо уклапа.

207
00:20:13,200 --> 00:20:14,645
Веома удобно.

208
00:20:15,320 --> 00:20:16,401
шта ћеш да радиш?

209
00:20:16,520 --> 00:20:18,409
Полиедрус има канцеларије у Лондону.

210
00:20:18,480 --> 00:20:20,560
Идем да видим
ако могу да нађем Хила за неке одговоре.

211
00:20:20,584 --> 00:20:21,965
То је лош тајминг.

212
00:20:22,040 --> 00:20:25,406
Џек Тарнер планира да има
Захир убијен касније данас

213
00:20:25,840 --> 00:20:27,920
Нисам познавао Јацка
бавио се атентатом.

214
00:20:27,944 --> 00:20:29,888
Фавкес је узео снајперску пушку са Тајроном.

215
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Мислимо да ће то искористити
у Асиа Промисе Социету данас поподне'

216
00:20:32,984 --> 00:20:34,251
Зашто би убио Захира?

217
00:20:34,320 --> 00:20:35,932
Она се противи продаји бране.

218
00:20:36,026 --> 00:20:38,506
Можда јесте, али не може то да спречи.
Не треба му она мртва.

219
00:20:38,706 --> 00:20:41,291
Можда, али мислимо
он је ионако жели мртву'

220
00:20:41,400 --> 00:20:45,405
Кеел неће толерисати да те јуриш
лични посао данас, свих дана'

221
00:20:45,753 --> 00:20:46,851
Ово није лично.

222
00:20:48,200 --> 00:20:51,550
Морам да знам шта је било у том случају
коју је Хорст Гебел дао Тарнеру.

223
00:20:52,840 --> 00:20:55,241
И Хилл би могао имати неке одговоре.

224
00:21:18,160 --> 00:21:19,286
"Верујем ти."

225
00:21:19,360 --> 00:21:21,539
Зашто би Захир веровао Џеку Тумеру?

226
00:21:21,720 --> 00:21:25,645
- Не би.
- А шта је нешто, нешто, "Ц-4"?

227
00:21:28,680 --> 00:21:30,170
Тироне опет.

228
00:21:30,320 --> 00:21:32,800
Тачно. Желим да останеш на њему.
Разумете?

229
00:21:32,880 --> 00:21:35,565
Мораш бити сигуран да не користи ту пушку.

230
00:21:35,647 --> 00:21:37,968
Не испуштај га из вида.

231
00:21:47,400 --> 00:21:49,767
Хвала вам што сте дошли, инспекторе.

232
00:22:02,320 --> 00:22:03,401
молим те.

233
00:22:07,920 --> 00:22:09,693
Рекао си да имаш, ух,

234
00:22:10,612 --> 00:22:11,415
информације?

235
00:22:11,440 --> 00:22:14,887
Ваш официр ми је рекао да је Труди Барнес
и њен муж,

236
00:22:14,960 --> 00:22:18,160
стрељани су истим оружјем
који је убио Луиса.

237
00:22:18,340 --> 00:22:19,127
То је тачно.

238
00:22:19,280 --> 00:22:23,678
Па, разумем зашто би закључио
ово је било убиство-самоубиство.

239
00:22:23,739 --> 00:22:25,821
Али могу вам рећи, инспекторе, није.

240
00:22:26,760 --> 00:22:28,046
Како то знаш?

241
00:22:28,120 --> 00:22:28,911
Рекао ми је

242
00:22:29,331 --> 00:22:32,115
пре два дана како је био срећан
да се удала.

243
00:22:32,140 --> 00:22:35,330
Идеја да је убио њу или себе,
није могуће'

244
00:22:37,920 --> 00:22:40,685
Господине Тумер, ако људи никада ништа нису урадили
ван карактера,

245
00:22:40,760 --> 00:22:42,728
не бисмо имали убице.

246
00:22:42,800 --> 00:22:43,632
Да ли бисмо?

247
00:22:46,760 --> 00:22:51,335
Да ли сте знали да је његов проф
убијен пре два дана?

248
00:22:51,453 --> 00:22:52,441
Да.

249
00:22:54,320 --> 00:22:57,324
И већ смо ухапсили у том случају.

250
00:22:57,400 --> 00:22:59,209
Са пуним признањем.

251
00:22:59,280 --> 00:23:00,478
Прочитао сам то у новинама.

252
00:23:02,000 --> 00:23:04,220
Али ти и даље мислиш
можда постоји веза?

253
00:23:04,760 --> 00:23:07,525
па не знам,
али изгледа да вреди погледати, зар не?

254
00:23:07,600 --> 00:23:09,785
Два пријатеља убијена за неколико дана.

255
00:23:12,840 --> 00:23:15,280
Чини се да свакако вреди погледати
и урадићу управо то.

256
00:23:15,304 --> 00:23:17,083
Хвала, инспекторе. Ценим то.

257
00:23:17,160 --> 00:23:20,435
Молим вас не устручавајте се да ме позовете
ако мислите на нешто друго.

258
00:23:21,080 --> 00:23:22,370
Испратићу се.

259
00:23:49,760 --> 00:23:51,569
Јеси ли добро, Стевие?

260
00:23:54,320 --> 00:23:56,561
Да. да, добро сам,

261
00:23:58,780 --> 00:24:01,465
Како иде са понудом за брану?
мислим.

262
00:24:01,880 --> 00:24:04,486
Па, сада када смо финансирани,
само морамо да убедимо Пакије

263
00:24:04,560 --> 00:24:07,166
да прихвати нашу понуду преко Кинеза.

264
00:24:07,280 --> 00:24:08,381
Како то да урадимо?

265
00:24:08,760 --> 00:24:10,000
Радим на томе.

266
00:24:10,160 --> 00:24:12,811
Знате да је наш портфолио порастао
за 32 милиона фунти јуче?

267
00:24:12,880 --> 00:24:14,723
Тачно када нам је требао новац.

268
00:24:15,120 --> 00:24:16,068
Тако је.

269
00:24:17,040 --> 00:24:18,405
То је ужасно згодан трик, тата.

270
00:24:19,880 --> 00:24:21,460
Луцки Стевие, то је све.

271
00:24:22,107 --> 00:24:23,454
Само срећа.

272
00:24:29,200 --> 00:24:31,407
Гари, шта радиш овде?

273
00:24:31,840 --> 00:24:33,410
Тироне ме је назвао.

274
00:24:33,480 --> 00:24:36,484
- Заокупља те, зар не?
- Имали смо дугу ноћ.

275
00:24:37,040 --> 00:24:39,100
Пазите на себе, разумете ли?

276
00:24:39,680 --> 00:24:41,428
Увек пазим на себе, Даве.

277
00:24:42,160 --> 00:24:44,103
Не, мислим то. Смишља нешто.

278
00:24:44,606 --> 00:24:46,256
не знам шта.

279
00:24:46,760 --> 00:24:48,489
Мислио сам да сви послови долазе преко тебе.

280
00:24:48,600 --> 00:24:51,126
Све више ме избацују на пашу.

281
00:24:51,200 --> 00:24:54,283
Шта год да те Тајрон натерао да радиш,
не говоре ми'

282
00:24:55,800 --> 00:24:57,554
- Хеј.
- Хеј, шта хоћеш?

283
00:24:57,720 --> 00:24:58,801
Мој посао је са њим.

284
00:24:58,880 --> 00:25:02,152
Не, било шта што радиш за мене.
Још увек водим ствари овде.

285
00:25:02,959 --> 00:25:04,609
Имаш чаше за прање, старче.

286
00:25:43,355 --> 00:25:45,888
- Артхур Хилл?
- Ово <и>је</и> моћ Соутхерн Цоунтиес-а.

287
00:25:45,913 --> 00:25:48,484
<и>Имамо извештај о цурењу гаса
на вашем имању.</и>

288
00:25:48,509 --> 00:25:49,590
<и>Ум“.</и>

289
00:25:49,759 --> 00:25:53,445
Можете ли ме потражити, молим вас?
Зато што сам веома заузет на послу.

290
00:25:53,594 --> 00:25:54,966
<и>Инжењер је на путу</и>,

291
00:25:55,040 --> 00:25:57,008
<и>али бојим се да му требаш дозволити
у власништво.</и>

292
00:25:58,199 --> 00:26:00,516
тачно, тачно,

293
00:26:06,646 --> 00:26:08,136
др Хил,

294
00:26:10,046 --> 00:26:11,696
То си био ти на телефону.

295
00:26:14,613 --> 00:26:16,103
Требају ми неки одговори, докторе.

296
00:26:17,513 --> 00:26:18,594
Одговори?

297
00:26:18,758 --> 00:26:22,407
Мислим да ми толико дугујеш
након што сам ти спасио живот прошле године'

298
00:26:24,520 --> 00:26:27,461
- Шта желиш да знаш?
- Неколико сати након што сам те спасио,

299
00:26:27,560 --> 00:26:29,005
Упала су ме тројица у заседу.

300
00:26:29,080 --> 00:26:31,481
Имам разлога да верујем
послао их је ваш послодавац'

301
00:26:31,540 --> 00:26:32,985
Мој послодавац'?

302
00:26:33,200 --> 00:26:34,326
Полиедрус.

303
00:26:34,400 --> 00:26:37,006
- Зашто би хтели да те повреде?
- Ти ми реци.

304
00:26:37,800 --> 00:26:39,848
Не знам ништа о овоме.

305
00:26:39,920 --> 00:26:43,763
- Шта је са Пешчаним сатом?
- Пешчани сат? Шта је Пешчани сат?

306
00:26:53,080 --> 00:26:56,971
Слушај, могу ли сада да се вратим на посао?
Јер имам много посла.

307
00:26:57,040 --> 00:26:58,929
Само још једно питање.

308
00:27:01,280 --> 00:27:04,812
- Човек који те је ухватио, Бернард Фароук.
- Да?

309
00:27:05,079 --> 00:27:07,730
Он је лицитирао за брану Хајбер
у Пакистану.

310
00:27:09,440 --> 00:27:13,650
Брану је изградио Полиедар.
Били сте инжењер на пројекту'

311
00:27:14,360 --> 00:27:15,484
Тако је.

312
00:27:25,000 --> 00:27:27,188
Шта те је учинило <и>тако</и> вредним за њега?

313
00:27:29,040 --> 00:27:30,285
Како то мислиш?

314
00:27:30,840 --> 00:27:32,649
Он те је дао на дужност.

315
00:27:33,480 --> 00:27:36,051
Мора да је покушавао нешто да сазна.

316
00:27:38,019 --> 00:27:39,066
не знам.

317
00:27:40,006 --> 00:27:41,735
Ви сте јадни лажов, докторе.

318
00:28:06,680 --> 00:28:08,455
- Који спрат?
- Седам.

319
00:28:13,240 --> 00:28:17,269
Имам позитивну личну карту, соба 712.
Она је сада на свом лаптопу'

320
00:28:21,000 --> 00:28:23,526
Разумем, читам је јасно и гласно.

321
00:28:26,600 --> 00:28:29,676
Она води приватни разговор
са неким са својих 20$, зализане косе,

322
00:28:29,701 --> 00:28:31,066
ко је то?

323
00:28:37,360 --> 00:28:40,571
Умаир Касани, бивши пакистански специјалци.

324
00:28:40,720 --> 00:28:43,468
Његова породица је велики клан у савезу са Захирима.

325
00:28:43,720 --> 00:28:45,191
Има ли везе са браном?

326
00:28:45,231 --> 00:28:48,175
Не директно, већ Касанијевих
територија предака је долина Хајбер.

327
00:28:48,204 --> 00:28:49,671
Тамо је изграђена брана.

328
00:28:54,280 --> 00:28:55,884
Добро, хвала.

329
00:28:56,480 --> 00:28:58,448
Јесте ли сигурни у ово?

330
00:28:59,320 --> 00:29:03,405
наравно да нисам сигуран,
али свеједно ћу то учинити.

331
00:29:18,200 --> 00:29:20,202
- Да.
- Она иде напред'

332
00:29:20,280 --> 00:29:21,486
Ммм-хмм.

333
00:29:23,600 --> 00:29:24,840
Савршено.

334
00:29:27,120 --> 00:29:28,929
Куда смо кренули?

335
00:29:29,400 --> 00:29:32,688
Зато што не плаћате довољно
да слушам ово срање.

336
00:29:34,160 --> 00:29:35,446
Куповина.

337
00:30:03,480 --> 00:30:05,608
Шта радиш овде?

338
00:30:06,920 --> 00:30:09,491
Не видим шта се то тебе тиче.

339
00:30:12,862 --> 00:30:15,771
- Ово је канцеларија вашег оца.
- То је соба у мом дому'

340
00:30:17,105 --> 00:30:20,370
- А ти радиш овде за мене.
- Радим за вашег оца, господине.

341
00:30:20,608 --> 00:30:22,840
И не би му се допао
њушка око његових послова'

342
00:30:22,864 --> 00:30:24,655
Па нека ми то сам каже,

343
00:30:25,567 --> 00:30:28,180
- Бојим се да морам да те замолим да одеш.
- Или шта?

344
00:30:28,413 --> 00:30:29,915
Пријетиш ми, Бингхам?

345
00:30:31,099 --> 00:30:32,960
Хоћеш ли ме одвести доле у ​​подрум?

346
00:30:33,079 --> 00:30:35,295
Шта се десило
ионако оном човеку доле'?

347
00:30:35,320 --> 00:30:37,281
Ниси га одвео у полицију, зар не?

348
00:30:40,866 --> 00:30:42,675
Најбоље питај свог оца.

349
00:30:43,366 --> 00:30:46,446
Имам идеју какав посао радите
за мог оца, Бингама.

350
00:30:48,660 --> 00:30:50,831
- Не свиђа ми се.
- Не мора да ти се свиђа,

351
00:30:52,199 --> 00:30:53,405
господине.

352
00:32:25,966 --> 00:32:28,412
Извините, госпођице? Могу ли да попричам?

353
00:32:53,386 --> 00:32:54,717
Стани тамо.

354
00:33:34,640 --> 00:33:36,001
Ти копиле.

355
00:33:39,840 --> 00:33:41,837
У реду, момци, она скупља своје ствари.

356
00:33:42,197 --> 00:33:44,044
Њен следећи састанак је на 10. спрату.

357
00:33:44,069 --> 00:33:45,030
Колико чувара?

358
00:33:45,139 --> 00:33:45,984
<и>Два.</и>

359
00:33:47,926 --> 00:33:49,576
Хајде да прошетамо.

360
00:34:16,138 --> 00:34:20,371
Мадам Захир, не бојте се.
Ту смо да вам помогнемо'

361
00:34:21,135 --> 00:34:24,483
Зато нападаш моје чуваре,
да ми помогнеш?

362
00:34:24,526 --> 00:34:27,551
Неко из ваше странке је послао факс
британском пословном човеку,

363
00:34:27,900 --> 00:34:28,964
Јацк Турнер.

364
00:34:29,666 --> 00:34:31,689
Не знам ниједног Јацка Турнера.

365
00:34:31,760 --> 00:34:33,768
Он је један од понуђача за брану Кхибер.

366
00:34:34,013 --> 00:34:37,415
И спреман је да убије било кога
то му стане на пут.

367
00:34:37,813 --> 00:34:39,224
Укључујући и тебе.

368
00:34:39,640 --> 00:34:41,210
Шта хоћеш?

369
00:34:41,306 --> 00:34:45,197
Морате да откажете свој говор
у Асиа Промисе Социети данас поподне.

370
00:34:45,426 --> 00:34:47,394
Мислимо да је ту
планира да те упуца'

371
00:34:48,720 --> 00:34:50,927
А ко смо заправо то "ми"?

372
00:34:52,028 --> 00:34:54,988
Мој клијент нас је замолио да осигурамо вашу безбедност.

373
00:34:55,013 --> 00:34:57,493
Ваш клијент, а ко би то могао бити?

374
00:34:59,053 --> 00:35:01,863
Да ли је то битно? Неко жели да те убије.

375
00:35:02,406 --> 00:35:06,836
у мојој земљи,
неко покушава да ме убије сваки дан.

376
00:35:07,033 --> 00:35:09,639
Ако дозволим да ме то заустави,
никад не бих устао из кревета'

377
00:35:10,936 --> 00:35:13,481
Имам састанак, а касним.

378
00:35:14,259 --> 00:35:16,802
Дакле, осим ако не намераваш сам да ме убијеш...

379
00:35:16,827 --> 00:35:19,754
Разумем против чега се бориш,
Мадаме Захир.

380
00:35:20,953 --> 00:35:23,081
Али не можете добити битку ако сте мртви.

381
00:35:32,826 --> 00:35:34,237
то је он,

382
00:35:35,606 --> 00:35:37,346
Шта хоћеш од њега?

383
00:35:38,306 --> 00:35:41,150
- Сећаш се где сам рекао да се нађемо?
- Да.

384
00:35:57,080 --> 00:35:58,570
- Дуг дан?
- Ох.

385
00:35:59,006 --> 00:36:01,526
Теже је бити зец него што изгледа.

386
00:36:08,800 --> 00:36:10,006
Желите шаргарепу?

387
00:36:22,600 --> 00:36:23,886
Новчаник и кључеви.

388
00:36:23,960 --> 00:36:27,099
Пљачкаш зеца Рафија,
јеси ли озбиљан?

389
00:36:36,160 --> 00:36:37,571
Хеј, дај ми пиштољ.

390
00:36:49,560 --> 00:36:50,641
Уђи.

391
00:36:58,560 --> 00:37:00,801
- Погледај, ја.
- Рекао сам уђи.

392
00:37:01,160 --> 00:37:03,731
Види, нисам ти ништа урадио.
О чему се све ово ради?

393
00:37:04,840 --> 00:37:06,569
шта то радиш?

394
00:37:10,000 --> 00:37:11,206
Молим те!

395
00:37:15,680 --> 00:37:17,154
Јеси ли јебено луд'?

396
00:37:17,240 --> 00:37:18,366
Улази у ауто.

397
00:37:21,190 --> 00:37:22,885
Улази у ауто.

398
00:37:46,040 --> 00:37:47,849
Извините што сте чекали.

399
00:37:48,240 --> 00:37:53,041
У реду, сада, примили смо
ваше најновије скениране слике

400
00:37:53,300 --> 00:37:54,984
а вести бар нису ништа горе.

401
00:37:56,000 --> 00:38:00,210
Овде можете видети, астроцитом
у вашем темпоралном режњу.

402
00:38:01,000 --> 00:38:04,846
У брзих неколико недеља,
заправо се смањио за неколико милиметара.'

403
00:38:05,760 --> 00:38:07,362
Дакле, лек делује.

404
00:38:07,720 --> 00:38:08,837
Могуће је.

405
00:38:09,473 --> 00:38:12,079
Али са малигним тумором, мало вероватно.

406
00:38:12,353 --> 00:38:14,203
Не желим да будите наде.

407
00:38:14,560 --> 00:38:17,277
Да ли сте размишљали више
о чему смо разговарали?

408
00:38:17,406 --> 00:38:19,613
Важно је да доведете своје послове у ред.

409
00:38:20,720 --> 00:38:23,468
- Да.
- Како се подносиш?

410
00:38:23,800 --> 00:38:27,327
Повраћам два до три пута дневно
Осећам слабост на левој страни

411
00:38:27,400 --> 00:38:29,688
и мање-више ме боли глава
све време.

412
00:38:30,080 --> 00:38:34,051
Питам се за твоје расположење,
ваше стање духа.

413
00:38:34,520 --> 00:38:36,329
Ох, моје стање духа.

414
00:38:39,280 --> 00:38:40,725
Па, како бисте то замислили?

415
00:38:40,800 --> 00:38:42,290
Наравно, ово је тешко.

416
00:38:43,360 --> 00:38:44,045
Да.

417
00:38:44,233 --> 00:38:47,077
Суочавање са сопственом смртношћу је застрашујуће.

418
00:38:47,760 --> 00:38:49,478
Али то је и прилика.

419
00:38:49,760 --> 00:38:50,642
Је ли? За шта?

420
00:38:50,748 --> 00:38:52,862
Оценити, ценити.

421
00:38:53,440 --> 00:38:55,442
Да пронађе смисао у свом животу.

422
00:39:00,652 --> 00:39:01,906
Могу ли да попричам?

423
00:39:04,799 --> 00:39:05,960
сам,

424
00:39:07,820 --> 00:39:09,185
наравно.

425
00:39:17,033 --> 00:39:19,240
Бингхам је рекао да сте разговарали.

426
00:39:21,160 --> 00:39:23,561
Могу да разумем ако си љут због Левиса.

427
00:39:24,440 --> 00:39:25,487
О Левису.

428
00:39:29,560 --> 00:39:31,472
Шта мислиш колико сам глуп, тата?

429
00:39:32,840 --> 00:39:35,286
- Уопште не мислим да си глуп.
- Ниси имао среће.

430
00:39:36,480 --> 00:39:38,687
Ви сте изазвали експлозију у Гонцоурт-у.

431
00:39:38,760 --> 00:39:41,299
Тако сте преко ноћи прикупили 32 милиона фунти.

432
00:39:45,160 --> 00:39:46,889
Убијена жена,

433
00:39:47,240 --> 00:39:49,462
- Не знам о чему причаш.
- Да, знаш.

434
00:39:51,840 --> 00:39:53,342
Ја сам твој син, тата.

435
00:40:00,720 --> 00:40:02,453
Рећи ћу ти шта треба да знаш.

436
00:40:02,928 --> 00:40:04,690
Морам да знам истину.

437
00:40:04,760 --> 00:40:07,701
Никада нисте имали намеру
да будем легитиман са овим, тата'

438
00:40:08,000 --> 00:40:09,206
та реч,

439
00:40:09,794 --> 00:40:10,924
„легитимне“.

440
00:40:11,600 --> 00:40:14,444
Ти стварно мислиш на ове људе
ишао си у своје фенси школе са,

441
00:40:14,520 --> 00:40:17,285
ови банкари и адвокати
јеси ли бољи од сопственог оца?

442
00:40:17,360 --> 00:40:19,442
- Они не убијају људе.
- Зар не?

443
00:40:19,840 --> 00:40:22,320
Читај новине, сине.
Шта мислиш да се тамо дешава?

444
00:40:22,560 --> 00:40:24,520
А ти плачеш, јер шта,
хоћеш поштовање?

445
00:40:24,544 --> 00:40:26,203
Не тражим твоје поштовање, тата.

446
00:40:26,280 --> 00:40:29,568
Не поштујеш живот који сам ти изградио
и за твог сина.

447
00:40:29,640 --> 00:40:31,165
Овај живот је труо.

448
00:40:31,280 --> 00:40:33,742
Еддие и ја смо одавно требали отићи.

449
00:40:34,500 --> 00:40:37,265
Хоћеш да идеш? Оставите било када.

450
00:40:37,440 --> 00:40:39,378
Али ти никад нећеш узети мог унука.

451
00:40:54,520 --> 00:40:56,682
Где дођавола идемо?

452
00:41:17,193 --> 00:41:18,446
Стан 33, да?

453
00:41:19,438 --> 00:41:20,636
одмах долазим.

454
00:41:20,920 --> 00:41:22,657
куда доврага идеш?

455
00:41:23,000 --> 00:41:24,737
Рекао сам да ћу одмах доћи.

456
00:42:20,053 --> 00:42:21,579
Човек је дошао до ње.

457
00:42:21,952 --> 00:42:23,716
Прошао је поред њених чувара у лифту.

458
00:42:23,810 --> 00:42:24,683
о чему причаш?

459
00:42:24,730 --> 00:42:28,285
Рекла ми је да ју је упозорио
она ће бити убијена данас поподне'

460
00:42:28,346 --> 00:42:30,747
- Да ли је променила своје планове?
- Не, она иде напред,

461
00:42:31,960 --> 00:42:34,042
Онда се смири, Умаир.

462
00:42:34,880 --> 00:42:37,872
Твоја породица мора да направи
много новца када се ова брана прода'

463
00:42:39,280 --> 00:42:41,408
Биће то добар дан.

464
00:42:42,160 --> 00:42:43,730
Веома добар дан.

465
00:42:51,440 --> 00:42:53,597
Управо сам видео Касанија како разговара са Соомром.

466
00:42:53,662 --> 00:42:54,561
О чему</и>?

467
00:42:55,320 --> 00:42:57,759
<и>Не знам, али мислим да бих могао погодити.</и>

468
00:43:04,520 --> 00:43:05,636
идемо.

469
00:43:06,203 --> 00:43:07,363
Како би дошао овде?

470
00:43:07,613 --> 00:43:08,944
Добио сам позив од Кеела.

471
00:43:10,320 --> 00:43:12,402
Како је знао да сам овде?

472
00:43:12,520 --> 00:43:14,838
Није рекао, само је рекао да дођем по тебе.

473
00:43:15,080 --> 00:43:17,401
Хајде, почиње Захиров говор.

474
00:43:38,360 --> 00:43:39,725
<и>Хвала.</и>

475
00:43:43,267 --> 00:43:45,395
<и>Хвала, хвала свима.</и>

476
00:43:45,560 --> 00:43:49,743
<и>Напољу је хладан дан, али сам загрејан</и>

477
00:43:49,947 --> 00:43:52,678
<и>призор толико пријатељских лица.</и>

478
00:43:58,133 --> 00:44:02,058
<и>Наша земља је благословена
са природним ресурсима,</и>

479
00:44:02,472 --> 00:44:07,876
<и>али испрекидани секташким сукобима,
чинећи нас рањивим на предаторе,</и>

480
00:44:08,380 --> 00:44:11,212
<и>мулти-националне корпорације</и>

481
00:44:11,453 --> 00:44:15,152
<и>заинтересовани за све веће богатство и моћ.</и>

482
00:44:16,089 --> 00:44:19,775
<и>- Где је дођавола?
- Није само Пакистан чија је судбина у питању.</и>

483
00:44:20,109 --> 00:44:22,610
<и>Ова финансијска криза је направљена</и>

484
00:44:22,680 --> 00:44:26,082
<и>од тих истих банака и корпорација</и>

485
00:44:27,053 --> 00:44:29,863
<и>спреман да милијарде пате.</и>

486
00:44:30,200 --> 00:44:33,954
<и>Заједно ћемо се борити у овој борби.</и>

487
00:44:33,999 --> 00:44:35,683
<и>Благослови нашу земљу.</и>

488
00:44:40,873 --> 00:44:44,161
<и>Штитићемо интересе наше нације.</и>

489
00:44:45,893 --> 00:44:48,942
<и>Прикупићемо доказе
против страних корпорација,</и>

490
00:44:49,720 --> 00:44:50,721
<и>Приведите их правди.</и>

491
00:44:50,800 --> 00:44:53,007
<и>Они су право пакистанског народа.</и>

492
00:44:53,080 --> 00:44:57,290
<и>Живети у држави у којој влада закон, а не профит.</и>

493
00:44:57,720 --> 00:44:59,051
<и>Хвала.</и>

494
00:45:11,800 --> 00:45:14,724
<и>Пронашао сам оригинални документ
на Хилловом столу.</и>

495
00:45:15,169 --> 00:45:18,855
Тај факс који сте пресрели није био од Захира,
послато јој је од др Хила.

496
00:45:18,880 --> 00:45:22,024
И приказао се дневник позива
да је послао факс у Пакистан.

497
00:45:22,437 --> 00:45:25,222
Зашто би неко из Захировог табора
проследити то Јацку Тумеру?

498
00:45:25,247 --> 00:45:27,107
Зато што је Хилл нека врста узбуњивача

499
00:45:27,294 --> 00:45:29,040
Побегао је када сам га испитивао.

500
00:45:29,400 --> 00:45:30,561
Па шта он зна?

501
00:45:30,640 --> 00:45:33,246
не знам,
али мора да је нешто за шта вреди убити'

502
00:45:55,167 --> 00:45:56,373
Па?

503
00:45:56,971 --> 00:46:00,020
- Нема журбе. Говор је завршен.
- Шта се десило?

504
00:46:00,073 --> 00:46:01,760
Захирс се вратио у хотел
са својом пратњом.

505
00:46:01,784 --> 00:46:04,892
Сем мисли да ће се Захир срести
са узбуњивачем, др Хилом.

506
00:46:04,985 --> 00:46:06,603
Човек којег смо спасили у Тангеру.

507
00:46:07,027 --> 00:46:07,977
Фоукс је.

508
00:46:08,457 --> 00:46:09,272
Где је Тироне?

509
00:46:09,297 --> 00:46:11,199
<и>Летео сам да те стигнем.
Он је убио Пацова? Зец.</и>

510
00:46:11,224 --> 00:46:13,571
- Шта?
- Тироне, убио је зеца Рафија.

511
00:46:13,596 --> 00:46:15,073
И сада ме чека у његовом стану.

512
00:46:15,139 --> 00:46:17,206
- Шта је Тироне?
- Не, Рафт'с.

513
00:46:17,252 --> 00:46:19,607
Чекаш у стану зеца Рафија
за шта?

514
00:46:19,687 --> 00:46:21,620
Па, не може бити добро,
рекао је да ће одмах доћи'

515
00:46:21,687 --> 00:46:24,324
<и>И ево у чему је ствар, Рафтов стан
налази се преко пута хотела Бренцхам.</и>

516
00:46:24,400 --> 00:46:26,376
Ох, он је преко пута Захировог хотела.

517
00:46:26,569 --> 00:46:27,574
<и>Мора да се зајебава са мном.</и>

518
00:46:27,599 --> 00:46:31,046
Остани на месту, сачекај да се врати.
На путу смо.

519
00:46:50,400 --> 00:46:53,760
Ако Тарнер жели да спречи Хила да говори
Захиру, зашто чекати да се појави овде?

520
00:46:53,784 --> 00:46:54,978
Факс је био непотписан.

521
00:46:55,003 --> 00:46:57,136
Турнер зна да постоји звиждач,
он једноставно не зна да је Хил'

522
00:46:57,160 --> 00:46:59,096
Знаће да је Хил када се појави
за њихов састанак.

523
00:46:59,179 --> 00:47:00,943
Тада ће Тироне повући обарач.

524
00:47:01,000 --> 00:47:02,880
Тај факс је рекао 4:00,
то је за два минута од сада.

525
00:47:02,960 --> 00:47:04,840
Да, али не знамо
где се одвија,

526
00:47:04,864 --> 00:47:07,265
- Захир има.
- Хајде да се раздвојимо, морамо да је нађемо.

527
00:47:10,553 --> 00:47:13,124
У реду је Умаир, нико нас није видео.

528
00:47:13,853 --> 00:47:15,742
Само желим да будем сигуран да си безбедна.

529
00:47:18,773 --> 00:47:20,263
<и>Нису у сали за састанке.</и>

530
00:47:22,286 --> 00:47:24,812
<и>Ни трага од њих на трећем спрату.</и>

531
00:47:49,080 --> 00:47:51,480
- ВСЦ, они су у соби Винстона Черчила.
- Који спрат?

532
00:47:51,504 --> 00:47:52,869
<и>Други, други спрат.</и>

533
00:47:58,320 --> 00:48:01,085
- Мадаме Захир.
- Хвала вам што ми верујете, др Хил'

534
00:48:01,160 --> 00:48:03,367
Ти си веома храбар човек.

535
00:48:04,179 --> 00:48:05,669
Нисам храбар.

536
00:48:06,840 --> 00:48:08,400
Једноставно нисам могао више да живим са овим.

537
00:48:08,680 --> 00:48:10,045
Шта имаш да ми кажеш?

538
00:48:16,659 --> 00:48:18,423
Стотине су убијене,

539
00:48:19,966 --> 00:48:21,650
и ја сам одговоран.

540
00:48:30,200 --> 00:48:31,281
Доле!

541
00:48:54,019 --> 00:48:56,590
<и>Значи, био си у војсци, да?</и>

542
00:48:58,273 --> 00:48:59,798
Ја сам парализан.

543
00:49:01,760 --> 00:49:02,921
Ја сам проклета парализа.

544
00:49:06,253 --> 00:49:07,379
Хилл?

545
00:49:08,880 --> 00:49:10,166
Шта ти је рекао?

546
00:49:10,240 --> 00:49:13,774
не знам. Нешто о брани,
неки страшни злочин.

547
00:49:13,939 --> 00:49:16,988
Како су сазнали?
Овај састанак је био тајан'

548
00:49:21,893 --> 00:49:23,369
Не можеш мислити да сам то био ја.

549
00:49:34,080 --> 00:49:35,605
Полиција! Иди, иди, иди!

550
00:49:35,880 --> 00:49:37,086
Цлеар!

551
00:49:38,066 --> 00:49:39,272
Осумњичени је у бекству.

552
00:49:58,620 --> 00:50:01,021
Еддие, шта радиш овде?

553
00:50:01,726 --> 00:50:04,645
Тата је изашао а ја нисам желео да будем сам.

554
00:50:15,400 --> 00:50:16,362
Шта је било?

555
00:50:17,635 --> 00:50:18,875
Ништа.

556
00:50:20,280 --> 00:50:21,096
Јесте ли сигурни?

557
00:50:22,020 --> 00:50:23,472
Данас се ништа није догодило'?

558
00:50:25,872 --> 00:50:27,128
Ујак Луис је умро.

559
00:50:28,141 --> 00:50:29,368
Да ли ти је тата рекао?

560
00:50:30,086 --> 00:50:31,049
Да, јесте.

561
00:50:31,966 --> 00:50:34,537
Видели смо га тек пре пар дана.

562
00:50:35,427 --> 00:50:37,111
А сада га нема.

563
00:50:38,447 --> 00:50:39,972
Баш као и мама.

564
00:50:50,300 --> 00:50:52,118
Можеш ли ми прочитати своју књигу?

565
00:50:55,593 --> 00:50:56,924
Наравно да могу.

566
00:51:08,320 --> 00:51:09,766
Драго ми је што си овде, Алек.

567
00:51:12,248 --> 00:51:13,800
И ја сам.

568
00:51:22,440 --> 00:51:23,805
господине Тарнер,

569
00:51:25,579 --> 00:51:27,159
Чему сав огртач и бодеж?

570
00:51:29,160 --> 00:51:31,609
Знаш да бих био срећан
да се нађемо у вашој кући.

571
00:51:33,685 --> 00:51:36,165
Видео сам те како разговараш са Бингхамом јутрос.

572
00:51:37,766 --> 00:51:39,286
Он те плаћа, зар не?

573
00:51:40,920 --> 00:51:43,215
Најбоље је да разговарате са г. Бингхамом о томе.

574
00:51:43,760 --> 00:51:45,914
Шта год да ти плати, удвостручићу.

575
00:51:46,699 --> 00:51:48,503
Ево ти 10.000 фунти.

576
00:51:49,600 --> 00:51:51,299
Узми га. То је учешће.

577
00:51:51,853 --> 00:51:54,333
- Аванс за шта?
- Информације.

578
00:51:54,946 --> 00:51:57,472
Све што му кажеш,
Хоћу да ми прво кажеш.

579
00:51:59,280 --> 00:52:01,776
Немојте мислити на господина Бингхама
волео би то превише.

580
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
Неће знати.

581
00:52:05,520 --> 00:52:07,443
Хајде, инспекторе, узмите.

582
00:52:08,160 --> 00:52:09,650
Ми смо на истој страни.

583
00:52:09,720 --> 00:52:11,848
једноставно не волим
држати у мраку, то је све'

584
00:52:20,392 --> 00:52:22,394
Како то бива, господине Тарнер,

585
00:52:23,120 --> 00:52:25,122
Имам неке информације

586
00:52:25,640 --> 00:52:27,881
који сам планирао да однесем господину Бингему
ове вечери.

587
00:52:27,960 --> 00:52:29,371
шта је то?

588
00:52:29,860 --> 00:52:32,970
Та жена коју имаш ради у својој кући.

589
00:52:34,713 --> 00:52:36,044
Алек Кент.

590
00:52:42,225 --> 00:52:44,801
Она није оно што мислите да јесте.