1
00:00:21,320 --> 00:00:23,200
Деца доносе чудно
ствари у школу.

2
00:00:23,240 --> 00:00:24,360
Дешава се.

3
00:00:24,400 --> 00:00:25,520
Али ово...

4
00:00:25,560 --> 00:00:26,600
Могу ли да га видим?

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,080
Ох, ОК.

6
00:00:38,480 --> 00:00:41,560
Ово је један
са старих радних фотографија мог оца.

7
00:00:41,600 --> 00:00:43,600
Беар је то решио за један дан.

8
00:00:43,640 --> 00:00:45,560
Да, веома су блиски.

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,160
Види, сигуран сам да је све то Алице

10
00:00:48,240 --> 00:00:50,560
желео је да се покаже
приручни рад њеног деде.

11
00:00:50,640 --> 00:00:52,760
Тако је дивно
она има везу са њим.

12
00:00:52,840 --> 00:00:55,920
Али морамо да размотримо
утицај на другу децу.

13
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
То је само фотографија.

14
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
Двоје људи без главе.

15
00:00:58,960 --> 00:01:00,800
Ух, нису их изгубили,
госпођице Јулиа.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,080
Они су обезглављени.

17
00:01:04,040 --> 00:01:08,920
Дакле, прошлог месеца,
студент оставио гомилу људског отпада

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,240
на поду теретане.

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,520
Али кривац
никада није јавно идентификован.

20
00:01:12,560 --> 00:01:14,240
Из врло доброг разлога.

21
00:01:14,320 --> 00:01:16,640
Али управо сте издвојили
моја ћерка напоље.

22
00:01:16,720 --> 00:01:20,840
Задржао си је док су сви
иначе иде кући преко фотографије.

23
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
Биће потребно извињење.

24
00:01:26,800 --> 00:01:28,480
Хвала, Јулиа.

25
00:01:28,560 --> 00:01:31,520
Мама, они гледају чудне ратничке ствари
и видео игрице.

26
00:01:31,600 --> 00:01:34,240
Експлодирају главе и мртва тела
летећи кроз ваздух.

27
00:01:34,280 --> 00:01:35,880
Ово нису само мртва тела, Алице.

28
00:01:35,960 --> 00:01:38,480
Ово двоје људи имају
најгори дан у њиховом животу.

29
00:01:38,560 --> 00:01:42,440
И слушај, то би могла бити породица
некога у твојој школи.

30
00:01:55,600 --> 00:01:56,600
Здраво.

31
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
Ух, само трчим у школу.
Шта има?

32
00:01:59,960 --> 00:02:02,160
Да, ОК, разговарај са локалним становништвом.
Наћи ћемо се тамо.

33
00:02:05,800 --> 00:02:07,720
Хеј. Хеј, тата.

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
Можете ли ме позвати
кад добијеш ово?

35
00:02:09,840 --> 00:02:11,280
Требаш ми да покупиш Алице.

36
00:02:32,480 --> 00:02:33,920
Да ли смо на месту злочина?

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,360
Могу ли доћи, молим вас?

38
00:02:37,400 --> 00:02:39,520
Кога зезаш, Кид? Ево.

39
00:02:48,000 --> 00:02:49,994
Деда је на путу.
Нека ми донесе ово.

40
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Дођи овамо.

41
00:02:52,640 --> 00:02:53,680
Волим те, мама.

42
00:03:06,680 --> 00:03:08,400
Остани.
Вау!

43
00:03:56,960 --> 00:03:58,880
шефе.
детективе?

44
00:03:58,960 --> 00:04:01,680
Позив је стигао нешто после 3:30.
Соња Маттхев има 35 година.

45
00:04:01,760 --> 00:04:03,354
Две ране од ватреног оружја,
један на левом рамену,

46
00:04:03,360 --> 00:04:04,434
један на потиљку.

47
00:04:04,440 --> 00:04:05,982
Живи овде са мужем,
Мике Симпсон.

48
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
Где је он сада?
На послу.

49
00:04:07,400 --> 00:04:08,634
Он је обавештен
од стране локалне јединице.

50
00:04:08,640 --> 00:04:10,120
Замолио сам их да га задрже.

51
00:04:10,200 --> 00:04:11,674
изгледа као
стала је на путу,

52
00:04:11,680 --> 00:04:12,680
зграбила њене намирнице...

53
00:04:12,720 --> 00:04:14,400
Можеш ли само да сачекаш?

54
00:04:14,440 --> 00:04:15,720
Жао ми је, моја лоша.

55
00:04:32,080 --> 00:04:34,360
Рана у њеној глави,
око њега је траг опекотина

56
00:04:34,400 --> 00:04:35,720
а коса се ушила.

57
00:04:36,840 --> 00:04:37,960
Она је погубљена.

58
00:04:39,800 --> 00:04:41,560
Али овде и она...

59
00:04:44,240 --> 00:04:45,560
Како то има смисла?

60
00:04:48,480 --> 00:04:49,520
Ко га је позвао?

61
00:04:49,560 --> 00:04:52,400
Пасторак, Конор, осмогодишњи.

62
00:04:52,480 --> 00:04:53,960
Претрчао до комшија.
Осам?

63
00:04:55,080 --> 00:04:56,560
Срање, Јарред.

64
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
Да.

65
00:04:58,160 --> 00:04:59,200
Он је у мом ауту.

66
00:05:08,120 --> 00:05:09,160
Хвала.

67
00:05:10,880 --> 00:05:12,000
Хеј, Цоннор.

68
00:05:13,840 --> 00:05:17,720
Здраво. Ја сам Холли. Ја сам детектив.

69
00:05:17,800 --> 00:05:21,000
Тако ми је жао
о ономе што се данас догодило.

70
00:05:21,080 --> 00:05:24,240
Урадио си стварно добар посао,
ипак, ићи по помоћ.

71
00:05:26,120 --> 00:05:27,960
Јеси ли видео шта се десило?
Да.

72
00:05:28,040 --> 00:05:31,080
Ја човек трчим за Соњом,
а он ју је упуцао.

73
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
Пала је у траву.
ОК.

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,480
Да ли сте видели лице човека?

75
00:05:37,520 --> 00:05:39,920
нисам могао. Имао је маску.

76
00:05:39,960 --> 00:05:41,640
Имао је маску.

77
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
И да ли је то било праведно
покрива уста?

78
00:05:43,320 --> 00:05:45,200
Не, цела му је глава била покривена.

79
00:05:45,280 --> 00:05:47,760
Цела његова глава.
Да ли је то било као маска за скијање?

80
00:05:47,800 --> 00:05:50,000
Да, то и црне рукавице.

81
00:05:50,040 --> 00:05:52,040
Цоннор!

82
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
Цоннор! Ох!

83
00:05:54,360 --> 00:05:55,400
Ох, мој боже!

84
00:05:57,640 --> 00:06:00,200
Ох! јеси ли добро?

85
00:06:00,280 --> 00:06:04,600
Мике и ја смо се развели
пошто је Конор био дете.

86
00:06:04,640 --> 00:06:07,200
Оставио ме је због Соње, заправо.

87
00:06:07,280 --> 00:06:08,720
То мора да је било тешко.
Да.

88
00:06:08,760 --> 00:06:10,760
Али она је-била је дивна Цоннор.

89
00:06:10,840 --> 00:06:14,600
Хм, нисам се могао надати бољем
маћеха за њега, заиста.

90
00:06:14,640 --> 00:06:16,520
Ти си последњи пут разговарао са њом.

91
00:06:16,600 --> 00:06:21,000
Послао сам јој поруку данас поподне
о томе да га покупим.

92
00:06:21,040 --> 00:06:22,480
ОК.

93
00:06:22,560 --> 00:06:25,560
Да ли је Мике икада био насилан
према вама када сте били у браку?

94
00:06:27,640 --> 00:06:30,120
бр.
Шта је са Соњом?

95
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Не колико ја знам.

96
00:06:31,240 --> 00:06:33,400
Не мислиш да је Мајк урадио ово,
да ли ти

97
00:06:33,480 --> 00:06:37,240
Увек почињемо са најближим рођацима
тако да можемо да га скинемо са нашег списка.

98
00:06:37,280 --> 00:06:38,800
Има ли недавних стресова?

99
00:06:38,880 --> 00:06:42,080
Цоннор је прихваћен
у бољу школу у нашој близини.

100
00:06:43,280 --> 00:06:45,480
Преправљамо старатељство, али...
ОК.

101
00:06:48,000 --> 00:06:51,320
Нажалост, Цоннор,
био сведок инцидента,

102
00:06:51,400 --> 00:06:54,080
што значи да ће нам можда требати
да му поставим још нека питања

103
00:06:54,120 --> 00:06:55,200
али то неће бити данас.

104
00:06:55,240 --> 00:06:56,360
Хвала, детективе.

105
00:06:56,440 --> 00:06:59,000
Не желим свог сина
да о овоме икада више размишљам.

106
00:06:59,080 --> 00:07:01,560
Разумем, али за сваки случај.
Можемо ли ићи?

107
00:07:01,640 --> 00:07:03,160
Мм-хм. Наравно.
Цоннор.

108
00:07:03,240 --> 00:07:05,200
Јарред.
Хајде, Цоннор.

109
00:07:05,240 --> 00:07:06,640
Хајде.

110
00:07:09,880 --> 00:07:13,240
Драго ми је да те видим.

111
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Живели. Видимо се, друже.

112
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
Хвала за ово, тата.
Без бриге.

113
00:07:17,720 --> 00:07:18,880
Хвала, тата.
Хеј.

114
00:07:18,920 --> 00:07:21,080
Да ли сте разговарали са мужем?

115
00:07:21,160 --> 00:07:22,120
Да.

116
00:07:22,160 --> 00:07:23,520
Никад ми није пало на памет, зар не.

117
00:07:23,600 --> 00:07:26,720
Хеј, слушај, да ли ти је Алиса рекла
шта се данас десило у школи?

118
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
ста?
Фотографија.

119
00:07:28,640 --> 00:07:29,880
Случај старог Хамилтона.

120
00:07:31,320 --> 00:07:33,280
Одакле јој то?

121
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
не знам.

122
00:07:34,760 --> 00:07:36,314
Па, показала је
то својим друговима из разреда, тата.

123
00:07:36,320 --> 00:07:37,320
Није у реду.

124
00:07:37,400 --> 00:07:40,520
Па, бар нисам узео
моја девојчица на место убиства.

125
00:07:40,560 --> 00:07:43,160
Хвала за кључеве.

126
00:07:44,360 --> 00:07:46,000
Холли.
Да.

127
00:07:49,320 --> 00:07:51,362
Дакле, нашао сам ове ствари
у дну аутомобила.

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,720
Мора да имају
испао из Соњине торбе,

129
00:07:53,760 --> 00:07:56,080
укључујући позитиван тест на трудноћу.

130
00:07:59,680 --> 00:08:00,720
ОК.

131
00:08:07,240 --> 00:08:09,680
Кућа се испитује
од стране наше форензичке јединице.

132
00:08:09,760 --> 00:08:12,720
Дакле, организоваћемо место
да останеш дан-два.

133
00:08:12,800 --> 00:08:14,920
Где је мој дечко, Цоннор?
Он је добро.

134
00:08:14,960 --> 00:08:16,080
Он је са својом мајком.

135
00:08:17,280 --> 00:08:18,680
Има ли проблема са тим?

136
00:08:20,560 --> 00:08:22,560
Можеш ли нам причати кроз свој дан?

137
00:08:22,600 --> 00:08:25,400
Дошао сам овде у 9:00.

138
00:08:25,480 --> 00:08:28,040
Мм-хм.
Имао састанак са клијентом.

139
00:08:28,120 --> 00:08:32,080
Онда сам, ух, отишао на семинар дизајна
у Волас центру

140
00:08:32,120 --> 00:08:35,520
и кренуо око 12:00 и 12:30.

141
00:08:35,560 --> 00:08:38,400
Вратио сам се око 4:00.

142
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Како сте стигли тамо и назад?

143
00:08:40,480 --> 00:08:41,920
Мој ауто. ја сам возио.

144
00:08:41,960 --> 00:08:43,440
Који тип аутомобила возите?

145
00:08:43,480 --> 00:08:46,040
Црни Ауди А3.

146
00:08:46,120 --> 00:08:49,280
Мике, има ли разлога
зашто неко ко жели да повреди Соњу?

147
00:08:54,800 --> 00:08:56,000
Не, наравно, не.

148
00:08:56,080 --> 00:08:57,840
И није испала
са било ким?

149
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
бр.

150
00:09:00,560 --> 00:09:03,240
Мислим, да ли се нешто десило
у последњих пар дана

151
00:09:03,280 --> 00:09:05,800
то је изгледало необично?

152
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
Не. Не.

153
00:09:11,400 --> 00:09:12,800
Неочекивана вест?

154
00:09:15,560 --> 00:09:16,600
бр.

155
00:09:19,280 --> 00:09:21,360
ОК. Средићемо те.

156
00:09:21,440 --> 00:09:24,640
Мораћемо да урадимо вађење крви,
узмите неке отиске.

157
00:09:24,720 --> 00:09:28,120
Само, помаже нам да вас елиминишемо
са места злочина.

158
00:09:28,160 --> 00:09:30,040
То је у реду. Срећан сам што то радим.

159
00:09:30,080 --> 00:09:31,120
ОК.

160
00:09:33,840 --> 00:09:37,000
Ух, хвала вам на вашем времену.
И још једном наше саучешће.

161
00:09:43,680 --> 00:09:46,520
Мелбурн се потреса
данас након нових вести

162
00:09:46,560 --> 00:09:48,040
ужасног злочина,

163
00:09:48,120 --> 00:09:51,040
који се разбио
мирна североисточна предграђа.

164
00:09:51,120 --> 00:09:55,080
Прелазимо уживо у полицију
седиште за најновије ажурирање.

165
00:09:55,160 --> 00:09:59,000
У овој фази, не можемо да потврдимо
да је дошло до пуцњаве,

166
00:09:59,040 --> 00:10:01,600
што је резултирало једним смртним исходом.

167
00:10:01,680 --> 00:10:05,720
У 3:32 поподне,
службеници су се одазвали позиву

168
00:10:05,800 --> 00:10:08,920
и открио жену
убијен усред бела дана

169
00:10:09,000 --> 00:10:11,160
након подизања
дете из школе.

170
00:10:12,200 --> 00:10:14,274
Право до самог срца
наше заједнице и дома.

171
00:10:14,280 --> 00:10:17,920
Делите у гневу овог бешћутног,
дрско дело.

172
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Сада наши детективи...
Наћи ћемо се горе.

173
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
Хеј, господине тужиоче.

174
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
Хеј.
Како је прошло саслушање?

175
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Није сјајно.

176
00:10:27,640 --> 00:10:30,360
Само сам саосећао
са оружаном пљачком.

177
00:10:30,440 --> 00:10:32,640
Жао ми је што нисам могао да пређем преко града.
Не, у реду је.

178
00:10:32,720 --> 00:10:34,440
Хм, мислим, Алице
мора да напише белешку

179
00:10:34,480 --> 00:10:35,834
али сам успео да га само преместим.

180
00:10:35,840 --> 00:10:37,234
Сигуран сам да јеси.
Разговараћу са Беаром.

181
00:10:37,240 --> 00:10:39,360
Не, и ја сам имао посла са њим.

182
00:10:39,440 --> 00:10:41,480
Чуо за пуцњаву.
Да.

183
00:10:41,560 --> 00:10:43,680
Хеј, ту је чобанац
у замрзивачу.

184
00:10:43,760 --> 00:10:45,714
Можеш ли да га ставиш у рерну за Алис
кад дођеш кући?

185
00:10:45,720 --> 00:10:47,480
Идем на пиће са Диланом.

186
00:10:47,560 --> 00:10:49,960
Мислим да сам ти рекао.
Не, то си ми рекао.

187
00:10:50,040 --> 00:10:52,594
Овде сам само мислио да има
висио около да ме поздрави.

188
00:10:52,600 --> 00:10:53,760
Да, не.

189
00:10:53,840 --> 00:10:55,880
Престани да малтретираш ту јадну жену
ти срећни кретену.

190
00:10:55,960 --> 00:10:58,840
Друже, сјај на томе
одело ми крвари из очију.

191
00:10:58,920 --> 00:11:00,240
Погледај то.
Дилан.

192
00:11:00,280 --> 00:11:01,520
Холли.

193
00:11:01,600 --> 00:11:03,154
изгледа као
и тебе чека велика ноћ.

194
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Да.

195
00:11:04,200 --> 00:11:05,492
Али, надам се да се нећу пробудити

196
00:11:05,520 --> 00:11:07,280
ујутру
жалећи за својим постојањем.

197
00:11:07,360 --> 00:11:10,320
Ох, хајде, побринућу се за Лукеа
има неколико вода на путу.

198
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
Тако добро иде уз виски.

199
00:11:12,200 --> 00:11:13,834
Не брини о томе.
Разговараћу са Беаром.

200
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Не, нисам забринут. Само сам заузет.

201
00:11:19,240 --> 00:11:20,280
Хвала.

202
00:11:26,920 --> 00:11:29,074
Телефонски прислушкивање мужа би требало да буде
у наредних десет минута.

203
00:11:29,080 --> 00:11:30,040
Сјајно.
ОК.

204
00:11:30,080 --> 00:11:32,320
Дакле, Сониа је рођена у Великој Британији.

205
00:11:32,400 --> 00:11:34,520
Дошао овде
на руксачку визу 2012. године.

206
00:11:34,560 --> 00:11:36,200
Запослен у Бистроу Лил.

207
00:11:36,240 --> 00:11:38,400
Имам њен налог на друштвеним мрежама.

208
00:11:38,440 --> 00:11:40,520
Удала се за Микеа пре пет година.

209
00:11:40,600 --> 00:11:42,800
Велико венчање у К,
њени родитељи су излетели.

210
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
Било је дивно.
ОК. Има ли криминалне историје?

211
00:11:45,640 --> 00:11:48,680
Не, она је чиста као и они.
Шта је са бившом женом?

212
00:11:48,720 --> 00:11:50,480
Урадио неке прелиминарне информације о њој.

213
00:11:50,560 --> 00:11:53,080
Бианца Вхите није ухапшена,
нема кривични досије.

214
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
ОК. Држите је у мешавини.

215
00:11:54,520 --> 00:11:56,600
Постоји нека тензија око притвора.

216
00:11:56,680 --> 00:11:58,640
И можете ли да проверите
нови муж?

217
00:11:58,720 --> 00:12:01,160
Куентин Вхитехалл.
Он је адвокат за криминал.

218
00:12:01,240 --> 00:12:02,880
Управо сам завршио
суђење Лонгваррију.

219
00:12:02,960 --> 00:12:04,914
Па, то је била пуцњава
у бики клубу.

220
00:12:04,920 --> 00:12:06,274
да,
успео је да скине свог клијента,

221
00:12:06,280 --> 00:12:08,114
иако пиштољ
је пронађен у момковом складишту.

222
00:12:08,120 --> 00:12:09,560
Па и њега стави на листу.

223
00:12:09,600 --> 00:12:11,000
Момци.

224
00:12:11,080 --> 00:12:13,200
инспекторе.
Ово је Габе.

225
00:12:13,280 --> 00:12:15,320
Био је на врху своје класе у техници.
Он је ту да помогне.

226
00:12:15,360 --> 00:12:17,520
Сјајно. Ух, ја сам Холли.

227
00:12:17,600 --> 00:12:20,600
Ух, Габриел Кинг.
Јарред Пинес.

228
00:12:20,640 --> 00:12:22,120
Шта се десило са стопалом?

229
00:12:22,160 --> 00:12:24,160
Ух... Несрећа на тренингу.

230
00:12:24,240 --> 00:12:26,074
Само ми реци
то није рана од метка, друже.

231
00:12:26,080 --> 00:12:28,480
Не, боље је, дакле.

232
00:12:28,560 --> 00:12:31,080
Ја сам Маиа.
Сада имамо ЦЦТВ.

233
00:12:31,160 --> 00:12:32,474
Сјајно.
Хм, могу то да погледам.

234
00:12:32,480 --> 00:12:33,760
ОК. Овамо.

235
00:12:33,840 --> 00:12:35,720
Имамо
то из куће насупрот Соњине.

236
00:12:37,120 --> 00:12:39,840
Да ли је он трајан?
Ух, на теби је, стварно.

237
00:12:39,920 --> 00:12:41,720
Био је у униформи
око седам година.

238
00:12:41,800 --> 00:12:43,960
Дипломирани детектив
тренинг пре шест недеља.

239
00:12:44,000 --> 00:12:45,360
Зелена.

240
00:12:45,400 --> 00:12:46,920
И талентован.

241
00:12:47,000 --> 00:12:49,920
Мислим са правим упутством,
могао би да буде добар додатак.

242
00:12:50,000 --> 00:12:52,200
Свима нам треба неко
да нам направи паузу, зар не?

243
00:12:52,240 --> 00:12:53,720
Мм-хм.

244
00:12:53,760 --> 00:12:55,880
Па, како изгледа?

245
00:12:55,960 --> 00:12:58,800
Па, мој очевидац
је осмогодишњак.

246
00:12:58,840 --> 00:13:00,960
Да. Имали сте посла са горим.

247
00:13:01,000 --> 00:13:02,234
Да, али он је прошао довољно.

248
00:13:02,240 --> 00:13:03,920
Не требам му
боцкајући његове ране.

249
00:13:04,000 --> 00:13:06,880
Па, само се увери
да не морате.

250
00:13:06,960 --> 00:13:08,240
ОК?
Мм-хм.

251
00:13:17,880 --> 00:13:19,760
Оставио сам поруку
са Волас центром.

252
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
Чека се повратни позив
да провери Мајков алиби.

253
00:13:21,920 --> 00:13:23,760
ОК, добро. Само напред.

254
00:13:29,680 --> 00:13:31,320
Соња стиже кући.

255
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Црни ауто пролази.

256
00:13:49,240 --> 00:13:50,280
Први пуцањ.

257
00:13:52,960 --> 00:13:54,880
Друго.

258
00:13:54,920 --> 00:13:56,280
Три промашаја.

259
00:13:56,320 --> 00:13:57,360
па...

260
00:13:59,080 --> 00:14:00,120
Ох не.

261
00:14:09,600 --> 00:14:12,960
Хм, без покрета,
не око два минута.

262
00:14:14,640 --> 00:14:17,920
Онда... ово.

263
00:14:41,080 --> 00:14:42,360
Боже.

264
00:14:42,440 --> 00:14:45,200
Мрзим све што имам са децом.
То је тако језиво.

265
00:14:45,280 --> 00:14:47,560
Не ради се заправо о томе
ти управо сада, Јарред.

266
00:14:47,640 --> 00:14:49,320
Ум, можеш ли ме вратити назад
стрелцу?

267
00:14:51,440 --> 00:14:53,320
Може ли то бити муж?

268
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
Слична величина.

269
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Какав је ауто прошао кроз оквир?

270
00:14:56,920 --> 00:14:59,240
Ух, Мерцедес.
Објавио сам упозорење.

271
00:14:59,280 --> 00:15:00,880
Ммм. Мајк вози Ауди.

272
00:15:02,400 --> 00:15:03,840
То је тако чудно

273
00:15:03,920 --> 00:15:06,480
да није споменуо Соњину
трудноћа уопште.

274
00:15:06,560 --> 00:15:08,400
Можда није била у близини
говорећи му.

275
00:15:08,440 --> 00:15:09,720
Можда је знала шта ће урадити.

276
00:15:11,280 --> 00:15:15,400
ОК, па, ум, хајде само
дајте приоритет те три линије.

277
00:15:15,480 --> 00:15:19,200
Мајк је стрелац,
Мајк је унајмио некога да је убије,

278
00:15:19,280 --> 00:15:22,640
или је провизија
да удари спољна страна.

279
00:15:22,680 --> 00:15:24,920
Маиа, можеш ли потражити траг новца?

280
00:15:25,000 --> 00:15:27,680
Ако је Мајк то организовао,
онда је морао да купи пиштољ

281
00:15:27,720 --> 00:15:31,120
или плати ту будалу да то уради уместо њега.

282
00:15:32,280 --> 00:15:33,320
Назад за минут.

283
00:16:10,880 --> 00:16:11,920
Срање.

284
00:16:16,177 --> 00:16:18,251
Превише сам уплашен да изађем кроз врата.
Како се неко може осећати безбедно?

285
00:16:18,257 --> 00:16:21,482
Иди до врата сада када има
овакав лудак на слободи.

286
00:16:21,498 --> 00:16:23,092
То мора бити
наш приоритет број један.

287
00:16:23,098 --> 00:16:24,738
У Мелбурну расте бес

288
00:16:24,818 --> 00:16:28,018
након родитеља убијених
Жена из Греенсбороугха, Сониа Маттхевс,

289
00:16:28,098 --> 00:16:31,978
поделио последњу поруку која слама срце
од њихове вољене ћерке.

290
00:16:32,018 --> 00:16:33,818
Срећан рођендан, мама.

291
00:16:33,858 --> 00:16:36,098
Много недостајеш мени и породици.

292
00:16:36,178 --> 00:16:38,338
Волео бих да сам тамо
да те снажно загрлим.

293
00:16:38,418 --> 00:16:40,818
Обећавам да ћу бити тамо
са тобом за Божић.

294
00:17:19,418 --> 00:17:21,978
Ох, мрзовољан текст
између Соње и Бјанке,

295
00:17:22,018 --> 00:17:23,618
три сата пре пуцњаве.

296
00:17:23,658 --> 00:17:24,658
Да?

297
00:17:24,738 --> 00:17:28,058
Бјанка, "Постајемо у 3:30."
Соња, „18 часова по договору.

298
00:17:28,098 --> 00:17:29,515
Мајк жели да га види после посла."

299
00:17:29,538 --> 00:17:32,378
Бианца, "15:00, немој ме зајебавати."
Ммм.

300
00:17:32,458 --> 00:17:33,932
Бјанка је учинила да звучи као
били су пријатељи

301
00:17:33,938 --> 00:17:35,698
или, знаш, пријатељски.

302
00:17:35,778 --> 00:17:39,218
Хеј, ух, Холи,
ум, униформа је нашла Мерцедес.

303
00:17:39,298 --> 00:17:41,458
Иста марка
и модел као онај на снимку,

304
00:17:41,538 --> 00:17:43,778
и украдено је
непосредно пре поготка.

305
00:17:43,858 --> 00:17:46,338
Напуштен у огради
близу Томастауна.

306
00:17:46,418 --> 00:17:49,498
ОК.
Али је запаљено.

307
00:17:49,578 --> 00:17:53,978
Ништа није остало у њему да се идентификује стрелац.
Без ДНК профила, без отисака прстију.

308
00:17:54,058 --> 00:17:56,938
Зато што би то било превише лако.
ОК.

309
00:17:56,978 --> 00:17:59,018
Хеј, како иде траг новца?

310
00:17:59,098 --> 00:18:01,698
Неколико празнина у потрошњи
не можемо да објаснимо.

311
00:18:01,738 --> 00:18:02,858
Ништа за покривање хита,

312
00:18:02,938 --> 00:18:06,258
али сумњам да би то било у његовом
ионако свакодневне банкарске рачуне.

313
00:18:06,338 --> 00:18:07,932
Али можда има и друге начине
кретања новца.

314
00:18:07,938 --> 00:18:10,018
Да, да, морамо да приступимо
његов хардвер.

315
00:18:10,098 --> 00:18:11,778
Тхе Валлаце Центер
нема евиденцију

316
00:18:11,858 --> 00:18:13,538
од Микеа који присуствује
семинар дизајна.

317
00:18:13,618 --> 00:18:17,218
Али такође су рекли да је то обавезно
да потпише регистар.

318
00:18:17,298 --> 00:18:20,738
Поменули су да је он био резервисан
у са колегом, Даласом Лангом.

319
00:18:20,778 --> 00:18:22,058
Ни она то није потписала.

320
00:18:22,138 --> 00:18:25,058
Проверите веб локацију компаније.
ОК, вас двоје погледајте у њу.

321
00:18:25,138 --> 00:18:28,658
Одвешћу Габеа код Соније.
ОК.

322
00:18:28,738 --> 00:18:30,488
Хајде да се уверимо
нисмо ништа пропустили.

323
00:18:31,738 --> 00:18:33,372
шта ти мислиш
се дешава са Холи?

324
00:18:33,378 --> 00:18:35,738
Како то мислиш?
Она је нервозна.

325
00:18:35,818 --> 00:18:38,178
Зар не рачунаш?
Јер ти је рекла да ућутиш?

326
00:18:38,258 --> 00:18:41,578
То је вероватно само случај.

327
00:18:41,658 --> 00:18:45,738
Ено га, Мајк Симпсон
инжењер ортопедског дизајна.

328
00:18:45,778 --> 00:18:47,938
Ево профила.

329
00:18:47,978 --> 00:18:50,098
Занимљиво. Она је рачуновођа.

330
00:18:50,178 --> 00:18:51,892
Када је постао рачуновођа
постати занимљив?

331
00:18:51,898 --> 00:18:53,098
бр.

332
00:18:53,178 --> 00:18:55,970
Мислим, зашто би рачуновођа
ићи на семинар ортопедског дизајна?

333
00:18:56,938 --> 00:18:58,898
Сачекај. Подигните Соњине фотографије.

334
00:18:58,938 --> 00:19:00,138
Ммм.

335
00:19:00,218 --> 00:19:02,938
Била је слика
од њих у бару.

336
00:19:02,978 --> 00:19:04,018
тамо.

337
00:19:11,538 --> 00:19:14,578
Увек сам волео дизајн
било које врсте.

338
00:19:15,898 --> 00:19:17,898
Чак и ортопедски?

339
00:19:17,938 --> 00:19:19,338
Ммм.

340
00:19:19,418 --> 00:19:21,858
Далас,
Разговарао сам са Волас центром,

341
00:19:21,938 --> 00:19:23,858
а немају евиденцију
вашег присуства.

342
00:19:27,178 --> 00:19:29,698
ОК, види...
Не губите наше време, молим вас.

343
00:19:31,498 --> 00:19:32,778
Нисмо ишли на семинар.

344
00:19:34,338 --> 00:19:35,498
Играли смо тенис.

345
00:19:37,458 --> 00:19:39,178
Када сте се вратили на посао?

346
00:19:39,218 --> 00:19:40,938
Ух, узели смо одвојена кола.

347
00:19:41,018 --> 00:19:45,338
Можда 2:30, 3:00.
А Мике?

348
00:19:45,378 --> 00:19:47,138
4:00-исх.

349
00:19:47,218 --> 00:19:49,938
Зашто је требало Микеа
још толико да се вратим на посао?

350
00:19:51,258 --> 00:19:52,898
Рекао је да ће стати на туширање.

351
00:19:59,778 --> 00:20:00,818
Погледај кога имамо.

352
00:20:07,298 --> 00:20:09,098
Здраво.
Здраво.

353
00:20:09,138 --> 00:20:10,258
Да ли сте је познавали?

354
00:20:10,338 --> 00:20:12,178
Ух, деца
играо на улици.

355
00:20:12,258 --> 00:20:14,858
Поздрављао повремено,
али, ум, не, не баш.

356
00:20:14,898 --> 00:20:16,658
ОК. Нема везе. У реду је.

357
00:20:20,578 --> 00:20:23,178
Хеј, Росе.
Хух. Хеј.

358
00:20:24,298 --> 00:20:26,418
Ух, резултати патологије су готови.
Ох, да.

359
00:20:26,498 --> 00:20:30,818
Соња је била у осмој недељи трудноће,
и потврђује да је то био муж.

360
00:20:30,898 --> 00:20:32,898
ОК.
Да.

361
00:20:32,978 --> 00:20:34,978
Хм, па, прилично смо
урађено овде.

362
00:20:35,058 --> 00:20:36,492
па хоћеш ли мене
да закључаш или ти...

363
00:20:36,498 --> 00:20:38,212
Не, ја ћу се побринути за то.
у реду је. Хвала.

364
00:20:38,218 --> 00:20:39,338
жао ми је.

365
00:21:43,218 --> 00:21:45,378
Узми девојку
на најлепша места.

366
00:21:46,738 --> 00:21:48,458
Како се подземни свет понаша према теби,
Кеитх?

367
00:21:48,538 --> 00:21:50,898
ух, знаш,
исто срање другачија канта.

368
00:21:50,978 --> 00:21:53,818
Управо ради Диланов прљави посао.
Шта могу да урадим за тебе?

369
00:21:53,858 --> 00:21:55,498
Та пуцњава у Греенсбороугху,

370
00:21:55,578 --> 00:21:57,328
то је шанса да може бити
организовани хит.

371
00:21:57,338 --> 00:22:00,218
Дакле, ово је муж.
Ох, да.

372
00:22:00,298 --> 00:22:03,338
Можете ли да се распитате и видите да ли неко
можда сте јуче обавили посао?

373
00:22:03,418 --> 00:22:05,378
Има ли толико новца?
Ммм.

374
00:22:05,458 --> 00:22:07,452
Не могу добити никог пристојног
да му платиш 100 хиљада?

375
00:22:07,458 --> 00:22:08,738
Да.

376
00:22:08,818 --> 00:22:12,058
Пристојан би могао бити великодушан
опис нашег стрелца.

377
00:22:12,138 --> 00:22:14,378
Колико кошта 9 мил
кошта ових дана?

378
00:22:14,418 --> 00:22:17,018
Чисти један, 20 хиљада дајте или узмите.

379
00:22:17,058 --> 00:22:18,778
ОК, можда питам и о томе.

380
00:22:18,818 --> 00:22:20,898
Наравно. Зашто не?

381
00:22:20,978 --> 00:22:25,058
Дакле, ух, имам кеша
у буџету за мене на овом?

382
00:22:25,138 --> 00:22:27,778
можда сам,
ух, као, 20 долара у мојој торбици.

383
00:22:27,818 --> 00:22:29,818
Мм-хм. Ммм, узећу.

384
00:22:29,898 --> 00:22:31,178
Напуни се.

385
00:22:31,258 --> 00:22:32,967
Ставио си то на Диланов рачун.
Да, да.

386
00:22:33,018 --> 00:22:36,298
Мм-хм.
Хеј, изгледаш добро, Холс.

387
00:22:36,378 --> 00:22:38,898
изгледаш као
ниси спавао недељу дана.

388
00:22:38,938 --> 00:22:40,458
Да, то је изглед који тражим.

389
00:22:42,258 --> 00:22:43,298
Видимо се.

390
00:22:46,378 --> 00:22:47,898
Шта имаш, Габе?
ОК.

391
00:22:47,978 --> 00:22:52,618
Дакле, у јуну 2015.
Мајк је отворио рачун у националној банци,

392
00:22:52,698 --> 00:22:55,378
и збир од
10.000 долара је депоновано.

393
00:22:55,458 --> 00:23:00,218
Али то је одмах пребачено
на ХСБЦ налог у Хонг Конгу.

394
00:23:00,258 --> 00:23:02,178
Он шаље новац у офшор?

395
00:23:02,218 --> 00:23:03,818
Ух, само једном.

396
00:23:03,858 --> 00:23:05,818
Нема других активности на налогу?

397
00:23:05,898 --> 00:23:08,778
Буквално једна трансакција,
десет хиљада улази и излази.

398
00:23:08,858 --> 00:23:12,898
Али ево
где почиње да се измиче.

399
00:23:12,978 --> 00:23:15,018
Нашао сам овај УСБ
у фиоци Мајкове кућне канцеларије.

400
00:23:16,698 --> 00:23:18,618
Ух, то је биткоин новчаник.

401
00:23:18,658 --> 00:23:20,098
ОК. Па, колико је унутра?

402
00:23:20,178 --> 00:23:23,018
Хм, па, нема начина да се зна.
Заштићен је лозинком.

403
00:23:23,058 --> 00:23:26,258
Али датум је јул 2015.

404
00:23:26,298 --> 00:23:30,498
Дакле, чак и након што се крипто затвори,

405
00:23:30,538 --> 00:23:33,538
десет Г у Битцоин-у 2015.

406
00:23:33,578 --> 00:23:35,258
Сада вреди око 200 хиљада.

407
00:23:36,778 --> 00:23:40,578
То ће платити убицу.
Или пиштољ.

408
00:23:40,658 --> 00:23:42,372
Једноставно не могу да добијем слику
од Соње из моје главе.

409
00:23:42,378 --> 00:23:44,658
Убиство Соње Метју
свакако узбуркано...

410
00:23:44,738 --> 00:23:47,698
Желим да знам да ли би се то могло догодити
мени или-или не, мислим...

411
00:23:47,738 --> 00:23:49,578
Имају све ствари, зар не?

412
00:23:49,658 --> 00:23:52,258
..може ли нам неко рећи...
Знате, камере и срање.

413
00:23:52,338 --> 00:23:54,418
Већ сте почели.
стварно ми је жао.

414
00:23:54,498 --> 00:23:56,498
Не, све је у реду.
Управо сам стигао кући.

415
00:23:58,698 --> 00:24:00,178
Ммм.
Да.

416
00:24:00,218 --> 00:24:02,338
Је ли то твоја позната кокошка?

417
00:24:02,378 --> 00:24:04,858
Да, посебан захтев.

418
00:24:06,338 --> 00:24:08,498
Ох!
Да.

419
00:24:08,538 --> 00:24:09,818
где си ти Ево.

420
00:24:11,578 --> 00:24:13,138
Па, има још.
Тако укусно.

421
00:24:13,218 --> 00:24:14,938
Да.
Како је посао?

422
00:24:14,978 --> 00:24:17,138
Да, јесте ли нашли осумњиченог?

423
00:24:17,218 --> 00:24:19,012
Могу ли... Имаћу
прво залогај пилетине

424
00:24:19,018 --> 00:24:20,172
а онда ћу ти све рећи.

425
00:24:20,178 --> 00:24:21,218
ОК.

426
00:24:23,298 --> 00:24:25,178
Да ли сте установили...

427
00:24:25,218 --> 00:24:30,138
Потребан вам је мотив, средства и...

428
00:24:30,218 --> 00:24:32,338
Прилика!
Оппортунити.

429
00:24:33,618 --> 00:24:35,898
Да, треба да радите на томе
навести свог осумњиченог да прича,

430
00:24:35,978 --> 00:24:37,698
јер ништа не бива
добро признање.

431
00:24:37,778 --> 00:24:40,178
Да.
Ух, не форсирај, Алице.

432
00:24:40,258 --> 00:24:42,298
И даље ти треба
да се извини 4Б.

433
00:24:42,378 --> 00:24:44,698
Али поправили сте то са гђом Јулиом.
Мм.

434
00:24:44,738 --> 00:24:46,098
И даље морате да урадите свој део.

435
00:24:46,138 --> 00:24:47,218
Да.

436
00:24:47,298 --> 00:24:49,618
Па, заправо, може бити Беар
могу вам помоћи у томе.

437
00:24:49,698 --> 00:24:51,338
Да, наравно.
Вино?

438
00:24:51,418 --> 00:24:52,418
Не, хвала.
Сигурно?

439
00:24:52,458 --> 00:24:53,498
Да.

440
00:24:54,818 --> 00:24:56,418
Није лоше.
Вау! Да ли је супер?

441
00:24:56,498 --> 00:24:58,458
Није лоше.
Вхоо!

442
00:25:01,178 --> 00:25:02,812
Оох! Шта је ово?
Алице, можеш ли да седнеш, молим те?

443
00:25:02,818 --> 00:25:04,498
А-Алице, напоље. Хајде.

444
00:25:04,538 --> 00:25:06,218
Руке горе. Ухапшени сте.

445
00:25:07,458 --> 00:25:09,578
Ти си мртав.

446
00:25:09,658 --> 00:25:12,858
Па, никад не ходаш
само осумњиченом.

447
00:25:12,938 --> 00:25:15,858
Јер неко
урадиће тачно оно што сам урадио

448
00:25:15,938 --> 00:25:17,772
и то неће бити праведно
прст који је уперен у тебе.

449
00:25:17,778 --> 00:25:19,218
биће...
ОК, доста, тата.

450
00:25:19,258 --> 00:25:20,298
Доста.

451
00:25:24,658 --> 00:25:26,218
Случај иде тако добро, ех.

452
00:25:30,498 --> 00:25:32,258
Само ћу се на брзину истуширати.

453
00:25:32,338 --> 00:25:34,218
ОК.
Само сам се шалио.

454
00:25:34,258 --> 00:25:35,298
У реду је.

455
00:25:46,498 --> 00:25:48,458
Ум.

456
00:25:48,498 --> 00:25:49,578
Да ли је све у реду?

457
00:25:50,818 --> 00:25:52,658
да,
само мука од татиног срања.

458
00:25:55,818 --> 00:25:58,778
Како је било синоћ?

459
00:25:58,858 --> 00:26:00,618
Било је супер.
Да.

460
00:26:00,698 --> 00:26:03,058
До Дилана
почео да плаче у свој бурбон.

461
00:26:03,098 --> 00:26:04,778
О Шону?

462
00:26:04,858 --> 00:26:06,812
Каже да је то само било
девет месеци откако је умрла,

463
00:26:06,818 --> 00:26:08,452
и сви су већ
заборавио на њу.

464
00:26:08,458 --> 00:26:11,298
То није истина. Размишљам о њој.
Знам.

465
00:26:14,458 --> 00:26:16,052
знаш да јој је рођендан
за пар недеља.

466
00:26:16,058 --> 00:26:18,098
Мислим, могли бисмо бити
организовати нешто...

467
00:26:18,138 --> 00:26:19,178
вечера...

468
00:26:20,298 --> 00:26:21,418
Не знам, роштиљ.

469
00:26:23,178 --> 00:26:24,498
Дакле, није сам, знаш.

470
00:26:25,578 --> 00:26:26,618
То би било лепо.

471
00:26:29,378 --> 00:26:30,578
Има ли још нешто?

472
00:26:35,298 --> 00:26:36,338
бр.

473
00:26:38,218 --> 00:26:39,578
Не, добро сам. ја само...

474
00:26:43,178 --> 00:26:45,298
Ову жену управо јуре
около као пас

475
00:26:45,338 --> 00:26:47,098
и погубљен пред малим клинцем.

476
00:26:47,138 --> 00:26:48,458
То је само мало...

477
00:26:52,658 --> 00:26:54,738
Зашто не бих, ум,
почисти кухињу,

478
00:26:54,778 --> 00:26:56,538
стави Алице у кревет, онда можемо...

479
00:26:58,178 --> 00:26:59,218
ОК.

480
00:27:32,522 --> 00:27:34,322
Хеј.
Хеј, Дилан.

481
00:27:34,402 --> 00:27:37,402
Један од мојих УЦ-а није успео
његов недељник јуче.

482
00:27:37,482 --> 00:27:39,442
Твој стари друг, Кеитх Бирд.
Ох, да?

483
00:27:39,522 --> 00:27:41,562
да, да,
одувек је имао помало меку тачку

484
00:27:41,602 --> 00:27:42,602
за тебе, зар не?

485
00:27:42,642 --> 00:27:43,343
Нађе време.

486
00:27:43,414 --> 00:27:45,168
Ух, па, прошли смо
академију заједно.

487
00:27:45,174 --> 00:27:46,134
па...
Да, да.

488
00:27:46,174 --> 00:27:48,534
Да ли сте се недавно чули са њим?

489
00:27:48,574 --> 00:27:49,574
Ум, не.

490
00:27:49,654 --> 00:27:51,854
Последње што сам чуо
био је дубоко увучен са бициклима.

491
00:27:51,934 --> 00:27:55,014
Он ради за тебе, зар не?
Да! Да.

492
00:27:55,094 --> 00:27:58,534
И бити виђен у друштву
детектива

493
00:27:58,614 --> 00:28:01,294
може бити веома компромитујућа
за њега за мој случај,

494
00:28:01,334 --> 00:28:02,654
за целу моју јединицу игре.

495
00:28:02,734 --> 00:28:04,934
Али сигуран сам да је добро.
Мислим, Кеитх је.

496
00:28:04,974 --> 00:28:05,974
Кеитх је.

497
00:28:06,014 --> 00:28:07,734
Па, ако се чујете са њим...

498
00:28:07,814 --> 00:28:09,414
Обавезно ћу га упозорити, Дилане.
ОК.

499
00:28:12,534 --> 00:28:14,214
Изашли смо на тениски терен.

500
00:28:14,254 --> 00:28:15,254
Ох, да?

501
00:28:15,334 --> 00:28:18,014
Клуб ЦЦТВ је покупио Микеа
и Далас око 12:15.

502
00:28:18,094 --> 00:28:20,294
ОК, значи, његов алиби стоји.
Да и не.

503
00:28:20,374 --> 00:28:21,968
Само су били тамо
око 20 минута.

504
00:28:21,974 --> 00:28:22,974
Погодила је три аса.

505
00:28:23,054 --> 00:28:24,728
Скоро му је одрубио главу
са последњим.

506
00:28:24,734 --> 00:28:26,454
Напустио суд
након што се једва загрејао.

507
00:28:26,534 --> 00:28:29,334
Отвара значајан јаз
у његовој временској линији.

508
00:28:29,374 --> 00:28:30,414
Хајде да је уведемо.

509
00:28:33,094 --> 00:28:34,414
где се налазимо?

510
00:28:34,494 --> 00:28:37,614
Кирстен,
ух, желео бих да понудим награду.

511
00:28:37,694 --> 00:28:39,494
Види да ли могу да исперем
више води.

512
00:28:39,534 --> 00:28:40,648
Можемо питати комесара.

513
00:28:40,654 --> 00:28:42,654
Имам неколико линија за испитивање.

514
00:28:42,694 --> 00:28:45,334
Прво, муж као стрелац,

515
00:28:45,414 --> 00:28:48,214
што би објаснило
нетачност револвераша.

516
00:28:48,294 --> 00:28:50,134
Али где би момак
као да он добије пиштољ?

517
00:28:50,214 --> 00:28:52,414
И даље му треба неко са контактима
да му продам једну,

518
00:28:52,454 --> 00:28:55,054
а отуда и моја потреба за наградом.

519
00:28:55,094 --> 00:28:57,414
ОК. Питаћу комесара.

520
00:28:57,494 --> 00:28:58,774
Шта још имаш?
ОК.

521
00:28:58,854 --> 00:29:04,214
Друга линија истраге је то
њен муж Мајк је унајмио убицу.

522
00:29:04,294 --> 00:29:06,534
Сада смо открили
залиха биткоина,

523
00:29:06,574 --> 00:29:07,728
који би му то омогућио.

524
00:29:07,734 --> 00:29:09,934
Опет, ако бисмо могли да приступимо

525
00:29:10,014 --> 00:29:11,734
криминалног света
са мало готовине.

526
00:29:11,814 --> 00:29:13,574
Разумем твоју поенту
о награди кући.

527
00:29:13,654 --> 00:29:16,814
И, треће,
његова бивша жена и њен муж...

528
00:29:16,854 --> 00:29:17,854
Ммм.

529
00:29:17,894 --> 00:29:20,054
Има неких проблема са старатељством.

530
00:29:20,134 --> 00:29:22,694
И они имају контакте
са криминалним светом.

531
00:29:22,774 --> 00:29:26,054
Како то?
Он је адвокат за криминал.

532
00:29:26,134 --> 00:29:27,854
Управо је добио Лонгварри
схоотер офф.

533
00:29:27,934 --> 00:29:31,254
ОК, па, шта ако добијемо
јединица за банде у?

534
00:29:31,294 --> 00:29:32,488
Дилан и његови момци могу помоћи

535
00:29:32,494 --> 00:29:34,208
са адвокатом за кривична дела
страну ствари.

536
00:29:34,214 --> 00:29:36,374
не мислим
то би било неопходно.

537
00:29:36,414 --> 00:29:38,014
Мислим, хвала ти.

538
00:29:38,054 --> 00:29:39,574
Али, само...

539
00:29:39,654 --> 00:29:41,734
Само ме пусти
и мој тим се бави овим за сада.

540
00:29:41,774 --> 00:29:43,974
ОК. Ох.

541
00:29:44,054 --> 00:29:47,054
Ух, имаш живи крст
са вестима Канала Девет вечерас.

542
00:29:47,094 --> 00:29:48,294
Ох, не, не можеш то да урадиш.

543
00:29:48,374 --> 00:29:50,294
Не, урадио сам свој део који сам направио
формалну изјаву.

544
00:29:51,694 --> 00:29:53,934
Твој је ред.
Замисли то као прилику, Хол.

545
00:29:53,974 --> 00:29:56,134
ОК. Хвала.

546
00:29:58,054 --> 00:30:00,774
Реци нам нешто о својој вези
са Мајком Симпсоном.

547
00:30:02,654 --> 00:30:05,414
радимо заједно,
играти тенис повремено.

548
00:30:05,494 --> 00:30:07,934
Колико дуго сте играли
последњи пут када сте били заједно?

549
00:30:07,974 --> 00:30:09,654
Ух, напустили смо посао око 12:00.

550
00:30:09,694 --> 00:30:10,974
Вратио се можда...

551
00:30:11,054 --> 00:30:13,934
Само треба да знамо колико дуго
били сте на стварном терену.

552
00:30:15,934 --> 00:30:18,094
Било је вруће. Дакле, направили смо паузу.

553
00:30:18,134 --> 00:30:19,814
После 20 минута?

554
00:30:22,254 --> 00:30:25,014
Видите, у оригиналној изјави,
рекао си да се ниси вратио

555
00:30:25,054 --> 00:30:28,174
у канцеларију до 2:30, 3:00.

556
00:30:28,254 --> 00:30:30,614
Помозите нам да разумемо
куда је отишло то време.

557
00:30:33,134 --> 00:30:37,054
Радили смо још неке вежбе.
Мислиш на секс?

558
00:30:37,134 --> 00:30:39,294
Не срамоти ме
јер сам секс позитивна.

559
00:30:41,254 --> 00:30:44,934
Дао си осумњиченог за убиство
са лажним алибијем.

560
00:30:45,014 --> 00:30:48,534
То је завера, Далас.
То долази са затворском казном.

561
00:30:50,854 --> 00:30:51,854
Имали смо погодак.

562
00:30:51,934 --> 00:30:55,614
А онда Мике и ја
имао секс у мом ауту.

563
00:30:56,614 --> 00:30:58,814
Да ли је уопште поменуо Соњу?

564
00:30:58,894 --> 00:31:01,294
Да ли ти је рекао
шта се дешавало са њом?

565
00:31:01,334 --> 00:31:02,374
Да.

566
00:31:03,934 --> 00:31:05,174
Послао ми је мејл.

567
00:31:10,014 --> 00:31:12,254
Био је прилично љут
да је била трудна.

568
00:31:12,334 --> 00:31:14,094
Бианца је управо звала.
детектив.

569
00:31:14,134 --> 00:31:15,454
Мм-хм.

570
00:31:27,134 --> 00:31:28,134
Цоннор!

571
00:31:28,174 --> 00:31:30,054
Он ти не излази, Мике.

572
00:31:30,094 --> 00:31:31,814
Хеј, дођи овамо, Мике.

573
00:31:31,854 --> 00:31:32,974
Разговарајте са нама.

574
00:31:33,054 --> 00:31:35,934
У довољној си невољи, Мике.
Немој да буде горе.

575
00:31:36,014 --> 00:31:37,488
Ово је тачно
шта си хтео, зар не?

576
00:31:37,494 --> 00:31:38,928
да, па,
никад га више нећеш видети,

577
00:31:38,934 --> 00:31:39,934
ако сада не одеш.

578
00:31:40,014 --> 00:31:41,854
Бианца, само престани.
Ја сам његов тата. Он је мој син.

579
00:31:41,934 --> 00:31:43,608
Само желим да видим свог дечака!
Мике, хајде да попричамо.

580
00:31:43,614 --> 00:31:45,174
Цоннор!
Хајде да разговарамо напољу.

581
00:31:45,254 --> 00:31:46,728
Молим те, само се клони
из моје породице.

582
00:31:46,734 --> 00:31:48,534
Цоннор!
тата!

583
00:31:48,614 --> 00:31:51,894
Хеј, дођи овамо.
Цоннор! Цоннор!

584
00:31:51,974 --> 00:31:53,854
Бежи од мог сина!
Мајк, немој...!

585
00:31:53,934 --> 00:31:56,414
Остави га!
Стоп тасер!

586
00:31:56,494 --> 00:31:59,214
Остави га на миру!

587
00:31:59,254 --> 00:32:00,734
тата!

588
00:32:00,774 --> 00:32:02,774
Водите га одавде! Одмах! Иди!

589
00:32:10,534 --> 00:32:11,734
Само диши, Мике.

590
00:32:13,414 --> 00:32:14,654
Само диши.

591
00:32:27,450 --> 00:32:29,650
Мике, овај интервју
се снима.

592
00:32:29,730 --> 00:32:32,930
Дакле, све што кажете
може се користити као доказ на суду.

593
00:32:32,970 --> 00:32:34,730
Да ли разумете?

594
00:32:34,770 --> 00:32:36,370
Да.

595
00:32:36,450 --> 00:32:39,090
Хтео бих да вам поставим нека питања
о смрти твоје жене.

596
00:32:39,130 --> 00:32:40,970
Је ли то у реду?

597
00:32:41,010 --> 00:32:42,050
Да.

598
00:32:43,370 --> 00:32:47,370
Мике, можеш ли описати
твој однос са Далас Лангом?

599
00:32:47,410 --> 00:32:48,890
Она је пријатељица.

600
00:32:48,970 --> 00:32:52,930
Она, ух, отишли смо
на тај семинар заједно.

601
00:32:54,290 --> 00:32:56,490
Далас нам је дао
сасвим другачијег рачуна.

602
00:32:56,570 --> 00:32:58,730
Она је то рекла
имао си секс у њеном ауту.

603
00:33:00,050 --> 00:33:02,290
Да ли бисте се сложили са том изјавом?

604
00:33:02,330 --> 00:33:04,450
ОК. Да.

605
00:33:05,650 --> 00:33:09,770
Отворили сте рачун у националној банци
у јуну 2015.

606
00:33:09,810 --> 00:33:11,130
За шта је то било?

607
00:33:11,170 --> 00:33:13,530
Ух, то је...

608
00:33:13,610 --> 00:33:18,650
Када сам био клинац, косио сам травњак
за ову старицу низ улицу.

609
00:33:18,730 --> 00:33:20,730
Звала се гђа Коб.
Можеш отићи да провериш.

610
00:33:22,530 --> 00:33:24,730
Добио сам позив годинама касније
да је прошла.

611
00:33:24,810 --> 00:33:27,330
И-и оставила ми је новац
у њеној вољи.

612
00:33:28,490 --> 00:33:31,690
Било је 10.000 долара и купио сам Битцоин.

613
00:33:31,770 --> 00:33:33,410
Шта си урадио са њима?
Ништа.

614
00:33:33,490 --> 00:33:35,824
Заборавио сам на њих до цене
прошао кроз кров.

615
00:33:35,890 --> 00:33:40,850
И сетио сам се да су ми дали
ова дуга проклета лозинка.

616
00:33:40,930 --> 00:33:43,290
Изгубио сам га
а сада не могу да им приступим.

617
00:33:44,690 --> 00:33:45,730
не знам.

618
00:33:45,810 --> 00:33:47,970
Ја сам... Мислим да би били
вреди много новца.

619
00:33:48,050 --> 00:33:49,690
Не знам.
Ах.

620
00:33:49,730 --> 00:33:51,210
200.000 долара.

621
00:33:52,970 --> 00:33:56,490
Мислим, то ће бити лепо мало
пакет за бекство за тебе и Далас.

622
00:34:00,330 --> 00:34:03,250
Мике, зашто ниси споменуо
Соњина трудноћа уопште?

623
00:34:05,330 --> 00:34:08,410
Ја... Нисам... Нисам знао.

624
00:34:18,890 --> 00:34:20,610
Можеш ли ово прочитати наглас, Мике?

625
00:34:24,290 --> 00:34:26,730
Верујем да је имејл
послао си у Далас.

626
00:34:29,170 --> 00:34:30,970
Прочитај га.

627
00:34:31,010 --> 00:34:32,930
Не бих је убио због овога!

628
00:34:40,450 --> 00:34:42,410
„Здраво, Далас.

629
00:34:42,490 --> 00:34:45,490
Хајде да се ухватимо за тенис
ако знаш на шта мислим“.

630
00:34:45,570 --> 00:34:50,210
Прескочи напред и каже,
„Соња је затруднела

631
00:34:50,290 --> 00:34:53,690
након што сам рекао глупој кучки
није било право време“.

632
00:34:55,730 --> 00:34:57,810
Дакле, ниси желео још једно дете?

633
00:34:57,890 --> 00:35:00,810
борим се
да задржи Конора какав јесте.

634
00:35:00,850 --> 00:35:03,130
Детективе, схватам да сам осумњичен.

635
00:35:04,490 --> 00:35:09,370
ја сам њен муж,
али молим те веруј ми.

636
00:35:09,410 --> 00:35:10,930
Волео сам своју жену.

637
00:35:11,010 --> 00:35:12,810
Зашто онда не престанеш
зеза нас

638
00:35:12,850 --> 00:35:14,890
и реците нам где сте били између 2

639
00:35:14,970 --> 00:35:17,570
и 16 часова тог дана
да је Соња убијена?

640
00:35:18,730 --> 00:35:22,810
Био сам у...

641
00:35:25,410 --> 00:35:27,810
Био сам код бившег.

642
00:35:27,850 --> 00:35:29,290
Био сам код Бјанке.

643
00:35:29,330 --> 00:35:30,450
Зашто си био код Бјанке?

644
00:35:30,530 --> 00:35:36,090
Зато што је послала поруку Соњи
долазила је рано по њега.

645
00:35:37,330 --> 00:35:40,650
Само тако, не бих добио
да видим сина после посла.

646
00:35:40,690 --> 00:35:42,570
И тако...

647
00:35:42,650 --> 00:35:47,770
Отишао сам тамо
и ја-ја сам јој исекао гуме,

648
00:35:47,810 --> 00:35:49,490
само да не би могла да вози.

649
00:35:59,370 --> 00:36:01,130
Да ли је то могуће?

650
00:36:01,210 --> 00:36:03,650
Постоје текстови
на Сонијином телефону о времену преузимања.

651
00:36:03,730 --> 00:36:06,370
И, његова бивша се појавила
на месту догађаја у таксију.

652
00:36:06,410 --> 00:36:07,970
Шта је са тајмингом?

653
00:36:08,050 --> 00:36:09,730
Бианца је готова
на другом крају града.

654
00:36:09,810 --> 00:36:12,164
То би могло да објасни време
недостаје у његовој првобитној изјави.

655
00:36:12,170 --> 00:36:14,330
Ох, само штета.

656
00:36:14,410 --> 00:36:16,890
Знате, и то ће утицати
његово старатељство над Коноровим.

657
00:36:16,930 --> 00:36:18,530
Цела... То је патетично.

658
00:36:20,170 --> 00:36:22,130
Па, зашто признати ако није истина?

659
00:36:24,450 --> 00:36:25,650
Иди и провери његов алиби.

660
00:36:27,930 --> 00:36:30,210
И даље не искључује
да је могао да плати

661
00:36:30,250 --> 00:36:31,930
неко други да уради посао уместо њега.

662
00:36:31,970 --> 00:36:33,490
Јеби га. Какав идиот!

663
00:36:35,010 --> 00:36:37,730
Ја, не он.
Мислим, обоје смо идиоти.

664
00:36:37,810 --> 00:36:40,090
Требало је да чекам
док нисам могао да повежем пиштољ са њим,

665
00:36:40,170 --> 00:36:41,844
барем сазнао
где је новац прво отишао.

666
00:36:41,850 --> 00:36:43,684
то је добро
посредни докази овде, Холи.

667
00:36:43,690 --> 00:36:45,010
У праву сте што га испитујете.

668
00:36:45,090 --> 00:36:47,530
Да, али он ће сада да се смири.
Потпуно сам упрскао.

669
00:36:49,050 --> 00:36:51,170
Шта се овде дешава, Холли?

670
00:36:51,250 --> 00:36:53,530
Рекао си не Дилановој помоћи,
и прилично сам сигуран

671
00:36:53,570 --> 00:36:55,090
радиш са тајним задатком

672
00:36:55,170 --> 00:36:56,884
када треба да буде укључен
у другом случају.

673
00:36:56,890 --> 00:36:58,284
И шта сад,
удараш се?

674
00:36:58,290 --> 00:37:01,410
Зато што имам трудну жртву,
укључено дете.

675
00:37:01,450 --> 00:37:02,490
шта је то?

676
00:37:04,850 --> 00:37:07,010
Ммм?

677
00:37:07,050 --> 00:37:09,050
Сабери се.

678
00:37:09,130 --> 00:37:11,410
Имаш живи крст за десет.
Ох, не. Хајде, Кирстен.

679
00:37:11,450 --> 00:37:12,930
То је део посла, Хол.

680
00:37:14,650 --> 00:37:16,150
Можда ће нешто олабавити.

681
00:37:29,290 --> 00:37:30,290
Холли.
Здраво Нарина.

682
00:37:30,330 --> 00:37:31,330
Спремни за полазак?
Спреман?

683
00:37:31,370 --> 00:37:32,690
Да.

684
00:37:32,730 --> 00:37:34,370
Три, два.

685
00:37:34,450 --> 00:37:37,610
Овде сам у седишту полиције
са детективком Холи О'Рурк,

686
00:37:37,650 --> 00:37:40,370
који надгледа истрагу.

687
00:37:40,450 --> 00:37:43,570
Детективе, било је
изливање туге

688
00:37:43,650 --> 00:37:46,290
и љутња као одговор
на ово стрељање.

689
00:37:46,330 --> 00:37:47,410
Можете ли нам рећи

690
00:37:47,490 --> 00:37:49,570
каква истрага
изгледа до сада?

691
00:37:49,650 --> 00:37:53,650
Ух, прво, желео бих да кажем то,
Делим свачији бол

692
00:37:53,730 --> 00:37:57,850
и фрустрација због тога је неприхватљива
акт насиља.

693
00:37:57,930 --> 00:38:01,410
Неки људи су данас рекли
да је ово напад на све нас.

694
00:38:01,450 --> 00:38:02,850
Разумем њихову забринутост,

695
00:38:02,930 --> 00:38:05,330
али да не заборавимо
Сониа Маттхев у овоме.

696
00:38:05,410 --> 00:38:08,090
Било је извештаја
муж је интервјуисан.

697
00:38:08,170 --> 00:38:10,250
Да ли је осумњичен?
Не могу то да коментаришем.

698
00:38:10,330 --> 00:38:13,530
Али, не, ух, оптужбе су подигнуте.
бр.

699
00:38:13,570 --> 00:38:15,890
А знамо ли зашто је на мети?

700
00:38:15,970 --> 00:38:19,250
Да ли је имала везе
на криминалне активности?

701
00:38:19,290 --> 00:38:20,730
Ух, није да смо свесни. бр.

702
00:38:20,810 --> 00:38:24,330
Да ли је имала везе са подземљем
криминална или бандита удружења?

703
00:38:24,410 --> 00:38:27,130
Или је била позната
полицији пре њене смрти?

704
00:38:27,210 --> 00:38:29,530
Па, њено убиство.
И не, ух, никако.

705
00:38:29,610 --> 00:38:33,210
Соња Маттхевс је била...
Она је маћеха пуна љубави.

706
00:38:33,290 --> 00:38:34,890
Била је трудна
са својим првим дететом.

707
00:38:36,450 --> 00:38:37,650
Била је трудна.

708
00:38:39,050 --> 00:38:43,170
То је срцепарајуће, детективе.
Да, јесте.

709
00:38:44,770 --> 00:38:47,930
Да ли потврђујете
да полиција није напредовала

710
00:38:48,010 --> 00:38:51,370
у идентификацији убице
ове трудне жене?

711
00:38:52,770 --> 00:38:54,810
Што више информација
имамо од јавности...

712
00:38:54,890 --> 00:38:57,004
Није требало
поделио је ту информацију беба.

713
00:38:57,010 --> 00:38:58,010
Звучи очајно.

714
00:38:58,090 --> 00:39:00,564
Па, морала је нешто да уради.
Холли прави неред од овога.

715
00:39:00,570 --> 00:39:02,654
Не, али она...
Хвала вам на вашем времену, детективе.

716
00:39:04,730 --> 00:39:06,970
Сада ћемо се вратити у студио.

717
00:39:07,050 --> 00:39:08,490
И завршили смо.
Хвала.

718
00:39:25,330 --> 00:39:26,370
Здраво.

719
00:39:28,290 --> 00:39:30,290
Соњина мајка
управо је звао из УК.

720
00:39:30,330 --> 00:39:31,970
Вест о трудноћи је постала вирална.

721
00:39:32,050 --> 00:39:34,284
Она жели да зна зашто нисмо
реци јој да је Соња трудна.

722
00:39:37,890 --> 00:39:39,050
шта си рекао?

723
00:39:39,130 --> 00:39:40,764
Па, прекинула је везу
пре него што сам успео да објасним.

724
00:39:40,770 --> 00:39:41,810
Она је стварно узнемирена.

725
00:39:47,690 --> 00:39:49,890
Да, нисам требао
нека тако сазна.

726
00:39:49,930 --> 00:39:52,290
Ја... назваћу је.

727
00:39:53,570 --> 00:39:56,770
Микеов алиби?
Устаје.

728
00:39:56,850 --> 00:39:59,490
Ту је ЦЦТВ
од њега у близини Бјанкине куће

729
00:39:59,530 --> 00:40:00,604
у време убиства.

730
00:40:00,610 --> 00:40:02,690
па...
ОК. Дакле, он није стрелац.

731
00:40:04,930 --> 00:40:06,170
У реду.

732
00:40:06,250 --> 00:40:09,210
Оставимо по страни зашто Сониа
је убијен и погледајте како.

733
00:40:10,410 --> 00:40:12,844
Види, ја-ја имам тајног задатка
који ради неке послове на пиштољу.

734
00:40:12,850 --> 00:40:14,890
Дакле, пратићу га.
ОК.

735
00:40:14,930 --> 00:40:17,010
И само да проширимо фокус

736
00:40:17,090 --> 00:40:19,730
свакоме ко се бави
у илегалном оружју.

737
00:40:19,810 --> 00:40:22,210
Могу да проверим са Диланом
за убицу новог на послу

738
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
или мало шамар.

739
00:40:23,290 --> 00:40:24,610
Да, добро.

740
00:40:24,690 --> 00:40:26,315
Сониа можда и није
имао криминалне везе,

741
00:40:26,330 --> 00:40:28,130
али ко ју је погубио могао је.

742
00:40:28,210 --> 00:40:30,810
Можда је наратив тачан.
Можда постоји гангландска веза.

743
00:40:30,890 --> 00:40:32,490
Гангланд, под светом,
организовани криминал,

744
00:40:32,570 --> 00:40:34,970
како год то желе да назову,
али постоји велики притисак

745
00:40:35,050 --> 00:40:37,370
из штампе сада
и негодовање јавности.

746
00:40:37,410 --> 00:40:38,604
Они ће се затворити.

747
00:40:38,610 --> 00:40:41,410
Дакле, они ће покушати
и дистанцирају се од овога.

748
00:40:41,490 --> 00:40:43,970
Морамо бити сигурни да ћемо добити
њима пре него што испаре.

749
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Хвала.
ОК.

750
00:41:34,930 --> 00:41:37,090
Здраво!
Хеј.

751
00:41:39,450 --> 00:41:41,610
Занимљив ТВ интервју.

752
00:41:41,650 --> 00:41:42,690
Да.

753
00:41:42,770 --> 00:41:45,930
Ја не... савезник желим да причам о томе
то ради управо сада, тата.

754
00:41:46,010 --> 00:41:49,210
Да, то се обично дешава
када немате доказе.

755
00:41:49,250 --> 00:41:52,170
Јеби га! Зашто то увек радиш?

756
00:41:52,210 --> 00:41:53,250
Шта да урадим?

757
00:41:54,570 --> 00:41:57,810
Третираш ме као
Не знам како да радим свој посао.

758
00:41:57,850 --> 00:42:01,090
Не, не знам. Поносан сам на тебе.

759
00:42:01,170 --> 00:42:02,644
ОК, дакле, чак ни не знаш
ти то радиш,

760
00:42:02,650 --> 00:42:04,410
што је очигледно горе.

761
00:42:10,610 --> 00:42:14,690
Знам како је осећати се
изневерили сте жртву убиства.

762
00:42:18,930 --> 00:42:20,890
А то није баш леп простор.

763
00:42:31,290 --> 00:42:33,330
тата?
жао ми је.

764
00:42:34,410 --> 00:42:36,650
Тата, ти си... Јеси ли добро?

765
00:42:39,250 --> 00:42:40,250
тата.

766
00:42:40,330 --> 00:42:42,530
Само ме позови
ако желиш да одаберем Алису.

767
00:43:23,930 --> 00:43:25,010
волим те!

768
00:43:51,290 --> 00:43:52,410
Здраво.

769
00:43:53,530 --> 00:43:55,690
Да... Како си?

770
00:43:57,450 --> 00:43:59,970
Хеј, слушај, морам да причам са тобом.

771
00:44:01,810 --> 00:44:03,170
Ух, па...

772
00:44:06,450 --> 00:44:07,570
ја сам трудна.

773
00:44:10,090 --> 00:44:11,530
Да, знам.

774
00:44:15,130 --> 00:44:16,210
Да, то је шок.

775
00:44:19,890 --> 00:44:22,530
морам да идем,
али зваћу те сутра.

776
00:44:22,570 --> 00:44:23,610
Ах, ћао.

777
00:44:27,930 --> 00:44:29,170
Хеј.
Хеј.

778
00:44:34,410 --> 00:44:37,610
јеси ли добро?
Огроман дан. Хаммеред.

779
00:44:37,650 --> 00:44:39,090
Хоћеш мало вина?

780
00:44:39,170 --> 00:44:40,930
Срање, да.
Донећу ти чашу.

781
00:44:45,090 --> 00:44:46,290
Ко је био на телефону?

782
00:44:47,850 --> 00:44:49,050
Само ради.

783
00:44:49,090 --> 00:44:51,130
Имаш ли свог човека?

784
00:44:51,170 --> 00:44:52,210
Не још.

785
00:44:56,890 --> 00:44:58,250
Хвала.
Ммм.

786
00:45:02,050 --> 00:45:03,330
Ах!

787
00:45:05,330 --> 00:45:06,890
Где је Алис?

788
00:45:06,930 --> 00:45:07,970
У кревету, спавам.

789
00:45:09,770 --> 00:45:10,810
Хмм.

790
00:45:33,450 --> 00:45:34,490
Недостајао си ми.

791
00:46:07,010 --> 00:46:09,970
Написано од стране АИ-Медиа
аи-медиа. тв