1
00:00:10,135 --> 00:00:12,846
(Le vent souffle)

2
00:00:37,538 --> 00:00:38,997
(Musique jouée)

3
00:00:46,713 --> 00:00:48,423
♪ ooh ♪

4
00:00:55,472 --> 00:01:00,519
♪ rien ne ressemble vraiment à
le sommet de la colline ♪

5
00:01:01,645 --> 00:01:06,441
♪ n'essaye pas de m'attraper,
tu ne le feras jamais ♪

6
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
♪ Je le veux maintenant, je le veux vite ♪

7
00:01:11,113 --> 00:01:13,365
♪ bébé, ça ne te dérange pas ♪

8
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
♪ tu ne continues pas, tu ne rattraperas pas ♪

9
00:01:17,202 --> 00:01:19,997
♪ Je vais te laisser derrière ♪

10
00:01:20,080 --> 00:01:25,127
♪ l'amour commence au sommet de la colline ♪

11
00:01:25,210 --> 00:01:26,795
♪ le sommet de la colline ♪

12
00:01:28,797 --> 00:01:34,344
♪ parce que l'amour commence
au sommet de la colline ♪

13
00:01:34,428 --> 00:01:36,346
♪ le sommet de la colline ♪

14
00:01:40,892 --> 00:01:46,064
♪ je dois avoir ce sentiment
tout en bas ♪

15
00:01:47,357 --> 00:01:52,279
♪ tourne et tourne,
je tourne en rond ♪

16
00:01:53,697 --> 00:01:56,783
♪ Je le veux maintenant, je le veux vraiment ♪

17
00:01:56,867 --> 00:01:59,494
♪ bébé, tu ne vois pas ? ♪

18
00:01:59,578 --> 00:02:02,623
♪ tu ne démarres pas,
tu ne rattraperas pas ♪

19
00:02:02,706 --> 00:02:05,751
♪ c'est comme ça que ça va se passer ♪

20
00:02:05,834 --> 00:02:10,589
♪ l'amour commence au sommet de la colline ♪

21
00:02:10,672 --> 00:02:12,507
♪ le sommet de la colline ♪

22
00:02:14,593 --> 00:02:19,765
♪ parce que l'amour commence
au sommet de la colline ♪

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,850
♪ le sommet de la colline ♪

24
00:03:02,766 --> 00:03:04,351
(Le chien aboie)

25
00:03:11,692 --> 00:03:14,277
Dis, euh...

26
00:03:14,361 --> 00:03:16,905
Quelles sont les instructions que vous avez
à Mcdermott ?

27
00:03:16,988 --> 00:03:19,366
Euh, descends directement ici,

28
00:03:19,449 --> 00:03:22,911
tournez à gauche, prenez l'autoroute 80,
et sortez-le complètement.

29
00:03:22,994 --> 00:03:24,538
Directement. Vous ne pouvez pas le manquer.

30
00:03:24,621 --> 00:03:26,421
- D'accord. D'accord. Merci beaucoup.
- Aucun problème.

31
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
Homme : Sortez votre cul d'ici, madame !

32
00:03:31,169 --> 00:03:33,630
Espèce de taureau... imbécile !

33
00:03:33,714 --> 00:03:35,298
- Oh!
- Et emporte ça avec toi !

34
00:03:35,382 --> 00:03:37,175
Femme : Bon sang !

35
00:03:37,259 --> 00:03:40,178
- (Gémits) Espèce de fils de pute !
- (Crissement des pneus)

36
00:03:40,262 --> 00:03:42,347
J'espère que vous tomberez sur un camion !

37
00:03:42,431 --> 00:03:45,684
De plus,
tu as un mauvais goût en musique !

38
00:03:54,776 --> 00:03:57,028
- Est-ce que tout ira bien ?
- Que veux-tu?

39
00:03:57,112 --> 00:03:59,298
Je t'ai vu te faire expulser de ce van.
Vous avez atterri assez fort.

40
00:03:59,322 --> 00:04:02,325
- Tu es sûr que ça va ?
- Sortez d'ici, Jack.

41
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
Euh, tu le dis.

42
00:04:18,383 --> 00:04:20,302
(Le moteur démarre)

43
00:04:28,310 --> 00:04:30,937
- Hé, toi, as.
- Le nom est harkin.

44
00:04:31,021 --> 00:04:34,566
- Excusez-moi, Harkin. Où vas-tu ?
- Ouest.

45
00:04:34,649 --> 00:04:36,943
- Et toi ?
- San Francisco.

46
00:04:38,737 --> 00:04:40,280
- Tu veux un tour ?
- Bien sûr.

47
00:04:40,363 --> 00:04:41,990
D'accord.

48
00:04:43,408 --> 00:04:45,744
- Ici.
- Je peux m'en occuper.

49
00:04:46,953 --> 00:04:49,206
Vous n'êtes pas une sorte de cinglé, n'est-ce pas ?

50
00:04:50,248 --> 00:04:52,250
Je ne pense pas.

51
00:04:53,043 --> 00:04:54,920
- Quel est ton nom?
- Ensoleillé.

52
00:04:55,003 --> 00:04:57,214
Comment se fait-il que ce type
t'as jeté dehors comme ça ?

53
00:04:57,297 --> 00:05:00,300
- Qu'en penses-tu?
- Je ne sais pas. C'est pourquoi j'ai demandé.

54
00:05:00,383 --> 00:05:03,595
Je ne m'en prends pas à un mec
à 65 milles à l'heure

55
00:05:03,678 --> 00:05:05,263
juste pour une balade minable.

56
00:05:05,347 --> 00:05:06,973
- (Le chien aboie)
- (Musique country jouée)

57
00:05:23,740 --> 00:05:25,742
Vous avez autre chose à part ça ?

58
00:05:25,826 --> 00:05:28,161
J'en ai marre de ça.

59
00:05:28,245 --> 00:05:31,331
- Quoi, tu n'aimes pas la country ?
- Pourquoi n'essayes-tu pas quelque chose de différent ?

60
00:05:31,414 --> 00:05:33,750
- D'accord?
- Ouais, mets-le dedans.

61
00:05:37,087 --> 00:05:40,590
- (Musique entraînante)
- Maintenant, je peux gérer ça.

62
00:05:48,306 --> 00:05:50,642
Alors pourquoi tu as quatre paires
des skis là-bas ?

63
00:05:51,476 --> 00:05:54,312
Skier aux championnats du monde
freestyle à Squaw Valley.

64
00:05:54,396 --> 00:05:58,149
J'en ai un pour les bosses, un pour les sauts.

65
00:05:58,233 --> 00:06:01,862
Il y en a des petits courts pour le ballet,
et ceux-là sont simplement destinés à la vitesse.

66
00:06:01,945 --> 00:06:04,990
Vitesse? Je pourrais en utiliser un peu.

67
00:06:13,331 --> 00:06:15,250
- Tu as une petite amie, Ace ?
- J'avais l'habitude de le faire,

68
00:06:15,333 --> 00:06:17,377
mais je passais tout mon temps à skier.

69
00:06:17,460 --> 00:06:19,170
Elle en avait assez d'être numéro deux.

70
00:06:21,339 --> 00:06:24,759
- Hé, quel âge as-tu ?
- 18 en avril.

71
00:06:27,053 --> 00:06:30,056
- Tu t'es enfui de chez toi, n'est-ce pas ?
- Faux.

72
00:06:30,140 --> 00:06:32,350
Tu dois avoir une maison à fuir.

73
00:06:49,242 --> 00:06:50,702
Ensoleillé.

74
00:06:50,785 --> 00:06:53,413
- Ensoleillé...
- (Gémits)

75
00:06:53,496 --> 00:06:55,999
Je prends une chambre pour la nuit.

76
00:06:56,082 --> 00:06:59,210
Hé, mon pote, tu penses
tu peux entrer dans mon pantalon de cette façon.

77
00:07:01,046 --> 00:07:03,131
Je ne comprends rien.

78
00:07:03,214 --> 00:07:05,467
Tu veux passer la nuit
ici dans le camion ?

79
00:07:06,468 --> 00:07:08,470
Hein? Je veux dire, ça me va.

80
00:07:14,392 --> 00:07:16,561
(La porte se ferme)

81
00:07:24,986 --> 00:07:27,030
(Douche qui coule)

82
00:07:27,113 --> 00:07:29,366
Hé, écoute,
tu as quelque chose que je peux porter au lit ?

83
00:07:29,449 --> 00:07:31,576
Ma mère a oublié de préparer mon pyjama.

84
00:07:34,245 --> 00:07:36,665
- Merci.
- Tu sais qu'il n'y a qu'un seul lit ici.

85
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
Donc? Choisissez un côté.

86
00:07:38,750 --> 00:07:40,460
Et reste là.

87
00:08:32,762 --> 00:08:35,640
Alors comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
rien essayé hier soir ?

88
00:08:37,142 --> 00:08:39,060
J'étais fatigué.

89
00:08:39,936 --> 00:08:42,480
De toute façon, tu ne m'as pas vraiment invité.

90
00:08:42,564 --> 00:08:45,358
(Rires) Êtes-vous réel ?

91
00:08:48,820 --> 00:08:50,697
Es-tu vierge ?

92
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
Es-tu?

93
00:08:57,203 --> 00:09:00,373
Eh bien, tu as eu ta chance, mon gars.

94
00:09:00,457 --> 00:09:02,584
Je ne suis pas mal du tout, tu sais.

95
00:09:05,253 --> 00:09:07,839
Alors que se passe-t-il à Squaw Valley ?
à part le ski ?

96
00:09:07,922 --> 00:09:09,591
Harkin : Ça me bat. Je n'y suis jamais allé.

97
00:09:09,674 --> 00:09:13,053
Sunny : Tu vois, je ne sais pas vraiment
je dois être à San Francisco pendant un moment

98
00:09:13,136 --> 00:09:15,388
et je... eh bien,
peut-être penses-tu juste que je peux...

99
00:09:15,472 --> 00:09:18,224
- Harkin : Tu veux nous accompagner ?
- Eh bien, ouais.

100
00:09:18,308 --> 00:09:21,269
- Pourquoi pas?
- D'accord, mais pas de trucs drôles.

101
00:09:21,352 --> 00:09:23,646
Je ne sors pas pour tous ceux que je récupère.

102
00:09:52,133 --> 00:09:53,802
Bonjour?

103
00:09:58,056 --> 00:10:00,850
- (Le buzzer retentit)
- Quelqu'un à la maison ?

104
00:10:00,934 --> 00:10:02,852
(Le buzzer retentit)

105
00:10:08,274 --> 00:10:11,194
(Le buzzer retentit)

106
00:10:12,070 --> 00:10:14,155
Quelqu'un à la maison ?!

107
00:10:17,033 --> 00:10:20,036
(Le buzzer retentit)

108
00:10:21,955 --> 00:10:24,040
Quelqu'un à la maison ?

109
00:10:24,124 --> 00:10:25,959
Bon sang.

110
00:10:29,838 --> 00:10:31,673
Quelqu'un est à la réception.

111
00:10:32,799 --> 00:10:34,634
Je reviens tout de suite.

112
00:10:42,016 --> 00:10:43,643
(Le buzzer retentit)

113
00:10:51,526 --> 00:10:53,778
- Vous vous enregistrez ?
- Ouais.

114
00:10:53,862 --> 00:10:55,655
Les banques. Harkin.

115
00:10:55,738 --> 00:10:57,448
Freestyleur ?

116
00:10:58,658 --> 00:11:00,326
Mm, ouais.

117
00:11:00,410 --> 00:11:03,121
C'est la dernière chambre que nous avions.
Je commençais à m'inquiéter pour toi.

118
00:11:03,204 --> 00:11:05,123
Je parie.

119
00:11:05,206 --> 00:11:07,250
Bienvenue à Squaw.

120
00:11:07,333 --> 00:11:09,085
Et appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

121
00:11:09,919 --> 00:11:12,672
Ouais, tu pourrais laver le camion pour nous ?

122
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
- Dès le matin.
- Merci.

123
00:11:15,133 --> 00:11:17,010
Allez, écoute.

124
00:11:21,973 --> 00:11:24,350
Harkin : Oh, ouais.

125
00:11:27,353 --> 00:11:29,647
- Sunny : Wow ! Obtenez-en une charge!
- (rires)

126
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
Sunny : Je n'arrive pas à y croire.

127
00:11:31,983 --> 00:11:35,069
Cela ressemble à une maison de cathouse.

128
00:11:35,153 --> 00:11:37,488
Waouh ! C'est génial !

129
00:11:37,572 --> 00:11:39,699
(riant)

130
00:11:39,782 --> 00:11:42,952
Et tu allais rester seul ici ?

131
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
C'est le seul endroit où je pourrais aller.

132
00:11:50,668 --> 00:11:54,005
- (Eau qui coule)
- Hé, Harkin, regarde ça.

133
00:11:57,759 --> 00:12:00,136
- Comment ça marche ?
- Je ne sais pas.

134
00:12:00,220 --> 00:12:04,140
Je pense qu'il y a des jets ou quelque chose comme ça
cela fait monter l'eau.

135
00:12:04,224 --> 00:12:06,935
Un de mes amis est resté
dans un endroit comme celui-ci une fois,

136
00:12:07,018 --> 00:12:08,728
mais ce n'était que pour une heure.

137
00:12:08,811 --> 00:12:10,271
(Rires)

138
00:12:11,981 --> 00:12:14,275
- (L'eau se précipite)
- Ah ! (Rires)

139
00:12:18,363 --> 00:12:21,658
- Oh mon dieu !
- (Rire)

140
00:12:34,254 --> 00:12:36,547
- (la télé s'allume)
- Femme à la télé : Oh, ne t'arrête pas.

141
00:12:36,631 --> 00:12:38,859
- Homme à la télé : Oh, ça fait du bien.
- Femme à la télé : j'en veux plus.

142
00:12:38,883 --> 00:12:40,802
- Fais-le!
- Tu aimes ça, hein ?

143
00:12:40,885 --> 00:12:43,763
Oui je le fais! Oh, j'en veux plus ! Touche-moi !

144
00:12:43,846 --> 00:12:45,265
- (la télévision s'éteint)
- Bon sang.

145
00:12:45,348 --> 00:12:47,267
Que dirais-tu qu'on mange quelque chose ?

146
00:12:51,521 --> 00:12:53,856
- (la télé s'allume)
- (Gémissant à la télé)

147
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
Tu veux les essayer ?

148
00:12:56,734 --> 00:13:00,238
- Tu n'aimes pas ma façon de m'habiller ?
- Je pensais que tu pourrais être jolie dedans.

149
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
(Les gémissements continuent à la télé)

150
00:13:02,407 --> 00:13:04,117
- Ah ouais.
- Juste là.

151
00:13:06,327 --> 00:13:09,747
- Est-ce que je vais devoir faire la vaisselle, hein ?
- Mm-mm. C'est mon cadeau.

152
00:13:11,291 --> 00:13:13,209
Eh bien, comment pouvez-vous vous permettre tout cela...

153
00:13:13,293 --> 00:13:16,504
La chambre, la nourriture, ce pull.

154
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
Eh bien, ma mère a tricoté le pull

155
00:13:18,715 --> 00:13:20,901
et j'ai travaillé tout l'été
pour l'argent nécessaire à ce voyage.

156
00:13:20,925 --> 00:13:22,969
Traite 40 têtes de bétail deux fois par jour.

157
00:13:24,637 --> 00:13:27,849
Waouh. Obtenez-en une charge.

158
00:13:29,142 --> 00:13:31,185
Oh mon Dieu.

159
00:13:31,269 --> 00:13:33,396
Vous le connaissez ?

160
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
C'est Rudolph Garmischt.

161
00:13:38,943 --> 00:13:41,362
A remporté la médaille d'or à Lake Placid en 1980,

162
00:13:41,446 --> 00:13:44,240
et c'est le champion du monde de freestyle
deux dernières années consécutives.

163
00:13:44,324 --> 00:13:46,617
Sunny : Très sexy aussi.

164
00:13:46,701 --> 00:13:49,120
C'est le meilleur.

165
00:13:49,203 --> 00:13:51,456
Le plus grand skieur du monde.

166
00:13:58,671 --> 00:14:00,340
M. Garmischt?

167
00:14:05,928 --> 00:14:07,889
Je pense que tu es le meilleur.

168
00:14:10,975 --> 00:14:13,353
(parle allemand)

169
00:14:16,898 --> 00:14:20,151
Hé, Adolphe ! Quelqu'un te parle.

170
00:14:25,531 --> 00:14:27,617
En Europe, oui ?

171
00:14:28,493 --> 00:14:30,995
Là, les femmes sont belles...

172
00:14:31,079 --> 00:14:33,414
Mais aussi intelligent.

173
00:14:33,498 --> 00:14:36,042
Tourne là-dessus, salaud de nazi !

174
00:14:36,125 --> 00:14:41,422
Hé. Salut. Joli manteau, euh... rat ?

175
00:14:43,383 --> 00:14:45,927
Tu n'aurais pas dû faire ça.
C'était Rudolph Garmischt.

176
00:14:46,010 --> 00:14:47,887
C'est un con.

177
00:14:50,681 --> 00:14:52,475
Cela l’a toujours été.

178
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Salutations. Dan O'Callahan.

179
00:14:55,228 --> 00:14:58,981
Je t'ai vu dans tous les magazines de ski.
Dan ici était l'un des meilleurs.

180
00:14:59,065 --> 00:15:01,359
Je le suis toujours.

181
00:15:01,442 --> 00:15:03,945
- Quel est ton nom?
- Je harcèle les banques.

182
00:15:04,028 --> 00:15:05,780
C'est ensoleillé. Je suis venu ici pour concourir.

183
00:15:05,863 --> 00:15:07,532
Euh, si je suis admissible.

184
00:15:08,408 --> 00:15:11,035
Tu dois être plutôt bon
pour réussir sur ce circuit, gamin.

185
00:15:13,413 --> 00:15:16,624
- Vous êtes ici aussi pour vous qualifier ?
- Je n'aime pas le ski.

186
00:15:16,707 --> 00:15:19,877
Eh bien, ce n'est pas un problème.
Il y a beaucoup de choses à faire ici.

187
00:15:21,754 --> 00:15:23,923
Alors, tu as rencontré Rudi, hein ?

188
00:15:25,049 --> 00:15:28,719
Eh bien, il pourrait être un grand skieur,
mais c'est un connard de classe mondiale.

189
00:15:28,803 --> 00:15:31,097
(les deux rient)

190
00:15:31,180 --> 00:15:35,143
Mm. Eh bien, à bientôt
sur la montagne, hein, gamin ?

191
00:15:35,226 --> 00:15:37,687
- Ouais, je serai là.
- Plaisir.

192
00:15:41,732 --> 00:15:45,027
Ce type veut entrer dans mon pantalon.

193
00:15:45,111 --> 00:15:47,405
- Quoi?
- Il a autre chose à venir

194
00:15:47,488 --> 00:15:49,282
s'il pense qu'il va réussir avec moi.

195
00:15:49,365 --> 00:15:51,451
Je n'aime pas les hommes plus âgés, tu sais ?

196
00:15:53,161 --> 00:15:55,663
(Rire)

197
00:15:56,581 --> 00:15:58,916
- Attention, attention.
- Non!

198
00:15:59,000 --> 00:16:01,627
- (Rire)
- (Sifflets)

199
00:16:04,422 --> 00:16:07,091
- (Le klaxon klaxonne)
- Hé, regarde ça, mon pote !

200
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
Espèce d'idiot ! Allez, as.

201
00:16:09,218 --> 00:16:11,220
- Je vais t'offrir un verre.
- Vous l'avez.

202
00:16:11,304 --> 00:16:13,473
- (bavardage, cris)
- (Musique country jouée)

203
00:16:19,562 --> 00:16:23,107
Homme : Très bien ! Belle main pour le groupe !

204
00:16:23,191 --> 00:16:24,650
(Applaudissement)

205
00:16:24,734 --> 00:16:27,094
Ok, tout le monde s'assoit
parce que tu sais quelle heure il est...

206
00:16:27,153 --> 00:16:29,363
C'est l'heure du concours de t-shirts mouillés !

207
00:16:30,323 --> 00:16:32,950
Je suis Lester l'agresseur
et je dirige le plus méchant, le plus méchant

208
00:16:33,034 --> 00:16:34,243
il y a un concours de t-shirts mouillés.

209
00:16:34,327 --> 00:16:36,327
Mais de quoi as-tu besoin
organiser un concours de t-shirts mouillés ?

210
00:16:36,370 --> 00:16:38,289
- (applaudir)
- Ouais, les filles !

211
00:16:38,372 --> 00:16:40,041
Envoyez les filles ici !

212
00:16:55,056 --> 00:16:57,433
Très bien, nous avons besoin de plus de filles
que ça, n'est-ce pas ?

213
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
(Acclamations)

214
00:16:59,018 --> 00:17:02,522
Oui, nous le faisons ! Mais pour trouver des filles,
Je dois sortir mon chercheur de filles !

215
00:17:11,656 --> 00:17:13,866
Oh, cherchons les filles.
Où êtes-vous, les filles ?

216
00:17:13,950 --> 00:17:15,660
- Allez, monte ici.
- Allez-y!

217
00:17:15,743 --> 00:17:17,787
Fermez ça.
Je ne veux pas que quelqu'un soit blessé.

218
00:17:17,870 --> 00:17:19,750
Garde ça pour moi là-bas,
tu veux bien, chérie ?

219
00:17:19,789 --> 00:17:22,166
- Huer!
- Trouvons d'autres filles.

220
00:17:22,250 --> 00:17:23,751
Et cette fille ici ?

221
00:17:23,834 --> 00:17:25,437
Et toi, chérie,
tu veux monter ici ?

222
00:17:25,461 --> 00:17:27,838
Non, elle a dit...
Hé les gars, amenons cette fille ici.

223
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
Oh, elle se cache.
Allons à l'arrière ici.

224
00:17:30,341 --> 00:17:32,343
Et cette fille ?
Les gars, faites-la monter ici.

225
00:17:32,426 --> 00:17:34,029
Allez! Amenez-la ici !
Faisons-la monter ici !

226
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
- J'ai 50 dollars pour toi. Bien sûr, gagnant.
- Certainement pas!

227
00:17:36,138 --> 00:17:38,099
- Allez, bébé.
- 50 dollars ?

228
00:17:40,726 --> 00:17:43,145
Oh, mon seigneur.

229
00:17:43,229 --> 00:17:46,649
Comment vas-tu, chérie ? Je suis nouveau en ville.
Je ne sais pas comment me rendre chez toi.

230
00:17:46,732 --> 00:17:49,485
- (Coup de jante)
- Et toi, chérie ?

231
00:17:49,569 --> 00:17:51,338
Tu as l'air d'être d'humeur
pour le concours.

232
00:17:51,362 --> 00:17:52,947
- Non...
- Les gars vous montrent tous du doigt.

233
00:17:54,574 --> 00:17:57,451
- Je dis, qu'est-ce que tu dis ?
- Très bien, très bien.

234
00:17:57,535 --> 00:17:59,537
- (applaudir)
- Venez ici.

235
00:17:59,620 --> 00:18:02,373
Ouais, d'accord, allez.
Nous avons besoin de plus de filles.

236
00:18:02,456 --> 00:18:04,792
Et cette fille là-bas ?
Venez ici.

237
00:18:04,875 --> 00:18:07,670
(Acclamations)

238
00:18:07,753 --> 00:18:09,964
Ouais, amène-la ici.
Et pourquoi pas un bénévole ?

239
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
Ah ! Déposez-moi ! Allez, dépose-moi !

240
00:18:13,134 --> 00:18:14,635
Déposez-moi !

241
00:18:14,719 --> 00:18:17,096
Et ça pour un bénévole ?

242
00:18:17,179 --> 00:18:19,265
D'accord!

243
00:18:19,348 --> 00:18:20,808
D'accord!

244
00:18:20,891 --> 00:18:22,935
(Les acclamations continuent)

245
00:18:30,943 --> 00:18:34,530
Les gars, n'aimerais-tu pas avoir le seltzer
une bouteille dans ta main pour que tu puisses aider ?

246
00:18:34,614 --> 00:18:36,991
Mais c'est mon concours
donc c'est moi qui dois le faire.

247
00:18:37,074 --> 00:18:40,703
Oh, c'est très amusant. C'est l'heure de l'eau.
Donnez-moi un volontaire.

248
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
Il est temps d’éclabousser l’eau.

249
00:19:19,825 --> 00:19:21,911
Enlève-le ! Enlève-le !

250
00:20:10,751 --> 00:20:12,461
Allez! Réveillez-vous!

251
00:20:51,876 --> 00:20:54,462
(La guitare joue légèrement)

252
00:21:12,897 --> 00:21:15,441
♪ oh, une fois ♪

253
00:21:15,524 --> 00:21:18,194
♪ nous étions des rêveurs en pleine ascension ♪

254
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
♪ nous étions le soleil ♪

255
00:21:21,071 --> 00:21:25,493
♪ où le soleil ne brille jamais
et nous étions de l'or ♪

256
00:21:25,576 --> 00:21:27,161
(eau qui coule)

257
00:21:27,244 --> 00:21:30,122
♪ là où l'oiseau de nuit ne vole que ♪

258
00:21:30,873 --> 00:21:34,043
-♪ ça fait longtemps, tu sais ♪
-(L'eau s'arrête)

259
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
♪ pour que ce genre de vent souffle ♪

260
00:21:38,756 --> 00:21:40,633
♪ il y a longtemps ♪

261
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
♪ nous étions des rêveurs en pleine ascension ♪

262
00:21:45,554 --> 00:21:47,848
♪ et deux fois ♪

263
00:21:47,932 --> 00:21:50,684
♪ nous avons dit que nous recommencerions ♪

264
00:21:50,768 --> 00:21:52,895
♪ et nous avons fait un vœu ♪

265
00:21:54,271 --> 00:21:57,942
♪ que nous resterions amis
et je suis tombé ♪

266
00:21:59,401 --> 00:22:01,904
♪ nous avons dit que nous nous relèverons ♪

267
00:22:03,489 --> 00:22:06,450
♪ ça fait longtemps, tu sais ♪

268
00:22:06,534 --> 00:22:09,328
♪ pour que ce genre de vent souffle ♪

269
00:22:10,830 --> 00:22:13,332
♪ il y a longtemps ♪

270
00:22:13,415 --> 00:22:16,460
♪ nous étions des rêveurs en voie de guérison ♪

271
00:22:16,544 --> 00:22:18,879
♪ il y a longtemps ♪

272
00:22:18,963 --> 00:22:22,049
♪ nous étions des rêveurs en voie de guérison ♪

273
00:22:23,300 --> 00:22:25,344
♪ et si trois ♪

274
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
♪ les souhaits sont entrés dans ma vie ♪

275
00:22:28,556 --> 00:22:31,392
♪ Je dirais un ♪

276
00:22:31,475 --> 00:22:33,936
♪ c'était te regarder dans les yeux ♪

277
00:22:34,019 --> 00:22:35,855
♪ et je dirais deux ♪

278
00:22:37,022 --> 00:22:40,150
♪ reviendrait à retourner nos vies ♪

279
00:22:41,026 --> 00:22:43,988
♪ trois, c'est un long chemin à parcourir ♪

280
00:22:44,071 --> 00:22:46,866
♪ pour que ce genre de vent souffle ♪

281
00:22:48,617 --> 00:22:50,870
♪ il y a longtemps ♪

282
00:22:50,953 --> 00:22:53,998
♪ nous étions des rêveurs en pleine ascension ♪

283
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
♪ il y a longtemps ♪

284
00:22:56,584 --> 00:22:59,837
♪ nous étions des rêveurs en pleine ascension ♪

285
00:22:59,920 --> 00:23:02,172
♪ il y a longtemps ♪

286
00:23:02,256 --> 00:23:05,426
♪ nous étions des rêveurs ♪

287
00:23:05,509 --> 00:23:10,222
♪ en hausse ♪

288
00:23:14,143 --> 00:23:15,853
tu joues bien.

289
00:23:15,936 --> 00:23:17,313
Merci.

290
00:23:17,396 --> 00:23:19,481
Je l'ai écrit moi-même.

291
00:23:19,565 --> 00:23:22,109
Tu as plus pour toi
que de skier n'importe quel jour.

292
00:23:22,192 --> 00:23:23,986
Ouais?

293
00:23:24,069 --> 00:23:27,489
Ma sœur dit que je suis aussi bon
comme John Denver.

294
00:23:27,573 --> 00:23:29,825
Elle n'a pas tout à fait tort, Ace.

295
00:23:29,909 --> 00:23:32,870
Ouais, eh bien, ce n'est qu'une enfant.

296
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
Eh bien, longue journée demain.

297
00:23:40,544 --> 00:23:42,504
Je suppose que je ferais mieux d'aller dans le foin.

298
00:24:14,954 --> 00:24:17,623
- Ça te dérange si je te rejoins ?
- Bien sûr.

299
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
(Baille)

300
00:24:31,929 --> 00:24:35,766
Espèce de fils de pute ! Tu ne vas pas
endors-toi sur moi deux nuits de suite !

301
00:24:35,849 --> 00:24:38,227
(Harkin rit)

302
00:25:45,919 --> 00:25:47,755
Waouh ! D'accord!

303
00:25:47,838 --> 00:25:51,467
De jolis virages. Écureuil, regarde ce gamin.

304
00:25:54,636 --> 00:25:56,430
Whoo-hoo !

305
00:25:56,513 --> 00:25:58,640
Ouais! Allez!

306
00:26:07,274 --> 00:26:09,193
Oui, le garçon est bon.

307
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
Mais je ne m'en inquiéterais pas.

308
00:26:29,213 --> 00:26:31,840
Aspirine. Un buveur.

309
00:26:36,845 --> 00:26:39,598
- Hé, Dan, comment vas-tu ?
- (Dan gémit)

310
00:26:39,681 --> 00:26:42,351
Pas si fort, hein, gamin ?

311
00:26:42,434 --> 00:26:44,728
J'étais debout toute la nuit
faire des mots croisés.

312
00:26:44,812 --> 00:26:47,439
(Grognements) Tu veux une gorgée ?

313
00:26:50,901 --> 00:26:53,487
Une grève. Hé, écoute, gamin.

314
00:26:53,570 --> 00:26:56,240
J'ai vu votre course de qualification ce matin.
Tu n'es pas mauvais.

315
00:26:56,323 --> 00:26:58,075
Merci. Quand est-ce que tu cours ?

316
00:26:58,158 --> 00:27:00,536
Oh, eh bien, nous, les vétérinaires, l'avons fait hier.

317
00:27:00,619 --> 00:27:03,681
Ils ne publient les résultats que ce soir,
alors on va juste sortir et danser.

318
00:27:03,705 --> 00:27:06,166
Vous savez, nettoyez simplement le système.

319
00:27:06,250 --> 00:27:10,295
Hé... eh bien, Harkin Banks,
Je veux que tu rencontres la meute de rats.

320
00:27:10,379 --> 00:27:11,880
- C'est l'écureuil Murphy.
- Hé.

321
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
Ouais, la meilleure course de la matinée, mec.

322
00:27:13,757 --> 00:27:15,384
Tu étais sous champignons ou quoi ?

323
00:27:15,467 --> 00:27:18,387
Hé, il est un peu plus fou qu'il n'en a l'air.
Allez.

324
00:27:18,470 --> 00:27:21,849
- Oh, et c'est du kendo.
- (parle japonais)

325
00:27:21,932 --> 00:27:24,977
(parlant japonais)

326
00:27:28,188 --> 00:27:29,982
- Il sait comment utiliser les mots, hein ?
- Ouais.

327
00:27:30,065 --> 00:27:33,360
Nous l'appelons kamikaze.
Quand vous le verrez skier, vous saurez pourquoi.

328
00:27:33,443 --> 00:27:36,029
Oh, et c'est fergy, la gueule du moteur.
Fermez-la.

329
00:27:36,113 --> 00:27:39,158
Et puis un pantalon banane.
Vous pouvez l'appeler Michelle.

330
00:27:39,241 --> 00:27:40,701
(se racle la gorge) Elle est prise.

331
00:27:40,784 --> 00:27:42,494
- Je suis?
- Mignon, hein ?

332
00:27:42,578 --> 00:27:45,998
Oh, et slasher. Tueur. Tueur.

333
00:27:46,081 --> 00:27:48,750
- (Musique jouée au casque)
- Dites bonjour aux banques Harkin.

334
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
- Hé, écoute.
- Harkin : Hé.

335
00:27:50,836 --> 00:27:53,714
Bien, hein ? Eh bien, je regarde ici
ça va mettre la peur de Dieu

336
00:27:53,797 --> 00:27:56,175
dans Rudi Kazooti Garmischt.

337
00:27:56,258 --> 00:27:59,344
(parlant japonais)

338
00:28:03,640 --> 00:28:06,143
Il t'a demandé si tu voulais
skiez avec nous cet après-midi.

339
00:28:06,226 --> 00:28:08,770
- D'accord.
- Nous allons atteindre un terrain radical.

340
00:28:08,854 --> 00:28:11,398
Ville des avalanches. Hors limites.

341
00:28:11,481 --> 00:28:14,776
- Montagne d'écureuil.
- Hé, ça a l'air génial.

342
00:28:14,860 --> 00:28:17,446
Eh bien, montons à bord
de manière ordonnée.

343
00:28:17,529 --> 00:28:18,906
Étaler.

344
00:28:21,200 --> 00:28:23,118
(Musique jouée)

345
00:28:36,381 --> 00:28:37,883
Waouh !

346
00:28:56,610 --> 00:28:58,070
Hé.

347
00:28:59,655 --> 00:29:01,240
Hé, comment vas-tu, Sylvia ?

348
00:29:01,323 --> 00:29:03,867
Je ferai mieux une fois que tu
présente-moi ton ami.

349
00:29:03,951 --> 00:29:06,495
Je l'ai vu se qualifier en chien rouge.

350
00:29:06,578 --> 00:29:09,039
Il est vraiment bon.
Vous feriez mieux de faire attention les gars.

351
00:29:09,122 --> 00:29:11,959
- Tu vas me présenter ou pas ?
- Eh bien, bien sûr.

352
00:29:12,042 --> 00:29:13,877
Hé, écoute, viens ici.

353
00:29:16,797 --> 00:29:19,132
Banques Harkin,
J'aimerais que vous rencontriez Sylvia.

354
00:29:22,135 --> 00:29:25,055
- Nouveau sur le circuit ?
- Ouais.

355
00:29:25,138 --> 00:29:27,766
Nous allons faire une flèche cassée.
Vous voulez skier avec nous ?

356
00:29:27,849 --> 00:29:30,394
Je dois préparer la maison
pour la grande fête de ce soir.

357
00:29:30,477 --> 00:29:33,272
Oh, eh bien, on se verra ce soir.
Puis-je vous apporter quelque chose ?

358
00:29:34,523 --> 00:29:38,860
Sylvia : Amenez-le.
Je pourrais en faire l'invité d'honneur.

359
00:29:38,944 --> 00:29:41,571
Dan : Eh bien, tu sais, il a un ami.

360
00:29:41,655 --> 00:29:44,366
Alors amène son ami.

361
00:29:44,449 --> 00:29:47,286
D'accord. Puis-je vous apporter autre chose ?

362
00:29:48,245 --> 00:29:50,789
Juste toi, Daniel. Juste toi.

363
00:29:59,840 --> 00:30:01,776
Dan : Elle y parvient toujours
aux tours de qualification.

364
00:30:01,800 --> 00:30:03,552
De cette façon, elle pourra vérifier
les nouveaux talents.

365
00:30:03,635 --> 00:30:05,721
Elle est belle.

366
00:30:06,805 --> 00:30:08,598
Tu as un bon œil, gamin.

367
00:30:11,893 --> 00:30:14,604
- Attention! Attention!
- Hé!

368
00:30:16,106 --> 00:30:20,193
Rudi, tu es un putain
limace crétineuse lowlife!

369
00:30:20,277 --> 00:30:22,529
(parlant japonais)

370
00:30:22,612 --> 00:30:26,658
(accent allemand)
Vous autres, restez en dehors de notre chemin.

371
00:30:26,742 --> 00:30:29,494
Vous pouvez skier côté zat ou côté zat.

372
00:30:29,578 --> 00:30:31,913
Mais restez en dehors du milieu ici.

373
00:30:31,997 --> 00:30:34,374
Hé, Rudi, tu peux m'embrasser le cul.

374
00:30:34,458 --> 00:30:36,501
(Imite Rudi)
Pas de son côté, pas de son côté,

375
00:30:36,585 --> 00:30:38,045
mais en plein milieu.

376
00:30:38,128 --> 00:30:40,505
(Rires)

377
00:30:42,591 --> 00:30:44,343
Viens, Heinz.

378
00:30:44,426 --> 00:30:46,845
Nous finissons cela plus tard.

379
00:30:56,396 --> 00:30:59,941
- Qu'est-ce qu'il a avec ce type ?
- Sylvia était la petite amie de Rudi

380
00:31:00,025 --> 00:31:02,402
jusqu'à ce que quelqu'un la baise depuis longtemps en Europe.

381
00:31:02,486 --> 00:31:04,154
Je suppose que c'était moi.

382
00:31:04,237 --> 00:31:06,215
- Mais on ne peut pas blâmer un gars, n'est-ce pas ?
- Euh-euh.

383
00:31:06,239 --> 00:31:08,926
- Sylvia a certainement ce qu'il faut.
- Ouais, c'est pour ça qu'elle a les rudettes

384
00:31:08,950 --> 00:31:10,702
baver partout sur elle.

385
00:31:10,786 --> 00:31:13,038
- Des Rudettes ?
- La bande de Rudi.

386
00:31:13,121 --> 00:31:16,142
Ils sont tellement dans son cul qu'ils ne savent pas
où il s'arrête et où ils commencent.

387
00:31:16,166 --> 00:31:17,584
(rires)

388
00:31:17,667 --> 00:31:21,213
Hé, qu'est-ce que tu dis
on déchire cette montagne ?

389
00:31:21,296 --> 00:31:23,673
- D'accord, allons-y !
- Whoo-hoo !

390
00:31:23,757 --> 00:31:25,175
Très bien, allons-y !

391
00:31:25,258 --> 00:31:27,636
Allez!

392
00:31:27,719 --> 00:31:29,638
(Musique jouée)

393
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
♪ quand tu étais à moi ♪

394
00:31:50,700 --> 00:31:54,413
♪ Je t'ai donné tout mon argent ♪

395
00:31:54,496 --> 00:31:56,706
♪ à maintes reprises ♪

396
00:31:57,666 --> 00:31:59,918
♪ tu m'as fait du mal ♪

397
00:32:00,794 --> 00:32:03,004
♪ c'était comme un rêve ♪

398
00:32:04,214 --> 00:32:07,509
♪ tu laisses tous mes amis
venez nous rencontrer ♪

399
00:32:07,592 --> 00:32:09,719
♪ et tu étais si étrange ♪

400
00:32:10,971 --> 00:32:14,391
♪ tu n'avais pas la décence
changer les draps ♪

401
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
♪ oh, ma fille, quand tu étais à moi ♪

402
00:32:18,103 --> 00:32:21,440
♪ Avant, je te laissais porter
tous mes vêtements ♪

403
00:32:21,523 --> 00:32:24,568
♪ tu étais si bien ♪

404
00:32:24,651 --> 00:32:28,029
♪ c'est peut-être la raison
que ça m'a fait tellement mal ♪

405
00:32:28,113 --> 00:32:29,614
♪je sais♪

406
00:32:29,698 --> 00:32:32,784
♪ que tu pars avec un autre gars ♪

407
00:32:34,786 --> 00:32:36,580
♪ Je m'en fiche ♪

408
00:32:36,663 --> 00:32:40,500
♪ parce que je t'aime, bébé,
ce n'est pas un mensonge ♪

409
00:32:41,460 --> 00:32:45,380
♪ Je t'aime plus que moi
quand tu étais à moi ♪

410
00:32:59,060 --> 00:33:00,979
♪ quand tu étais à moi ♪

411
00:33:02,481 --> 00:33:05,775
♪ tu étais un peu, en quelque sorte, mon meilleur ami ♪

412
00:33:05,859 --> 00:33:07,819
♪ J'étais tellement aveugle ♪

413
00:33:08,862 --> 00:33:11,198
♪ Je t'ai laissé t'amuser ♪

414
00:33:12,949 --> 00:33:15,368
♪ Je m'en fiche ♪

415
00:33:16,286 --> 00:33:19,581
♪ Je n'ai jamais été du genre à faire des histoires ♪

416
00:33:19,664 --> 00:33:22,459
♪ quand il était là ♪

417
00:33:22,542 --> 00:33:25,754
♪ dormir entre nous deux ♪

418
00:33:25,837 --> 00:33:27,631
♪je sais♪

419
00:33:27,714 --> 00:33:32,052
♪ que tu pars avec un autre gars ♪

420
00:33:32,135 --> 00:33:34,137
♪ Je m'en fiche ♪

421
00:33:34,221 --> 00:33:38,808
♪ parce que je t'aime, bébé,
ce n'est pas un mensonge ♪

422
00:33:39,851 --> 00:33:43,438
♪ Je t'aime plus que moi
quand tu étais à moi ♪

423
00:33:57,994 --> 00:33:59,913
(bavarder)

424
00:34:01,665 --> 00:34:03,124
Dan : Je le jure devant Dieu.

425
00:34:03,208 --> 00:34:04,960
La chose la plus drôle
vous avez déjà vu un écureuil...

426
00:34:05,043 --> 00:34:07,003
Hé, vous parlez encore de moi ?

427
00:34:07,087 --> 00:34:09,464
Ecureuil skiant avec son pantalon
diviser au milieu.

428
00:34:09,548 --> 00:34:12,717
- (Rires)
- Hé, il faisait trop chaud pour porter des sous-vêtements.

429
00:34:12,801 --> 00:34:16,012
Oh, alors il descend en ski
juste devant les caméras de télévision, non ?

430
00:34:16,096 --> 00:34:18,348
Il passe et il s'incline devant le juge,

431
00:34:18,431 --> 00:34:20,701
il montre la plus grande lune
vous avez déjà vu dans votre vie.

432
00:34:20,725 --> 00:34:22,769
- (Rire)
- Ça a dû être un sacré saut,

433
00:34:22,852 --> 00:34:24,729
écureuil, pour arracher ton pantalon.

434
00:34:24,813 --> 00:34:27,357
(parlant japonais)

435
00:34:28,650 --> 00:34:30,151
Hé, le kendo a raison.

436
00:34:30,235 --> 00:34:32,904
J'ai lancé un triple... J'ai volé 100 mètres.

437
00:34:32,988 --> 00:34:36,199
Putain, mec,
ce saut était totalement génial.

438
00:34:37,367 --> 00:34:39,494
Les gars, j'aimerais proposer un petit toast.

439
00:34:39,578 --> 00:34:41,162
À l'écureuil Murphy.

440
00:34:41,246 --> 00:34:43,790
Il a été sur le circuit mondial de freestyle
pendant quatre ans.

441
00:34:43,873 --> 00:34:46,251
Il a gagné 392 $ et a été couché deux fois.

442
00:34:46,334 --> 00:34:47,961
(Rires)

443
00:34:48,044 --> 00:34:49,963
Une fois tous les deux ans. Pas mal, écureuil.

444
00:34:50,046 --> 00:34:52,173
Et je voudrais porter un toast

445
00:34:52,257 --> 00:34:53,967
banques de pattes de serpent

446
00:34:54,050 --> 00:34:57,220
le ferry des Bonners clignote,
le nouveau membre de la meute de rats.

447
00:34:57,304 --> 00:34:58,888
- (Acclamations)
- Juste ici !

448
00:35:08,023 --> 00:35:09,858
Voilà.

449
00:35:18,408 --> 00:35:20,785
-Harkin : Tu vois le mien, Dan ?
- Ouais, tu y es.

450
00:35:20,869 --> 00:35:24,414
- Écureuil : Et moi, Dan ?
- Slasher, kendo. Écureuil.

451
00:35:24,497 --> 00:35:26,833
D'accord!
Hé, et Fergy et Dogger ?

452
00:35:27,667 --> 00:35:29,919
- C'est ça.
- Oh, qu'est-ce que c'est ?

453
00:35:30,003 --> 00:35:33,423
- Fader, reviens ici. Bon sang.
- Hé, Fergy.

454
00:35:33,506 --> 00:35:35,467
Quatre ans dans le circuit et il est exclu.

455
00:35:35,550 --> 00:35:36,885
Pouvez-vous le croire ?

456
00:35:36,968 --> 00:35:39,688
Dogger et Fergy ont mieux skié
que la plupart des Européens présents sur la tournée.

457
00:35:39,721 --> 00:35:43,183
- Cela ne semble pas juste.
- Ce n'est pas le cas.

458
00:35:44,726 --> 00:35:46,811
-Faden_
-Dan, je sais ce que tu vas dire,

459
00:35:46,895 --> 00:35:48,772
mais nous faisons un spectacle.

460
00:35:48,855 --> 00:35:50,607
Eh bien, pourquoi as-tu coupé Fergy et Dogger ?

461
00:35:50,690 --> 00:35:52,168
- Ils n'ont tout simplement pas survécu.
- Vous n'y êtes pas parvenu ?

462
00:35:52,192 --> 00:35:54,194
Ils ont mieux skié
que la moitié des Européens.

463
00:35:54,277 --> 00:35:57,238
- Vous vous dites promoteurs ?
- C'est une entreprise.

464
00:35:57,322 --> 00:35:59,282
Des aménagements doivent être faits,
O'Callahan.

465
00:35:59,366 --> 00:36:00,926
Qu'est-ce que ça veut dire ?

466
00:36:00,992 --> 00:36:03,662
Tu sais, je me souviens
quand c'était un sport.

467
00:36:03,745 --> 00:36:08,166
Nous avons 14 sponsors européens qui paient
pour la couverture télévisée d'un skieur nommé.

468
00:36:08,249 --> 00:36:10,418
Perdez ce nom et le circuit se fermera.

469
00:36:10,502 --> 00:36:12,712
En ce moment nous sommes sellés
avec des sponsors européens.

470
00:36:12,796 --> 00:36:14,589
Cela signifie que certains Européens sont éligibles.

471
00:36:14,673 --> 00:36:16,966
Et certains Américains ne sont pas éligibles ?

472
00:36:17,050 --> 00:36:20,595
Hé les gars, nous n'avons pas eu
un gagnant américain en plus de cinq ans.

473
00:36:20,679 --> 00:36:23,056
Maintenant, écoute, Dan, il n'y a pas eu
un freestyleur américain

474
00:36:23,139 --> 00:36:24,784
- qui pourrait battre Garmischt en cinq ans.
- (Rires)

475
00:36:24,808 --> 00:36:27,143
Nous avons décroché la compétition ici grâce à lui.

476
00:36:27,852 --> 00:36:30,105
Oh, je vois. Hein.

477
00:36:30,188 --> 00:36:33,483
Alors, c'est un business, c'est ça, les gars ?

478
00:36:33,566 --> 00:36:35,610
O'Callahan...

479
00:36:36,444 --> 00:36:39,531
- C'est du show business.
- Ouais?

480
00:36:39,614 --> 00:36:42,176
Eh bien, pourquoi tu n'expliques pas ça
à ces enfants qui ont voyagé

481
00:36:42,200 --> 00:36:44,494
plus de 1 000 miles pour arriver ici, hein ?

482
00:36:44,577 --> 00:36:47,038
Qu'est-ce que tu es si plié
pas en forme pour O'Callahan ?

483
00:36:47,122 --> 00:36:49,999
Vous avez réussi.
Vous êtes sur la colline depuis cinq ans.

484
00:36:52,210 --> 00:36:54,087
Très bien, Dan.

485
00:36:56,923 --> 00:36:59,259
- Je n'aime pas ce type.
- Allez. Je vais t'acheter une bière.

486
00:36:59,342 --> 00:37:01,761
- On en parlera, hein ?
- Fader, allez, hein ?

487
00:37:01,845 --> 00:37:03,513
Nous revenons loin en arrière.

488
00:37:03,596 --> 00:37:05,890
Vous êtes vous-même un vieux free-dog, hein ?

489
00:37:05,974 --> 00:37:08,309
Dan, je suis entre le marteau et l'enclume.

490
00:37:10,854 --> 00:37:12,522
C'est des conneries.

491
00:37:16,067 --> 00:37:17,944
Connerie.

492
00:37:31,249 --> 00:37:33,877
- Ca c'était quoi?
- Un sursaut de courage.

493
00:37:36,713 --> 00:37:40,383
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- C'est une prescription pour les scènes de foule.

494
00:37:44,053 --> 00:37:45,972
Vous n'en avez pas besoin.

495
00:37:46,055 --> 00:37:48,558
Écoute, Harkin, c'est mon affaire
ce que j'avale, d'accord ?

496
00:37:55,815 --> 00:37:57,817
Qu'est-ce que c'était ?

497
00:37:57,901 --> 00:38:00,403
Quelle différence cela fait-il ?

498
00:38:00,487 --> 00:38:03,615
- Eh bien, je n'aime pas ça.
- Eh bien, dur.

499
00:38:03,698 --> 00:38:06,910
Qu'en pensez-vous, nous dépensons
une nuit ensemble et je te possède ?

500
00:38:10,371 --> 00:38:12,290
(Musique jouée)

501
00:38:25,011 --> 00:38:28,223
♪ est-ce que tu m'aimes ? ♪

502
00:38:29,557 --> 00:38:32,602
bonsoir, Harkin.

503
00:38:32,685 --> 00:38:35,021
Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

504
00:38:35,104 --> 00:38:37,106
- Ton ami ?
- Ouais.

505
00:38:37,190 --> 00:38:39,651
Euh, Sylvia, il fait beau. Ensoleillé, Sylvia.

506
00:38:41,110 --> 00:38:43,196
Tu as été formidable aujourd'hui, Harkin.

507
00:38:43,279 --> 00:38:46,032
Je n'ai pas vu un skieur comme toi depuis des années.

508
00:38:46,115 --> 00:38:48,701
- Et je les ai tous vus.
- Je parie que oui.

509
00:38:49,619 --> 00:38:51,120
Merci.

510
00:38:51,204 --> 00:38:52,956
- Êtes-vous skieur ?
- Non.

511
00:38:53,039 --> 00:38:55,834
- Oh, juste un spectateur, alors ?
- Droite.

512
00:38:55,917 --> 00:38:58,837
- Sauf que je n'ai pas encore trouvé la montagne.
- Oh.

513
00:38:58,920 --> 00:39:01,214
Eh bien, c'est la grande colline
avec la neige partout.

514
00:39:01,297 --> 00:39:03,842
(rire sarcastique)
Je vais garder un œil dessus.

515
00:39:05,301 --> 00:39:07,887
Elle est, euh, très intéressante.

516
00:39:07,971 --> 00:39:09,722
Ouais.

517
00:39:09,806 --> 00:39:12,517
Eh bien, c'est vraiment un bel endroit que vous avez ici.

518
00:39:13,351 --> 00:39:14,853
Merci.

519
00:39:14,936 --> 00:39:17,772
je t'ai programmé
pour une visite privée plus tard.

520
00:39:17,856 --> 00:39:20,316
je ne pense pas
Je veux que tu manques quelque chose.

521
00:39:21,943 --> 00:39:23,319
D'accord.

522
00:39:26,406 --> 00:39:29,367
♪ tu as dit que tu ne le ferais pas
laisse l'amour me brûler ♪

523
00:39:29,450 --> 00:39:33,413
♪ comme un imbécile,
Je croyais que c'était vrai... ♪

524
00:39:35,164 --> 00:39:37,876
- Hé, gamin.
- Salut, Dan.

525
00:39:37,959 --> 00:39:40,420
Fête sauvage.
Tu ferais mieux de garder un oeil sur ta copine.

526
00:39:45,300 --> 00:39:47,760
- Ce n'est pas ma petite amie.
- Droite.

527
00:39:47,844 --> 00:39:50,346
♪ ne sois pas prude ♪

528
00:39:50,430 --> 00:39:52,974
♪ n'abandonne pas tout ♪

529
00:39:53,057 --> 00:39:56,060
♪ nous vivons tous les deux ♪

530
00:39:56,144 --> 00:39:59,689
♪ est-ce que tu m'aimes ? ♪

531
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
♪ pouvons-nous encore faire partie de demain ? ♪

532
00:40:03,484 --> 00:40:07,322
♪ tu veux que je revienne ♪

533
00:40:07,405 --> 00:40:11,117
♪ ou est-ce juste une chose du passé ? ♪

534
00:40:12,160 --> 00:40:14,787
♪ est-ce si difficile de montrer ce que tu ressens ? ♪

535
00:40:14,871 --> 00:40:18,666
♪ tu ne comprends pas
que je m'en soucie toujours ? ♪

536
00:40:19,667 --> 00:40:22,295
♪ tu dois me le dire
cet amour est réel ♪

537
00:40:22,378 --> 00:40:27,467
♪ ou est-ce que les larmes sont la seule chose
on peut partager ? ♪

538
00:40:41,230 --> 00:40:43,358
♪ est-ce que tu m'aimes ? ♪

539
00:40:45,610 --> 00:40:48,905
- Je suis l'écureuil Murphy.
- Georgette.

540
00:40:49,906 --> 00:40:52,575
Je suppose que c'est un putain
hors de question, hein ?

541
00:40:53,284 --> 00:40:56,287
(Rires)
Demandez-moi quand je suis de meilleure humeur.

542
00:40:58,539 --> 00:40:59,791
D'accord.

543
00:41:00,375 --> 00:41:04,003
♪ tu essaies de me dire que c'est fini ? ♪

544
00:41:04,087 --> 00:41:08,174
♪ as-tu besoin que je revienne ? ♪

545
00:41:19,185 --> 00:41:21,229
L'air est si pur dans les montagnes.

546
00:41:22,146 --> 00:41:23,564
Ouais.

547
00:41:23,648 --> 00:41:25,900
- C'est comme à la maison.
- Où est la maison ?

548
00:41:25,984 --> 00:41:27,735
Ferry de Bonners, Idaho.

549
00:41:27,819 --> 00:41:29,630
Où les hommes sont des hommes
et les moutons sont nerveux.

550
00:41:29,654 --> 00:41:31,280
(Rires)

551
00:41:31,864 --> 00:41:33,950
Eh bien, tu me rendrais nerveux.

552
00:41:35,660 --> 00:41:37,537
Un peu excité peut-être.

553
00:41:40,373 --> 00:41:42,709
Laissez-moi vous payer un verre.

554
00:41:42,792 --> 00:41:44,210
Allez.

555
00:41:46,546 --> 00:41:48,339
(parlant japonais)

556
00:41:53,803 --> 00:41:55,972
- Il est mignon.
- Il est mignon.

557
00:42:04,439 --> 00:42:06,649
- Je ne comprends pas.
- Moi non plus.

558
00:42:19,996 --> 00:42:21,497
Griller.

559
00:42:21,581 --> 00:42:24,709
À Dom Pérignon et à la coupe du monde.

560
00:42:24,792 --> 00:42:26,210
Qui est-il ?

561
00:42:28,546 --> 00:42:30,757
Un célèbre skieur français.

562
00:42:30,840 --> 00:42:33,301
- Je n'ai jamais entendu parler de lui.
- (Rires)

563
00:42:48,608 --> 00:42:53,654
♪ et j'ai faim comme le loup ♪

564
00:42:53,738 --> 00:42:55,823
Harkin : Alors, que se passe-t-il maintenant ?

565
00:42:57,909 --> 00:43:00,161
Sylvia : D'abord, nous enlevons nos vêtements.

566
00:43:01,120 --> 00:43:03,623
Et puis on se fout la cervelle.

567
00:43:12,799 --> 00:43:16,552
♪ femme, tu me veux, fais-moi un signe ♪

568
00:43:16,636 --> 00:43:19,931
♪ et reprends ma respiration
encore plus près derrière ♪

569
00:43:20,014 --> 00:43:25,812
♪ fais, fais, fais, fais, do, do, do, do, dodo, ♪

570
00:43:28,898 --> 00:43:30,858
♪ en contact avec le sol ♪

571
00:43:30,942 --> 00:43:34,362
♪ Je suis à ta poursuite ♪

572
00:43:34,445 --> 00:43:38,116
♪ je sens comme je le dis,
Je suis perdu dans la foule ♪

573
00:43:38,199 --> 00:43:42,203
♪ et j'ai faim comme le loup ♪

574
00:43:42,286 --> 00:43:45,665
♪ à cheval sur la ligne
en discorde et en rimes ♪

575
00:43:45,748 --> 00:43:49,961
♪ Je suis à ta poursuite ♪

576
00:43:50,044 --> 00:43:53,422
♪ la bouche est vivante avec des jus comme le vin ♪

577
00:43:53,506 --> 00:43:58,094
♪ et j'ai faim comme le loup ♪

578
00:44:02,348 --> 00:44:06,060
♪ traqué dans la forêt
trop près pour se cacher ♪

579
00:44:06,144 --> 00:44:09,438
♪ Je serai sur toi d'ici
le côté clair de lune ♪

580
00:44:09,522 --> 00:44:14,986
♪ fais, fais, fais, fais, do, do, do, do, dodo, ♪

581
00:44:17,989 --> 00:44:21,200
♪ tambours sanguins élevés
sur ta peau c'est si serré ♪

582
00:44:21,284 --> 00:44:24,412
♪ tu sens ma chaleur,
Je suis juste un instant en retard ♪

583
00:44:24,495 --> 00:44:30,168
♪ fais, fais, fais, fais, do, do, do, do, dodo, ♪

584
00:44:33,963 --> 00:44:35,882
(jeu de musique au tempo lent)

585
00:44:44,891 --> 00:44:48,436
♪ ce sont les mots que je dis ♪

586
00:44:49,312 --> 00:44:52,565
♪ quand je veux que tu sois près de moi... ♪

587
00:44:52,648 --> 00:44:54,317
hé, qui a besoin d'un dri... mademoiselle, puis-je...

588
00:44:54,400 --> 00:44:56,485
Fergy, veux-tu laisser la dame
asseyez-vous, s'il vous plaît ?

589
00:44:56,569 --> 00:44:58,571
- Bien sûr.
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?

590
00:45:01,574 --> 00:45:03,117
Je ne sais pas.

591
00:45:03,201 --> 00:45:05,328
Que diriez-vous de quelque chose de chaud ?

592
00:45:05,411 --> 00:45:06,787
Chaud?

593
00:45:06,871 --> 00:45:09,665
Euh, puis-je recommander ma spécialité,

594
00:45:09,749 --> 00:45:11,459
l'écarteur de jambes.

595
00:45:11,542 --> 00:45:15,463
Ça commence avec un peu de vodka

596
00:45:15,546 --> 00:45:18,216
et une touche de scotch.

597
00:45:18,299 --> 00:45:20,259
(rires) Tu vas adorer ça.

598
00:45:20,343 --> 00:45:24,889
Puis un peu de Brandy.

599
00:45:24,972 --> 00:45:26,933
Cela viendra vous chercher.

600
00:45:27,016 --> 00:45:31,479
Un peu de rhum Myers's de ma mère.

601
00:45:31,562 --> 00:45:33,314
Ouh, pas assez.

602
00:45:33,397 --> 00:45:37,652
Et les bénédictions d’un zeste de citron.

603
00:45:40,863 --> 00:45:42,949
Essayez ça pour la taille.

604
00:45:44,617 --> 00:45:48,663
♪ Je serai là,
celui qui t'aide à comprendre ♪

605
00:45:50,539 --> 00:45:54,418
♪ si tu t'éloignes... ♪

606
00:45:59,298 --> 00:46:03,552
♪ Je serai là,
celui qui lave tes larmes... ♪

607
00:46:05,221 --> 00:46:07,348
ça marche.

608
00:46:07,431 --> 00:46:10,518
Maintenant c'est une fille
Je peux en profiter.

609
00:46:10,601 --> 00:46:12,019
Maintenant, l'écureuil...

610
00:46:16,649 --> 00:46:22,071
♪ Je serai là pour toi, bébé ♪

611
00:46:22,154 --> 00:46:25,950
♪ laisse-moi t'aimer... ♪

612
00:46:26,033 --> 00:46:27,910
(rires)

613
00:46:29,203 --> 00:46:30,830
J'espère que c'est ta jambe.

614
00:46:40,339 --> 00:46:45,261
♪ Je serai là pour toi, bébé ♪

615
00:46:45,344 --> 00:46:48,556
♪ laisse-moi t'aimer... ♪

616
00:47:13,622 --> 00:47:17,293
♪ ce sont les mots que je dis ♪

617
00:47:18,127 --> 00:47:21,339
♪ quand je veux que tu sois près de moi... ♪

618
00:47:25,092 --> 00:47:27,386
(soupir)

619
00:47:28,387 --> 00:47:31,349
♪ Je ne suis jamais loin... ♪

620
00:47:31,432 --> 00:47:34,226
(accent allemand)
Ça fait du bien, hein ?

621
00:47:37,855 --> 00:47:39,899
- (accent allemand) Ah, bonjour.
- Excusez-moi.

622
00:47:39,982 --> 00:47:43,694
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.
Nous sommes tous amis ici.

623
00:47:45,363 --> 00:47:47,948
Oh non. Soyez mon invité.

624
00:47:48,032 --> 00:47:50,034
Je pense que tu as besoin d'un peu de liquide.

625
00:47:50,117 --> 00:47:51,577
Euh, un peu plus.

626
00:47:52,745 --> 00:47:55,998
Ja. Non, s'il vous plaît, finissez.

627
00:47:59,210 --> 00:48:01,128
(Soupirs)

628
00:48:07,635 --> 00:48:10,596
Tu sais, je suis vraiment désolé

629
00:48:10,679 --> 00:48:14,809
qu'on ne s'entendait pas très bien
la première fois que nous nous sommes rencontrés.

630
00:48:17,061 --> 00:48:20,189
C'était une longue journée
et j'avais mal à la tête et...

631
00:48:20,272 --> 00:48:22,858
je dois m'excuser
pour la façon dont j'ai agi.

632
00:48:25,319 --> 00:48:28,781
Mais j'espère que tu comprends

633
00:48:28,864 --> 00:48:30,991
que je ne suis vraiment pas un si mauvais gars.

634
00:48:34,078 --> 00:48:36,956
Juste... détends-toi.

635
00:48:38,833 --> 00:48:41,043
C'est pourquoi nous sommes ici.

636
00:48:44,130 --> 00:48:46,340
Détendez-vous.

637
00:48:50,636 --> 00:48:54,014
♪ laisse-moi t'aimer ♪

638
00:48:54,765 --> 00:48:57,435
♪ Je veux vraiment, vraiment t'aimer ♪

639
00:49:07,403 --> 00:49:09,113
(Gémissant)

640
00:49:09,196 --> 00:49:11,699
- Oh, mec.
- (Kendo parle japonais)

641
00:49:11,782 --> 00:49:13,200
Oh, Dan, que s'est-il passé ?

642
00:49:13,284 --> 00:49:16,328
Je préparais un verre et j'ai heurté un arbre.

643
00:49:16,412 --> 00:49:19,457
- Spirale composée.
- Hé, Dan, tu penses, tu sais,

644
00:49:19,540 --> 00:49:21,625
peut-être que je pourrais utiliser tes skis
pendant que tu es couché ?

645
00:49:21,709 --> 00:49:24,295
Eh bien, ce n'est peut-être pas si grave.
Faisons la fête !

646
00:49:24,378 --> 00:49:26,714
(Acclamations)

647
00:49:26,797 --> 00:49:29,300
- Qui veut une bière ?
- Juste ici !

648
00:49:29,383 --> 00:49:32,470
- (Les acclamations continuent)
- Les gars !

649
00:49:32,553 --> 00:49:34,346
Hé, allons-y !

650
00:49:34,430 --> 00:49:35,681
(Criant)

651
00:49:35,764 --> 00:49:38,058
Chaque jour est une fête.
Qui veut une bière là-bas ?

652
00:49:41,020 --> 00:49:45,566
Eh bien, regardez qui est ici, M. Personnalité.

653
00:49:45,649 --> 00:49:48,110
(parle allemand)

654
00:49:48,194 --> 00:49:49,820
Sans blague ?

655
00:49:49,904 --> 00:49:52,865
Hé, Rudi, prends une bière pour moi.

656
00:49:56,368 --> 00:49:58,370
Hé, petite recrue...

657
00:49:59,413 --> 00:50:02,166
(Rires)

658
00:50:02,875 --> 00:50:05,544
Sais-tu ce que j'avais
pour le petit déjeuner ce matin ?

659
00:50:05,628 --> 00:50:07,129
Vvheafles?

660
00:50:07,213 --> 00:50:09,590
Très intelligent, mais non.

661
00:50:09,673 --> 00:50:12,301
Non, c'était vraiment une fête, ouais.

662
00:50:12,384 --> 00:50:15,596
Comment dit-on dans votre langue,

663
00:50:15,679 --> 00:50:19,808
J'avais le côté ensoleillé
et j'avais le côté ensoleillé.

664
00:50:19,892 --> 00:50:25,064
Et j'avais le côté ensoleillé tout autour.

665
00:50:25,147 --> 00:50:27,441
Espèce de fils de pute suceur de crapauds !

666
00:50:27,525 --> 00:50:30,444
- Hé, hé, hé, hé, hé !
- Ne t'inquiète pas.

667
00:50:30,528 --> 00:50:33,614
J'ai jeté le petit poisson
quand j'en ai fini avec elle.

668
00:50:33,697 --> 00:50:36,158
Rudi, tu as atteint un nouveau plus bas cette fois.

669
00:50:36,242 --> 00:50:39,203
(se moque) Tu me blesses,
mon bon ami.

670
00:50:39,286 --> 00:50:41,580
- Hé, merde.
- Garmischt.

671
00:50:41,664 --> 00:50:42,998
Ouais, c'est de la merde.

672
00:50:43,082 --> 00:50:46,418
Pourquoi ne demandes-tu pas à la recrue ici
son bain moussant avec Silvia hier soir ?

673
00:50:46,502 --> 00:50:48,337
- Ho-ho !
- Dan : C'est vrai, Rudi.

674
00:50:48,420 --> 00:50:51,181
Vous avez encore été détourné,
mais cette fois, dans la même maison.

675
00:50:51,215 --> 00:50:54,843
Ouais, tu n'es juste pas là
Le top 40 de Silvia, petit.

676
00:50:57,054 --> 00:51:02,309
Oui, nous vous verrons des frimeurs,
vous êtes des comédiens ce soir, ouais ?

677
00:51:02,393 --> 00:51:04,186
Si vous n'êtes pas des lâches.

678
00:51:04,270 --> 00:51:06,689
Et j'espère surtout que toi,
petite recrue,

679
00:51:06,772 --> 00:51:08,941
ne sera pas trop timide pour nous rejoindre.

680
00:51:09,024 --> 00:51:10,568
Je serai là.

681
00:51:17,741 --> 00:51:19,577
Hein.

682
00:51:19,660 --> 00:51:21,537
Être où ?

683
00:51:21,620 --> 00:51:25,332
Rudi nous a mis au défi de
un match de ballon sur balai ce soir à l'aréna.

684
00:51:25,416 --> 00:51:26,709
D'accord.

685
00:51:26,792 --> 00:51:30,045
Homme sur P.A. : Bienvenue à tous,
au premier grand événement

686
00:51:30,129 --> 00:51:33,591
de la coupe du monde fis
ici à Squaw Valley, aux États-Unis,

687
00:51:33,674 --> 00:51:36,051
site des jeux olympiques d'hiver de 1960.

688
00:51:37,219 --> 00:51:39,138
Nous sommes ici à l'est de Broadway

689
00:51:39,221 --> 00:51:41,724
pour voir les plus beaux
skieurs freestyle dans le monde

690
00:51:41,807 --> 00:51:43,767
viser l'or dans trois épreuves.

691
00:51:43,851 --> 00:51:47,938
Ballet cet après-midi, bosses demain,
et des sauts dimanche.

692
00:52:00,326 --> 00:52:01,994
Dans la porte de départ se trouve...

693
00:52:02,077 --> 00:52:04,514
- Bonne chance. Tueur. Va les chercher, mon pote.
- Numéro 7, William "slasher"

694
00:52:04,538 --> 00:52:06,206
de Breckenridge, Colorado.

695
00:52:11,503 --> 00:52:14,048
Curtis w.

696
00:52:14,923 --> 00:52:17,259
Curtis, tu peux prendre
votre position de départ.

697
00:52:20,137 --> 00:52:22,222
Prenez votre position de départ.

698
00:52:25,059 --> 00:52:27,203
- (Musique jouée au casque)
- Prenez votre position de départ !

699
00:52:27,227 --> 00:52:29,188
- D'accord, d'accord.
- Pourquoi tu ne refuses pas ça ?

700
00:52:31,565 --> 00:52:33,484
(Musique jouée)

701
00:53:05,849 --> 00:53:07,810
(Acclamations)

702
00:53:24,451 --> 00:53:26,453
Homme sur P.A. : La prochaine étape est le numéro 101...

703
00:53:26,537 --> 00:53:28,580
- R. Garmischt.
- Oui.

704
00:53:28,664 --> 00:53:30,708
- Bonne chance.
- Chance?

705
00:53:31,333 --> 00:53:33,585
Je n'ai pas besoin de chance.

706
00:53:35,045 --> 00:53:36,964
Prenez votre position de départ.

707
00:53:39,675 --> 00:53:42,177
(Musique jouée)

708
00:54:34,229 --> 00:54:36,064
(Acclamations)

709
00:54:48,577 --> 00:54:51,789
Homme sur PA :
Quelle routine magnifiquement chorégraphiée.

710
00:54:51,872 --> 00:54:53,582
Et maintenant le score du juge.

711
00:54:53,665 --> 00:54:58,629
9.5, 9.3, 9.5, 9.2, 9.3.

712
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
C'est le meilleur score du jour.

713
00:55:01,632 --> 00:55:04,360
Très bien, banques, bonne chance à vous.
Vous pouvez prendre votre position de départ.

714
00:55:04,384 --> 00:55:06,094
Merci.

715
00:55:07,012 --> 00:55:08,555
(Musique jouée)

716
00:55:08,639 --> 00:55:12,184
♪ je regarde tous les gens en bas ♪

717
00:55:13,101 --> 00:55:16,313
♪ est-ce que quelqu'un est content ? Je ne sais pas ♪

718
00:55:17,773 --> 00:55:20,275
♪ tu me fais toujours deviner... ♪

719
00:55:20,359 --> 00:55:23,070
(applaudissement)

720
00:55:23,153 --> 00:55:26,156
♪ tout ce que tu as à faire c'est de rester avec moi ♪

721
00:55:26,907 --> 00:55:30,244
♪ toute la nuit ♪

722
00:55:31,870 --> 00:55:34,540
♪ tout ce que tu as à faire c'est de tenir le coup ♪

723
00:55:34,623 --> 00:55:37,835
♪ attends, attends, attends ♪

724
00:55:37,918 --> 00:55:42,005
♪ attends, attends, attends ♪

725
00:55:48,011 --> 00:55:50,347
♪ un jour ♪

726
00:55:50,430 --> 00:55:52,432
♪ quelqu'un ♪

727
00:55:52,516 --> 00:55:54,309
ouais! Ouais!

728
00:55:57,229 --> 00:55:59,481
♪ un jour ♪

729
00:55:59,565 --> 00:56:02,943
♪ quelqu'un, attends ♪

730
00:56:23,964 --> 00:56:27,843
Homme sur P.A. : C’était Harkin Banks
avec une belle première manche

731
00:56:27,926 --> 00:56:29,553
à la coupe du monde de fis.

732
00:56:29,636 --> 00:56:32,931
Écoutons-le pour ce nouveau venu
à sa première compétition internationale.

733
00:56:33,015 --> 00:56:35,559
Hé! Mon homme ! Vous l'avez fait !

734
00:56:35,642 --> 00:56:37,603
- Tu l'as fait !
- Whoo-hoo !

735
00:56:37,686 --> 00:56:42,816
Homme en pa : 8,7, 8,6, 8,4, 8,6, 8,2.

736
00:56:42,900 --> 00:56:44,526
(La foule se moque)

737
00:56:44,610 --> 00:56:47,029
Tu as eu la meilleure course sur la colline, mec.

738
00:56:47,112 --> 00:56:48,655
Vous vous êtes fait avoir.

739
00:56:54,536 --> 00:56:56,455
(La porte s'ouvre)

740
00:57:02,628 --> 00:57:04,546
(La porte se ferme)

741
00:57:12,888 --> 00:57:16,058
- Où vas-tu ?
- San Francisco.

742
00:57:16,141 --> 00:57:18,143
Il est temps pour moi de passer à autre chose.

743
00:57:19,436 --> 00:57:21,563
Où étais-tu hier soir ?

744
00:57:21,647 --> 00:57:23,649
Vous posez certainement beaucoup de questions.

745
00:57:23,732 --> 00:57:26,109
Eh bien, j'étais inquiet.

746
00:57:26,193 --> 00:57:28,362
- Je suis sûr.
- J'étais.

747
00:57:29,446 --> 00:57:31,615
Tu étais avec Rudi, n'est-ce pas ?

748
00:57:31,698 --> 00:57:33,867
Et quelle différence cela ferait-il ?

749
00:57:33,951 --> 00:57:36,036
Que veux-tu dire
"quelle différence cela ferait-il" ?

750
00:57:37,162 --> 00:57:39,373
Et que faisais-tu
dans le bain à remous avec Sylvia ?

751
00:57:41,541 --> 00:57:44,252
Tu m'as surpris aussi, h.

752
00:57:44,336 --> 00:57:47,214
- Elle m'a donné ce truc.
- Oh, c'est des conneries !

753
00:57:47,297 --> 00:57:49,883
- Je ne savais pas ce que je faisais.
- Parlez-moi de ça.

754
00:57:51,718 --> 00:57:54,304
- N'oubliez pas votre shampoing.
- C'est déjà emballé.

755
00:57:55,222 --> 00:57:57,140
Hé...

756
00:57:57,224 --> 00:57:59,101
Je pense que tu devrais rester, ensoleillé.

757
00:58:02,145 --> 00:58:04,272
Ici. N'oubliez pas ça.

758
00:58:07,859 --> 00:58:11,780
Donne-le à ta copine,
manque les seins en plastique.

759
00:58:22,457 --> 00:58:25,043
Prêt... (Cris)

760
00:58:25,127 --> 00:58:26,878
Prêt ?

761
00:58:26,962 --> 00:58:28,606
- (Les cris continuent)
- Ils ont l'air nerveux.

762
00:58:28,630 --> 00:58:30,882
- Ouais.
- Hé les gars, tout est permis.

763
00:58:30,966 --> 00:58:33,093
Ne faites pas de prisonniers.

764
00:58:33,176 --> 00:58:35,595
(Compter en allemand)

765
00:58:37,305 --> 00:58:38,849
(Criant)

766
00:58:38,932 --> 00:58:40,892
- Michelle : Écureuil ?
- D'accord.

767
00:58:41,935 --> 00:58:44,396
- Mm, mm, mm.
- (Dan tousse)

768
00:58:44,479 --> 00:58:47,159
Je pense que nous devrions en repérer quelques-uns
objectifs, qu'en pensez-vous les gars ?

769
00:58:47,190 --> 00:58:48,668
Ils ne vont pas jouer sérieusement, n'est-ce pas ?

770
00:58:48,692 --> 00:58:50,052
- Non, je ne pense pas, non.
- Bien.

771
00:58:50,110 --> 00:58:52,529
- (Cris)
- (Le coup de sifflet retentit)

772
00:58:52,612 --> 00:58:54,740
- Vous êtes prêts, les gars ?
- Ouais!

773
00:58:54,823 --> 00:58:56,283
- Tu es prêt ?
- (Tous crient)

774
00:58:56,366 --> 00:59:00,203
Okay, joue dur, joue honnêtement,
et gardez vos bâtons baissés.

775
00:59:02,372 --> 00:59:04,082
- (Grognements)
- (Criant en allemand)

776
00:59:08,962 --> 00:59:10,213
(Le coup de sifflet retentit)

777
00:59:12,299 --> 00:59:14,051
(Le coup de sifflet retentit)

778
00:59:17,596 --> 00:59:18,847
(Le coup de sifflet retentit)

779
00:59:23,185 --> 00:59:24,519
(Le coup de sifflet retentit)

780
00:59:24,603 --> 00:59:26,146
(Acclamations)

781
00:59:34,154 --> 00:59:36,114
- (applaudir)
- (Le coup de sifflet retentit)

782
00:59:55,217 --> 00:59:57,344
Vous êtes occupé pour le dîner ?

783
01:00:01,181 --> 01:00:02,933
À l'écart !

784
01:00:08,313 --> 01:00:09,773
(Le coup de sifflet retentit)

785
01:00:31,962 --> 01:00:33,755
(Gémiments)

786
01:00:33,839 --> 01:00:36,383
Vous savez quelque chose, les gars ?
Je deviens trop vieux pour ça.

787
01:00:36,466 --> 01:00:39,553
- Avez-vous vu ce garmischt m'aveugler ?
- Ouais.

788
01:00:39,636 --> 01:00:41,680
- Ils étaient vicieux, mais nous avons essayé.
- Ouais.

789
01:00:41,763 --> 01:00:44,766
Hé, nous étions petits, mais nous étions lents.

790
01:00:44,850 --> 01:00:47,060
- (Rires)
- Très drôle.

791
01:00:47,144 --> 01:00:49,479
- (Kendo parlant japonais)
- Michelle : Ouais.

792
01:00:49,563 --> 01:00:51,398
- Ouais, la prochaine fois.
- Ouais, ensuite...

793
01:00:51,481 --> 01:00:53,608
La prochaine fois, nous aurons des uniformes.

794
01:00:53,692 --> 01:00:55,777
- Ouais!
- Hé, vous voulez aller prendre un dernier verre, les gars

795
01:00:55,861 --> 01:00:57,779
- à l'étoile solitaire ?
- Oh, hé, écoute, mec.

796
01:00:57,863 --> 01:01:00,490
Nous vous rejoindrons plus tard.
Moi et l'enfant, on a quelque chose à faire.

797
01:01:01,116 --> 01:01:02,701
Ce jeu n'est pas encore terminé.

798
01:01:02,784 --> 01:01:05,162
Montrons-leur
un peu d'hospitalité irlandaise.

799
01:01:05,245 --> 01:01:07,205
(Rires) Rudi...

800
01:01:07,289 --> 01:01:09,249
Il va adorer ça.

801
01:01:11,001 --> 01:01:12,961
Fils de pute.

802
01:01:14,546 --> 01:01:16,423
Allez.

803
01:01:24,181 --> 01:01:26,016
Ah, chance des Irlandais.

804
01:01:26,099 --> 01:01:28,810
- Comment as-tu fait ça ?
- C'est ma serrure.

805
01:01:28,894 --> 01:01:31,021
(les deux rient)

806
01:01:33,190 --> 01:01:35,025
- (La porte grince)
- (Dan chuchote) Allez.

807
01:01:45,410 --> 01:01:47,746
- Regardez ce qu'on a trouvé.
- (Riant)

808
01:01:59,257 --> 01:02:01,676
Dan : Très bien, les gars, regardez ça.

809
01:02:03,220 --> 01:02:05,722
(Chucang)

810
01:02:08,433 --> 01:02:10,060
Oups.

811
01:02:19,778 --> 01:02:22,364
Quoi... (Cris)

812
01:02:26,284 --> 01:02:28,411
(Rires)

813
01:02:29,829 --> 01:02:31,331
Meute de rats.

814
01:02:31,414 --> 01:02:33,333
(Criant)

815
01:02:50,141 --> 01:02:51,142
Ah !

816
01:02:55,689 --> 01:02:57,970
- Puis-je vous donner un coup de main ?
- Non merci. J'ai compris.

817
01:02:58,024 --> 01:02:59,317
- Vous êtes sûr?
- Ouais, bien sûr.

818
01:02:59,401 --> 01:03:00,652
D'accord.

819
01:03:17,168 --> 01:03:18,545
Waouh !

820
01:03:18,628 --> 01:03:19,879
Ah !

821
01:03:22,090 --> 01:03:24,426
(Grognements)

822
01:03:29,514 --> 01:03:32,267
(Crie) Fils de pute !

823
01:03:32,350 --> 01:03:34,936
Fils de pute!

824
01:03:35,020 --> 01:03:36,688
Toi!

825
01:03:36,771 --> 01:03:38,398
Je t'ai vu tomber.

826
01:03:38,481 --> 01:03:41,067
Je pensais que je pourrais arrêter
et je vous donne quelques indications.

827
01:03:41,151 --> 01:03:42,527
Ouais, tu en as quelques-uns !

828
01:03:42,610 --> 01:03:45,196
Alors pourquoi ne les pointes-tu pas de cette façon
et ramper hors de ma vue ?!

829
01:03:45,280 --> 01:03:47,360
- Oh, tu dois apprendre à plier les genoux.
- (Cris)

830
01:03:47,407 --> 01:03:50,577
Demandez à votre maman de se mettre à genoux.
Je n'ai pas le temps.

831
01:03:50,660 --> 01:03:52,996
De cette façon, vous pourrez aspirer les bosses.

832
01:03:53,079 --> 01:03:54,831
(Sunny rit)

833
01:03:54,914 --> 01:03:58,126
Vous savez comment faire ça, n'est-ce pas ?

834
01:03:58,209 --> 01:04:00,295
Voilà, laissez-moi vous donner un coup de main.

835
01:04:00,378 --> 01:04:02,756
Je peux voir pourquoi Harkin t'aime bien.

836
01:04:04,174 --> 01:04:06,384
Oh, je comprends. Switch-frappeur.

837
01:04:06,468 --> 01:04:08,720
D'abord Harkin et maintenant moi.

838
01:04:08,803 --> 01:04:11,890
Vous êtes vraiment une malade, madame.

839
01:04:11,973 --> 01:04:15,560
Peut-être que toi et Harkin et...
Nous pourrions tous nous retrouver plus tard.

840
01:04:15,643 --> 01:04:18,480
Harkin peut le faire
tout ce qu'il veut.

841
01:04:18,563 --> 01:04:21,149
Tout ce que je faisais, c'était d'avoir
un peu de plaisir avec lui.

842
01:04:21,232 --> 01:04:23,610
Vous pouvez le récupérer.

843
01:04:23,693 --> 01:04:26,279
Ooh, si seulement je pouvais skier,
Je prendrais ce poteau...

844
01:04:26,363 --> 01:04:28,382
Si tu t'ennuies avec Harkin,
envoyez-le plus tard.

845
01:04:28,406 --> 01:04:30,784
J'ai encore quelques tours dans mon sac.

846
01:04:30,867 --> 01:04:32,911
(Grognements)

847
01:04:32,994 --> 01:04:35,538
Oh, moi aussi, salope !

848
01:04:38,833 --> 01:04:40,603
Homme sur PA :
Bonjour, mesdames et messieurs.

849
01:04:40,627 --> 01:04:42,420
Bienvenue à la compétition de bosses.

850
01:04:42,504 --> 01:04:44,839
Le deuxième événement de
ce week-end de championnat.

851
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
Après le concours de ballet,

852
01:04:46,883 --> 01:04:49,552
Rudolph Garmischt d'Autriche
est à la première place.

853
01:04:49,636 --> 01:04:52,055
Suivi par Werner Bleiner
de l'Allemagne de l'Ouest en deuxième position.

854
01:04:52,138 --> 01:04:54,015
Heinz Hartmann, d'Autriche, troisième.

855
01:04:54,099 --> 01:04:56,768
Kendo Yamamoto du Japon
en quatrième position.

856
01:04:56,851 --> 01:05:00,355
Et le nouveau venu Harkin Banks
des États-Unis à la cinquième place.

857
01:05:00,438 --> 01:05:03,733
Juste derrière les banques en sixième
est Dan o'Callahan de l'U. S.

858
01:05:03,817 --> 01:05:05,610
Suivi de l'écureuil Murphy est septième...

859
01:05:05,693 --> 01:05:09,030
Je suis après Rudi.
La chance du tirage au sort.

860
01:05:09,114 --> 01:05:10,865
C'est un acte difficile à suivre,

861
01:05:10,949 --> 01:05:13,118
mais si tu skies comme tu l'as fait
lorsque vous êtes qualifié,

862
01:05:13,201 --> 01:05:15,161
tu pourrais être l'enfant que nous recherchons.

863
01:05:16,121 --> 01:05:17,330
(Musique jouée)

864
01:06:37,410 --> 01:06:39,329
(Acclamations)

865
01:06:43,166 --> 01:06:45,502
Homme sur PA :
Et maintenant l'actuel champion du monde,

866
01:06:45,585 --> 01:06:47,837
Rudi Garmischt à la porte de départ.

867
01:06:50,465 --> 01:06:53,092
Garmischt, quand tu es prêt, hein ?

868
01:06:53,176 --> 01:06:55,595
Juste un instant.

869
01:07:20,453 --> 01:07:22,372
(Acclamations)

870
01:07:34,133 --> 01:07:36,052
(Les acclamations continuent)

871
01:07:39,806 --> 01:07:42,267
Homme en pa :
Une course spectaculaire de Rudi Garmischt !

872
01:07:42,350 --> 01:07:44,060
Dans un instant, la note des juges...

873
01:07:44,143 --> 01:07:47,188
La seule chose à propos de Rudi, c'est qu'il sait skier.

874
01:07:47,272 --> 01:07:51,276
9.8, 9.7, 9.9, 10.

875
01:07:51,359 --> 01:07:54,028
Un total de 49,1 !

876
01:07:54,112 --> 01:07:57,865
Il aurait pu être génial autrefois.
Il n'était pas si bon aujourd'hui.

877
01:07:58,950 --> 01:08:00,451
Gamin, laisse-moi te dire quelque chose.

878
01:08:00,535 --> 01:08:03,705
Il n'a pas gagné la coupe du monde
trois années de suite parce qu'il est mauvais.

879
01:08:03,788 --> 01:08:06,499
Homme sur PA :
Ensuite, c'est Harkin Banks, numéro 149.

880
01:08:06,583 --> 01:08:09,544
Va les chercher, gamin.

881
01:08:15,383 --> 01:08:18,803
Hé, les banques, bonne course au ballet
l'autre jour, hein ?

882
01:08:18,886 --> 01:08:21,764
- Merci.
- Ouais, tout va bien.

883
01:08:21,848 --> 01:08:24,767
Eh bien, à tout moment, vous êtes prêt maintenant.
Bonne chance.

884
01:08:26,227 --> 01:08:28,605
(Musique jouée)

885
01:08:42,785 --> 01:08:43,911
Très bien.

886
01:08:53,630 --> 01:08:55,548
(Acclamations)

887
01:08:59,594 --> 01:09:00,594
Ouais ! D'accord!

888
01:09:20,198 --> 01:09:21,198
Vous l'avez fait !

889
01:09:21,240 --> 01:09:23,326
Homme sur PA :
Harkin Banks... une belle course

890
01:09:23,409 --> 01:09:25,662
à sa première compétition internationale !

891
01:09:25,745 --> 01:09:26,745
D'accord!

892
01:09:26,788 --> 01:09:29,415
Homme sur PA :
Voici les notes des juges.

893
01:09:29,499 --> 01:09:31,959
7.8, 8.3,

894
01:09:32,043 --> 01:09:36,547
- 9.0, 8.0, 7.9.
- (La foule se moque)

895
01:09:36,631 --> 01:09:40,635
- Pour un total de 41,0.
- _(La foule scande "conneries")

896
01:09:44,472 --> 01:09:46,516
- Allez !
- Qu'est-ce qui ne va pas chez vous les gars ?!

897
01:09:46,599 --> 01:09:49,018
- Vous sucez!
- L'écureuil...

898
01:10:47,994 --> 01:10:49,912
(La guitare continue de jouer)

899
01:10:55,918 --> 01:10:58,129
(La porte s'ouvre)

900
01:11:01,382 --> 01:11:04,177
(La porte se ferme)

901
01:11:18,941 --> 01:11:22,987
♪ juste au moment où tu penses avoir tout compris ♪

902
01:11:23,070 --> 01:11:24,989
♪ ça t'a été pris des mains ♪

903
01:11:25,072 --> 01:11:28,951
♪ et quand tu sens que tu ne tomberas jamais ♪

904
01:11:29,035 --> 01:11:33,080
♪ si tu ne t'écrases pas,
tu atterris par terre ♪

905
01:11:33,164 --> 01:11:36,125
♪ tu y retournes toujours pour en savoir plus ♪

906
01:11:37,001 --> 01:11:40,630
♪ seul le coureur comprend ♪

907
01:11:42,006 --> 01:11:45,218
♪ si tu me manques alors bientôt ♪

908
01:11:45,301 --> 01:11:48,221
♪ Je vais faire tomber la lune ♪

909
01:11:48,304 --> 01:11:52,725
♪ transformer minuit en midi
pour te garder ici ♪

910
01:11:54,227 --> 01:11:56,979
♪ si tu me manques alors bientôt ♪

911
01:11:57,063 --> 01:12:00,024
♪ Je vais faire tomber la lune ♪

912
01:12:00,107 --> 01:12:05,112
♪ transformer minuit en midi
pour te garder ici ♪

913
01:12:08,407 --> 01:12:10,326
(la guitare s'arrête)

914
01:12:12,119 --> 01:12:15,248
- Des demandes ?
- Oui.

915
01:12:16,290 --> 01:12:17,834
Juste ici.

916
01:12:17,917 --> 01:12:19,544
Je connais celui-là.

917
01:12:26,759 --> 01:12:28,386
Homme au son : Attention, s'il vous plaît.

918
01:12:28,469 --> 01:12:30,429
Est-ce que tous les finalistes des sauts

919
01:12:30,513 --> 01:12:33,724
s'il vous plaît rapportez-vous au sommet
du saut immédiatement ?

920
01:12:33,808 --> 01:12:36,310
La compétition débutera dans 30 minutes.

921
01:12:36,394 --> 01:12:38,187
Merci.

922
01:12:40,481 --> 01:12:43,276
Oh, hé les gars, seulement quatre sièges
par télécabine.

923
01:12:43,359 --> 01:12:45,069
Alors quelqu'un va
doit rouler seul.

924
01:12:45,152 --> 01:12:47,363
Jetons un ou deux doigts...
(Bouche des mots)

925
01:12:47,446 --> 01:12:49,156
Voyez qui reste derrière. Tu es prêt ?

926
01:12:49,240 --> 01:12:51,742
Un deux trois.

927
01:12:51,826 --> 01:12:53,828
Oh! Désolé, écureuil.

928
01:12:53,911 --> 01:12:56,080
(rires) Allez, les gars.

929
01:13:04,463 --> 01:13:06,299
Les meilleurs deux sur trois ?

930
01:13:49,175 --> 01:13:50,718
Quel est ton nom?

931
01:13:51,802 --> 01:13:53,512
Écureuil.

932
01:13:54,513 --> 01:13:56,724
C'est mignon.

933
01:13:56,807 --> 01:13:59,602
- Quel est le tien ?
- Vicky.

934
01:14:06,150 --> 01:14:07,401
Vous avez raté un endroit.

935
01:14:10,237 --> 01:14:11,489
Quoi, ici ?

936
01:14:22,416 --> 01:14:25,086
On ne sait jamais où
tu vas te brûler.

937
01:14:25,169 --> 01:14:26,837
(L'écureuil rit)

938
01:14:26,921 --> 01:14:29,382
Vous ne voulez manquer aucun endroit.

939
01:14:37,473 --> 01:14:39,392
Non, c'est sûr que non.

940
01:14:46,607 --> 01:14:48,651
(parlant japonais)

941
01:15:05,876 --> 01:15:08,170
(L'écureuil gémit)

942
01:15:10,589 --> 01:15:12,299
(Gémissant)

943
01:15:28,941 --> 01:15:30,735
Dan : Oh, écureuil, d'accord !

944
01:15:30,818 --> 01:15:32,778
(Acclamations)

945
01:15:33,738 --> 01:15:35,906
(Sifflets)

946
01:15:37,241 --> 01:15:38,367
Très bien, écureuil.

947
01:15:43,330 --> 01:15:45,249
(Musique jouée)

948
01:16:03,142 --> 01:16:05,561
Homme sur P.A. : Bienvenue à tous.

949
01:16:05,644 --> 01:16:09,648
Alors que nous entrons dans l'événement final
de cette coupe du monde fis

950
01:16:09,732 --> 01:16:11,734
Rudolph Garmischt occupe la première place.

951
01:16:11,817 --> 01:16:13,694
Harkin s'incline en deuxième position.

952
01:16:13,778 --> 01:16:15,571
Heinz Hartmann en troisième position.

953
01:16:15,654 --> 01:16:17,448
Kendo Yamamoto quatrième.

954
01:16:17,531 --> 01:16:20,951
Et à la cinquième place,
dans un retour en forme surprise,

955
01:16:21,035 --> 01:16:24,705
le freestyleur préféré de Squaw Valley,
Dan O'Callahan.

956
01:16:36,467 --> 01:16:38,260
Ah, M. Yamamoto.

957
01:16:38,344 --> 01:16:39,970
- Comment vas-tu?
- (parle japonais)

958
01:16:40,054 --> 01:16:43,307
Bien. Bien.
Alors, quel saut avez-vous pour nous aujourd'hui ?

959
01:16:43,390 --> 01:16:45,893
- (parle japonais)
- Très bien.

960
01:16:45,976 --> 01:16:47,436
Ouais, nous avons préparé Yamamoto.

961
01:16:47,520 --> 01:16:51,315
Il va lancer un si-ah...
Sus... euh, mitz... susi... mitubis...

962
01:16:51,398 --> 01:16:54,443
- Ouais maman...
- (parle japonais)

963
01:16:54,527 --> 01:16:56,070
As-tu eu ça ?

964
01:16:56,153 --> 01:16:57,696
C'est assez proche.

965
01:16:57,780 --> 01:16:59,865
D'accord. Tout est prêt ?

966
01:16:59,949 --> 01:17:01,700
Tu peux y aller.

967
01:17:04,286 --> 01:17:05,329
(Cris en japonais)

968
01:17:12,670 --> 01:17:14,213
(Musique jouée)

969
01:17:33,899 --> 01:17:37,236
♪ je regarde tous les gens en bas ♪

970
01:17:38,737 --> 01:17:41,907
♪ est-ce que quelqu'un est content ? Je ne sais pas ♪

971
01:17:43,075 --> 01:17:46,704
♪ tu me fais toujours deviner,
tu ne vois pas ? ♪

972
01:17:48,122 --> 01:17:51,584
♪ tout ce que tu as à faire c'est de rester avec moi ♪

973
01:17:52,209 --> 01:17:55,337
♪ toute la nuit ♪

974
01:17:56,755 --> 01:18:00,134
♪ tout ce que tu as à faire c'est de tenir le coup ♪

975
01:18:00,217 --> 01:18:03,095
♪ attends, attends, attends ♪

976
01:18:03,179 --> 01:18:07,975
♪ attends, attends, attends ♪

977
01:18:08,058 --> 01:18:11,604
♪ attends, attends, attends ♪

978
01:18:12,771 --> 01:18:16,483
♪ attends, attends, attends ♪

979
01:18:18,861 --> 01:18:22,072
♪ est-ce que tu m'entends vraiment t'appeler ? ♪

980
01:18:22,907 --> 01:18:26,827
♪ Je dois savoir où j'en suis avec toi ♪

981
01:18:27,786 --> 01:18:31,874
♪ Je suis en l'air, bébé,
tu ne vois pas ? ♪

982
01:18:32,583 --> 01:18:35,586
♪ Je veux juste te sentir à côté de moi ♪

983
01:18:36,795 --> 01:18:39,798
♪ toute la nuit ♪

984
01:18:39,882 --> 01:18:41,926
homme en pa:
Un beau saut par Harkin Banks.

985
01:18:42,009 --> 01:18:44,529
Cela va le mettre en grève
Distance de Rudi Garmischt.

986
01:18:44,553 --> 01:18:46,180
D'accord.

987
01:18:47,932 --> 01:18:50,893
- La pression est forte, Rudi.
- Homme sur P.A. : Mesdames et messieurs,

988
01:18:50,976 --> 01:18:53,729
nous en sommes maintenant au dernier
deux sauts de la journée.

989
01:18:53,812 --> 01:18:58,943
Les résultats de ces sauts détermineront
le champion du monde de coupe du monde fis.

990
01:18:59,026 --> 01:19:02,947
Eh bien, on dirait que tu as eu ton travail
du quoi pour toi aujourd'hui, hein, Rudi ?

991
01:19:03,030 --> 01:19:05,241
Je n'ai rien à craindre.

992
01:19:05,324 --> 01:19:07,159
Quel est ton plaisir ?

993
01:19:07,243 --> 01:19:10,746
Un lay, un repli, un repli, un triple.

994
01:19:10,829 --> 01:19:12,456
(rires) D'accord.

995
01:19:12,539 --> 01:19:14,041
Ouais, nous avons Garmischt prêt.

996
01:19:14,124 --> 01:19:16,085
Il lance un triple.

997
01:19:16,168 --> 01:19:18,879
Un lay, un repli, un repli, un triple.

998
01:19:19,922 --> 01:19:21,382
Droite.

999
01:19:21,465 --> 01:19:24,009
Okay, Rudi, tu peux y aller quand tu veux.

1000
01:19:44,863 --> 01:19:46,865
♪ un jour ♪

1001
01:19:46,949 --> 01:19:49,201
♪ quelqu'un ♪

1002
01:19:50,619 --> 01:19:52,204
(applaudissement)

1003
01:19:54,248 --> 01:19:56,375
♪ un jour ♪

1004
01:19:56,458 --> 01:19:57,918
♪ certains... ♪

1005
01:19:58,002 --> 01:20:02,089
homme sur P.A. : C'était Rudi Garmischt
avec un triple saut spectaculairement exécuté.

1006
01:20:02,172 --> 01:20:03,716
Pas mal.

1007
01:20:03,799 --> 01:20:05,634
(parle japonais)

1008
01:20:06,552 --> 01:20:08,304
Pas de merde.

1009
01:20:08,387 --> 01:20:11,807
Homme en pa : 9,8, 9,9, 9,8, 10 et 9,9.

1010
01:20:11,890 --> 01:20:13,767
Ça va être difficile de battre celui-là.

1011
01:20:13,851 --> 01:20:16,603
Pour un total de 49,4.

1012
01:20:17,980 --> 01:20:19,940
- (applaudir)
- (parle allemand)

1013
01:20:26,322 --> 01:20:28,407
C'est quoi ce blaster à baiser ?

1014
01:20:30,909 --> 01:20:32,536
C'est mon saut.

1015
01:20:32,619 --> 01:20:35,998
Ouais, eh bien, je dois savoir ce que c'est
avant que je puisse te laisser descendre.

1016
01:20:37,416 --> 01:20:39,001
C'est une torsion et un triple.

1017
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
Un twist et un triple ?

1018
01:20:41,170 --> 01:20:44,048
Je n'en ai jamais vu auparavant.
Êtes-vous qualifié pour cela ?

1019
01:20:47,217 --> 01:20:49,011
Eh bien, je vais le faire.

1020
01:20:50,971 --> 01:20:53,349
(Soupirs)

1021
01:20:58,395 --> 01:21:00,981
D'accord. Bonne chance.

1022
01:21:04,818 --> 01:21:06,236
(Musique jouée)

1023
01:21:33,722 --> 01:21:35,641
(Acclamations)

1024
01:21:36,558 --> 01:21:38,435
Harkin!

1025
01:21:39,228 --> 01:21:40,854
(Cris en japonais)

1026
01:21:49,738 --> 01:21:51,907
Homme sur PA :
Écoutons-le pour les banques harkin.

1027
01:21:51,990 --> 01:21:55,744
Un beau triple par cet excitant
nouveau venu de Bonners Ferry, Idaho.

1028
01:22:02,000 --> 01:22:04,920
- Hé, regarde ça !
- Les juges obtiennent une note de 9,7,

1029
01:22:05,003 --> 01:22:08,924
9,8, 9,9, 9,3 et 9,8.

1030
01:22:09,007 --> 01:22:11,718
Cela fait de Rudolph garmischt
champion du monde du concours multiple

1031
01:22:11,802 --> 01:22:13,780
- avec une table rase de tous les événements.
- (La foule se moque)

1032
01:22:13,804 --> 01:22:17,599
Harkin Banks est deuxième au classement général.
à sa première compétition fis.

1033
01:22:20,310 --> 01:22:22,229
(Les railleries continuent)

1034
01:22:26,066 --> 01:22:27,818
Sunny : Hé, Rudi !

1035
01:22:27,901 --> 01:22:31,780
Qu'est-ce que ça fait de gagner et d'être deuxième ?

1036
01:22:35,117 --> 01:22:36,952
(Cris ensoleillés)

1037
01:22:40,914 --> 01:22:43,625
Hé! Reviens ici, putain de lâche !

1038
01:22:45,294 --> 01:22:47,212
- (Jouant de l'accordéon)
- (Chant en allemand)

1039
01:23:15,032 --> 01:23:17,409
(Acclamations)

1040
01:23:21,288 --> 01:23:22,831
Nous gagnons le trophée !

1041
01:23:22,915 --> 01:23:24,833
(Acclamations)

1042
01:23:33,800 --> 01:23:35,719
(Chant en allemand)

1043
01:24:05,832 --> 01:24:07,334
Découpez-le !

1044
01:24:38,198 --> 01:24:39,741
(La foule halète)

1045
01:24:41,451 --> 01:24:43,412
Tu sais quelque chose, Rudi ?

1046
01:24:43,495 --> 01:24:45,497
Je pense qu'il est temps de régler ça
une fois pour toutes.

1047
01:24:46,873 --> 01:24:49,876
Hé, écureuil, trouve-moi 50 $.

1048
01:24:51,128 --> 01:24:53,088
50 ?

1049
01:24:53,171 --> 01:24:54,965
Faites-en 40.

1050
01:25:02,848 --> 01:25:06,184
Descente chinoise. 40 dollars par homme.

1051
01:25:06,268 --> 01:25:08,520
Le gagnant remporte tout.

1052
01:25:08,604 --> 01:25:12,149
Ja. C'est le seul moyen.

1053
01:25:12,232 --> 01:25:14,151
Descente chinoise.

1054
01:25:14,234 --> 01:25:16,737
Oh, et euh, Rudi,

1055
01:25:16,820 --> 01:25:18,655
apporte le trophée, hein ?

1056
01:25:18,739 --> 01:25:21,533
Je pense que ça devrait aller à
le vrai champion.

1057
01:25:21,617 --> 01:25:24,328
Je suis le champion.

1058
01:25:24,411 --> 01:25:28,123
Mais la descente chinoise
décidera de tout.

1059
01:25:29,916 --> 01:25:32,794
Ja. C’est convenu.

1060
01:25:33,587 --> 01:25:35,839
Descente chinoise.

1061
01:25:39,301 --> 01:25:42,179
Qu'est-ce que c'est qu'un putain de chinois en descente ?

1062
01:25:45,140 --> 01:25:47,059
(Musique jouée)

1063
01:27:06,388 --> 01:27:09,516
Whoo... bonne chance, gamin.

1064
01:27:10,809 --> 01:27:12,644
Rendez-vous en bas.

1065
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
Oh, mon garçon.

1066
01:27:34,499 --> 01:27:36,460
Homme au mégaphone :
Très bien, écoutez tout le monde !

1067
01:27:36,543 --> 01:27:39,838
Et maintenant les règles de
la descente internationale chinoise...

1068
01:27:40,630 --> 01:27:42,466
Il n'y en a pas !

1069
01:27:42,549 --> 01:27:44,634
C'est chacun pour soi !

1070
01:27:44,718 --> 01:27:46,803
Tout est permis !

1071
01:27:46,887 --> 01:27:51,308
Le premier homme à franchir la ligne d'arrivée
et récupérez le trophée remporte la descente !

1072
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Et le gagnant remporte tout !

1073
01:27:53,143 --> 01:27:54,978
2 300 dollars !

1074
01:27:56,480 --> 01:28:00,650
Tout le monde, à vos marques, prêts...

1075
01:28:00,734 --> 01:28:01,902
(Le pistolet lance-fusées tire)

1076
01:28:01,985 --> 01:28:03,445
(Musique jouée)

1077
01:29:23,066 --> 01:29:24,401
À l'écart !

1078
01:29:28,905 --> 01:29:30,448
Waouh !

1079
01:29:30,532 --> 01:29:31,908
(Grognements)

1080
01:29:33,785 --> 01:29:36,079
Ah !

1081
01:30:10,405 --> 01:30:12,324
(Toux)

1082
01:30:27,505 --> 01:30:29,215
Sayonara!

1083
01:30:34,512 --> 01:30:37,474
(Criant)

1084
01:30:58,912 --> 01:30:59,913
(Grognements)

1085
01:31:03,166 --> 01:31:04,417
Attention !

1086
01:31:21,810 --> 01:31:23,645
Ah !

1087
01:31:34,280 --> 01:31:37,033
Attrapez un avantage. (Rires)

1088
01:31:43,915 --> 01:31:45,375
(Grognements)

1089
01:32:05,061 --> 01:32:06,604
(Grognant)

1090
01:32:16,364 --> 01:32:18,033
(Cris)

1091
01:32:18,116 --> 01:32:19,534
(Le verre se brise)

1092
01:32:19,617 --> 01:32:22,620
(La foule réclame)

1093
01:32:57,363 --> 01:32:58,782
(Criant en allemand)

1094
01:33:03,161 --> 01:33:05,121
(La foule applaudit)

1095
01:33:17,842 --> 01:33:20,512
(Acclamations)

1096
01:33:54,462 --> 01:33:57,549
(Criant)

1097
01:34:15,567 --> 01:34:17,527
Attention, banques harkin!

1098
01:34:19,821 --> 01:34:21,573
Nous nous reverrons.

1099
01:34:21,656 --> 01:34:24,117
Dans un hot-dog 2.

1100
01:34:25,368 --> 01:34:27,078
Ouais, tu l'as, Rudi.

1101
01:34:27,162 --> 01:34:29,372
- (Les acclamations continuent)
- Vous l'avez.

1102
01:34:45,847 --> 01:34:50,310
♪ rien ne ressemble vraiment à
le sommet de la colline ♪

1103
01:34:51,644 --> 01:34:56,608
♪ n'essaye pas de m'attraper,
tu ne le feras jamais ♪

1104
01:34:57,817 --> 01:35:00,987
♪ Je le veux maintenant, je le veux vite ♪

1105
01:35:01,070 --> 01:35:03,656
♪ bébé, ça ne te dérange pas ♪

1106
01:35:04,240 --> 01:35:06,993
♪ tu ne continues pas, tu ne rattraperas pas ♪

1107
01:35:07,076 --> 01:35:09,621
♪ Je vais te laisser derrière ♪

1108
01:35:10,121 --> 01:35:14,834
♪ l'amour commence au sommet de la colline ♪

1109
01:35:14,918 --> 01:35:16,794
♪ le sommet de la colline ♪

1110
01:35:18,713 --> 01:35:24,010
♪ parce que l'amour commence
au sommet de la colline ♪

1111
01:35:24,093 --> 01:35:26,179
♪ le sommet de la colline ♪

1112
01:35:31,351 --> 01:35:36,064
♪ je dois avoir ce sentiment
tout en bas ♪

1113
01:35:37,357 --> 01:35:42,278
♪ tourne et tourne,
je tourne en rond ♪

1114
01:35:43,738 --> 01:35:46,616
♪ Je le veux maintenant, je le veux vite ♪

1115
01:35:46,699 --> 01:35:49,160
♪ bébé, tu ne vois pas ? ♪

1116
01:35:49,827 --> 01:35:52,497
♪ tu ne démarres pas,
tu ne rattraperas pas ♪

1117
01:35:52,580 --> 01:35:55,333
♪ c'est comme ça que ça va se passer ♪

1118
01:35:55,917 --> 01:36:00,505
♪ l'amour commence au sommet de la colline ♪

1119
01:36:00,588 --> 01:36:02,465
♪ le sommet de la colline ♪

1120
01:36:04,509 --> 01:36:09,597
♪ parce que l'amour commence au sommet de la colline ♪

1121
01:36:09,681 --> 01:36:11,557
♪ le sommet de la colline ♪

1122
01:36:50,555 --> 01:36:53,558
♪ Je le veux maintenant, je le veux bien ♪

1123
01:36:53,641 --> 01:36:56,477
♪ bébé, tu t'en fous ? ♪

1124
01:36:56,978 --> 01:36:59,647
♪ tu m'as fait attendre, tu me mets en retard ♪

1125
01:36:59,731 --> 01:37:02,150
♪ Je te laisse en l'air ♪

1126
01:37:02,817 --> 01:37:07,447
♪ l'amour commence au sommet de la colline ♪

1127
01:37:07,530 --> 01:37:09,449
♪ le sommet de la colline ♪

1128
01:37:11,909 --> 01:37:16,873
♪ l'amour commence au sommet de la colline ♪

1129
01:37:16,956 --> 01:37:19,876
♪ le sommet de la colline ♪

1130
01:37:24,422 --> 01:37:27,425
♪ Je le veux maintenant, je le veux bien ♪

1131
01:37:27,508 --> 01:37:30,345
♪ bébé, tu t'en fous ? ♪

1132
01:37:30,762 --> 01:37:33,473
♪ tu m'as fait attendre, tu me mets en retard ♪

1133
01:37:33,556 --> 01:37:36,225
♪ Je te laisse en l'air ♪

1134
01:37:36,726 --> 01:37:41,314
♪ l'amour commence au sommet de la colline ♪

1135
01:37:41,397 --> 01:37:43,691
♪ le sommet de la colline ♪

1136
01:37:45,735 --> 01:37:50,740
♪ l'amour commence au sommet de la colline ♪

1137
01:37:50,823 --> 01:37:53,618
♪ le sommet de la colline, ouais ♪

1138
01:37:56,996 --> 01:37:59,123
♪ le sommet de la colline ♪