1 00:01:00,840 --> 00:01:04,845 - Драго ми је. - Обавестићу мог оца да си овде. 2 00:01:15,280 --> 00:01:20,127 - Ви сте породични пријатељ, госпођице Кент? - Не. Ја се бринем о сину господина Турнера. 3 00:01:20,360 --> 00:01:21,691 Како лепо. 4 00:01:23,926 --> 00:01:26,906 - Јеси ли доктор? - Није доктор медицине, не. 5 00:01:28,680 --> 00:01:31,820 Инжењер, консалтинг на пројекту. 6 00:01:31,899 --> 00:01:33,060 Какав пројекат? 7 00:01:33,312 --> 00:01:35,280 Веома је технички, бојим се. 8 00:01:36,360 --> 00:01:38,601 - Др Гоебел? - Господине Тарнер, 9 00:01:42,627 --> 00:01:45,153 - Драго ми је што сам вас коначно упознао, докторе. - Заиста. 10 00:01:50,200 --> 00:01:51,611 Хајде да разговарамо овде. 11 00:01:55,200 --> 00:01:58,204 - Молим те, само напред и једи. - Идем у кревет. 12 00:01:58,280 --> 00:02:00,282 - У реду. Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 13 00:02:05,880 --> 00:02:08,042 Нећеш ми требати за ово, Стевие. 14 00:02:10,680 --> 00:02:11,727 наравно. 15 00:02:19,739 --> 00:02:21,443 Гоебелов састанак је почео. 16 00:02:27,347 --> 00:02:29,873 - Где је аудио? - АФ скремблери се мешају' 17 00:02:29,993 --> 00:02:32,417 Мислио сам да би Хасан требао бити пратећи овог типа из Града. 18 00:02:32,511 --> 00:02:33,376 Био је. 19 00:02:34,473 --> 00:02:36,680 - Па где је он? - Пробај његов мобилни. 20 00:03:32,220 --> 00:03:34,746 - Зое, треба ми тај аудио. - Да, радим на томе. 21 00:03:40,980 --> 00:03:43,506 - Шта је то? - Хасан се не јавља 22 00:04:03,340 --> 00:04:04,377 Нешто није у реду? 23 00:04:04,781 --> 00:04:06,343 Зашто то кажеш? 24 00:04:06,700 --> 00:04:08,348 Мало вена тамо. 25 00:04:09,111 --> 00:04:10,683 Пуца када си напет. 26 00:04:11,820 --> 00:04:13,868 Нисам знао да сам <и>тако лако читан. 27 00:04:16,666 --> 00:04:18,316 - Вода? - Да. 28 00:04:36,100 --> 00:04:37,386 Турнер, сада су напољу. 29 00:04:37,460 --> 00:04:39,200 Уведите га кроз бочна врата и доле у доњи подрум. 30 00:04:39,250 --> 00:04:40,490 господине, 31 00:04:50,677 --> 00:04:52,863 - Имам нешто испред. - Шта је то? 32 00:04:53,500 --> 00:04:54,581 Не знам још. 33 00:05:04,466 --> 00:05:06,345 Нешто иде доле. 34 00:05:31,160 --> 00:05:32,400 Срање! Хасан је! 35 00:06:02,879 --> 00:06:04,529 Како су га нашли? 36 00:06:05,880 --> 00:06:06,439 Сам је. 37 00:06:07,036 --> 00:06:08,739 Шта желиш да јој кажем? 38 00:06:38,492 --> 00:06:40,813 - Да. - Турнери <и>имају Хасана. 39 00:06:47,180 --> 00:06:48,306 Да ли је био неопрезан? 40 00:06:48,513 --> 00:06:50,038 <и>- Мало је вероватно. - Издан? 41 00:06:50,453 --> 00:06:51,659 Вероватније. 42 00:06:54,560 --> 00:06:56,164 Да упутим Сама да га врати? 43 00:06:56,627 --> 00:06:57,756 То није опција. 44 00:06:57,920 --> 00:06:59,814 <и>Види, он не може остати у тој кући. 45 00:06:59,899 --> 00:07:02,979 То оставља Сема рањивим и доводи нас у опасност ако желимо да убијемо оперативно. 46 00:07:03,600 --> 00:07:05,443 Да, али не можемо да га вратимо. 47 00:07:07,539 --> 00:07:08,819 И морамо да останемо оперативни. 48 00:07:09,160 --> 00:07:10,286 <и>Коју год цену. 49 00:07:11,240 --> 00:07:12,765 Да ли дозвољавате уклањање? 50 00:07:17,440 --> 00:07:18,601 Да. 51 00:07:20,080 --> 00:07:21,525 Уклањање је дозвољено. 52 00:07:23,000 --> 00:07:24,570 Сем је поново послао поруку. 53 00:07:27,560 --> 00:07:28,721 Реци јој да се мораш наћи. 54 00:07:45,720 --> 00:07:47,484 Очисти ово, желим да буде беспрекорно' 55 00:07:47,560 --> 00:07:49,927 Очистите ствари напољу, да ли се то разуме? 56 00:07:50,040 --> 00:07:52,327 - Да, господине. - Обавестићу господина Турнера. 57 00:07:56,040 --> 00:07:56,773 Бингхам? 58 00:07:57,536 --> 00:07:58,827 шта није у реду? 59 00:08:01,400 --> 00:08:02,890 Опростите на упаду, господине. 60 00:08:04,600 --> 00:08:07,699 Жао ми је што скратим, докторе, али нешто искрсне. 61 00:08:08,080 --> 00:08:12,688 Уопште не. Очекујем да се више нећемо срести осим ако не постоји проблем, 62 00:08:12,760 --> 00:08:14,603 Очекујем да неће. Било ми је задовољство. 63 00:08:14,793 --> 00:08:17,160 - Стевие, испрати др Гоебела. - Наравно. 64 00:08:54,232 --> 00:08:55,330 Могу ли вам понудити пиће, докторе? 65 00:08:56,002 --> 00:08:58,098 не, хвала, Требало би да идем' 66 00:08:58,811 --> 00:09:01,065 Ако бисте могли само да ми укажете пут до купатила, молим те' 67 00:09:01,179 --> 00:09:02,908 наравно. Тамо је један. 68 00:09:03,106 --> 00:09:04,995 - Донећу ти ауто. - У реду. 69 00:09:49,180 --> 00:09:51,132 Па, подигни га. 70 00:10:36,445 --> 00:10:40,627 Потребан јој је заобилазни код за аларм јужни прозор подрума. 71 00:10:42,933 --> 00:10:44,935 Не знам ко су ти пријатељи, 72 00:10:45,286 --> 00:10:48,654 али не могу да те много воле јер смо добили дојаву. 73 00:10:49,040 --> 00:10:51,495 Имаш погрешног човека, Нисам ништа урадио! 74 00:10:54,366 --> 00:10:55,891 Не знаш где си, зар не? 75 00:10:56,619 --> 00:10:59,065 Па, ти си негде где не припадаш. 76 00:10:59,426 --> 00:11:01,667 Негде где није требало да дођеш. 77 00:11:02,139 --> 00:11:04,851 Али сада си овде, мртав си. 78 00:11:05,346 --> 00:11:07,474 Да ли разумеш шта говорим, Абдуле? 79 00:11:07,639 --> 00:11:09,926 Сада ћемо вам поставити нека питања. 80 00:11:10,113 --> 00:11:12,559 Па, можете рећи себи, „Нећу да одговарам. 81 00:11:12,739 --> 00:11:14,503 У сваком случају си мртав. 82 00:11:15,354 --> 00:11:16,868 Дакле, шта треба да одлучите 83 00:11:17,246 --> 00:11:20,932 колико бола можеш да поднесеш пре него што одеш. 84 00:11:21,940 --> 00:11:23,829 Размислите мало о томе. 85 00:11:23,900 --> 00:11:26,539 А онда ћемо ти и ја попричај мало, у реду? 86 00:11:30,860 --> 00:11:32,589 Ко те послао? Ех? 87 00:11:35,340 --> 00:11:36,501 Хмм? 88 00:11:36,900 --> 00:11:39,899 Ко те посла да узмеш мог унука? 89 00:12:03,780 --> 00:12:05,171 Чистиш'? 90 00:12:05,561 --> 00:12:06,952 Јасно ми је. 91 00:12:09,780 --> 00:12:11,703 - Она ти је рекла? - Шта да ми кажеш? 92 00:12:11,839 --> 00:12:14,888 - Где је била последњих годину дана. - Не, ни речи. 93 00:12:15,673 --> 00:12:17,553 У ствари, надао сам се можда знаш нешто' 94 00:12:17,620 --> 00:12:21,022 Хајде, Аидан. Ако би некоме рекла, то би био ти. 95 00:12:21,579 --> 00:12:22,626 Шта те тера да то кажеш? 96 00:12:23,220 --> 00:12:25,850 Тај тип Гоебел одлази. Без његовог случаја. 97 00:12:26,140 --> 00:12:28,825 - Куда иде? - Резервисао је рани лет кући' 98 00:12:28,900 --> 00:12:30,862 Замолићу Амстердам да га држи на оку. 99 00:12:42,780 --> 00:12:44,198 Где држе Хасана? 100 00:12:44,368 --> 00:12:45,293 Доњи подрум. 101 00:12:45,380 --> 00:12:46,212 Приступ? 102 00:12:46,349 --> 00:12:48,869 Нема степеница. Магнетиц кључ у лифту. 103 00:12:51,540 --> 00:12:55,145 Само један. На зглобу. Шездесет секунди док не упије' 104 00:12:59,380 --> 00:13:00,870 Имате ли проблем са овим? 105 00:13:02,020 --> 00:13:03,260 зар не? 106 00:13:04,300 --> 00:13:06,871 Ако сви добијемо тако брзу смрт, имаћемо среће. 107 00:13:08,900 --> 00:13:10,140 Јесте ли сазнали нешто о Гоебелу? 108 00:13:10,180 --> 00:13:11,847 Само мирис његовог лосиона после бријања 109 00:13:12,247 --> 00:13:13,343 Имао је случај са њим. 110 00:13:13,540 --> 00:13:14,587 Отишао је без тога. 111 00:13:14,940 --> 00:13:17,386 Цране жели да сазнате шта је било у њему. 112 00:13:20,060 --> 00:13:21,391 Немаш шта друго да кажеш? 113 00:13:21,980 --> 00:13:24,586 Ти и Хасан нисте баш били најбољи пријатељи. 114 00:13:24,740 --> 00:13:27,141 Дакле, сада мислиш да сам и ја њему наместио, зар не? 115 00:13:27,220 --> 00:13:28,824 Као што сам ти поставио у Тангеру. 116 00:13:28,900 --> 00:13:30,948 Хасан је можда кретен, али није аљкав. 117 00:13:31,020 --> 00:13:33,341 - Нисам му ја наместио. - Ко је онда? 118 00:13:33,420 --> 00:13:35,260 Барем сада постављате право питање. 119 00:13:58,860 --> 00:13:59,767 Фовкес. 120 00:14:00,016 --> 00:14:02,781 Милк! Мој херој! 121 00:14:03,620 --> 00:14:05,541 - Сам? - Она је на томе. 122 00:14:06,460 --> 00:14:08,110 Па шта ће она онда? 123 00:14:08,180 --> 00:14:09,864 Умукни и поједи свој Веетабик, Фовкес. 124 00:14:09,940 --> 00:14:12,122 Па онда. Један од наших мужјака је пао. Како да га извучемо? 125 00:14:12,176 --> 00:14:14,691 - Не знамо. - Како то мислиш, "немамо"? 126 00:14:14,820 --> 00:14:17,140 Тај стари гад мисли Хасан покушао да му отме унука. 127 00:14:17,180 --> 00:14:19,581 - Он ће га мучити до смрти. - Не ако је већ мртав. 128 00:14:28,540 --> 00:14:30,030 Она ће убити Хасана? 129 00:14:32,980 --> 00:14:33,779 за шта? 130 00:14:33,943 --> 00:14:35,001 Сам си то рекао. 131 00:14:35,505 --> 00:14:37,151 Они ће га мучити, он ће причати, 132 00:14:37,409 --> 00:14:38,725 Разоткривање Сама и нас осталих. 133 00:14:39,187 --> 00:14:41,523 То нас све доводи у опасност, а не само операцију. 134 00:14:42,796 --> 00:14:44,796 Сод тхис. Нисам се пријавио за убиство сопственог човека, 135 00:14:44,820 --> 00:14:47,636 Да, јеси, заправо. Пријавили сте се за шта год ти Византија нареди. 136 00:14:47,660 --> 00:14:49,708 И проклето си добро плаћен за то, сад седи. 137 00:14:49,780 --> 00:14:51,589 Човек је доле, ми га спасавамо, тачка. 138 00:14:51,660 --> 00:14:55,301 Постоје околности под којима било ко од нас би могао бити прекинут. 139 00:14:55,740 --> 00:14:58,220 - Хасан то разуме. - Па, не знам! 140 00:14:58,300 --> 00:15:01,861 Све што Тумер сада зна је то Хасан покушао да киднапује свог унука 141 00:15:01,980 --> 00:15:04,745 Ако Хасан открије да ради за Византију, компромитује нашег клијента... 142 00:15:04,820 --> 00:15:07,983 - Не знамо ни ко је наш проклети клијент! - И све нас доводи у опасност. 143 00:15:08,060 --> 00:15:09,505 И операција је разнета. 144 00:15:09,900 --> 00:15:12,744 Ако Хасан проговори. Не ако га прво спасимо. 145 00:15:12,860 --> 00:15:15,032 Спасавање доказује да је професионалац. 146 00:15:15,300 --> 00:15:18,190 Ако умре у притвору, штета је садржана' 147 00:15:19,420 --> 00:15:21,070 И операција се наставља. 148 00:15:25,620 --> 00:15:27,031 Не-јебено уверљиво. 149 00:15:32,780 --> 00:15:34,191 Ви сте проклета чудовишта. 150 00:16:38,260 --> 00:16:39,386 тата? 151 00:16:41,380 --> 00:16:42,745 Чему то лице? 152 00:16:43,980 --> 00:16:47,189 - Шта је Бингхам хтео? - Ох, нема шта да бринеш. 153 00:16:47,340 --> 00:16:50,867 Нема шта да бринем. Исто важи и за Хорста Гебела, претпостављам. 154 00:16:52,420 --> 00:16:53,626 Шта је твој проблем, сине? 155 00:16:53,700 --> 00:16:55,460 Кажете да сам важан за ваш посао, 156 00:16:55,529 --> 00:16:57,293 искључујете ме одгурујући ме. 157 00:16:57,369 --> 00:17:00,945 Ако ти не кажем неке ствари, то је зато што је боље да не знаш. 158 00:17:01,700 --> 00:17:04,660 Рекао си ми да је ово легитимно, да је то нешто чиме бих се могао поносити' 159 00:17:04,735 --> 00:17:05,896 И можете. И требало би. 160 00:17:05,975 --> 00:17:07,941 Али ти ме не поштујеш, зар не, тата? 161 00:17:11,020 --> 00:17:12,306 Никад ниси. 162 00:17:17,500 --> 00:17:18,990 Желиш моје поштовање? 163 00:17:21,100 --> 00:17:22,306 зарадити, 164 00:18:55,460 --> 00:18:56,905 Матт, дођи овамо. 165 00:18:59,580 --> 00:19:02,020 Помози ми са овим кутијама. Извадићемо их позади. 166 00:19:02,044 --> 00:19:03,409 Да, г. Бингхам. 167 00:19:37,180 --> 00:19:40,104 - Чекај! Скини то. - Знаш да не могу, 168 00:19:42,140 --> 00:19:45,781 Не би требало да будем овде. Неко ме је издао 'Неко у тиму' 169 00:19:50,500 --> 00:19:54,107 Убиј ме, никад нећеш сазнати ко те жели мртвог, 170 00:19:55,700 --> 00:19:58,220 - О чему причаш? - Знам зашто си се сакрио' 171 00:19:58,244 --> 00:19:59,814 - Зашто си се вратио. - Лажеш. 172 00:20:00,060 --> 00:20:01,505 Хоћеш ли се кладити свој живот на то? 173 00:20:01,933 --> 00:20:04,140 Како бих иначе знао? Ниси никоме рекао, зар не? 174 00:20:06,406 --> 00:20:09,410 - Реци ми шта знаш. - Скини то. 175 00:20:10,180 --> 00:20:11,306 Одмах! 176 00:20:22,300 --> 00:20:23,506 Сада ти причај. 177 00:20:25,020 --> 00:20:26,210 Дошао је код мене. 178 00:20:26,340 --> 00:20:27,015 СЗО? 179 00:20:27,174 --> 00:20:30,222 Имао је седу косу, ожиљак на образу. 180 00:20:30,266 --> 00:20:31,472 Треба ми име. 181 00:21:52,060 --> 00:21:55,026 - Госпођице Фрееман? госпођице Емма Фрееман? - Да. 182 00:21:55,220 --> 00:21:56,852 Потпуковник Кули. 183 00:21:57,501 --> 00:21:58,576 Могу ли ући? 184 00:21:59,340 --> 00:22:00,546 Наравно. 185 00:22:02,780 --> 00:22:04,987 Како вам могу помоћи, пуковниче? 186 00:22:05,220 --> 00:22:08,781 Жао ми је што вас узнемиравам у овом часу, али тражимо ову жену, 187 00:22:09,740 --> 00:22:13,347 Шивали сте у Специјалном извиђању Пук заједно, зар не? 188 00:22:13,740 --> 00:22:16,471 То је... Прошло је много година откако смо разговарали. 189 00:22:16,820 --> 00:22:21,783 Немаш појма како да пронађем кокош? Други пријатељи, породица? 190 00:22:21,979 --> 00:22:24,027 Сем је био приватна особа. 191 00:22:24,860 --> 00:22:27,306 Ја сам заправо био једини пријатељ који је имала. 192 00:22:28,740 --> 00:22:30,344 О чему се уопште ради'? 193 00:22:34,300 --> 00:22:37,319 - Види, жао ми је, али не могу ти помоћи. - Мислим да можеш. 194 00:24:07,820 --> 00:24:09,026 јесам ии. 195 00:24:11,460 --> 00:24:12,791 Сам, сакриј се. 196 00:24:14,300 --> 00:24:17,304 Силази, скини се са мене. Зовем полицију. Не! 197 00:24:20,860 --> 00:24:22,908 Гел офф. 198 00:24:24,860 --> 00:24:27,466 Силази. Силази. 199 00:24:27,740 --> 00:24:30,744 Пусти ме, пусти ме, пусти ме. 200 00:24:45,220 --> 00:24:46,301 Ох! 201 00:25:38,766 --> 00:25:40,157 Добро јутро свима. 202 00:25:40,210 --> 00:25:41,090 - Јутро, Алек. - Јутро, Алек' 203 00:25:41,190 --> 00:25:43,837 - Добро јутро, слатки грашак. - Ммм. Кафу, Алекс? 204 00:25:44,030 --> 00:25:47,340 Госпођа Сидва прави оно што би могло бити најгора кафа на свету. Пробајте и видите 205 00:25:47,527 --> 00:25:48,581 Попићу чај, хвала. 206 00:25:48,640 --> 00:25:50,880 Донећу вам, гђице Кент. Хоћеш ли јаја? 207 00:25:53,620 --> 00:25:54,781 Како су твоје житарице? 208 00:25:55,660 --> 00:25:57,424 - Волиш ли чоколаду? - Наравно. 209 00:25:57,580 --> 00:25:58,866 Све је чоколада. 210 00:25:58,980 --> 00:26:01,631 - И веома је здраво. - Звучи ми савршено. 211 00:26:01,820 --> 00:26:03,596 Када смо једном били у Њујорку, Изгледа да се сећам да је Еддие јео 212 00:26:03,620 --> 00:26:05,860 најнеобичнија чоколада, житарице са маслацем од кикирикија”, 213 00:26:05,884 --> 00:26:08,046 - Реесе'с Пуффс. - Реесе'с Пуффс, то је то. 214 00:26:08,180 --> 00:26:09,580 - Они су моји омиљени. - хвала, 215 00:26:09,660 --> 00:26:12,423 Само ћемо морати да се вратимо Њујорк и купим ти огромну кутију' 216 00:26:12,820 --> 00:26:16,162 Па, Еддиеју треба његова енергија данас. Имамо много часова после школе. 217 00:26:16,242 --> 00:26:18,222 Кад смо већ код тога, време је да одеш' 218 00:26:18,580 --> 00:26:20,309 Може ли ме Алек одвести јутрос? 219 00:26:23,060 --> 00:26:24,186 Био бих одушевљен. 220 00:26:25,980 --> 00:26:27,186 Јутро, тата. 221 00:26:27,860 --> 00:26:29,908 - Јутро. - Јутро, г. Турнер' 222 00:26:30,700 --> 00:26:32,384 Нема доручка за мене, госпођо С. 223 00:26:33,380 --> 00:26:34,745 Да, господине, 224 00:26:45,161 --> 00:26:47,884 - Јеси ли спреман, Алек? - Само тренутак, враћам се одмах' 225 00:26:53,580 --> 00:26:55,742 - Могу ли да попричам? - Наравно. 226 00:26:57,273 --> 00:27:00,356 Видите, заиста ценим шта си покушао да урадиш за мене 227 00:27:00,493 --> 00:27:03,497 и Еди је диван дечак, али ја не могу да останем. 228 00:27:03,913 --> 00:27:05,119 Зашто не? 229 00:27:10,300 --> 00:27:12,780 Прилично је јасно твој отац не жели ме овде. 230 00:27:13,026 --> 00:27:16,394 Он је веома тежак човек, покушава да малтретира све' 231 00:27:18,573 --> 00:27:22,578 Ти си прва особа коју је Еддие направио било какве везе са откако му је мајка умрла' 232 00:27:22,826 --> 00:27:25,636 Видим да је очајнички жели да останеш и ја 233 00:27:28,703 --> 00:27:30,757 <и>Ја... не знам. 234 00:27:32,073 --> 00:27:33,154 молим те. 235 00:27:35,666 --> 00:27:36,827 Молим те остани. 236 00:27:43,166 --> 00:27:45,851 Буди се, ти прљави будале. 237 00:27:47,586 --> 00:27:48,826 Последња шанса. 238 00:27:49,686 --> 00:27:50,767 Ко те послао? 239 00:28:01,300 --> 00:28:02,381 господине! 240 00:28:16,180 --> 00:28:17,466 Можете ли то зауставити? 241 00:28:18,820 --> 00:28:20,788 - Престани шта? - Бити ти. 242 00:28:21,059 --> 00:28:22,504 Слушај ово. 243 00:28:23,700 --> 00:28:27,591 „Цхинесе Индустриес Гроуп управља и управља комуналним предузећима у шест земаља“, 244 00:28:27,746 --> 00:28:30,590 „нето имовина већа од 100 милијарди фунти“. 245 00:28:31,453 --> 00:28:32,853 Купује пуно пецива са јајима. 246 00:28:33,573 --> 00:28:35,735 Очигледно нам ово говорите са разлогом. 247 00:28:35,912 --> 00:28:37,903 „Кинези се сматрају водећи понуђач 248 00:28:37,980 --> 00:28:41,666 „у предложеној продаји Пакистана пројекат бране Горњи Хајбер“. 249 00:28:41,906 --> 00:28:43,266 - Немој. - Немој шта? 250 00:28:43,340 --> 00:28:44,944 - Нагађај. - Само сам радознао. 251 00:28:45,093 --> 00:28:47,778 Који проклети клијент плаћа Кеелу довољно да убијемо сопственог човека? 252 00:28:47,893 --> 00:28:49,895 - Није ти суђено да знаш. - Зашто не? 253 00:28:50,060 --> 00:28:52,874 У специјалним снагама смо бар знали за кога смо се борили. 254 00:28:53,046 --> 00:28:55,174 Кеел ће одлучити шта треба да знате. 255 00:28:55,360 --> 00:28:58,762 Немојте спекулисати о томе ко је клијент. Спекулације воде до претпоставки' 256 00:28:58,919 --> 00:29:01,379 Претпоставка води ка грешкама. А грешке ће те убити' 257 00:29:01,786 --> 00:29:03,072 Разумете? 258 00:29:09,140 --> 00:29:10,346 Сем је у покрету. 259 00:29:10,460 --> 00:29:12,986 Дакле, да ли је то урадила? Да ли је убила Хасана? 260 00:29:14,666 --> 00:29:17,351 Не. Она би имала сигнал. 261 00:29:29,680 --> 00:29:31,762 - Хоћеш да те отпратим? - Не. 262 00:29:32,426 --> 00:29:35,828 После наших <и>часова данас поподне, ићи ћемо у парк. ОК? 263 00:29:36,080 --> 00:29:37,320 У реду. 264 00:30:10,240 --> 00:30:12,200 <и>Влада види јака веза са Саудијцима 265 00:30:12,224 --> 00:30:14,844 <и>као кључно за унапређење интереса Британије у региону. 266 00:30:14,920 --> 00:30:18,641 <и>Убијена је 32-годишња жена у њеном стану у источном Лондону синоћ, 267 00:30:18,720 --> 00:30:20,927 <и>Ема Фриман, која је служила у Авганистану, 268 00:30:21,000 --> 00:30:24,243 <и>умро од једног метка у главу од стране непознатог нападача. 269 00:30:24,440 --> 00:30:26,920 <и>Жртвина 8-годишња ћерка био сведок напада... 270 00:30:27,040 --> 00:30:28,121 извините господине, 271 00:30:29,000 --> 00:30:31,160 Можеш ли ме одвести тамо? Идем пешке кући' 272 00:30:31,184 --> 00:30:33,344 <и>Полиција апелује на јавност за било какву информацију, 273 00:30:48,720 --> 00:30:51,246 Волео бих ваше размишљање о томе како је Хасан одведен' 274 00:30:52,840 --> 00:30:54,278 Лоша срећа, ваљда.. 275 00:30:54,480 --> 00:30:56,791 Мора да има један од Турнерових људи видео га на улици. 276 00:30:57,160 --> 00:31:00,050 То би заиста била лоша срећа, и крајње мало вероватно' 277 00:31:00,279 --> 00:31:03,070 Много је вероватније, зар не, да је Хасан био издан? 278 00:31:03,640 --> 00:31:04,846 од кога? 279 00:31:05,760 --> 00:31:07,569 Сумњамо да постоји кртица у тиму. 280 00:31:07,640 --> 00:31:10,209 Сигурно ти је Сам рекао? Ти си ипак њен руководилац. 281 00:31:10,560 --> 00:31:12,582 Нисам ја, ако на то мислиш. 282 00:31:14,520 --> 00:31:16,249 Какав је твој утисак о Сему? 283 00:31:17,000 --> 00:31:18,126 МОЈ утисак? 284 00:31:18,480 --> 00:31:20,482 Да ли вам се она чини иста? 285 00:31:20,560 --> 00:31:23,530 Да ли схватате њене способности да се на било који начин смањио? 286 00:31:23,600 --> 00:31:26,585 Не. Ја то не видим. Уопште не. 287 00:31:28,960 --> 00:31:31,611 Прошло је више од осам сати пошто је Хасан отет. 288 00:31:32,320 --> 00:31:35,085 Уверавао сам нашег клијента да хоћемо изврши операцију како је планирано 289 00:31:35,110 --> 00:31:37,477 али почињем да се питам да ли је то истина. 290 00:31:38,400 --> 00:31:41,529 Да ли би Сам ког сте познавали узео оволико дуго да се заврши уклањање? 291 00:31:41,720 --> 00:31:44,520 Па, рекла је да постоји само једна приступна тачка лифт са маг кључем. 292 00:31:46,600 --> 00:31:48,643 Сем је најбољи оперативац којег Византија има. 293 00:31:49,200 --> 00:31:51,176 Много тога се може догодити за годину дана. 294 00:31:53,320 --> 00:31:56,625 Ако Сем уради нешто необично, било шта, 295 00:31:57,840 --> 00:32:00,901 Желим да ми то пријавите. Директно. 296 00:34:41,200 --> 00:34:44,299 Желео си ме? Па, ево ме! 297 00:34:44,586 --> 00:34:45,872 Ево ме! 298 00:34:47,620 --> 00:34:49,065 за кога радиш? 299 00:34:51,126 --> 00:34:52,855 Рекао сам, за кога радиш? 300 00:36:20,680 --> 00:36:22,444 Шта ти се дођавола догодило? 301 00:36:23,920 --> 00:36:25,827 - Оклизнуо сам се. - Оклизнуо си се? 302 00:36:25,873 --> 00:36:28,524 Ух-хух. Ходајући низ степенице. 303 00:36:30,920 --> 00:36:32,001 Седи. 304 00:36:34,320 --> 00:36:36,454 Само седи. 305 00:36:41,480 --> 00:36:42,527 Ох! 306 00:36:43,320 --> 00:36:45,175 Паклено време за шетњу, Сам. 307 00:36:45,298 --> 00:36:47,700 Схватате да имамо оперативац коме је потребно уклањање' 308 00:36:48,560 --> 00:36:51,040 Кеел жели да зна зашто ниси извршио наређење. 309 00:36:51,200 --> 00:36:52,723 Можда жели да покуша. 310 00:36:52,953 --> 00:36:54,762 Пита се да ли сте изгубили предност. 311 00:36:54,901 --> 00:36:59,387 Реци му да Турнер држи магнетни кључ са њим 24:7. 312 00:36:59,966 --> 00:37:01,570 Онда би овај маг-пицк требао помоћи. 313 00:37:08,513 --> 00:37:12,643 На овај или онај начин, морате сиђи доле и изведи га. 314 00:37:13,473 --> 00:37:14,804 А ако нећу? 315 00:37:16,006 --> 00:37:17,531 Биће последица. 316 00:37:18,413 --> 00:37:20,097 За Византију. И за тебе. 317 00:37:32,480 --> 00:37:34,427 Хоћеш да ми кажеш још нешто о тим корацима? 318 00:37:35,040 --> 00:37:36,747 Не посебно. бр. 319 00:37:37,264 --> 00:37:39,442 И шта да кажем Кеелу? 320 00:37:40,527 --> 00:37:44,117 - Шта год хоћеш. - Помоћи ћу ти ако ми дозволиш' 321 00:37:44,559 --> 00:37:47,449 И дозволио бих ти ако бих могао да ти верујем. 322 00:37:48,806 --> 00:37:51,491 То је довољно добро. Ја ћу се позабавити Хасаном. 323 00:37:55,180 --> 00:37:56,586 Пази се, Сам. 324 00:37:57,267 --> 00:37:59,014 Има много тога степенице у овом граду. 325 00:38:54,780 --> 00:38:56,191 Треба ми име. 326 00:38:56,260 --> 00:38:59,104 <и>Имао је седу косу, ожиљак на образу. 327 00:38:59,447 --> 00:39:01,495 <и>Стварно се радујем раду са вама. 328 00:39:01,973 --> 00:39:03,737 <и>Он је нов у приватном сектору. 329 00:39:13,980 --> 00:39:16,824 Не би требало да будем овде. Неко ме је издао 'Неко у тиму' 330 00:39:21,300 --> 00:39:24,641 Убиј ме, и никад нећеш сазнати ко те жели мртвог. 331 00:39:24,806 --> 00:39:26,171 за кога радиш? 332 00:39:27,220 --> 00:39:29,063 Рекао сам, за кога радиш? 333 00:39:33,160 --> 00:39:34,491 Кога гледамо? 334 00:39:35,320 --> 00:39:37,004 То је Даве Ридер. 335 00:39:37,920 --> 00:39:40,844 Он је Јацков стари пријатељ из његових дана на доковима. 336 00:39:41,240 --> 00:39:43,891 - Има ли он досије? - Да, колико твоја рука. 337 00:39:43,960 --> 00:39:49,000 Шеснаест тачака оптужнице за телесне повреде, подметање пожара, изнуда, још од 1968. 338 00:39:58,900 --> 00:40:00,026 Ево га. 339 00:40:00,367 --> 00:40:01,857 Дај нам тренутак, Стевие? 340 00:40:09,399 --> 00:40:11,686 - Шта? - Не говорим ништа, зар не? 341 00:40:12,080 --> 00:40:13,684 Па, онда седите. 342 00:40:17,540 --> 00:40:19,144 Опет је тај случај. 343 00:40:19,646 --> 00:40:21,933 - Мораш ми донети нешто, Зое. - Да, сачекај. 344 00:40:23,240 --> 00:40:24,526 Није тешко, зар не? 345 00:40:24,999 --> 00:40:27,570 То вреди неколико стотина милиона фунти, дај или узми' 346 00:40:27,726 --> 00:40:29,330 Ја бих радије имао новац. 347 00:40:29,540 --> 00:40:34,732 Према томе се односите са поштовањем. То је моја будућност тамо а твоја' 348 00:40:37,740 --> 00:40:39,105 Бингхам је нашао нешто? 349 00:40:39,286 --> 00:40:41,971 Покупио га синоћ Мркаво говно. 350 00:40:42,819 --> 00:40:45,265 - Ти си у свом елементу. - Ово је о мом унуку 351 00:40:45,346 --> 00:40:46,836 Да, па наравно да јесте. 352 00:40:47,406 --> 00:40:48,692 Претпостављам да желиш пиће. 353 00:40:50,546 --> 00:40:51,786 Погледај ко се вратио. 354 00:40:59,848 --> 00:41:01,511 Алек. Ту сте. 355 00:41:01,820 --> 00:41:03,234 Извини, да ли си ме тражио? 356 00:41:03,433 --> 00:41:06,147 Не, не, не. Види, наравно да је твоје време твој кад је Еди у школи, 357 00:41:06,619 --> 00:41:08,424 али сам се помало забринуо. 358 00:41:08,580 --> 00:41:10,423 Извини, требало је да ти кажем. 359 00:41:10,799 --> 00:41:13,750 Није било лако, али сам га нашао у улици Мерилебон Хигх Стреет' 360 00:41:13,820 --> 00:41:15,500 То је много лакше него пут у Њујорк. 361 00:41:15,540 --> 00:41:19,101 Вау, то је <и>тако пажљиво од тебе. жао ми је. Осећам се као идиот. 362 00:41:19,460 --> 00:41:20,541 Ко је онда ово? 363 00:41:20,686 --> 00:41:24,372 Алекс Кент, ово је Дејв Рајдер, он је стари породични пријатељ. 364 00:41:24,480 --> 00:41:26,687 Алекс нам помаже да бринемо о Едију неко време. 365 00:41:26,772 --> 00:41:29,298 - Драго ми је. - И мени је драго. 366 00:41:29,799 --> 00:41:32,166 - Она је лепа, зар не, Стевие? - Даве. 367 00:41:35,313 --> 00:41:36,394 Хвала. 368 00:41:42,059 --> 00:41:44,149 Морамо да знамо шта је у том случају. 369 00:41:56,233 --> 00:41:58,804 - -Како ћеш га онда зауставити? - Видећеш. 370 00:42:03,480 --> 00:42:04,845 Ево га. 371 00:42:12,280 --> 00:42:13,530 куда идеш? 372 00:42:14,100 --> 00:42:14,909 Пречица. 373 00:42:15,080 --> 00:42:17,401 - Чекај, то није улаз. - Знам! 374 00:42:17,480 --> 00:42:19,528 Прекинућемо га у једносмерном систему. 375 00:42:27,160 --> 00:42:29,686 Тачно. Па како ћеш зауставити га онда, Ајнштајне? 376 00:42:30,440 --> 00:42:32,249 - Гледајте и учите. - Како год. 377 00:42:59,200 --> 00:43:02,124 Ох, за име Петеа! Јеси ли слеп или тако нешто? 378 00:43:02,520 --> 00:43:04,568 - Ударио си ме, деда. - Ударио сам те? 379 00:43:04,640 --> 00:43:06,483 Бициклисти имају предност. 380 00:43:06,567 --> 00:43:07,932 Ударио си ме! 381 00:43:09,193 --> 00:43:11,153 - Повредио сам леђа. - Имаш, зар не? 382 00:43:11,360 --> 00:43:12,725 Не могу да устанем. 383 00:43:13,320 --> 00:43:14,651 Да ли је ово шала или тако нешто? 384 00:43:14,720 --> 00:43:17,371 Ово је оштећење меког ткива. Могао бих да патим годинама' 385 00:43:17,440 --> 00:43:18,885 Требало би да ти звоним за врат. 386 00:43:19,080 --> 00:43:20,680 Само ми дај своје податке о осигурању. 387 00:43:20,704 --> 00:43:22,204 Налетео си на мене, дркаџијо мали! 388 00:43:22,280 --> 00:43:24,800 - Јеси ли добро, друже? - Позови опс, хоћеш ли, љубави? 389 00:43:24,824 --> 00:43:25,766 Дођавола хоћеш! 390 00:43:25,840 --> 00:43:27,908 Ои! Покрет! 391 00:43:35,160 --> 00:43:37,561 - Ти си дркаџија, знаш ли то? - Да, да. 392 00:43:37,920 --> 00:43:39,649 Склони тај бицикл, идиоте! 393 00:44:28,560 --> 00:44:31,113 - Који спрат? - Приземље, молим. 394 00:44:39,893 --> 00:44:41,736 Да ли Еди воли јахање? 395 00:44:42,855 --> 00:44:44,095 Да ли је то споменуо? 396 00:44:44,267 --> 00:44:46,554 Нашла сам албум са фотографијама испод његовог кревета. 397 00:44:46,840 --> 00:44:48,922 Гђа Тумер га је водила. 398 00:44:49,219 --> 00:44:51,790 Још увек има понија у штали, али он не иде. 399 00:44:52,873 --> 00:44:53,954 Не откако је умрла. 400 00:45:00,260 --> 00:45:00,992 долазиш? 401 00:45:01,193 --> 00:45:04,083 Ох, мислио сам да потражим неке од његових јахање ствари у подруму. 402 00:45:15,673 --> 00:45:16,913 Хтео си да ме видиш? 403 00:45:29,100 --> 00:45:30,750 Правиш будалу од себе. 404 00:45:30,820 --> 00:45:32,473 - Не знам о чему причаш. - Девојка. 405 00:45:32,533 --> 00:45:34,137 Покушала је да оде данас због тебе. 406 00:45:34,259 --> 00:45:35,670 Играју те, Стевие. 407 00:45:35,695 --> 00:45:36,975 И опет ме исечеш. 408 00:45:37,000 --> 00:45:38,800 Чак ми и не верујеш колико и Даве Ридер' 409 00:45:38,825 --> 00:45:41,228 Рекао сам ти, има неких ствари не треба да знаш' 410 00:45:41,420 --> 00:45:43,946 Рекао си ми да ме желиш да преузме један дан, 411 00:45:44,360 --> 00:45:45,885 Јачи сам него што мислиш. 412 00:45:47,706 --> 00:45:49,071 Јак си, зар не? 413 00:45:49,686 --> 00:45:50,847 Па, да видимо онда. 414 00:45:51,546 --> 00:45:54,356 Хајде, да видимо колико си јак. 415 00:46:22,660 --> 00:46:25,345 Ово је врећа гована који је покушао да узме малог Едија. 416 00:46:25,420 --> 00:46:27,627 Хоћеш да ми покажеш колико си јак? 417 00:46:32,460 --> 00:46:35,025 Ево, узми. 418 00:46:35,820 --> 00:46:36,946 Узми га! 419 00:46:41,060 --> 00:46:44,621 Па, сад ти је прилика, сине. Здроби му лобању, ако желиш. 420 00:46:44,780 --> 00:46:46,464 Ви сте у оквиру својих права. 421 00:46:48,019 --> 00:46:49,350 Па хајде онда! 422 00:46:50,153 --> 00:46:51,314 Уради то. 423 00:46:52,673 --> 00:46:53,834 Уради то. 424 00:46:59,720 --> 00:47:01,051 Нисам тако мислио. 425 00:47:02,179 --> 00:47:03,985 Нисам ни мислио. 426 00:47:19,740 --> 00:47:22,744 - Где си дођавола био? - И мени је лепо видети тебе. 427 00:47:22,900 --> 00:47:25,258 - Какав је план? - Реци ми ко је покушао да ме убије. 428 00:47:25,305 --> 00:47:26,991 Ух-ух. Након што си ме ослободио. 429 00:47:27,107 --> 00:47:28,111 Нема договора. 430 00:47:28,340 --> 00:47:30,911 налетео сам на твог пријатеља, није се представио. 431 00:47:30,980 --> 00:47:33,108 Реци ми његово име или ћеш умрети. 432 00:47:33,220 --> 00:47:35,060 Не знам му име. Није ми га дао, 433 00:47:35,084 --> 00:47:36,688 Шта ти је рекао? 434 00:47:37,660 --> 00:47:39,310 Кад би се вратио у Византију, 435 00:47:39,380 --> 00:47:41,747 Добио бих сто хиљада фунти ако му дам твоју главу' 436 00:47:46,540 --> 00:47:48,269 И ниси мислио да ми кажеш? 437 00:47:49,940 --> 00:47:51,066 Или Кеел? 438 00:47:51,580 --> 00:47:52,945 сад ти кажем. 439 00:47:53,540 --> 00:47:55,110 Ја бих се ипак пазио. 440 00:47:55,180 --> 00:47:57,103 Можда је отишао код неког другог на тиму. 441 00:48:01,340 --> 00:48:04,901 Добили смо резултате на његовим отисцима, нигде нема подударања' 442 00:48:05,186 --> 00:48:06,870 Овај тип је дух. 443 00:48:09,860 --> 00:48:11,305 - Шта још? - Не постоји ништа друго' 444 00:48:11,380 --> 00:48:13,986 Мора да ти је дао број. Начин да га контактирате' 445 00:48:14,060 --> 00:48:15,869 Рекао је да ће ме наћи. То је све. 446 00:48:15,940 --> 00:48:18,671 Истину ти говорим! Сад ме ослободи, за име Бога! 447 00:48:28,293 --> 00:48:30,168 Имам резултат своје да намирим. 448 00:48:30,490 --> 00:48:31,934 Са оним ко ми је наместио. 449 00:48:36,653 --> 00:48:39,099 - Твоји отисци прстију. - Да. Хвала. 450 00:49:50,087 --> 00:49:51,976 Она је то урадила, зар не? 451 00:49:58,253 --> 00:49:59,886 Срећан си сада, зар не? 452 00:50:00,800 --> 00:50:03,765 Ако то мислиш, већи си идиот него што сам мислио да јесте. 453 00:50:10,560 --> 00:50:11,310 - Касниш. 454 00:50:11,520 --> 00:50:13,023 Шта Турнер мисли да се догодило? 455 00:50:13,200 --> 00:50:14,440 Хасан се ослободио. 456 00:50:14,520 --> 00:50:17,337 Стражар га је раније убио подлегавши сопственим повредама. 457 00:50:17,560 --> 00:50:18,721 То ће упалити. 458 00:50:19,566 --> 00:50:22,251 Ово има неке везе те степенице низ које си пао'? 459 00:50:24,360 --> 00:50:26,681 Зар нисте заједно служили у Авганистану? 460 00:50:27,260 --> 00:50:30,628 Убили су је да би дошли до тебе, зар не? Да те избацим. 461 00:50:32,953 --> 00:50:34,469 Што дуже останеш, 462 00:50:35,327 --> 00:50:36,747 горе ће бити' 463 00:50:39,053 --> 00:50:40,543 Иди Семе 464 00:50:42,280 --> 00:50:43,850 пре него што буде прекасно.