1 00:00:00,417 --> 00:00:02,502 [ústřední píseň] 2 00:00:39,497 --> 00:00:41,833 - [Zvýrazněný zvukový efekt] - [Rytmická hudba] 3 00:00:43,084 --> 00:00:46,087 [Minyoung] Jen jedno kousnutí Zvýšená koncentrace 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,715 Zvyšuje se efektivita studia 5 00:00:48,798 --> 00:00:50,383 S cookies 6 00:00:51,009 --> 00:00:53,136 - Neexistuje žádný nesplnitelný sen - [smích] 7 00:00:53,219 --> 00:00:55,180 [Gyunam] Slyšel jsem, že tvůj mladší bratr chodí na střední školu Jeonghan? 8 00:00:55,263 --> 00:00:57,766 [Sooyoung] Na rozdíl ode mě Je to takové bystré dítě. 9 00:00:57,849 --> 00:00:59,100 samozřejmě 10 00:00:59,184 --> 00:01:02,771 Alespoň v práci v továrně Jsem si jistý, že budu zářit také 11 00:01:02,854 --> 00:01:05,690 [Grade Manager] Nejlepší v zemi přijímací poradce 12 00:01:05,774 --> 00:01:08,276 Představujeme učitele Seongpil Yoo! 13 00:01:08,359 --> 00:01:10,195 [Seongpil] Dobře? třída S 14 00:01:10,278 --> 00:01:11,488 Minyoung Choi 15 00:01:11,571 --> 00:01:12,822 [temná hudba] 16 00:01:12,906 --> 00:01:14,949 [Gyunam] Máš čas večer po práci? 17 00:01:15,033 --> 00:01:16,493 Budeme jíst spolu? 18 00:01:18,203 --> 00:01:19,662 [Seungju] Co jsi? 19 00:01:21,039 --> 00:01:23,500 [Seungjuův zvuk síly] 20 00:01:24,793 --> 00:01:26,044 Počkejte chvíli 21 00:01:26,127 --> 00:01:27,504 znáš někoho? 22 00:01:27,587 --> 00:01:29,547 [Zvýraznění zvukového efektu] 23 00:01:31,341 --> 00:01:32,717 Můj mladší bratr 24 00:01:32,801 --> 00:01:34,511 [Ostrý zvukový efekt] 25 00:01:34,594 --> 00:01:35,929 [Heejinův výkřik] 26 00:01:37,138 --> 00:01:38,181 [Minyoung] Seo Yu-jeong 27 00:01:38,264 --> 00:01:39,307 [Extatický smích] 28 00:01:39,933 --> 00:01:40,892 [překvapený hlas Minyoung] 29 00:01:40,975 --> 00:01:42,060 [smích se zastaví] 30 00:01:42,143 --> 00:01:43,394 [Sang-gil] Jedno z dětí, které bylo první ve třídě S 31 00:01:43,478 --> 00:01:45,146 - Kvůli smrti - [Minyoungovo těžké dýchání] 32 00:01:45,230 --> 00:01:46,648 student 33 00:01:47,357 --> 00:01:48,483 ty umíráš? 34 00:01:48,566 --> 00:01:50,068 - [vzlyky moudrosti] - [Minyoungovo těžké dýchání] 35 00:01:50,151 --> 00:01:51,569 [Minyoung] Zabil jsi ho? 36 00:01:51,653 --> 00:01:52,904 Seo Yu-jeong? 37 00:01:53,863 --> 00:01:55,115 [vzlyky moudrosti] 38 00:01:55,198 --> 00:01:57,534 [Jinwoo] Seo Yoo-jeong Sušenky mě zabily 39 00:01:57,617 --> 00:01:59,202 Kvůli sušenkám, které jsi prodal 40 00:02:00,328 --> 00:02:01,579 [Minyoungovo naléhavé dýchání] 41 00:02:01,663 --> 00:02:03,873 [Minyoung] Ne, nosím školní uniformu někoho jiného Proč hledat? 42 00:02:03,957 --> 00:02:05,667 kde je zbytek? 43 00:02:05,750 --> 00:02:07,377 Řekni mi, jedl jsi to? 44 00:02:07,961 --> 00:02:10,088 [Sooyoung] Mluv se mnou Co je to za sušenku... 45 00:02:10,171 --> 00:02:11,714 [Minyoung] Mám přítele 46 00:02:13,800 --> 00:02:14,801 Usmívej se 47 00:02:14,884 --> 00:02:15,969 [Jezero] Co? 48 00:02:16,511 --> 00:02:18,304 Drž hubu a jen se usmívej 49 00:02:18,388 --> 00:02:20,473 [Minyoung] Lži jsou Blokuji to lžemi 50 00:02:20,557 --> 00:02:23,309 Jsou-li to má slova, budou všichni podvedeni jako idioti. 51 00:02:24,185 --> 00:02:25,603 Protože jsi hloupá svině 52 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 - [teta] Ach můj! - [Zvuk pádu] 53 00:02:30,900 --> 00:02:33,319 - Oh můj, co mám dělat, co mám dělat, oh můj - [těžká hudba] 54 00:02:33,403 --> 00:02:34,821 - [Smysluplné zvukové efekty] - [Sooyoung] Tohle 55 00:02:34,904 --> 00:02:36,197 kde ses narodil? 56 00:02:36,281 --> 00:02:37,824 co je důležité? 57 00:02:37,907 --> 00:02:39,617 [Seongpil] To proto, že chci pomoci. 58 00:02:39,701 --> 00:02:41,244 - [Efekt těžkého zvuku] - Mohu pomoci. 59 00:02:41,327 --> 00:02:42,996 [Zvýraznění zvukového efektu] 60 00:02:44,831 --> 00:02:47,375 - [Přepnout zvuk provozu] - [Zajímavá a napínavá hudba] 61 00:02:47,458 --> 00:02:49,544 [teta] Víš taky. 62 00:02:49,627 --> 00:02:52,046 Pokud to nahlásíte, Minyoung bude zatčen. 63 00:02:52,130 --> 00:02:53,047 [nářek tety] 64 00:02:53,131 --> 00:02:54,215 Pak Minyoung 65 00:02:54,841 --> 00:02:57,260 Jste zaměstnanec, který zde pracuje? 66 00:02:57,343 --> 00:02:58,761 [Minyoung] Vývoj cookies 67 00:02:58,845 --> 00:03:01,222 Osoba, která plánovala podnik, je kuchař 68 00:03:01,306 --> 00:03:03,182 Každý, kdo zná jeho identitu 69 00:03:03,266 --> 00:03:05,018 - Nikdo není. - [smích] 70 00:03:06,060 --> 00:03:08,605 [teta] Šéfkuchař Ty víš všechno 71 00:03:09,272 --> 00:03:11,232 -Komu je policie, které jste poslal data? - [sténání Minyoung] 72 00:03:11,316 --> 00:03:12,483 [Zvýraznění zvukového efektu] 73 00:03:12,567 --> 00:03:14,360 [Hosu] Minyoung se stal takovým 74 00:03:14,903 --> 00:03:17,155 Možná je to všechno moje vina 75 00:03:17,989 --> 00:03:20,533 Líbí se mi Minyoung 76 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 Ale jak jsi mohl zapomenout? 77 00:03:25,204 --> 00:03:27,999 - [Smysluplná hudba] - [Sooyoung] Dnes já 78 00:03:28,082 --> 00:03:29,626 zabíjí lidi 79 00:03:29,709 --> 00:03:31,044 - [zvuk děrování] - [tetin křik] 80 00:03:31,127 --> 00:03:33,379 [Šéfkuchař se změněným hlasem] Dám ti protijed, který potřebuješ. 81 00:03:33,463 --> 00:03:34,881 - [Zajímavá a napínavá hudba] - Protijed? 82 00:03:34,964 --> 00:03:36,257 Místo toho [kuchař] 83 00:03:37,008 --> 00:03:38,551 Sooyoung Choi 84 00:03:38,635 --> 00:03:41,846 Chcete se stát zaměstnancem Hi Cookie? 85 00:03:41,930 --> 00:03:44,557 [Suyeong] Bez ohledu na prostředky nebo metody 86 00:03:44,641 --> 00:03:46,476 ASAP 87 00:03:46,559 --> 00:03:48,895 Přišel jsem zachránit Minyoung. 88 00:03:48,978 --> 00:03:50,063 Přerušíš mě? 89 00:03:50,146 --> 00:03:52,482 vítejte na naší škole 90 00:03:52,565 --> 00:03:53,942 [Smích Sooyoung a Seongpil] 91 00:03:55,068 --> 00:03:57,278 - [Suyeong] Podívej se pozorně - [Zvuk studentské prezentace] 92 00:03:57,362 --> 00:03:59,447 Prodej začíná nyní 93 00:04:00,698 --> 00:04:02,909 nechceš se polepšit? 94 00:04:02,992 --> 00:04:04,452 -Zkus to. - [Hudba se zastaví] 95 00:04:04,535 --> 00:04:05,745 Pomůže vám to 96 00:04:05,828 --> 00:04:07,914 [Rytmická hudba] 97 00:04:11,918 --> 00:04:13,628 [Jinwoo] Moje sestra co si proboha myslíš? 98 00:04:13,711 --> 00:04:14,796 uh? 99 00:04:15,380 --> 00:04:16,422 Všechno vím, já taky 100 00:04:18,091 --> 00:04:19,550 [Suyeong] Noste pěkné oblečení 101 00:04:20,760 --> 00:04:22,053 Jezte něco chutného 102 00:04:22,136 --> 00:04:23,388 [vzrušený výkřik Sooyoung a Dahyun] 103 00:04:23,471 --> 00:04:25,265 A spřátelit se 104 00:04:25,348 --> 00:04:26,849 - [Hlas stroje] Usmějte se - Taky chodím. 105 00:04:27,433 --> 00:04:28,977 - Žít jako teď - [těžká hudba] 106 00:04:29,060 --> 00:04:31,020 Bez Minyounga 107 00:04:31,104 --> 00:04:33,022 [Sooyoungovo těžké dýchání] 108 00:04:33,106 --> 00:04:34,565 [Sanggil] Sooyoyo? 109 00:04:35,650 --> 00:04:38,278 Zaměstnanci, kteří pracovali v naší továrně Sooyoung Choi 110 00:04:38,361 --> 00:04:40,571 Teď uklízím v této škole. 111 00:04:40,655 --> 00:04:42,782 [Seongpil] Choi Sooyoung Snažím se toho využít 112 00:04:43,366 --> 00:04:44,909 Řeknu vám výsledky 113 00:04:44,993 --> 00:04:47,036 - [nervózní hudba] - [Jinwoo] Pak vám to řeknu. 114 00:04:47,120 --> 00:04:48,830 kdo je kuchař 115 00:04:49,414 --> 00:04:51,708 Znáte kuchaře? 116 00:04:51,791 --> 00:04:53,126 Seženeme kuchaře. 117 00:04:53,209 --> 00:04:55,503 [Seongpil] Se Sooyoungem ASAP 118 00:04:56,421 --> 00:04:58,298 [Sooyoung] Pokud jste skutečný kuchař 119 00:04:58,381 --> 00:05:00,842 - Raději mě zabijte tady. - [energizující zvuk jezera] 120 00:05:00,925 --> 00:05:02,051 Stejně jako jsem trpěl 121 00:05:02,135 --> 00:05:04,178 - [Hosu dává sílu] Oh, opravdu! - [Sooyoung] Oplatím ti to stejně. 122 00:05:04,262 --> 00:05:05,638 [Sooyoungovo těžké dýchání] 123 00:05:05,722 --> 00:05:09,392 Nemocnice, kde byla přijata vaše matka Jdu tě najít 124 00:05:09,475 --> 00:05:10,977 - [překvapené zvuky lidí] - [Temná hudba] 125 00:05:11,060 --> 00:05:13,271 [Hosu Mo křičí] Nech toho! 126 00:05:13,354 --> 00:05:15,189 maminka nemocnice 127 00:05:15,273 --> 00:05:16,607 hledám tě 128 00:05:16,691 --> 00:05:18,818 [Sooyoung] Proto tě zabiju. 129 00:05:18,901 --> 00:05:20,403 [Posilující zvuk plavání] 130 00:05:20,486 --> 00:05:23,573 - [nervózní hudba] - [Suyeongovo bolestivé sténání] 131 00:05:24,324 --> 00:05:26,784 [Jezero] Teď Přijďte prosím na střechu budovy Gyogudong. 132 00:05:28,119 --> 00:05:29,746 Mám se o co starat 133 00:05:30,538 --> 00:05:31,914 [Zvukový efekt zdůrazněný třeskem] 134 00:05:31,998 --> 00:05:33,291 [Zvuk padajícího mobilního telefonu] 135 00:05:34,042 --> 00:05:35,501 [Zvuk pádu dolů] 136 00:05:35,585 --> 00:05:36,919 [Sooyoung] Opravdu 137 00:05:37,795 --> 00:05:40,131 Dokážete vyrobit protijed? 138 00:05:42,133 --> 00:05:43,426 [třesoucí se dech] 139 00:05:43,509 --> 00:05:44,886 existuje 140 00:05:53,102 --> 00:05:55,146 [ptačí zpěv] 141 00:06:10,161 --> 00:06:12,038 [Smysluplná hudba] 142 00:06:15,374 --> 00:06:16,751 [Blížící se kroky] 143 00:06:16,834 --> 00:06:18,336 [Zvuk otáčení klíčů] 144 00:06:43,736 --> 00:06:45,363 [bručení] 145 00:06:55,081 --> 00:06:57,208 - [Zvýrazněný zvukový efekt] - [Zajímavá a napínavá hudba] 146 00:07:07,009 --> 00:07:08,636 [Smysluplné zvukové efekty] 147 00:07:13,099 --> 00:07:14,851 [zvuk vibrací mobilního telefonu] 148 00:07:20,898 --> 00:07:22,692 - [Lake] Ano, teto - [Temná hudba] 149 00:07:22,775 --> 00:07:25,486 [teta] Ach, ano, kuchaři. můžu s tebou mluvit? 150 00:07:25,570 --> 00:07:27,071 nic jiného 151 00:07:27,155 --> 00:07:29,282 Kontaktoval jsem vás, protože mi došly přísady. 152 00:07:29,866 --> 00:07:32,743 [Hosu] Materiály mají být doručeny dnes 153 00:07:34,162 --> 00:07:36,372 [Povzdech] Tak zavolej… 154 00:07:36,456 --> 00:07:37,540 [Zvukový efekt zdůrazněný třeskem] 155 00:07:37,623 --> 00:07:39,584 - [nervózní hudba] - [energizující zvuk jezera] 156 00:07:39,667 --> 00:07:40,793 [Bolestivé zvuky jezera] 157 00:07:46,090 --> 00:07:47,467 [Zvuk tichého pádu] 158 00:07:50,553 --> 00:07:51,679 [povzdech] 159 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 [Hudba, která zvyšuje náladu] 160 00:07:58,519 --> 00:07:59,729 [teta] Šéfkuchař? 161 00:07:59,812 --> 00:08:00,813 [zvuk ukončení hovoru] 162 00:08:01,647 --> 00:08:02,857 [povzdech] 163 00:08:04,567 --> 00:08:06,402 [zvuk vibrací mobilního telefonu] 164 00:08:12,158 --> 00:08:13,242 ano 165 00:08:13,326 --> 00:08:14,452 [teta] Šéfkuchař! 166 00:08:14,535 --> 00:08:17,246 Telefon náhle zavěsil. jsi v pořádku? 167 00:08:17,330 --> 00:08:18,664 [Seongpil] Ano, to je v pořádku 168 00:08:18,748 --> 00:08:20,249 Tak zavoláme příště. 169 00:08:20,333 --> 00:08:22,752 [Tukání zvuku klepnutí] 170 00:08:26,255 --> 00:08:27,965 Zavěšuji telefon 171 00:08:28,049 --> 00:08:29,383 [Sooyoung] Ty nejsi kuchař, že ne? 172 00:08:29,467 --> 00:08:30,760 [Hudba se zastaví] 173 00:08:31,928 --> 00:08:33,930 - [Vzrušující hudba] - [Zvuk ukončení hovoru] 174 00:08:35,181 --> 00:08:36,807 [Zvýraznění zvukového efektu] 175 00:08:45,191 --> 00:08:47,235 [Tón spojení hovoru] 176 00:08:47,944 --> 00:08:49,946 Ano, našel jsem kuchaře. 177 00:08:51,072 --> 00:08:53,115 [Smysluplné zvukové efekty] 178 00:08:54,742 --> 00:08:56,869 - [Temná hudba] - [Zvuk sirény] 179 00:08:59,372 --> 00:09:01,457 [Lidé jsou hluční] 180 00:09:09,757 --> 00:09:10,883 [zvuk tření pneumatiky] 181 00:09:19,767 --> 00:09:21,852 [Smysluplná hudba] 182 00:09:21,936 --> 00:09:23,938 [Seongpil] Konečně je konec 183 00:09:24,564 --> 00:09:25,982 Šéfkuchař taky 184 00:09:26,065 --> 00:09:27,400 Recept taky 185 00:09:28,859 --> 00:09:30,361 A Yoo Seong-pil 186 00:09:32,905 --> 00:09:34,907 [Hosu] Jestli to půjde dál a přijde policie 187 00:09:34,991 --> 00:09:36,617 o co se snažíš? 188 00:09:37,118 --> 00:09:39,078 [Zvuk síly] 189 00:09:39,161 --> 00:09:40,538 [Geonwoo] Je to jezero. 190 00:09:40,621 --> 00:09:42,373 Nyní je čas se o vás bát 191 00:09:42,456 --> 00:09:43,708 [frustrovaný dech] 192 00:09:44,375 --> 00:09:46,586 Majitel receptu sem přichází 193 00:09:46,669 --> 00:09:47,753 [Efekt těžkého zvuku] 194 00:09:47,837 --> 00:09:49,380 [Duchající zvuk] 195 00:09:51,632 --> 00:09:53,217 [temná hudba] 196 00:09:53,301 --> 00:09:54,135 Asi to přišlo 197 00:09:54,218 --> 00:09:55,595 [třesoucí se dech] 198 00:09:56,887 --> 00:09:58,848 [Jezero] Prosím [Silný zvuk] 199 00:09:59,348 --> 00:10:01,267 [Zvuk zápasícího jezera] 200 00:10:01,350 --> 00:10:03,519 [Zvuk těžkého dechu jezera] 201 00:10:06,606 --> 00:10:07,607 [Geonwoo] Je to jezero. 202 00:10:08,691 --> 00:10:09,817 Nesnažte se příliš 203 00:10:11,694 --> 00:10:13,446 nikdy nemůžeš utéct 204 00:10:14,322 --> 00:10:15,615 od těchto lidí 205 00:10:16,198 --> 00:10:17,575 [rachotivý zvuk] 206 00:10:17,658 --> 00:10:19,368 [Zvuk těžkého dechu jezera] 207 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 [Hudba se zastaví] 208 00:10:28,002 --> 00:10:29,545 [Smysluplná hudba] 209 00:10:29,629 --> 00:10:30,546 [Student] Učitel? 210 00:10:30,630 --> 00:10:32,882 [Těžké dýchání] 211 00:10:32,965 --> 00:10:34,634 Nejste učitel Yoo Seongpil? 212 00:10:36,218 --> 00:10:38,346 [Nervózní hudba] 213 00:10:45,269 --> 00:10:46,187 [teta] Ne, tedy 214 00:10:46,270 --> 00:10:48,981 Teď k kuchaři Říkáš, že se něco stalo? 215 00:10:49,607 --> 00:10:50,650 uh? 216 00:10:57,573 --> 00:10:59,158 [Zvuk otevírání a zavírání dveří] 217 00:10:59,241 --> 00:11:00,117 [povzdech] 218 00:11:03,579 --> 00:11:05,498 - [Hlasové navádění] Nelze se připojit... - Oh, pane 219 00:11:05,581 --> 00:11:06,582 [zvuk ukončení hovoru] 220 00:11:12,963 --> 00:11:15,174 [Tón spojení hovoru] 221 00:11:16,008 --> 00:11:19,220 Ano, byl pacient Seo Ho-soo propuštěn? Chtěl jsem se tě na něco zeptat. 222 00:11:20,679 --> 00:11:21,972 [Suyeong] Před dvěma hodinami? 223 00:11:22,681 --> 00:11:23,891 děkuji 224 00:11:24,517 --> 00:11:25,351 [zvuk ukončení hovoru] 225 00:11:25,434 --> 00:11:27,520 - [Hudba, která zvyšuje náladu] - [Zvuk při ovládání tlačítka] 226 00:11:33,150 --> 00:11:34,360 [Zvuk příjezdu výtahu] 227 00:11:38,197 --> 00:11:39,949 [Jinwoo] Lee Eunseo 228 00:11:40,032 --> 00:11:41,158 [Vypadá hudba] 229 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 co se děje? 230 00:11:46,330 --> 00:11:47,748 Ty ne, že? 231 00:11:47,832 --> 00:11:49,250 co? 232 00:11:49,333 --> 00:11:50,918 Jsem na cestě do nemocnice 233 00:11:51,001 --> 00:11:52,336 Tak to je ono 234 00:11:52,420 --> 00:11:54,588 [Zajímavá hudba] 235 00:11:59,385 --> 00:12:00,428 [Jinwoo] Ahoj 236 00:12:01,971 --> 00:12:03,389 kam jdeš? 237 00:12:03,472 --> 00:12:04,682 [Zvuk startování auta] 238 00:12:04,765 --> 00:12:06,308 [klakson auta] 239 00:12:06,392 --> 00:12:08,394 - [Zvuk motoru auta] - [Vzrušující hudba] 240 00:12:09,270 --> 00:12:10,438 [zvuk tření pneumatiky] 241 00:12:10,521 --> 00:12:12,398 [klakson auta] 242 00:12:17,194 --> 00:12:18,446 [Zvuk motoru auta] 243 00:12:18,529 --> 00:12:19,363 ahoj 244 00:12:20,448 --> 00:12:21,824 Eunseo Lee! 245 00:12:22,658 --> 00:12:24,577 - [Student 1] Uhněte z cesty! - [Student 2] Uhněte z cesty! 246 00:12:27,037 --> 00:12:28,581 [Studentský těžký dech] 247 00:12:30,708 --> 00:12:33,252 - [Rytmická hudba] - [Minjunův vzrušený výkřik] 248 00:12:33,335 --> 00:12:35,463 [Sooyoung] Vážení zákazníci, 249 00:12:35,546 --> 00:12:39,341 Našim zákazníkům, kteří nás doposud milovali S vděčností 250 00:12:39,425 --> 00:12:42,428 Ahoj Cookie pořádá speciální akci. Připravili jsme to 251 00:12:43,429 --> 00:12:44,638 jedna událost 252 00:12:44,722 --> 00:12:46,265 - [Vibrační zvuk mobilního telefonu] - Na níže uvedenou adresu 253 00:12:46,348 --> 00:12:48,684 Aby dorazilo prvních 10 lidí 254 00:12:48,767 --> 00:12:51,562 v hodnotě 30 milionů wonů Poskytujeme 10 cookies zdarma 255 00:12:52,646 --> 00:12:55,733 [instruktor akademie] Hej, teď je to kvůli tobě. Nevíte, že střední škola Jeonghan pořádá o víkendech speciální přednášky? 256 00:12:55,816 --> 00:12:57,026 [Zaměstnanec] Děkuji, přijďte prosím znovu. 257 00:12:57,109 --> 00:12:59,528 [Muž] Jak dlouho čekáte? Bylo to víc než hodinu nebo dvě? 258 00:12:59,612 --> 00:13:00,696 - [Žena] Promiň - [Muž] Co? 259 00:13:00,779 --> 00:13:01,989 Je mi to opravdu líto 260 00:13:02,781 --> 00:13:04,575 [Plavání] Událost 2 261 00:13:04,658 --> 00:13:07,077 Nedělejte si starosti, pokud se nedostanete k tomu, kdo dřív přijde, je dřív na řadě. 262 00:13:08,329 --> 00:13:11,165 Po příjezdu vyfoťte vchodové dveře Vyfoťte to prosím a pošlete mi to 263 00:13:11,248 --> 00:13:12,875 Ověření příjezdu dokončeno. 264 00:13:12,958 --> 00:13:14,084 [zvuk závěrky fotoaparátu] 265 00:13:19,215 --> 00:13:21,217 [Pokračování rytmické hudby] 266 00:13:25,513 --> 00:13:27,765 - [Zvuk závěrky fotoaparátu] - [Suyeong] Jen ověřte svůj příjezd. 267 00:13:27,848 --> 00:13:30,184 Slevový kupón až 50 %. Protože to poskytujeme 268 00:13:35,773 --> 00:13:38,067 - [Smysluplná hudba] - [Student 1] Učitel? 269 00:13:38,150 --> 00:13:39,777 Nejste učitel Yoo Seongpil? 270 00:13:40,986 --> 00:13:42,863 Ty, ty, jak jsi se sem dostal? 271 00:13:42,947 --> 00:13:44,782 [Plavání] A tři události 272 00:13:46,450 --> 00:13:49,662 Student na fotografii odchází z domu. Tomu, kdo mě vyvedl ven 273 00:13:49,745 --> 00:13:51,539 [smích] Našel jsem to. 274 00:13:51,622 --> 00:13:52,915 [Nervózní hudba] 275 00:13:52,998 --> 00:13:54,083 [Zvýraznění zvukového efektu] 276 00:13:54,166 --> 00:13:57,294 [Suyeong] Zejména na jeden měsíc Cookies poskytujeme zdarma 277 00:14:02,967 --> 00:14:04,385 - co? - [Student 1] Počkejte chvíli. 278 00:14:04,468 --> 00:14:06,387 - [Vzrušující hudba] - [Zvuk závěrky fotoaparátu] 279 00:14:06,470 --> 00:14:08,472 [Student 2] Oh, tady to je. tady, tady 280 00:14:08,556 --> 00:14:10,349 [Sooyoung] Jmenuje se to ‚Cookie Run‘ 281 00:14:11,850 --> 00:14:13,644 [Nepřetržitý zvuk závěrky fotoaparátu] 282 00:14:13,727 --> 00:14:15,145 - [Zvuk povzbuzení studenta 1] - co? 283 00:14:16,605 --> 00:14:18,607 [Rychlý zvukový efekt] 284 00:14:20,818 --> 00:14:22,611 - [Zvuky zvuku závěrky fotoaparátu] - [Sooyoung] Tak právě teď 285 00:14:22,695 --> 00:14:24,280 Zúčastněte se akce! 286 00:14:30,452 --> 00:14:32,580 [Pokračování vzrušující hudby] 287 00:14:45,718 --> 00:14:47,094 [zvuk tření pneumatiky] 288 00:14:47,177 --> 00:14:49,263 [Studenti jsou hluční] 289 00:14:51,974 --> 00:14:54,393 - [Snová hudba] - [Okolní zvuky se ztlumí] 290 00:15:12,453 --> 00:15:14,830 [Pokračování snové hudby] 291 00:15:34,266 --> 00:15:35,309 [Suyeong] Počkej, počkej 292 00:15:35,392 --> 00:15:36,393 Počkat, počkat, počkat 293 00:15:36,477 --> 00:15:38,520 [Zajímavá a napínavá hudba] 294 00:15:39,355 --> 00:15:42,149 Zkontrolujte podrobnosti ověření Ozvu se později 295 00:15:42,232 --> 00:15:43,651 Jen chvíli počkej, ano? 296 00:15:43,734 --> 00:15:45,819 [Studenti jsou naštvaní] 297 00:15:47,821 --> 00:15:50,115 [Rytmická hudba] 298 00:15:50,199 --> 00:15:52,242 [Okolní zvuky se tlumí] 299 00:16:29,029 --> 00:16:30,406 [Zvuk motoru auta] 300 00:16:31,407 --> 00:16:33,325 [jezero se chvěje] 301 00:16:38,080 --> 00:16:40,457 Ach, mobilní telefon 302 00:16:41,208 --> 00:16:43,711 - Nechal jsem tam svůj mobilní telefon. - [Plavání] Co? 303 00:16:43,794 --> 00:16:45,337 [panikavý dech] 304 00:16:45,421 --> 00:16:47,506 [Minjun] Ale co je to za událost? proč jsi to udělal? 305 00:16:48,090 --> 00:16:49,717 Proč se obtěžovat Seo Ho-soo? 306 00:16:50,634 --> 00:16:52,094 Taky nevím 307 00:16:52,761 --> 00:16:54,596 Pokud nevíte, kdo ví? 308 00:16:55,764 --> 00:16:57,016 stejně 309 00:16:57,099 --> 00:16:59,727 Můj podíl je určitě Rozhodli jste se o to postarat? 310 00:17:01,145 --> 00:17:02,312 uh 311 00:17:02,396 --> 00:17:05,858 Já mám tohle, tohle má tátovo auto Pokud mě chytí, budu opravdu prohledán. 312 00:17:05,941 --> 00:17:07,943 [Minjun] Teď jsem Riskni, hned 313 00:17:09,528 --> 00:17:10,904 kam mám teď jít? 314 00:17:11,864 --> 00:17:12,865 támhle 315 00:17:13,615 --> 00:17:15,242 Můžete to prostě nastavit kdekoli. 316 00:17:15,868 --> 00:17:17,536 [Minjun] Dobře 317 00:17:19,329 --> 00:17:20,956 [zvuk vibrací mobilního telefonu] 318 00:17:25,377 --> 00:17:26,587 [Povzdech jezera] 319 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 [zvuk provozu mobilního telefonu] 320 00:17:40,768 --> 00:17:42,144 [Studentovo těžké dýchání] 321 00:17:43,687 --> 00:17:45,147 [běžící kroky] 322 00:17:45,230 --> 00:17:46,315 [zvuk závěrky fotoaparátu] 323 00:17:46,398 --> 00:17:47,775 [Muž 1] Hej, nefoť. 324 00:17:47,858 --> 00:17:49,693 - [Student] Oh, udělej jen jeden obrázek... - [Muž 1] Hej, ukliď to. 325 00:17:49,777 --> 00:17:51,779 - [Student] Udělám jen jeden obrázek. - [Muž 2] Hej, ukliď to, nechceš to uklidit? 326 00:17:51,862 --> 00:17:53,781 - [Zvuky mužů, kteří se ho snaží zastavit] - [Geonwooův povzdech] 327 00:17:54,364 --> 00:17:55,407 promiň 328 00:17:55,491 --> 00:17:56,950 změnil můj názor 329 00:17:57,451 --> 00:17:59,369 Slib, který jsem dal minule 330 00:17:59,912 --> 00:18:02,664 Nejprve si to prosím nechte Příště to předám kuchaři. 331 00:18:04,208 --> 00:18:06,376 No, předsedo Není to tak, že bych tomu nevěřil. 332 00:18:07,878 --> 00:18:09,963 Myslím, že to je jisté. 333 00:18:10,047 --> 00:18:11,006 [Poklidná hudba plyne] 334 00:18:11,090 --> 00:18:14,134 [Předseda] Jsem první Mám to prostě řešit s ředitelem Heo? 335 00:18:16,095 --> 00:18:17,304 ano, je to tak 336 00:18:17,930 --> 00:18:19,181 [Předseda] Ano 337 00:18:19,264 --> 00:18:22,059 Jaký máte vy dva vztah? Nevím, ale 338 00:18:22,142 --> 00:18:24,436 No to mě nezajímá. 339 00:18:24,520 --> 00:18:25,604 právě 340 00:18:25,687 --> 00:18:27,940 Jen potřebuji rychle dostat recept do rukou. 341 00:18:28,023 --> 00:18:29,066 [zvuk klepnutí] 342 00:18:29,149 --> 00:18:30,484 [Geonwoo] Děkuji 343 00:18:31,068 --> 00:18:33,737 Ještě ne Zavolal jsem ti, abys sem teď přišel. 344 00:18:33,821 --> 00:18:35,572 Jestli mě posloucháš, on 345 00:18:38,075 --> 00:18:39,660 Pokračujete hned? 346 00:18:39,743 --> 00:18:41,120 [smích předsedy] 347 00:18:41,203 --> 00:18:42,579 - [Předseda] To je netrpělivé. - [těžká hudba] 348 00:18:42,663 --> 00:18:46,125 Právě dnes Zavolal jsem ti, abys koupil hnojivo. 349 00:18:48,418 --> 00:18:50,504 [Geonwoo] Tak kdy máš termín? 350 00:18:51,421 --> 00:18:53,549 Nejprve ten přítel zavolal kuchaře 351 00:18:54,341 --> 00:18:56,677 Beru to s sebou Chtěl bych získat důkazy. 352 00:18:59,012 --> 00:19:00,973 [předseda] Jakmile to bude potvrzeno, 353 00:19:01,056 --> 00:19:03,225 Ten chlap je tak dobrý, jak jen může být 354 00:19:04,935 --> 00:19:07,020 - [Chrastivý zvuk] - [čmuchá] 355 00:19:07,104 --> 00:19:08,230 [Povzbudivý zvuk předsedy] 356 00:19:14,903 --> 00:19:16,029 [povzdech] 357 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 - [Smysluplná hudba] - [Zvuk sirény] 358 00:19:25,706 --> 00:19:28,584 [zvuk tření pneumatiky] 359 00:19:33,881 --> 00:19:35,883 [Lidé jsou hluční] 360 00:19:37,217 --> 00:19:39,011 [zvuk rádia] 361 00:19:42,472 --> 00:19:43,765 [Muž 1] Hej, Geonwoo! 362 00:19:44,516 --> 00:19:46,602 Hej! Geonwoo! 363 00:19:47,811 --> 00:19:49,897 - uh! - [Muž 1] Jak ses sem dostal? 364 00:19:50,564 --> 00:19:51,690 jsi na dovolené 365 00:19:54,359 --> 00:19:56,361 Ne, po vyslechnutí novinek jsem spěchal. 366 00:19:56,445 --> 00:19:58,280 [Muž 1] Co? oheň? 367 00:19:58,363 --> 00:19:59,364 Nebo drogy? 368 00:20:00,824 --> 00:20:01,950 oheň 369 00:20:03,243 --> 00:20:05,454 Zastavil jsem se, protože jsem šel kolem. 370 00:20:06,705 --> 00:20:09,291 Oh, jsme tam Přišel jsem sem poté, co jsem dostal zprávu, že někdo prodává drogy. 371 00:20:10,042 --> 00:20:12,419 [Muž 1] Hej, jaká je situace? 372 00:20:14,087 --> 00:20:15,505 [Muž 2] Inspektor Yoon 373 00:20:17,466 --> 00:20:19,343 - [Muž 1] Ahoj, uvidíme se později. - uh 374 00:20:19,426 --> 00:20:20,844 [Nervózní hudba] 375 00:20:20,928 --> 00:20:23,138 [Zvuk hovoru záchranářů] 376 00:20:34,733 --> 00:20:36,652 [Smysluplné zvukové efekty] 377 00:20:36,735 --> 00:20:38,028 [Náčelník Heo popotahuje] 378 00:20:38,737 --> 00:20:40,239 [Náčelník Heo] Oh, je zima. 379 00:20:40,322 --> 00:20:41,448 Hej, jdeš opravdu pozdě? 380 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 Doufám, že jste si užili prázdniny, co? 381 00:20:53,627 --> 00:20:55,671 [Náčelník Heo] Hej, detektive Choi 382 00:20:55,754 --> 00:20:58,507 Hodně jsi pod námi pracoval, že? 383 00:20:58,590 --> 00:21:01,510 Pak tolik nepotřebuješ se o to starat? 384 00:21:01,593 --> 00:21:05,514 Řekli jsme ti, abys to udělal 돈 준 거야, 이 개새끼야 385 00:21:05,597 --> 00:21:06,640 [Zvuk obtížnosti] 386 00:21:06,723 --> 00:21:08,892 [S obtížemi] Nejprve mě nech jít Prosím, vyjměte to, já… 387 00:21:08,976 --> 00:21:10,227 [vyplivnout] 388 00:21:10,310 --> 00:21:12,604 Nemůžu takhle odpovídat ani mluvit. 389 00:21:12,688 --> 00:21:15,190 [Náčelník Heo] Ne Nestačí, že jsem ztratil recept 390 00:21:15,274 --> 00:21:18,277 Je to Yoongi Seok nebo tak něco? Kvůli rozruchu 391 00:21:18,360 --> 00:21:22,447 Naše děti a prezident Vypadá to, že je všechno pozadu! 392 00:21:22,531 --> 00:21:24,074 Je to takhle, kurva 393 00:21:24,157 --> 00:21:25,993 Je to vyřešené, co? 394 00:21:26,076 --> 00:21:29,204 Tento bastard Ještě jsem nepřišel k rozumu 395 00:21:29,288 --> 00:21:30,747 Hej, zapni víc vody 396 00:21:30,831 --> 00:21:32,708 [Geonwoo] Inspektor Yoon Ki-seok! 397 00:21:32,791 --> 00:21:33,875 můj… 398 00:21:33,959 --> 00:21:35,544 [třesoucí se dech] 399 00:21:35,627 --> 00:21:37,337 Jsem spolužák z policejní akademie. 400 00:21:37,421 --> 00:21:39,673 - [těžká hudba] - Také jsme sdíleli ubytovnu. 401 00:21:39,756 --> 00:21:41,466 Od dob, kdy jsem byl policistou 402 00:21:42,134 --> 00:21:44,761 Několikrát se překrývající pracovní plány 403 00:21:44,845 --> 00:21:46,388 Aktuálně nejsilnější 404 00:21:47,597 --> 00:21:49,224 Čchi, brado, příteli. 405 00:21:49,975 --> 00:21:52,311 Jsem pro tebe jako rodina 406 00:21:52,394 --> 00:21:53,603 Ten bastard, to 407 00:21:54,187 --> 00:21:55,856 Neznáte jedinou slabinu? 408 00:21:55,939 --> 00:21:57,524 [Geonwoo těžké dýchání] 409 00:21:57,607 --> 00:21:58,650 tak? 410 00:21:59,651 --> 00:22:01,862 Jen jedna zpráva 411 00:22:03,030 --> 00:22:05,741 Jen ten detektiv 412 00:22:07,367 --> 00:22:10,162 To se nerozpadne, ne? 413 00:22:12,831 --> 00:22:14,708 [zvuk při ovládání klávesnice] 414 00:22:19,004 --> 00:22:20,464 [Náčelník Heo] Pak 415 00:22:20,547 --> 00:22:22,174 můžeš mě zabít? 416 00:22:23,342 --> 00:22:24,509 [zvuk při ovládání klávesnice] 417 00:22:24,593 --> 00:22:26,553 [zhluboka se nadechnu] 418 00:22:26,636 --> 00:22:29,473 [Kiseokův unavený zvuk] 419 00:22:29,556 --> 00:22:30,766 [Chladný zvuk dýchání] 420 00:22:33,560 --> 00:22:34,770 [Kiseok] Oh, pane. 421 00:22:34,853 --> 00:22:35,854 Geonwoo? 422 00:22:36,354 --> 00:22:37,898 už jsi tam? 423 00:22:37,981 --> 00:22:40,609 Vím, že ten chlap je zaneprázdněn Taky jsem zaneprázdněn, člověče 424 00:22:40,692 --> 00:22:42,486 [smích] Víš 425 00:22:42,569 --> 00:22:43,987 Pište, opravdu 426 00:22:45,363 --> 00:22:46,948 Měli jste dobrou dovolenou? 427 00:22:47,741 --> 00:22:49,743 [Kiseok] Nějaké zprávy o tvých rodičích? máš nějaké? 428 00:22:50,327 --> 00:22:52,120 Jde vaše vyšetřování dobře? 429 00:22:52,829 --> 00:22:54,748 Tenhle bastard, tohle, tohle 430 00:22:54,831 --> 00:22:56,541 Mluvíš zpět? 431 00:22:56,625 --> 00:22:57,876 [Kiseok] Páni 432 00:22:57,959 --> 00:22:59,377 Jsem tak smutný? 433 00:23:00,921 --> 00:23:02,672 Nejsou žádné zprávy [povzdech] 434 00:23:02,756 --> 00:23:05,634 Ty a já dáváme vždy stejnou odpověď nejsi z toho unavený? 435 00:23:05,717 --> 00:23:07,761 Hej, co je na tobě nudného? 436 00:23:09,429 --> 00:23:11,139 A pokud jsou to vaši rodiče 437 00:23:11,640 --> 00:23:13,642 I pro mě jsou jako rodina. 438 00:23:18,522 --> 00:23:20,941 proč jsi moje rodina Namji, Lee, Mr. 439 00:23:21,024 --> 00:23:23,568 [Kiseok] Ach, ten parchant, tohle, tohle Sakra, tsk 440 00:23:23,652 --> 00:23:25,654 Co když se o tebe tvůj bratr bojí? 441 00:23:25,737 --> 00:23:28,448 Stačí říct ‚děkuji‘, tsk 442 00:23:28,532 --> 00:23:29,699 Jde vyšetřování dobře? 443 00:23:29,783 --> 00:23:31,451 Ty zase v těchto dnech Říkají, že chodí jako sračky, velmi 444 00:23:32,369 --> 00:23:35,038 [Kiseok] Oh, to je právě to Chovat se jako hovno, žít jako blázen 445 00:23:35,122 --> 00:23:36,206 [Kiseok cvaká jazykem] 446 00:23:39,417 --> 00:23:40,418 myslím 447 00:23:41,044 --> 00:23:42,963 Tito narkomani 448 00:23:43,046 --> 00:23:45,006 Mám pocit, že mi někdo hlídá záda 449 00:23:45,090 --> 00:23:45,966 [Smysluplná hudba] 450 00:23:46,049 --> 00:23:47,843 Určitě to chytím, I 451 00:23:48,385 --> 00:23:49,845 Teď jsme opravdu tam 452 00:23:51,680 --> 00:23:53,890 Nahlásil jsi to výše? 453 00:23:54,599 --> 00:23:56,977 Každopádně zítra Rozhodl jsem se promluvit s vedoucím týmu. 454 00:23:57,060 --> 00:23:58,603 [Smysluplné zvukové efekty] 455 00:23:59,855 --> 00:24:01,648 [Kiseok] Jdu si koupit kávu. 456 00:24:01,731 --> 00:24:04,651 teplý američan Přidejte panáka, ne? 457 00:24:12,951 --> 00:24:15,871 [Zvuk otevírání a zavírání dveří] 458 00:24:23,461 --> 00:24:25,046 [Efekt těžkého zvuku] 459 00:24:30,260 --> 00:24:31,595 [Sooyoung] Pak, Yoo Seong-pil 460 00:24:31,678 --> 00:24:33,138 Říkáte, že nejste policista? 461 00:24:33,221 --> 00:24:34,472 [neklidná hudba] 462 00:24:34,556 --> 00:24:36,433 [Lake] Taky o tom nevím. 463 00:24:37,726 --> 00:24:39,728 Jisté je, že je to kvůli receptuře. Říkám, že jsem ve škole 464 00:24:40,395 --> 00:24:42,439 Řekl jsem to jasně 465 00:24:42,522 --> 00:24:44,649 Na světě jsou pořádní dospělí 466 00:24:44,733 --> 00:24:47,068 Nechybí ani schopní policisté. 467 00:24:47,152 --> 00:24:48,361 dokážu to 468 00:24:48,445 --> 00:24:49,779 Kéž bych byl takovým člověkem 469 00:24:49,863 --> 00:24:52,282 v policejní uniformě před domem Musela přijít policie 470 00:24:52,991 --> 00:24:54,201 [Povzdech jezera] 471 00:24:55,202 --> 00:24:57,329 Tak daleko jsem ani nedošel 472 00:24:59,080 --> 00:25:00,373 [Jezero] Ne Takže o Yoo Seong-pil 473 00:25:00,457 --> 00:25:02,334 Mohl jsi mi to říct předem! 474 00:25:02,417 --> 00:25:03,501 Aha, tak já taky 475 00:25:03,585 --> 00:25:05,921 [Povzdech] Vsadím se, že jsi přišel s plánem. 476 00:25:06,004 --> 00:25:07,172 [Sooyoung] Ahoj 477 00:25:08,131 --> 00:25:10,675 Myslím, že vy jste kuchař Zjistil jsem to teprve před pár dny 478 00:25:10,759 --> 00:25:12,886 byl jsi hned hospitalizován 479 00:25:12,969 --> 00:25:14,971 Kdy jsi měl čas si popovídat? 480 00:25:15,055 --> 00:25:16,598 [smích] Ne, a 481 00:25:17,307 --> 00:25:19,017 Proč bych ti to měl říkat? 482 00:25:19,517 --> 00:25:21,311 Jen kdybych tě nezachránil 483 00:25:21,394 --> 00:25:22,938 Kdyby bylo trochu pozdě, jak říkáš... 484 00:25:23,021 --> 00:25:24,773 Myslím, že mě Choi Min-young nedokázal probudit. 485 00:25:24,856 --> 00:25:27,067 [Lake] Ty beze mě Choi Min-young mě nemůže vzbudit! 486 00:25:27,150 --> 00:25:29,027 [Lidé jsou naštvaní] 487 00:25:30,654 --> 00:25:32,030 [Povzdech jezera] 488 00:25:35,617 --> 00:25:38,036 - Takže jsi mě zachránil, že? - [těžká hudba] 489 00:25:39,871 --> 00:25:41,039 to je pravda 490 00:25:41,665 --> 00:25:43,625 [Sooyoung] Proto jsem tě zachránil 491 00:25:43,708 --> 00:25:46,586 Protože probudíš Minyounga. 492 00:25:48,046 --> 00:25:49,422 [povzdech] 493 00:25:53,218 --> 00:25:55,553 Nějak mě najdou 494 00:25:56,721 --> 00:25:58,473 [Lake] Bez ohledu na to, kde jsem nebo co dělám 495 00:26:00,016 --> 00:26:01,893 nějak to najdu 496 00:26:04,396 --> 00:26:06,147 Za prvé, máte hotovost? 497 00:26:08,316 --> 00:26:10,485 [Elegantní hudební proudy] 498 00:26:15,740 --> 00:26:18,827 Nemůžu jít domů, do školy, nikam. 499 00:26:18,910 --> 00:26:21,454 Protože je zřejmé, že Yoo Seong-pil po mně půjde. 500 00:26:22,706 --> 00:26:23,873 [hluboký povzdech] 501 00:26:23,957 --> 00:26:25,750 [Sooyoung] To je pravda Nemohu to ani nahlásit policii 502 00:26:25,834 --> 00:26:28,128 Budeš to vědět, i když to neřeknu 503 00:26:33,925 --> 00:26:35,677 Vidíte tu bezpečnost? 504 00:26:36,261 --> 00:26:37,429 Velmi důkladné 505 00:26:37,512 --> 00:26:38,555 [Povzdech jezera] 506 00:26:38,638 --> 00:26:40,265 Jak dlouho tu tedy zůstaneme? 507 00:26:42,183 --> 00:26:44,060 Vyřeším to během víkendu 508 00:26:44,144 --> 00:26:45,645 Seongpil Yoo 509 00:26:46,438 --> 00:26:47,772 [Zaměstnanec] Zákazník 510 00:26:47,856 --> 00:26:49,441 Ano, je to zde připraveno. 511 00:26:49,524 --> 00:26:50,859 [Sooyoung] Děkuji 512 00:27:01,745 --> 00:27:02,829 [lehký povzdech] 513 00:27:08,335 --> 00:27:09,586 [Uvažuje o dýchání] 514 00:27:10,211 --> 00:27:11,046 [Zvuk padání] 515 00:27:18,094 --> 00:27:19,429 [Suyeong] Co vás překvapuje? 516 00:27:19,971 --> 00:27:22,599 Kousl jsem se dřív, když jsem tě hledal. 517 00:27:24,726 --> 00:27:25,560 uh 518 00:27:28,104 --> 00:27:30,231 Protože mi to pomáhá přemýšlet 519 00:27:33,485 --> 00:27:34,819 [lehký povzdech] 520 00:27:34,903 --> 00:27:36,654 [těžká hudba] 521 00:27:36,738 --> 00:27:38,948 [Lake si povzdechne] Nejdřív se osprchuji. 522 00:27:40,742 --> 00:27:43,203 Oh, je to trochu nepořádné. 523 00:27:43,286 --> 00:27:45,914 Dovolte mi uspořádat si myšlenky Abych uklidnil svou mysl 524 00:27:51,378 --> 00:27:52,837 [Zvuk tekoucí vody] 525 00:27:52,921 --> 00:27:55,090 [temná hudba] 526 00:28:05,892 --> 00:28:07,811 [Zvýraznění zvukového efektu] 527 00:28:09,396 --> 00:28:10,855 [Sooyoung] To je pravda 528 00:28:10,939 --> 00:28:12,565 Proto jsem tě zachránil 529 00:28:15,068 --> 00:28:17,153 Protože probudíš Minyounga. 530 00:28:17,237 --> 00:28:18,113 [rachotivý zvuk] 531 00:28:18,196 --> 00:28:19,447 [Geonwoo] Je to jezero. 532 00:28:19,531 --> 00:28:21,241 - Příliš se nesnažte. - [Drsné dýchání] 533 00:28:21,324 --> 00:28:23,368 nikdy nemůžeš utéct 534 00:28:23,910 --> 00:28:24,869 od těchto lidí 535 00:28:24,953 --> 00:28:27,038 [Zvuk tekoucí vody] 536 00:28:32,419 --> 00:28:34,337 [Explodující zvukové efekty ve hře] 537 00:28:44,472 --> 00:28:46,224 [Smysluplné zvukové efekty] 538 00:28:46,307 --> 00:28:48,435 [Efekt vzdáleného praskání] 539 00:28:55,191 --> 00:28:58,278 Sestro, slyšíš teď něco nahoře? 540 00:28:58,361 --> 00:29:00,321 [Pokračující zvuk praskání] 541 00:29:01,406 --> 00:29:02,490 uh? 542 00:29:02,574 --> 00:29:04,075 Neslyšíš mě? 543 00:29:04,159 --> 00:29:06,161 [přehrává zvuk TV] 544 00:29:06,828 --> 00:29:09,247 [Sooyoungův smích] 545 00:29:09,330 --> 00:29:11,166 [Sooyoung] Ah... uh 546 00:29:11,249 --> 00:29:14,002 Zavolám vám později, zavěste 547 00:29:14,794 --> 00:29:16,713 Jo, já taky 548 00:29:16,796 --> 00:29:18,047 - [Sooyoung si odkašle] - [Zvuk ukončení hovoru] 549 00:29:18,131 --> 00:29:20,341 [Minyoung] Co je to? Sehnala sis přítele? 550 00:29:21,259 --> 00:29:22,510 ne 551 00:29:22,594 --> 00:29:24,429 Jaký jsi přítel? 552 00:29:24,512 --> 00:29:26,014 Prostě spolužák z vysoké školy 553 00:29:26,681 --> 00:29:28,808 Guro, ty víš všechno, že? 554 00:29:28,892 --> 00:29:30,852 [Minyoung] Říkáš, že už nikdy nebudeš randit? 555 00:29:34,063 --> 00:29:35,356 Koupil sis znovu oblečení? 556 00:29:36,900 --> 00:29:38,693 Je v místnosti tolik oblečení? 557 00:29:39,736 --> 00:29:40,987 [Sooyoung] Ahoj 558 00:29:41,070 --> 00:29:44,949 měl bys jít na vysokou Kolik oblečení potřebujete? 559 00:29:47,160 --> 00:29:50,830 ty později Prostě mi ukradni oblečení a nos je 560 00:29:50,914 --> 00:29:52,957 Vím všechno, co? 561 00:29:53,041 --> 00:29:55,543 Jak můžeš znát jen sám sebe? 562 00:29:55,627 --> 00:29:58,421 [Minyoung] Pokud jsi moje sestra, udělej nějaké ústupky. Proč ne? 563 00:29:58,505 --> 00:30:00,507 proč jsi tak sobecký? 564 00:30:01,966 --> 00:30:04,344 [Efekt vzdáleného praskání] 565 00:30:06,262 --> 00:30:07,305 Slyšíš mě teď? 566 00:30:07,388 --> 00:30:09,057 [Minyoung] Ah, řekl jsem vám to v posledních dnech. 567 00:30:09,140 --> 00:30:11,810 Hluk mezi patry z domu nahoře není vtip. 568 00:30:12,644 --> 00:30:14,020 [Sooyoung] Co tím myslíš? 569 00:30:14,103 --> 00:30:16,147 Nic neslyším 570 00:30:16,231 --> 00:30:17,774 [zvuk provozu mobilního telefonu] 571 00:30:17,857 --> 00:30:19,275 není 572 00:30:19,359 --> 00:30:21,027 Poslouchejte pozorně… 573 00:30:21,110 --> 00:30:22,028 Bum! 574 00:30:22,111 --> 00:30:23,988 [Minyoung] Pořád to slyším? 575 00:30:24,072 --> 00:30:25,073 ahoj 576 00:30:25,698 --> 00:30:27,033 [Sooyoung] Mezi věcmi, které jsem si dnes koupil 577 00:30:27,116 --> 00:30:28,743 co je nejhezčí? Jen se podívej, dobře? 578 00:30:28,827 --> 00:30:30,537 - [Povzdech Minyoung] - pravítko 579 00:30:30,620 --> 00:30:31,704 jak to je? 580 00:30:32,288 --> 00:30:33,998 Je to v pořádku, když je to trochu okázalé, ne? 581 00:30:34,624 --> 00:30:35,500 Jo, to je v pořádku 582 00:30:35,583 --> 00:30:37,001 Hej, zkusíme to. 583 00:30:37,085 --> 00:30:38,628 Podívejte se na to, zkuste to 584 00:30:38,711 --> 00:30:40,421 - [Plavání] Co? - jak to je? 585 00:30:40,505 --> 00:30:41,756 [Sooyoung] Myslím, že ti to sluší? 586 00:30:41,840 --> 00:30:43,007 [Smích Sooyoung a Minyoung] 587 00:30:43,091 --> 00:30:44,467 - Proč to tak dobře sedí? - [Minyoung] Jsi v pořádku? 588 00:30:44,551 --> 00:30:46,469 - Ano, tak tohle je moje. - [Sooyoung] Oh, o čem to mluvíš? 589 00:30:46,553 --> 00:30:48,388 Tohle je moje, koupil jsem to 590 00:30:48,471 --> 00:30:50,390 - Co když to máš? - [Minyoung] Máte něco z mého? 591 00:30:50,473 --> 00:30:51,766 [zvuk konce mobilního telefonu] 592 00:30:52,433 --> 00:30:53,518 [Ošetřovatel si povzdechne] 593 00:30:55,979 --> 00:30:57,188 [Povzbudivý zvuk ošetřovatele] 594 00:30:59,232 --> 00:31:01,568 [Klidná hudba] 595 00:31:01,651 --> 00:31:03,695 [zvuk provozu mobilního telefonu] 596 00:31:08,116 --> 00:31:10,702 [Lake] Nevím, jestli to pomůže 597 00:31:10,785 --> 00:31:12,370 Choi Geon-woo mi to řekl dříve. 598 00:31:13,037 --> 00:31:14,831 Od těch lidí 599 00:31:14,914 --> 00:31:16,583 Nikdy neutečeš 600 00:31:17,250 --> 00:31:18,459 "Ti lidé"? 601 00:31:19,335 --> 00:31:20,712 [Jezero] Ano 602 00:31:24,382 --> 00:31:27,510 Je za tím někdo jiný? 603 00:31:28,094 --> 00:31:30,179 [Lake] Taky si tím nejsem jistý. 604 00:31:31,222 --> 00:31:32,265 vy 605 00:31:32,348 --> 00:31:34,517 Znáte Gong Woo-jun, třídu A 2. třídy? 606 00:31:34,601 --> 00:31:35,435 [Vzrušující hudba] 607 00:31:35,518 --> 00:31:37,645 Přišel jsem k vám domů také dříve 608 00:31:38,646 --> 00:31:40,523 [Studenti jsou hluční] 609 00:31:41,190 --> 00:31:42,692 [Zvýraznění zvukového efektu] 610 00:31:47,238 --> 00:31:50,450 [Sooyoung] Gong Woo-jun Víš, že jsi členem našeho klubu, že? 611 00:31:51,117 --> 00:31:52,785 [Student] Ošklivá žena z paláce Gyeongbokgung víš 612 00:31:52,869 --> 00:31:54,996 Pythagorova věta schovávám se 613 00:31:57,206 --> 00:31:59,751 [Sooyoung] Její otec je policejní šéf. 614 00:31:59,834 --> 00:32:02,128 Jen jednou jsem požádal o pomoc 615 00:32:02,211 --> 00:32:05,173 Personální záznamy inspektora Choi Geon-woo Můžu se na to podívat? 616 00:32:05,924 --> 00:32:08,676 Stálo to určité úsilí, abychom na to přišli. Dostal jsem to hned 617 00:32:08,760 --> 00:32:10,011 A Song Jin-woo 618 00:32:11,429 --> 00:32:13,973 [Jinwoo] V naší škole Existuje učitel jménem Yoo Seong-pil. 619 00:32:14,057 --> 00:32:17,185 Dokumenty týkající se olejového pera Chtěl bych vás všechny požádat o laskavost. 620 00:32:17,268 --> 00:32:18,478 [Sooyoung] Jinwoo Han 621 00:32:18,561 --> 00:32:21,773 Dokumenty předložené Seongpil Yoo škole Řekl jsem ti, abys mi dal všechno 622 00:32:21,856 --> 00:32:23,650 - Poslali to hned. - [Vytáčecí tón zprávy] 623 00:32:23,733 --> 00:32:26,069 [Smysluplné zvukové efekty] 624 00:32:26,152 --> 00:32:28,154 - [Intenzivní hudba] - [Suyeong] Pojďme to chytit. 625 00:32:28,237 --> 00:32:29,364 Choi Geon-woo 626 00:32:33,493 --> 00:32:35,745 [Pokračování intenzivní hudby]