1 00:01:49,800 --> 00:01:51,404 У реду. Ево га. 2 00:01:52,120 --> 00:01:55,267 Да, али где? Видиш ли ово, Фовкес? 3 00:01:55,520 --> 00:01:57,602 <и>Турнер је у покрету, боље да кренеш. 4 00:01:57,960 --> 00:01:58,611 На њему. 5 00:02:00,760 --> 00:02:01,966 Цретин. 6 00:02:03,933 --> 00:02:05,617 Сам сада претражује канцеларију. 7 00:02:34,140 --> 00:02:34,759 Сем? 8 00:02:34,980 --> 00:02:36,061 Фоукс прати Бингама. 9 00:02:36,140 --> 00:02:38,825 Не, покупили смо Турнера ишао је вечерас на састанак. 10 00:02:38,900 --> 00:02:41,744 - Он је. Бингхам је био мамац. <и>- Ох, срање. 11 00:02:41,992 --> 00:02:43,039 Ја ћу га пратити. 12 00:02:43,139 --> 00:02:45,623 Не, превише је ризично, Сам. Рећи ћу Фовкесу да се окрене. 13 00:02:45,719 --> 00:02:48,325 - Неће се вратити на време. - Ок, идем. 14 00:02:48,439 --> 00:02:51,438 Ни ти не би успео. Само нека Фовкес прати мој мобилни сигнал. 15 00:02:51,620 --> 00:02:52,138 У реду. 16 00:03:47,846 --> 00:03:49,086 ђакон. 17 00:03:51,140 --> 00:03:54,255 - Шта те доводи овамо? - Морам да разговарам. 18 00:03:54,420 --> 00:03:56,927 Наша кртица. Не може бити нико други. 19 00:03:57,373 --> 00:03:59,979 - Мора да је Аидан. - Али немате доказа. 20 00:04:00,180 --> 00:04:02,645 Превише је паметан. Нећемо га ухватити на делу. 21 00:04:02,780 --> 00:04:05,351 - Зашто мислиш да је то он? - необјашњиви телефонски позиви, 22 00:04:05,420 --> 00:04:07,978 нестаје у мртвом тлу сатима у исто време. 23 00:04:08,080 --> 00:04:11,402 - Пратили сте га? - Све сам их пратио. 24 00:04:14,460 --> 00:04:17,623 - Шта предлажеш? - Постави замку. Увуци га унутра. 25 00:04:19,273 --> 00:04:21,116 А ако прозре? 26 00:04:22,340 --> 00:04:25,981 Не можемо га само оставити у игри, не ако је ухватио Хасана. 27 00:04:27,340 --> 00:04:30,039 Ако га приведемо без доказа, он то можда никада неће признати. 28 00:04:31,460 --> 00:04:33,448 Требају нам одговори пре постављамо питања. 29 00:04:33,500 --> 00:04:35,150 Не можемо једноставно ништа. 30 00:04:35,820 --> 00:04:36,828 Остави то код мене. 31 00:04:45,260 --> 00:04:46,546 Да. 32 00:04:49,140 --> 00:04:50,551 Морам да идем. 33 00:04:56,580 --> 00:04:59,470 Јацк. Професор Цаге. 34 00:05:01,060 --> 00:05:03,791 - Здраво, Винцент. - Професоре, драго ми је. 35 00:05:12,860 --> 00:05:15,510 - Сам шаље тањир сада. - У реду, ја га водим. 36 00:05:25,940 --> 00:05:30,309 - Молим те, Винце. Барем размисли. - Нема шта да се разматра. 37 00:05:31,160 --> 00:05:32,605 Рекао бих да постоји. 38 00:05:32,867 --> 00:05:35,298 Господин Турнер вам је рекао колико је спреман да плати. 39 00:05:36,013 --> 00:05:39,301 - То је много новца. - Мислите да се ради о новцу? 40 00:05:39,809 --> 00:05:42,944 Изопачили сте се све што сам те научио. 41 00:05:43,020 --> 00:05:45,634 Покушавам да ти помогнем. Знам да ти треба новац. 42 00:05:45,860 --> 00:05:50,707 - Молим те, Винце. Мораш ово да урадиш. - Не, не знам. А ни ти. 43 00:05:50,955 --> 00:05:54,263 Удвостручићемо га. Молим те, мораш да видиш разум. 44 00:05:55,111 --> 00:05:57,911 Левис, бољи си од овога. 45 00:06:02,906 --> 00:06:05,131 Само ми реци шта желиш, Винце. 46 00:06:07,015 --> 00:06:09,666 Шта год желиш, ја ћу то учинити. 47 00:06:10,595 --> 00:06:14,889 Желим да обоје зауставите ово сада, или ћу звати полицију. 48 00:06:23,139 --> 00:06:24,425 Ох, Боже. 49 00:06:25,447 --> 00:06:28,101 - Шта си урадио? - Траћио си време. 50 00:06:28,340 --> 00:06:29,620 Он то никада није хтео. 51 00:06:31,900 --> 00:06:33,186 Неко је тамо! 52 00:06:53,780 --> 00:06:55,620 - Желиш ли вожњу? - Где си дођавола био? 53 00:07:03,150 --> 00:07:06,810 Доведите Еверетта овамо. Треба нам чишћење. 54 00:07:19,780 --> 00:07:21,978 - Јеси ли добро? - Добро. 55 00:07:23,840 --> 00:07:26,950 - Шта си добио? - ИД жртве. 56 00:07:27,300 --> 00:07:30,780 - Да ли је ово тип кога сте видели убијеног? - Да. ко је он био? 57 00:07:31,180 --> 00:07:32,625 Његово име је Винцент Цаге. 58 00:07:32,700 --> 00:07:36,910 Био је левичарски економски стручњак, објавио радове о предаторском капитализму. 59 00:07:37,322 --> 00:07:38,746 Шта је са Турнеровим пријатељем? 60 00:07:39,100 --> 00:07:41,866 Његово име је Левис Цонрои. Менаџер хеџ фонда од милијарду фунти. 61 00:07:41,980 --> 00:07:44,108 Обрађује неке од УК врхунски ризични капиталисти. 62 00:07:44,180 --> 00:07:46,945 - Укључујући Јацка Турнера? - Да, упознали су се преко Степхена. 63 00:07:47,020 --> 00:07:48,620 Он и Конрој су заједно боравили у Оксфорду. 64 00:07:49,119 --> 00:07:51,406 Кејџ је претио да ће отићи у полицију. 65 00:07:51,829 --> 00:07:54,944 Рекао је да је Цонрои изопачио све што га је научио. 66 00:07:55,740 --> 00:07:56,787 Није рекао како. 67 00:07:56,860 --> 00:07:59,373 Мислите ли да ово има неке везе са 30 милиона Јацкових потреба? 68 00:07:59,398 --> 00:08:02,208 Мора да је нешто важно, да је пребио човека на смрт. 69 00:08:03,844 --> 00:08:05,078 Како се ово догодило? 70 00:08:06,499 --> 00:08:08,092 Поцепао сам га. 71 00:08:08,380 --> 00:08:10,508 - Да ли сте виђени? - Цонрои ме је видео на прозору. 72 00:08:10,580 --> 00:08:13,186 Био је то делић секунде, а онда су дошли за мном. 73 00:08:14,207 --> 00:08:15,980 Не можеш се вратити у ту кућу, Сам. 74 00:08:16,004 --> 00:08:18,325 Био је мрак, подигнута ми је капуљача. Нису ме могли јасно видети. 75 00:08:19,833 --> 00:08:22,529 Ако грешиш, Џек ће те убити. 76 00:08:23,900 --> 00:08:25,390 Могу то да поднесем. 77 00:08:27,623 --> 00:08:29,279 Рекао сам да могу то да поднесем. 78 00:08:29,680 --> 00:08:31,725 Сада, пусти ме раније открију да сам нестао. 79 00:09:35,220 --> 00:09:36,460 Ох, Сам. 80 00:09:46,100 --> 00:09:47,147 Ко их је послао? 81 00:09:48,140 --> 00:09:50,770 - Пешчани сат. - Шта је Пешчани сат? 82 00:11:02,180 --> 00:11:04,911 Полиција нема отиске, нема оружје за убиство, и нема осумњиченог. 83 00:11:05,220 --> 00:11:07,302 Сем је видео да је Турнер ударио у лобању овог типа. 84 00:11:07,420 --> 00:11:09,380 Један позив полицији, а он је заувек затворен. 85 00:11:09,420 --> 00:11:11,548 Тачно. А онда је Семова маска разнета. 86 00:11:11,618 --> 00:11:14,905 И губимо шансу да сазнамо шта је Тарнерова игра. 87 00:11:15,020 --> 00:11:17,338 Да. Осим тога, стварно је добро размишљати, Фовкес. 88 00:11:17,487 --> 00:11:19,207 Па смо само пустили гада извући се са тим? 89 00:11:19,580 --> 00:11:23,301 Оно што треба да знамо је где он стиже да му треба 30 милиона да купи брану. 90 00:11:23,458 --> 00:11:25,564 Не може то ако седи у затворској ћелији. 91 00:11:26,125 --> 00:11:29,668 - Шта је радио јутрос? - Ништа. Без покушаја да се обезбеди зајам. 92 00:11:29,740 --> 00:11:32,664 Нема трансакција са Конројем, или било ко други, што се тога тиче. 93 00:11:32,740 --> 00:11:36,028 Није ли то чудно? За човека који треба 30 милиона фунти до сутра? 94 00:11:36,363 --> 00:11:38,907 Осим ако није куповао срећке не знамо за. 95 00:11:42,039 --> 00:11:45,079 Мој нови најбољи друг, Даве Ридер. Жели да се вратим у клуб. 96 00:11:45,180 --> 00:11:48,155 Још увек треба да нађете тај случај да је Хорст Гебел довео Тарнера. 97 00:11:48,473 --> 00:11:50,396 - Као да ћу икада заборавити. - Да. 98 00:12:02,500 --> 00:12:04,070 тата? Јесте ли спремни? 99 00:12:53,940 --> 00:12:55,388 Прошла је година, Стевие. 100 00:12:56,508 --> 00:12:58,295 Сви морамо да идемо даље, а? 101 00:13:22,860 --> 00:13:25,510 - Левис! - Џек, треба ми реч. 102 00:13:25,540 --> 00:13:27,065 Не размишљај о томе. 103 00:13:28,340 --> 00:13:29,671 Ујка Луис! 104 00:13:30,460 --> 00:13:34,052 Хеј! Еддие. Како је моје омиљено кумче? 105 00:13:34,458 --> 00:13:35,587 Ја сам твоје једино кумче. 106 00:13:35,700 --> 00:13:37,580 Имам ти поклон. Свидеће ти се. 107 00:13:37,900 --> 00:13:39,950 Здраво, ја сам Алек. Еддиејев тутор. 108 00:13:40,440 --> 00:13:41,270 Алек. 109 00:13:42,340 --> 00:13:45,450 Степхен ми је рекао све о теби. Ја сам Левис. Левис Цонрои. 110 00:13:45,620 --> 00:13:48,233 Хеј! како си? 111 00:13:49,540 --> 00:13:50,666 Хеј. 112 00:13:53,780 --> 00:13:56,021 - Јеси ли добро? - Да. како си? 113 00:14:32,220 --> 00:14:34,222 Господине, могу ли да попричам, молим? 114 00:14:35,420 --> 00:14:36,581 шта је то? 115 00:14:39,900 --> 00:14:41,470 Изволи, шампионе. 116 00:14:48,420 --> 00:14:51,407 Вицкед! Ово је Џексонова и Семијева омиљена игра! 117 00:14:51,580 --> 00:14:52,706 Зомбие Киллер Деатхтрап? 118 00:14:52,780 --> 00:14:56,230 То је едукативно. Учи те о физици и просторној координацији. 119 00:14:56,300 --> 00:14:58,336 Добро. Ок, убеђен сам. 120 00:14:58,426 --> 00:15:01,202 - Један сат, Еддие. Нема више. - Хвала, тата. Хвала, Левис! 121 00:15:04,460 --> 00:15:07,384 - Могао бих са пићем. - Звучи као бриљантна идеја. 122 00:15:08,980 --> 00:15:10,088 Алек? ста 123 00:15:10,305 --> 00:15:11,413 о теби? 124 00:15:11,850 --> 00:15:12,767 Желите ли капљицу? 125 00:15:13,180 --> 00:15:15,865 - Наравно. правићу ти друштво. - Супер. 126 00:15:22,980 --> 00:15:26,027 - И свуда си тражио? - Јакна није у кући. 127 00:15:26,740 --> 00:15:28,438 Можда га је бацила напоље. 128 00:15:28,700 --> 00:15:30,668 Синоћ си рекао видео си жену и мушкарца. 129 00:15:31,366 --> 00:15:35,045 - Можда није била она. - Можда не. 130 00:15:43,979 --> 00:15:46,380 Зашто бих морао да платим за ово из свог џепа? 131 00:15:46,539 --> 00:15:48,701 Ти стварно не желиш да ово буде мој проблем, Рајдер. 132 00:15:50,867 --> 00:15:53,570 - Остави то код мене. Ја ћу то средити. - Да, уради то. 133 00:15:54,573 --> 00:15:56,063 Позови ме после. 134 00:16:08,087 --> 00:16:09,525 Ко је то онда био? 135 00:16:09,707 --> 00:16:10,987 Нема везе. 136 00:16:13,340 --> 00:16:16,264 Све што радим овде је узети флак за гув'нера. 137 00:16:16,683 --> 00:16:19,683 Само покушавам да радим свој посао. Ох, забога. 138 00:16:19,719 --> 00:16:21,084 Дај нам то овде. 139 00:16:24,913 --> 00:16:28,520 Радио сам ово за мог старог. Однијела му је једну руку. 140 00:16:28,686 --> 00:16:30,893 Борбене главе у Заливском рату. 141 00:16:31,026 --> 00:16:32,915 - Значи, ти си дечко из снага? - Да. 142 00:16:33,387 --> 00:16:35,388 Кретао се свуда када сам одрастао. 143 00:16:35,510 --> 00:16:39,036 Немачка, много. Неколико година у Северној Ирској. 144 00:16:39,540 --> 00:16:41,869 Имам мало Ирца у себи. Са мамине стране. 145 00:16:42,066 --> 00:16:45,149 Тата је ипак био Еаст Енд. Целог живота радио на доковима. 146 00:16:45,253 --> 00:16:47,335 Мама и тата ме више не виђају. 147 00:16:48,219 --> 00:16:50,887 Не откад сам имао 10 месеци за проваљивање и улазак. 148 00:16:51,285 --> 00:16:52,265 То је штета. 149 00:16:53,192 --> 00:16:54,718 Дечаку је потребна породица. 150 00:16:55,060 --> 00:16:56,107 Ево. 151 00:17:01,780 --> 00:17:02,904 Добро си, сине. 152 00:17:03,592 --> 00:17:04,407 Хвала. 153 00:17:07,933 --> 00:17:09,413 Па зашто си ме довео овамо? 154 00:17:09,513 --> 00:17:11,720 - Још увек желиш посао? - Ако имаш неког. 155 00:17:14,947 --> 00:17:16,551 Ухвати се за то. 156 00:17:22,180 --> 00:17:23,306 Док смо још млади. 157 00:17:32,260 --> 00:17:33,341 Ово је Гари. 158 00:17:53,700 --> 00:17:55,162 Дакле, вас двоје сте се упознали на Оксфорду? 159 00:17:55,377 --> 00:17:57,237 Делили смо собе наше прве године. 160 00:17:57,420 --> 00:17:58,700 Ипак смо били добар пар, а? 161 00:17:59,220 --> 00:18:02,471 Беспарчански играч Белфаста, а наследник милиона свог старца. 162 00:18:02,499 --> 00:18:04,539 Не, није било тешко, Управо сам платио сва пића. 163 00:18:05,140 --> 00:18:06,931 И упознао сам га са Беки. 164 00:18:07,060 --> 00:18:11,052 Не, заправо сам је први пут срео на предавању права. Онда је почела да излази са њим. 165 00:18:11,100 --> 00:18:14,454 Алек, кад би само знао за бол у срцу када ме је оставила због Стива. 166 00:18:14,527 --> 00:18:17,466 Раскинуо си са њом. Као да је раскинуо са свим девојкама. 167 00:18:17,500 --> 00:18:20,406 Ах, али Беки је била другачија. Била је посебна. 168 00:18:20,712 --> 00:18:21,949 Она је направила ипак прави избор. 169 00:18:23,140 --> 00:18:25,620 Познавала је Степхена учинило би је срећнијом него што бих ја икада могао. 170 00:18:34,513 --> 00:18:36,783 Ја... Враћам се за минут. 171 00:18:42,180 --> 00:18:42,894 Срање. 172 00:18:47,340 --> 00:18:48,626 Стеве. 173 00:18:50,170 --> 00:18:52,123 Извини, ја сам морон. 174 00:18:52,903 --> 00:18:53,947 Није успела прави избор. 175 00:18:54,020 --> 00:18:55,799 Стеве, немој... 176 00:18:56,066 --> 00:18:57,513 Погледај се. Сам си то урадио. 177 00:18:57,660 --> 00:19:00,789 Увек сам имао свог оца, али ти... Стекао си своје богатство, 178 00:19:00,860 --> 00:19:02,225 са својим поштеним талентом. 179 00:19:02,340 --> 00:19:05,344 И још сам овде у овој кући, са свим својим прљавим новцем. 180 00:19:09,306 --> 00:19:10,720 Беки је желела да буде са тобом. 181 00:19:11,596 --> 00:19:13,373 Она те је толико волела. 182 00:19:14,007 --> 00:19:16,027 То је све што је битно. 183 00:19:16,331 --> 00:19:19,341 Ја нисам био човек мислила је да јесам. 184 00:19:22,980 --> 00:19:24,584 Наравно да је нисам могао спасити. 185 00:19:28,500 --> 00:19:29,945 Ти си најбољи човек кога знам. 186 00:19:32,260 --> 00:19:35,070 Ако ниси могао да је спасиш, тада нико није могао. 187 00:19:41,540 --> 00:19:44,075 Левис. Реч пре него што одеш? 188 00:20:01,700 --> 00:20:04,146 - О синоћ... - Не можемо да прођемо са овим. 189 00:20:04,220 --> 00:20:07,030 - Наравно да можемо. - Не. Не, не можемо. Превише је ризично. 190 00:20:07,340 --> 00:20:11,661 Ох, не. Једини ризик је био твој Професор комуњара пуца у уста. 191 00:20:11,740 --> 00:20:12,866 И побринуо сам се за то. 192 00:20:13,380 --> 00:20:15,580 Полиција ће тражити који је убио Винцеа. 193 00:20:15,604 --> 00:20:16,569 И они ће га наћи. 194 00:20:17,047 --> 00:20:19,040 Пустио си ме да бринем о полицији. 195 00:20:19,700 --> 00:20:20,872 Требаће нам листа. 196 00:20:21,712 --> 00:20:23,534 Од свих жена у твојој канцеларији. 197 00:20:23,700 --> 00:20:26,449 Све жене које сте видели у друштву у протеклих неколико месеци. 198 00:20:26,620 --> 00:20:27,725 ста? за шта? 199 00:20:27,749 --> 00:20:29,465 Можда си био уследио синоћ. 200 00:20:30,546 --> 00:20:34,028 - Нико ме није пратио. - Свеједно. Само да будем сигуран. 201 00:20:38,033 --> 00:20:39,353 Шта ћеш урадити ако је нађеш? 202 00:20:41,153 --> 00:20:44,236 Само добијеш Бингхамову листу. У реду? 203 00:20:46,993 --> 00:20:48,559 Разведри се, Левис. 204 00:20:49,056 --> 00:20:50,577 у ово време сутра, 205 00:20:50,635 --> 00:20:52,892 бићеш богатији него икад. 206 00:21:06,393 --> 00:21:07,812 о чему се радило? 207 00:21:08,323 --> 00:21:09,531 30 милиона? 208 00:21:09,595 --> 00:21:10,641 30 милиона? 209 00:21:11,347 --> 00:21:14,510 Покушаваш да ми кажеш да ти није рекао? Недостаје нам наше понуде за брану. 210 00:21:14,726 --> 00:21:16,774 Ако не прикупимо 30 милиона до сутра, излазимо. 211 00:21:16,973 --> 00:21:19,933 Управо ме је питао за рачуне, Стеве. кунем се. Никада то није споменуо. 212 00:21:20,510 --> 00:21:21,156 Па, он... 213 00:21:21,842 --> 00:21:24,762 Стално ми говори да не бринем, да има све под контролом, 214 00:21:24,800 --> 00:21:26,356 али знам да нешто спрема. 215 00:21:28,783 --> 00:21:31,749 Слушај, да ли ти смета ако је позовем да изађемо? 216 00:21:36,260 --> 00:21:38,991 Шта, јесмо ли се вратили у школу? Хоћеш да је позовем да изађемо уместо тебе? 217 00:21:39,060 --> 00:21:40,472 У реду је, зар не? мислим... 218 00:21:40,700 --> 00:21:42,063 Ти ниси то о њој... 219 00:21:43,082 --> 00:21:43,630 у реду је. Само напред. 220 00:21:44,020 --> 00:21:44,803 Хвала. 221 00:22:01,940 --> 00:22:03,559 Вечера? Шта радиш вечерас? 222 00:22:03,584 --> 00:22:05,505 - Само се бринем о Еддиеју. - А после тога? 223 00:22:06,620 --> 00:22:08,543 - Видимо се, Еддие. - Видимо се, Левис. 224 00:22:11,180 --> 00:22:14,399 Вечерас. Након што је ставила Едија у кревет. 225 00:22:15,740 --> 00:22:17,549 - Чувај се. - Да. 226 00:22:18,900 --> 00:22:20,026 И ти такође. 227 00:22:53,140 --> 00:22:54,346 Где идемо, друже? 228 00:22:54,420 --> 00:22:55,990 - Не зови ме друже. - Добро. 229 00:22:56,620 --> 00:22:58,907 - Па како да те зовем? - Г. Тироне. 230 00:23:00,100 --> 00:23:03,657 У реду. Господин Т. 231 00:23:05,380 --> 00:23:07,189 Знаци познајес Давеа неко време? 232 00:23:08,900 --> 00:23:11,783 - Изгледа као довољно фин момак. - Ево како то ради. 233 00:23:13,100 --> 00:23:17,095 Ја ти кажем шта да радиш. Држи језик за зубима. 234 00:23:19,700 --> 00:23:20,781 У реду. 235 00:23:38,420 --> 00:23:41,781 Видите ли то? Блацк пицкуп. 236 00:23:43,580 --> 00:23:44,911 Само сачекај секунд. 237 00:23:55,820 --> 00:23:57,231 Леп момак. 238 00:23:59,460 --> 00:24:01,303 Стави торбу у пртљажник пре него што се врати. 239 00:24:01,380 --> 00:24:02,711 Како да то урадим? 240 00:24:06,346 --> 00:24:07,393 Одговарајте себи. 241 00:24:28,020 --> 00:24:31,581 - Ои! Ко си ти дођавола? - Нико, друже. 242 00:24:31,740 --> 00:24:33,788 Ои! Шта онда радиш поред мог аута? 243 00:25:33,300 --> 00:25:34,540 Ово је човек о коме си ми причао? 244 00:25:37,500 --> 00:25:39,423 Ваш колега који је преминуо? 245 00:25:46,642 --> 00:25:48,544 Да, то је он. 246 00:25:49,866 --> 00:25:53,382 - Рекао си да ти се ни не свиђа. - Нико није. 247 00:25:56,406 --> 00:25:59,296 То ме не спречава од молитве за његову душу. 248 00:26:03,886 --> 00:26:05,763 Свратите на пиће неко време. 249 00:26:06,843 --> 00:26:08,510 Изгледаш као да би ти добро дошао. 250 00:26:19,260 --> 00:26:21,348 Симран, моја омиљена вереница. 251 00:26:22,195 --> 00:26:23,486 Како су венчања планови долазе? 252 00:26:23,638 --> 00:26:26,257 Инсане. Трошкови проклето богатство. 253 00:26:26,364 --> 00:26:27,317 Биће вредно тога. 254 00:26:28,100 --> 00:26:29,299 Јавите ми ако треба ти било каква помоћ. 255 00:26:29,677 --> 00:26:31,229 Већ дугујем ти за овај посао. 256 00:26:31,300 --> 00:26:32,825 Урадили сте више него довољно. 257 00:26:32,900 --> 00:26:35,220 Онда вам можда неће сметати чинећи ми још једну малу услугу. 258 00:26:36,420 --> 00:26:38,637 Морате да попуните овлашћење, Аидан. 259 00:26:38,794 --> 00:26:40,318 Ући ћу у толике невоље. 260 00:26:40,740 --> 00:26:42,344 Само ако неко сазна. 261 00:26:45,783 --> 00:26:47,623 У реду. шта је то? 262 00:26:48,260 --> 00:26:50,733 Пратио сам траг, али стално ударам у ћорсокак. 263 00:26:51,220 --> 00:26:53,460 Да ли знате нешто о Пешчаном сату? 264 00:26:53,980 --> 00:26:55,265 Шта је Пешчани сат? 265 00:26:55,851 --> 00:26:57,345 То ми треба ти да ми кажеш. ОК? 266 00:27:12,860 --> 00:27:15,101 - Хвала што сте дошли, Наталие. - Никако. 267 00:27:15,180 --> 00:27:16,341 Аидан. 268 00:27:20,940 --> 00:27:22,634 Јесте ли упознали Наталие Тхорпе? 269 00:27:23,573 --> 00:27:25,828 Официр за везу МИ6 за Византију. 270 00:27:26,620 --> 00:27:29,002 - Аидан Марсх. Драго ми је да смо се упознали. - И ти. 271 00:27:36,820 --> 00:27:39,585 Угурао сам се у овај састанак јер сте рекли да је хитно, г. Кеел, 272 00:27:39,660 --> 00:27:41,230 али немам много времена. 273 00:27:41,306 --> 00:27:45,323 У потпуности сам захвалан твог времена, Наталие. 274 00:27:45,460 --> 00:27:48,707 Такође о вашем значајном досадашњем раду. 275 00:27:48,828 --> 00:27:49,827 То је интересантно. 276 00:27:50,620 --> 00:27:53,315 Узимајући у обзир мој рекорд је ограничена информација. 277 00:27:53,580 --> 00:27:57,735 Када напустите своје место у МИ6, бићете веома тражена роба. 278 00:27:57,933 --> 00:28:01,176 Ако одем. А ја не себе сматрам робом. 279 00:28:02,980 --> 00:28:06,593 Спреман сам да ти унапредим плату Незванично, наравно. 280 00:28:07,420 --> 00:28:10,876 Сада би могло да се прикупља камата на рачуну у Цириху. 281 00:28:11,380 --> 00:28:14,844 Ниси озбиљно питаш ме овде да ми понудиш мито? 282 00:28:15,180 --> 00:28:16,498 Нудим ти посао. 283 00:28:17,156 --> 00:28:18,852 У замену за? 284 00:28:19,260 --> 00:28:21,547 Име твоје кртице у мојој одећи. 285 00:28:24,707 --> 00:28:29,475 По закону сте обавезни да делите обавештајне службе о питањима националне безбедности. 286 00:28:29,993 --> 00:28:32,636 - Зашто би ми требала кртица? - Ти ми реци. 287 00:28:34,340 --> 00:28:37,966 МИ6 нема кртица у Византији, г. Кил. 288 00:28:41,020 --> 00:28:42,431 Врло сте добри. 289 00:28:44,380 --> 00:28:45,281 Молим те! 290 00:28:45,945 --> 00:28:48,030 Дозволите ми да убедим да преиспиташ. 291 00:28:48,260 --> 00:28:52,549 Тако да могу са задовољством одјурити да се придружим ваша гомила квази-криминалних плаћеника? 292 00:28:53,900 --> 00:28:55,265 Погрешно си ме прочитао. 293 00:28:55,700 --> 00:28:58,292 Дирнут сам твојом вером у Краљици и земљи. 294 00:28:58,540 --> 00:29:00,302 Да ли верујете у било шта, г. Кеел? 295 00:29:00,430 --> 00:29:02,065 Или сте у потпуности на продају? 296 00:29:05,940 --> 00:29:08,944 Људи који ме запошљавају користе своју моћ и утицај 297 00:29:09,020 --> 00:29:11,751 да именује владу чија наређења следите. 298 00:29:12,180 --> 00:29:14,831 Ти си купљен и плаћен, Наталие, као и ја. 299 00:29:14,900 --> 00:29:18,349 Једина разлика је Не претварам се другачије. 300 00:29:25,140 --> 00:29:26,771 Понуда остаје отворена. 301 00:29:26,993 --> 00:29:30,305 Ако се предомислиш, чекаћу те. 302 00:29:30,508 --> 00:29:32,075 Збогом, г. Кеел. 303 00:29:43,900 --> 00:29:46,631 - Како је прошло? - Рекао је да се вратим вечерас. 304 00:29:47,420 --> 00:29:50,264 Онда си урадио добро. 305 00:30:13,220 --> 00:30:14,045 Имаш нешто? 306 00:30:14,795 --> 00:30:16,874 Имамо правац у које да гледам. 307 00:30:17,119 --> 00:30:20,407 - А ти? - Коначно сам ушао у Јацкову канцеларију. Ништа. 308 00:30:21,866 --> 00:30:22,913 Зое. 309 00:30:22,980 --> 00:30:26,063 Тако да знамо да је Турнер зарадио свој новац са имовине Доцкландса. 310 00:30:26,140 --> 00:30:28,507 Његов приход је био стабилан, ако неспектакуларно, 311 00:30:28,580 --> 00:30:31,817 до 2004. када се упознао Степхенов пријатељ са Оксфорда. 312 00:30:31,940 --> 00:30:34,261 Уз помоћ свог ментора, Винце Цаге-а, 313 00:30:34,340 --> 00:30:38,266 Конрој је био један од првих математичара да развије револуционарну идеју. 314 00:30:38,459 --> 00:30:40,541 То је трговачки алгоритам који је назвао Кисмет. 315 00:30:40,634 --> 00:30:43,067 Дакле, одлуке које су донеле трговце сати за израду 316 00:30:43,140 --> 00:30:45,791 су сада направљени компјутерима у наносекундама. 317 00:30:46,066 --> 00:30:47,795 Сада, у протеклих осам година, 318 00:30:47,820 --> 00:30:50,983 Кисмет је учетворостручен вредност Турнеровог портфеља. 319 00:30:51,060 --> 00:30:54,182 Од 80 милиона фунти, на више од 300 милиона. 320 00:30:54,282 --> 00:30:57,064 Кејџ је рекао да је Цонрои изопачио све што га је научио. 321 00:30:57,180 --> 00:31:01,199 Тешко је видети како. 300 милиона фунти захваљујући неком проклетом софтверу. 322 00:31:01,595 --> 00:31:03,017 Шта је са тим шиљцима тамо? 323 00:31:03,071 --> 00:31:06,984 Да, Кисмет скоро да пише великим словима тренутно на неочекиване догађаје. 324 00:31:07,060 --> 00:31:09,054 Дакле, несреће, катастрофе... 325 00:31:09,180 --> 00:31:12,792 Остварују кључну трговину акцијама пре него што неко други има времена да реагује. 326 00:31:12,880 --> 00:31:15,645 Шта год да је Кејџ знао, претило је Тарнеру. 327 00:31:16,073 --> 00:31:18,587 Некако треба да скупи 30 милиона до сутра ујутру. 328 00:31:18,700 --> 00:31:21,140 Покушаћу да сазнам вечерас. Имам састанак са Конројем. 329 00:31:21,164 --> 00:31:22,245 То је било брзо. 330 00:31:23,786 --> 00:31:25,121 Требаће ми седатив. 331 00:31:25,859 --> 00:31:27,545 Ја ћу те средити нешто дискретно. 332 00:31:30,420 --> 00:31:31,317 Хвала свима. 333 00:31:31,781 --> 00:31:32,253 Зое. 334 00:31:32,306 --> 00:31:32,899 Да? 335 00:31:32,960 --> 00:31:34,457 Гоебелов случај је нестао. 336 00:31:34,959 --> 00:31:36,007 Ох, стварно? 337 00:31:36,949 --> 00:31:39,555 Да, видео сам то јутрос у клубу. 338 00:31:39,580 --> 00:31:41,883 - Отишао сам док сам се вратио данас поподне. - Ммм-хмм. 339 00:31:41,943 --> 00:31:43,540 Гоебел није виђен од Турнер Хоусе. 340 00:31:43,611 --> 00:31:45,413 Иди у Амстердам, и сазнати шта је било у том случају. 341 00:31:45,453 --> 00:31:46,420 Да, одмах. 342 00:31:46,667 --> 00:31:49,827 Донеси нам мало сира, да? Или можда неке дрвене ципеле. 343 00:32:15,740 --> 00:32:16,690 Добар дан, Труди. 344 00:32:17,064 --> 00:32:18,363 Назваћу те касније. 345 00:32:22,340 --> 00:32:24,468 Левис, да ли си видео вести? 346 00:32:25,253 --> 00:32:29,019 Професор Кејџ. Он је мртав. 347 00:32:32,693 --> 00:32:34,058 Ох, мој Боже. 348 00:32:36,500 --> 00:32:37,474 Шта се десило? 349 00:32:38,646 --> 00:32:39,767 Рекли су... 350 00:32:40,486 --> 00:32:41,974 Рекли су да је убијен. 351 00:33:30,717 --> 00:33:32,304 Јесте ли видели моје кључеве? 352 00:33:33,300 --> 00:33:36,349 Значи то је то? Само ме зезај и остави ме. 353 00:33:36,460 --> 00:33:40,101 Ох, знаш да морам да стигнем на лет. Само ми реци где су, кретену. 354 00:33:40,186 --> 00:33:41,091 На столу. 355 00:33:41,892 --> 00:33:43,583 Ох, супер. Хвала. 356 00:33:52,700 --> 00:33:54,270 Љубави, ниси платио ово. 357 00:33:54,646 --> 00:33:56,216 Да, прећи ћу на то. 358 00:33:56,820 --> 00:33:59,722 - Побринућу се за то ако желиш. - Рекао сам да ћу то учинити, и хоћу. 359 00:34:00,980 --> 00:34:02,061 Андрев. 360 00:34:08,860 --> 00:34:10,934 Није исто као што је било пре, зар не? 361 00:34:12,220 --> 00:34:13,460 па... 362 00:34:15,753 --> 00:34:17,437 Наравно да није, Андрев. 363 00:34:19,220 --> 00:34:20,631 Али добро смо, зар не? 364 00:34:26,460 --> 00:34:27,871 Шта мислиш, а? 365 00:34:30,420 --> 00:34:31,546 Буди бриљантан. 366 00:34:38,780 --> 00:34:40,111 Да. Као и увек. 367 00:34:44,260 --> 00:34:47,582 - Хеј. Како сте се снашли? - Није сјајно, бојим се. 368 00:34:47,900 --> 00:34:50,337 - Јесте ли нашли нешто? - Ништа, било где. 369 00:34:50,466 --> 00:34:53,709 И онда коначно, помислио сам, "Руси. Шпијунирају све." 370 00:34:53,780 --> 00:34:57,213 Или су некада, и тако су корумпирани ових дана су прилично порозни. 371 00:34:57,420 --> 00:34:59,343 Али нашао сам само једну референцу. 372 00:34:59,420 --> 00:35:02,310 А нисам ни сигуран то је исти Пешчани сат који желите. 373 00:35:03,100 --> 00:35:06,675 1978? Шта је ово, хладноратовске ствари? 374 00:35:06,940 --> 00:35:11,468 не знам. Руси су шпијунирали на официра МИ6 по имену Џорџ Балард, 375 00:35:11,540 --> 00:35:13,588 који је послат у Москву. 376 00:35:14,460 --> 00:35:18,367 Водио је досије случаја на нешто што се зове "Пешчани сат". 377 00:35:18,540 --> 00:35:20,787 Дакле, Пешчани сат је био досије МИ6? 378 00:35:21,180 --> 00:35:22,972 Балард је нека врста осмеха. 379 00:35:23,212 --> 00:35:25,073 Низак профил, професионалац у каријери. 380 00:35:25,260 --> 00:35:29,986 Изгледа да је држао фајл отворен за деценијама, или бар до 2004. 381 00:35:30,220 --> 00:35:31,703 А шта се десило 2004. године? 382 00:35:31,820 --> 00:35:34,674 Прешао је у Лондон. Руси су престали да га шпијунирају. 383 00:35:34,900 --> 00:35:38,124 - Да ли је још у Лондону? - Да. Он је шеф одсека. 384 00:35:38,380 --> 00:35:42,629 Византијски официр за везу, Натали Торп. Да ли се јавља Баларду? 385 00:35:42,980 --> 00:35:45,153 Директно њему. Он је њен шеф. 386 00:35:48,620 --> 00:35:49,162 Зашто? 387 00:35:49,638 --> 00:35:50,774 шта ти знаш 388 00:35:51,614 --> 00:35:52,822 Не знам још ништа. 389 00:35:53,300 --> 00:35:55,581 Али урадио си боље него што си мислио. Хвала. 390 00:36:23,620 --> 00:36:25,668 <и>Ово је прича о Снежани. 391 00:36:26,460 --> 00:36:28,144 <и>Било једном... 392 00:36:28,500 --> 00:36:30,707 <и>Остани у ауту. Не, не! 393 00:36:33,140 --> 00:36:34,869 <и>Силази! 394 00:36:46,813 --> 00:36:49,339 - Једна огреботина. - Узећу његову кључ картицу. 395 00:36:50,360 --> 00:36:52,203 - Где ћеш бити? - Напољу. 396 00:36:56,266 --> 00:36:58,075 Никада више нисам желео да те видим како ово радиш. 397 00:36:59,530 --> 00:37:00,822 То је мој посао. 398 00:37:02,475 --> 00:37:04,883 То је био мој посао дуго пре него што сам те упознао. 399 00:37:07,026 --> 00:37:09,866 Знам да се никада не можемо вратити што смо изгубили у Тангеру. 400 00:37:10,413 --> 00:37:11,938 "Шта смо изгубили"? 401 00:37:14,086 --> 00:37:15,850 Ја сам био тај који је упуцан. 402 00:37:17,355 --> 00:37:18,868 Скоро си изгубио живот. 403 00:37:19,450 --> 00:37:22,460 Али беба, то је био и мој губитак. 404 00:37:27,619 --> 00:37:29,189 Да ли је то био дечак? Или девојка? 405 00:37:39,540 --> 00:37:40,621 Девојка. 406 00:37:52,006 --> 00:37:54,577 Помоћи ћу ти да нађеш људе који је покушао да те убије, Сам. 407 00:37:57,067 --> 00:38:00,150 Шта год да је потребно, наћи ћу их. 408 00:38:18,220 --> 00:38:19,381 Покрени се. 409 00:38:23,680 --> 00:38:24,727 Тоссер. 410 00:38:25,220 --> 00:38:27,791 - О чему се ради? - Само рутинска претрага, господине. 411 00:38:28,512 --> 00:38:30,753 Не можете то да урадите. Где ти је налог за претрес? 412 00:38:31,100 --> 00:38:32,307 У реду, Билал. 413 00:38:33,161 --> 00:38:35,374 Подводио си неку девојку од 12 година у последње време? 414 00:38:35,533 --> 00:38:37,643 Не, нисам ништа урадио. 415 00:38:38,193 --> 00:38:39,369 инспекторе. 416 00:38:45,820 --> 00:38:48,536 Ах! Наш је срећан дан. 417 00:38:49,433 --> 00:38:52,004 Шта... Шта је то? Ои, силази! 418 00:38:52,319 --> 00:38:54,401 Шта је то? Скидај се! 419 00:38:54,900 --> 00:38:58,656 Скидај се са мене! Аххх! 420 00:39:15,609 --> 00:39:17,370 Алек. Уђи. 421 00:39:23,340 --> 00:39:24,421 Вау. 422 00:39:29,327 --> 00:39:31,216 Стварно си богат. 423 00:39:32,340 --> 00:39:33,087 Пиће? 424 00:39:34,841 --> 00:39:35,574 Наравно. 425 00:39:39,300 --> 00:39:40,039 Извините. 426 00:39:41,429 --> 00:39:42,719 Почело без тебе. 427 00:39:50,580 --> 00:39:51,991 Да ли је све у реду? 428 00:39:54,420 --> 00:39:56,261 То си био ти, зар не? 429 00:39:57,001 --> 00:39:58,047 Синоћ? 430 00:40:00,346 --> 00:40:00,987 ста? 431 00:40:01,687 --> 00:40:04,128 Шта мислиш зашто сам те позвао овде? 432 00:40:06,092 --> 00:40:08,743 Знао сам да си то ти у тренутку кад сам те видео на гробљу. 433 00:40:09,933 --> 00:40:12,743 Не знам о чему причаш. 434 00:40:12,986 --> 00:40:16,195 Да, знаш. ко си ти 435 00:40:17,526 --> 00:40:19,051 Зашто сте пратили Јацка Турнера? 436 00:40:19,440 --> 00:40:23,604 - Пратиш га? о чему причаш? - Не лажи ме! 437 00:40:23,739 --> 00:40:26,079 Знате ли шта би он урадио ако је сазнао? 438 00:40:27,058 --> 00:40:30,427 - Плашиш ме. - Требало би да се плашиш! Јесам. 439 00:40:30,500 --> 00:40:33,310 - Зашто ниси отишао у полицију? - Кунем се, 440 00:40:33,733 --> 00:40:36,464 - Не знам о чему причаш. - Лажеш! 441 00:40:38,599 --> 00:40:41,170 Повређујеш ме. 442 00:40:53,705 --> 00:40:54,595 жао ми је. 443 00:40:56,192 --> 00:40:57,896 Никада те нисам требао питати овдје. 444 00:41:10,180 --> 00:41:11,306 Пусти ме да то урадим. 445 00:41:20,853 --> 00:41:23,184 Заиста ми је жао, Алек. 446 00:41:26,100 --> 00:41:27,637 Знаш да можеш разговарати са мном. 447 00:41:29,519 --> 00:41:31,920 - Можда могу помоћи. - Не можете ми помоћи. 448 00:41:33,700 --> 00:41:35,145 Мој живот је готов. 449 00:41:36,940 --> 00:41:40,075 Све, ништа не вреди. 450 00:41:46,260 --> 00:41:47,394 Реци ми шта се десило. 451 00:41:48,715 --> 00:41:49,954 Не могу ти рећи. 452 00:41:51,860 --> 00:41:54,101 Волео бих да могу некоме да кажем. 453 00:42:11,940 --> 00:42:13,749 Можеш ми рећи. 454 00:43:56,060 --> 00:43:58,222 Био сам исечен када ти је мама умрла. 455 00:43:59,746 --> 00:44:01,953 - Била је анђео, јесте. - Молим те. 456 00:44:03,699 --> 00:44:05,959 Хајде да не причамо о мами. 457 00:44:07,180 --> 00:44:11,923 Наравно, нисам седео на дупету, напијајући се у локви мокраће. 458 00:44:12,926 --> 00:44:14,337 радио сам. 459 00:44:14,660 --> 00:44:16,817 - За тебе и Едија. - Да. 460 00:44:17,260 --> 00:44:20,144 - Видим какав си сјајан посао урадио. - Знаш своју невољу, Стевие? 461 00:44:20,283 --> 00:44:21,933 Мораш себи да развијеш муда. 462 00:44:22,806 --> 00:44:24,303 Моја жена је умрла прошле године, 463 00:44:24,383 --> 00:44:26,994 и желим само неколико минута сам да је се сећам. 464 00:44:27,019 --> 00:44:28,430 Желите да се задржите на прошлости, 465 00:44:28,500 --> 00:44:31,122 уместо да видите шта желите, и проклето добро узимајући то. 466 00:44:31,185 --> 00:44:33,465 Јер неће доћи, преклињући те да га сексаш. 467 00:44:35,380 --> 00:44:37,064 о чему причаш? 468 00:44:39,793 --> 00:44:42,852 Тај мали колачић, Алек Кент. 469 00:44:44,020 --> 00:44:47,229 Свако може да види по начину на који је гледаш. Хмм? 470 00:44:51,564 --> 00:44:52,644 Где је она уопште? 471 00:44:56,060 --> 00:44:57,585 Изашла је са Левисом. 472 00:45:00,727 --> 00:45:02,013 Са Луисом? 473 00:45:29,300 --> 00:45:34,565 Шест е-маилова од Кејџа Конроју у протеклом месецу. Тема, Кисмет. 474 00:45:36,993 --> 00:45:40,676 „11 повређено у пожару у фабрици. Несрећа нафтног танкера." 475 00:45:40,780 --> 00:45:42,942 „Отровно млеко је контаминирано. 476 00:45:43,426 --> 00:45:46,270 - "Експлозија убија 10." - Катастрофе, несреће. 477 00:45:46,500 --> 00:45:48,980 Неки од ових врати се шест или седам година уназад. 478 00:45:49,340 --> 00:45:51,388 Можете ли повући рачуне Јацка Турнера? 479 00:45:59,940 --> 00:46:01,226 Стани тамо. 480 00:46:01,300 --> 00:46:07,949 Погледајте датуме ових скокова у заради. 31. јула 2007. и 12. августа 2008. 481 00:46:07,980 --> 00:46:14,322 11. март 2009., 17. септембар 2011. Тада Кисмет остварује највећи профит. 482 00:46:14,633 --> 00:46:17,443 Датуми су исти као незгоде у новинским чланцима. 483 00:46:18,420 --> 00:46:20,548 Ово је био Кејџ ће рећи полицији. 484 00:46:21,700 --> 00:46:24,863 - Ово нису биле несреће. - Тако Турнер зарађује свој новац. 485 00:46:25,380 --> 00:46:27,505 - Нешто ће се десити вечерас. - Хеј! 486 00:46:28,020 --> 00:46:29,146 Стани! 487 00:46:38,100 --> 00:46:40,785 - Хеј! Дођи овамо! - Иди, иди, иди, иди! 488 00:47:16,900 --> 00:47:17,981 Хајде. 489 00:47:52,540 --> 00:47:54,608 Хеј. Уверите се да не један силази овамо. 490 00:47:54,632 --> 00:47:56,306 шта ћеш да радиш? 491 00:47:57,120 --> 00:48:00,090 Извините, немам питања. Заборавио сам. 492 00:49:17,140 --> 00:49:18,380 Да. 493 00:49:19,340 --> 00:49:21,843 ста? када? 494 00:49:23,844 --> 00:49:26,424 одмах долазим. Алек? 495 00:49:33,620 --> 00:49:37,173 - Јеси ли добро? - Нешто је искрсло на послу. 496 00:49:38,059 --> 00:49:40,999 - Извини. - У реду је. Могу се назвати таксијем. 497 00:49:49,340 --> 00:49:50,990 господине. господине? 498 00:49:52,407 --> 00:49:53,568 Левис. 499 00:49:55,838 --> 00:49:59,189 - Шта је било, Левис? - Догодила се провала у моју канцеларију. 500 00:49:59,544 --> 00:50:00,980 Ко је провалио? 501 00:50:01,183 --> 00:50:03,986 не знам. Били су то жена и мушкарац. Исто као синоћ. 502 00:50:04,309 --> 00:50:06,224 Да ли је госпођица Кент још увек са вама? 503 00:50:07,422 --> 00:50:10,100 - Била је. Управо је отишла. - Ох, лепо. 504 00:50:10,309 --> 00:50:11,926 Била је са ти све време? 505 00:50:12,422 --> 00:50:14,675 Па, заспали смо на пар сати, али... 506 00:50:14,700 --> 00:50:15,861 Ох, заспао си, зар не? 507 00:50:15,940 --> 00:50:18,147 Па како онда знаш да је била са тобом? 508 00:50:18,756 --> 00:50:20,936 Јацк, ти си параноичан. 509 00:50:21,460 --> 00:50:22,541 јесам ли ја? 510 00:50:28,566 --> 00:50:31,287 - Шта Тироне каже? - Све је у реду. 511 00:50:31,700 --> 00:50:33,145 Боље је да буде. 512 00:50:44,620 --> 00:50:48,864 <и>Аидан, пређи на старо подземна трамвајска станица. Алдвицх. 513 00:50:48,940 --> 00:50:51,307 Била је фотографија те трамвајске станице у Турнеровој канцеларији. 514 00:50:51,380 --> 00:50:53,500 Фоукс мисли да је Тарнеров човек направио неку штету тамо доле. 515 00:50:53,540 --> 00:50:55,420 Да, мислимо тако зарађује свој новац. 516 00:50:55,444 --> 00:50:57,128 Инсценација незгода да би Кисмет могао да профитира. 517 00:50:57,500 --> 00:50:58,700 Онда немате много времена. 518 00:50:58,780 --> 00:51:01,260 - Идем тамо сада. - Не, ти врати кућу, Сам. 519 00:51:01,340 --> 00:51:03,024 Турнер се распитивао за тебе. 520 00:52:04,386 --> 00:52:05,990 Ђаконе, овде сам. 521 00:52:11,725 --> 00:52:13,021 шта видиш? 522 00:52:13,353 --> 00:52:16,436 - Нема ништа. не видим ништа. - Али... 523 00:52:16,679 --> 00:52:18,373 Има јак мирис гаса. 524 00:52:23,020 --> 00:52:24,300 Боље да одеш одатле одмах. 525 00:52:25,420 --> 00:52:26,546 <и>Шта се дешава? 526 00:52:26,780 --> 00:52:30,671 Срање! Дићи ће зграду у ваздух. Гонцоурт анд Цо у улици Траверс. 527 00:52:30,740 --> 00:52:32,902 Излази одатле одмах. То је наређење. 528 00:52:35,207 --> 00:52:37,938 Морамо да добијемо целу ову област одмах евакуисан! 529 00:52:46,700 --> 00:52:47,781 Чекај! Стани!