1 00:03:13,944 --> 00:03:16,137 (TURARE MOTOR) 2 00:03:18,573 --> 00:03:20,811 FEMEIA 1: Mult succes, Sonny! 3 00:03:21,576 --> 00:03:24,019 BĂRBATUL 1: Bună treabă, Hooper! 4 00:03:29,126 --> 00:03:31,114 (SCREETE ANVELOPE) 5 00:03:31,670 --> 00:03:34,909 BĂRBATUL 2: Bine, acum, uită-te viu. Aici vine directorul. 6 00:03:43,056 --> 00:03:45,215 FEMEIA 2: Ai luat prânzul bun? 7 00:03:47,853 --> 00:03:50,046 (TURARE MOTOR) 8 00:03:54,276 --> 00:03:55,927 - Ești gata? - Gata. 9 00:03:56,027 --> 00:03:57,890 BĂRBATUL 3: Șase-trei, Louis. 10 00:04:00,198 --> 00:04:02,434 TONY: Bine, Hooper, stai pe loc. Suntem aproape gata. 11 00:04:02,534 --> 00:04:04,476 (TURARE MOTOR) 12 00:04:08,248 --> 00:04:10,065 - Rotiți camerele. - Se rostogolesc, Jack. 13 00:04:10,167 --> 00:04:12,906 OM 4: Scena a doua, luați una, camera B. Marker. 14 00:04:15,630 --> 00:04:18,198 - Suntem gata să facem lovitura, Roger. - Acțiune. 15 00:04:18,300 --> 00:04:19,708 Acţiune. Haide, Hooper. 16 00:04:40,489 --> 00:04:42,099 (MULTIMEA APLICAȚIE) 17 00:04:42,199 --> 00:04:43,934 Tăiați! Ai primit-o? 18 00:04:44,034 --> 00:04:45,936 - Bine. - Imprimă-l. 19 00:04:46,036 --> 00:04:49,064 Să ne pregătim pentru următoarea configurație. Adu prima echipă acolo. 20 00:04:49,164 --> 00:04:50,981 Dă-mă jos, Joe. 21 00:04:51,082 --> 00:04:52,192 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 22 00:04:52,292 --> 00:04:54,903 Nu te mișca, Hooper! Nu vă mișcați! 23 00:04:55,003 --> 00:04:58,197 - Ai nevoie de o poză, Jack? Booga-booga-booga! - TONY: Stai liniştit, Hooper. 24 00:04:58,298 --> 00:05:01,284 - Eşti bine? huh? - Oh. Teribil. 25 00:05:01,384 --> 00:05:04,246 - Vorbesc serios, acum. Ești bine? - Am inventat acea cascadorie. 26 00:05:04,346 --> 00:05:06,873 Nu e nimeni pe lume asta o face mai bine. 27 00:05:06,973 --> 00:05:09,835 - Și spui asta cu toată smerenia? - Dau mare umil. 28 00:05:09,935 --> 00:05:11,169 (CULLY râde) 29 00:05:11,269 --> 00:05:13,422 - E în regulă. Nici o zgârietură. - Sunteţi sigur? 30 00:05:13,522 --> 00:05:17,091 - Nu vorbesc despre fundul tău. - TONY: Bine, să avem prima echipă! 31 00:05:17,192 --> 00:05:20,887 - Oh. Ce ai da pentru un pic din asta? - HOOPER: Două sfarcuri pentru un ban. 32 00:05:20,987 --> 00:05:22,097 (CULLY râde) 33 00:05:22,197 --> 00:05:24,975 - Sonny, a fost grozav. - Nu, e grozav. 34 00:05:25,075 --> 00:05:27,393 - Învață-mă să fac acel căluș cândva. - CULLY: Ha, ha. 35 00:05:27,494 --> 00:05:30,021 Vrea să învețe cum să facă asta. Ce, ești nebun? 36 00:05:30,121 --> 00:05:31,857 Vreau să merg sub camioane. 37 00:05:31,957 --> 00:05:34,109 - Haide, învață-mă niște gaguri. - Oh, pentru dragul lui Christake. 38 00:05:34,209 --> 00:05:37,738 - West, pot să te am în poziție aici? - Imediat, Tony. 39 00:05:37,838 --> 00:05:39,405 Voi face o înțelegere cu tine. 40 00:05:39,506 --> 00:05:41,533 Nu voi juca nicio actorie... 41 00:05:41,633 --> 00:05:44,411 - ...nu faci nicio cascadorie, bine? - TONY: Adam, te rog? 42 00:05:44,511 --> 00:05:45,871 (Hooper chicotește) 43 00:05:45,971 --> 00:05:47,538 - ADAM: Bine. - Bine. 44 00:05:47,639 --> 00:05:49,456 - TONY: Domnule West! Vă rog! - Vin, doamnă. 45 00:05:49,558 --> 00:05:50,667 (HOOPER râde) 46 00:05:50,767 --> 00:05:52,505 ROGER: Hooper. 47 00:05:54,271 --> 00:05:57,549 - Hooper, poți împacheta ziua. - HOOPER: Cum a fost cascadoria? Bine? 48 00:05:57,649 --> 00:05:59,426 - Da. - Atat de bine, nu? 49 00:05:59,526 --> 00:06:02,262 - ROGER: Da. - Ai merge până acolo încât să spui perfect? 50 00:06:02,362 --> 00:06:05,515 Ei bine, asta se presupune a fi, nu-i așa? Ha-ha-ha. 51 00:06:05,615 --> 00:06:06,975 Tony! 52 00:06:07,075 --> 00:06:09,436 Urăsc când regizori slobator peste mine. 53 00:06:09,536 --> 00:06:13,940 Când ultima ta fotografie a făcut peste 100 de milioane de dolari, nu trebuie să baveți pe nimeni. 54 00:06:14,040 --> 00:06:16,526 - Ai vreun Perc? - Da, aici. 55 00:06:16,626 --> 00:06:19,194 Dacă rănești atât de rău, vrei să merg să iau trusa? 56 00:06:19,296 --> 00:06:22,490 - Nu, voi mânca doar câteva dintre astea. - Ce este de data asta? 57 00:06:22,591 --> 00:06:23,908 Este spatele meu nenorocit. 58 00:06:25,468 --> 00:06:28,161 - MAX: Ești bine, Sonny? - Nu m-am simțit niciodată mai bine și am avut mai puțin. 59 00:06:28,263 --> 00:06:30,415 - Ascultă, poți fi înlocuit. - Ha, ha. 60 00:06:30,515 --> 00:06:33,333 - Gata cu bicicleta a fost grozavă. - Ți-aș fi ucis omul obișnuit. 61 00:06:33,435 --> 00:06:37,339 - Mm. Cully, ai grijă de băiatul meu? - Ei bine, încerc, domnule Berns. 62 00:06:37,439 --> 00:06:40,175 Ei bine, asigură-te că nu îi dai mai multe din acele nenorocite de pastile. 63 00:06:40,275 --> 00:06:41,341 Uh... 64 00:06:41,443 --> 00:06:44,554 MAX: Apropo, Sonny, este un copil nou în oraș. 65 00:06:44,654 --> 00:06:47,015 Toată lumea spune că este un tânăr Sonny Hooper. 66 00:06:47,115 --> 00:06:49,392 - Ai vrea să-l verifici? - Sunt plin. 67 00:06:49,492 --> 00:06:52,020 - Tu eşti şeful. Ne vedem mai târziu. - Mulţumesc. 68 00:06:52,120 --> 00:06:54,606 - Acum, ai grijă. - Ne vedem, Max. 69 00:06:54,706 --> 00:06:58,860 (IMITĂ-L pe GREGORY PECK) De ce de fiecare dată când vin în oraș... 70 00:06:58,960 --> 00:07:01,196 vreun baiat... 71 00:07:01,296 --> 00:07:03,824 trebuie sa incerce și să-și facă un nume? 72 00:07:03,924 --> 00:07:06,993 - Fă-l lui Gregory Peck pentru doctor. - (CU VOCE NORMALĂ) Nu vreau să-l văd. 73 00:07:07,093 --> 00:07:09,704 - Trebuie să merg să iau niște radiografii. - Mi-am văzut radiografiile. 74 00:07:09,804 --> 00:07:13,248 - Arată ca o hartă a L.A. - Poate ai construit o altă rampă de ieşire. 75 00:07:13,350 --> 00:07:15,292 Așteptaţi un minut. 76 00:07:15,393 --> 00:07:19,088 Percodanul începe să funcționeze. Simt că durerea dispare. 77 00:07:19,189 --> 00:07:22,843 Doamne, cred că poate dansa. Cred că se poate întoarce. Cred că se poate învârti. 78 00:07:22,943 --> 00:07:27,013 Whoo! Ooh! Isus! Ce zici de o întâlnire? Ha, ha. 79 00:07:32,661 --> 00:07:34,524 (Claxone) 80 00:07:43,505 --> 00:07:44,571 Dansatoare! 81 00:07:44,673 --> 00:07:46,160 (Pângărirea cailor) 82 00:07:56,309 --> 00:07:58,468 Va fi aici într-un minut, Dansatoare. 83 00:07:59,354 --> 00:08:01,171 - Compania perfectă. - Eu sau Dansatorul? 84 00:08:01,272 --> 00:08:03,840 N-aș da cu piciorul pe niciunul dintre voi din fân. 85 00:08:08,989 --> 00:08:11,224 GWEN: Hei, nu mă hrănești niciodată o cutie de bere ca asta. 86 00:08:11,324 --> 00:08:14,561 - Nu-l scuturați în sus și în jos așa. - Oh, e foarte adevărat. 87 00:08:14,661 --> 00:08:17,272 (GWEN râde) 88 00:08:17,372 --> 00:08:21,401 - Cum a fost azi? Bine? Fara probleme? - Bine. Nu. 89 00:08:21,501 --> 00:08:24,194 Tu umpli toate acele minți mici la scoala cu cunostinte? 90 00:08:24,295 --> 00:08:26,031 - Am făcut tot ce am putut. - Ah. 91 00:08:26,131 --> 00:08:29,784 - A sunat Cully. Cum e cu spatele? - Oh da? Are gura mare. 92 00:08:29,884 --> 00:08:31,451 GWEN: Oh, haide, cum ești cu spatele? 93 00:08:31,553 --> 00:08:34,371 HOOPER: Mult mai bine decât fundul lui va fi după ce-l dau cu piciorul. 94 00:08:34,472 --> 00:08:37,791 Ce naiba e cu Cully, te sun tot timpul? 95 00:08:37,892 --> 00:08:40,295 - Sonny. Ochii tai sunt dilatati. - Ce? 96 00:08:40,395 --> 00:08:43,298 - Oh, nu începe. - Câte pastile pentru durere ai luat? 97 00:08:43,398 --> 00:08:46,927 Am avut două, pentru că am strigat cu voce tare. Nu iau droguri. Nu iau cocaina. 98 00:08:47,027 --> 00:08:50,263 Nu fumez oală. Iau pastile pentru durere. Mă doare, pentru dragul lui Christake. 99 00:08:50,363 --> 00:08:52,599 Uită-te la șosetele mele. Ce fac ei...? 100 00:08:52,699 --> 00:08:54,601 - Acestea sunt șosetele voastre. - Știu că sunt. 101 00:08:54,701 --> 00:08:57,729 De ce sunt la telefon? Pantalonii mei sunt pe candelabru. 102 00:08:57,829 --> 00:09:00,647 - Le-ai aruncat acolo săptămâna trecută. - Eram într-o dispoziție excitată. 103 00:09:00,749 --> 00:09:03,693 GWEN: E peste tot. Este ca o colecție de cutii de bere. 104 00:09:03,793 --> 00:09:07,530 - Nu e mare lucru. Nu muncești atât de mult. - M-am gândit să-l pun deoparte. 105 00:09:07,630 --> 00:09:11,409 Ei bine, de ce nu-l pui deoparte? De ce nu iei lucrurile, le pui în...? 106 00:09:11,509 --> 00:09:13,076 Stai jos, vrei? 107 00:09:17,849 --> 00:09:21,127 Acum, vrei să auzi gandirea mea despre asta? 108 00:09:21,227 --> 00:09:25,547 Dacă las lucrurile să se adune suficient de mult, nu ne vom putea găsi unul pe altul. 109 00:09:25,648 --> 00:09:29,260 Și dacă nu mă poți găsi, nu mă poți avea. 110 00:09:29,360 --> 00:09:30,887 (GWEN GROWLS și HOOPER CHUCKLES) 111 00:09:30,987 --> 00:09:32,725 - HOOPER: Asta are sens. Ha, ha. - Da. 112 00:09:33,239 --> 00:09:35,392 Sonny... 113 00:09:35,492 --> 00:09:38,310 Nu cer miracole. 114 00:09:38,411 --> 00:09:42,481 Dacă ai putea lua doar cutiile de bere, să zicem, la 25 de metri de... 115 00:09:42,582 --> 00:09:45,526 La trei metri de coșul de gunoi. Zece picioare. 116 00:09:45,627 --> 00:09:46,989 HOOPER: Hmm. 117 00:09:50,799 --> 00:09:53,660 E destul de aproape. Sunt a ta. 118 00:09:53,760 --> 00:09:55,122 (Hooper chicotește) 119 00:10:00,141 --> 00:10:03,710 - Îți este bine spatele, într-adevăr? - E bine. 120 00:10:03,812 --> 00:10:07,723 - Ai vrut să mergi pe ea? - Nu, vreau să te târăști sub el. 121 00:10:14,531 --> 00:10:18,059 TONY: Bine, suntem gata aici. Putem curăța zona, vă rog? 122 00:10:18,159 --> 00:10:20,977 - Nu sta în fața camerelor. - ADAM: Ești un cățeluș curajos. 123 00:10:21,079 --> 00:10:23,440 - Chiar aici? - Pune mâna chiar acolo. 124 00:10:23,540 --> 00:10:26,358 - TONY: Sunteți pregătiți pe acoperiș? - OM 1: Lucrez la asta. 125 00:10:26,459 --> 00:10:28,611 - Este legat? Bine. - BĂRBATUL 2: Legat. 126 00:10:28,711 --> 00:10:31,114 - Îmi place pericolul. - TONY: Bine, suntem gata aici. 127 00:10:31,214 --> 00:10:32,781 BĂRBATUL 3: Bine, nu te uita în jos acum. 128 00:10:32,882 --> 00:10:35,910 - TONY: Rotiți camerele! - OM 4: Cinci, șase pe toate camerele. 129 00:10:36,010 --> 00:10:38,413 - OM 5: Un semn al camerei. - MAN 6: marca B camera. 130 00:10:38,513 --> 00:10:40,455 Bine. Acţiune! 131 00:10:41,516 --> 00:10:44,753 Tăiați, tăiați! Senzațional, Adam! 132 00:10:44,853 --> 00:10:46,713 Odihnește-te un minut. 133 00:10:46,813 --> 00:10:48,715 - Bună treabă acolo, Adam. - ADAM: Eram bine? 134 00:10:48,815 --> 00:10:51,301 TONY: Ajută-l pe domnul West să coboare treptele. 135 00:10:51,401 --> 00:10:55,721 Bine, acum, hai să ne pregătim pentru aceasta cascadorie. Să-l mutăm. Mută-l! 136 00:10:55,822 --> 00:10:57,932 - Bună dimineaţa. - Hei, Sonny, ce mai faci? 137 00:10:58,032 --> 00:11:00,643 - Dimineața, piticule. - Intelept. Ești gata? 138 00:11:00,743 --> 00:11:04,230 - Unde e „Mr. Movie”? Oh, bună dimineața. - Chiar aici. Bună dimineaţa. 139 00:11:04,330 --> 00:11:06,816 Acum, așa cum vă spuneam zilele trecute, Hooper... 140 00:11:06,916 --> 00:11:09,985 în această scenă vei scăpa peste acoperiș cu câinele. 141 00:11:10,086 --> 00:11:12,697 HOOPER: Câinele? De ce am un caine? 142 00:11:12,797 --> 00:11:17,160 Fă doar cascadorii așa cum îți spun eu. Lasă-mă să-mi fac griji pentru creativitate, bine? 143 00:11:17,260 --> 00:11:19,996 Acum, cam la jumătatea drumului, praștia se va rupe... 144 00:11:20,096 --> 00:11:22,749 și jos vei veni, câine și toți. 145 00:11:22,849 --> 00:11:25,627 Și îl voi ridica pe Adam căzând copertina. Este simplu. 146 00:11:25,727 --> 00:11:28,213 Dacă e atât de simplu, de ce nu-l punem pe actor să o facă? 147 00:11:28,313 --> 00:11:30,799 - Aș dori asta într-o singură luare, Hooper. - Aşa sper. 148 00:11:30,899 --> 00:11:32,966 - Bine, oameni buni, să mergem. - BIDWELL: Doar un minut. 149 00:11:33,067 --> 00:11:35,885 Sonny, îți amintești de mine? 150 00:11:35,987 --> 00:11:38,389 - Bidwell de la Humane Society. - HOOPER: Oh, salut. 151 00:11:38,489 --> 00:11:42,727 - Niciun câine nu va cădea din asta. - Nu, domnule. Avem un câine fals. 152 00:11:42,827 --> 00:11:47,315 Secvența este călare pe King cu Sonny aici, și apoi am tăiat... 153 00:11:47,415 --> 00:11:50,108 și înlocuiți câinele fals pentru căderea propriu-zisă. 154 00:11:50,210 --> 00:11:52,403 Nu știu. Nu-mi place toată configurația. 155 00:11:52,503 --> 00:11:55,947 Nici mie nu-mi place. Eu sunt cel care trebuie să facă căderea. 156 00:11:56,049 --> 00:11:57,991 Dar ai luat această decizie pentru tine. 157 00:11:58,092 --> 00:12:01,079 - Sărmanul câine nu poate lua această decizie. - Nu vă faceți griji, domnule. 158 00:12:01,179 --> 00:12:05,667 Compania este foarte dornică să se conformeze cu toate reglementările Humane Society. 159 00:12:05,767 --> 00:12:09,462 - Deci trebuie să plecăm acum. - Mă bucur să te revăd, George. 160 00:12:10,021 --> 00:12:13,215 După cum puteți vedea, câinele fals nu ar păcăli pe nimeni. 161 00:12:13,316 --> 00:12:16,385 - Nu m-ar păcăli. - Reale va lua toamna cu tine. 162 00:12:16,486 --> 00:12:18,929 - Oh, pentru dragul lui Christake. - ADAM: Uite omul meu. 163 00:12:19,030 --> 00:12:22,016 - Fă-mă să arăt grozav, Sonny. - O să te fac să arăți grozav, Adam. 164 00:12:22,116 --> 00:12:26,146 Nu poți folosi un câine adevărat, Tony, pentru Chrissake. Nu poate lovi un airbag. 165 00:12:26,246 --> 00:12:28,231 Poate îl poți învăța la coborâre. 166 00:12:28,331 --> 00:12:30,441 - Fă-mi o favoare, vrei? - Da, ce este? 167 00:12:30,541 --> 00:12:33,528 - Adu-mi o scară cam atât de sus. - Da, pentru ce? 168 00:12:33,628 --> 00:12:36,321 Vreau să te urci pe el și sărută-mă în fund. 169 00:12:36,422 --> 00:12:38,535 HOOPER: Ne vedem mai târziu, Toulouse! 170 00:12:44,847 --> 00:12:48,751 TONY: Bine, oameni buni, când Mr. Wonderful se urcă pe bibanul lui... 171 00:12:48,851 --> 00:12:50,463 hai sa fim toti pregatiti. 172 00:12:54,190 --> 00:12:57,302 Bine, oameni buni, suntem gata. Ștergeți-l repede. Pregătește-te pe acoperiș. 173 00:12:57,402 --> 00:13:01,472 - Om bun. - Ce mai faceți azi? 174 00:13:01,572 --> 00:13:03,850 - Dimineata. - Ce mai faci? 175 00:13:03,950 --> 00:13:05,767 Este totul al tău. 176 00:13:07,662 --> 00:13:10,355 - BĂRBATUL 1: Bine, totul acolo, Sonny? - TONY: Hooper! 177 00:13:10,456 --> 00:13:13,274 Oamenii îmbătrânesc aici jos. 178 00:13:13,376 --> 00:13:17,241 O secundă. Mă aștepți, dai înapoi! 179 00:13:18,756 --> 00:13:20,789 Dă-mi câinele. 180 00:13:24,178 --> 00:13:27,540 - BĂRBATUL 2: Bine. Am înţeles? - Bun câine. E timpul pentru o mică plimbare. 181 00:13:27,640 --> 00:13:29,082 TONY: Rotiți camerele. 182 00:13:29,183 --> 00:13:32,127 - Marcați camera centrală. - ROGER: Fă-o bine, Hooper. 183 00:13:32,228 --> 00:13:34,637 (SHOCHETE DE CAINE) 184 00:13:43,781 --> 00:13:45,308 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 185 00:13:45,408 --> 00:13:46,725 ROGER: Tăiați! Imprimați-l. 186 00:13:46,826 --> 00:13:48,603 Configurație nouă aici. 187 00:13:48,703 --> 00:13:50,063 Ah. 188 00:13:50,163 --> 00:13:54,483 O să te fac un câine cascador oficial. Cully, dă-i acestui câine o cataramă de centură. 189 00:13:54,584 --> 00:13:57,070 - BĂRBATUL 3: Frumos, Sonny. - CULLY: Ești bine? 190 00:13:57,170 --> 00:13:59,363 - Da, sunt bine. Da. - CULLY: Serios? 191 00:13:59,464 --> 00:14:00,951 Sunt bine. 192 00:14:01,382 --> 00:14:03,243 (HOOPER MUTTERS) 193 00:14:03,343 --> 00:14:06,996 - Ai lovit ca un sac. Te simți bine? - Presupun că ai crezut că a fost drăguț. 194 00:14:07,096 --> 00:14:09,289 Ce s-a întâmplat cu tăierea? Câinele fals? 195 00:14:09,390 --> 00:14:13,335 Pentru ce naiba te bagi în cazul lui? Și-a riscat viața pentru acel câine. 196 00:14:13,436 --> 00:14:15,003 Folosește realitatea. Mai realist. 197 00:14:15,104 --> 00:14:17,171 Fă-o într-o singură luare. Impresionează-l pe regizor. 198 00:14:17,273 --> 00:14:19,841 Tony a spus că asta ai de gând să faci și tu ai făcut-o. 199 00:14:19,942 --> 00:14:24,137 Ei bine, vom depune acuzații formale împotriva ta, Sonny. Tu... 200 00:14:30,119 --> 00:14:31,396 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 201 00:14:31,496 --> 00:14:33,398 HOOPER: Micul acela. 202 00:14:33,498 --> 00:14:35,236 Acesta este unul pe care îi datorez. 203 00:14:36,626 --> 00:14:38,236 Ai trusa ta? 204 00:14:38,336 --> 00:14:39,862 Este în remorcă. 205 00:14:39,962 --> 00:14:42,496 - Ei bine, să mergem la remorcă. - Ştiam eu. 206 00:14:42,757 --> 00:14:43,823 (HOOPER geme) 207 00:14:43,925 --> 00:14:46,828 HOOPER: Știi ce aș face dacă l-aș întâlni pe omul care a inventat xilocaina? 208 00:14:46,928 --> 00:14:48,204 CULLY: Ce? 209 00:14:48,304 --> 00:14:51,122 HOOPER: L-aș săruta în fund chiar pe Hollywood și Vine. 210 00:14:51,224 --> 00:14:55,294 CULLY: Ha, ha. Știam că ești rănit în clipa în care ai lovit geanta aia. 211 00:14:55,395 --> 00:14:58,088 - Dar trebuia să protejezi câinele. - Îmi plac câinii. 212 00:14:58,189 --> 00:15:00,341 - Hai să mergem la doctor. - Urăsc doctorii. 213 00:15:00,441 --> 00:15:02,302 Nu ți-e frică de nimic. 214 00:15:02,402 --> 00:15:05,054 - De ce ți-e frică de doctori? - Mi-e frică și de stomatologi. 215 00:15:05,154 --> 00:15:07,140 Îți spun de ce ți-e frică. 216 00:15:07,240 --> 00:15:10,601 - Ți-e frică de ceea ce o să-ți spună. - O, mingi. Mingi! Mingi! 217 00:15:10,701 --> 00:15:12,687 Va trebui să-l vezi până la urmă. 218 00:15:12,787 --> 00:15:15,731 O să cumpăr băutura aveam să te cumpăr aseară... 219 00:15:15,832 --> 00:15:17,942 doar dacă îmi vei face imitația ta de Jimmy Stewart. 220 00:15:18,042 --> 00:15:19,484 Doar un mic Jimmy Stewart pentru mine. 221 00:15:19,585 --> 00:15:21,778 (IMITĂ-L pe JIMMY STEWART) Asta e... E o afacere bună. 222 00:15:21,879 --> 00:15:25,408 O să fac Jimmy Stewart, și tu faci partenerul lui Roy Rogers. 223 00:15:25,508 --> 00:15:27,325 - (IMITÂND PAT BRADY) Acompaniamentul lui Roy. - Da. 224 00:15:27,427 --> 00:15:30,705 Roy este un băiat bun, dar el... 225 00:15:30,805 --> 00:15:32,622 L-a umplut pe Trigger, știi? 226 00:15:32,723 --> 00:15:35,585 Deci, când mori, O să te umplu. 227 00:15:35,685 --> 00:15:36,794 Nu ai vrea. 228 00:15:36,894 --> 00:15:39,587 O să îndes totul dar bătrânul tău aripi. 229 00:15:39,689 --> 00:15:43,593 - Asta e partea care are nevoie de umplutură. - Ar trebui să îndesezi asta în fiecare seară. 230 00:15:43,693 --> 00:15:46,261 Îți las asta în seama ta. Sunt un pic prea bătrân pentru asta. 231 00:15:46,362 --> 00:15:48,930 - Ei bine, nu o să reţin. - Nu. La naiba, nu. 232 00:15:49,031 --> 00:15:50,767 OM: Programul bancherului, eh, Sonny? 233 00:15:50,867 --> 00:15:54,395 - Sonny, e devreme pentru Palomino, nu-i așa? - HOOPER: Nu pentru mine, bătrâne. 234 00:15:54,495 --> 00:15:58,030 - O să-ți spun, treaba aia a fost perfectă. - Lovitură bună, lovitură bună. 235 00:16:02,795 --> 00:16:04,862 (NECHANDĂ DE CAL) 236 00:16:05,715 --> 00:16:08,533 - Bună, Jimbo. - Ce mai faci, Sonny? 237 00:16:09,844 --> 00:16:13,831 Ce faci aici cu doamna mea când nu sunt prin preajmă? E periculos. 238 00:16:13,931 --> 00:16:17,125 - Nu la fel de periculos ca să faci cascadorii. - GWEN: Da, este. 239 00:16:17,768 --> 00:16:19,754 Ce pot să fac pentru tine, Pard? 240 00:16:19,854 --> 00:16:23,007 Am vrut doar să mă asigur faci spectacolul acela de cascadorii caritabile. 241 00:16:23,107 --> 00:16:26,260 Oh, mi-ar plăcea, dar merg pe motocross. 242 00:16:26,360 --> 00:16:28,427 Este în beneficiul Căminului de băieți. 243 00:16:28,529 --> 00:16:32,517 E foarte emoționant, dar voi primi pe bicicleta mea și trec prin deșert. 244 00:16:32,617 --> 00:16:35,686 Am pe cineva căruia i-ar plăcea foarte mult să te întâlnesc. Te idolatrizează. 245 00:16:35,786 --> 00:16:39,481 - Știe tot ce ai făcut vreodată. - Cine e acela? 246 00:16:39,582 --> 00:16:41,609 Unul dintre băieții de acasă. 247 00:16:41,709 --> 00:16:43,526 O să-l iau doar. 248 00:16:44,170 --> 00:16:47,448 - De ce nu a adus viori? - Dragă, e un băiat de la Casa de băieți. 249 00:16:47,548 --> 00:16:50,326 Au nevoie de cineva care să modeleze viețile lor după, știi? 250 00:16:50,426 --> 00:16:53,370 - Da, ce lovitură ieftină. - JIMBO: Pete, cunoaște-te pe Sonny. 251 00:16:53,471 --> 00:16:55,413 - HOOPER: Bună, Pete. - Sonny, ce mai faci? 252 00:16:55,515 --> 00:16:56,832 HOOPER: Foarte bine. Ce mai faci? 253 00:16:56,933 --> 00:16:58,709 - Bine. Ghici ce. - HOOPER: Ce? 254 00:16:58,809 --> 00:17:00,670 - Pot să fac o cascadorie. - HOOPER: Poți să faci o cascadorie? 255 00:17:00,770 --> 00:17:02,837 - Da. - HOOPER: Lasă-mă să văd. 256 00:17:06,025 --> 00:17:08,969 - Bine, mergi acolo. Împuşcă-l. - Mută-l. 257 00:17:09,070 --> 00:17:10,847 - Fă ce? - Împuşcă-l. 258 00:17:10,947 --> 00:17:12,223 - Mută-l. - Bang. 259 00:17:12,323 --> 00:17:13,890 (PETE geme) 260 00:17:15,826 --> 00:17:19,111 Este grozav, dar mă duc la motocross sâmbătă. 261 00:17:19,580 --> 00:17:24,401 Ei bine, cred că va trebui să-ți dau călușurile pentru acel copil nou cu Stunts Unlimited. 262 00:17:24,502 --> 00:17:28,239 - HOOPER: Oh, da? Câți ani ai, puștiule? - Sunt încă mort. 263 00:17:28,339 --> 00:17:29,906 HOOPER: Oh. Corect, da. 264 00:17:30,007 --> 00:17:32,700 Ei bine, nu trebuie să mai fii mort. Câți ani ai? 265 00:17:34,470 --> 00:17:36,372 - PETE: Am 18 ani. - Opt. 266 00:17:36,472 --> 00:17:39,709 - PETE: Da. - Bine, voi fi acolo sâmbătă. 267 00:17:39,809 --> 00:17:41,794 - PETE: Grozav! - HOOPER: Ha, ha. 268 00:17:41,894 --> 00:17:43,254 (HOOPER GRUNTS) 269 00:17:43,354 --> 00:17:45,465 Dă-mi cinci! 270 00:17:45,565 --> 00:17:48,759 - Ne vedem sâmbătă. - Mulţumesc, Sonny. Sunteți toată inima. 271 00:17:48,859 --> 00:17:50,426 Da. 272 00:17:51,988 --> 00:17:54,515 Fiule. Ce gest minunat. 273 00:17:54,615 --> 00:17:57,809 - Ah, sunt o persoană minunată. - Aw. 274 00:17:58,077 --> 00:18:01,564 CREANICĂ: Bine ați venit la a 5-a Spectacol anual de beneficii pentru cascadori... 275 00:18:01,664 --> 00:18:04,027 și sus pe strada din stânga ta, iată că vin! 276 00:18:04,375 --> 00:18:05,942 BĂRBATUL: Naiba! 277 00:18:06,961 --> 00:18:08,243 (BĂRBAȚI TIPA) 278 00:18:10,256 --> 00:18:12,323 (FUCURI) 279 00:18:17,346 --> 00:18:20,333 CRINATICĂ: Și fiți atenți șoferului diligenței, Billy Burton... 280 00:18:20,433 --> 00:18:23,217 cel mai bun cătar de la Hollywood. 281 00:18:28,524 --> 00:18:30,432 Văd că ți-a plăcut. 282 00:18:32,445 --> 00:18:33,511 JOCKO: Hei, doamnă. 283 00:18:33,613 --> 00:18:36,516 - Oh. Bună, tată. - JOCKO: De unde le-ai luat pe toate maimuțele alea? 284 00:18:36,616 --> 00:18:39,685 Copii. Unde sunt copiii mei aici? Acesta este tatăl meu. 285 00:18:39,785 --> 00:18:41,437 COPII: Bună. 286 00:18:41,537 --> 00:18:42,979 Sonny vine cu Dancer? 287 00:18:43,080 --> 00:18:46,692 Da. Știi de ce e aici, nu-i așa? L-ai văzut pe acel copil nou lucrând? 288 00:18:46,792 --> 00:18:49,360 Acum, acel nenorocit știe ce m-am simtit cand a venit... 289 00:18:49,462 --> 00:18:53,241 - GWEN: Tată! Limba. - Ce? Oh. La dracu. Îmi pare rău. La naiba. 290 00:18:53,341 --> 00:18:54,407 (COPII care chicotesc) 291 00:18:54,508 --> 00:18:55,950 Ignora-l. Este un degenerat. 292 00:19:09,732 --> 00:19:10,969 (MULTIMEA APLICAȚIE) 293 00:19:11,651 --> 00:19:14,970 CRINANICĂ: Acum, ce zici de un mare aplauze pentru aceste două domnișoare? 294 00:19:15,071 --> 00:19:18,015 Asta e toată plata pe care o vor primi. 295 00:19:18,115 --> 00:19:22,686 Ai grijă, e Black Bart, cel mai rău om la vest de Pecos. 296 00:19:22,787 --> 00:19:27,316 Ceea ce avem nevoie acum este un erou cine îl poate opri. 297 00:19:27,416 --> 00:19:30,530 - Da! - CRAINA: Și iată-l, tocmai la timp! 298 00:19:36,592 --> 00:19:37,658 (BART TIPA) 299 00:19:37,760 --> 00:19:39,327 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 300 00:19:39,428 --> 00:19:44,795 CRINANICĂ: Omul acela este unul dintre cei adevărați legendele lumii cascadorii, domnule Jocko Doyle! 301 00:19:45,601 --> 00:19:47,668 (TOȚI ACEPTĂ) 302 00:19:51,732 --> 00:19:55,886 CRINATICĂ: Iată-l, doamnelor și domnilor, cel mai mare cascador în viață: 303 00:19:55,986 --> 00:19:59,265 Sonny Hooper și faimosul său cal, Dansatorul! 304 00:19:59,365 --> 00:20:01,100 Nu ne-au dezamăgit niciodată. 305 00:20:01,200 --> 00:20:04,986 Au performat în fiecare beneficiu am avut vreodată. 306 00:20:10,292 --> 00:20:13,611 Al cui blestemat de camion este acela parcat chiar în mijlocul tuturor? 307 00:20:13,713 --> 00:20:15,740 JIMBO: Asta îi aparține copilului. 308 00:20:15,840 --> 00:20:18,242 Ei bine, unde este copilul ăsta fierbinte Am auzit atât de multe despre? 309 00:20:18,342 --> 00:20:19,533 (Zurâit de elicopter) 310 00:20:19,635 --> 00:20:23,664 Mai bine ne întoarcem puțin, sau o să scape direct asupra noastră. 311 00:20:23,764 --> 00:20:25,081 Oh, la naiba. 312 00:20:36,944 --> 00:20:39,011 (Gâfâituri și murmure de mulțime) 313 00:20:44,702 --> 00:20:46,769 (MULȚIMEA APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ) 314 00:21:06,056 --> 00:21:08,123 (MULȚIMEA APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ) 315 00:21:14,190 --> 00:21:16,092 HOOPER: Hei, nu prea ponosit. 316 00:21:16,192 --> 00:21:19,595 Urmează cursa cu carele, puștiule. Du-te și pune-ți Fruit of the Looms. 317 00:21:19,695 --> 00:21:21,762 Sunt pe drum. 318 00:21:27,203 --> 00:21:30,564 Urmează cursa cu carele. Asta ar trebui să fie o epavă. 319 00:21:30,664 --> 00:21:34,199 - Cine se întrece împotriva copilului? - Capul de ciocan. 320 00:21:35,586 --> 00:21:36,903 Cap de ciocan? 321 00:21:37,171 --> 00:21:40,331 - Ce mai faci, Sonny? - Bună, Hammerhead. 322 00:21:40,925 --> 00:21:42,576 CAPUL DE COCOC: Care-i problema? Ce...? 323 00:21:42,676 --> 00:21:45,037 La ce te uiți? 324 00:21:45,137 --> 00:21:46,872 ai un tush frumos... 325 00:21:46,972 --> 00:21:49,875 dar nu ar trebui să ai ceva pe tine sub chestia asta? 326 00:21:49,975 --> 00:21:52,586 - Precum ce? - Ca pantalonii scurti. 327 00:21:52,686 --> 00:21:56,090 Asta este tot ce mi-au dat. Și în plus, nu port niciodată pantaloni scurți. 328 00:21:56,190 --> 00:22:00,556 Dacă ai o epavă? Ce se întâmplă dacă te întorci și cade? 329 00:22:01,237 --> 00:22:03,013 Nu va cădea. 330 00:22:03,113 --> 00:22:05,766 Da, dar dacă se întâmplă? Dacă cade? 331 00:22:05,866 --> 00:22:08,480 Toți cascadorii vor fi jenați. 332 00:22:09,245 --> 00:22:12,982 Îți spun ce, poți să pleci la remorca mea, ia o pereche de pantaloni scurți. 333 00:22:13,082 --> 00:22:16,485 Le poți pune. Voi urmări echipa pentru tine cât timp ești plecat. 334 00:22:16,585 --> 00:22:18,778 HAMMERHEAD: Hei, mulțumesc, Sonny. 335 00:22:18,879 --> 00:22:22,244 Când termin cu pantalonii scurți, Le voi spăla. 336 00:22:27,847 --> 00:22:29,957 CRAINATOR: Pregătiți-vă pentru cursa cu carele, copii. 337 00:22:30,057 --> 00:22:32,796 Toată lumea va avea să-ți alegi propriul erou. 338 00:22:33,310 --> 00:22:35,127 Hei, frumoasă toamnă pe care ai făcut-o acolo. 339 00:22:35,229 --> 00:22:36,839 voi fi. Sonny Hooper. 340 00:22:36,939 --> 00:22:40,258 - Am așteptat un an și jumătate să te cunosc. - HOOPER: Oh, da? 341 00:22:40,985 --> 00:22:44,680 - Ce sa întâmplat cu Hammerhead? - Oh, se simţea prost. 342 00:22:45,322 --> 00:22:47,481 Rău pentru el, bine pentru mine. 343 00:22:48,284 --> 00:22:51,312 - Cum e? - SKI: Pot să cânt cu Sonny Hooper. 344 00:22:51,412 --> 00:22:52,813 Oh, la naiba, asta nu e mare lucru... 345 00:22:52,913 --> 00:22:54,730 (împușcătură, apoi schi țipă) 346 00:22:55,374 --> 00:22:57,359 (MULTIMEREA APLICAȚI ȘI FLUIER) 347 00:22:57,459 --> 00:22:59,401 Ha! Ha! 348 00:23:00,212 --> 00:23:01,824 Haide, iubito! 349 00:23:03,132 --> 00:23:05,199 (Ambele țipând) 350 00:23:22,151 --> 00:23:23,593 Haide! 351 00:23:28,073 --> 00:23:30,266 (MULTIMEA APLICAȚIE) 352 00:23:30,367 --> 00:23:31,900 HOOPER: Mută-l! 353 00:23:40,377 --> 00:23:42,570 Vai! Vai! 354 00:23:45,007 --> 00:23:46,289 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 355 00:23:46,926 --> 00:23:47,992 (fluiere) 356 00:23:50,888 --> 00:23:52,955 (MULTIMEA APLICAȚIE) 357 00:23:59,605 --> 00:24:01,672 (S plângând) 358 00:24:08,489 --> 00:24:10,227 Stai puțin, Jimbo. 359 00:24:15,537 --> 00:24:18,856 Caca, Dansatoare. Caca, caca, caca. 360 00:24:18,958 --> 00:24:21,025 (HORSE FARTING și HOOPER RÂDE) 361 00:24:25,506 --> 00:24:29,075 - Frumos, nu-i așa? Rotund si ferm... - Hei, hai să mergem la Clubul Palomino. 362 00:24:29,176 --> 00:24:31,787 Avea o dungă galbenă alergând prin ele. 363 00:24:31,887 --> 00:24:35,416 - Destul de bun truc, Sonny. - Puștiule, știi să faci o intrare. 364 00:24:35,516 --> 00:24:38,835 - Sunt Jocko Doyle. - Încântat să vă cunosc, domnule Doyle. 365 00:24:38,936 --> 00:24:41,547 Am studiat cam totul ai făcut vreodată. 366 00:24:41,647 --> 00:24:43,549 Ei bine, asta s-a întors pe vremea omului cavernelor. 367 00:24:43,649 --> 00:24:46,760 - Arătai bine azi. Nu arăta bine? - Da, arăta bine. 368 00:24:46,860 --> 00:24:50,389 - Vrei să mergi la Clubul Palomino? - Cât de departe ai căzut? 369 00:24:50,489 --> 00:24:53,642 - Era aproximativ 125 de picioare. - Care a fost cel mai departe în care am căzut vreodată? 370 00:24:53,742 --> 00:24:57,812 - O, poate 150 de picioare. - Nu, cred că avea vreo 85 de picioare. 371 00:24:57,913 --> 00:25:00,816 Nu era mai degrabă 75 în Bullet? 372 00:25:00,916 --> 00:25:03,569 Se pare că te-a studiat și pe tine. 373 00:25:03,669 --> 00:25:05,532 Mai bine mergem la Clubul Palomino. 374 00:25:11,343 --> 00:25:13,581 FEMEIA 1: Haide, Jimbo! 375 00:25:14,680 --> 00:25:16,588 (FEMEILE TIPA) 376 00:25:18,434 --> 00:25:20,092 (SCRÂNTÂND PNEURI) 377 00:25:22,438 --> 00:25:24,380 (FEMEIE 2 HOOPS) 378 00:25:26,442 --> 00:25:28,384 Sunt foarte uscat! 379 00:25:29,695 --> 00:25:31,933 (Claxone) 380 00:25:32,656 --> 00:25:34,183 Hei, e singuratic! 381 00:25:34,283 --> 00:25:37,568 - Venim! - Hai cu cerveza aia! 382 00:25:44,752 --> 00:25:48,405 La naiba! Fiul ăla de cățea nici nu ti-a spus multumesc! 383 00:25:48,505 --> 00:25:50,447 Unde este acea bere? 384 00:26:01,268 --> 00:26:02,710 Hei. Fiule! 385 00:26:02,811 --> 00:26:06,255 - Cineva acolo are nevoie de o bere? - Jocko are nevoie de o bere. 386 00:26:06,356 --> 00:26:11,018 - Brațele mele nu sunt suficient de lungi! - Nu e nicio problemă. Așteaptă aici. 387 00:26:11,403 --> 00:26:13,470 (SCRÂNTÂND PNEURI) 388 00:26:27,711 --> 00:26:29,744 FEMEIA 2: Destul de fantezie! 389 00:26:33,592 --> 00:26:35,910 Lasă-mă să-ți văd permisul, te rog. 390 00:26:46,146 --> 00:26:50,634 - Bărbatul: Să aștept, ofițer? - Da. Nu. Fă ce vrei! 391 00:26:50,734 --> 00:26:53,143 (SIRENA PLÂND) 392 00:27:10,921 --> 00:27:13,364 Hei! Ce crezi că faci? 393 00:27:14,216 --> 00:27:17,244 - Doar mergem înapoi. - Trage chestia aia peste! 394 00:27:17,344 --> 00:27:20,247 - Fă ce? - Chiar acolo, lângă bordură. 395 00:27:20,347 --> 00:27:21,999 Bine. 396 00:27:22,099 --> 00:27:24,376 Nu cred că treceam de 55 de ani. 397 00:27:24,476 --> 00:27:26,962 Mergeai cu 55 înapoi. 398 00:27:27,062 --> 00:27:30,591 - Ei bine, asta nu este împotriva legii, nu? - OFIȚER: Suport nesigur. 399 00:27:30,691 --> 00:27:33,930 - HOOPER: Lege prostească. - OFIȚERUL: E încă legea. 400 00:27:34,069 --> 00:27:36,762 - Semnează aici, te rog. - În regulă. 401 00:27:39,825 --> 00:27:41,892 - Iată permisul tău. - Mulţumesc. 402 00:27:43,287 --> 00:27:45,730 - Iată biletul tău. - Ne mai vedem. 403 00:27:45,831 --> 00:27:47,898 (TURARE MOTOR) 404 00:27:53,380 --> 00:27:54,990 FEMEIA 2: Călătorie bună! 405 00:27:55,090 --> 00:27:58,368 - Aterizări fericite! - O zi bună, domnule ofițer! 406 00:27:58,468 --> 00:28:00,535 (PASAGERI ȚIGÂND INDISTINCT) 407 00:28:06,143 --> 00:28:07,801 (MOTORUL PORNEAZĂ) 408 00:28:16,653 --> 00:28:17,719 (GRUNTS) 409 00:28:17,821 --> 00:28:19,888 (SCRÂNTÂND PNEURI) 410 00:28:26,496 --> 00:28:28,899 OM (CANTA): Oh, vrei să mergi mai departe, mamă? 411 00:28:28,999 --> 00:28:32,034 Haide și fă-mi loc 412 00:28:32,961 --> 00:28:38,374 Sari în spatele vechiului meu Pontiac Și te voi conduce în Tennessee 413 00:28:39,051 --> 00:28:43,963 Voi apăsa pedala până la podea Dați radioul până la capăt 414 00:28:45,182 --> 00:28:50,094 Păstrați această mașină în overdrive Și îl vom lăsa să cânte rock and roll 415 00:28:50,771 --> 00:28:52,509 Du-te 416 00:28:57,903 --> 00:29:01,557 Vă mulțumesc foarte mult, doamnelor și domnilor. Apreciem. Multumesc. 417 00:29:01,657 --> 00:29:05,852 Ne vom întoarce imediat. Rămâi în jur, imbata-te si fii cineva. Multumesc. 418 00:29:05,953 --> 00:29:08,020 (MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII) 419 00:29:10,165 --> 00:29:11,356 (TOȚI râd) 420 00:29:11,458 --> 00:29:13,525 (TUSE JOCKO) 421 00:29:16,380 --> 00:29:18,447 (MUZICA COUNTRY SE REDĂ PE JUKEBOX) 422 00:29:22,552 --> 00:29:26,121 Se numește 75 într-o secundă. Și el spune, — Unde e nenorocitul ăla de câine acum? 423 00:29:26,223 --> 00:29:29,383 El este chiar alături. El este: 424 00:29:30,310 --> 00:29:33,754 El a spus: „Ei bine, la dracu, o să-l blochez”. Și doar o pardoseală! 425 00:29:35,023 --> 00:29:36,884 O să taci? incerc sa spun... 426 00:29:36,984 --> 00:29:39,970 - Masa asta sigur e tare acolo. - Face mult zgomot. 427 00:29:40,070 --> 00:29:44,224 Old Blue e chiar lângă. Și acest nenorocit de camion se întâlnește. 428 00:29:44,324 --> 00:29:48,103 Am 50 de cenți în tonomat. Nu pot să aud. Să mergem să ne luăm banii. 429 00:29:48,203 --> 00:29:51,898 Bătrânul spune: „Ei bine, ăsta e nemernicul lui. Vezi, nu s-a obișnuit cu cascadorii rapide.” 430 00:29:51,999 --> 00:29:54,066 (TOȚI râd) 431 00:29:57,087 --> 00:29:59,029 Spune, bunicule. 432 00:29:59,131 --> 00:30:03,952 Hei, bunicule, am 50 de cenți în tonomat, și tot ce pot să aud este că îți bate gura. 433 00:30:04,052 --> 00:30:06,495 Ce ai spus, fiule? Sunt un surd. 434 00:30:06,596 --> 00:30:08,999 Am spus, am primit 50 de cenți în tonomat... 435 00:30:09,099 --> 00:30:12,377 și tot ce pot să aud este că îți bate gura. Ai auzit asta? 436 00:30:12,477 --> 00:30:15,964 - Acum, ne gândim că ne datorezi 50 de cenți. - Sunteți din afara orașului? 437 00:30:16,064 --> 00:30:18,717 - Uh-huh. Houston. - Oh da? Ce faci aici? 438 00:30:18,817 --> 00:30:22,429 - O convenție. - Convenție? Ce fel de convenție? 439 00:30:22,529 --> 00:30:23,595 Convenția nemernicilor? 440 00:30:23,697 --> 00:30:25,557 (HOOPER și PRIETENII râzând) 441 00:30:25,657 --> 00:30:26,723 (VORBEȘTE INDISTINCT) 442 00:30:26,825 --> 00:30:29,937 - Ha-ha-ha. Multumesc. - O convenție SWAT. 443 00:30:30,037 --> 00:30:31,228 HOOPER: Oh. 444 00:30:31,330 --> 00:30:32,689 O convenție SWAT. 445 00:30:32,789 --> 00:30:36,108 O echipă SWAT? Vor învinge muștele? Ha-ha-ha. 446 00:30:36,209 --> 00:30:38,111 Știi cum să salvezi un polițist de la înec? 447 00:30:38,211 --> 00:30:39,277 - OM 1: Nu. - Bine! 448 00:30:39,379 --> 00:30:41,446 (HOOPER și PRIETENII râzând) 449 00:30:42,132 --> 00:30:43,949 Dar cei 50 de cenți ai mei? 450 00:30:44,051 --> 00:30:45,202 Uh... 451 00:30:45,302 --> 00:30:46,411 Hm... 452 00:30:46,511 --> 00:30:47,913 - Stanley! - STANLEY: Da. 453 00:30:48,013 --> 00:30:50,627 - Pot să-ți împrumut pălăria? - STANLEY: Sigur. 454 00:30:53,560 --> 00:30:57,300 Îți dau 50 de cenți. Scuzați-mă. 455 00:30:59,358 --> 00:31:02,427 Pare o slujbă pentru Casca de Aur. 456 00:31:03,278 --> 00:31:04,763 (Zărțuirea picioarelor) 457 00:31:04,863 --> 00:31:06,930 (HOOPER WHINNYING) 458 00:31:09,993 --> 00:31:11,355 (FEMEIA 1 TIPA) 459 00:31:12,579 --> 00:31:14,646 (MULȚIMEA APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ) 460 00:31:23,673 --> 00:31:25,115 (MULTIMELE râde) 461 00:31:25,217 --> 00:31:29,079 Ei bine, dacă ai vrut să faci pe cineva Arată ca un nemernic, băiete, sigur ai făcut-o. 462 00:31:29,179 --> 00:31:30,962 Asta ai fost tu. 463 00:31:33,100 --> 00:31:38,012 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, 10, 11, 12. 464 00:31:39,356 --> 00:31:40,798 Șase împotriva 12. 465 00:31:41,900 --> 00:31:43,763 Şapte. 466 00:31:45,195 --> 00:31:46,722 Șapte împotriva 12. 467 00:31:46,822 --> 00:31:48,473 Ei bine... 468 00:31:48,573 --> 00:31:50,684 se pare că este puțin neuniform. 469 00:31:50,784 --> 00:31:53,352 Băieți, va trebui să vă întoarceți la Houston și mai ia câțiva băieți. 470 00:31:53,453 --> 00:31:55,520 (HOOPER și PRIETENII râd) 471 00:32:01,002 --> 00:32:03,069 (AMTRAC râde) 472 00:32:15,058 --> 00:32:17,217 S-ar putea să avem probleme. 473 00:32:23,775 --> 00:32:26,138 Cu siguranță avem probleme. 474 00:32:26,528 --> 00:32:27,719 (HOOPER GRUNTS) 475 00:32:39,875 --> 00:32:42,614 La dracu! O lupta! 476 00:32:43,336 --> 00:32:45,199 Ce-i asta? 477 00:32:45,755 --> 00:32:47,663 Așteptați, așteptați, așteptați. 478 00:32:58,810 --> 00:33:01,046 Dă-mi o mână de ajutor, vrei? 479 00:33:01,146 --> 00:33:03,305 Drăguţ. Chiar drăguț. 480 00:33:04,649 --> 00:33:06,557 O, ce nepoliticos! 481 00:33:07,110 --> 00:33:09,052 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 482 00:33:11,531 --> 00:33:14,065 Ai grijă acum! Oh! 483 00:33:14,743 --> 00:33:17,311 Îmbătrânim puțin pentru rahatul asta, nu-i așa? 484 00:33:17,412 --> 00:33:19,900 Asta e corect. Hai să luăm ceva sexy... Ooh! 485 00:33:35,764 --> 00:33:39,376 Ascultă, nuci, nu ești O să înveți vreodată, nu-i așa, prostule? 486 00:33:39,476 --> 00:33:43,088 Willard! Jeffrey! Ia fiul ăsta de cățea! 487 00:33:43,188 --> 00:33:45,426 (Râde) 488 00:33:51,947 --> 00:33:53,013 Vai. 489 00:33:53,114 --> 00:33:57,776 Este o pasăre! Este un avion! Este Super Hooper! 490 00:34:23,353 --> 00:34:25,921 Oh bine. Încă o noapte, fără profit. 491 00:34:26,022 --> 00:34:28,508 Huell! Ieși acolo și oprește asta. 492 00:34:28,608 --> 00:34:30,596 - Da, doamnă. Pariezi. - Ia-le, Huell! 493 00:34:32,862 --> 00:34:34,679 (strigând indistinct) 494 00:34:34,781 --> 00:34:37,770 DEBBIE: Bouncers! Aruncă-le afară. 495 00:34:38,118 --> 00:34:39,309 (TOȚI ȘI ȘI TIPA) 496 00:34:43,164 --> 00:34:45,231 (TIPÂND) 497 00:34:49,588 --> 00:34:51,655 (SHERMAN HOOPS) 498 00:34:52,215 --> 00:34:55,744 SHERMAN: Doamne! Nu este distractiv? Ha-ha-ha. Whoo! 499 00:34:55,844 --> 00:34:57,746 - Hai să intrăm înapoi! - Eşti nebun? 500 00:34:57,846 --> 00:35:01,461 - Hai să vorbim despre asta un minut. - SHERMAN: Oh, despre ce vorbesti? 501 00:35:08,023 --> 00:35:10,926 AMTRAC: Ai fost cu adevărat grațios acolo în seara asta, puștiule. 502 00:35:11,026 --> 00:35:13,093 Unde ai învățat să lupți așa? 503 00:35:13,194 --> 00:35:15,762 - SHERMAN: Ha-ha-ha. - Am fost în echipa olimpică de box. 504 00:35:15,864 --> 00:35:18,391 Îți voi arăta cum să arunci un om de aici! 505 00:35:18,491 --> 00:35:21,184 Am fost aruncat de aici de când... Aah! 506 00:35:21,286 --> 00:35:23,396 ...înainte de a fi născut al naibii! 507 00:35:23,496 --> 00:35:25,780 Bine, bine. 508 00:35:26,541 --> 00:35:29,444 Luptele astea nu mai merită deloc. 509 00:35:29,544 --> 00:35:31,577 Puștiule, cum te cheamă? 510 00:35:32,672 --> 00:35:34,824 SKI: Delmore Shidski. 511 00:35:34,924 --> 00:35:37,410 - Care este numele ăsta din nou? - Shidski. 512 00:35:37,510 --> 00:35:41,498 - Cum se scrie asta? - BĂRBATUL 2: Glumești de mine? 513 00:35:41,598 --> 00:35:44,291 - Nu? S-H-I-D... - S-K-I. 514 00:35:44,392 --> 00:35:46,002 Ei bine, îi vom numi doar Ski. 515 00:35:46,102 --> 00:35:50,297 Hei, noaptea e prea liniștită și e prea tânăr să renunțe! 516 00:35:50,398 --> 00:35:52,465 (Scânduri zăngănind) 517 00:35:53,193 --> 00:35:55,636 E al naibii de rău acolo. 518 00:35:55,737 --> 00:35:59,140 Să mergem în altă parte. Să mergem să ne iubim. 519 00:35:59,240 --> 00:36:01,977 - Mulțumesc mult, Tim. În regulă. - Te prind data viitoare. 520 00:36:02,077 --> 00:36:04,104 JOCKO: La dracu. Nu a fost nici un fel de luptă. 521 00:36:04,204 --> 00:36:07,107 Să mergem mai departe la fermă și arată-le mulinetele tale de cascadorii. 522 00:36:07,207 --> 00:36:08,694 HOOPER: Hei, drăguță! 523 00:36:09,459 --> 00:36:12,195 - Da. Ți-ar plăcea să-l vezi? - Da, aş face-o. 524 00:36:12,295 --> 00:36:15,198 Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut! 525 00:36:15,298 --> 00:36:17,365 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 526 00:36:18,510 --> 00:36:21,078 GWEN: Stai un minut! Este 1:30 dimineața! 527 00:36:21,179 --> 00:36:24,541 HOOPER: Bateți niște ouă pentru băieți și vom face o mică petrecere. 528 00:36:24,641 --> 00:36:27,752 Vom bea doar. Ce naiba. O să facem o petrecere la mine acasă. 529 00:36:27,852 --> 00:36:29,134 (MULȚIMILE APLICAȚI) 530 00:37:21,197 --> 00:37:22,809 (JOCKO Sforăie) 531 00:37:23,992 --> 00:37:25,769 HOOPER: Îi lasă mereu fără cuvinte. 532 00:37:25,869 --> 00:37:28,062 (Chicotete de schi) 533 00:37:28,705 --> 00:37:30,732 - A fost grozav, Sonny. - Mulţumesc. 534 00:37:30,832 --> 00:37:33,234 Se pare că ai făcut fiecare călușă care a existat vreodată. 535 00:37:33,334 --> 00:37:35,487 Ei bine... 536 00:37:35,587 --> 00:37:39,247 - Eu și Jocko... - Da! Crede că voi face. 537 00:37:40,550 --> 00:37:44,454 Eu și Jocko, noi... Nu am refuzat niciodată o cascadorie. 538 00:37:44,554 --> 00:37:46,166 Nu. 539 00:37:46,639 --> 00:37:48,627 Nu a refuzat niciodată un căluș. 540 00:37:49,476 --> 00:37:51,753 L-am avut o dată în testament... 541 00:37:51,853 --> 00:37:52,919 (JOCKO MORMAT) 542 00:37:53,021 --> 00:37:56,215 - ...am crezut că o să, uh... - Mori. 543 00:37:56,316 --> 00:38:00,636 As avea ceva de plecat, si am pus-o in testament. am spus... 544 00:38:00,737 --> 00:38:03,348 L-am vrut pe ciment, pe chestia... 545 00:38:03,448 --> 00:38:05,390 - Piatră funerară. - Piatră funerară! 546 00:38:05,492 --> 00:38:08,310 „Jocko Doyle nu a refuzat niciodată un căluș”. Vedea? 547 00:38:08,411 --> 00:38:09,477 (JOCKO BURPS) 548 00:38:09,579 --> 00:38:11,396 - Perfect. - Asta a fost... A fost o idee al naibii. 549 00:38:11,498 --> 00:38:12,857 Perfect, perfect, perfect. 550 00:38:12,957 --> 00:38:14,399 (JOCKO căscă tare) 551 00:38:14,501 --> 00:38:16,443 Odată ce am refuzat... 552 00:38:16,544 --> 00:38:18,987 Ceea ce am refuzat era totul altceva... 553 00:38:19,088 --> 00:38:23,454 dar atunci, la naiba, trebuie să continuăm vremurile bune. 554 00:38:24,552 --> 00:38:26,037 (JOCKO GRUNTS) 555 00:38:26,137 --> 00:38:28,915 De aceea ai făcut totul? Din cauza vremurilor bune? 556 00:38:29,015 --> 00:38:32,794 Ei bine, nu vrei să bati vremuri bune, copile. Adică... 557 00:38:32,894 --> 00:38:35,337 Devin atât de bătrân, doar că sunt... 558 00:38:35,438 --> 00:38:39,508 stând în balansoarul meu pe o verandă, Vreau să am aceleași amintiri frumoase. 559 00:38:39,609 --> 00:38:42,302 Ce dracu mai este acolo? 560 00:38:42,403 --> 00:38:44,846 Nu știu, doar, uh... 561 00:38:44,948 --> 00:38:47,766 Poate dovedeste anumite lucruri se poate face sau asta... 562 00:38:47,867 --> 00:38:50,145 un bărbat poate face aproape orice îşi pune mintea la. 563 00:38:50,245 --> 00:38:52,438 (JOCKO GRUNTS) 564 00:38:52,539 --> 00:38:54,481 Este prea adânc pentru mine. 565 00:38:54,582 --> 00:38:59,198 HOOPER: Soare! A răsărit soarele! Este lumina zilei! 566 00:39:03,174 --> 00:39:05,287 (BURPS) 567 00:39:07,637 --> 00:39:08,954 (GRUNTS) 568 00:39:09,389 --> 00:39:11,502 (HOOPER OFTE) 569 00:39:14,978 --> 00:39:16,545 (JOCKO râde) 570 00:39:17,105 --> 00:39:19,423 - JOCKO: Hei. - Mm. 571 00:39:19,524 --> 00:39:23,011 Ar trebui să bei mai mult. Nimic nu doare când ești amorțit. 572 00:39:23,111 --> 00:39:25,178 (HOOPER râde) 573 00:39:26,739 --> 00:39:28,056 JOCKO: Hmm. 574 00:39:28,157 --> 00:39:32,187 - Unde este copilul? - El stă acolo... 575 00:39:32,287 --> 00:39:35,982 privind cu avar în cutia ta de trofee... 576 00:39:36,082 --> 00:39:38,525 mici firicele de slobber alergând aici jos. 577 00:39:38,626 --> 00:39:40,693 (Ambele râd) 578 00:39:42,088 --> 00:39:43,740 (JOCKO OFTA) 579 00:39:43,840 --> 00:39:48,244 E al naibii de amuzant. Nu ai fost foarte diferit acum câțiva ani. 580 00:39:48,344 --> 00:39:50,161 - Acum douăzeci de ani. - Acum douăzeci de ani. 581 00:39:50,263 --> 00:39:52,040 (Ambele chicotesc) 582 00:39:52,140 --> 00:39:55,001 Ochii tăi mici se învârteau, cu mărgele... 583 00:39:55,101 --> 00:39:57,086 cautand faima si avere. 584 00:39:57,186 --> 00:39:59,629 - La naiba. - Ha-ha-ha. 585 00:40:00,607 --> 00:40:05,678 Și știu al naibii de bine. Stăteam acolo câștigând 20.000 de dolari pe an... 586 00:40:05,778 --> 00:40:08,431 ca cel mai bun câine din jurul acestui loc. 587 00:40:08,531 --> 00:40:12,143 De fiecare dată când mă uit peste umăr, acolo sari in sus si in jos... 588 00:40:12,243 --> 00:40:15,730 descoperind cumva poți depăși orice gag am făcut. 589 00:40:15,830 --> 00:40:18,483 - Păi? - Păi? 590 00:40:18,583 --> 00:40:19,984 Ei bine, te vei căsători cu fiica mea? 591 00:40:20,084 --> 00:40:26,574 Oh. La naiba, Jocko. Am fost căsătorit o dată. Ştii asta. A fost un dezastru. eu... 592 00:40:26,674 --> 00:40:31,620 M-am simțit ca un eșec, știi? Mi-e frică de moarte de căsătorie. 593 00:40:31,721 --> 00:40:35,333 Pe langa asta, oricum nimeni nu se căsătorește astăzi. 594 00:40:35,433 --> 00:40:38,251 - Cine nu se căsătorește? - Nimeni nu se căsătorește! 595 00:40:38,353 --> 00:40:41,840 Numește-mi pe cineva care nu se căsătorește. Numiți-mi două persoane. 596 00:40:41,940 --> 00:40:43,675 Toată lumea... Oamenii primesc... 597 00:40:43,775 --> 00:40:46,010 - Fagots se căsătoresc, de dragul lui Christake. - Ha-ha-ha. 598 00:40:46,110 --> 00:40:48,894 Ce naiba vrei să spui, nimeni nu se căsătorește? Eh. 599 00:40:49,405 --> 00:40:51,266 O iubesc, Jocko... 600 00:40:51,366 --> 00:40:53,684 dar trebuie să fac lucruri în timpul meu. 601 00:40:53,785 --> 00:40:56,813 - Ești un fiu de cățea excitat. - Trebuie să fac lucrurile în felul meu. 602 00:40:56,913 --> 00:40:59,065 Da, ei bine, asta am făcut, vezi? 603 00:40:59,165 --> 00:41:03,736 Pe vremea mea, în felul meu. Nici măcar nu eram acasă când s-a născut ea. 604 00:41:05,213 --> 00:41:06,655 Ascultă, tu. 605 00:41:07,674 --> 00:41:10,159 Nu ți-ai dorit asta niciodată? 606 00:41:10,259 --> 00:41:16,798 N-ai fost niciodată cu Gwen cand ai vrut sa ai un copil? huh? 607 00:41:17,141 --> 00:41:20,128 Ai avut vreodată acel sentiment? 608 00:41:20,228 --> 00:41:22,091 Tot timpul, Jocko. 609 00:41:23,106 --> 00:41:24,923 Tot timpul. 610 00:41:25,191 --> 00:41:27,093 MAX: Ascultă, Roger, trebuie să vorbim. 611 00:41:27,193 --> 00:41:29,304 Studioul mă deranjează despre buget. 612 00:41:29,404 --> 00:41:30,470 ROGER: Mai târziu, Max. 613 00:41:30,571 --> 00:41:35,016 Trebuie să fac prima lovitură. Tony, hai să-l instalăm pe primul, bine? 614 00:41:35,118 --> 00:41:36,435 Ascultă, Roger. 615 00:41:37,662 --> 00:41:39,314 Medic! 616 00:41:39,414 --> 00:41:41,356 Oh. Mulțumesc, iubirea mea. 617 00:41:45,169 --> 00:41:46,446 Ah! Multumesc. 618 00:41:46,546 --> 00:41:48,281 - Bună dimineața, domnule Berns. - Bună, Max. 619 00:41:48,381 --> 00:41:51,199 - De ce, nenorocitul ăla. OMS? Roger. - OMS? 620 00:41:51,300 --> 00:41:54,412 Dacă ultima lui poză n-ar fi încurajat 100 de milioane de dolari, i-aș da cu piciorul în fund. 621 00:41:54,512 --> 00:41:57,415 Fă-o! Așteptăm de luni de zile ca tu să-i dai cu piciorul în fund. 622 00:41:57,515 --> 00:41:59,125 Arătați ca un gunoi. 623 00:41:59,225 --> 00:42:01,836 Ar trebui să vezi prin ochii mei. Este Metrocolor. 624 00:42:01,936 --> 00:42:05,130 Tocmai am o mică durere de cap. Crezi că suntem răi, ar trebui să vezi...! 625 00:42:05,231 --> 00:42:06,673 Nu-mi striga la ureche. Isus Hristos! 626 00:42:06,774 --> 00:42:08,134 (ZUMĂT MOTOR) 627 00:42:08,234 --> 00:42:09,300 Ce dracu este asta? 628 00:42:09,402 --> 00:42:10,637 (HOOPER BURPS) 629 00:42:10,737 --> 00:42:12,930 CULLY: Uite ce urmează. 630 00:42:13,614 --> 00:42:17,058 Opreste chestia aia! Trage-l! Omoară-l! 631 00:42:17,160 --> 00:42:20,313 - Vrei micul dejun? - Oh! Dumnezeu. Fă-o împrejur, vrei? 632 00:42:20,413 --> 00:42:24,108 - Ce faci aici? Ce? - Raportare la serviciu. 633 00:42:24,208 --> 00:42:26,569 - Raportare la serviciu. - La muncă? 634 00:42:26,669 --> 00:42:28,987 Da. Mi-ai spus aseară să vină la muncă. 635 00:42:29,088 --> 00:42:31,656 - HOOPER: Am făcut asta? - Nu-mi amintesc asta. 636 00:42:31,758 --> 00:42:34,661 - Oh. - Ai fost destul de bombardat. Vrei să plec? 637 00:42:34,761 --> 00:42:38,456 Nu. Nu, nu vreau să pleci. Vă vom găsi ceva de lucru. 638 00:42:38,556 --> 00:42:40,583 Bine, toți sunt pregătiți acum. 639 00:42:40,683 --> 00:42:42,876 - Rotiți camerele. - OM 1: Camerele gata. 640 00:42:42,977 --> 00:42:45,420 - OM 2: Capabil de marcat. - OM 3: Și făcător. 641 00:42:45,521 --> 00:42:46,923 În regulă, fundal! Acţiune! 642 00:42:47,023 --> 00:42:49,182 (SCRÂNTÂND PNEURI) 643 00:42:57,075 --> 00:42:58,767 Tăiați-o! Tăiați-o! 644 00:43:05,583 --> 00:43:06,900 Bine? 645 00:43:07,001 --> 00:43:09,194 Nu a făcut nimic pentru mine, Hooper. 646 00:43:09,295 --> 00:43:10,947 ratat de o milă. 647 00:43:11,047 --> 00:43:13,240 Plictisitor, plictisitor, plictisitor. 648 00:43:13,341 --> 00:43:16,910 Nu sunt un cititor de gânduri, Roger. Dacă îmi spui ce vrei, o voi face. 649 00:43:17,011 --> 00:43:19,747 Uite, tu ești cascadoria, așa că gaf. 650 00:43:19,847 --> 00:43:22,791 Am o idee. Ar dura ceva timp, totuși. 651 00:43:22,892 --> 00:43:26,587 - Cine eşti tu? - E un om nou. Schi. Este un om bun. 652 00:43:26,687 --> 00:43:29,175 Orice va fi mai bun decât atât, deci hai sa incercam unul. 653 00:43:29,440 --> 00:43:33,510 Mulțumim copilului de aici, Polack, avem a sta în jur aşteptând noaptea să tragă. 654 00:43:33,611 --> 00:43:35,638 (TOȚI râd) 655 00:43:35,738 --> 00:43:38,056 Îmi dă timp să trec peste mahmureala. 656 00:43:38,157 --> 00:43:39,809 Băieți, este ziua lui Roger. 657 00:43:39,909 --> 00:43:41,942 Oh. 658 00:43:42,703 --> 00:43:45,772 M-am gândit că poate ne putem gândi cu toții de ceva să-i dea? 659 00:43:45,873 --> 00:43:46,983 Ce zici de VD? 660 00:43:47,083 --> 00:43:48,400 (BĂRBAȚII râd) 661 00:43:48,501 --> 00:43:52,739 Oh, am o idee. Știu ceva perfect pentru el. Toată lumea scoate câțiva bani. 662 00:43:52,839 --> 00:43:55,532 TOȚI (CÂNTÂND): La mulți ani, Roger 663 00:43:55,633 --> 00:43:58,995 BĂRBAT 1: Ai grijă la picioare, băieți. 664 00:43:59,095 --> 00:44:03,833 Ei bine, ce să mai spun? Sunt foarte, foarte emoționat și vă mulțumesc. 665 00:44:03,933 --> 00:44:05,921 (MULȚIME râde) 666 00:44:11,607 --> 00:44:15,386 TONY: Scena asta de incendiu este foarte periculoasă. Îi dorim pe toată lumea cu atenție. 667 00:44:15,486 --> 00:44:17,472 Nu vrem pe nimeni rănit. 668 00:44:17,572 --> 00:44:19,182 ROGER: Bine, acțiune! 669 00:44:19,282 --> 00:44:22,018 - Amintește-ți, e benzină acolo, Sonny. - Corect. 670 00:44:22,118 --> 00:44:24,729 - Atenție. - Binecuvântează-ți penisul. 671 00:44:24,829 --> 00:44:26,896 (CAMION SE APROPIEAZĂ) 672 00:44:42,597 --> 00:44:44,585 (SCREETE ANVELOPE) 673 00:44:50,104 --> 00:44:51,170 Aah! 674 00:44:51,272 --> 00:44:52,632 Bună, superbă. 675 00:44:52,732 --> 00:44:56,597 - Sonny, vrei să mă scoți de aici? - Pariezi dulcele tău bippy. 676 00:44:57,653 --> 00:44:59,971 - FEMEIA: Sonny, vrei să fii serios! - Nu e timp pentru asta. 677 00:45:01,324 --> 00:45:02,390 (FEMEIA TIPA) 678 00:45:02,825 --> 00:45:06,190 OM: Sunt bine? Nu pot vedea prin flacără. 679 00:45:09,790 --> 00:45:11,232 TONY: Taie-l! Tăiați-o! 680 00:45:11,334 --> 00:45:14,320 Așteptați o invitație, băieți pentru a stinge acel foc? 681 00:45:14,420 --> 00:45:15,571 L.A. are destul smog. 682 00:45:15,671 --> 00:45:17,363 Oh. 683 00:45:17,506 --> 00:45:20,618 Știi, Sonny, îmi plac cascadorii. 684 00:45:20,718 --> 00:45:24,872 Să stingem acel foc. Vreau ca toată lumea să rămână aici. 685 00:45:24,972 --> 00:45:28,041 - Nu te apropia de acele flăcări. - Tony. 686 00:45:28,142 --> 00:45:30,630 Adu-l pe Hooper aici pentru mine, vrei? 687 00:45:43,866 --> 00:45:46,644 Hooper, acel pic la complex mâine... 688 00:45:46,744 --> 00:45:49,272 - ...cine e pregătit pentru asta? - HOOPER: Bobby Bass. 689 00:45:49,372 --> 00:45:52,737 Hmm. Te superi dacă Ski a făcut-o în schimb? 690 00:45:53,584 --> 00:45:55,486 Da, m-ar deranja, Roger. Uh... 691 00:45:55,586 --> 00:45:57,864 Sunt coordonatorul cascadorii pe poza asta... 692 00:45:57,964 --> 00:46:00,407 și eu spun cine face și cine nu face cascadorii. 693 00:46:00,508 --> 00:46:02,291 Și mi-aș dori Bobby Bass. 694 00:46:02,593 --> 00:46:06,538 Hmm. Ei bine, nu vreau să încalc sub autoritatea ta... 695 00:46:06,639 --> 00:46:11,380 dar chiar mi-ar plăcea Ski să fac acel căluș, bine? 696 00:46:22,863 --> 00:46:24,223 BĂRBATUL 1: Şase-trei, Louis. 697 00:46:24,323 --> 00:46:27,560 TONY: Bine, toată lumea, suntem gata să facem unul. Rotiți camerele! 698 00:46:27,660 --> 00:46:29,443 OM 2: Viteză! Un aparat de fotografiat. 699 00:46:30,579 --> 00:46:32,521 OM 3: Brutar! 700 00:46:34,417 --> 00:46:36,029 Acţiune! 701 00:46:45,469 --> 00:46:48,287 Tăiați-o! Adu-l pe cascador aici, te rog. 702 00:46:49,849 --> 00:46:52,337 Grozav, Kent! Du-te jos, relaxează-te. Minunat. 703 00:46:52,810 --> 00:46:54,837 Hei, succes, Ski. 704 00:46:54,937 --> 00:46:58,549 Bine, trebuie să-l faci să arate bine. Bine? Toată pregătirea de care ai nevoie. 705 00:46:58,649 --> 00:47:01,638 - Vom coborî și vom instala camerele. - Ai înţeles. 706 00:47:03,404 --> 00:47:07,975 Bine, oameni buni, suntem în locul greșit. Acum mută totul jos. 707 00:47:08,075 --> 00:47:10,108 Să mergem! Să-l mutăm! 708 00:47:12,413 --> 00:47:14,649 Ești gata, Ski? 709 00:47:14,749 --> 00:47:16,737 MAN 1 (PE RADIO): Va fi gata într-o secundă. 710 00:47:22,631 --> 00:47:24,492 HOOPER: Tony, e gata! 711 00:47:24,592 --> 00:47:26,159 - Rotiți camerele! - OM 2: Viteză! 712 00:47:26,260 --> 00:47:28,168 MAN 3: B marcator de cameră. 713 00:47:28,679 --> 00:47:30,667 Haide, prietene bun. 714 00:47:40,608 --> 00:47:42,801 Nu prea ponosit. 715 00:47:42,902 --> 00:47:44,810 Nu, asta e destul de bine. 716 00:47:45,404 --> 00:47:47,765 HOOPER: Am fi putut face asta cand eram de varsta lui... 717 00:47:47,865 --> 00:47:50,479 numai că nu aveau clădiri atât de înalte. 718 00:47:58,000 --> 00:48:00,363 (FUCURI) 719 00:48:11,138 --> 00:48:13,124 ROGER: Taie-l! Tăiați-o! 720 00:48:13,224 --> 00:48:15,291 (MULȚIMEA APLAUDĂ) 721 00:48:16,644 --> 00:48:19,087 Trebuie să recunoști că e al naibii de bun. 722 00:48:19,188 --> 00:48:21,756 - Da, trebuie să recunosc. - Destul de tânăr și al naibii. 723 00:48:21,857 --> 00:48:24,218 Da, îl urăsc. Pur și simplu îl urăsc. 724 00:48:24,318 --> 00:48:25,678 (Ambele râd) 725 00:48:25,778 --> 00:48:27,470 - Frumos mic rahat. - Uf. 726 00:48:28,072 --> 00:48:29,810 Bine? 727 00:48:31,575 --> 00:48:33,517 Am crezut că e puțin lent. 728 00:48:33,619 --> 00:48:38,155 Dacă nu te superi, uh, Mi-ar plăcea să mai am una. Bine? 729 00:48:38,749 --> 00:48:40,191 Glumești cu mine? 730 00:48:40,668 --> 00:48:42,069 Da, glumesc. 731 00:48:42,169 --> 00:48:44,236 (HOOPER și CULLY râd) 732 00:48:44,338 --> 00:48:47,031 Vino mâine. Îți voi arăta cum face un bătrân. 733 00:49:43,147 --> 00:49:45,715 - DON: Poftim, Sonny. - HOOPER: Mulţumesc, Don. 734 00:49:59,079 --> 00:50:00,940 Suntem cu toții pregătiți, Hooper. 735 00:50:01,040 --> 00:50:04,530 Puțin aer în airbag-ul ar ajuta, nuci amorțite. 736 00:50:05,711 --> 00:50:07,321 Umple-o! 737 00:50:07,421 --> 00:50:08,908 CULLY: Sonny! 738 00:50:09,381 --> 00:50:11,492 - Eşti nebun? huh? - Ce? 739 00:50:11,592 --> 00:50:14,620 - Tocmai am vorbit cu acel pilot de elicopter. - Deci? 740 00:50:14,720 --> 00:50:16,787 Ei bine, cât de sus vei scădea? 741 00:50:16,889 --> 00:50:19,917 - Care este recordul mondial? - Două douăzeci şi trei. 742 00:50:20,017 --> 00:50:22,005 Voi merge 224. 743 00:50:26,065 --> 00:50:28,132 (DIALOG INAUDIBIL) 744 00:50:43,415 --> 00:50:44,732 TONY: Rotiți camerele! 745 00:50:44,833 --> 00:50:46,400 ROGER: Acțiune! 746 00:50:54,802 --> 00:50:56,869 (FUCURI) 747 00:51:04,103 --> 00:51:05,713 HOOPER: Trage-mă înăuntru, Jeffrey! Trage-mă înăuntru! 748 00:51:05,813 --> 00:51:07,255 (GRUNTS) 749 00:51:08,899 --> 00:51:10,432 Vai. 750 00:51:12,528 --> 00:51:16,056 Sper să nu se întâmple nimic cu această jachetă. Omule, vreau să păstrez asta. 751 00:51:16,156 --> 00:51:19,018 - Uau! Arăți ca un chelner șef. - Eu sunt. 752 00:51:19,118 --> 00:51:20,526 (TOȚI râd) 753 00:52:02,620 --> 00:52:03,937 Geronimo! 754 00:52:16,050 --> 00:52:18,117 (MULȚIMEA APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ) 755 00:52:27,853 --> 00:52:30,091 (HOOPER GRUNTS) 756 00:52:32,274 --> 00:52:34,842 Ai un alt record mondial pentru cărțile tale, amice. 757 00:52:34,943 --> 00:52:37,054 Ce zici de o cutie de Coors? huh? 758 00:52:37,154 --> 00:52:39,431 Sonny, poți sări pe salteaua mea oricând. 759 00:52:39,531 --> 00:52:41,392 - Fantastic. - Ești grozav, Sonny. 760 00:52:41,492 --> 00:52:43,477 - Minunat, Sonny. - Hooper, a fost frumos. 761 00:52:43,577 --> 00:52:45,895 - Ai terminat ziua. - Sunt mândru de tine. 762 00:52:45,996 --> 00:52:48,814 Pun pariu că airbag-ul nu arăta așa... 763 00:52:48,916 --> 00:52:53,157 Fără să provoace vreo agitație, Vreau să merg la doctor. 764 00:52:53,420 --> 00:52:55,281 DOCTORUL: Cam acelasi lucru. Un alt tropism. 765 00:52:55,381 --> 00:52:58,284 Avem o față coronală aici și încă o față sagitală aici... 766 00:52:58,384 --> 00:53:00,619 doua zone de instabilitate... 767 00:53:00,719 --> 00:53:03,831 în spațiul de aproximativ doi sau trei vertebre lombare. 768 00:53:03,931 --> 00:53:07,585 Acum, dacă mergem aici, după cum puteți vedea, aceasta este fața de articulare. 769 00:53:07,685 --> 00:53:11,714 Aceasta este o față coronală aici, și aceasta este o față sagitală aici. 770 00:53:11,814 --> 00:53:14,717 Acest lucru dă un foarte instabil starea spatelui jos. 771 00:53:14,817 --> 00:53:16,468 Cum e cocosul meu erectus? 772 00:53:16,568 --> 00:53:19,512 - Dacă o să te ţii pentru un minut, termin. - Bine. 773 00:53:19,613 --> 00:53:25,481 Toate aceste condiții fac să pară ai o afecțiune preosteoporotică. 774 00:53:25,911 --> 00:53:27,478 (HOOPER râde) 775 00:53:27,579 --> 00:53:30,983 Sincer, Sonny, nu pare prea promitator. 776 00:53:31,083 --> 00:53:35,528 La naiba, am crezut că am o problemă până la tine a explicat-o. Acum nu mai sunt îngrijorat. 777 00:53:35,629 --> 00:53:38,157 Doamne, am fost cu adevărat mândru a acelei operațiuni. 778 00:53:38,257 --> 00:53:40,950 Persoana medie, le-ar fi rezistat o viață întreagă. 779 00:53:41,051 --> 00:53:42,993 - Hmm. - Dar nu cu tine. 780 00:53:43,095 --> 00:53:44,997 De ce continui sa faci prostii toată munca mea bună? 781 00:53:45,097 --> 00:53:47,290 Ha, ha. Ar trebui să mă plătești. 782 00:53:47,391 --> 00:53:50,669 Jumătate din ceea ce știi că ai învățat de la conectarea mea împreună. 783 00:53:50,769 --> 00:53:52,586 Ce ai, o dorință de moarte? 784 00:53:52,688 --> 00:53:55,716 Uite cine vorbeste. Aceste lucruri sunt cuie în sicriul tău. 785 00:53:55,816 --> 00:53:57,551 - Isuse. - Mă descurc. 786 00:53:57,651 --> 00:53:59,762 Ha-ha-ha. Aşa sper. 787 00:53:59,862 --> 00:54:01,764 - Uite, Sonny, vorbesc serios. - Bine. 788 00:54:01,864 --> 00:54:04,391 Nu poți continua să-ți lovești coloana vertebrală... 789 00:54:04,491 --> 00:54:07,309 și așteaptă-te să te plimbi ca un om normal. 790 00:54:07,411 --> 00:54:10,689 Ascultă, mă descurc. Sunt un tip dur. Ştii ce vreau să spun? 791 00:54:10,789 --> 00:54:13,778 Dă-mi-o, dragă. Nu trageți niciun pumn. 792 00:54:14,334 --> 00:54:16,111 Copilul o poate lua. 793 00:54:16,211 --> 00:54:19,530 Copilul ar putea să o ia. Numai că nu mai ești un copil. 794 00:54:19,631 --> 00:54:23,118 - Uite, heh, voi ajunge la egalitate cu tine. - Hmm? 795 00:54:23,218 --> 00:54:25,371 - Un impact bun aici... - Vai. 796 00:54:25,471 --> 00:54:27,456 ...înţelegi? Vei fi paralizat. 797 00:54:27,556 --> 00:54:30,420 De la gât în ​​jos, nimic nu se mișcă. 798 00:54:32,144 --> 00:54:35,088 - Nimic? - Heh. Da, chiar și ding-dong-ul tău. 799 00:54:35,189 --> 00:54:37,382 - Ding-dong-ul meu. - Heh. 800 00:54:37,483 --> 00:54:40,636 Uite, Sonny, nu spun că se va întâmpla, dar ai putea muri. 801 00:54:40,736 --> 00:54:43,930 Ei bine, dacă ding-dong-ul meu nu va funcționa, Nu vreau să trăiesc. 802 00:54:44,031 --> 00:54:46,266 DOCTORUL: În regulă. Dar șansele sunt împotriva ta. 803 00:54:46,366 --> 00:54:50,026 Dacă ai fi cal, te-aș împușca. 804 00:54:50,287 --> 00:54:52,229 (VORBInd INDIstinCT) 805 00:54:53,499 --> 00:54:55,612 HOOPER: Am pariat pe cinci mari. 806 00:54:57,002 --> 00:54:58,612 - „El foldo”. - El foldo. 807 00:54:58,712 --> 00:55:00,989 Star, el foldo. El foldo. 808 00:55:01,089 --> 00:55:03,373 CULLY: O să văd. Și iată că vin cei mari. 809 00:55:03,842 --> 00:55:05,159 HOOPER: La dracu pe cei mari. 810 00:55:05,260 --> 00:55:08,163 Așteptaţi un minut. Nu poți folosi chestia aia. Ce este asta? 811 00:55:08,263 --> 00:55:11,707 - Este computerul meu de buzunar. - Nu poți folosi un computer. Nu poți folosi asta. 812 00:55:11,809 --> 00:55:15,048 Arată-mi unde scrie că nu pot, și o voi pune. 813 00:55:15,312 --> 00:55:18,841 În regulă. O să văd cei cinci și te voi crește cinci. 814 00:55:18,941 --> 00:55:22,510 Uh, voi folosi doar simțul meu de poker acţionat manual... 815 00:55:22,611 --> 00:55:24,929 împotriva vrăjitoriei tale mecanice. 816 00:55:25,030 --> 00:55:27,683 Și o să te bat un sfert. 817 00:55:27,783 --> 00:55:29,475 - Rol mare, nu? - Mm-hm. 818 00:55:29,576 --> 00:55:31,109 BĂRBATUL: Uită-te la asta, gașcă. 819 00:55:32,621 --> 00:55:34,188 HOOPER: Cine este acel tip? 820 00:55:34,289 --> 00:55:37,233 - Acesta este scriitorul. Heh. - Ei bine, pare un pic supărat. 821 00:55:37,334 --> 00:55:39,401 (TOȚI râd) 822 00:55:48,303 --> 00:55:50,370 (SCRÂNTÂND PNEURI) 823 00:55:51,723 --> 00:55:55,586 - Crezi că lui Roger nu i-a plăcut scenariul? - Așa cred. Ha-ha-ha. 824 00:55:55,686 --> 00:55:57,253 - Ce ai? - Pereche de patru. 825 00:55:57,354 --> 00:55:59,638 - Perechea de șapte. - Ha-ha-ha. 826 00:56:00,274 --> 00:56:02,676 Șapte. Trei ași. Ha-ha-ha. 827 00:56:02,776 --> 00:56:05,594 - A fost un risc calculat. - La fel a fost Edselul. Ha-ha-ha. 828 00:56:05,696 --> 00:56:09,891 - CULLY: Îți place să stai pentru o mână de ajutor, domnule Berns? - Mulțumesc, Cully, dar nu am chef. 829 00:56:09,992 --> 00:56:13,020 - Ei bine, voi personaje, ați făcut-o de data asta. - Cum e? 830 00:56:13,120 --> 00:56:16,982 Roger. L-ai încântat atât de mult el rescrie scenariul... 831 00:56:17,082 --> 00:56:19,400 punând o grămadă întreagă de noi gaguri pentru tine. 832 00:56:19,501 --> 00:56:21,904 - Ce, vrea să aruncăm în aer L.A.? Ha-ha-ha. - CULLY: Ha, ha. 833 00:56:22,004 --> 00:56:24,822 Fără glumă. Scriitorul a fost puțin supărat, după cum poate ați observat. 834 00:56:24,923 --> 00:56:26,784 Da, am observat. 835 00:56:26,884 --> 00:56:30,662 Și studioul îl susține pe tot parcursul. Se spune că e jocul lui cu mingea. 836 00:56:30,762 --> 00:56:34,500 Deci mâine dimineață la 8:00, pe Etapa 6... 837 00:56:34,600 --> 00:56:39,254 are o întâlnire cu voi, băieți, și el o să-ți arate un nou sfârșit. 838 00:56:39,354 --> 00:56:41,340 Cel mai mare cutremur vreodată. 839 00:56:41,440 --> 00:56:43,801 Băieți, încercați să conduceți în siguranță. 840 00:56:43,901 --> 00:56:47,554 Primul lucru pe care îl vom face este să prăbușim această clădire într-o crăpătură uriașă. 841 00:56:47,654 --> 00:56:49,096 (ȘOPTĂ) Crăpătură uriașă. 842 00:56:49,197 --> 00:56:52,516 Conduceți prin explozii, cadavre care zboară peste tot, foc... 843 00:56:52,618 --> 00:56:56,938 Ești pe cale să ajungi în siguranță când bam! Aruncăm podul. 844 00:56:57,039 --> 00:56:59,732 Și voi, băieți, va trebui să coborâți în rapel în defileu... 845 00:56:59,833 --> 00:57:01,900 Va fi mult foc și fum și explozii. 846 00:57:02,002 --> 00:57:03,819 ... sus de cealaltă parte la siguranță. 847 00:57:03,921 --> 00:57:06,323 - (CU VOCE NORMALĂ) Toate într-o singură lovitură? - Toate într-o singură lovitură. 848 00:57:06,423 --> 00:57:09,284 Flăcări, explozii, moarte. Tot. 849 00:57:09,384 --> 00:57:12,746 Și voi, băieți, săriți din ea pentru a triumfa. Nu este o idee grozavă? 850 00:57:12,846 --> 00:57:14,788 Este o idee grozavă, Roger. 851 00:57:14,890 --> 00:57:16,832 Nu-mi pot imagina ceva mai bun. 852 00:57:16,934 --> 00:57:18,501 De ce nu sări cu mașina peste defileu? 853 00:57:18,602 --> 00:57:21,463 Aw, Ski, vrei să dai jos cu glumele? 854 00:57:21,563 --> 00:57:23,841 Nu, nu, nu. Ce vrei să spui, Ski? 855 00:57:23,941 --> 00:57:27,556 SKI: Ei bine, ai avea cel mai mare, cea mai bună cascadorie cu mașina făcută vreodată. 856 00:57:32,074 --> 00:57:35,185 Ce fel de mașină ar putea sări un defileu atât de lat? 857 00:57:35,285 --> 00:57:38,272 - O mașină-rachetă ar putea ajunge. - Ei bine, nu-mi place. 858 00:57:38,372 --> 00:57:40,314 Dacă nu reușești? 859 00:57:40,415 --> 00:57:42,901 - Cliff? - Ar putea reuși, nu-i așa? 860 00:57:43,001 --> 00:57:45,319 Sigur, ar putea reuși! 861 00:57:45,921 --> 00:57:47,238 Faleza... 862 00:57:47,339 --> 00:57:49,992 care este cel mai lung salt s-a făcut vreodată o mașină-rachetă? 863 00:57:50,092 --> 00:57:52,578 CLIFF: Buddy Joe a luat o dată 187 de picioare. 864 00:57:52,678 --> 00:57:56,206 - Cât de departe este asta? - CLIFF: Trei sute douăzeci și cinci de picioare. 865 00:57:56,306 --> 00:57:58,792 Ai putea întări suspensia? 866 00:57:58,892 --> 00:58:03,963 Construiește o cușcă suficient de puternică pentru a proteja schiul și eu când am aterizat pe partea cealaltă? 867 00:58:04,064 --> 00:58:07,258 Aș putea construi o mașină așa, dar nu pot spune cum ar ateriza. 868 00:58:07,359 --> 00:58:11,429 - Asta înseamnă 325 de picioare, Sonny. - Știu cât de departe este, Cliff. 869 00:58:13,240 --> 00:58:17,269 - La naiba. Ar fi un nou record mondial. - Nu mi-ar face niciun rău reputației. 870 00:58:17,369 --> 00:58:19,229 Sonny, gândește-te la risc. 871 00:58:19,329 --> 00:58:23,149 Uită de risc, Max. Doar adu-ți carnetul de cecuri. 872 00:58:23,250 --> 00:58:24,902 - Hooper? - HOOPER: Nu? 873 00:58:25,002 --> 00:58:27,240 Care este onorariul tău pentru un căluș ca ăsta? 874 00:58:28,588 --> 00:58:30,246 O sută de mii de dolari. 875 00:58:31,425 --> 00:58:33,993 Cincizeci de mii de dolari pentru schi... 876 00:58:34,094 --> 00:58:35,954 50.000 de dolari pentru mine. 877 00:58:36,054 --> 00:58:38,668 Este cea mai mare cascadorie din lume. 878 00:58:39,558 --> 00:58:42,342 Ar trebui să aibă cel mai mare salariu din lume. 879 00:58:44,062 --> 00:58:48,216 Uite, băieți, veți aștepta acolo un minut? Vreau să discut asta cu Roger. 880 00:58:48,316 --> 00:58:50,052 Desigur, desigur. 881 00:58:50,152 --> 00:58:51,428 Poți s-o faci, Cliff. 882 00:58:51,528 --> 00:58:55,348 Construiește o cușcă suficient de puternică asa ca cand aterizam pe cealalta parte... 883 00:58:55,449 --> 00:58:57,100 Roger... 884 00:58:57,200 --> 00:58:59,937 stii cat peste bugetul pe care îl avem. 885 00:59:00,037 --> 00:59:03,231 O vreau, Max. Este corect și vreau. 886 00:59:03,331 --> 00:59:05,945 Este o cascadorie care nu a fost făcută niciodată. 887 00:59:06,835 --> 00:59:09,571 Și dacă nu reușesc, Roger? 888 00:59:09,671 --> 00:59:13,240 - Vei fi responsabil pentru asta? - Nu-mi pasă. O vreau. 889 00:59:13,341 --> 00:59:16,078 Este finalul pe care îl vreau. Este afirmația pe care vreau să o fac. 890 00:59:16,178 --> 00:59:19,292 Tăiați altceva dacă trebuie. Vreau cascadoria aia. 891 00:59:20,223 --> 00:59:22,040 În regulă, Roger. 892 00:59:23,643 --> 00:59:26,755 Voi vorbi cu Sonny, să văd dacă nu-i pot reduce prețul. 893 00:59:26,855 --> 00:59:30,133 Fără supărare, Max, dar nu cred că ai putea. 894 00:59:30,233 --> 00:59:32,386 Hooper te cunoaște prea bine. 895 00:59:32,486 --> 00:59:35,805 Tony îl va doborî. Nu vrei, Tony? 896 00:59:35,906 --> 00:59:37,848 Va fi o plăcere. 897 00:59:38,116 --> 00:59:41,728 OM: Am condus acest fraier zilele trecute și trage fundul. Ce i-ai făcut? 898 00:59:41,828 --> 00:59:45,691 Am pus un interceptor de poliție 428 în el. Echilibrat și proiectat. 899 00:59:45,791 --> 00:59:48,902 - E foarte cald. - Dacă e atât de cald, aș putea să-l folosesc vineri seara. 900 00:59:49,002 --> 00:59:51,363 - Ascultă, ascultă. Capete de plumb! - Ce? 901 00:59:51,463 --> 00:59:54,281 - L-a văzut vreunul dintre voi pe Hooper? - Aici jos, picioare scurte. 902 00:59:54,382 --> 00:59:55,699 - Hooper. - Da? 903 00:59:55,801 --> 00:59:59,587 - Pot să vorbesc cu tine o secundă? - HOOPER: Intră în biroul meu. 904 01:00:00,764 --> 01:00:04,376 Uite, a apărut acel căluș pe care voi băieți cu azi dimineata... 905 01:00:04,476 --> 01:00:06,919 100.000 este în afara limitei. 906 01:00:07,020 --> 01:00:09,588 Mm-hm. Ei bine, acesta este prețul meu. Nu este negociabil. 907 01:00:09,689 --> 01:00:12,801 Heh. Totul este negociabil, Hooper. 908 01:00:12,901 --> 01:00:17,431 Știu că faci zgomote mari doar pentru a-ți crește taxa, dar iată-l. 909 01:00:17,531 --> 01:00:19,808 Douăzeci de mii pentru săritură. 910 01:00:19,908 --> 01:00:25,188 Pentru că atunci când ajungi la asta, asta este tot: doar un alt salt de mașină. 911 01:00:25,288 --> 01:00:26,354 Serios? 912 01:00:26,456 --> 01:00:28,191 (MOTORUL PORNEAZĂ) 913 01:00:28,291 --> 01:00:30,358 (SCRÂNTÂND PNEURI) 914 01:00:33,797 --> 01:00:35,739 Mai bine fixați-vă centura de siguranță. 915 01:00:36,091 --> 01:00:37,617 Ce naiba faci acolo? 916 01:00:37,717 --> 01:00:41,082 Mă gândesc doar la oferta ta. Cred că mai bine când conduc. 917 01:00:44,391 --> 01:00:46,879 Hooper, nu te entuziasma. Poate putem face compromisuri. 918 01:00:50,605 --> 01:00:52,090 Nu fac compromisuri niciodată. 919 01:00:52,190 --> 01:00:55,805 Viața este prea scurtă. La fel și tu. 920 01:01:01,116 --> 01:01:04,276 - Poate am plecat pe picior greșit, Hooper. - Eu nu cred acest lucru. 921 01:01:08,707 --> 01:01:11,776 - O, Isuse! - Este doar un alt salt de mașină. 922 01:01:20,177 --> 01:01:23,587 - Ți-a plăcut asta? - Nu. Nu. 923 01:01:31,104 --> 01:01:33,297 - Hei, Sonny! - Bună, Jane! 924 01:01:33,398 --> 01:01:35,090 OM 1: Vei lucra cu oricine! 925 01:01:35,192 --> 01:01:37,219 Ah, iubesc westernurile. Whoo! 926 01:01:37,319 --> 01:01:38,929 (SHOPIT) 927 01:01:39,029 --> 01:01:40,812 OM 2: Ai grijă! Iată că vine omul sălbatic! 928 01:01:46,578 --> 01:01:48,270 (HOOPER GRUNTS) 929 01:01:48,371 --> 01:01:52,316 - Pretul este de 100 de mii. - O sută de mii va fi bine. 930 01:01:52,417 --> 01:01:53,483 (HOOPER râde) 931 01:01:53,585 --> 01:01:56,654 - BĂRBATUL 3: Ești bine, Hoop? - Oh da. Doar că nu se putea mai bine. 932 01:01:56,755 --> 01:01:59,414 Tony ar putea primi puțin bolnav într-o secundă. 933 01:02:48,014 --> 01:02:50,002 A avut un accident vascular cerebral. 934 01:02:50,475 --> 01:02:52,167 Un accident vascular cerebral? 935 01:02:52,769 --> 01:02:54,171 Da. 936 01:02:54,271 --> 01:02:55,547 (GWEN SNIFFS) 937 01:02:55,647 --> 01:02:59,216 Spune că a căzut la duș și și-a rupt genunchiul. 938 01:03:00,151 --> 01:03:02,304 Nemernicul prost. 939 01:03:02,404 --> 01:03:06,099 Chiar și atunci când îi spun că este un accident vascular cerebral, nu o va accepta. 940 01:03:07,867 --> 01:03:09,434 Haide. 941 01:03:13,039 --> 01:03:14,777 Cum e acum? 942 01:03:15,333 --> 01:03:16,866 Nu știu. 943 01:03:19,045 --> 01:03:21,738 L-au împușcat plin de Demerol. 944 01:03:26,136 --> 01:03:30,672 bătrân nenorocit. E al naibii de încăpăţânat. 945 01:04:00,962 --> 01:04:03,865 - HOOPER: Jocko? - Isus Hristos. 946 01:04:03,965 --> 01:04:05,373 Hei. 947 01:04:05,842 --> 01:04:08,745 - Nu-i aşa o căţea? - HOOPER: Mm. 948 01:04:08,845 --> 01:04:10,583 Ce s-a întâmplat? 949 01:04:11,014 --> 01:04:12,331 Bine... 950 01:04:12,432 --> 01:04:18,171 35 de ani de cădere de pe cai și avioane și orice altceva... 951 01:04:18,271 --> 01:04:20,924 Trebuie să merg și să fac un brodie în propria mea toaletă. 952 01:04:21,024 --> 01:04:22,682 (Hooper chicotește) 953 01:04:23,401 --> 01:04:25,139 O să fii bine, Jocko. 954 01:04:33,745 --> 01:04:35,733 Știi ce mi-a spus un preot odată? 955 01:04:36,956 --> 01:04:38,318 Nu, ce? 956 01:04:39,876 --> 01:04:44,697 Acest preot îmi spune: „Fiule, trupul tău este un templu”. 957 01:04:44,798 --> 01:04:49,828 Heh. La naiba pentru a trata un templu, nu-i așa? 958 01:04:49,928 --> 01:04:51,788 Cai călcând peste tot... 959 01:04:51,888 --> 01:04:57,050 diligele târând totul prin stânci și cactus și tot felul de rahat... 960 01:04:57,811 --> 01:04:59,423 Eh... 961 01:05:00,522 --> 01:05:03,383 Apoi îmi petrec restul timpului... 962 01:05:03,483 --> 01:05:07,018 stând întins în jur aşteptând pentru ceva de vindecat. 963 01:05:07,737 --> 01:05:09,645 Știi despre ce vorbesc, nu-i asa? 964 01:05:10,407 --> 01:05:12,770 - Da. - JOCKO: Ei bine... 965 01:05:13,493 --> 01:05:14,810 pentru ce? 966 01:05:15,745 --> 01:05:17,938 Îmi poți spune pentru ce? 967 01:05:18,039 --> 01:05:22,234 - Ei bine, cred, Jock... - Nu vreau să aud toate astea acum, Sonny. 968 01:05:22,335 --> 01:05:25,825 La naiba, ești un vorbăreț fiu de cățea. 969 01:05:27,590 --> 01:05:32,957 Templul e distrus la rahat, și tot ce poți face este să continui să vorbești. 970 01:05:34,472 --> 01:05:36,249 (JOCKO MUTERS) 971 01:05:36,349 --> 01:05:38,087 (Chicotete) 972 01:05:54,325 --> 01:05:56,859 Ți-a spus doctorul ceva? 973 01:05:57,537 --> 01:05:59,104 Da. 974 01:06:00,498 --> 01:06:03,612 Au spus că nu știu dacă va putea să meargă din nou. 975 01:06:06,004 --> 01:06:08,322 (suspine) 976 01:06:08,423 --> 01:06:10,661 Ei bine, o să-ți spun ceva, Gwenny. 977 01:06:12,677 --> 01:06:15,955 Renunt dupa poza asta. Nu mai fac cascadorii. 978 01:06:16,055 --> 01:06:18,418 Am de gând să-l închid. 979 01:06:19,934 --> 01:06:21,876 GWEN: Te iubesc. 980 01:06:21,978 --> 01:06:25,422 O să fac atât de mulți bani oricum la treaba asta, pot... 981 01:06:26,191 --> 01:06:28,384 plătiți ferma. 982 01:06:29,569 --> 01:06:31,386 Stocați-l. 983 01:06:31,905 --> 01:06:33,347 (Chicotete) 984 01:06:33,448 --> 01:06:35,140 Vom fi în bumbac înalt. 985 01:06:35,241 --> 01:06:37,934 Heh. Te iubesc. 986 01:06:40,330 --> 01:06:42,022 HOOPER: Ce ai spus? 987 01:06:42,707 --> 01:06:44,490 Am spus, te iubesc. 988 01:06:47,545 --> 01:06:49,487 Și eu te iubesc. 989 01:06:53,343 --> 01:06:57,129 (USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE) 990 01:06:58,264 --> 01:07:01,754 (VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ) 991 01:07:02,018 --> 01:07:04,379 Oh! Oh. 992 01:07:04,479 --> 01:07:06,714 Mai bine ai păstra niște tequila pentru micul dejun. 993 01:07:06,814 --> 01:07:09,717 Oh, da, e o idee bună. Heh. Intră. 994 01:07:09,817 --> 01:07:12,720 Unde naiba ai fost? Am tot așteptat. 995 01:07:12,820 --> 01:07:14,887 - Am fost la spital, Cully. - CULLY: Oh? 996 01:07:14,989 --> 01:07:17,773 - Tata a avut un accident vascular cerebral. - CULLY: Un accident vascular cerebral? 997 01:07:18,159 --> 01:07:19,769 Serios? 998 01:07:19,869 --> 01:07:22,730 - E bine? - O să fie bine. 999 01:07:22,830 --> 01:07:25,239 CULLY: Oh, îmi pare rău, Gwen. 1000 01:07:25,833 --> 01:07:28,945 - Doamne, Cully, arăți perfect îngrozitor. - O, eu sunt. Eu sunt. 1001 01:07:29,045 --> 01:07:32,782 - Îți aduc niște cină. - Nu, stai, stai, stai. Nimic de mâncat. 1002 01:07:32,882 --> 01:07:34,284 (GRUNTS) 1003 01:07:34,384 --> 01:07:37,578 Am fost concediat, heh, așa că am venit să-mi iau rămas-bun. 1004 01:07:38,346 --> 01:07:42,666 - Concedat? Ce vrei sa spui? - Ei, vezi, erau peste buget... 1005 01:07:42,767 --> 01:07:45,378 și au vrut să scape a unora din lemnul mort. 1006 01:07:45,478 --> 01:07:48,296 - My Wood e mort. Heh. - Cine te-a concediat? Max? 1007 01:07:48,898 --> 01:07:50,049 Uh... 1008 01:07:50,149 --> 01:07:51,634 Nu prea știu. 1009 01:07:51,734 --> 01:07:57,021 Dar am prins cuvântul din acel mic popcorn, Tony. 1010 01:07:58,992 --> 01:08:00,477 - Oh, nu, nu. - Taci. 1011 01:08:00,577 --> 01:08:03,938 Nimeni nu poate angaja și concedia pe nimeni pentru asta... ce faci? Haide. 1012 01:08:04,038 --> 01:08:06,774 Le-am spus dacă te-au concediat, ar trebui să mă concedieze. 1013 01:08:06,874 --> 01:08:10,278 - Le-ai spus asta? Apreciez asta. - Da, le-am spus asta. 1014 01:08:10,378 --> 01:08:14,365 micuțul ticălos. De aceea te iubesc. Facem lucruri unul pentru celălalt. 1015 01:08:14,465 --> 01:08:17,202 - Am să fac ceva pentru tine acum. - Fă ceva pentru mine. 1016 01:08:17,302 --> 01:08:20,120 Un sfat bun. Iesi din poza blestemata înainte de a fi rănit. 1017 01:08:20,221 --> 01:08:23,833 GWEN: Cully, mi-a spus că acesta este al lui ultima poza. După asta, nu mai mult. 1018 01:08:23,933 --> 01:08:26,877 Oh, sigur, dacă a mai rămas ceva din el dupa aceasta poza. 1019 01:08:26,978 --> 01:08:29,296 - HOOPER: Cully. - Ce înseamnă asta? 1020 01:08:30,106 --> 01:08:32,424 - Oh. Nu i-ai spus? - Nu, nu am făcut-o. 1021 01:08:32,525 --> 01:08:34,552 Nu ti-a spus? Obraznic, obraznic. 1022 01:08:34,652 --> 01:08:37,931 Nu ți-a spus despre cascadoria mare proastă cu mașina rachetă? 1023 01:08:38,031 --> 01:08:40,767 - Îl vei opri? - Nu. Ce cascadorie? 1024 01:08:40,867 --> 01:08:43,144 Oh. Ei bine, o să-l las completați detaliile. 1025 01:08:43,244 --> 01:08:45,897 Gândește-te de treburile tale. Bea doar tequila. 1026 01:08:45,997 --> 01:08:49,275 Vreau să vă spun un lucru cât sunt încă beat cu tequila ta. 1027 01:08:49,375 --> 01:08:52,319 - La naiba. Oh, la naiba. - M-am dus la doctorul lui. 1028 01:08:52,420 --> 01:08:56,490 M-am dus la doctorul lui, l-a întrebat ce se va întâmpla cu el... 1029 01:08:56,591 --> 01:09:00,245 când aterizează mașina rachetă acolo peste defileu... 1030 01:09:00,345 --> 01:09:03,248 - ...ce tare o să lovească. - Sonny, despre ce vorbește? 1031 01:09:03,348 --> 01:09:06,917 Vorbește despre 50.000 de dolari în plus ce voi face pe această poză. 1032 01:09:07,018 --> 01:09:09,586 În plus, nu-l pot lăsa pe acel copil face cascadoria singur. 1033 01:09:09,687 --> 01:09:11,548 Copilul? Ce...? Ce este asta? 1034 01:09:11,648 --> 01:09:13,758 Ai schi în chestia asta nebună acum? 1035 01:09:13,858 --> 01:09:17,011 Nu, Gwenny, e invers. Copilul l-a prins. 1036 01:09:17,111 --> 01:09:19,895 - Vrei să ieși? - Ți-am spus că acel copil te va ucide. 1037 01:09:21,032 --> 01:09:24,476 Sonny, mi-ai spus că renunți dupa poza asta... 1038 01:09:24,577 --> 01:09:27,395 ca să-l poți schimba împotriva acestei cascadorii. Adevărat? 1039 01:09:27,497 --> 01:09:30,984 Ești nebun, știi asta? Vă spun un lucru. esti nebun. 1040 01:09:31,084 --> 01:09:33,236 - Nu vreau să-ți aud... - CULLY: Nu! 1041 01:09:33,336 --> 01:09:35,321 - Prost! - Taci din gura de beat! 1042 01:09:35,421 --> 01:09:39,081 - Ascultă, nu-mi strica garderoba. - GWEN: Hei! Fiule! 1043 01:09:41,344 --> 01:09:42,786 (CULLY GRUNTS) 1044 01:09:43,471 --> 01:09:44,998 CULLY: Oh. 1045 01:09:45,098 --> 01:09:47,750 O sută șaptezeci și doi lupte cinematografice. 1046 01:09:47,850 --> 01:09:50,378 E prima dată când m-a lovit. 1047 01:09:50,478 --> 01:09:52,839 Fiul ăla de cățea poate lovi. Heh. 1048 01:09:52,939 --> 01:09:56,508 - GWEN: Cully, îmi pare foarte rău. - Oh, nu a vrut să spună. 1049 01:09:56,609 --> 01:09:59,393 Dacă ar fi vrut serios, ar fi lovit mult mai tare. 1050 01:10:00,446 --> 01:10:01,979 Îl doare, Gwenny. 1051 01:10:03,282 --> 01:10:05,975 Are o mulțime de lucruri în minte. 1052 01:10:07,829 --> 01:10:09,862 Oh, Cully. 1053 01:10:15,545 --> 01:10:18,705 - Sonny. - Mm? 1054 01:10:21,884 --> 01:10:24,122 Sonny, vrei să mergi acasă acum? 1055 01:10:28,725 --> 01:10:30,292 De ce? 1056 01:10:30,685 --> 01:10:32,593 Vă rog? 1057 01:10:33,187 --> 01:10:34,754 Fiule. 1058 01:10:34,856 --> 01:10:36,468 (HOOPER suflă zmeură) 1059 01:10:37,775 --> 01:10:39,302 imi pare rau. Heh, heh. 1060 01:10:39,402 --> 01:10:42,430 Sonny, ce încerci să demonstrezi? 1061 01:10:42,530 --> 01:10:45,183 Lasă-mă să te întreb ceva, Debbie. 1062 01:10:45,283 --> 01:10:47,810 Acesta este un oraș mare, nu-i așa? 1063 01:10:47,910 --> 01:10:50,979 - Adică, Los Angeles este un oraș mare. - Da. 1064 01:10:51,080 --> 01:10:56,402 Ei bine, de ce naiba se închide acest bar înaintea barurilor din Tulsa? 1065 01:10:58,129 --> 01:11:00,162 Îmi poți răspunde la asta? 1066 01:11:00,798 --> 01:11:02,786 Nu știu, Sonny. 1067 01:11:03,593 --> 01:11:07,413 Hei, hai să mergem undeva și ia micul dejun. Doriți să? 1068 01:11:09,766 --> 01:11:11,629 Nu pot face asta. 1069 01:11:12,185 --> 01:11:14,969 Hai să mergem undeva și să luăm prânzul. 1070 01:11:15,855 --> 01:11:18,264 Nici eu nu pot face asta. 1071 01:11:19,442 --> 01:11:23,512 Ei bine, hai să mergem undeva și săriți unul altuia oasele. 1072 01:11:24,280 --> 01:11:26,643 - Aah. - Hmm? 1073 01:11:27,533 --> 01:11:30,520 - E tentant, Sonny. Da. - Este? 1074 01:11:30,620 --> 01:11:33,188 - Dar știi de ce nu pot face asta? - De ce? 1075 01:11:33,289 --> 01:11:38,656 Pentru că soțul meu este atât de gelos și atât de aproape. 1076 01:11:40,171 --> 01:11:41,823 Și atât de mare. 1077 01:11:41,923 --> 01:11:42,989 OM: Sonny... 1078 01:11:43,090 --> 01:11:45,157 (HOOPER râde) 1079 01:11:48,221 --> 01:11:49,997 - BĂRBATUL: Hei. - Nu? 1080 01:11:50,097 --> 01:11:53,334 Când te îmbăți atât de mult, faci o trecere la Debbie în prezența mea... 1081 01:11:53,434 --> 01:11:55,586 - ...e timpul să-ți spun taxi. - Da. 1082 01:11:55,686 --> 01:11:59,215 Nu-mi spui taxi. Sunt un taxi. Nu trebuie să mă chemi taxi. 1083 01:11:59,315 --> 01:12:04,721 Sunt perfect capabil a face o plimbare sau plimbare... 1084 01:12:04,821 --> 01:12:07,974 sau zbor sau orice altceva. Orice vrei să fac, pot să fac. 1085 01:12:08,074 --> 01:12:10,733 - Sunt perfect coordonat. - Sonny. 1086 01:12:11,160 --> 01:12:14,229 Deci la revedere și atât de mult. 1087 01:12:25,216 --> 01:12:27,329 (NEGHES DE CAL) 1088 01:14:15,159 --> 01:14:17,647 (WHINNIES) 1089 01:14:21,248 --> 01:14:22,900 ROGER: Ai spus că poți face asta. 1090 01:14:23,000 --> 01:14:26,362 Am rescris scenariul pentru că ai spus că poți face asta. 1091 01:14:26,462 --> 01:14:29,073 Am rearanjat programul filmărilor. 1092 01:14:29,173 --> 01:14:32,117 Am cheltuit o avere al naibii pregătesc pentru acea cascadorie... 1093 01:14:32,218 --> 01:14:34,706 pentru că ai spus că poți face asta. 1094 01:14:35,179 --> 01:14:38,791 - HOOPER: M-am înşelat, Roger. Îmi pare rău. - Te-ai înşelat. 1095 01:14:38,891 --> 01:14:42,295 S-a înșelat, Max. Îi pare rău. 1096 01:14:42,395 --> 01:14:47,808 El zdrobește tot filmul iar el spune: „Păi, m-am înșelat. Îmi pare rău”. 1097 01:14:49,068 --> 01:14:50,177 (suspine) 1098 01:14:50,277 --> 01:14:52,219 Bine, bine. Afaceri noi. 1099 01:14:52,321 --> 01:14:56,309 - Ski o face cu altcineva, asta-i tot. - De ce nu uiți, Roger? 1100 01:14:56,409 --> 01:14:58,351 Oricum, nu mi-a plăcut niciodată naibii de gag. 1101 01:14:58,452 --> 01:15:00,770 - Cine altcineva mai poate face cascadoria? - Buddy Joe o poate face. 1102 01:15:00,871 --> 01:15:02,899 - Nu este disponibil. - ROGER: Cine altcineva? 1103 01:15:02,999 --> 01:15:04,486 Nimeni. 1104 01:15:04,959 --> 01:15:09,029 - Ce vrei să spui, nimeni? - Adică nimeni. Este o cascadorie foarte complicată. 1105 01:15:09,130 --> 01:15:12,199 Poate că sunt trei tipi care pot face asta, iar noi nu suntem disponibili. 1106 01:15:12,299 --> 01:15:14,366 Schiul o va face singur cu un manechin, atunci. 1107 01:15:15,970 --> 01:15:19,790 La naiba, Roger. Daca ai sti despre ce naiba vorbeai... 1108 01:15:19,890 --> 01:15:22,293 ai realiza că e nevoie de doi băieți a face cascadoria. 1109 01:15:22,393 --> 01:15:25,086 Un tip de condus, un tip să citească instrumentele. 1110 01:15:25,187 --> 01:15:27,425 Și vă spun că Ski nu este calificat. 1111 01:15:29,525 --> 01:15:32,594 Max, omul ăsta mai are de lucru? pe poza asta? 1112 01:15:32,695 --> 01:15:35,764 Sonny lucrează aici atâta timp cât spun eu. 1113 01:15:35,865 --> 01:15:38,604 Sau atât timp cât vrea Sonny. 1114 01:15:39,160 --> 01:15:40,727 Mulțumesc, Max. 1115 01:15:40,828 --> 01:15:43,731 Acum, dacă Sonny spune că Ski nu poate face asta, eu il cred. 1116 01:15:43,831 --> 01:15:46,445 Oricum e doar un film al naibii, pentru numele lui Dumnezeu. 1117 01:15:49,253 --> 01:15:51,696 Doar un film? 1118 01:15:51,797 --> 01:15:54,325 Vreau să suni studioul. 1119 01:15:54,425 --> 01:15:57,662 Vreau să le spui și acționarii lor, distribuitorii... 1120 01:15:57,762 --> 01:16:00,915 și banca că e doar un film. Vei face asta, Max? 1121 01:16:01,015 --> 01:16:04,502 Vreau să le spui: „Uită de toți banii tăi. Este doar un film.” 1122 01:16:04,602 --> 01:16:08,046 Le voi spune că nici un film al naibii merită viața unui bărbat! 1123 01:16:09,440 --> 01:16:13,635 Și le voi spune dacă nu pot să trag această poză așa cum vreau eu... 1124 01:16:13,736 --> 01:16:17,351 și asta înseamnă această cascadorie, apoi fac o plimbare. 1125 01:16:18,407 --> 01:16:22,477 Și vom vedea cine merge, Domnule Berns, tu sau eu. 1126 01:16:27,249 --> 01:16:29,282 Îmi pare rău, Max. 1127 01:16:29,877 --> 01:16:32,780 Ah, ce naiba, Sonny. Ce naiba. 1128 01:16:32,880 --> 01:16:34,572 (Hooper chicotește) 1129 01:16:35,257 --> 01:16:37,368 Știi vechea zicală: 1130 01:16:37,468 --> 01:16:40,537 AMBELE: Nu vei mai lucra niciodată în acest oraș. 1131 01:16:40,638 --> 01:16:42,039 - Ha, ha. - Hmm. 1132 01:16:42,139 --> 01:16:44,000 Dacă nu au nevoie de tine. 1133 01:16:44,100 --> 01:16:45,917 (Ambele chicotesc) 1134 01:16:47,520 --> 01:16:49,462 (MUZICA COUNTRY) 1135 01:16:58,739 --> 01:17:01,603 - CHELINĂ: Poftim, Cully. - Mulţumesc. O Cola? 1136 01:17:02,284 --> 01:17:04,852 - Dacă încă ești supărat, pot să plec... - Taci și stai jos. 1137 01:17:04,954 --> 01:17:06,521 (CULLY CHOCCHITE) 1138 01:17:08,582 --> 01:17:11,742 Cam devreme în cursul zilei pentru chestiile astea grele, nu-i așa? 1139 01:17:12,503 --> 01:17:15,697 Îmi exersez brațul stâng în această dimineață. 1140 01:17:15,798 --> 01:17:18,867 Mă voi întoarce la brațul drept în această după-amiază. 1141 01:17:19,176 --> 01:17:20,834 (CULLY CHOCCHITE) 1142 01:17:21,637 --> 01:17:25,499 Ai auzit ce se întâmplă, nu-i așa? Îți voi spune ce se întâmplă. 1143 01:17:25,599 --> 01:17:28,964 Copilul ăla nou, Ski? Ei bine, l-au făcut să ia în joc spectacolul. 1144 01:17:30,229 --> 01:17:35,009 Mai știi ce? O să-ți spun ce altceva. Au anulat acea cascadorie cu mașina. 1145 01:17:35,109 --> 01:17:36,469 Cel puțin temporar. 1146 01:17:36,569 --> 01:17:38,971 ai avut perfecta dreptate, este o cascadorie cu doi oameni. 1147 01:17:39,071 --> 01:17:43,434 Nimeni nu este suficient de nebun să călătorească cu asta puști, cu o rachetă legată de fund. 1148 01:17:43,534 --> 01:17:46,687 Și poți să pariezi pe fund, pălăria ta de cowboy și pisica ta de casă... 1149 01:17:46,787 --> 01:17:49,901 vor veni după tine pentru a te face să faci cascadoria. 1150 01:17:50,541 --> 01:17:52,358 Vei face cascadoria? 1151 01:17:53,419 --> 01:17:55,578 Știi ce, Cully? 1152 01:17:57,548 --> 01:18:00,992 Există o rasă cu totul nouă al cascadorului care vine. 1153 01:18:02,303 --> 01:18:04,041 Sunt mai tineri și... 1154 01:18:04,847 --> 01:18:06,789 mai tare... 1155 01:18:07,933 --> 01:18:10,419 mai dur decât noi. 1156 01:18:10,519 --> 01:18:13,881 Ei nu iau pastile, ei nu beau... 1157 01:18:13,981 --> 01:18:17,843 ei nu... Ei nu fac lovituri. 1158 01:18:17,943 --> 01:18:20,761 Ei folosesc mici calculatoare de buzunar. 1159 01:18:22,156 --> 01:18:25,691 Dacă nu avem grijă, vor fi aruncă-ne direct din cadă. 1160 01:18:26,994 --> 01:18:29,733 Nu mi-ai răspuns la întrebare. Ai de gând să faci cascadoria? 1161 01:18:32,708 --> 01:18:34,275 (suspine) 1162 01:18:34,376 --> 01:18:38,489 MAX: Băiete, nu mi-am dat seama că există atâtea gaguri la sfârșitul imaginii. 1163 01:18:38,589 --> 01:18:40,241 Atât de implicat. 1164 01:18:40,341 --> 01:18:44,957 Călușuri de foc, întreg orașul fiind aruncat în aer, 50 de cascadori care fac căderi. 1165 01:18:48,182 --> 01:18:49,999 În regulă, Max. 1166 01:18:51,435 --> 01:18:54,296 Care este adevăratul motiv ai venit aici? 1167 01:18:54,396 --> 01:18:57,260 Să-mi ceară să mă întorc și scăpați spectacolul? 1168 01:18:58,442 --> 01:19:00,930 Nu, este gagul mașinii-rachetă, Sonny. 1169 01:19:01,820 --> 01:19:05,850 - Mașina-rachetă? - Este o slujbă de doi oameni, așa cum ai spus întotdeauna. 1170 01:19:05,950 --> 01:19:07,852 Nimeni din oraș nu o va atinge. 1171 01:19:07,952 --> 01:19:11,313 - Roger este îngrijorat că Ski va fi rănit. - Sunt multe prostii. 1172 01:19:11,413 --> 01:19:14,027 Roger este îngrijorat că va primi lovitura. 1173 01:19:14,583 --> 01:19:17,527 Roger este îngrijorat terminându-și poza. 1174 01:19:17,628 --> 01:19:22,369 Așa că te-a convins să vii aici să-mi ceară să mă întorc să fac călușul. 1175 01:19:22,883 --> 01:19:25,661 Spune-i lui Roger să meargă să stea pe un băț scurt. 1176 01:19:25,761 --> 01:19:28,414 - Dacă nu o faci pentru Roger... - O voi face pentru tine? 1177 01:19:28,514 --> 01:19:31,332 - Aş aprecia. - Ai aprecia? 1178 01:19:33,811 --> 01:19:37,471 Ce sa întâmplat cu tine, Max? Ai fost dur. 1179 01:19:38,399 --> 01:19:40,466 Nimeni nu ți-ar putea spune cum a face o poză. 1180 01:19:41,068 --> 01:19:42,885 Și nimeni nu a fost rănit pe pozele tale. 1181 01:19:42,987 --> 01:19:45,180 Daca nu livrez aceasta poza... 1182 01:19:45,281 --> 01:19:49,817 Eu voi fi producătorul care a suflat cel mai mare și mai tare proiect din oraș. 1183 01:19:51,495 --> 01:19:53,856 Toate spălate. Terminat. 1184 01:19:53,956 --> 01:19:57,116 Sunt prea bătrân să mă întorc la vânzarea din uşă în uşă. 1185 01:20:13,475 --> 01:20:15,668 Bine, Max. 1186 01:20:18,230 --> 01:20:19,547 M-ai prins. 1187 01:20:43,005 --> 01:20:44,788 GWEN: O vei face? 1188 01:20:46,342 --> 01:20:47,784 Da. 1189 01:20:50,679 --> 01:20:52,087 O voi face. 1190 01:20:55,351 --> 01:20:57,919 Nu voi fi aici când te întorci. 1191 01:21:07,363 --> 01:21:10,056 (USA SE DESCHIDE APOI SE INCHIDE) 1192 01:21:11,909 --> 01:21:13,976 (VORBInd INDIstinCT) 1193 01:21:20,501 --> 01:21:23,194 - JEFFREY: Hei, Sonny! Ce mai faci, omule? - Jeffrey. 1194 01:21:23,295 --> 01:21:25,322 - Gary. - GARY: Cum mai atârnă, Sonny? 1195 01:21:25,422 --> 01:21:27,990 - CLIFF: Bună, Sonny. Max a spus că intri. - Danny. 1196 01:21:28,092 --> 01:21:30,202 Mă bucur să te revăd. 1197 01:21:30,302 --> 01:21:32,705 Ce crezi despre copilul meu? 1198 01:21:32,805 --> 01:21:34,122 E mare. 1199 01:21:34,223 --> 01:21:36,333 Arată ca unul dintre cei de la King Kong supozitoare. 1200 01:21:36,433 --> 01:21:38,500 (TOȚI râd) 1201 01:21:39,228 --> 01:21:42,589 - Ce mai faci, Ski? - Bine, Sonny. Tu ce mai faci? 1202 01:21:42,689 --> 01:21:44,341 HOOPER: Bine. 1203 01:21:44,441 --> 01:21:47,094 Să vă spun băieți cum funcționează chestia asta. 1204 01:21:47,194 --> 01:21:49,637 Acum, Sonny, treaba ta este să crești presiunea. 1205 01:21:49,738 --> 01:21:54,309 Ai nevoie de 1500 de lire sterline, și asta îi lasă pe Ski liber să conducă. 1206 01:21:54,410 --> 01:21:58,647 Când presiunea este corectă, apăsați comutatorul și ați plecat. 1207 01:21:58,747 --> 01:22:01,031 - Cum se descurcă? - Nu am condus-o încă. 1208 01:22:02,501 --> 01:22:04,568 - Hai să încercăm. - Am auzit asta. 1209 01:22:09,550 --> 01:22:11,367 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1210 01:22:19,059 --> 01:22:20,461 Cum te simți? 1211 01:22:20,561 --> 01:22:22,674 Trage puțin la stânga. 1212 01:22:23,272 --> 01:22:24,882 Altceva? 1213 01:22:24,982 --> 01:22:27,391 Bricheta aia nu merge. 1214 01:22:29,778 --> 01:22:33,265 Ar fi bine să speri asta acea brichetă funcționează. 1215 01:22:33,365 --> 01:22:34,807 (Chicotete de schi) 1216 01:22:40,831 --> 01:22:43,442 SKI: Vom urmări camionul cu explozivi. 1217 01:22:43,542 --> 01:22:45,985 Șoferul va sări afară, și va sufla. 1218 01:22:46,086 --> 01:22:49,781 Ar trebui să prăbușească podul de la superstructură la celălalt mal. 1219 01:22:53,886 --> 01:22:58,374 Îți dai seama pe acel calculator de buzunar cate G-uri tragem cand aterizam? 1220 01:22:58,474 --> 01:23:00,876 Opt până la 10 dacă aterizăm pe roți. 1221 01:23:00,976 --> 01:23:03,212 Trebuie să ne asigurăm am lovit rampa exact... 1222 01:23:03,312 --> 01:23:05,714 altfel s-ar devia într-un sens sau celălalt... 1223 01:23:05,814 --> 01:23:07,966 sau pur și simplu ar putea merge capul mai întâi în acea bancă. 1224 01:23:08,066 --> 01:23:11,095 - Dacă se întâmplă asta, e un singur lucru de făcut. - Ce-i asta? 1225 01:23:11,195 --> 01:23:14,434 Pune-ți capul între picioare și sărută-ți fundul la revedere. 1226 01:23:16,658 --> 01:23:18,316 Este o bucată de tort. 1227 01:23:18,827 --> 01:23:20,394 (râde) 1228 01:23:20,496 --> 01:23:21,938 (Chicotete) 1229 01:23:24,791 --> 01:23:26,819 Îți voi cumpăra o băutură. 1230 01:23:26,919 --> 01:23:29,154 Tu nu bei, nu? 1231 01:23:29,254 --> 01:23:30,864 Sunt dispus să încep. 1232 01:23:30,964 --> 01:23:32,906 Moment al naibii de bun să o faci. 1233 01:23:35,010 --> 01:23:36,952 SKI: Știi... 1234 01:23:37,054 --> 01:23:40,958 toate astea stau cu tine, Cred că începi să mă îndepărtezi. 1235 01:23:41,058 --> 01:23:43,836 - HOOPER: Cum e? - SKI: Ei bine, în câteva moduri. 1236 01:23:43,936 --> 01:23:45,045 (BURPS) 1237 01:23:45,145 --> 01:23:46,462 - Uh-huh. - Scuzați-mă. 1238 01:23:46,563 --> 01:23:50,132 Prima mea căsătorie, știi, este mai mult decât probabil în rahat. 1239 01:23:50,234 --> 01:23:51,767 Oh da. 1240 01:23:52,569 --> 01:23:55,558 Și învăț să beau și să-mi placă. 1241 01:23:55,948 --> 01:23:58,015 (Ambele râd) 1242 01:23:58,116 --> 01:24:01,060 Da, ei bine... 1243 01:24:01,161 --> 01:24:05,106 relația mea actuală nu este bună. 1244 01:24:05,207 --> 01:24:07,149 De fapt, este și în rahat. 1245 01:24:07,251 --> 01:24:09,528 (Chicotete de schi) 1246 01:24:09,628 --> 01:24:14,158 Ei bine, ce naiba este vorba de cascadori... 1247 01:24:14,258 --> 01:24:16,535 și soțiile și relațiile lor? 1248 01:24:16,635 --> 01:24:21,080 Nu știu. Este un pic ca și cum ai bea și conduc. 1249 01:24:21,890 --> 01:24:24,418 În cele din urmă va fi o epavă dracului. 1250 01:24:24,518 --> 01:24:27,507 - ȘERIFUL: Hei, băieți. - Hei. Oh, hei. 1251 01:24:28,397 --> 01:24:30,715 - Aceasta este mașina ta? - Da. 1252 01:24:30,816 --> 01:24:33,552 - Pare destul de repede. - Arata ca nu insela. 1253 01:24:33,652 --> 01:24:38,807 După cum arată cutiile de bere, Aș spune că voi doi ați fost puțin beți. 1254 01:24:38,907 --> 01:24:42,476 SKI: Cum am spus, Arată nu înșală, bătrâne. 1255 01:24:42,578 --> 01:24:44,730 Mai bine lasă-mă să mă ocup de asta. 1256 01:24:44,830 --> 01:24:47,691 Sper că nu plănuiți să mai conduci. 1257 01:24:47,791 --> 01:24:50,903 Nu vom mai conduce. Tocmai am sunat-o pe mama. 1258 01:24:51,003 --> 01:24:54,197 Și ea va veni aici și să ne ia și să ne ia acasă. 1259 01:24:54,298 --> 01:24:56,491 O să las mașina aici și du-te acasă cu ea. 1260 01:24:56,592 --> 01:24:57,993 (HOOPER râde) 1261 01:24:58,093 --> 01:25:00,536 - Mama ta? - Da. 1262 01:25:00,637 --> 01:25:01,954 Sper că ai dreptate. 1263 01:25:05,726 --> 01:25:07,293 Păr bătrân. 1264 01:25:07,394 --> 01:25:10,547 Așa că regina îi spune fotografului: 1265 01:25:10,647 --> 01:25:13,634 „Am un cumnat ăsta e un fotograf.” 1266 01:25:13,734 --> 01:25:17,262 Fotograful spune: „Deci? Am un cumnat care este o regină”. 1267 01:25:17,362 --> 01:25:19,765 (Ambele râd) 1268 01:25:19,865 --> 01:25:22,518 Oh! Uite ce avem aici. 1269 01:25:22,618 --> 01:25:24,401 Bună, bătrâne. 1270 01:25:26,371 --> 01:25:28,564 După-amiază, ofițer. O zi bună, nu-i așa? 1271 01:25:29,249 --> 01:25:30,736 Trage în sus, chiar acolo! 1272 01:25:31,293 --> 01:25:34,362 - Ce-i asta? - Am spus, trage-te în față! 1273 01:25:34,463 --> 01:25:37,241 - Trage-te in fata, asta am spus! - Am inteles. 1274 01:25:37,341 --> 01:25:38,658 Vom? 1275 01:25:39,176 --> 01:25:40,242 (Chicotete de schi) 1276 01:25:40,344 --> 01:25:42,411 SKI: Spune-i la revedere de la drăguțul ofițer. 1277 01:25:42,971 --> 01:25:44,629 La revedere, drăguț ofițer. 1278 01:25:50,395 --> 01:25:52,588 Mare Dumnezeu atotputernic! 1279 01:25:53,899 --> 01:25:55,762 Sediu! 1280 01:25:57,194 --> 01:25:58,476 Nu face nimic. 1281 01:25:58,737 --> 01:26:00,847 ROGER (PRIN RADIO): Bine, Tony, cobor. 1282 01:26:00,947 --> 01:26:03,640 Pregătește-te pe Hooper și Ski, vrei? 1283 01:26:03,742 --> 01:26:06,981 Bine, mută-l de aici. Elicopterul coboară. 1284 01:26:09,706 --> 01:26:12,399 ROGER: Tony, trebuie să fac totul singur? 1285 01:26:12,501 --> 01:26:14,739 Scoate oamenii aceia de aici. 1286 01:26:16,755 --> 01:26:19,699 TONY: Hooper! Schi! Treci aici. Roger te vrea. 1287 01:26:20,634 --> 01:26:22,827 Să mergem, să mergem! Aici! 1288 01:26:31,395 --> 01:26:36,387 Vom pune deoparte chestia asta aici. O să aruncăm în aer toate astea. 1289 01:26:37,984 --> 01:26:43,223 ROGER: După cum vă amintiți, este un gigant cutremur, știi, cu incendii, explozii... 1290 01:26:43,323 --> 01:26:46,810 clădiri care cad peste tot, haos, teroare... 1291 01:26:46,910 --> 01:26:49,444 și vei conduce prin ea. 1292 01:26:51,498 --> 01:26:54,401 Are o cenușie drăguță, ca La Strada. 1293 01:26:54,501 --> 01:26:57,487 Bine, voi fi în elicopter pentru toate acestea. 1294 01:26:57,587 --> 01:27:00,656 Și începem de acolo înapoi la clădirea administraţiei. 1295 01:27:00,757 --> 01:27:03,535 Când se lovește cutremurul, prăbușim clădirea. 1296 01:27:03,635 --> 01:27:07,247 Este o idee grozavă, Roger. Va arăta grozav pe film. 1297 01:27:07,347 --> 01:27:09,915 Acum, această benzinărie este locul în care... 1298 01:27:10,892 --> 01:27:15,505 vei forța una din acele mașini urmărindu-te să lovești pompele alea... 1299 01:27:15,605 --> 01:27:18,514 și asta va declanșa rezervorul nostru principal. 1300 01:27:19,776 --> 01:27:21,386 Idee senzațională, Roger. 1301 01:27:21,486 --> 01:27:22,928 Doar așa poate fi filmat. 1302 01:27:23,029 --> 01:27:24,346 (SMOOCHES) 1303 01:27:24,781 --> 01:27:26,808 ROGER: De fapt, te înșeli, Tony. 1304 01:27:26,908 --> 01:27:30,437 Există mai multe moduri de a face asta, dar acesta este, fără îndoială, cel mai bun. 1305 01:27:30,537 --> 01:27:32,439 Bine, Sonny, depind de tine. 1306 01:27:32,539 --> 01:27:36,984 Vreau niște cascadorii bune, niște mașini care derapează, alte mașini se ciocnesc una de alta... 1307 01:27:37,085 --> 01:27:40,279 dar aceste cosuri de fum sunt importante. 1308 01:27:40,380 --> 01:27:45,035 Când cad, demolează totul. Trebuie să-ți piardă mașina. 1309 01:27:45,135 --> 01:27:47,120 Asta este crucial... 1310 01:27:47,220 --> 01:27:50,539 pentru că nu putem pune acele stive din nou împreună. 1311 01:27:50,640 --> 01:27:52,250 TONY: Așa este, Roger. 1312 01:27:52,350 --> 01:27:55,504 Aici găsiți camionul cu explozibili care explodează podul... 1313 01:27:55,604 --> 01:27:59,094 si bineinteles, mașina ta va trebui să sară râul. 1314 01:28:06,656 --> 01:28:09,810 CULLY: Vom merge aici unde putem avea o vedere bună asupra săriturii. 1315 01:28:09,910 --> 01:28:12,562 - Mă bucur să te văd. - Ai venit pentru salt, nu? 1316 01:28:12,662 --> 01:28:14,439 - Da. - Va fi îngrijit. Mai târziu. 1317 01:28:14,539 --> 01:28:17,818 CULLY: Hei, Gwen. Gwen. Vrei să-l vezi? 1318 01:28:17,918 --> 01:28:19,451 Nu. 1319 01:28:20,462 --> 01:28:22,074 După aceea. 1320 01:28:28,011 --> 01:28:30,545 TONY: Roger vrea să vorbească cu voi. 1321 01:28:31,223 --> 01:28:32,749 Da, Roger? 1322 01:28:32,849 --> 01:28:35,711 Bine, Ski, Sonny, el este Roger. Sunteți gata, băieți? 1323 01:28:35,811 --> 01:28:39,221 - HOOPER (PE RADIO): Ne-am născut gata. - Minunat. Să încercăm unul, da? 1324 01:28:40,232 --> 01:28:42,425 Unul e tot ce primești, hoss. 1325 01:28:42,526 --> 01:28:45,470 - Succes, băieți. - Ține asta cât am plecat, vrei? 1326 01:28:45,570 --> 01:28:49,435 ROGER: Amintiți-vă, oameni buni, nimeni nu a câștigat vreodată un Oscar pentru al doilea cel mai bun. Așa că pregătește-te. 1327 01:28:52,994 --> 01:28:56,773 - Bine, asta este. Rotiți camerele. - OM 1: Viteza. 1328 01:28:56,873 --> 01:28:59,609 - OM 2: Camerele rulante de la unu la cinci. - BĂRBATUL 3: De la șase până la nouă. 1329 01:28:59,709 --> 01:29:02,994 - OM 4: Unsprezece și 12. - Acțiune! Hai! Hai! Hai! 1330 01:29:04,506 --> 01:29:05,948 (SCRÂNTÂND PNEURI) 1331 01:29:12,264 --> 01:29:14,297 (Claxone) 1332 01:29:24,234 --> 01:29:26,518 Suntem la presiune, 1500 de lire sterline. 1333 01:29:34,494 --> 01:29:36,311 La naiba. Cliff lucra ore suplimentare. 1334 01:29:41,084 --> 01:29:42,651 (SIRENA PLĂGE) 1335 01:29:45,422 --> 01:29:47,865 Pierdem... Pierdem ceva presiune. 1336 01:29:47,966 --> 01:29:51,535 - Ei bine, lipiți chestia la putere maximă! - Am făcut asta deja! 1337 01:29:51,636 --> 01:29:53,997 E jos, 1400 de lire sterline. 1338 01:29:54,097 --> 01:29:56,005 - Pur şi simplu nu este suficient. - Ar fi mai bine. 1339 01:29:58,852 --> 01:30:00,009 (Chicotete) 1340 01:30:11,531 --> 01:30:13,098 Bine, băiete. Te descurci grozav. 1341 01:30:35,597 --> 01:30:36,663 Woo-hoo! 1342 01:30:44,230 --> 01:30:47,048 Sfinte rahat. Viteza ta este corectă. 1343 01:30:47,692 --> 01:30:49,759 (Ambele frângând) 1344 01:30:49,861 --> 01:30:51,678 - Îmi place! Îmi place! Ha-ha-ha! - Uau! 1345 01:30:58,328 --> 01:31:00,270 (FEMEIA TIPA) 1346 01:31:04,125 --> 01:31:06,443 Am scăzut la 1100 de lire de presiune. 1347 01:31:06,544 --> 01:31:08,737 - Avem probleme acum. - La naiba, Sonny. 1348 01:31:09,339 --> 01:31:11,953 (TOTI TIPA) 1349 01:31:30,318 --> 01:31:33,430 Încă o curbă și vor exploda puntea aia la rahat! 1350 01:31:33,530 --> 01:31:35,973 Începe-te, fiule! Pune pedala la metal! 1351 01:31:45,625 --> 01:31:47,692 HOOPER: Urcă-te în fundul camionului cu explozivi! 1352 01:31:55,677 --> 01:31:57,460 (SCREETE ANVELOPE) 1353 01:31:59,639 --> 01:32:01,331 Ce naiba e? 1354 01:32:01,433 --> 01:32:03,796 - Nu am suficientă presiune. - Dă-te cu presiunea! 1355 01:32:09,858 --> 01:32:11,800 Ce se întâmplă? 1356 01:32:13,028 --> 01:32:16,932 Ce naiba se întâmplă acolo jos? Continuă să te rostogolești, la naiba! 1357 01:32:17,032 --> 01:32:19,267 Viața mea merită mai mult decât o bucată de film. 1358 01:32:19,367 --> 01:32:23,229 Îți voi spune exact cât valorează viața ta. Viața ta valorează 50.000 de dolari. 1359 01:32:23,329 --> 01:32:25,982 Pretul pe care l-ai pus când te-ai urcat la volanul acesta. 1360 01:32:26,082 --> 01:32:29,694 ROGER: Sonny, Ski, dacă nu încerci sa fac acest salt... 1361 01:32:29,794 --> 01:32:32,658 nu vei mai lucra niciodată în acest oraș. Este...? 1362 01:32:34,090 --> 01:32:36,701 - Mergem, nu? - Mergem, da, mergem. 1363 01:32:36,801 --> 01:32:38,664 Heh. esti nebun. 1364 01:32:42,057 --> 01:32:44,042 - Am să-l lovesc. - Uau! 1365 01:32:44,142 --> 01:32:45,880 Whoo! 1366 01:32:59,741 --> 01:33:00,853 (TOATE VOLVĂMÂNĂ) 1367 01:33:01,367 --> 01:33:03,685 Doar că nu cred. 1368 01:33:04,079 --> 01:33:09,275 Tăiați, tăiați, tăiați! Și tipăriți, la naiba! Dă-mă jos. 1369 01:33:16,591 --> 01:33:19,535 - OM 1: Deschide usa aia! - BĂRBATUL 2: Și adu rangul acela aici! 1370 01:33:20,386 --> 01:33:23,000 - OM 3: Lasă-mă să intru acolo. - OM 4: Nu pot deschide. 1371 01:33:23,473 --> 01:33:24,790 Fugi. 1372 01:33:25,517 --> 01:33:28,005 Sonny, ești bine? 1373 01:33:28,603 --> 01:33:32,514 Sonny, ești bine? Fiule! Isuse, Sonny! 1374 01:33:36,611 --> 01:33:37,802 (SOBS) 1375 01:33:40,115 --> 01:33:42,433 - Da, știu, știu, știu. - A trecut! 1376 01:33:50,208 --> 01:33:51,695 Fiule. 1377 01:33:52,710 --> 01:33:54,197 Fiule. 1378 01:33:58,842 --> 01:34:00,909 OM 5: Hei, hei, hei! 1379 01:34:01,010 --> 01:34:03,077 (MULȚIMEA APLAUAȚI ȘI APLAUDĂ) 1380 01:34:06,683 --> 01:34:09,001 OM 6: A fost un salt al naibii! 1381 01:34:09,102 --> 01:34:11,169 (MULȚIME PĂRĂBĂTĂRII) 1382 01:34:30,665 --> 01:34:32,698 CULLY: Fă loc lui Jocko. 1383 01:34:34,460 --> 01:34:38,198 - Aș vrea să mai arunc o privire la acel loc. - Da, din partea asta. 1384 01:34:38,298 --> 01:34:41,207 Ești doar cel mai mare. Vă iubesc pe amândoi. 1385 01:34:41,718 --> 01:34:46,414 - Gwen. Gwen, asta a fost cea mai bună cascadorie a lui vreodată. - A fost ultima lui, Max. 1386 01:34:50,018 --> 01:34:53,132 - CLIFF: Zoom! - Casdoria sălbatică. 1387 01:34:54,355 --> 01:34:56,508 Max, Max, am făcut-o. 1388 01:34:56,608 --> 01:35:00,637 Tocmai am filmat cel mai extraordinar cascadorie din toate timpurile și am înțeles-o. 1389 01:35:00,737 --> 01:35:02,429 - Tony? - Da, Max? 1390 01:35:02,530 --> 01:35:04,015 Ești concediat. 1391 01:35:04,115 --> 01:35:06,228 Corect, domnule Berns. 1392 01:35:27,347 --> 01:35:28,748 Spectaculos. 1393 01:35:28,848 --> 01:35:31,917 Minunat. Știam că o poți face. 1394 01:35:32,018 --> 01:35:34,879 Nu am văzut niciodată așa ceva. 1395 01:35:34,979 --> 01:35:38,633 A fost minunat. Ce pot spune? A fost minunat. 1396 01:35:38,733 --> 01:35:41,972 Hooper, pot vorbi cu tine o secundă? 1397 01:35:50,787 --> 01:35:54,274 Uite, știu că nu ne-am înțeles pe această poză. 1398 01:35:54,374 --> 01:35:57,113 Stiu si tu gandesti Sunt un egoman tiranic. 1399 01:35:58,586 --> 01:36:00,779 Ei bine, poate este adevărat... 1400 01:36:00,880 --> 01:36:04,242 dar filmele sunt mici bucăți de timp... 1401 01:36:04,342 --> 01:36:06,828 iar noi l-am capturat. 1402 01:36:06,928 --> 01:36:08,580 O fac doar dintr-un singur motiv. 1403 01:36:08,680 --> 01:36:11,874 Pentru a face cel mai bun film pe care pot... 1404 01:36:11,975 --> 01:36:15,128 pentru că sunt un profesionist la fel ca tine. 1405 01:36:15,228 --> 01:36:17,796 De asemenea, sunt suficient de mare ca să-mi cer scuze... 1406 01:36:17,897 --> 01:36:21,512 și știu că ești suficient de mare ca să accepți. 1407 01:36:24,779 --> 01:36:26,346 Ei bine, Roger... 1408 01:36:27,282 --> 01:36:28,849 ca de obicei... 1409 01:36:30,994 --> 01:36:33,187 gresesti. 1410 01:36:36,249 --> 01:36:38,316 (Aplauze multimea) 1411 01:36:42,130 --> 01:36:43,993 (Hooper chicotește) 1412 01:38:37,954 --> 01:38:40,568 (DIALOG INAUDIBIL) 1413 01:39:24,750 --> 01:39:26,817 (ENGLEZĂ - SUA - SDH)