1
00:02:37,460 --> 00:02:38,540
Нон.

2
00:03:36,940 --> 00:03:37,820
Оуи.

3
00:05:44,860 --> 00:05:45,940
Видео сам како дишеш.

4
00:05:45,941 --> 00:05:47,340
Није.

5
00:05:48,740 --> 00:05:49,420
Пожурите.

6
00:06:00,460 --> 00:06:02,619
Оуи, д'аццорд.

7
00:06:02,620 --> 00:06:03,540
Мерци, мерци.

8
00:06:40,900 --> 00:06:41,780
идемо.

9
00:07:00,820 --> 00:07:02,099
Др Хилл?

10
00:07:02,100 --> 00:07:04,579
Да...?
Извући ћу те одавде.

11
00:07:04,580 --> 00:07:07,740
Знам да те боли, али мораш
померите се брзо и урадите тачно оно што кажем.

12
00:07:07,741 --> 00:07:09,700
Да ли разумете? Да. ОК.

13
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
куда идемо? Негде безбедно.

14
00:07:20,380 --> 00:07:23,059
Ви нисте Влада, зар не?
Ко те је запослио?

15
00:07:23,060 --> 00:07:24,740
Хоћеш ли да одеш одавде или не?

16
00:07:41,780 --> 00:07:43,099
Стигли сте на време.

17
00:07:43,100 --> 00:07:46,540
Па, мислио сам да ћу се потрудити,
пошто је то посебна прилика.

18
00:07:58,940 --> 00:08:00,420
Како је та глава?

19
00:08:02,180 --> 00:08:04,140
где ме водиш?
Шта се дешава?

20
00:08:07,140 --> 00:08:07,900
Да.

21
00:08:07,901 --> 00:08:10,060
Треба вам одмор, Доц.

22
00:08:11,620 --> 00:08:13,659
Можеш ићи. Видимо се у бази.

23
00:08:13,660 --> 00:08:14,300
идемо.

24
00:08:18,060 --> 00:08:19,660
Вите! Вите!

25
00:09:18,420 --> 00:09:19,939
Не би требало да си овде.

26
00:09:19,940 --> 00:09:21,420
Недостајао си ми.

27
00:09:23,100 --> 00:09:25,340
Па колико још
да ли ћемо наставити да радимо ово?

28
00:09:26,300 --> 00:09:29,339
Требало би да идемо. Кеел ће ухватити
на нас, пре или касније.

29
00:09:29,340 --> 00:09:30,939
Он би могао.

30
00:09:30,940 --> 00:09:33,860
Хајдемо под нашим условима
док још можемо.

31
00:09:39,220 --> 00:09:40,980
шта је то?

32
00:09:45,060 --> 00:09:47,819
Има нешто
морам да ти кажем. ОК. Не сада.

33
00:09:47,820 --> 00:09:51,619
Па, када? кафе Кхалил,
четири сата. Немој да касниш.

34
00:09:51,620 --> 00:09:53,940
нећу. Тачно.

35
00:14:54,060 --> 00:14:54,900
Хвала.

36
00:14:58,440 --> 00:15:00,120
Здраво ти.

37
00:16:45,040 --> 00:16:47,879
„Хајде да одемо под нашим условима
док још можемо.

38
00:16:47,880 --> 00:16:49,840
„Морам нешто да ти кажем.

39
00:16:49,841 --> 00:16:53,199
„Не сада... Па, када?
Кафе Кхалил, четири сата.

40
00:16:53,200 --> 00:16:54,840
'Немој каснити.'

41
00:17:35,420 --> 00:17:36,660
Хајде да га прочитамо поново.

42
00:17:38,480 --> 00:17:40,919
Ово је прича о Снежани.

43
00:17:40,920 --> 00:17:42,759
Једном давно...

44
00:17:42,760 --> 00:17:45,200
Изгледа смешно.
Изгледа веома згодно.

45
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
Успео сам!

46
00:17:54,260 --> 00:17:55,500
Хајде, уђи.

47
00:17:58,366 --> 00:17:59,406
Збогом куцо.

48
00:18:01,286 --> 00:18:03,166
Останите фини и суви.

49
00:20:45,380 --> 00:20:46,220
Ја ћу узети.

50
00:21:41,560 --> 00:21:44,199
Сам други
Отварам очи сваког јутра,

51
00:21:44,200 --> 00:21:47,839
Сматрам бесконачне варијабле хаоса
који се могу десити током радног дана,

52
00:21:47,840 --> 00:21:51,719
јер волим да будем корак испред.
Не волим да будем на задњој нози.

53
00:21:52,220 --> 00:21:53,349
Уопште ми се не свиђа.

54
00:21:53,374 --> 00:21:54,782
Али сада сам на задњој нози,

55
00:21:55,406 --> 00:21:58,925
због свих бесконачних променљивих
о хаосу о коме сам јутрос размишљао,

56
00:21:58,950 --> 00:22:02,670
онај који ми никад није пао на памет био је
да ћеш стајати преда мном.

57
00:22:05,460 --> 00:22:07,032
Објашњење би било добро.

58
00:22:07,930 --> 00:22:09,390
Одлучио сам да се повучем.

59
00:22:09,830 --> 00:22:11,570
Та одлука није твоја.

60
00:22:12,117 --> 00:22:13,820
Добро је да сам се предомислио.

61
00:22:15,189 --> 00:22:16,296
Шта има?

62
00:22:18,260 --> 00:22:19,184
Сем?

63
00:22:19,790 --> 00:22:20,265
ђакон.

64
00:22:21,412 --> 00:22:22,806
Мислио сам да си мртав.

65
00:22:23,706 --> 00:22:24,946
Претпостављам да не.

66
00:22:26,881 --> 00:22:29,327
Нестао си без трага
више од годину дана.

67
00:22:29,954 --> 00:22:33,794
Имао сам дневне сигнале постављене у 24
новине за последњих шест месеци.

68
00:22:33,927 --> 00:22:35,727
Нисам читао новине.

69
00:22:36,660 --> 00:22:38,965
где си отишао? Разгледање.

70
00:22:39,100 --> 00:22:40,031
"Разгледање"?

71
00:22:40,219 --> 00:22:42,237
Ммм, био сам уморан.

72
00:22:42,900 --> 00:22:45,300
Требала ми је промена пејзажа.

73
00:22:47,980 --> 00:22:51,063
Радо бих ишао на полиграф.
Можеш да победиш полиграф.

74
00:22:51,296 --> 00:22:54,200
Морамо да знамо где си био,
Сам. И не желим да ти кажем.

75
00:22:54,786 --> 00:22:57,346
Али ако је питање да ли
још увек можеш да ми верујеш, можеш.

76
00:22:57,554 --> 00:22:59,113
Очекујете ли да се вратите на посао?

77
00:22:59,267 --> 00:23:03,055
Ја сам твој најбољи оперативац.
Ставио сам свој врат на блок за тебе.

78
00:23:03,306 --> 00:23:04,798
Још увек морам да се пријавим, знаш.

79
00:23:04,823 --> 00:23:07,278
Још увек морам да се позабавим
питања, да ли сте размишљали о томе?

80
00:23:08,446 --> 00:23:12,246
Да ли сте размишљали о хаосу
ослободио си се? Да ли ћу добити свој посао назад?

81
00:23:12,906 --> 00:23:14,466
Ту су врата.

82
00:23:35,627 --> 00:23:37,000
Требамо је назад.

83
00:23:37,146 --> 00:23:38,546
Ви то знате.

84
00:23:38,693 --> 00:23:39,926
Као и она.

85
00:23:58,340 --> 00:23:58,824
Да?

86
00:23:59,013 --> 00:24:01,533
Буди овде сутра. 0800.

87
00:24:15,240 --> 00:24:18,679
Па, добро! Види ко ју је вукао
назад у врата.

88
00:24:18,901 --> 00:24:20,360
Хасан. Драго ми је да те видим.

89
00:24:20,385 --> 00:24:22,025
Лепе чизме.

90
00:24:22,160 --> 00:24:23,439
Хвала.

91
00:24:23,773 --> 00:24:25,332
Врати језик у главу.

92
00:24:25,395 --> 00:24:26,202
Сем, зар не?

93
00:24:26,792 --> 00:24:27,599
Иан Фовкес.

94
00:24:27,673 --> 00:24:29,272
Фоукс је бивши припадник специјалних снага.

95
00:24:29,500 --> 00:24:30,905
Он је нов у приватном сектору.

96
00:24:31,632 --> 00:24:33,100
Моја прва операција, заправо.

97
00:24:33,660 --> 00:24:35,707
Заиста се радујем сарадњи са вама.

98
00:24:41,860 --> 00:24:43,100
Јутро. Јутро.

99
00:24:43,207 --> 00:24:45,326
Јутро. Јутро.

100
00:24:46,620 --> 00:24:48,100
Хајде да почнемо.

101
00:24:48,980 --> 00:24:53,018
ОК, мета је Џек Тарнер,
радио је у доковима од средине до касно...

102
00:24:53,046 --> 00:24:54,646
Извините што касним.

103
00:24:59,121 --> 00:25:00,132
Вратио си се.

104
00:25:01,782 --> 00:25:02,619
изгледа тако.

105
00:25:03,133 --> 00:25:04,773
Донео бих торту да сам знао.

106
00:25:07,225 --> 00:25:07,918
Зое.

107
00:25:08,266 --> 00:25:11,692
Као што сам рекао, Јацк Турнер, радио је
докови средином до касних 70-их.

108
00:25:11,870 --> 00:25:13,629
Изнуда, уцена...

109
00:25:13,654 --> 00:25:15,013
ти то назовеш.

110
00:25:15,160 --> 00:25:17,358
Затим, након што су се затворили,
отишао је у имање.

111
00:25:17,519 --> 00:25:19,113
Направио је убиство на Доцкландсу.

112
00:25:19,760 --> 00:25:22,620
Очигледно је неколико узнемирио
људи јер је 1996. његова

113
00:25:22,621 --> 00:25:25,480
пронађен је најстарији син Јован
убијен и осакаћен.

114
00:25:26,866 --> 00:25:28,568
Џек је играо на пијацама
оштроумно и сада води своје

115
00:25:28,827 --> 00:25:31,720
инвестиције из а
градска кућа у близини Регент'с Парка.

116
00:25:31,773 --> 00:25:34,241
Лично богатство веће од 300 милиона фунти.

117
00:25:34,319 --> 00:25:35,027
Блимеи!

118
00:25:35,300 --> 00:25:38,738
Постоје питања у вези
како је господин Тарнер акумулирао своје богатство.

119
00:25:39,040 --> 00:25:42,983
Неки од његових пословних сарадника
нестали или су се појавили мртви.

120
00:25:43,387 --> 00:25:46,666
Мр Турнер тренутно лицитира
да купи брану Горњи Хајбер,

121
00:25:46,760 --> 00:25:48,839
то је милијарда фунти
хидроелектрични објекат.

122
00:25:49,340 --> 00:25:53,379
пакистански министар за приватизацију је
лицитирати оном који нуди највећу понуду,

123
00:25:53,380 --> 00:25:54,932
против жестоке политичке опозиције.

124
00:25:55,086 --> 00:25:57,494
Постоји председнички кандидат,
Фатима Захир,

125
00:25:58,141 --> 00:26:01,753
обећала је да ће блокирати продају
ако победи на изборима следећег месеца.

126
00:26:02,100 --> 00:26:04,949
Чини се да је услужни програм тежак милијарду фунти
мало изван лиге г. Тарнера.

127
00:26:05,200 --> 00:26:07,042
Он улаже цело своје богатство на то.

128
00:26:07,280 --> 00:26:10,209
Тако да ће искористити све своје старе трикове
да би се осигурало да победи.

129
00:26:10,600 --> 00:26:13,254
И наш клијент нас жели
да осигура да изгуби? Да.

130
00:26:13,654 --> 00:26:17,935
Али не док не сазнамо
шта је игра господина Тарнера.

131
00:26:18,062 --> 00:26:19,569
Дневни ред иза дневног реда.

132
00:26:20,340 --> 00:26:21,492
Шта је наша игра?

133
00:26:21,699 --> 00:26:22,817
Сам ће бити жреб.

134
00:26:23,059 --> 00:26:24,100
А мета?

135
00:26:24,280 --> 00:26:26,939
Степхен Турнер, Јацков преживели син.

136
00:26:27,701 --> 00:26:30,762
Стефанова јавна школа
образован, он је правник,

137
00:26:31,162 --> 00:26:34,517
удовица са малим сином Едвардом од десет година.

138
00:26:35,397 --> 00:26:37,738
Живе у кући у Регент'с Парку
са Џеком.

139
00:26:40,006 --> 00:26:43,139
Шта се десило са мајком?
Самоубиство, прошле године.

140
00:26:43,698 --> 00:26:47,725
Џек Тарнер је контролисан и агресиван.
Неће бити лако доћи до Степхена,

141
00:26:47,940 --> 00:26:50,819
или да му дате разлог да вам верује.
Претпостављам да имате план.

142
00:26:51,120 --> 00:26:53,820
Проучите фајлове. Имамо много
припрема и не много времена.

143
00:27:04,200 --> 00:27:06,304
- Добар посао, Зое.
- Хвала.

144
00:27:06,506 --> 00:27:07,597
Добро си?

145
00:27:59,100 --> 00:28:01,220
Шта сте очекивали? Ја сам шпијун.

146
00:28:05,540 --> 00:28:06,580
Лепо место.

147
00:28:07,799 --> 00:28:09,241
Видели сте то. Можете ићи сада.

148
00:28:09,400 --> 00:28:11,087
Семе, тај кафић је био крвопролиће.

149
00:28:11,234 --> 00:28:13,119
Да ли си то рекао Кеелу?
Кеел не зна.

150
00:28:13,989 --> 00:28:15,189
Или му бар нисам рекао.

151
00:28:15,466 --> 00:28:19,945
Зашто не? Мислио сам да ниси
пријавите, морате имати своје разлоге.

152
00:28:20,319 --> 00:28:22,199
Како си знао да нисам мртав?

153
00:28:34,340 --> 00:28:35,923
Видео сам твој отисак.

154
00:28:36,387 --> 00:28:37,987
Нема пулса на месту.

155
00:28:39,493 --> 00:28:42,653
Сам, шта се десило? Био сам намјештен.
Од кога?

156
00:28:46,740 --> 00:28:48,206
Мислиш да сам то био ја.

157
00:28:48,380 --> 00:28:50,073
Нико није знао да други није знао где ћу бити.

158
00:28:50,380 --> 00:28:52,237
Само ти. ОК.

159
00:28:53,087 --> 00:28:53,908
Видим то.

160
00:28:54,075 --> 00:28:55,987
Можда чак и помислим исто.

161
00:28:56,952 --> 00:28:59,991
Осим што сам ја
о чему говориш, Сам.

162
00:29:00,152 --> 00:29:02,112
Тачно. Дакле, неко други
сазнао где ћу бити...

163
00:29:02,137 --> 00:29:03,975
Тако је. Мора да имају.

164
00:29:04,113 --> 00:29:05,633
Како? не знам.

165
00:29:10,133 --> 00:29:12,133
Нема пулса на месту...

166
00:29:13,593 --> 00:29:15,753
Бармен је био жив када сам отишао.

167
00:29:20,300 --> 00:29:22,580
Он је дефинитивно био мртав.

168
00:29:23,899 --> 00:29:25,619
Неко је послат да почисти.

169
00:29:26,740 --> 00:29:28,228
Нешто у чему си добар.

170
00:29:28,661 --> 00:29:34,678
ОК, пошто си све средио,
рецимо, да, наручио сам да те ударим,

171
00:29:35,312 --> 00:29:37,939
Нисам могао да идем нормалним путем
„Међу нама не иде,

172
00:29:37,940 --> 00:29:40,080
„обоје желимо другачије
ствари, ниси ти, него

173
00:29:40,081 --> 00:29:42,220
"ја." Не, идемо на
уместо тога атентат.

174
00:29:45,913 --> 00:29:48,673
Али зашто бих желео да убијем своје дете?

175
00:29:51,380 --> 00:29:53,567
Знао сам шта желиш да причаш са мном
о, Сам.

176
00:29:53,680 --> 00:29:56,840
Познавао сам сваки твој мали центиметар.

177
00:29:57,920 --> 00:29:59,840
Мислиш да нисам приметио?

178
00:30:00,446 --> 00:30:01,926
знао сам.

179
00:30:07,393 --> 00:30:09,993
Да ли, овај, да ли сте...?

180
00:30:16,560 --> 00:30:18,280
То је одговор на ваше питање?

181
00:30:22,193 --> 00:30:23,302
Забога, Семе...

182
00:30:23,436 --> 00:30:26,668
не можете мислити да је то било на мени.

183
00:30:26,713 --> 00:30:29,032
Зашто бих то желео да ти урадим?

184
00:30:29,396 --> 00:30:30,523
Били смо заљубљени.

185
00:30:30,946 --> 00:30:31,963
Били смо.

186
00:30:38,886 --> 00:30:42,439
Дакле, желите да сазнате
ко је покушао да те убије и зашто.

187
00:30:42,440 --> 00:30:45,720
И мислите да је најбољи начин
то јест да их пустимо да покушају поново.

188
00:30:46,720 --> 00:30:47,880
Па ти се врати.

189
00:30:48,813 --> 00:30:51,104
Мислим, морао си, пре или касније.

190
00:30:52,365 --> 00:30:53,676
Али запитајте се ово...

191
00:30:54,146 --> 00:30:55,557
зашто ми не верујеш?

192
00:30:57,210 --> 00:30:58,880
Да ли је то зато што ме више не волиш?

193
00:31:01,293 --> 00:31:03,306
Или јесте
јер се још увек бојиш?

194
00:31:58,940 --> 00:32:01,557
„Имате једну нову поруку.“

195
00:32:02,213 --> 00:32:03,932
Ја сам овде, ти касниш.

196
00:32:04,407 --> 00:32:07,007
Ја сам овде, ти касниш.

197
00:32:34,540 --> 00:32:36,260
Врата се затварају.

198
00:33:34,766 --> 00:33:37,166
Сам, сакриј се, доле!

199
00:33:38,846 --> 00:33:40,845
Скидај се са мене.

200
00:33:40,920 --> 00:33:42,800
Скидај се са мене, зваћу полицију.

201
00:33:42,825 --> 00:33:43,823
Не!

202
00:33:43,966 --> 00:33:46,221
Нееее!

203
00:34:23,480 --> 00:34:24,560
Еддие...

204
00:34:26,820 --> 00:34:28,420
Еддие, остани уз мене.

205
00:35:20,440 --> 00:35:21,160
Еддие!

206
00:35:23,760 --> 00:35:25,480
Еддие!

207
00:35:29,960 --> 00:35:31,280
Покрет! Губи се одавде!

208
00:35:32,200 --> 00:35:33,199
Хеј!

209
00:35:44,080 --> 00:35:44,880
Еддие!

210
00:35:49,613 --> 00:35:51,173
Еддие, јеси ли добро?

211
00:36:10,560 --> 00:36:11,800
гђице Кент.

212
00:36:21,719 --> 00:36:24,713
јеси ли добро? јеси ли добро?

213
00:36:24,940 --> 00:36:26,039
Добро си.

214
00:36:26,173 --> 00:36:27,112
Све у једном комаду.

215
00:36:27,640 --> 00:36:31,187
дедин мали војник,
зар ниси, ех, Еддие, ех?

216
00:36:31,367 --> 00:36:32,174
Наравно да јеси.

217
00:36:32,520 --> 00:36:34,360
Наравно да јеси.
Сада идите са госпођом С.

218
00:36:34,361 --> 00:36:36,455
Она ће ти дати сладолед.
Све ће бити у реду.

219
00:36:36,555 --> 00:36:38,274
Деда ће то средити. Добар дечко.

220
00:36:38,920 --> 00:36:41,600
Шта се десило? Тата, било је брзо,
било је тако брзо, професионално...

221
00:36:41,601 --> 00:36:43,681
Како је изгледао? И
не знам, био је средњи.

222
00:36:43,682 --> 00:36:45,639
Источни, мислим, не
знаш, било је брзо.

223
00:36:45,983 --> 00:36:48,799
ко је ово? Тата, ово је Алек Кент.
Она је спасила Едија.

224
00:36:49,329 --> 00:36:50,279
Имаш ли личну карту?

225
00:36:50,887 --> 00:36:52,786
Забога! ИД.

226
00:36:53,946 --> 00:36:54,720
да...

227
00:36:58,100 --> 00:36:59,459
Ианк.

228
00:36:59,620 --> 00:37:01,979
Шта си ти, туриста? Не баш.

229
00:37:02,046 --> 00:37:02,686
Мр Турнер?

230
00:37:03,367 --> 00:37:05,693
Будите са вама за секунд, господо.
Хвала.

231
00:37:06,562 --> 00:37:08,745
Шта онда?
Ако ниси туриста, шта си ти?

232
00:37:08,832 --> 00:37:10,672
Овде сам неколико месеци,
тражећи посао.

233
00:37:10,761 --> 00:37:12,799
Да ли желите да зауставите ово?
Она је спасила Едија.

234
00:37:12,940 --> 00:37:15,020
Спасио га. И веома смо захвални.

235
00:37:16,486 --> 00:37:18,366
Стефане, реч.

236
00:37:20,687 --> 00:37:22,926
Жао ми је, гђице Кент.
У реду је, стварно.

237
00:37:23,020 --> 00:37:23,823
Не, није.

238
00:37:24,440 --> 00:37:25,960
Хвала вам пуно.

239
00:37:26,639 --> 00:37:27,679
Хвала.

240
00:37:31,440 --> 00:37:33,678
Желиш ли ме
да да изјаву за полицију?

241
00:37:33,679 --> 00:37:35,640
То неће бити потребно, гђице Кент.
ОК.

242
00:37:42,640 --> 00:37:43,913
Хтео си да ме видиш?

243
00:37:44,873 --> 00:37:46,919
Цране ми каже
све је ишло по плану.

244
00:37:47,053 --> 00:37:49,639
Ако назовете застрашујућим
десетогодишњи дечак план.

245
00:37:49,971 --> 00:37:51,104
То је за веће добро.

246
00:37:51,139 --> 00:37:53,779
Од када је један од наших клијената
заинтересовани за веће добро?

247
00:37:53,804 --> 00:37:57,074
Хтео си да се вратиш, а ја сам те преузео.

248
00:37:58,040 --> 00:38:02,119
Упркос чињеници да сте лагали
мене, а ти ме и даље лажеш.

249
00:38:02,120 --> 00:38:05,519
Рекао сам све што имам да кажем.
Довео сам те у ову компанију.

250
00:38:05,935 --> 00:38:06,762
Дао сам ти каријеру.

251
00:38:06,792 --> 00:38:08,311
И нисам незахвалан.

252
00:38:08,340 --> 00:38:10,925
Имаш чудан начин
да изразите своју захвалност.

253
00:38:11,100 --> 00:38:13,179
Зашто сте хтели да ме видите, г. Кеел?

254
00:38:13,759 --> 00:38:15,359
Имамо кршење.

255
00:38:18,093 --> 00:38:21,293
Мало коинциденција, зар не мислите
? Пролеће цурење баш кад се вратиш.

256
00:38:21,440 --> 00:38:22,580
Оптужујеш ме?

257
00:38:22,706 --> 00:38:25,426
Не износим оптужбе док
Имам доказе да их подржим,

258
00:38:25,451 --> 00:38:28,289
али кад га имам,
Бићу немилосрдан, очигледно.

259
00:38:28,760 --> 00:38:32,960
Изгледаш исцрпљено. Алексу одговара
Кенте, то не одговара Саму Хантеру.

260
00:38:34,480 --> 00:38:36,840
Када будете спремни за разговор, ту сам.

261
00:38:46,000 --> 00:38:47,679
Да ли те је директор ударио?

262
00:38:47,838 --> 00:38:51,875
Кобилица никада не оставља трагове. Он једноставно не воли
тајне, осим ако нису његове.

263
00:38:53,166 --> 00:38:56,325
Дакле, нећеш му рећи,
али ћеш ми рећи, зар не?

264
00:38:56,466 --> 00:38:58,184
Знаш ме боље од тога.

265
00:39:01,266 --> 00:39:02,559
Да ли су ово људи које сте видели?

266
00:39:03,132 --> 00:39:04,719
То су они. Да.

267
00:39:05,136 --> 00:39:06,625
Ово су Турнерови партнери.

268
00:39:07,006 --> 00:39:09,439
Од КПЕК-а, норвешке фирме
који би управљао браном.

269
00:39:09,600 --> 00:39:11,079
Онда нема изненађења. Да.

270
00:39:11,400 --> 00:39:13,799
Степхен те је назвао?
Не још, али хоће.

271
00:39:14,270 --> 00:39:15,670
Јавите ми када то уради.

272
00:39:16,920 --> 00:39:18,680
Као што сам рекао!

273
00:39:19,862 --> 00:39:20,520
хало?

274
00:39:20,802 --> 00:39:22,759
Здраво, Алекс, овде је Стефан,
Степхен Турнер.

275
00:39:23,160 --> 00:39:26,239
Како је твој мали дечак?
Еддие, да, добро је, добро је.

276
00:39:26,436 --> 00:39:27,229
Он је, овај...

277
00:39:27,896 --> 00:39:29,320
У ствари, још увек је мало шокиран.

278
00:39:29,321 --> 00:39:30,775
Много тога му се догодило недавно.

279
00:39:32,960 --> 00:39:35,777
Само сам хтео да ти се још једном захвалим
за оно што си урадио.

280
00:39:36,120 --> 00:39:38,164
ја стварно...
Не знам како да ти се одужим.

281
00:39:38,298 --> 00:39:41,297
То заиста није неопходно.
Свако би урадио исто.

282
00:39:41,640 --> 00:39:42,236
Да, али нису. Јесте.

283
00:39:42,840 --> 00:39:44,199
питао сам се...

284
00:39:44,200 --> 00:39:45,867
кад бих могао да се нађемо на кафи
сутра, ако будеш имао времена.

285
00:39:45,968 --> 00:39:47,861
Наравно.
Мој распоред је у ствари отворен.

286
00:39:48,282 --> 00:39:52,920
Сјајно. Добро. Рецимо Чамац
Кућа, Регент'с Парк, три сата?

287
00:39:52,945 --> 00:39:54,705
Три сата. Бићу тамо.

288
00:39:57,420 --> 00:39:58,820
Игра на.

289
00:40:08,120 --> 00:40:10,320
Мр Турнер?
Степхен, молим те.

290
00:40:11,273 --> 00:40:13,423
То је ауто на даљинско управљање.

291
00:40:13,710 --> 00:40:16,519
Надам се да вам не смета, али видео сам
да је Еди изгубио свој јуче.

292
00:40:16,609 --> 00:40:18,668
Вау, хвала ти.

293
00:40:19,462 --> 00:40:20,205
То је јако лепо од тебе.

294
00:40:21,840 --> 00:40:23,849
Питао је за тобом јутрос.

295
00:40:23,874 --> 00:40:26,272
Желео је да зна да ли
био си у реду. То је тако слатко.

296
00:40:26,530 --> 00:40:28,811
Реци му да сам добро.
Здраво, могу ли да преузмем вашу поруџбину?

297
00:40:29,094 --> 00:40:30,499
Здраво, чај, молим те.

298
00:40:30,686 --> 00:40:33,086
Енглески доручак са млеком.

299
00:40:33,745 --> 00:40:35,971
Никад нисам пио чај,
али био сам у Лондону

300
00:40:36,053 --> 00:40:37,893
већ три месеца и ја
не могу да живе без тога.

301
00:40:38,193 --> 00:40:40,032
Кога познајеш у Лондону?

302
00:40:40,400 --> 00:40:42,159
нико, заиста.

303
00:40:42,680 --> 00:40:45,359
Хтео сам да почнем изнова, претпостављам.

304
00:40:45,384 --> 00:40:48,325
Мој живот је... узео
неколико неочекиваних обрта у последње време.

305
00:40:48,350 --> 00:40:49,470
Да.

306
00:40:50,767 --> 00:40:51,807
жао ми је.

307
00:40:51,920 --> 00:40:53,199
Извините?

308
00:40:53,200 --> 00:40:56,397
Знам за твоју несрећу прошлог децембра.
Како знаш за то?

309
00:40:56,398 --> 00:40:58,238
Знам твог мужа и
ћерка је убијена.

310
00:40:58,239 --> 00:40:59,199
Жао ми је због твог губитка.

311
00:40:59,200 --> 00:41:01,792
Провераваш ли ме?
Не желим да те уплашим.

312
00:41:02,252 --> 00:41:04,119
Само што су наши животи,
мој и Едијев, нису уобичајени.

313
00:41:04,620 --> 00:41:06,632
Сви се проверавају, сви.
Нисам тражио ово!

314
00:41:06,719 --> 00:41:09,119
Знам да си дошао овде у Лондон
да остави прошлост иза себе.

315
00:41:09,144 --> 00:41:11,738
ја то разумем. Стварно јесам.

316
00:41:12,026 --> 00:41:13,746
Изгубио сам жену...

317
00:41:15,793 --> 00:41:19,108
Нисам је изгубио, то је глупа фраза.

318
00:41:19,167 --> 00:41:20,486
Она је умрла.

319
00:41:21,516 --> 00:41:23,900
Али отишао бих негде, ја бих
иди било где другачије,

320
00:41:23,901 --> 00:41:26,780
са Едијем, ако могу, да почнем поново.

321
00:41:27,340 --> 00:41:29,721
Оно што си урадио било је тако потпуно несебично...

322
00:41:30,116 --> 00:41:32,036
а у мом свету нико није несебичан.

323
00:41:32,061 --> 00:41:34,620
Само желим да ти помогнем.

324
00:41:36,860 --> 00:41:38,500
Помозите ми?

325
00:41:40,733 --> 00:41:42,733
Значи жели да се уселиш?

326
00:41:44,486 --> 00:41:45,405
када?

327
00:41:45,780 --> 00:41:47,379
Сада. Одједном.

328
00:41:47,899 --> 00:41:50,301
Његов син је пропустио шест месеци школе
и треба му подучавање.

329
00:41:50,460 --> 00:41:53,379
Алекс Кент је незапослен трећи разред
учитељица која воли децу.

330
00:41:53,404 --> 00:41:56,204
Мислио је да нас обоје ради
наклоност. Али ви сте одбили понуду.

331
00:41:56,347 --> 00:41:58,865
Требало би да га јебем,
не зајебавај његово дете.

332
00:41:58,890 --> 00:42:01,090
Али ми смо представљени
уз бољу прилику.

333
00:42:01,115 --> 00:42:03,680
Ако сам у тој кући,
биће ми ограничено кретање.

334
00:42:03,800 --> 00:42:06,359
Сваки тренутак ћу бити посматран.
И можете их гледати.

335
00:42:06,447 --> 00:42:08,927
Све можете видети и чути
то се дешава у тој кући.

336
00:42:09,879 --> 00:42:11,798
То нам је далеко корисније.

337
00:42:12,380 --> 00:42:13,500
ђакон?

338
00:42:16,940 --> 00:42:21,020
Аидан ће бити тачка, Зое ће обезбедити
обавештај и води надзор са Фоуксом.

339
00:42:21,493 --> 00:42:22,493
Добро.

340
00:42:23,860 --> 00:42:25,140
Узгред, нема жица.

341
00:42:25,181 --> 00:42:25,913
Зашто не?

342
00:42:26,006 --> 00:42:28,140
Кинески агент који се представља као инвеститор

343
00:42:28,141 --> 00:42:30,779
носио жицу на састанак
са Џеком Тарнером пре две недеље.

344
00:42:30,780 --> 00:42:33,504
Неколико дана касније, његово тело
пронађен је како плута у Темзи.

345
00:42:34,660 --> 00:42:37,780
Извући ћемо те одатле
што пре можемо, Сам.

346
00:43:18,920 --> 00:43:20,160
Скидај се!

347
00:43:20,667 --> 00:43:21,947
Скидај се!

348
00:43:23,332 --> 00:43:25,532
Пусти ме напоље!

349
00:43:34,600 --> 00:43:35,959
Желим другог руковаоца.

350
00:43:36,160 --> 00:43:39,518
Добро јутро и теби.
Извини, али заглавио си са мном.

351
00:43:40,071 --> 00:43:41,645
Па, онда почни са тим.

352
00:43:42,500 --> 00:43:44,217
Холандски инжењер Хорст Гебел.

353
00:43:44,339 --> 00:43:46,779
Долази вечерас из
Градски аеродром у сусрет Турнерима.

354
00:43:46,901 --> 00:43:48,140
Шта знамо о њему?

355
00:43:48,285 --> 00:43:50,259
Изгледа да је мало шифрован.
Нема фотографија,

356
00:43:50,260 --> 00:43:51,979
само кратка биографија на мрежи.

357
00:43:51,980 --> 00:43:53,858
Специјализован је за загађење воде.

358
00:43:54,274 --> 00:43:56,453
Да ли познајемо природу
Гоебеловог посла са Тарнером?

359
00:43:56,653 --> 00:43:58,055
То је оно што треба да сазнате.

360
00:43:58,401 --> 00:44:01,143
Укључите га у разговор, копирајте било који
документа која носи са собом.

361
00:44:01,316 --> 00:44:03,660
То ће бити мало тешко
са десетогодишњаком на руци.

362
00:44:04,696 --> 00:44:05,706
Цране је то схватио.

363
00:44:06,259 --> 00:44:08,379
Видео очи.
Посадите их у библиотеку.

364
00:44:11,546 --> 00:44:13,826
Кеел каже да у тиму постоји кртица.

365
00:44:15,333 --> 00:44:16,653
СЗО?

366
00:44:17,640 --> 00:44:19,839
Он не зна.
Зашто ти је онда рекао?

367
00:44:20,671 --> 00:44:22,519
Да ли вам је пало на памет да нема кртице?

368
00:44:22,520 --> 00:44:24,340
Да само покушава да те узнемири јер

369
00:44:24,341 --> 00:44:26,160
не може да не зна
где си био

370
00:44:28,713 --> 00:44:30,192
Па зашто ми кажеш?

371
00:44:30,360 --> 00:44:32,600
Јер ако си ти кртица, побећи ћеш.

372
00:45:45,639 --> 00:45:46,719
тата!

373
00:45:47,840 --> 00:45:48,879
Да?

374
00:45:49,523 --> 00:45:52,249
Гђице Кент, тако ми је драго што сте одлучили да дођете.

375
00:45:52,556 --> 00:45:53,503
Здраво, Еддие.

376
00:45:53,603 --> 00:45:55,759
Јесте ли дошли да останете мало?
За мало.

377
00:45:56,462 --> 00:45:59,101
Ваша соба је на другом спрату.
Налази се преко пута Еддиејевог.

378
00:45:59,126 --> 00:46:01,526
Гђа Сидва ће вам се појавити. Савршено.

379
00:46:23,720 --> 00:46:25,408
Хтео си да ме видиш?
шта је са тобом?

380
00:46:25,621 --> 00:46:28,701
Изгубио си своје кликере или тако нешто
? Тата, да није урадила то што је урадила...

381
00:46:28,726 --> 00:46:31,246
Дајте јој пар хиљада,
хвала јој пуно, крај приче.

382
00:46:31,455 --> 00:46:32,611
Питао је за њом, тата.

383
00:46:32,900 --> 00:46:34,880
Он је заправо питао за њом, знаш?

384
00:46:35,260 --> 00:46:38,674
Она је прва особа коју је Еддие показао
било каквог интересовања откако је Беки умрла.

385
00:46:39,014 --> 00:46:41,055
Странац, у овој кући...

386
00:46:41,127 --> 00:46:42,726
Бингхам ју је проверио.

387
00:46:43,360 --> 00:46:45,109
Биће добро за Еддија да је овде.

388
00:46:45,241 --> 00:46:47,409
Шта знаш о васпитању детета?

389
00:46:47,680 --> 00:46:48,743
Отприлике колико и ти.

390
00:46:49,520 --> 00:46:50,764
Дао сам све од себе.

391
00:46:50,927 --> 00:46:52,204
Па, биће ми боље.

392
00:46:53,521 --> 00:46:56,800
Моје прворођенче неће завршити
изнуђен са одсеченим куром.

393
00:46:57,846 --> 00:46:59,926
Само је се отараси, Стевие.

394
00:47:11,079 --> 00:47:13,940
Чак ни кексиће.

395
00:47:15,620 --> 00:47:17,025
И УХТ!

396
00:47:17,226 --> 00:47:21,346
Мрзим УХТ. Има то
кредаст укус. Зачепи ме.

397
00:47:22,367 --> 00:47:24,167
"Ултрапастеризовано".

398
00:47:27,060 --> 00:47:28,459
Да ли само мени смета?

399
00:47:28,620 --> 00:47:32,019
Могли бисмо бити овде недељама и пити ово, све
од нас који добијамо тај кредасти укус.

400
00:47:32,140 --> 00:47:34,199
Умукни, Фовкес. Разлог
Напустио сам Снаге

401
00:47:34,292 --> 00:47:36,559
тако да нисам морао да задржим
пије ово срање.

402
00:47:36,620 --> 00:47:38,413
Мислио сам да је зато
избацили су те.

403
00:47:38,640 --> 00:47:40,318
Да, спомени то, зашто не?

404
00:47:40,733 --> 00:47:44,039
То је веома болно за мене, знаш.
Наносиш ми бол.

405
00:47:47,500 --> 00:47:49,067
Зашто је Хасан на овоме?

406
00:47:49,727 --> 00:47:50,993
Кеел га је желео.

407
00:47:51,367 --> 00:47:52,153
Верујеш ли му?

408
00:47:52,493 --> 00:47:53,757
Дођавола, ја ти не верујем.

409
00:47:54,266 --> 00:47:55,266
Хасан.

410
00:47:55,780 --> 00:47:58,899
Ургх! Могу ли ићи
и добијеш право млеко? бр.

411
00:47:59,126 --> 00:48:01,165
Нико не одлази осим ако није посебно наређено.

412
00:48:01,493 --> 00:48:02,317
У реду.

413
00:48:02,540 --> 00:48:04,460
Дакле, једном у круг, темељно
провери, и желим тебе

414
00:48:04,461 --> 00:48:06,380
телефонирање најкасније у четири, у реду.

415
00:48:48,340 --> 00:48:49,579
господине?

416
00:48:50,073 --> 00:48:52,226
Документи КПЕК-а су управо стигли.

417
00:48:52,486 --> 00:48:55,206
Твој отац би те волео
да их прегледам. ОК.

418
00:49:02,026 --> 00:49:02,826
И ми смо горе.

419
00:49:06,273 --> 00:49:08,993
- Она је добра, у реду.
- Да.

420
00:49:10,473 --> 00:49:13,432
Гоебел стиже Луфтханзом
лет у Сити за 45 минута.

421
00:49:13,586 --> 00:49:16,506
У реду. Хасан, желим да одеш
до градског аеродрома и пазите на Гебела.

422
00:49:16,781 --> 00:49:17,956
Зашто Фовкес не може да иде?

423
00:49:18,107 --> 00:49:19,546
Јер ја ти наређујем.

424
00:49:22,913 --> 00:49:24,761
Како да га препознам?

425
00:49:25,132 --> 00:49:27,732
Послаћу вам његове СИМ податке.
Само га пратите када дође на мрежу.

426
00:49:29,339 --> 00:49:32,126
Хасане, уђи у радњу за нас
и покупи неколико ствари.

427
00:49:32,773 --> 00:49:33,846
Добар момак.

428
00:49:40,620 --> 00:49:41,860
Да?

429
00:49:42,700 --> 00:49:43,900
Тако је.

430
00:49:46,060 --> 00:49:47,140
Где?

431
00:49:49,893 --> 00:49:51,333
ко је ово?

432
00:49:55,886 --> 00:49:57,245
господине?

433
00:49:57,555 --> 00:49:58,914
Шта је, Бингхам?

434
00:49:58,985 --> 00:50:00,865
Имам добре вести.

435
00:50:04,999 --> 00:50:07,078
Срање, скремблери убијају звук...

436
00:50:07,106 --> 00:50:09,585
ЗВУК ЈЕ РАЗВОЈ

437
00:50:09,773 --> 00:50:12,213
Нешто се дешава.

438
00:50:20,872 --> 00:50:22,592
Спремни за кревет?

439
00:50:24,760 --> 00:50:26,655
Хоћеш ли да ти прочитам причу?

440
00:50:27,126 --> 00:50:28,886
Моја мама ми их је све прочитала.

441
00:50:29,720 --> 00:50:31,240
Она више није жива.

442
00:50:32,360 --> 00:50:34,080
Знам. жао ми је.

443
00:50:36,840 --> 00:50:39,040
Тата је рекао да имаш породицу.

444
00:50:40,360 --> 00:50:41,159
јесам.

445
00:50:42,379 --> 00:50:45,179
И... и они су умрли.

446
00:50:47,593 --> 00:50:48,833
Јесу.

447
00:50:58,180 --> 00:50:59,315
Знаш сутра...

448
00:50:59,340 --> 00:51:01,899
за ваш доручак, имамо све житарице,

449
00:51:01,986 --> 00:51:04,346
и шта год ти је омиљено,
вероватно га имамо.

450
00:51:04,814 --> 00:51:08,013
А ако не,
Гђа Сидва би могла отићи по то за вас.

451
00:51:08,919 --> 00:51:10,299
Волим већину ствари.

452
00:51:11,060 --> 00:51:13,987
Али кажем ти шта,
Ја ћу имати исто што и ти.

453
00:51:15,180 --> 00:51:15,848
ОК.

454
00:51:17,006 --> 00:51:18,566
Видимо се сутра ујутру.

455
00:51:21,819 --> 00:51:22,979
Лаку ноћ, Еддие.

456
00:51:27,340 --> 00:51:29,900
Лепо спавај...
Не дозволите да стенице уједу.

457
00:51:54,440 --> 00:51:55,840
Хајде!

458
00:52:09,120 --> 00:52:10,599
Еддие спава? Да.

459
00:52:11,006 --> 00:52:12,085
Добро.

460
00:52:12,266 --> 00:52:13,706
Хвала још једном.

461
00:52:17,042 --> 00:52:18,522
Изволите, гђице Кент.

462
00:52:18,547 --> 00:52:20,506
Зови ме Алек.

463
00:52:21,213 --> 00:52:22,453
Алек.

464
00:52:24,612 --> 00:52:28,172
Мр Турнер? Стигао је. Хвала.
..Нећу бити секунде.

465
00:52:32,126 --> 00:52:34,206
Докторе, драго ми је да сте успели.

466
00:52:35,700 --> 00:52:38,118
Како је било твоје путовање?
Било је добро, хвала.

467
00:52:38,513 --> 00:52:41,313
Гђице Кент, ово је др Хорст Гоебел.

468
00:52:45,407 --> 00:52:46,807
гђице Кент.