1
00:01:08,720 --> 00:01:10,051
Закаснићемо.

2
00:01:11,000 --> 00:01:12,601
Смири се, Ларс.

3
00:01:12,980 --> 00:01:14,876
Имамо доста времена.

4
00:01:18,993 --> 00:01:20,404
Сјајно.

5
00:01:22,339 --> 00:01:23,340
Само супер.

6
00:01:24,240 --> 00:01:27,642
Помозите ми! Помозите ми молим вас!
Убиће ме!

7
00:01:28,920 --> 00:01:30,649
Молим те, види он долази, има нож!

8
00:01:30,720 --> 00:01:31,881
Молим вас помозите ми, молим вас!

9
00:01:32,440 --> 00:01:34,522
- Полиција. Имамо полицију.
- Немамо времена!

10
00:01:35,200 --> 00:01:37,248
Молим вас, само отворите врата.

11
00:01:37,880 --> 00:01:39,086
Убиће ме!

12
00:01:39,200 --> 00:01:40,565
Хвала.

13
00:01:41,440 --> 00:01:44,410
Ох, мој Боже. Иди вози, вози!

14
00:01:53,120 --> 00:01:54,167
Повредио си?

15
00:01:54,240 --> 00:01:55,571
Заустави се.

16
00:01:56,240 --> 00:01:57,651
- Рекао сам стани.
- Ларс!

17
00:01:57,760 --> 00:01:59,046
Број до три, Ларс.

18
00:01:59,120 --> 00:02:00,167
Он те је послао, зар не?

19
00:02:00,240 --> 00:02:01,480
- Један.
- Јацк Турнер.

20
00:02:01,560 --> 00:02:03,847
- Два.
- За име бога, спусти то!

21
00:02:05,080 --> 00:02:06,411
Не!

22
00:02:07,400 --> 00:02:08,401
Рекао сам, стани!

23
00:02:10,200 --> 00:02:11,247
Ларс!

24
00:02:51,120 --> 00:02:53,487
Ниси требао
да га срушиш, дркаџијо'

25
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
бр.

26
00:03:14,160 --> 00:03:16,447
- Еддие?
- Бежи од мене'

27
00:03:17,080 --> 00:03:18,286
бр.

28
00:03:18,666 --> 00:03:20,430
Еддие?

29
00:03:24,886 --> 00:03:26,376
Шта је ии, Еддие?

30
00:03:31,560 --> 00:03:33,324
Можда бих могао да помогнем ако ми кажеш.

31
00:03:37,880 --> 00:03:39,723
Стално му видим лице.

32
00:03:40,160 --> 00:03:41,160
СЗО?

33
00:03:41,920 --> 00:03:43,948
Тај човек. Онај који је покушао да ме узме.

34
00:03:45,800 --> 00:03:47,040
Било је страшно, зар не?

35
00:03:47,440 --> 00:03:48,646
Изгледао је тако љут.

36
00:03:51,400 --> 00:03:52,890
Не треба да се плашите.

37
00:03:53,720 --> 00:03:55,722
Тај човек ти више никада неће сметати.

38
00:03:56,480 --> 00:03:57,527
Како знаш'?

39
00:03:58,640 --> 00:03:59,880
Ја једноставно радим.

40
00:04:25,380 --> 00:04:26,870
Без журбе.

41
00:04:27,220 --> 00:04:28,585
Сем још није овде.

42
00:04:30,640 --> 00:04:34,122
Гђице Морган, шта то радите
седи сасвим сам у мраку?

43
00:04:34,480 --> 00:04:36,050
У ствари, надам се да ћу разговарати са тобом.

44
00:04:36,960 --> 00:04:38,007
Звучи озбиљно.

45
00:04:39,000 --> 00:04:40,650
Кеел каже да имамо кртицу.

46
00:04:41,400 --> 00:04:42,481
Тако сам схватио.

47
00:04:42,826 --> 00:04:43,873
Мисли?

48
00:04:44,513 --> 00:04:46,242
Садашња компанија изузета?

49
00:04:48,320 --> 00:04:50,560
Па, Фоукс је нов у тиму.
Нико га заиста не познаје.

50
00:04:50,913 --> 00:04:55,123
Знам да је гласан, непристојан и тврдоглав
без икаквог владања чињеницама.

51
00:04:55,333 --> 00:04:58,416
Осим ако све то није чин,
у том случају заслужује Оскара.

52
00:04:59,220 --> 00:05:00,267
Ђакон??

53
00:05:01,011 --> 00:05:05,663
Религиозан, породичан човек
са блиставом каријером у Византији'

54
00:05:06,500 --> 00:05:08,585
Није ни највероватнији осумњичени.

55
00:05:08,760 --> 00:05:10,285
Што само оставља Сама.

56
00:05:10,424 --> 00:05:11,700
Никада не бих посумњао у њу.

57
00:05:11,724 --> 00:05:13,724
Али она и даље неће причати о томе
зашто је нестала.

58
00:05:13,748 --> 00:05:15,468
Кеел може погрешити.
Можда нема кртице'

59
00:05:15,856 --> 00:05:17,784
Да, то ми је пало на памет, лоо.

60
00:05:18,509 --> 00:05:20,743
- Али...
- Хасан.

61
00:05:22,020 --> 00:05:23,780
Био је превише опрезан да би га тако уштипнуо.

62
00:05:23,804 --> 00:05:25,294
Неко му је морао наместити.

63
00:05:39,800 --> 00:05:42,505
- Тражиш некога?
- Идем само да трчим.

64
00:05:42,880 --> 00:05:44,245
Еддие се коначно смирио'?

65
00:05:44,640 --> 00:05:46,130
Још увек је прилично узнемирен.

66
00:05:47,280 --> 00:05:49,009
Хвала што сте дошли сутра.

67
00:05:49,080 --> 00:05:51,162
Важно је да га сада држим близу.

68
00:06:07,340 --> 00:06:08,626
Касниш.

69
00:06:08,700 --> 00:06:11,385
Да, па, Едвард је имао ноћне море
о Хасану.

70
00:06:11,460 --> 00:06:14,987
То је жалосно, али дечаци су узнемирени
позвао те у кућу

71
00:06:15,060 --> 00:06:16,862
и на конференцију овог викенда.

72
00:06:16,980 --> 00:06:20,675
О чему смо овде да разговарамо.
Сам, пријави молим те.

73
00:06:20,780 --> 00:06:22,623
Јацк је радио 24 сата.

74
00:06:22,700 --> 00:06:24,782
Они људи које сам видео када сам први пут
отишао у кућу,

75
00:06:24,860 --> 00:06:28,831
један од њих је имао приватни састанак са Џеком
око пола туцета пута ове недеље.

76
00:06:29,180 --> 00:06:31,990
Да, видели смо га како долази и одлази.
То је Патрик Линдберг.

77
00:06:32,060 --> 00:06:33,391
Он је шеф КПЕК-а.

78
00:06:33,460 --> 00:06:36,145
Он је други по команди
председнику, Ларсу Холму.

79
00:06:36,220 --> 00:06:39,861
КПЕК је норвешка фирма која ће
управљати браном ако Тумер победи.

80
00:06:39,940 --> 00:06:41,146
Њихова подршка је од виталног значаја.

81
00:06:41,386 --> 00:06:44,993
Без потписа КПЕК-а, Тарнерови
не могу да поднесу своју финансијску понуду.

82
00:06:45,339 --> 00:06:46,670
Имали су велику свађу пре два дана.

83
00:06:47,755 --> 00:06:48,961
Мораћете да потпишете.

84
00:06:49,300 --> 00:06:50,825
- О?
- говорио је Линдберг

85
00:06:50,900 --> 00:06:53,609
није могао да потпише уговор,
не без одобрења његовог председника'

86
00:06:53,980 --> 00:06:55,470
А финансијска понуда?

87
00:06:55,540 --> 00:06:57,588
Они су то састављали
на Џековом лаптопу'

88
00:06:57,660 --> 00:07:00,345
<и>Компликовано је,
мора да има хиљаде страница,</и>

89
00:07:00,740 --> 00:07:02,151
Све што нам треба је укупно.

90
00:07:02,540 --> 00:07:04,631
Шта је Турнер спреман да плати за брану?

91
00:07:05,860 --> 00:07:07,464
Кад није за лаптопом,

92
00:07:07,540 --> 00:07:10,430
Џек чува податке
на меморијском штапићу у џепу'

93
00:07:13,140 --> 00:07:17,429
Требаће ми дупликат.
Оштећен, па изгледа да су подаци изгубљени'

94
00:07:17,540 --> 00:07:19,190
Заменићу га оригиналом.

95
00:07:19,260 --> 00:07:20,307
У реду.

96
00:07:20,420 --> 00:07:24,523
Свесни сте да имамо само 32 сата
у којој да добијете понуду?

97
00:07:25,316 --> 00:07:26,316
Свестан сам.

98
00:07:26,340 --> 00:07:27,466
Зое.

99
00:07:27,700 --> 00:07:30,896
У реду. Понуђача су четири
укључујући Турнерс,

100
00:07:31,043 --> 00:07:33,120
Цеукрон, кинеска индустријска група,

101
00:07:33,260 --> 00:07:35,149
Прохурст и ЈТРП.

102
00:07:35,572 --> 00:07:37,388
Кинези се сматрају фаворитом.

103
00:07:37,859 --> 00:07:40,979
Састанци са понуђачима и
њихови технички партнери ће се одржати сутра.

104
00:07:41,003 --> 00:07:44,082
Тендери ће бити отпечаћени
ове суботе у 08:00 часова.

105
00:07:44,353 --> 00:07:45,514
Побеђује онај који понуди највећу понуду.

106
00:07:45,574 --> 00:07:47,254
Византија је добила све остале понуде.

107
00:07:47,500 --> 00:07:50,310
Али треба нам понуда Турнера
како бисмо осигурали да наш клијент превлада

108
00:07:50,396 --> 00:07:51,386
Још нешто, Сам?

109
00:07:53,013 --> 00:07:54,299
Не.

110
00:08:01,139 --> 00:08:02,470
Ништа као тимски дух, а?

111
00:08:38,820 --> 00:08:40,629
<и>Убили су је да би дошли до тебе, зар не?</и>

112
00:08:45,860 --> 00:08:47,430
Рекао сам за кога радиш?

113
00:09:11,513 --> 00:09:13,481
Ово је прича о Снежани.

114
00:09:33,740 --> 00:09:35,424
Одакле сте опет, гђице Кент?

115
00:09:35,500 --> 00:09:36,547
<и>Жао ми је?</и>

116
00:09:36,620 --> 00:09:38,270
Блоомингтон, зар не? Индијана?

117
00:09:38,340 --> 00:09:39,626
Да, тако је.

118
00:09:40,060 --> 00:09:42,825
Ваљда школски наставници
из Блумингтона, Индијана,

119
00:09:42,900 --> 00:09:45,141
немојте често боравити у луксузним хотелима.

120
00:09:45,220 --> 00:09:46,551
Не. Претпостављам да нећемо.

121
00:09:47,740 --> 00:09:48,946
Браво онда.

122
00:09:50,260 --> 00:09:51,989
Овде сам да помогнем Едварду.

123
00:09:52,380 --> 00:09:53,791
Наравно да јеси.

124
00:09:55,220 --> 00:09:57,700
То те не спречава да си помогнеш,
ипак, зар не?

125
00:09:58,380 --> 00:10:00,269
- Алек?
- Еди, хајде.

126
00:10:06,780 --> 00:10:08,145
И отишли ​​су.

127
00:10:08,220 --> 00:10:11,542
Сем проводи викенд
у проклетом хотелу са пет звездица

128
00:10:11,940 --> 00:10:15,467
док смо затворени у овој рупи,
загледан у празну кућу.

129
00:10:15,820 --> 00:10:17,584
- Имамо проблем.
- Шта је то?

130
00:10:17,780 --> 00:10:21,307
Знате онај уређај за праћење који сам посадио
о том случају који је Турнер дао Дејву Рајдеру?

131
00:10:21,566 --> 00:10:23,056
Да, изгубио сам сигнал.

132
00:10:23,260 --> 00:10:24,956
- Мислите ли да га је Ридер пронашао?
- Не знам.

133
00:10:24,980 --> 00:10:26,505
Можда је само лош транспондер.

134
00:10:26,580 --> 00:10:27,627
Погрешно си га посадио.

135
00:10:27,700 --> 00:10:29,225
Знам како да поставим уређај за праћење.

136
00:10:29,300 --> 00:10:31,820
После свих невоља у које сам отишао,
удари се на тај бицикл'

137
00:10:31,844 --> 00:10:32,950
Правилно сам га посадио.

138
00:10:33,020 --> 00:10:34,260
Наравно да јеси.

139
00:10:35,820 --> 00:10:37,390
Тачно. Дакле, тамо.

140
00:11:01,200 --> 00:11:02,406
господине Тарнер,

141
00:11:02,480 --> 00:11:03,891
- Хвала.
- Нема проблема'

142
00:11:04,080 --> 00:11:05,320
Тек смо на другом спрату.

143
00:11:05,344 --> 00:11:06,241
- Супер.
- У реду.

144
00:11:06,320 --> 00:11:09,369
- Г. Бингхам.
- Имате ли све спремно за нас?

145
00:11:12,800 --> 00:11:15,945
Видиш то, Еддие?
Ставите ватромет 'посебно за вас.

146
00:11:16,200 --> 00:11:18,567
Деда је разговарао са управником,
зар не. Стевие?

147
00:11:19,520 --> 00:11:20,851
Не верујем ти.

148
00:11:20,920 --> 00:11:22,892
Људи увек раде оно што им деда каже.

149
00:11:24,200 --> 00:11:26,328
Нисам имао ватромет кад сам био твојих година.

150
00:11:26,720 --> 00:11:29,371
Једном се запалио, огроман.

151
00:11:30,800 --> 00:11:32,609
Пламен висок као дрвеће.

152
00:11:33,000 --> 00:11:35,970
- Ватра?
- Не, фабрика боја низ пут'

153
00:11:36,040 --> 00:11:37,963
Познавао сам момке који су то започели.

154
00:11:38,040 --> 00:11:39,883
Један од њих је још био унутра.

155
00:11:39,960 --> 00:11:41,928
Еддие не мора да чује ту причу, тата.

156
00:11:44,650 --> 00:11:45,863
У реду.

157
00:11:49,693 --> 00:11:53,539
Ако бисте могли да скенирате палац, г. Бингхам
Ваш лаптоп ће ући управо тамо.

158
00:11:56,920 --> 00:11:57,774
Еддие!

159
00:11:58,320 --> 00:12:00,000
Хајде, не би требало то да радиш овде.

160
00:12:00,024 --> 00:12:01,069
У реду је, имам га.

161
00:12:04,766 --> 00:12:06,177
Извините.

162
00:12:35,773 --> 00:12:37,184
Ово мора да је твоје.

163
00:12:40,459 --> 00:12:41,699
Шта кажеш'?

164
00:12:42,319 --> 00:12:43,525
Хвала.

165
00:12:45,453 --> 00:12:46,565
Све у реду овде?

166
00:12:46,657 --> 00:12:47,312
Да.

167
00:13:45,880 --> 00:13:47,041
морам да идем.

168
00:13:47,120 --> 00:13:48,485
Шта је било?

169
00:13:48,920 --> 00:13:50,206
Није ништа.

170
00:13:51,120 --> 00:13:52,765
Био си на ивици у последње време.

171
00:13:53,400 --> 00:13:54,651
Мислим да знаш зашто.

172
00:13:55,360 --> 00:13:56,885
Како је Кеел сазнао?

173
00:13:56,960 --> 00:13:58,400
То је питање на које треба да одговорите.

174
00:13:58,920 --> 00:14:02,049
Ја сам једини који зна
ти си, Аидан. То ти обећавам.

175
00:14:02,400 --> 00:14:04,402
Нико у МИ6 нема твоје име.

176
00:14:04,920 --> 00:14:09,480
Када Кеел добије мирис, неће га изгубити
док не сазна ко је кртица.

177
00:14:10,360 --> 00:14:12,488
- Мислиш да те посматрају?
- Знам да јесам.

178
00:14:13,120 --> 00:14:15,646
Желите да престанете да се виђате,
да ли је то то?

179
00:14:16,920 --> 00:14:18,331
Слушај.

180
00:14:21,840 --> 00:14:23,251
Морамо.

181
00:14:25,400 --> 00:14:27,289
Јеси ли сигуран да је Кеел разлог?

182
00:14:27,840 --> 00:14:28,738
наравно.

183
00:14:29,936 --> 00:14:31,481
Који други разлог
да ли би било?

184
00:14:36,600 --> 00:14:37,647
Алек,

185
00:14:38,000 --> 00:14:39,680
Тата је рекао да ме можеш одвести на ватромет.

186
00:14:40,280 --> 00:14:42,520
Ух, да, тата је то рекао.
Али како ти недостаје школа,

187
00:14:42,544 --> 00:14:44,362
Очекујем да завршите нешто данас.

188
00:14:44,440 --> 00:14:46,776
Састанак ће трајати неколико сати,
али ћу се вратити на време за вечеру.

189
00:14:46,800 --> 00:14:47,801
Забавите се вас двоје.

190
00:14:47,880 --> 00:14:49,769
Звучи као да тата има добар план.

191
00:14:50,640 --> 00:14:52,608
Па шта ће онда бити. Историја или математика?

192
00:14:53,120 --> 00:14:54,167
Математика.

193
00:15:01,000 --> 00:15:02,126
Где је Линдберг?

194
00:15:02,200 --> 00:15:03,201
Он ће бити заједно.

195
00:15:03,680 --> 00:15:06,365
Није добро ићи тамо
без нашег техничког партнера.

196
00:15:06,480 --> 00:15:08,642
Види, довешћу га чим стигне.

197
00:15:09,480 --> 00:15:12,882
Па, настави.
Немојте чекати Пакистанце'

198
00:15:17,340 --> 00:15:18,860
Види да ли можеш да завршиш ове две странице,

199
00:15:18,884 --> 00:15:20,844
онда ћу се вратити
и провери своје одговоре, ок'?

200
00:15:20,900 --> 00:15:22,106
У реду.

201
00:16:09,853 --> 00:16:11,184
Оуи..

202
00:16:26,040 --> 00:16:29,123
ако ћеш ме убити,
само заврши са тим,

203
00:16:34,647 --> 00:16:38,015
Нећу те убити, не кад будеш могао
и даље ми буди од помоћи.

204
00:16:39,400 --> 00:16:41,129
Како бих вам могао бити од помоћи?

205
00:16:45,960 --> 00:16:47,849
Шпијунираш Турнерове.

206
00:16:50,320 --> 00:16:51,651
Желим њихову понуду,

207
00:16:51,840 --> 00:16:53,524
Нисте наведени као понуђач.

208
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
Па, после штете коју си ми нанео прошле године,

209
00:16:57,692 --> 00:17:00,589
Мислио сам да је паметно да своје име не мешам у то.

210
00:17:03,160 --> 00:17:07,507
Ја немам... немам њихову понуду.

211
00:17:10,040 --> 00:17:14,648
Имаћеш коверту
достављено ми до 8:00 сутра ујутро'

212
00:17:16,480 --> 00:17:18,926
Тарнерова понуда ће бити унутар њега.

213
00:17:22,480 --> 00:17:24,184
Сада ми се губи с очију.

214
00:17:33,200 --> 00:17:34,774
Касниш, Патрик.

215
00:17:35,160 --> 00:17:37,025
Не могу да добијем Ларса.

216
00:17:37,300 --> 00:17:38,760
Шта, а то су лоше вести?

217
00:17:38,920 --> 00:17:41,366
Он је председник одбора, г. Турнер.

218
00:17:41,440 --> 00:17:44,410
Не могу да потпишем документа,
не без његовог одобрења.

219
00:17:45,320 --> 00:17:47,084
Ево шта ћете урадити.

220
00:17:47,160 --> 00:17:50,050
ти и ја,
проћи ћемо кроз та врата'

221
00:17:50,680 --> 00:17:53,809
Насмејаћеш се,
рећи ћеш господину Соомру

222
00:17:53,920 --> 00:17:58,209
како је КПЕК задовољан
да буде у послу са Џеком Тарнером.

223
00:17:59,320 --> 00:18:03,041
И онда ћеш потписати
на испрекиданој линији.

224
00:18:05,200 --> 00:18:08,761
Желиш да се понашам као
све је у реду, кад знам да није.

225
00:18:08,840 --> 00:18:10,524
Гледај на то овако.

226
00:18:11,200 --> 00:18:13,567
Какав избор имате'?

227
00:18:34,520 --> 00:18:35,806
ђакон.

228
00:18:36,760 --> 00:18:38,728
Колико пута ћеш то гледати?

229
00:18:40,440 --> 00:18:44,103
Неко по имену Турнер
20 минута пре него што је Хасан ухваћен'

230
00:18:44,680 --> 00:18:46,967
Мислите да им је позивалац рекао
како га пронаћи.

231
00:18:48,200 --> 00:18:49,361
Мора да имају.

232
00:18:49,440 --> 00:18:51,568
Кад бих само могао да схватим
шта су говорили,

233
00:18:51,640 --> 00:18:53,920
И даље ти не би рекло ко је кртица.
Ви то знате.

234
00:18:54,120 --> 00:18:56,327
То би ме довело корак ближе.

235
00:18:56,940 --> 00:18:58,704
Не мислите озбиљно да је то био Аидан.

236
00:19:00,620 --> 00:19:01,951
Шта те наводи на то?

237
00:19:02,020 --> 00:19:04,990
Баш онако како си га раније гледао.

238
00:19:06,820 --> 00:19:08,185
- Здраво, - Шта?

239
00:19:08,500 --> 00:19:09,990
Избацују нешто.

240
00:19:18,060 --> 00:19:19,585
Па, није рециклажа, зар не?

241
00:19:20,060 --> 00:19:21,824
- Шта онда?
- Хасан.

242
00:19:23,700 --> 00:19:25,225
Изненађен што им је требало толико времена.

243
00:19:25,980 --> 00:19:27,141
Где га воде?

244
00:19:27,660 --> 00:19:29,310
Вероватно ће га негде бацити.

245
00:19:30,700 --> 00:19:32,835
- Срање од тога.
- О чему се сад зезаш?

246
00:19:32,883 --> 00:19:35,807
Човеково достојанство. Или смо потписали
и то нема у нашим уговорима?

247
00:19:40,460 --> 00:19:40,844
<и>Иди.</и>

248
00:19:41,740 --> 00:19:43,504
ста? Ти ниси озбиљан?

249
00:19:43,939 --> 00:19:47,785
Види где су га бацили.
Могле би бити неке корисне информације.

250
00:19:48,747 --> 00:19:50,112
долазиш?

251
00:19:56,146 --> 00:19:57,352
ја возим.

252
00:20:12,200 --> 00:20:13,247
Било шта?

253
00:20:13,360 --> 00:20:15,249
Ништа. Хвала.

254
00:20:16,373 --> 00:20:19,502
Сви његови покрети су доследни
са извештајима које ти је давао'

255
00:20:20,319 --> 00:20:23,243
Ако нешто крије,
он је изузетно добар у томе,

256
00:20:24,246 --> 00:20:25,577
Шта са тим?

257
00:20:25,906 --> 00:20:27,192
Тамо.

258
00:20:28,479 --> 00:20:30,641
Управо излази из домета ЦЦТВ-а.

259
00:20:30,814 --> 00:20:32,144
Колико често то ради?

260
00:20:32,237 --> 00:20:33,295
Све време.

261
00:20:33,624 --> 00:20:37,166
Можда има 10.000 камера у овом граду,
али то и даље оставља доста мртвог тла,

262
00:20:37,551 --> 00:20:39,433
Занимају ме његова најдужа одсуства.

263
00:20:39,553 --> 00:20:41,521
- Осим ентеријера зграда?
- Добро.

264
00:20:44,819 --> 00:20:47,663
Ево. Мост самоубиства, пре две недеље.

265
00:20:47,986 --> 00:20:51,149
Долази овде у 14:22:37

266
00:20:51,366 --> 00:20:55,542
и излази на другу страну у 14:28:54.

267
00:20:56,287 --> 00:20:57,937
Шест минута, 17 секунди.

268
00:20:58,360 --> 00:21:00,931
Дуго времена за трошење
ходање преко моста, зар не?

269
00:21:01,240 --> 00:21:04,084
Ммм, осим ако није мислио да скочи.

270
00:21:04,366 --> 00:21:07,495
Увек касни.
То је нека ствар са њим'

271
00:21:08,039 --> 00:21:09,928
Трчите назад 10 минута. Види ко се још појављује.

272
00:21:16,887 --> 00:21:18,093
Стани.

273
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Иди напред.

274
00:21:23,940 --> 00:21:25,271
ко је она?

275
00:21:26,880 --> 00:21:28,644
Дух.

276
00:21:44,420 --> 00:21:46,991
- Желиш ли топлу чоколаду?
- Да, молим.

277
00:21:47,060 --> 00:21:48,744
Остани тамо где могу да те видим, ок'?

278
00:21:48,940 --> 00:21:50,146
У реду.

279
00:21:55,180 --> 00:21:57,831
Топлу чоколаду, молим. Хвала.

280
00:22:01,660 --> 00:22:02,608
Добар посао.

281
00:22:03,620 --> 00:22:04,653
у чему је проблем?

282
00:22:04,699 --> 00:22:06,606
Имам дивну
изненађење горе.

283
00:22:07,442 --> 00:22:08,738
Бернард Фароук.

284
00:22:12,180 --> 00:22:14,660
- Да ли те је видео?
- О да' Лепо смо разговарали.

285
00:22:15,020 --> 00:22:18,109
Ухваћен старим временима.
Онда ми је забио пиштољ међу ноге'

286
00:22:19,020 --> 00:22:20,260
Али он те није разоткрио.

287
00:22:20,340 --> 00:22:22,786
Он је тајни партнер у другој компанији.

288
00:22:22,860 --> 00:22:24,624
Жели понуду Турнера.

289
00:22:25,500 --> 00:22:26,786
Морамо да те извучемо.

290
00:22:26,860 --> 00:22:28,225
Не идем нигде.

291
00:22:28,432 --> 00:22:30,116
Мислите да је наручио убиство у Тангеру?

292
00:22:30,933 --> 00:22:32,059
То је могуцност.

293
00:22:32,360 --> 00:22:35,045
И све ово време сте били убеђени
ја сам био одговоран,

294
00:22:35,070 --> 00:22:36,595
Рекао сам да постоји могућност.

295
00:22:40,180 --> 00:22:41,830
Ви сами, господару Турнер?

296
00:22:41,900 --> 00:22:44,141
Ух, не, Алек је ту негде.

297
00:22:44,646 --> 00:22:45,727
Где је?

298
00:22:47,033 --> 00:22:48,478
Сам. Ово није понуда.

299
00:22:49,126 --> 00:22:51,936
- Мора бити.
- То је нека врста личног дневника'

300
00:22:52,700 --> 00:22:54,623
- За Јацка?
- Не. За Ларса Холма.

301
00:22:54,700 --> 00:22:56,304
Председник КПЕК-а,

302
00:22:56,834 --> 00:22:58,529
Зашто Јацк хода около са овим?

303
00:22:58,580 --> 00:23:00,070
А где је понуда?

304
00:23:01,002 --> 00:23:04,467
Мора бити на лаптопу.
Видео сам Бингхама да га негде носи'

305
00:23:04,540 --> 00:23:06,224
Вероватно хотелски трезор.

306
00:23:11,660 --> 00:23:13,708
- Проблем.
- Ја ћу се побринути за то.

307
00:23:34,473 --> 00:23:35,884
- Нешто се дешава.
- Да.

308
00:23:38,424 --> 00:23:40,240
Мислим да сам већ видео једног од тих типова.

309
00:23:40,264 --> 00:23:42,401
- Да, када?
- Увлачење Хасана у кућу'

310
00:23:42,719 --> 00:23:44,767
- Носити капуљачу.
- Не овај пут.

311
00:23:44,899 --> 00:23:46,185
Насмејте се, момци.

312
00:23:53,800 --> 00:23:55,280
Хеј, где мислиш да идеш?

313
00:23:55,304 --> 00:23:57,114
Видите где га воде, наравно.

314
00:24:13,299 --> 00:24:14,585
Ох, не,

315
00:24:15,100 --> 00:24:16,306
Срање.

316
00:24:27,140 --> 00:24:29,427
Чак си и тежи него што изгледаш, друже.

317
00:24:35,820 --> 00:24:36,946
Срање.

318
00:25:27,940 --> 00:25:29,510
- Хајде.
- ок'

319
00:25:31,060 --> 00:25:33,028
Глупи кретену. Где си?

320
00:25:38,379 --> 00:25:39,802
Гадови су га исецкали.

321
00:25:40,087 --> 00:25:41,672
Спалио све комадиће'

322
00:25:41,826 --> 00:25:42,987
"Комчићи"?

323
00:25:43,093 --> 00:25:46,620
Да, они имају своје мало
крематоријум тамо доле.

324
00:25:47,027 --> 00:25:48,916
Ипак, није било потпуно губљење времена.

325
00:25:50,600 --> 00:25:54,470
Чекао да оду.
Зграбио јадну стару Хасанову чизму.

326
00:25:56,259 --> 00:25:57,385
Да.

327
00:25:57,859 --> 00:25:59,987
Хасан није носио чизме.

328
00:26:12,153 --> 00:26:13,359
Браво, Патрик.

329
00:26:13,933 --> 00:26:15,697
- Хвала, г. Соомро.
- Задовољство.

330
00:26:24,886 --> 00:26:26,456
Ако је то све?

331
00:26:26,659 --> 00:26:27,740
За сада.

332
00:26:27,919 --> 00:26:30,627
Хвала, г. Линдберг. Заиста смо
радујем се раду са вама.

333
00:26:34,340 --> 00:26:35,546
Он ти изгледа добро?

334
00:26:35,620 --> 00:26:39,341
Не брини за њега.
Добро си урадио, Стевие.

335
00:26:40,380 --> 00:26:43,827
Па, неће пасти
техничким спецификацијама, зар не?

336
00:26:43,900 --> 00:26:45,709
Соомро је све у новцу.

337
00:26:45,780 --> 00:26:47,225
зар нисмо сви?

338
00:26:47,300 --> 00:26:51,385
Тата, ми смо против три највећа
комуналних извођача у свету.

339
00:26:52,713 --> 00:26:55,159
Једини о којима треба да бринемо
о су Кинези.

340
00:26:57,700 --> 00:26:59,190
Како то мислиш?

341
00:27:02,580 --> 00:27:04,184
Да ли сте видели друге две понуде?

342
00:27:05,100 --> 00:27:06,829
Ми смо виши. Уверио сам се у то.

343
00:27:07,340 --> 00:27:09,707
Зато смо максимално искоришћени
на ову ствар?

344
00:27:09,780 --> 00:27:11,862
970 милиона, тата.

345
00:27:12,140 --> 00:27:14,404
Бингхам је покушао да се дочепа
понуда за цхинк, такође,

346
00:27:14,684 --> 00:27:16,785
али су мало опрезнији
него Европљани.

347
00:27:17,046 --> 00:27:18,446
Морате им се дивити због тога.

348
00:27:20,700 --> 00:27:24,830
Престани, Стевие. Не мислите
они такође покушавају да украду нашу понуду?

349
00:27:29,180 --> 00:27:31,228
Надао сам се да ћу налетјети на вас двоје.
Јеси ли гладан?

350
00:27:31,820 --> 00:27:34,107
- Умирем од глади.
- Добро, хајде да се спремимо за вечеру, хоћемо ли?

351
00:27:34,180 --> 00:27:36,060
Морам прво да зграбим пар ствари.

352
00:27:36,260 --> 00:27:37,750
Наравно. Видимо се за минут.

353
00:27:40,560 --> 00:27:41,766
Дакле, нема тела?

354
00:27:42,000 --> 00:27:44,731
Не, нисмо могли да га повратимо.

355
00:27:45,360 --> 00:27:49,001
Али успео сам да снимим момке
то га је исекло.

356
00:27:49,760 --> 00:27:50,761
Лепо.

357
00:27:50,840 --> 00:27:53,730
И добио сам ово. Хасанова чизма.

358
00:27:54,400 --> 00:27:55,975
Хасан није носио чизме.

359
00:27:57,280 --> 00:27:58,874
Да, јесте.

360
00:28:04,013 --> 00:28:05,014
ста?

361
00:28:05,080 --> 00:28:07,447
Морао сам да пензионишем једног од Турнерових људи из обезбеђења.

362
00:28:07,520 --> 00:28:09,284
<и>- Је ли чисто?
- Да.</и>

363
00:28:09,360 --> 00:28:10,521
<и>За сада.</и>

364
00:28:10,600 --> 00:28:11,726
Шта је са понудом?

365
00:28:11,800 --> 00:28:14,207
Сем мисли ако је на лаптопу, у трезору.

366
00:28:14,280 --> 00:28:15,611
<и>Нема начина да му се приступи.</и>

367
00:28:15,680 --> 00:28:17,666
<и>- Али она има веће проблеме.
- Као на пример?</и>

368
00:28:17,726 --> 00:28:18,966
Бернард Фароук.

369
00:28:20,100 --> 00:28:21,181
о чему причаш?

370
00:28:21,359 --> 00:28:22,999
Он је овде. Он је један од осталих понуђача.

371
00:28:23,540 --> 00:28:24,666
Да ли је то компромитовало Сама?

372
00:28:25,120 --> 00:28:27,646
Не, не још. Али он жели понуду Турнера.

373
00:28:28,120 --> 00:28:29,121
Разговараћу са Кеелом.

374
00:28:29,200 --> 00:28:30,975
Морамо је извући одатле одмах.

375
00:28:31,049 --> 00:28:32,650
Не док не разговарам са Кеелом!

376
00:28:35,000 --> 00:28:37,755
Већ сте изгубили једног из свог тима.
Да ли сте заиста вољни да изгубите још једног?

377
00:28:37,931 --> 00:28:40,582
Још увек истражујем како сам изгубио прву.

378
00:28:53,540 --> 00:28:54,826
Већ га имаш'?

379
00:28:55,220 --> 00:28:56,824
Нисам овде да вам дам понуду.

380
00:28:56,900 --> 00:28:58,140
Шта онда хоћеш?

381
00:28:58,220 --> 00:29:00,552
Нуди вам шансу да спасите свој живот.

382
00:29:00,640 --> 00:29:03,211
Нудиш ми?

383
00:29:03,685 --> 00:29:06,463
Моји послодавци знају да сте овде
Али нису ме извукли,

384
00:29:06,540 --> 00:29:08,269
што значи да су срећни што те виде мртвог.

385
00:29:08,620 --> 00:29:10,941
Осим ако то није ваш живот, они су спремни да ризикују.

386
00:29:12,359 --> 00:29:17,399
Али ваш шеф, г. Кеел,
тражио да се састане са мном прошле недеље.

387
00:29:21,020 --> 00:29:23,068
- Није знао да ћеш бити овде.
- Не.

388
00:29:26,675 --> 00:29:28,035
Зашто би онда желео да те види?

389
00:29:28,246 --> 00:29:30,010
Нестао си у Тангеру.

390
00:29:30,420 --> 00:29:32,741
Желео је да зна
ако сам имао везе с тим.

391
00:29:33,500 --> 00:29:35,662
- А јеси ли ти?
- Ваше пиће, господине,

392
00:29:44,913 --> 00:29:47,393
Донеси ми понуду. Онда ћемо разговарати.

393
00:29:48,860 --> 00:29:50,703
Реци ми шта знаш.

394
00:29:51,860 --> 00:29:53,191
Или ћу те убити.

395
00:29:57,660 --> 00:30:00,391
Не можеш ми ништа
до после надметања.

396
00:30:01,653 --> 00:30:02,654
Ни ја теби.

397
00:30:13,526 --> 00:30:16,006
Уверите се да имам Тарнерову понуду до 8:00.

398
00:30:22,460 --> 00:30:23,985
Колико дуго је наш човек нестао?

399
00:30:24,060 --> 00:30:25,471
Скоро сат времена.

400
00:30:26,940 --> 00:30:28,066
Да ли је понуда сигурна?

401
00:30:28,140 --> 00:30:30,302
У трезору је. Нико му није приступио.

402
00:30:30,780 --> 00:30:32,828
Кладиш се на то?

403
00:30:33,300 --> 00:30:34,825
наравно.

404
00:30:36,340 --> 00:30:40,265
Неко се зајебава са мном.
Или покушава.

405
00:30:43,073 --> 00:30:44,677
Где је Линдберг?

406
00:30:46,120 --> 00:30:48,088
- Нашао сам нешто.
- Реци ми.

407
00:30:48,160 --> 00:30:50,322
Ти људи, секу Хасана.

408
00:30:50,400 --> 00:30:53,659
Један је чист, други је на условној
за напад.

409
00:30:54,018 --> 00:30:56,467
Радио је друштвено користан рад
из клуба у источном Лондону

410
00:30:56,540 --> 00:30:59,635
мање од једне миље од
где смо изгубили сигнал за тај случај'

411
00:30:59,780 --> 00:31:01,384
Не видим везу.

412
00:31:01,819 --> 00:31:06,063
Па, овде пише да је клуб у власништву
од једног Дејвида Рајдера.

413
00:31:06,179 --> 00:31:07,465
Јацк Турнерс пријатељ.

414
00:31:07,592 --> 00:31:09,435
- Не треба ми захваљивати.
- За шта?

415
00:31:09,460 --> 00:31:12,225
- Проналажење тог несталог случаја.
- Још га ниси нашао.

416
00:31:12,793 --> 00:31:14,079
Фовкес,

417
00:31:14,746 --> 00:31:17,590
зар још немаш кост
изабрати са Даве Ридером?

418
00:31:28,300 --> 00:31:29,506
Да ли би вам сметало?

419
00:31:43,040 --> 00:31:45,320
Твој отац каже да треба
иди на вечеру без њега'

420
00:31:46,120 --> 00:31:47,177
Нешто није у реду?

421
00:31:47,379 --> 00:31:48,869
Каже да ће покушати да ти се придружи касније.

422
00:31:58,480 --> 00:32:01,200
Тачно. Дружите се, пронађите случај.
Мислите ли да можете то да урадите?

423
00:32:01,240 --> 00:32:03,322
Уђи са мном, частит ћу те пићем.

424
00:32:03,400 --> 00:32:05,209
Лагер и лимета девојка, зар не?

425
00:32:20,060 --> 00:32:22,222
Здраво друже, да ли је Даве Ридер ту?

426
00:32:23,620 --> 00:32:25,110
Живели, момче.

427
00:32:35,020 --> 00:32:36,829
Писао је сузе
кад сам завршио с њим.

428
00:32:40,220 --> 00:32:41,824
Шта дођавола радиш овде?

429
00:32:41,900 --> 00:32:45,985
Да, требало би да се изненадите.
Срећа да могу ходати након што ме удари твој мотор'

430
00:32:46,060 --> 00:32:47,983
Истрчао си испред њега, момче.

431
00:32:48,420 --> 00:32:50,341
То те твоје сећање изиграва, деда.

432
00:32:50,515 --> 00:32:52,743
Алцхајмер. Ужасна болест.

433
00:32:58,700 --> 00:33:03,024
Даћу ти 10 секунди да одеш
или ћеш завршити у инвалидским колицима.

434
00:33:03,100 --> 00:33:06,024
И даћу ти пет секунди
да добијем своја два сома.

435
00:33:06,100 --> 00:33:07,340
Два хиљаде, кажеш?

436
00:33:07,420 --> 00:33:09,502
Добити дупло више ако одем код адвоката.

437
00:33:25,807 --> 00:33:27,332
Готовина или чек'?

438
00:33:34,780 --> 00:33:36,145
Шта кажеш на пиће?

439
00:33:43,260 --> 00:33:45,581
Г. Линдберг? Пођи са мном молим те.

440
00:33:46,166 --> 00:33:49,090
Наше бриге нас увек сустижу
касно у ноћ, зар не?

441
00:33:50,793 --> 00:33:52,557
Донела сам ти нешто.

442
00:33:54,360 --> 00:33:57,204
Мајка ми је то читала
кад сам био мали.

443
00:34:01,634 --> 00:34:03,490
Да ли сте се због тога осећали боље?

444
00:34:04,579 --> 00:34:05,990
Јесте.

445
00:34:07,993 --> 00:34:09,597
Онда ћу и ја то прочитати.

446
00:34:10,972 --> 00:34:12,258
Лаку ноћ.

447
00:34:12,486 --> 00:34:13,726
Ноћ.

448
00:34:42,660 --> 00:34:46,346
Имаш фаца, Патрик.
Не губиш флашу, зар не?

449
00:34:46,420 --> 00:34:49,344
Ларс и Поли Холм су пронађени вечерас.

450
00:34:49,420 --> 00:34:50,467
Да ли се добро држе?

451
00:34:50,793 --> 00:34:52,065
Мислим да знаш
како се држе.

452
00:34:52,878 --> 00:34:54,240
Они су мртви.

453
00:34:54,413 --> 00:34:55,431
Ох, трагично.

454
00:34:56,631 --> 00:34:58,531
Браво ниси
сачекајте да потпише,

455
00:34:58,669 --> 00:35:01,240
Ларс Холм је био човек савести.

456
00:35:02,085 --> 00:35:04,540
Па, ниси му требао дозволити да сазна
тада сте узимали бекендере,

457
00:35:04,564 --> 00:35:05,661
треба ли, Патрик?

458
00:35:05,740 --> 00:35:08,391
Убиство чланова одбора није било део договора.

459
00:35:08,540 --> 00:35:11,191
Не сећам се да сте стењали
када сте били плаћени.

460
00:35:20,420 --> 00:35:22,787
Зашто сте ме довели овде, г. Тумер?

461
00:35:24,026 --> 00:35:25,676
Један од мојих људи је нестао.

462
00:35:25,860 --> 00:35:27,783
Не знам ништа о томе.

463
00:35:28,220 --> 00:35:29,585
Нико ти није пришао?

464
00:35:29,660 --> 00:35:32,027
Постављена питања о нама? Наша понуда?

465
00:35:32,100 --> 00:35:33,431
Наравно да не.

466
00:35:33,940 --> 00:35:37,183
Само желим да изађем из целог овог прљавог посла.

467
00:35:37,460 --> 00:35:39,269
За тог Патрика је касно.

468
00:35:40,660 --> 00:35:42,150
Потписали сте уговор.

469
00:36:42,100 --> 00:36:43,181
ја остајем.

470
00:36:43,260 --> 00:36:45,460
Како то мислиш, остајеш?
Јесте ли нашли случај?

471
00:36:45,529 --> 00:36:47,706
Не још. Даве није лош стари кретен, зар не?

472
00:36:47,780 --> 00:36:49,191
Имамо мало закључавања.

473
00:36:49,260 --> 00:36:51,945
Љутиш се на "Даве?"
То је твој велики план?

474
00:36:52,340 --> 00:36:54,263
Можда ће бити потребно још неколико прегледа.

475
00:36:54,340 --> 00:36:56,786
Али ја ћу наћи тај случај за тебе,
не брини.

476
00:37:08,927 --> 00:37:10,292
ко си ти

477
00:37:10,493 --> 00:37:14,703
Били сте у финансијским проблемима.
Јацк Турнер ти је понудио излаз. Је ли то то?

478
00:37:14,940 --> 00:37:16,544
Ниси ми одговорио на питање.

479
00:37:17,942 --> 00:37:21,627
Ја сам неко ко жели да заустави Турнера.
Баш као и ти.

480
00:37:22,043 --> 00:37:23,671
Зовем обезбеђење.

481
00:37:23,835 --> 00:37:26,149
Он ће вас убити, г. Линдберг.

482
00:37:26,433 --> 00:37:27,958
Ви то знате.

483
00:37:28,219 --> 00:37:30,665
Тумеру је потребан технички партнер.

484
00:37:31,179 --> 00:37:32,990
Тумер је већ убио Холма и његову жену.

485
00:37:33,060 --> 00:37:34,406
Мислиш ли да би оклевао да те убије?

486
00:37:34,692 --> 00:37:37,719
Видиш, знаш превише.
И већ сте потписали

487
00:37:37,919 --> 00:37:39,921
где је Ларс Холм одбио.

488
00:37:42,152 --> 00:37:44,837
Молио сам Ларса да се предомисли.

489
00:37:45,039 --> 00:37:48,646
Али никад нисам мислио да ће га Турнер повредити.
Никада.

490
00:37:48,753 --> 00:37:49,670
ја ти верујем.

491
00:37:50,893 --> 00:37:52,010
Нико други неће.

492
00:37:53,373 --> 00:37:55,269
Рекао си да желиш да зауставиш Турнера.

493
00:37:55,658 --> 00:37:57,345
Да. Али треба ми твоја помоћ.

494
00:38:08,660 --> 00:38:10,503
Рекао сам ти да морамо стати.

495
00:38:11,866 --> 00:38:13,277
Наталие?

496
00:38:14,673 --> 00:38:16,960
Мислиш да ће ти то да ме јебеш проћи?

497
00:38:17,172 --> 00:38:18,697
о чему причаш?

498
00:38:22,093 --> 00:38:24,141
Ниси ми рекао да се вратила.

499
00:38:25,479 --> 00:38:27,959
Требало би да те изложим Кеелу одмах.

500
00:38:29,993 --> 00:38:31,722
Хоћеш да ме убијеш?

501
00:38:32,366 --> 00:38:34,006
Баш као што си покушао да убијеш кокошку?

502
00:38:36,733 --> 00:38:37,973
За шта ме оптужујеш?

503
00:38:38,080 --> 00:38:40,845
Ти си једина особа којој сам рекао
о сусрету са Семом у оном кафићу.

504
00:38:41,379 --> 00:38:42,710
Тангер?

505
00:38:44,173 --> 00:38:46,744
Све ово време, мислио си
Дао сам јој ударац?

506
00:38:46,926 --> 00:38:48,416
Знам да нисам.

507
00:38:50,580 --> 00:38:52,582
Могао си само да питаш, Аидан,

508
00:38:53,800 --> 00:38:55,211
уместо да ме зајебаваш.

509
00:38:56,073 --> 00:38:57,802
Као да би ти признао.

510
00:38:58,887 --> 00:39:00,332
Ти копиле.

511
00:39:01,959 --> 00:39:05,247
Управо си ме користио.
Чекам да нешто поклоним'

512
00:39:05,392 --> 00:39:07,440
И шта си радио? Хмм?

513
00:39:09,106 --> 00:39:11,791
Уцењују ме да шпијунирам
против мог послодавца'

514
00:39:12,893 --> 00:39:15,658
Нисам имао шта да радим
са покушајем убиства Сема Хантерса'

515
00:39:15,726 --> 00:39:17,758
Онда је то урадио неко други у МИ6.

516
00:39:19,680 --> 00:39:21,330
Ти је волиш, зар не?

517
00:39:22,813 --> 00:39:25,100
О томе се ради цела ова ствар.

518
00:39:31,180 --> 00:39:33,023
Ово је готово међу нама.

519
00:39:36,006 --> 00:39:37,451
Ја одлучујем када се ово заврши.

520
00:39:46,657 --> 00:39:48,624
<и>♪ Ради ако, ради ако</и>

521
00:39:50,540 --> 00:39:52,941
<и>♪ Натераћу то тело да ради целу ноћ</и>

522
00:39:53,020 --> 00:39:55,022
<и>♪ Натераћу то тело да ради</и>

523
00:39:55,540 --> 00:39:57,986
<и>♪ Натераћу то тело да ради целу ноћ</и>

524
00:39:58,060 --> 00:40:00,028
<и>♪ Натераћу то тело да ради</и>

525
00:40:00,700 --> 00:40:02,509
<и>♪ Натераћу то тело да ради целу ноћ</и>

526
00:40:02,853 --> 00:40:03,979
Хајде, потребан си.

527
00:40:05,860 --> 00:40:08,386
<и>♪ Натераћу то тело да ради целу ноћ</и>

528
00:40:08,460 --> 00:40:10,189
<и>♪ Натераћу то тело да ради</и>

529
00:40:10,260 --> 00:40:12,706
<и>♪ Оох, да</и>

530
00:40:15,140 --> 00:40:17,905
<и>♪ Волим да те видим како се знојиш</и>

531
00:40:20,020 --> 00:40:21,704
<и>♪ Ради ако, ради ако</и>

532
00:40:22,620 --> 00:40:24,384
<и>♪ Ради то тело</и>

533
00:40:25,100 --> 00:40:26,909
<и>♪ Ради ако, ради ако</и>

534
00:40:27,740 --> 00:40:28,741
<и>♪ Ради то тело ♪</и>

535
00:40:28,946 --> 00:40:30,630
Он жели да се то среди јутрос'

536
00:40:31,060 --> 00:40:33,222
Овај пут нека буде уредна, разумеш?

537
00:40:42,620 --> 00:40:44,907
Г. Тумер, морам да разговарам са вама.

538
00:40:45,280 --> 00:40:46,281
Није добар тренутак, Патрик.

539
00:40:46,400 --> 00:40:49,404
Француз, Бернард Фароук.
Каже да има твоју понуду.

540
00:40:54,027 --> 00:40:55,108
Он блефира.

541
00:40:55,260 --> 00:40:58,104
Рекао си ми свог човека
нестао јуче.

542
00:40:59,200 --> 00:41:00,247
Шта је са њим?

543
00:41:00,406 --> 00:41:02,215
Фароук је рекао да га је исплатио.

544
00:41:02,339 --> 00:41:05,343
Користио сам га за приступ вашем хард диску
у трезору хотела.

545
00:41:05,806 --> 00:41:07,570
Он има вашу понуду, г. Турнер.

546
00:41:08,067 --> 00:41:09,592
Не можете победити.

547
00:41:14,386 --> 00:41:15,876
Бингхам.

548
00:41:19,546 --> 00:41:20,991
<и>Господине.</и>

549
00:41:35,560 --> 00:41:36,721
<и>Оуи, монсиеур.</и>

550
00:41:46,821 --> 00:41:48,769
- Риба је на линији.
- У приправности.

551
00:42:05,400 --> 00:42:07,893
Удица, конопац и потоп.
Схваташ ли ово, Цране?

552
00:42:08,320 --> 00:42:10,766
Имам га. Турнерс хард диск је клониран.

553
00:42:11,160 --> 00:42:12,571
Зовем Кеел сада.

554
00:42:16,320 --> 00:42:17,367
Па?

555
00:42:17,440 --> 00:42:20,757
Лажна узбуна. Нико није копирао нашу понуду.

556
00:42:21,107 --> 00:42:22,393
Како можеш бити тако сигуран?

557
00:42:22,940 --> 00:42:24,305
Лаптоп није дирао.

558
00:42:24,586 --> 00:42:28,033
Датотека се не може клонирати осим ако
чврсти диск је укључен.

559
00:42:32,493 --> 00:42:34,495
Сада је укључен, зар не?

560
00:42:53,340 --> 00:42:54,740
Добро јутро, даме и господо.

561
00:42:55,460 --> 00:42:57,667
Сада ћемо отворити финансијске понуде.

562
00:42:58,140 --> 00:43:00,950
Молим вас дајте своје кутије дамама
како долазе, хвала.

563
00:43:29,240 --> 00:43:30,651
Дај ми само два минута.

564
00:43:32,920 --> 00:43:36,367
Господине Соомро, нажалост мој отац
касни пар минута,

565
00:43:45,960 --> 00:43:48,361
Само два минута, то је све што тражим.

566
00:43:49,620 --> 00:43:51,110
Он је овде.

567
00:44:02,040 --> 00:44:05,726
Понуде су прикупљене.
Сада ћемо их отворити по редоследу који смо примили.

568
00:44:11,120 --> 00:44:12,406
Назад за минут.

569
00:44:13,579 --> 00:44:15,980
Прва понуда је од
Цеукрон Инвестментс,

570
00:44:16,639 --> 00:44:18,607
940 милиона фунти,

571
00:44:29,920 --> 00:44:32,002
Извините, имате ли времена, молим вас?

572
00:44:32,080 --> 00:44:34,447
- Да, 8 је.
- Хвала.

573
00:44:37,320 --> 00:44:38,765
<и>Аллонс-и.</и>

574
00:44:42,840 --> 00:44:45,844
Друга понуда је Прохурст Инвестментс

575
00:44:46,400 --> 00:44:48,528
875 милиона фунти,

576
00:45:13,280 --> 00:45:15,726
Понуда Кинеске индустријске групе

577
00:45:17,440 --> 00:45:20,205
је 980 милиона фунти,

578
00:45:22,600 --> 00:45:25,126
- Готово је, тата. Завршили смо.
- Чекај.

579
00:45:55,080 --> 00:45:56,241
И коначна понуда,

580
00:45:59,240 --> 00:46:01,364
ЈТРП Холдингс,

581
00:46:09,920 --> 00:46:12,082
милијарду фунти.

582
00:46:13,560 --> 00:46:16,848
Милијарду? Наша понуда је била 970 милиона,

583
00:46:17,160 --> 00:46:18,525
Променио сам га.

584
00:46:18,920 --> 00:46:20,843
- Променио си га?
- Украли су нашу понуду'

585
00:46:20,920 --> 00:46:22,604
Хтели смо да изгубимо.

586
00:46:22,680 --> 00:46:25,524
Али то је превара, тата.
Недостаје нам 30 милиона фунти'

587
00:46:25,600 --> 00:46:27,523
Мораћемо само да га ухватимо, зар не?

588
00:46:27,600 --> 00:46:30,200
Као две коначне понуде
су у границама толеранције.“

589
00:46:30,320 --> 00:46:32,482
Маргина толеранције?
Како то мислиш маргина толеранције?

590
00:46:32,560 --> 00:46:35,211
...биће други круг,
између ЈТРП Холдингс

591
00:46:35,280 --> 00:46:37,203
и Кинеска индустријска група.

592
00:46:37,280 --> 00:46:40,124
Хвала вам даме и господо,
одложени смо за дан,

593
00:46:40,200 --> 00:46:43,613
Други круг. Соддинг рунофф.

594
00:46:48,786 --> 00:46:50,117
На коленима.

595
00:47:04,440 --> 00:47:05,601
Цафе Кхалил.

596
00:47:07,480 --> 00:47:08,481
Јеси ли то био ти?

597
00:47:11,920 --> 00:47:13,965
И мислиш да ћу ти сада рећи'?

598
00:47:14,200 --> 00:47:15,565
Одговори ми!

599
00:47:25,249 --> 00:47:29,456
Нисам морао да те тражим.
Већ су били,

600
00:47:31,200 --> 00:47:32,440
ко?

601
00:47:32,520 --> 00:47:35,967
Ти ћеш умрети, они ће те убити.

602
00:48:05,120 --> 00:48:07,646
Ко их је послао? СЗО?

603
00:48:12,720 --> 00:48:13,926
Пешчани сат.

604
00:48:15,800 --> 00:48:17,131
Шта је Пешчани сат?

605
00:48:23,960 --> 00:48:27,362
Већ си мртва, кучко.

606
00:48:58,020 --> 00:49:00,500
Јацк Турнерс је и даље у понуди.
Упркос свим вашим напорима.

607
00:49:00,702 --> 00:49:03,545
Он је обавезан да плати
Он нема 30 милиона фунти.

608
00:49:04,740 --> 00:49:06,981
Пакистанци неће да провере
његове финансије до петка.

609
00:49:07,453 --> 00:49:09,262
До тада ће морати да одустане од понуде.

610
00:49:10,860 --> 00:49:12,660
Осим ако некако не нађе новац.

611
00:49:14,106 --> 00:49:17,189
За собом сте оставили три тела.
То је велика операција чишћења,

612
00:49:17,460 --> 00:49:18,825
чак и за тебе.

613
00:49:19,747 --> 00:49:21,500
Била је твоја одлука да ме оставиш унутра.

614
00:49:22,077 --> 00:49:24,279
Фароук ти је рекао било шта
пре него што си га убио?

615
00:49:47,780 --> 00:49:49,020
јеси ли добро'?

616
00:49:54,380 --> 00:49:56,460
До чега ће то доћи
да ми поново верујеш?

617
00:49:58,140 --> 00:50:02,342
Хоћеш да ти верујем?
Онда ми реци шта знаш'

618
00:50:03,900 --> 00:50:06,896
Нема више изговора. Нема више порицања.

619
00:50:07,820 --> 00:50:08,901
<и>Само...</и>

620
00:50:09,900 --> 00:50:11,709
Само ми реци истину.

621
00:50:19,180 --> 00:50:20,864
Нема шта да се каже.

622
00:50:51,860 --> 00:50:53,021
Пронађите оно што тражите?

623
00:50:53,900 --> 00:50:55,345
Никад се не зна,

624
00:50:58,540 --> 00:51:01,828
Ово је одличан посао, Наталие. Хвала.

625
00:51:03,620 --> 00:51:04,621
Нешто ти је на уму?

626
00:51:05,940 --> 00:51:07,385
Само сам се питао.

627
00:51:10,100 --> 00:51:11,855
Ови извештаји о Византији.

628
00:51:14,140 --> 00:51:15,380
Где иду?

629
00:51:17,380 --> 00:51:18,586
Како то мислиш?

630
00:51:19,860 --> 00:51:21,191
<и>Мислим,

631
00:51:23,540 --> 00:51:25,190
са ким их делиш?

632
00:51:25,260 --> 00:51:26,292
нико,

633
00:51:26,763 --> 00:51:27,797
Очигледно.

634
00:51:28,539 --> 00:51:30,064
Само министар.

635
00:51:31,539 --> 00:51:33,029
Јесте ли сигурни?

636
00:51:34,539 --> 00:51:36,667
дајем вам реч.

637
00:51:37,926 --> 00:51:40,213
Ако је то и даље довољно добро за тебе.

638
00:51:44,286 --> 00:51:45,447
Лаку ноћ, Наталие.

639
00:51:46,826 --> 00:51:48,237
Лаку ноћ, господине.