1
00:01:20,829 --> 00:01:23,229
јеси ли добро?
Чујеш ли ме, друже?

2
00:01:33,529 --> 00:01:36,025
„...пуни обим
штета узрокована оним што се појављује

3
00:01:36,069 --> 00:01:41,645
'да је била велика експлозија. Ми
добијају извештаје о једном смртном случају.

4
00:01:41,669 --> 00:01:44,045
„Сада можемо да пређемо уживо на нашег репортера...“

5
00:01:44,982 --> 00:01:46,302
Добре вести?

6
00:01:46,669 --> 00:01:50,325
Наши комунални фондови су скочили на 32 милиона.

7
00:01:50,916 --> 00:01:53,638
Требало би бити довољно да задовољи
Пакистанци.

8
00:01:53,689 --> 00:01:55,409
Онда је све у рукама.

9
00:01:57,235 --> 00:01:59,635
Све осим Алекса Кента.

10
00:02:04,209 --> 00:02:06,489
Сем? Још нема трага од ње.

11
00:02:09,669 --> 00:02:11,446
Турнер је зарадио милионе од овога.

12
00:02:11,470 --> 00:02:14,546
Да, и нико никада неће посумњати како.

13
00:02:14,733 --> 00:02:17,939
Пријављују смртни случај у
сцене. Кажу да је жена,

14
00:02:18,152 --> 00:02:20,549
али Аидан се још увек није пријавио.

15
00:02:21,588 --> 00:02:24,428
Хтео си да ме видиш?
Уђи. Седи.

16
00:02:28,682 --> 00:02:30,258
Нема потребе да се плашите.

17
00:02:30,396 --> 00:02:32,316
Да ли сам у некој невољи?

18
00:02:34,802 --> 00:02:37,017
Само желимо да вас питамо неколико
питања о раду

19
00:02:37,042 --> 00:02:38,843
радили сте са Аидан Марсхом.

20
00:03:13,949 --> 00:03:16,126
Како је дедин мали војник?

21
00:03:16,269 --> 00:03:19,083
Добро. То је мој дечко. Иди и узми
ваш доручак.

22
00:03:19,196 --> 00:03:20,883
Морам да попричам са твојим татом.

23
00:03:21,349 --> 00:03:24,085
Позваћу Пакистанце, објасни
за њих немамо средстава.

24
00:03:24,109 --> 00:03:25,549
Не, не, не, нема потребе за тим.

25
00:03:25,573 --> 00:03:27,612
Како то мислиш?

26
00:03:29,109 --> 00:03:31,029
Рекао сам ти да ћу се побринути за то, и јесам.

27
00:03:33,629 --> 00:03:34,846
Имамо ли 30 милиона?

28
00:03:34,870 --> 00:03:36,469
наравно.

29
00:03:40,029 --> 00:03:44,989
Стевие... Хтео сам да питам
ти о Алексу Кенту.

30
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
Шта је са њом?

31
00:03:47,709 --> 00:03:52,445
Разумем да је отишла
целу ноћ. Она те је уопште звала?

32
00:03:52,469 --> 00:03:55,269
Г. Степхен, за вас је.

33
00:03:58,309 --> 00:03:59,589
здраво...

34
00:04:04,189 --> 00:04:05,949
где је то?

35
00:04:11,189 --> 00:04:12,725
Има ли проблема?

36
00:04:12,749 --> 00:04:15,247
Да, Стивен Тарнер је на позиву
библиотека. Не могу да добијем проклети волумен.

37
00:04:16,829 --> 00:04:19,125
"У реду, видим."

38
00:04:19,149 --> 00:04:21,125
Па, наравно.
Да си ми то раније показао.

39
00:04:21,149 --> 00:04:25,765
'Да, ОК. Да, тако је,
можете ли ми дати адресу.'

40
00:04:26,089 --> 00:04:27,849
Не, не разумем. Хвала.

41
00:04:29,002 --> 00:04:30,344
То је била Краљевска болница.

42
00:04:31,276 --> 00:04:32,666
Алекс се срушио синоћ

43
00:04:32,691 --> 00:04:34,059
на повратку у кућу.

44
00:04:36,909 --> 00:04:38,205
Шта се десило?

45
00:04:38,229 --> 00:04:39,863
Не могу да добијем Аидан.

46
00:04:40,090 --> 00:04:42,710
И Сем се никада није вратио са Конројевог синоћ.

47
00:04:42,755 --> 00:04:43,915
Толико сам скупио.

48
00:04:49,389 --> 00:04:50,829
Шта је онда са сиром?

49
00:04:52,933 --> 00:04:55,564
Зое. Сем је у Краљевској болници.
Она је добро?

50
00:04:55,596 --> 00:04:59,092
Претпостављам да је то покриће за њену касну
врати се, али Фоукс и даље не може да стигне до Ејдана.

51
00:04:59,189 --> 00:05:01,380
Ако се појави, пошаљите нам га.

52
00:05:02,213 --> 00:05:03,069
за шта?

53
00:05:03,742 --> 00:05:05,318
Имамо ситуацију.

54
00:05:29,468 --> 00:05:30,750
Добро јутро, гђице Кент.

55
00:05:31,037 --> 00:05:33,057
Или да кажем, госпођице Хунтер?

56
00:05:33,144 --> 00:05:34,278
све је у реду.

57
00:05:35,063 --> 00:05:36,276
Нисам овде да те повредим.

58
00:05:36,669 --> 00:05:38,291
Нешто си ми убризгао.

59
00:05:38,495 --> 00:05:39,871
Седатив.

60
00:05:40,309 --> 00:05:41,749
Зашто?

61
00:05:42,155 --> 00:05:43,611
Морам да разговарам са тобом.

62
00:05:43,895 --> 00:05:47,111
Само ме забодеш у око
па можеш да причаш са мном?

63
00:05:47,277 --> 00:05:49,205
И да покажем своју добру вољу.

64
00:05:49,547 --> 00:05:53,329
Да сам хтео да те убијем,
био би мртав, очигледно.

65
00:05:53,542 --> 00:05:55,905
Ниси морао да ме стављаш
у болничком кревету за то.

66
00:05:56,025 --> 00:05:57,905
Болница објашњава ваше одсуство,

67
00:05:58,415 --> 00:06:00,778
како Турнерима тако и Византији.

68
00:06:02,335 --> 00:06:03,535
Дакле, причај.

69
00:06:08,942 --> 00:06:11,721
Само ћу ово ставити у воду.

70
00:06:32,616 --> 00:06:34,097
Твој живот је у опасности.

71
00:06:34,444 --> 00:06:35,644
Не сери.

72
00:06:35,949 --> 00:06:38,685
Нажалост, стигао сам
у Тангеру прекасно.

73
00:06:38,935 --> 00:06:41,375
Прошлу годину сам провео тражећи те.

74
00:06:42,509 --> 00:06:46,674
Док сам те нашао, био си
већ у кући Тарнер.

75
00:06:47,429 --> 00:06:50,761
Имитирали сте Хорста Гоебела,
само да дођем до мене.

76
00:06:51,887 --> 00:06:53,913
Једва сам могао да уђем у ту кућу као ја.

77
00:06:54,243 --> 00:06:55,778
А прави Хорст Гоебел?

78
00:06:56,202 --> 00:06:58,232
Под седативима, као ти.

79
00:06:59,963 --> 00:07:01,514
Ипак, никада се није пробудио.

80
00:07:03,369 --> 00:07:05,336
Морам да те одведем негде на сигурно.

81
00:07:05,955 --> 00:07:07,382
Изван њиховог досега.

82
00:07:08,375 --> 00:07:09,742
Мислиш Пешчани сат.

83
00:07:11,976 --> 00:07:13,417
Нисам овлашћен да о томе расправљам.

84
00:07:13,442 --> 00:07:14,883
Не идем нигде са тобом.

85
00:07:16,848 --> 00:07:20,968
Ваше одсуство би такође подигло
много питања.

86
00:07:22,391 --> 00:07:26,025
Али време истиче. Византија
ускоро ћете схватити у каквој сте опасности.

87
00:07:26,069 --> 00:07:27,925
Не смеш никоме веровати.

88
00:07:27,949 --> 00:07:30,904
Поготово, ако кажу да јесу
покушава да ти помогне.

89
00:07:31,782 --> 00:07:32,942
Мислиш као ти.

90
00:07:36,095 --> 00:07:38,415
Ох, сада можеш вратити нож.

91
00:07:42,185 --> 00:07:44,429
Како су знали да сам у том кафићу?

92
00:07:45,993 --> 00:07:48,749
Било је неумерено од вас да имате
афера са колегом.

93
00:07:53,469 --> 00:07:54,789
Аидан.

94
00:08:02,909 --> 00:08:04,085
Ти, ОК?

95
00:08:04,415 --> 00:08:06,013
Нешто није у реду, Ђаконе?

96
00:08:06,776 --> 00:08:08,575
Не знаш
изгледати као уобичајено, весело.

97
00:08:09,349 --> 00:08:11,264
Морам да ти поставим нека питања.

98
00:08:12,139 --> 00:08:14,909
Разговарајмо касније.
Хоћу да проверим Сама.

99
00:08:16,409 --> 00:08:18,289
Хајде да разговарамо сада.

100
00:08:22,189 --> 00:08:23,269
наравно.

101
00:08:35,069 --> 00:08:39,069
Здраво, г. Балард,
Г. Кеел вас чека.

102
00:08:40,109 --> 00:08:41,629
Здраво, Георге.

103
00:08:42,869 --> 00:08:44,565
Изгледаш веома добро.

104
00:08:44,589 --> 00:08:47,562
Изгледам као говно. Тако и ти.

105
00:08:48,429 --> 00:08:51,109
Теа. Ерл Греј са лимуном. Одмах.

106
00:08:55,789 --> 00:08:57,789
Лепо је видети те поново.

107
00:08:58,189 --> 00:09:01,699
Носталгија је последња ствар коју бих волео
очекујем од тебе, Руперте.

108
00:09:01,946 --> 00:09:05,612
Био си одличан аналитичар,
најбољи МИ6 који је имао.

109
00:09:06,342 --> 00:09:10,622
А ти си био бриљантан стратег.
Увек два корака испред.

110
00:09:12,449 --> 00:09:15,025
Претпостављам да зато седите
овде у оделу по мери,

111
00:09:15,116 --> 00:09:17,996
док живим у Кројдону
на владину плату.

112
00:09:19,549 --> 00:09:21,045
Па ти си био идеалиста.

113
00:09:21,069 --> 00:09:23,669
Звучиш као прљава реч.

114
00:09:25,015 --> 00:09:29,023
Волим да мислим да их још увек има
одређене узроке за које се вреди борити.

115
00:09:29,109 --> 00:09:30,669
То је лепа мисао.

116
00:09:31,842 --> 00:09:33,018
дакле,

117
00:09:34,244 --> 00:09:37,164
зашто си тражио да ме видиш
поново после свих ових година?

118
00:09:37,509 --> 00:09:40,429
Наш оперативац, Сем Хантер.

119
00:09:40,775 --> 00:09:42,895
Немој се претварати да не знаш ко је она.

120
00:09:44,748 --> 00:09:46,708
Или због које је нестала
протекле године.

121
00:09:49,475 --> 00:09:50,882
Можете веровати...

122
00:09:53,073 --> 00:09:54,662
све што волиш.

123
00:09:59,008 --> 00:10:00,771
Умешала се у нешто.

124
00:10:02,158 --> 00:10:03,398
Нисам сигуран шта...

125
00:10:05,396 --> 00:10:07,629
али почињем да добијам идеју.

126
00:10:09,795 --> 00:10:11,995
Како је ово за празно лице?

127
00:10:14,502 --> 00:10:15,622
Пешчани сат.

128
00:10:21,109 --> 00:10:22,191
Толико сам и мислио.

129
00:10:22,931 --> 00:10:26,597
Не знам шта је Пешчани сат, Руперте.

130
00:10:27,175 --> 00:10:28,335
Наравно да не.

131
00:10:31,581 --> 00:10:33,501
Уживајте у чају, Георге.

132
00:10:42,451 --> 00:10:43,471
Алек.

133
00:10:48,349 --> 00:10:50,325
Како се осећаш?

134
00:10:50,349 --> 00:10:51,685
добро сам.

135
00:10:51,709 --> 00:10:54,006
Забринула нас је, зар не,
Еддие? Да.

136
00:10:55,462 --> 00:10:57,078
јеси ли добро?

137
00:10:57,109 --> 00:10:58,629
Јесам, ако јеси.

138
00:11:02,284 --> 00:11:03,909
Па, можемо ли да те одведемо кући сада или...?

139
00:11:04,371 --> 00:11:08,245
Доктор жели да останем а
неколико сати посматрања. Само да будем сигуран.

140
00:11:08,889 --> 00:11:11,045
Хоћеш ли бити код куће
кад се вратим из школе?

141
00:11:11,810 --> 00:11:12,924
надам се.

142
00:11:19,799 --> 00:11:21,806
Знате о чему се ради, зар не?

143
00:11:22,385 --> 00:11:23,829
Забава изненађења?

144
00:11:25,229 --> 00:11:27,893
Имамо кртицу у тиму.

145
00:11:28,995 --> 00:11:32,331
Води службеница МИ6 Наталие Тхорпе.

146
00:11:33,349 --> 00:11:34,228
Да ли је тако?

147
00:11:38,076 --> 00:11:40,996
Знате да јесте. Ти си кртица.

148
00:11:42,455 --> 00:11:44,272
То некако повређује моја осећања, Деацон.

149
00:11:44,523 --> 00:11:46,602
После свих операција које смо радили заједно.

150
00:11:48,288 --> 00:11:50,034
Замислите како се осећам?

151
00:11:50,862 --> 00:11:52,487
Губитак Хасана...

152
00:11:56,709 --> 00:12:00,741
јер је неко у мом тиму био
шпијунирање за шест.

153
00:12:02,455 --> 00:12:03,775
Зашто мислиш да сам то био ја?

154
00:12:09,479 --> 00:12:12,085
Да ли желиш да оставиш ово
соба у торби за тело?

155
00:12:12,109 --> 00:12:14,018
То не би била моја жеља, не.

156
00:12:14,043 --> 00:12:16,925
Онда ево како то функционише.
Ја постављам питања, ти одговараш.

157
00:12:17,256 --> 00:12:20,496
Или не напушташ ову собу. икад.

158
00:12:24,189 --> 00:12:27,365
Сам. Шта сам пропустио?
'Та зграда је експлодирала...'

159
00:12:27,389 --> 00:12:30,445
Тарнер је обезбедио својих 30 милиона
фунти, захваљујући Луису Конроју.

160
00:12:30,675 --> 00:12:31,875
Шта је са Аиданом?

161
00:12:32,989 --> 00:12:37,171
Држе га у Византији.
Цране мисли да је он кртица.

162
00:12:37,298 --> 00:12:38,445
Бићемо у контакту.

163
00:12:38,735 --> 00:12:43,729
Јуче си дао инструкције
Симран Баинс да неовлашћено

164
00:12:43,816 --> 00:12:47,685
испитивања о нечему
под називом Пешчани сат.

165
00:12:48,205 --> 00:12:48,965
Зашто?

166
00:12:49,089 --> 00:12:51,185
Волео бих да ти кажем Ђаконе, заиста бих.

167
00:12:51,576 --> 00:12:52,431
Онда уради то.

168
00:12:52,495 --> 00:12:55,495
Једном када си ми доказао
да ти ниси кртица.

169
00:13:01,029 --> 00:13:03,909
Погледај ко се зауставља
сада кућа Великог брата.

170
00:13:09,269 --> 00:13:11,116
Шта си јој урадио, Левис?

171
00:13:12,049 --> 00:13:14,500
Алек Кент. Она је у болници.

172
00:13:14,886 --> 00:13:16,561
У болници? за шта?

173
00:13:16,662 --> 00:13:19,501
Па, онесвестила се на тротоару.
Мора да си био превише за њу.

174
00:13:22,168 --> 00:13:25,328
Дошао сам да ти кажем, завршио сам, Јацк.

175
00:13:26,771 --> 00:13:31,786
Готово? Како то мислиш, готово?

176
00:13:32,039 --> 00:13:35,589
Цео овај посао. направио сам
довољно новца, па и ти.

177
00:13:35,842 --> 00:13:39,482
Од када је ико икада направио
"довољно" новца?

178
00:13:40,395 --> 00:13:42,818
У томе је убијена жена
експлозија,

179
00:13:44,298 --> 00:13:45,318
и Винце...

180
00:13:46,788 --> 00:13:48,727
Изгледа да не разумеш, Левис.

181
00:13:49,194 --> 00:13:51,873
Не престајеш док ти не кажем да престанеш.

182
00:13:53,149 --> 00:13:54,940
Јеси ли донео списак који сам тражио од тебе?

183
00:13:55,129 --> 00:13:56,988
Не, нисам понео проклету листу.

184
00:13:57,875 --> 00:14:01,491
Не тражим од тебе да истражујеш
моји пријатељи, људи са којима радим.

185
00:14:01,516 --> 00:14:04,676
Жена коју сте видели на универзитету
можда је иста жена која

186
00:14:04,702 --> 00:14:06,488
провалио у твоју канцеларију синоћ.

187
00:14:07,145 --> 00:14:08,614
Мислиш да ја то не знам?

188
00:14:09,675 --> 00:14:12,171
И даље очекујем од полиције
провали ми врата сваког тренутка.

189
00:14:12,382 --> 00:14:15,187
Ко год да је, она није полиција.

190
00:14:15,826 --> 00:14:16,853
Ко је онда она?

191
00:14:16,975 --> 00:14:18,546
Пустите нас да бринемо о томе.

192
00:14:19,074 --> 00:14:21,429
Иди кући, добро си нам урадио данас.

193
00:14:23,596 --> 00:14:26,152
Испратићу те. Могу се испратити.

194
00:14:37,009 --> 00:14:39,329
Он је постао проблем, зар не?

195
00:14:45,437 --> 00:14:47,631
Хајде да прво поставимо наше патке у ред.

196
00:14:47,989 --> 00:14:50,429
Ви ископајте шта можете о томе
провала синоћ.

197
00:14:55,409 --> 00:14:56,861
Где идете, господине?

198
00:14:57,059 --> 00:14:57,718
ја?

199
00:14:58,138 --> 00:14:59,838
Волим пиће у мом локалу.

200
00:15:03,029 --> 00:15:04,315
Да ли да их пратим?

201
00:15:04,339 --> 00:15:07,047
Да, боље би ти било. Рећи ћу Цранеу.

202
00:15:07,269 --> 00:15:08,605
Где идеш?

203
00:15:08,629 --> 00:15:10,285
Цонрои је стан. за шта?

204
00:15:10,569 --> 00:15:12,029
Турнер ће тражити
жена која

205
00:15:12,054 --> 00:15:15,083
видео како убија професора,
затим провалио у Конројеву канцеларију.

206
00:15:15,368 --> 00:15:17,419
Морамо се побринути да је пронађе.

207
00:15:35,389 --> 00:15:37,685
Аидан је побегао.
Да ли је још увек у згради?

208
00:15:37,709 --> 00:15:38,966
Сви излази су запечаћени.

209
00:15:38,990 --> 00:15:41,469
Г. Марсх, подигните руке.

210
00:15:58,869 --> 00:16:00,393
Још два чувара доле.

211
00:16:00,549 --> 00:16:02,109
Хајде да се раздвојимо.

212
00:16:22,949 --> 00:16:24,905
Аидан, нећеш ме упуцати.

213
00:16:24,930 --> 00:16:27,170
Нисам те издао.

214
00:17:35,949 --> 00:17:37,085
Било шта?

215
00:17:37,244 --> 00:17:39,348
Све су нам очи упрте у аеродроме
и железничких станица.

216
00:17:39,373 --> 00:17:41,022
Није да би био тако глуп.

217
00:17:41,350 --> 00:17:43,245
Рекао је "Нисам те издао."

218
00:17:43,269 --> 00:17:44,446
И ти му верујеш?

219
00:17:44,470 --> 00:17:46,549
Могао је да нас убије обоје, али није.

220
00:18:15,615 --> 00:18:18,190
Мислио сам да желиш да се ово заврши?

221
00:18:18,729 --> 00:18:21,465
Сад је готово. Византија ме је сазнала.

222
00:18:22,220 --> 00:18:22,985
када?

223
00:18:23,409 --> 00:18:26,529
јутрос.
Успео сам да побегнем из зграде.

224
00:18:28,575 --> 00:18:29,695
Преместићемо вас.

225
00:18:31,082 --> 00:18:32,269
Морам ово да поправим.

226
00:18:32,348 --> 00:18:33,868
Ово се не може поправити.

227
00:18:42,496 --> 00:18:44,656
Морам да имам састанак са вама
газда.

228
00:18:45,366 --> 00:18:46,729
Желим да упознам Џорџа Баларда.

229
00:18:46,909 --> 00:18:48,085
Балард?

230
00:18:48,109 --> 00:18:50,286
Има досије о нечему
под називом Пешчани сат.

231
00:18:50,310 --> 00:18:51,965
Како знаш коме подносим извештај?

232
00:18:51,989 --> 00:18:54,385
Или које списе предмета има? Наталие...

233
00:18:55,509 --> 00:18:56,646
Требају ми одговори.

234
00:18:56,670 --> 00:18:57,684
Ја их немам.

235
00:18:58,708 --> 00:19:00,067
Никада нисам чуо за Пешчани сат.

236
00:19:00,092 --> 00:19:00,907
Нисам ни ја.

237
00:19:01,408 --> 00:19:04,755
Али шта год да је, има за шта
уради са ко је покушао да убије Сема у Тангеру.

238
00:19:08,134 --> 00:19:09,591
Видим како разговарам са Балардом

239
00:19:09,616 --> 00:19:11,748
могао би јој помоћи.
Не видим како ти то помаже.

240
00:19:11,773 --> 00:19:15,609
Они наоружани људи су умало убили Сама
због информација које сам ти дао.

241
00:19:17,655 --> 00:19:21,255
Требало би да желите да знате како и зашто
добио ту информацију, исто колико и она.

242
00:19:23,148 --> 00:19:25,908
Знам да ћеш ми само рећи
шта мислиш да треба да чујем...

243
00:19:28,615 --> 00:19:29,855
али кад си био са мном...

244
00:19:31,995 --> 00:19:33,195
да ли је све то била само глума?

245
00:19:38,722 --> 00:19:40,962
Бар кад не причаш,
Знам да не лажеш.

246
00:20:11,329 --> 00:20:12,718
Хвала што нисте пуцали.

247
00:20:18,649 --> 00:20:20,249
Нећу те повредити, Сам.

248
00:20:29,469 --> 00:20:32,065
Хајде, повуци обарач.

249
00:20:32,589 --> 00:20:34,605
Али ја сам на твојој страни.

250
00:20:35,663 --> 00:20:37,037
Ти си кртица.

251
00:20:37,349 --> 00:20:42,452
Нисам имао избора, али нисам могао
рећи ти то, а да и тебе не компромитује.

252
00:20:42,639 --> 00:20:45,540
Рекао си МИ6 где ћу бити.

253
00:20:45,799 --> 00:20:48,420
Нисам знао да ће неко покушати
убити те.

254
00:20:48,931 --> 00:20:49,985
Није ни она.

255
00:20:50,402 --> 00:20:51,722
Ти лажеш.

256
00:20:54,129 --> 00:20:56,855
Лагао сам. Морао сам.

257
00:20:57,700 --> 00:21:00,148
Али сада не лажем.

258
00:21:03,195 --> 00:21:05,202
Сам, знам за Пешчани сат.

259
00:21:09,028 --> 00:21:10,068
Како знаш?

260
00:21:13,135 --> 00:21:15,415
Нашао сам твоју скривену собу.

261
00:21:17,647 --> 00:21:19,477
знам све.

262
00:21:20,456 --> 00:21:22,723
Тако сам ухваћен.
Покушавам да ти помогнем.

263
00:21:24,410 --> 00:21:26,657
И не могу да се вратим у Византију.

264
00:21:27,449 --> 00:21:28,569
Требају ми одговори.

265
00:21:29,742 --> 00:21:30,862
Баш као и ти.

266
00:21:56,389 --> 00:21:59,269
Шта те доводи до ове рупе, Јацк?

267
00:22:01,188 --> 00:22:02,405
Уђи, сине.

268
00:22:02,582 --> 00:22:04,717
Желим да упознаш мог старог пријатеља.

269
00:22:04,881 --> 00:22:06,297
У реду.

270
00:22:06,470 --> 00:22:07,590
Сјајно.

271
00:22:15,582 --> 00:22:16,794
Џек Тарнер,

272
00:22:17,525 --> 00:22:20,747
Нисам очекивао да ћу видети
поново у ове крајеве.

273
00:22:20,807 --> 00:22:22,944
Па, треба ти пасош ових дана.

274
00:22:22,968 --> 00:22:24,733
Али још увек држимо тврђаву, зар не?

275
00:22:24,790 --> 00:22:27,485
Одавно смо подигли
наочаре овде, ех, Даве?

276
00:22:27,510 --> 00:22:28,513
Предуго, Јацк.

277
00:22:29,296 --> 00:22:32,335
Желим да се упознате
мој пријатељ, Гери.

278
00:22:37,095 --> 00:22:38,175
Гари.

279
00:22:47,135 --> 00:22:50,591
Гари је користан момак.
Помагао је Тајрону у тим пословима.

280
00:22:51,229 --> 00:22:53,469
Не знам који су ти послови
причам о, Даве.

281
00:22:54,289 --> 00:22:55,704
Ох, наравно, да. Извините.

282
00:22:55,784 --> 00:22:59,292
Зашто ми не покажеш то мало
предмет који држите за мене?

283
00:22:59,361 --> 00:23:00,401
Да. Наравно, Јацк.

284
00:23:11,756 --> 00:23:13,276
Мислим да је овде доле.

285
00:23:18,728 --> 00:23:21,928
Ево нас. Сигурно и здраво.

286
00:23:34,196 --> 00:23:35,236
Све у реду?

287
00:23:36,782 --> 00:23:38,408
Сада га ставите негде другде.

288
00:23:38,962 --> 00:23:41,908
Нико не улази овде, Јацк. Само уради то.

289
00:23:42,008 --> 00:23:43,128
У реду.

290
00:23:44,662 --> 00:23:46,287
Ко је овај Гари?

291
00:23:48,255 --> 00:23:49,033
ОК.

292
00:23:50,415 --> 00:23:52,591
Разговарала је са Балардом.

293
00:23:53,069 --> 00:23:55,005
Неће се састати са мном.

294
00:23:55,576 --> 00:23:57,096
Само ти, сама.

295
00:23:59,069 --> 00:24:01,856
Где? Западно крило
Народне галерије.

296
00:24:02,188 --> 00:24:04,188
Испред слике тзв
„Амбасадори“.

297
00:24:05,149 --> 00:24:07,509
Ако буде проблема, чекај ме позади?

298
00:24:37,795 --> 00:24:40,200
Труди, шта радиш овде?

299
00:24:40,488 --> 00:24:41,608
Зашто ниси на послу?

300
00:24:42,715 --> 00:24:44,408
Нисам се добро осећао.

301
00:24:44,776 --> 00:24:47,569
Па, бар би могао
подигни слушалицу.

302
00:24:49,928 --> 00:24:52,984
Постоји човек по имену Бингхам
у канцеларији. Бингхам...

303
00:24:53,395 --> 00:24:55,309
Ради за Џека Тарнера.

304
00:24:55,729 --> 00:24:56,946
Знам ко је он.

305
00:24:57,136 --> 00:25:00,272
Па, рекао је да сте овластили
да прегледа ваше фајлове.

306
00:25:01,082 --> 00:25:03,362
Рекао сам му да не може ништа да дира
док ти нисам говорио.

307
00:25:04,968 --> 00:25:06,008
Само напред.

308
00:25:07,889 --> 00:25:08,929
Нека погледа.

309
00:25:10,289 --> 00:25:10,981
Зашто?

310
00:25:11,830 --> 00:25:13,184
Шта он тражи?

311
00:25:15,261 --> 00:25:17,346
Да ли се ради о провали синоћ?

312
00:25:19,335 --> 00:25:20,323
Луис,

313
00:25:21,007 --> 00:25:23,995
ако сте у некој врсти
невоље, молим те, само ми реци.

314
00:25:25,735 --> 00:25:26,775
Труди...

315
00:25:29,362 --> 00:25:31,202
Нисам се добро опходио према теби, зар не?

316
00:25:33,549 --> 00:25:35,469
Немам никакве љутње.

317
00:25:35,815 --> 00:25:37,032
Марк и ја...

318
00:25:37,695 --> 00:25:39,105
Веома смо срећни.

319
00:25:40,962 --> 00:25:43,242
Стварно бих волео да вам помогнем, ако могу.

320
00:25:47,969 --> 00:25:49,171
Труди Барнес.

321
00:25:49,195 --> 00:25:51,210
Конројев секретар од четири године.

322
00:25:51,422 --> 00:25:53,278
Имали су аферу прошлог лета,

323
00:25:53,329 --> 00:25:55,436
док је била верена да се уда
овом човеку, Марку Ротману.

324
00:25:55,624 --> 00:25:57,944
Био је у гостима и сервирао трећину
турнеја по Авганистану.

325
00:25:57,969 --> 00:25:58,581
Шта се десило?

326
00:25:58,861 --> 00:26:02,015
Из њихових СМС порука
изгледа да се Конроју управо уморила од ње.

327
00:26:02,901 --> 00:26:04,185
А њен вереник?

328
00:26:04,442 --> 00:26:06,122
Сада њен муж.

329
00:26:08,161 --> 00:26:12,081
То ради за нас. Ти се увери
Турнер добија њихова имена.

330
00:26:14,235 --> 00:26:15,475
Знаш шта ће урадити.

331
00:26:16,875 --> 00:26:18,275
То је поента, зар не?

332
00:26:19,464 --> 00:26:20,809
Ово су невини.

333
00:26:21,025 --> 00:26:22,537
Мора постојати други начин.

334
00:26:22,562 --> 00:26:23,882
Отворен сам за предлоге.

335
00:26:28,902 --> 00:26:31,062
Зое је нашла нешто у Амстердаму.

336
00:26:31,976 --> 00:26:34,416
Да, Хорст Гоебел.

337
00:26:35,709 --> 00:26:38,805
Његово тело је пронађено како плута у
Канал Кеизерсграцхт пре три недеље.

338
00:26:38,829 --> 00:26:41,553
Ја сам га идентификовао
са отисака које сам подигао у његовој лабораторији.

339
00:26:41,673 --> 00:26:42,406
Убијен.

340
00:26:42,589 --> 00:26:44,332
Оклизнуо се и удавио, званично.

341
00:26:44,450 --> 00:26:46,085
Након што је напустио Турнерову кућу?

342
00:26:46,112 --> 00:26:47,649
Никада није био у кући Турнера.

343
00:26:52,329 --> 00:26:54,905
Ко год да је био наш варалица,
Верујем да је убио Гоебела

344
00:26:54,929 --> 00:26:56,369
а затим заузео његово место.

345
00:27:25,589 --> 00:27:29,768
После скоро пет стотина година,
његово значење остаје нејасно,

346
00:27:30,176 --> 00:27:31,912
чак и научницима.

347
00:27:32,262 --> 00:27:34,542
Питате ме овде да причам о уметности,
г. Балард?

348
00:27:35,589 --> 00:27:38,145
Тема која ме досади до суза.

349
00:27:38,669 --> 00:27:41,225
Осим ове конкретне слике.

350
00:27:41,249 --> 00:27:43,425
Сликана је 1533. године.

351
00:27:43,449 --> 00:27:46,969
Период интензивног економског
немири у Европи, за разлику од данас.

352
00:27:48,051 --> 00:27:50,825
Неки мисле да јесте
по налогу француског амбасадора,

353
00:27:50,849 --> 00:27:53,654
али верујем да су то били британски трговци.

354
00:27:54,169 --> 00:27:56,231
Да ли ово треба да ме занима?

355
00:27:56,324 --> 00:27:57,204
Требало би.

356
00:27:57,609 --> 00:28:01,618
Ови трговци су се осећали ограничено
од својих влада које су писале

357
00:28:01,678 --> 00:28:05,158
законе и наплаћивао порезе,
па су склопили тајни пакт.

358
00:28:06,736 --> 00:28:08,216
Звали су га Пешчани сат.

359
00:28:10,602 --> 00:28:11,905
Видите лобању.

360
00:28:12,724 --> 00:28:15,709
То је искривљено, уметников начин да нам каже,

361
00:28:15,749 --> 00:28:17,688
"Ствари нису онакве какве изгледају."

362
00:28:17,713 --> 00:28:19,448
Све на овој слици је траг.

363
00:28:20,469 --> 00:28:21,750
Траг за шта?

364
00:28:21,775 --> 00:28:22,956
Њихова парцела.

365
00:28:23,542 --> 00:28:25,718
Да концентрише светско богатство, моћ

366
00:28:25,743 --> 00:28:28,239
и утицај у приватне руке.

367
00:28:28,476 --> 00:28:30,452
Да поткопају моћ влада,

368
00:28:30,482 --> 00:28:32,099
не изазивајући гнев народа.

369
00:28:32,124 --> 00:28:33,939
Током година, ови завереници

370
00:28:33,964 --> 00:28:40,000
еволуирао у пет главних
мултинационалне корпорације.

371
00:28:40,169 --> 00:28:43,729
Требало им је пет векова,
али су коначно успели.

372
00:28:48,729 --> 00:28:52,025
Чак и да је све ово истина, ја нисам
види какве то везе има са мном.

373
00:28:52,075 --> 00:28:54,491
Потрошили су
толико времена покушавајући да те пронађем.

374
00:28:54,769 --> 00:28:57,746
Очигледно позираш
врста претње.

375
00:28:57,926 --> 00:28:58,785
Не видим како.

376
00:28:59,596 --> 00:29:02,236
Онда немаш појма зашто су
покушао да те убије?

377
00:29:08,448 --> 00:29:10,943
Надао сам се да би могао бити

378
00:29:10,968 --> 00:29:12,889
оно што сам тражио све ове године.

379
00:29:13,738 --> 00:29:16,122
Начин да се разоткрију какви јесу.

380
00:29:16,738 --> 00:29:21,590
Пошаст цивилизације, нагнута
уништавајући га да би се обогатили.

381
00:29:22,605 --> 00:29:25,505
Имате погрешну девојку, г. Балард.

382
00:29:26,453 --> 00:29:29,369
Мораћете да будете изједначени
сада пажљивије.

383
00:29:30,805 --> 00:29:33,449
Руперт Кеел зна тај Пешчани сат
је заинтересован за тебе.

384
00:29:35,456 --> 00:29:36,913
Каква је Кеелова веза?

385
00:29:37,350 --> 00:29:41,590
Три члана Византије
управни одбор су извршни директори

386
00:29:41,704 --> 00:29:43,625
корпорација Хоургласс.

387
00:29:43,856 --> 00:29:47,380
Која год корпорација те жели мртву
не жели да ико зна.

388
00:29:48,929 --> 00:29:50,569
шта је то? пођи са мном.

389
00:30:08,989 --> 00:30:10,677
Он је одмах иза нас.

390
00:30:19,471 --> 00:30:22,069
Ниси га изгубио, зар не?
Нема шансе.

391
00:30:45,509 --> 00:30:47,269
Зауставите их...

392
00:30:48,869 --> 00:30:52,229
Морате их зауставити...

393
00:31:32,577 --> 00:31:33,969
Шта ти је на уму?

394
00:31:36,075 --> 00:31:38,124
Мислите да Бог све види?

395
00:31:39,288 --> 00:31:40,305
Ако постоји Бог.

396
00:31:40,423 --> 00:31:43,846
Питање за које сам видео
драгоцено мало доказа у последње време.

397
00:31:44,776 --> 00:31:46,053
Будите опрезни, оче.

398
00:31:46,503 --> 00:31:48,007
Изгубићеш посао.

399
00:31:48,089 --> 00:31:49,929
Ниси дошао овде да причаш о мени.

400
00:31:56,568 --> 00:31:59,288
Урадио сам много лоших ствари у животу.

401
00:32:02,909 --> 00:32:04,051
шта је то?

402
00:32:09,189 --> 00:32:12,129
Двоје људи ће умрети.

403
00:32:13,622 --> 00:32:15,274
Људи које никад нисам срео.

404
00:32:16,075 --> 00:32:17,695
Нисам урадио ништа лоше.

405
00:32:18,023 --> 00:32:19,256
Не можеш то зауставити?

406
00:32:20,755 --> 00:32:21,875
Ја сам узрок томе.

407
00:32:23,716 --> 00:32:26,476
То је нешто на шта ме мој посао приморава.

408
00:32:27,812 --> 00:32:30,889
За кога год да радиш, не мислим
за то те довољно плаћају.

409
00:32:32,122 --> 00:32:33,420
Ако их не пустим да умру,

410
00:32:34,780 --> 00:32:36,409
онда ће неко од мојих колега.

411
00:32:37,029 --> 00:32:38,479
Црква дозвољава

412
00:32:39,147 --> 00:32:40,795
убијање
у самоодбрани.

413
00:32:42,537 --> 00:32:43,710
Или "праведан" рат,

414
00:32:44,390 --> 00:32:45,649
шта год то било.

415
00:32:47,022 --> 00:32:48,318
Ово није ни једно ни друго.

416
00:32:48,809 --> 00:32:50,809
Онда то морате зауставити.

417
00:32:56,002 --> 00:32:58,055
Неће зауставити проливање крви.

418
00:33:02,508 --> 00:33:05,675
Нећу се претварати да знам
ако постоји свевидећи Бог.

419
00:33:06,870 --> 00:33:07,949
али знам,

420
00:33:08,760 --> 00:33:10,415
ако починиш смртни грех

421
00:33:10,889 --> 00:33:12,173
убија душу,

422
00:33:12,966 --> 00:33:16,213
као сигурно
како погубна болест убија тело.

423
00:33:21,395 --> 00:33:22,891
Имаш ли појма ко је то био?

424
00:33:23,048 --> 00:33:24,579
Убио је Ему Фрееман.

425
00:33:25,125 --> 00:33:26,505
И покушао да ме убије.

426
00:33:27,229 --> 00:33:29,019
Те степенице које си пао, то је био он.

427
00:33:29,045 --> 00:33:30,885
Понудио је Хасану новац да ме убије.

428
00:33:31,502 --> 00:33:34,102
Шта...? Убио сам га у самоодбрани.

429
00:33:35,149 --> 00:33:36,309
Па, то је олакшање.

430
00:33:40,762 --> 00:33:41,802
Олакшање...?

431
00:33:44,062 --> 00:33:45,222
ста?

432
00:33:48,721 --> 00:33:49,801
Издао сам Хасана.

433
00:33:52,690 --> 00:33:55,210
Зашто? Рекао си ми да Кеел тражи
за кртицу.

434
00:33:58,222 --> 00:34:00,157
Дакле, ухватили сте Хасана...

435
00:34:01,816 --> 00:34:02,976
да се заштитите.

436
00:34:04,368 --> 00:34:05,968
Сам, био сам он или ја.

437
00:34:06,828 --> 00:34:08,335
Довео си ме у опасност.

438
00:34:08,962 --> 00:34:10,769
Знао сам да ће ти бити наређено да га убијеш.

439
00:34:11,029 --> 00:34:11,969
И јеси.

440
00:34:43,649 --> 00:34:45,295
Даве ми је рекао да си био у војсци.

441
00:34:45,319 --> 00:34:46,457
Да, тако је.

442
00:34:46,740 --> 00:34:47,770
Одрадио своје четири године.

443
00:34:47,949 --> 00:34:49,921
Четири године? Добар момак.

444
00:34:50,348 --> 00:34:51,394
Краљица и земља.

445
00:34:52,562 --> 00:34:53,647
Шта си тада био?

446
00:34:53,788 --> 00:34:54,656
САС?

447
00:34:54,916 --> 00:34:56,416
Не, само један одред умре.

448
00:34:57,401 --> 00:34:58,429
Ессек бои.

449
00:35:02,082 --> 00:35:03,425
Код Англија.

450
00:35:06,009 --> 00:35:08,146
Па шта радиш
зезаш се у овој депонији?

451
00:35:08,625 --> 00:35:11,025
Буди фер, Јацк. Он је добар момак.

452
00:35:11,468 --> 00:35:14,395
Рећи ћу ти шта, он ме подсећа
мало младог Џека Јр.

453
00:35:16,789 --> 00:35:17,909
Зар не, Даве?

454
00:35:19,995 --> 00:35:21,145
да ли он?

455
00:35:26,702 --> 00:35:28,677
Даве мисли на мог најстаријег,

456
00:35:29,185 --> 00:35:29,997
Јохн.

457
00:35:31,889 --> 00:35:33,503
Можда и личите.

458
00:35:34,329 --> 00:35:35,803
Не могу да видим.

459
00:35:37,575 --> 00:35:39,087
Јеси ли храбар, Гари?

460
00:35:39,613 --> 00:35:40,801
Да ли сте одани?

461
00:35:42,526 --> 00:35:45,049
Јеси ли ти такав син
да се твој отац поноси?

462
00:35:46,209 --> 00:35:48,263
Па надам се. за твоје добро...

463
00:35:48,749 --> 00:35:49,929
За добро твог тате.

464
00:35:51,569 --> 00:35:53,489
Али кажем ти шта, Гери...

465
00:35:55,369 --> 00:35:57,815
Надам се да нећеш завршити мртав,

466
00:35:57,975 --> 00:36:00,608
исећи на комаде својим курцем
набијен у уста.

467
00:36:02,609 --> 00:36:05,578
Жао ми је, Џек, нисам мислио...
Само појачај ТВ, Даве.

468
00:36:05,815 --> 00:36:06,584
ста?

469
00:36:07,442 --> 00:36:08,520
рекао сам

470
00:36:08,713 --> 00:36:10,326
појачај пијани телевизор.

471
00:36:10,433 --> 00:36:11,750
Да. Извините. наравно.

472
00:36:11,963 --> 00:36:15,624
...претња коју су ове економске погодиле
мушкарци представљају свет у развоју.'

473
00:36:15,761 --> 00:36:17,508
„Опростите ми, госпођо Захир,

474
00:36:17,548 --> 00:36:20,382
'али изгледа да зарађујете веома
јаке оптужбе.'

475
00:36:20,529 --> 00:36:21,825
'Јесам.

476
00:36:21,849 --> 00:36:23,865
„Желим да се људи наљуте

477
00:36:23,889 --> 00:36:27,963
'и распаљени о поквареним
елемената у нашој земљи.'

478
00:36:27,989 --> 00:36:29,785
„Ви мислите на
приватизација бране Хајбер.'

479
00:36:29,810 --> 00:36:31,018
'То је скандал.

480
00:36:31,528 --> 00:36:36,504
'И намеравам да то разоткријем и зауставим,
ако будем изабран за председника.'

481
00:37:38,082 --> 00:37:39,122
г. Кеел.

482
00:37:43,882 --> 00:37:46,778
Рекао сам ти да је Аидан
гледајући у досије МИ6.

483
00:37:46,803 --> 00:37:50,267
Припада начелнику одсека
по имену Џорџ Балард. Да?

484
00:37:51,002 --> 00:37:55,042
Балард је управо пронађен мртав, напољу
Народна галерија.

485
00:38:02,109 --> 00:38:04,685
Има седам чланова
византијског управног одбора.

486
00:38:04,709 --> 00:38:07,485
Балард је рекао три од њих
су завереници Пешчаног сата.

487
00:38:07,938 --> 00:38:11,578
Па одакле да почнемо?
Хецтор Стокес, извршни директор Полиедра,

488
00:38:11,603 --> 00:38:14,165
трећи по величини у приватном власништву
корпорација у свету.

489
00:38:14,890 --> 00:38:17,523
Полиедрус је изградио брану у Пакистану
Турнери лицитирају.

490
00:38:17,548 --> 00:38:20,188
Мислите ли да постоји веза?
Претпостављам да постоји.

491
00:38:26,309 --> 00:38:28,669
Када сте почели да шпијунирате за МИ6?

492
00:38:30,109 --> 00:38:32,635
Две године, седам месеци,
пре осам дана.

493
00:38:34,029 --> 00:38:35,349
Зашто си то урадио?

494
00:38:36,835 --> 00:38:40,380
Дивна госпођица Тхорпе
уцењивао ме. За шта?

495
00:38:52,921 --> 00:38:54,641
Аидан Марсх није моје право име.

496
00:38:56,382 --> 00:38:58,702
То је идентитет
Претпоставио сам давно.

497
00:39:04,035 --> 00:39:06,435
Ако ниси Аидан Марсх,
ко си онда ти?

498
00:39:09,414 --> 00:39:10,845
Боље да не знаш.

499
00:39:10,869 --> 00:39:12,549
Рекао сам, ко си ти?

500
00:39:15,335 --> 00:39:16,859
Не знам где си одрастао,

501
00:39:17,702 --> 00:39:21,398
да ли је твоја мама имала нарав, твој
тата је превише попио пре вечере.

502
00:39:21,423 --> 00:39:23,190
Не знам ништа о твојој прошлости.

503
00:39:23,909 --> 00:39:25,256
Али знам како мислиш.

504
00:39:26,121 --> 00:39:27,709
Знам како се осећаш.

505
00:39:30,128 --> 00:39:31,428
Знам те, Сам.

506
00:39:32,468 --> 00:39:34,045
Боље него било ко други на свету.

507
00:39:34,910 --> 00:39:37,429
Ако би то требало да ме натера
веруј ти, није.

508
00:39:39,568 --> 00:39:40,825
Ја ти верујем.

509
00:39:42,102 --> 00:39:44,525
До сада је била Наталие Тхорпе
једина особа на свету која

510
00:39:44,549 --> 00:39:46,189
знао да сам лагао о свом идентитету.

511
00:39:47,908 --> 00:39:49,448
Сада и ти то знаш.

512
00:39:56,789 --> 00:39:59,845
Настави да ходаш, Наталие, ако не идеш
желиш да те виде са мном.

513
00:39:59,869 --> 00:40:01,725
Шта желите, г. Кеел?

514
00:40:01,749 --> 00:40:04,803
Да изразим саучешће
за убијеног Џорџа Баларда.

515
00:40:04,828 --> 00:40:05,684
Био је добар човек.

516
00:40:05,708 --> 00:40:08,108
Хвала, али није убијен.
Умро је од срчаног удара.

517
00:40:08,132 --> 00:40:10,651
Да ли је то прича коју продајете?

518
00:40:12,181 --> 00:40:14,921
Инфилтрирали сте се у моју организацију
са кртицом,

519
00:40:14,988 --> 00:40:16,938
а сада је ваш директни претпостављени мртав.

520
00:40:17,018 --> 00:40:18,018
Морам да знам зашто.

521
00:40:18,269 --> 00:40:19,606
Већ сам вам рекао, г. Кеел.

522
00:40:19,630 --> 00:40:21,590
Ја нисам један од твојих лакеја,

523
00:40:21,697 --> 00:40:23,445
Радим за Владу Њеног Величанства.

524
00:40:23,469 --> 00:40:24,904
Е, ту грешиш.

525
00:40:25,229 --> 00:40:28,205
Већ сте прикупили £80,000
у непријављеним приходима.

526
00:40:28,229 --> 00:40:30,524
Почео сам да правим
уплате на рачун у швајцарској банци

527
00:40:30,548 --> 00:40:32,446
Отворио сам у твоје име
после нашег последњег састанка.

528
00:40:33,063 --> 00:40:34,422
Ти ми намешташ.

529
00:40:35,589 --> 00:40:36,989
Нећете моћи да га залепите.

530
00:40:37,013 --> 00:40:39,591
Колико ће година трајати
да докажеш своју невиност?

531
00:40:39,769 --> 00:40:42,385
И какву ћете каријеру
имати до тог тренутка?

532
00:40:43,029 --> 00:40:44,046
шта хоћеш?

533
00:40:44,070 --> 00:40:46,309
Све. Све што знаш.

534
00:40:51,092 --> 00:40:52,335
г. Бингам...

535
00:40:54,379 --> 00:40:55,845
наћи свој пут у реду?

536
00:41:00,742 --> 00:41:01,782
Извините.

537
00:41:07,429 --> 00:41:10,045
Нашао сам је. ко је то?

538
00:41:10,069 --> 00:41:12,667
Цонроиева секретарица, Труди Барнес.

539
00:41:12,989 --> 00:41:14,563
Зашто мислиш да је то она?

540
00:41:14,710 --> 00:41:17,885
Имам мало информација
са Конројевог налога е-поште.

541
00:41:18,606 --> 00:41:20,948
Спавао је са њом до прошлог јула.

542
00:41:21,015 --> 00:41:24,820
Па...? Два месеца касније
удаје се за другог човека.

543
00:41:24,966 --> 00:41:27,732
Бивши војник. Већ имају
финансијски проблеми.

544
00:41:28,732 --> 00:41:31,605
Шта, мислиш да она намерава
да уцењује Луиса?

545
00:41:32,209 --> 00:41:35,019
Видели сте мушкарца и жену
на универзитету те ноћи.

546
00:41:35,115 --> 00:41:38,159
Синоћ је био човек
и жена у Конројевој канцеларији.

547
00:41:43,109 --> 00:41:44,088
Погледај то.

548
00:42:04,549 --> 00:42:06,189
Хајде да нађемо други пут.

549
00:42:25,149 --> 00:42:27,525
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

550
00:42:28,248 --> 00:42:29,528
шта је то?

551
00:42:31,742 --> 00:42:32,982
Сем?

552
00:43:53,509 --> 00:43:59,135
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

553
00:43:59,188 --> 00:44:00,508
Био сам овде раније.

554
00:44:21,108 --> 00:44:22,788
Какво је ово место?

555
00:44:29,309 --> 00:44:30,749
Одведен сам овде...

556
00:44:33,748 --> 00:44:34,908
као дете.

557
00:44:53,276 --> 00:44:56,316
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

558
00:45:09,269 --> 00:45:10,869
Семе, морамо да идемо.

559
00:48:24,069 --> 00:48:25,075
Да.

560
00:48:25,349 --> 00:48:26,803
„Јесте ли се већ вратили у Лондон?“

561
00:48:27,470 --> 00:48:28,657
Да, јеси ли почистио?

562
00:48:28,817 --> 00:48:30,364
То је био прави хаос који си оставио.

563
00:48:30,389 --> 00:48:31,685
Шта је са Византијом?

564
00:48:32,098 --> 00:48:33,316
Очистио сам и то.

565
00:49:12,349 --> 00:49:13,698
Алек,

566
00:49:14,280 --> 00:49:15,915
вратио си се!

567
00:49:17,362 --> 00:49:19,898
Хоћеш ли ми прочитати Снежану?
Знаш да хоћу.

568
00:49:20,008 --> 00:49:22,328
Дођи да ме видиш након што ставиш Едварда
у кревет, хоћеш ли? Наравно.

569
00:50:02,242 --> 00:50:03,482
ко си ти

570
00:50:10,109 --> 00:50:11,886
Па, види шта је мачка увукла.

571
00:50:12,710 --> 00:50:14,635
Увукао сам се, заправо.

572
00:50:14,660 --> 00:50:16,867
Знао сам да ћеш ме стићи
крај. Као што сам вам рекао раније...

573
00:50:16,892 --> 00:50:17,268
Тачно.

574
00:50:18,805 --> 00:50:19,892
Ти си невин.

575
00:50:21,416 --> 00:50:22,456
Тако да чујем.

576
00:50:25,002 --> 00:50:26,858
Хасан је био кртица.

577
00:50:27,349 --> 00:50:28,669
Хасан...?

578
00:50:29,642 --> 00:50:33,018
Мислимо да га је неко у шест саплео
горе, ухватили су га Турнерови.

579
00:50:33,629 --> 00:50:35,011
Па, то објашњава много тога.

580
00:50:36,383 --> 00:50:37,103
Како то мислиш?

581
00:50:37,150 --> 00:50:39,712
Чуо сам како Хасан разговара са неким
телефон поподне када је ухваћен.

582
00:50:39,737 --> 00:50:41,425
Ту сам чуо реч
Пешчани сат.

583
00:50:42,795 --> 00:50:45,681
И не знаш шта то значи?

584
00:50:46,015 --> 00:50:47,461
Баш оно што је Симран рекао.

585
00:50:56,669 --> 00:50:58,469
Још нешто што ми ниси рекао?

586
00:50:59,469 --> 00:51:01,789
Само да ми је жао што сам икада посумњао у тебе.

587
00:51:30,589 --> 00:51:32,125
Хтео си да ме видиш?

588
00:51:32,642 --> 00:51:34,521
Да, Еддие ти је ово направио.

589
00:51:46,949 --> 00:51:48,006
Тако је слатко.

590
00:51:48,406 --> 00:51:48,862
Да.

591
00:51:51,722 --> 00:51:54,374
Ово сам отишао у болницу
поподне да ти га дам.

592
00:51:56,956 --> 00:51:58,036
Ниси био тамо.

593
00:52:00,248 --> 00:52:03,728
Рекли су да си се проверио,
одмах након што смо отишли.

594
00:52:07,282 --> 00:52:08,322
ја сам...

595
00:52:10,848 --> 00:52:12,768
Морао сам да прошетам и размислим.

596
00:52:16,309 --> 00:52:17,429
О чему?

597
00:52:33,275 --> 00:52:34,315
У реду је.