1 00:00:24,080 --> 00:00:31,080 "Veerboot Hevelliusch" 2 00:00:43,200 --> 00:00:49,240 {\an8}"(Warschau) - 13 januari 22 uur vóór de noodoproep.” 3 00:01:01,880 --> 00:01:04,480 Beste luisteraars, Ik weet dat het vandaag woensdag is, 4 00:01:04,560 --> 00:01:08,160 Maar misschien lukt het vandaag wel Om de werkelijkheid een beetje te verdraaien. 5 00:01:08,240 --> 00:01:13,920 Als we allemaal naar dit lied luisteren, Komt vrijdag sneller? Laten we het proberen. 6 00:01:15,800 --> 00:01:18,040 Wat is er? Slaapt Monica niet nog? 7 00:01:19,800 --> 00:01:21,160 Ja, gelukkig. 8 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Er is een IKEA-filiaal in Malmö. 9 00:01:24,720 --> 00:01:26,400 Ik zal daar een wieg voor haar kopen. 10 00:01:26,480 --> 00:01:28,160 En wanneer kom je terug? 11 00:01:28,840 --> 00:01:30,440 Dichterbij dan je wilt. 12 00:01:32,560 --> 00:01:35,120 Je moet voor je moeder en zus zorgen 13 00:01:35,840 --> 00:01:38,000 In plaats van rond te hangen met de kleine Macchioshek. 14 00:01:38,080 --> 00:01:40,000 Als je een man wilt zijn, gedraag je dan als een man. 15 00:01:40,080 --> 00:01:42,960 Nou, hier is er een beetje over. Hier is de thee. 16 00:01:43,040 --> 00:01:44,840 Bedankt. Pardon. 17 00:01:46,120 --> 00:01:50,160 Wilt u uw eieren roerei of gebakken? 18 00:01:50,240 --> 00:01:51,640 - Slagroom. - Gebakken. 19 00:01:55,640 --> 00:01:57,920 Daarna wordt het gebakken. 20 00:02:18,640 --> 00:02:21,440 Ik weet het niet, we zullen zien. Laat het zijn wat het is. 21 00:02:24,280 --> 00:02:25,320 Laten we gaan! 22 00:02:25,880 --> 00:02:27,480 - Ik kom eraan. - "Agh"! 23 00:02:28,040 --> 00:02:29,000 Jouw boterhammen! 24 00:03:10,160 --> 00:03:12,840 "(UFEX)" 25 00:03:15,920 --> 00:03:17,640 - Wat is de datum van vandaag? - 13. 26 00:03:17,720 --> 00:03:19,320 Gelukkig is het geen vrijdag. 27 00:03:21,040 --> 00:03:24,240 Vandaag rijd je met een Scania vrachtwagen. Omdat uw MAN vrachtwagen onderhoud krijgt. 28 00:03:25,160 --> 00:03:26,360 Is dit acceptabel? 29 00:03:26,440 --> 00:03:27,280 zeker. 30 00:03:27,360 --> 00:03:29,360 Juist... en we hebben dit. 31 00:03:32,280 --> 00:03:33,520 Let op je veiligheid. 32 00:03:34,200 --> 00:03:35,120 Bedankt. 33 00:04:14,280 --> 00:04:16,240 "Poolse strijdkrachten" 34 00:04:16,320 --> 00:04:19,000 "(UFEX)" 35 00:04:21,080 --> 00:04:22,040 Goedemorgen. 36 00:04:55,600 --> 00:04:56,880 Hier ben je eindelijk hier. 37 00:04:58,520 --> 00:04:59,840 Boeren zijn in staking. 38 00:05:00,320 --> 00:05:01,480 Hoe groot is de lading? 39 00:05:03,640 --> 00:05:05,360 Het is erg zwaar. 40 00:05:06,360 --> 00:05:07,480 Het is slecht! 41 00:05:07,560 --> 00:05:08,760 Ja, een grote lading. 42 00:05:08,840 --> 00:05:09,800 Heel groot. 43 00:05:14,960 --> 00:05:18,200 Het is woensdag 13 januari, Het is nu 8.30 uur. 44 00:05:18,280 --> 00:05:20,560 Vanaf de kust via "Farmia" en "Mazurië", 45 00:05:20,640 --> 00:05:25,920 Er worden zeer harde windstoten verwacht, Er kunnen snelheden worden bereikt van 120 kilometer per uur. 46 00:05:26,000 --> 00:05:29,320 Het zal hevig regenen, vermengd met hagel. 47 00:05:29,400 --> 00:05:31,000 - De temperaturen zullen bereiken... - Kijk. 48 00:05:31,080 --> 00:05:34,880 ...tussen twee en vijf graden Celsius, Maar door de wind zal het weer kouder aanvoelen. 49 00:05:34,960 --> 00:05:36,240 Het is slecht! 50 00:05:39,200 --> 00:05:41,800 "(UFEX)" 51 00:06:05,560 --> 00:06:09,320 Mevrouw Kaczkowska, Is uw man vaak naar Zweden gevaren? 52 00:06:11,280 --> 00:06:14,160 {\an8}In feite, Soms ging hij vier keer per maand. 53 00:06:14,240 --> 00:06:15,240 {\an8}"(Stargard Szczecinski)" 54 00:06:15,320 --> 00:06:16,760 {\an8}Is het pad hem bekend? 55 00:06:17,840 --> 00:06:20,800 Sterker nog, Het was het enige nummer waaraan hij werkte. 56 00:06:20,880 --> 00:06:23,800 Hoe vaak heeft hij gevaren? Op de Hevileusveerboot? 57 00:06:24,640 --> 00:06:28,400 Ik weet het niet precies, Maar het gebeurde vaak. 58 00:06:30,040 --> 00:06:32,800 Was er iets dat zijn aandacht trok? 59 00:06:32,880 --> 00:06:34,440 Misschien vertelde hij je over zijn angsten. 60 00:06:35,200 --> 00:06:39,120 Was er iets dat hem zorgen baarde? Misschien heeft hij iets opgemerkt? 61 00:06:39,200 --> 00:06:42,600 Mijn man hield niet van zeilen in de winter. 62 00:06:43,320 --> 00:06:45,360 Hij was bang voor stormen. 63 00:06:45,440 --> 00:06:48,320 - Toen hij op "Hevillyush" reed? - Niet alleen dan. 64 00:06:48,400 --> 00:06:50,040 En toen hij op Hevelius reed? 65 00:06:51,560 --> 00:06:52,920 Dan ook. 66 00:06:53,000 --> 00:06:54,800 Hoe zit het met de Karkonoschi-veerboot? 67 00:06:54,880 --> 00:06:56,280 Pardon. 68 00:06:56,360 --> 00:06:59,920 Neem me niet kwalijk, maar er is geen verband Laat me over deze kwestie praten, als u mij toestaat. 69 00:07:00,000 --> 00:07:01,920 Ik probeer het alleen maar te laten zien 70 00:07:02,000 --> 00:07:06,640 Dat meneer Kaczkowski over het algemeen bang was Van het oversteken van de Oostzee in de winter, 71 00:07:06,720 --> 00:07:09,800 En niet specifiek op de Hevileus-veerboot. Nietwaar, mevrouw Kaczkowska? 72 00:07:09,880 --> 00:07:12,400 Oké, laten we teruggaan naar het punt, oké? 73 00:07:12,480 --> 00:07:16,000 Ik zal de vraag opnieuw stellen. Heeft uw man het u verteld? Iets over de Hevileus-veerboot? 74 00:07:17,160 --> 00:07:20,520 Misschien over vreemd gedrag Door de kapitein of de bemanning? 75 00:07:20,600 --> 00:07:22,880 Je hoeft de antwoorden niet te suggereren Over de ondervragers. 76 00:07:22,960 --> 00:07:25,000 Ik vraag u om te zwijgen, meneer Budjich. 77 00:07:27,400 --> 00:07:30,040 Kunt u ons vertellen... 78 00:07:30,120 --> 00:07:33,640 Heeft uw man iets gezegd? Over kapitein Awashevich of de bemanningsleden? 79 00:07:51,000 --> 00:07:53,320 Ik begrijp niet wat u bedoelt, meneer. 80 00:07:55,000 --> 00:07:58,200 Ik begrijp ook het nut van deze hele scène niet Of het doel van mijn aanwezigheid hier. 81 00:07:59,200 --> 00:08:01,160 Iedereen hield mij voor de gek. 82 00:08:01,680 --> 00:08:04,840 Niemand verontschuldigde zich bij mij voor wat er was gebeurd. 83 00:08:04,920 --> 00:08:08,000 Ik ging mijn man ophalen in Święłowieście. 84 00:08:08,080 --> 00:08:10,400 Nadat mij was verteld dat hij het overleefde. 85 00:08:10,480 --> 00:08:14,760 En toen ik daar aankwam met mijn zoon, Het bleek een vergissing te zijn. 86 00:08:14,840 --> 00:08:16,400 Dat was een vergissing, begrijp je mij? 87 00:08:21,440 --> 00:08:24,480 Je kunt een fout maken bij het kiezen van een telefoonnummer, 88 00:08:24,560 --> 00:08:27,480 Niet als het overlevenden van een ramp identificeert. 89 00:08:29,040 --> 00:08:31,960 Als je weet wat ik voelde toen ik het besefte 90 00:08:32,040 --> 00:08:35,360 Toen ik daar aankwam Om een volslagen vreemde voor mij te ontvangen? 91 00:08:35,440 --> 00:08:39,160 Mevrouw, wij begrijpen uw bitterheid... 92 00:08:40,280 --> 00:08:43,520 Wij vinden het ook erg jammer Wat betreft deze nalatigheid en nalatigheid. 93 00:08:44,200 --> 00:08:48,240 Maar misschien zou dat allemaal niet gebeurd zijn Als Hevelliusz gedisciplineerd was en de kapitein... 94 00:08:48,320 --> 00:08:49,280 Meneer… 95 00:08:50,400 --> 00:08:54,960 Meneer, dat verzeker ik u in mijn ziel Veel boosheid en onvrede 96 00:08:55,040 --> 00:08:57,000 Over de kapitein en de bemanning, 97 00:08:57,080 --> 00:08:59,760 Maar ik kan niet zien wat hier aan de hand is. 98 00:09:00,520 --> 00:09:03,320 Ik ben misschien een simpele vrouw, maar ik ben niet dom. 99 00:09:03,400 --> 00:09:05,120 Ik begrijp volledig wat u doet, heren. 100 00:09:05,920 --> 00:09:10,640 Je bent van groot belang en invloed, Maar je kijkt alleen naar je interesses. 101 00:09:11,120 --> 00:09:14,400 En ik ben degene die de schulden van mijn man moet betalen! 102 00:09:14,480 --> 00:09:16,400 Mevrouw Kaczkowska, kalmeer alstublieft en... 103 00:09:16,480 --> 00:09:20,400 Nee! Onderbreek mij alstublieft niet. Laat mij het afmaken. 104 00:09:20,960 --> 00:09:22,240 Ik weet niet wie er fout is. 105 00:09:22,320 --> 00:09:25,200 Misschien de kapitein of iemand anders, Maar één ding is zeker. 106 00:09:25,280 --> 00:09:29,280 Dat wil zeggen: de staat heeft gefaald. Het land dat u vertegenwoordigt is hier, heren! 107 00:09:30,320 --> 00:09:34,160 Je hebt gefaald! Jullie allemaal! Je was niet alert genoeg! 108 00:09:34,920 --> 00:09:38,760 Weduwen en families zijn de slachtoffers Wie draagt er de prijs voor. 109 00:09:41,400 --> 00:09:43,120 Ik wens alleen… 110 00:09:44,240 --> 00:09:47,000 Dat we allemaal met rust gelaten mogen worden. 111 00:09:47,720 --> 00:09:49,400 En dat dit allemaal eindigt. 112 00:09:50,080 --> 00:09:51,560 Want ik weet het zeker... 113 00:09:52,520 --> 00:09:54,640 Er zal hier geen gerechtigheid zijn. 114 00:09:56,520 --> 00:09:59,320 Er is hier niemand die de waarheid wil weten. 115 00:10:03,080 --> 00:10:06,920 Ik begreep dit volledig toen het mij werd gedicteerd Het getuigenis dat ik moet geven. 116 00:10:10,240 --> 00:10:11,200 Wie heeft het je gedicteerd? 117 00:10:12,040 --> 00:10:13,600 En ik wil alleen… 118 00:10:15,240 --> 00:10:18,680 Ik wil gewoon weten wat mijn man voelde... 119 00:10:19,960 --> 00:10:21,120 Terwijl hij zijn laatste adem uitblies. 120 00:10:22,240 --> 00:10:24,560 Dacht hij aan mij en onze twee zoons? 121 00:10:24,640 --> 00:10:27,360 Wat bedoel je met certificaat? Is u gedicteerd wat u moet indienen? 122 00:10:37,560 --> 00:10:38,560 Laat maar zitten. 123 00:10:39,680 --> 00:10:41,640 - Het spijt me. -Wat bracht uw man over? 124 00:10:41,720 --> 00:10:44,080 - Vervoerde hij wapens en munitie? - Iedereen, wees alsjeblieft stil! 125 00:10:44,160 --> 00:10:46,160 Ik vraag jullie allemaal om te zwijgen. 126 00:10:49,320 --> 00:10:50,840 Iedereen, wees alsjeblieft stil! 127 00:10:50,920 --> 00:10:53,960 Alsjeblieft... Ik vraag je stil en kalm te zijn Dames en heren! 128 00:10:55,320 --> 00:10:57,800 Ik vraag je om stil en kalm te zijn Dames en heren! 129 00:10:59,680 --> 00:11:03,920 De Commissie roept de volgende getuige op. 130 00:11:11,080 --> 00:11:14,840 Sorry, ik heb een aanvullende vraag. Wist uw man wat hij overbracht? 131 00:11:14,920 --> 00:11:16,040 Hier is voor jou! 132 00:11:16,600 --> 00:11:17,560 kalm. 133 00:11:28,840 --> 00:11:32,440 Jij bent een expert in toxicologie, toch? 134 00:11:33,160 --> 00:11:34,360 juist. 135 00:11:34,440 --> 00:11:37,720 De maaginhoud werd geanalyseerd 136 00:11:38,240 --> 00:11:41,840 Ieder lid van de bemanning van de Hevileus-veerboot. Degenen die stierven, toch? 137 00:11:41,920 --> 00:11:43,680 Ja, sommigen van hen. 138 00:11:44,240 --> 00:11:48,600 Heeft iets bijzonder belangrijks uw aandacht getrokken? 139 00:11:50,840 --> 00:11:55,560 Er zijn sporen van alcohol aangetroffen In iemands maag. 140 00:11:55,640 --> 00:12:01,400 Dat wil zeggen, men kan logischerwijs aannemen 141 00:12:02,120 --> 00:12:06,680 Dat bemanningsleden dronken konden zijn? 142 00:12:07,680 --> 00:12:10,280 Ik kan dit niet definitief bevestigen... 143 00:12:12,480 --> 00:12:13,960 Maar ik kan het ook niet uitsluiten. 144 00:12:14,040 --> 00:12:18,200 Als dit niet kan worden bevestigd, Het kan niet worden gebruikt om een dergelijke beschuldiging te uiten. 145 00:12:18,280 --> 00:12:20,560 Ik heb u niet het recht gegeven om te spreken, Edelachtbare. 146 00:12:20,640 --> 00:12:23,480 Gerapporteerd dat er sporen van alcohol zijn gevonden In iemands maag. 147 00:12:24,760 --> 00:12:26,840 Wie is die persoon precies? 148 00:12:28,960 --> 00:12:30,600 Officier Skchepchinsky. 149 00:12:30,680 --> 00:12:33,360 onmogelijk! Mijn man haatte alcohol! - Kalm aan, alsjeblieft. 150 00:12:33,440 --> 00:12:36,200 - Maar dit zijn flagrante leugens! - Ik vraag om stilte en kalmte! 151 00:12:36,280 --> 00:12:38,480 -Bedankt, geen vragen meer. Bedankt. 152 00:12:38,560 --> 00:12:42,000 - Sorry, maar ik heb één vraag. - Alsjeblieft, meneer de advocaat. 153 00:12:44,280 --> 00:12:47,480 Is er getest op sporen van alcohol? 154 00:12:47,560 --> 00:12:50,600 In het lichaam van kapitein Uwashevich? 155 00:12:52,240 --> 00:12:53,360 Ja natuurlijk. 156 00:12:53,440 --> 00:12:54,360 En het resultaat? 157 00:12:55,720 --> 00:12:58,080 Er waren geen sporen van alcohol. 158 00:12:59,560 --> 00:13:00,920 Ik heb verder geen vragen. 159 00:13:01,960 --> 00:13:04,280 - Bedankt, je kunt van het perron afstappen. Bedankt. 160 00:13:04,800 --> 00:13:07,840 Wij willen ons nu voorbereiden als getuige... 161 00:13:08,800 --> 00:13:11,360 Majoor Arthur Ference. 162 00:13:21,480 --> 00:13:23,400 Ik vraag iedereen om stil en kalm te zijn. 163 00:13:24,480 --> 00:13:26,240 Vertel ons alstublieft uw naam. 164 00:13:28,680 --> 00:13:31,440 Mijn naam is Arthur Anthony Ference. Ik ben majoor. 165 00:13:31,520 --> 00:13:36,920 Ik hield toezicht op het onderzoek naar het zinkende incident van de veerboot Jan Heveliusz voor de Inlichtingendienst. 166 00:13:37,000 --> 00:13:39,560 Ik wil u eraan herinneren dat u onder ede staat. 167 00:13:39,640 --> 00:13:41,200 Mag ik een vraag stellen, Edelachtbare? 168 00:13:41,280 --> 00:13:42,960 Help jezelf. Bedankt. 169 00:13:43,040 --> 00:13:46,360 Meneer Ference, waarom is de geheime dienst begonnen? Het incident onderzoeken? 170 00:13:46,440 --> 00:13:49,120 Ligt dit aan de aard van de belasting? 171 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 Ik begrijp de vraag niet. 172 00:13:54,800 --> 00:13:58,200 We onderzochten de sabotage- en terrorismehypotheses Als mogelijke oorzaken van het ongeval. 173 00:13:58,280 --> 00:13:59,480 En wat heb je gevonden? 174 00:13:59,560 --> 00:14:01,360 We hebben beide hypothesen snel weerlegd. 175 00:14:01,440 --> 00:14:04,800 Tijdens het onderzoek heeft We hebben nog meer interessante feiten gevonden. 176 00:14:04,880 --> 00:14:05,880 Welke feiten zijn dit? 177 00:14:06,600 --> 00:14:10,960 Dit zijn medische dossiers Kapitein Andrei Uwashevich. 178 00:14:11,040 --> 00:14:13,920 Gelieve deze documenten te verstrekken Naar de rechtbank. 179 00:14:17,880 --> 00:14:19,080 Bedankt. 180 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 Gedurende het afgelopen jaar, De kapitein had een ernstig ongeval. 181 00:14:21,960 --> 00:14:24,160 De ontslagpapieren van het ziekenhuis zijn hier bijgevoegd 182 00:14:24,240 --> 00:14:28,560 waarin staat dat hij dat misschien niet kan Om alle voertuigen te besturen. 183 00:14:28,640 --> 00:14:33,360 Nadat mijn man een neuroloog had gezien, Ik verklaar dat ik rijgeschikt ben. 184 00:14:33,440 --> 00:14:36,280 Nou, dat zal in het proces-verbaal staan Mevrouw Uwashevich. 185 00:14:36,360 --> 00:14:40,160 Maar we hebben een medisch rapport nodig. 186 00:14:40,240 --> 00:14:44,000 -Heb je het medisch rapport? - Hij is bij Kobara. 187 00:14:44,080 --> 00:14:46,880 Wat u betreft, majoor, Ga alstublieft door. 188 00:14:46,960 --> 00:14:47,800 Bedankt. 189 00:14:48,320 --> 00:14:51,840 De kapitein was niet de enige Hij is degene die kampt met gezondheidsproblemen 190 00:14:51,920 --> 00:14:54,560 Dat zou een enorme impact hebben Over zijn navigatievaardigheden 191 00:14:54,640 --> 00:14:58,000 En zijn algemene vaardigheid Om de omstandigheden op zee te beoordelen. 192 00:14:58,080 --> 00:15:00,040 Een van de officieren, Waldemar Szczepczyński, 193 00:15:00,120 --> 00:15:04,520 Hij had zich kort voor de ramp ingediend Hij heeft een grote operatie aan zijn ogen ondergaan. Dit zijn de documenten. 194 00:15:04,600 --> 00:15:07,880 Dit is verachtelijk! Je vermoordt mijn man en beledigt hem dan nu! 195 00:15:07,960 --> 00:15:09,440 Rustig alsjeblieft! 196 00:15:11,240 --> 00:15:14,760 Terwijl hij om hulp roept en een noodoproep lanceert, 197 00:15:15,680 --> 00:15:20,080 De genoemde officier gaf Verkeerde coördinaten via radio, 198 00:15:20,160 --> 00:15:23,560 Dit vertraagde uiteraard de reddingsoperatie. 199 00:15:23,640 --> 00:15:26,400 Wat bedoel je? - Hij zag het goed. Die operatie heeft gewerkt. 200 00:15:26,480 --> 00:15:28,920 Iedereen, wees alsjeblieft stil! 201 00:15:29,000 --> 00:15:30,720 Waar heeft u het over, meneer Verence? 202 00:15:30,800 --> 00:15:33,680 Jij en je medewerkers zijn een stel amateurs. 203 00:15:34,280 --> 00:15:37,800 Jurisprudentie op het gebied van navigatie en maritieme zaken Voor zover ik de sumosport begrijp. 204 00:15:37,880 --> 00:15:41,040 De kapitein, niet de officier, Hij was degene die de veerboot vond. 205 00:15:41,120 --> 00:15:42,880 Is dat niet zo, kapitein Kobara? 206 00:15:45,320 --> 00:15:46,720 Rustig alstublieft. 207 00:15:46,800 --> 00:15:49,680 Blijf alsjeblieft kalm Dames en heren! 208 00:16:05,960 --> 00:16:07,840 Hoe weten we dat ze de verkeerde coördinaten hebben opgegeven? 209 00:16:07,920 --> 00:16:10,440 Ik kan dat in geen enkel document terugvinden. 210 00:16:10,520 --> 00:16:13,920 Zelfs de reddingsoperatie werd uitgesteld Omdat hun coördinaten onbekend waren. 211 00:16:16,520 --> 00:16:17,680 Vertel eens, Piotr... 212 00:16:20,960 --> 00:16:22,640 Waarom stokken in de wielen steken? 213 00:16:24,920 --> 00:16:26,200 Ik stop geen stokken in wielen. 214 00:16:27,960 --> 00:16:30,000 Ik vind dit gewoon smerig. 215 00:16:30,840 --> 00:16:34,680 Awasjevitsj in een dronkaard veranderen Kunt u geen gateways bedienen? 216 00:16:36,400 --> 00:16:38,680 Heineke, dit is gemeen. 217 00:16:50,720 --> 00:16:53,760 Het kan zijn schuld zijn, Maar het is niet toegestaan om hem op deze manier te beledigen. 218 00:16:53,840 --> 00:16:56,600 - De scheidsrechter moet onpartijdig zijn. - Dat garandeer ik je. 219 00:16:56,680 --> 00:16:58,560 Andre was ook mijn vriend. 220 00:16:58,640 --> 00:17:00,800 Helaas gaf hij onjuiste coördinaten op. 221 00:17:00,880 --> 00:17:03,040 Ik was toen in de stuurhut en hoorde het zelf. 222 00:17:03,120 --> 00:17:05,440 Hoe weet je dat het verkeerd was? Als je daar niet heen was gegaan. 223 00:17:05,520 --> 00:17:08,280 Het was verkeerd! Ik heb hun berichten gehoord. 224 00:17:09,880 --> 00:17:11,840 Dat waren coördinaten op het land. 225 00:17:14,720 --> 00:17:15,760 Geloof je mij niet? 226 00:17:16,560 --> 00:17:18,920 Probeer het tenminste Toon enige objectiviteit. 227 00:17:19,560 --> 00:17:22,000 Het werd niet genegeerd De vraag welk bedrijf de veerboot in zijn geheel bezit? 228 00:17:22,080 --> 00:17:24,320 Of de storingen van een veerboot die ze zo goed kennen. 229 00:17:24,400 --> 00:17:27,000 Piotr, het was ook jouw veerboot. 230 00:17:28,640 --> 00:17:30,720 Jij was ook verantwoordelijk voor haar veiligheid. 231 00:17:30,800 --> 00:17:32,960 Misschien moet je in de spiegel kijken en jezelf afvragen: 232 00:17:33,480 --> 00:17:36,160 Wat heeft u gedaan om deze tragedie te voorkomen? 233 00:18:06,240 --> 00:18:08,040 Kom je om advies vragen? 234 00:18:10,840 --> 00:18:12,760 Nee, het is nu te laat. 235 00:18:15,960 --> 00:18:18,560 Je had gelijk. Ik had me erbuiten moeten houden. 236 00:18:21,440 --> 00:18:24,000 Ze zullen Uwashevich en de hele bemanning vermoorden... 237 00:18:25,320 --> 00:18:26,840 Zonder dat ze met hun ogen knipperen. 238 00:18:30,240 --> 00:18:31,840 Ik zal dit autoriseren met mijn handtekening. 239 00:18:35,200 --> 00:18:36,520 Ze doen wat ze leuk vinden. 240 00:18:37,040 --> 00:18:39,480 - Zonder toezicht van iemand. -Jij... 241 00:18:41,080 --> 00:18:42,200 Je houdt ze in de gaten. 242 00:18:45,560 --> 00:18:48,320 Ik ben in dit geval niets anders dan een vijgenblad. 243 00:18:48,400 --> 00:18:51,280 Zoon, heb je dat tot nu toe niet beseft? 244 00:18:53,520 --> 00:18:57,480 We varen in een zee vol vuiligheid. Dit is altijd het geval geweest. 245 00:18:59,440 --> 00:19:02,000 Zeilen was een avontuur. 246 00:19:02,520 --> 00:19:03,920 Het is nu een bedrijf. 247 00:19:04,640 --> 00:19:06,040 Dat zal niet veranderen. 248 00:19:09,520 --> 00:19:11,520 Kovalik is een verachtelijk persoon. 249 00:19:12,960 --> 00:19:16,000 Maar het zijn mensen zoals hij die floreren In deze nieuwe wereld. 250 00:19:16,080 --> 00:19:18,240 Daarom zal hij de top bereiken. 251 00:19:18,960 --> 00:19:20,360 En je zult verliezen. 252 00:19:31,720 --> 00:19:32,880 Zullen we naar binnen gaan? 253 00:19:33,360 --> 00:19:34,560 Nee, niet nu. 254 00:19:36,960 --> 00:19:38,640 De zee is prachtig vandaag. 255 00:19:42,520 --> 00:19:43,840 Heb je iets voor mij? 256 00:19:54,080 --> 00:19:56,040 Is je moeder in de buurt? 257 00:20:10,160 --> 00:20:11,320 Ga je zo snel? 258 00:20:12,000 --> 00:20:14,800 Ja, maar ik kom nog een keer terug Zodra de hoorzittingen voorbij zijn. 259 00:20:15,400 --> 00:20:20,000 Toen ik een kind was, Ik ging vaak zwemmen in de zee, 260 00:20:20,080 --> 00:20:21,880 En jij stond op het strand, 261 00:20:21,960 --> 00:20:24,880 En je schreeuwde zo hard als je kon dat ik terug moest komen. 262 00:20:25,400 --> 00:20:26,520 Herinner je je dat nog? 263 00:20:27,480 --> 00:20:29,520 Je was bang dat ik niet terug zou komen. 264 00:20:31,440 --> 00:20:32,560 Mijn zoon... 265 00:20:34,640 --> 00:20:38,600 Weet je dat de zee niet het allerbelangrijkste is? 266 00:20:39,520 --> 00:20:41,200 Alles gaat en gaat voorbij. 267 00:20:44,160 --> 00:20:46,720 Ik wil niet dat je eindigt zoals hij. 268 00:20:47,360 --> 00:20:48,360 Moeder… 269 00:20:51,080 --> 00:20:53,360 Ik denk dat het langer zal duren. 270 00:20:53,440 --> 00:20:55,600 Ik ga hier snel mijn verstand verliezen. 271 00:20:55,680 --> 00:20:58,760 Mijn tante laat mij niet alleen. Ze vraagt ​​me de hele tijd hoe ik me voel. 272 00:20:59,400 --> 00:21:01,160 Wacht nog even. 273 00:21:01,240 --> 00:21:04,640 Moeder, waarom behandelden ze mijn vader zo oneerlijk? 274 00:21:04,720 --> 00:21:05,640 Ik weet het niet. 275 00:21:07,040 --> 00:21:08,840 Maar probeer er niet aan te denken. 276 00:21:09,520 --> 00:21:12,880 Lees de kranten niet, oké? En geloof niet wat er op tv wordt getoond. 277 00:21:13,440 --> 00:21:14,440 Ik geloof hem natuurlijk niet. 278 00:21:15,200 --> 00:21:17,080 Ik houd van je. En ik hou van je. 279 00:21:17,800 --> 00:21:18,640 Tot snel. 280 00:21:30,440 --> 00:21:33,040 Ik weet niet of we het hier kunnen onderzoeken Meer dan we tot nu toe hebben bereikt. 281 00:21:33,760 --> 00:21:36,000 Ik weet het niet, het spijt me. Ik doe mijn best. 282 00:21:36,600 --> 00:21:38,480 Zullen ze alle verantwoordelijkheid bij Andre leggen? 283 00:21:39,400 --> 00:21:41,240 Weet je hoe Agha daarover denkt? 284 00:21:42,520 --> 00:21:46,120 Je moet bewijzen dat de bocht tegen de wind in is Het was niet zijn schuld. 285 00:21:46,760 --> 00:21:49,480 -Ik weet zeker dat hij daar een reden voor had. -Dat zie ik ook. 286 00:21:49,560 --> 00:21:51,760 Maar als we er niet achter komen waarom, zullen we... 287 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 De zaak zal verloren gaan. 288 00:22:08,800 --> 00:22:11,240 Hoe zit het met militaire verzendingen? 289 00:22:11,960 --> 00:22:14,880 Dat moet een zwangerschap veroorzaakt hebben Overschrijdt de toegestane limiet. 290 00:22:14,960 --> 00:22:18,240 Kunnen we dat niet als concreet bewijs gebruiken? 291 00:22:20,120 --> 00:22:24,840 Veerboten varen doorgaans met overbelading. Toch bereiken ze hun bestemming. 292 00:22:28,080 --> 00:22:30,480 Hevileus kapseisde door die omweg. 293 00:22:31,040 --> 00:22:33,160 In dergelijke omstandigheden Je moet je niet zo omdraaien. 294 00:22:59,440 --> 00:23:01,200 Wil je dat wij met je meegaan? 295 00:23:02,720 --> 00:23:04,520 Nee, dank je. Ik regel mezelf wel. 296 00:23:06,400 --> 00:23:09,120 -Weet je het zeker? Want als je nodig hebt... -Ik weet het zeker. 297 00:23:15,520 --> 00:23:17,560 Laat deze zaak eindelijk eindigen. 298 00:23:18,360 --> 00:23:20,960 Daarna ga ik weer aan het werk op zee Om geld te verdienen dat een fatsoenlijk leven waard is. 299 00:23:22,240 --> 00:23:23,280 Hoe zo? 300 00:23:44,360 --> 00:23:46,240 Dank u, meneer Yanitsky. 301 00:23:46,320 --> 00:23:48,080 - Geen vragen meer. Bedankt. 302 00:23:48,160 --> 00:23:50,880 Is er iemand die nog aanvullende vragen wil stellen? Over meneer Janitski? 303 00:23:50,960 --> 00:23:51,920 Ja, alsjeblieft. 304 00:23:52,000 --> 00:23:53,400 Alsjeblieft, meneer de advocaat. 305 00:23:55,720 --> 00:23:56,960 Meneer Yanitsky, 306 00:23:58,160 --> 00:24:00,640 Ik wil graag een aantal zaken verduidelijken 307 00:24:00,720 --> 00:24:03,520 Omdat jij ervaring hebt waarin ik geïnteresseerd ben. 308 00:24:04,360 --> 00:24:08,000 Wist jij dat Hevelius? Had ze evenwichtsproblemen? 309 00:24:09,200 --> 00:24:12,000 Eigenlijk wel. Ik denk dat iedereen het wist. 310 00:24:12,080 --> 00:24:14,160 Kent u de oorzaak van haar evenwichtsproblemen? 311 00:24:14,240 --> 00:24:17,480 Neem me niet kwalijk, Edelachtbare. Maar dit valt buiten de jurisdictie van de getuige. 312 00:24:17,560 --> 00:24:23,320 Mogelijk is de reden dat na de brand op het bovendek 1986… 313 00:24:25,400 --> 00:24:28,840 Om kosten te besparen, Er werd een laag cement op het oppervlak gegoten, 314 00:24:29,520 --> 00:24:33,040 Die veerboot had een overgewicht van 115 ton 315 00:24:33,640 --> 00:24:36,680 Drie verdiepingen boven de waterlijn. 316 00:24:36,760 --> 00:24:40,920 Advocaat Budjich, de schepen onderwerpen zich Bij onderhoudswerkzaamheden veranderen hun gewichten voortdurend. 317 00:24:41,000 --> 00:24:43,840 Dit geldt ook voor haar saldo. Waar doel je op? 318 00:24:44,720 --> 00:24:49,800 Ik vraag me af hoe zo'n veerboot werd toegestaan Kan niet navigeren te midden van een storm. 319 00:24:49,880 --> 00:24:53,840 Maar ik zei wel dat het weer niet slecht was Toen de veerboot van Hevileus voer. 320 00:24:54,720 --> 00:24:56,960 De windkracht lag tussen de zes en zeven graden Op de schaal van Beaufort. 321 00:24:57,040 --> 00:25:01,480 Dat wil zeggen, de kapitein heeft niets verkeerd gedaan Door met de veerboot te vertrekken. 322 00:25:03,360 --> 00:25:07,600 Zes of zeven graden is niet veel kracht Voor een veerboot van dat formaat, toch? 323 00:25:08,520 --> 00:25:09,360 juist. 324 00:25:09,880 --> 00:25:10,840 Laat ik het dan herhalen: 325 00:25:10,920 --> 00:25:16,560 Voor zover hij wist had de kapitein nog nooit iemand in gevaar gebracht. 326 00:25:17,960 --> 00:25:18,960 Ik denk dat dit waar is. 327 00:25:19,040 --> 00:25:20,320 Denk je? 328 00:25:20,400 --> 00:25:21,680 Waarom ‘denken’? 329 00:25:22,160 --> 00:25:26,720 U bevindt zich in het havenkantoor U heeft de kapitein toch de weersvoorspelling gegeven? 330 00:25:26,800 --> 00:25:27,640 inderdaad. 331 00:25:27,720 --> 00:25:30,440 Zoals jij was Wie heeft de veerboot de haven laten verlaten, toch? 332 00:25:30,520 --> 00:25:31,440 inderdaad. 333 00:25:31,960 --> 00:25:35,400 Wilt u dus zo vriendelijk zijn mij te vertellen hoe dit mogelijk is 334 00:25:35,480 --> 00:25:37,640 Laat Hevelius varen, 335 00:25:37,720 --> 00:25:41,120 Wist je dat het weer na “Rugen” slecht is? 336 00:25:41,200 --> 00:25:44,160 - Nee, dat wisten we niet. - Dat is interessant. 337 00:25:45,680 --> 00:25:47,360 Ik heb het hier… 338 00:25:48,880 --> 00:25:51,000 Weerwaarschuwing van de Duitsers. 339 00:25:51,760 --> 00:25:55,320 Het wordt om 11 uur uitgegeven Vanaf de avond van 13 januari. 340 00:25:56,280 --> 00:26:00,560 Hij waarschuwt voor een orkaan Het naderen van de Noordzee. 341 00:26:06,280 --> 00:26:07,200 Ja meneer? 342 00:26:07,720 --> 00:26:10,440 Ik ben hier om mijn getuigenis af te leggen. "Witold Skirmont." 343 00:26:11,240 --> 00:26:15,480 Goed. Ga alsjeblieft zitten. Ze zijn nog steeds bezig met het ondervragen van Yanitsky. 344 00:26:18,040 --> 00:26:20,120 Wij wisten niets van die waarschuwing. 345 00:26:20,200 --> 00:26:23,320 Deze waarschuwing werd naar alle Baltische havens gestuurd. 346 00:26:23,400 --> 00:26:26,720 Maar je negeerde hem. niet? 347 00:26:28,400 --> 00:26:31,680 Misschien omdat er niemand was In het havenkantoor… 348 00:26:32,440 --> 00:26:35,400 Laat ik dat benadrukken: In het kantoor van het presidentschap van de haven van Świnawście, 349 00:26:35,480 --> 00:26:36,840 Er was niemand die Duits sprak. 350 00:26:36,920 --> 00:26:38,400 Maar de waarschuwing had in het Engels moeten zijn. 351 00:26:38,480 --> 00:26:43,640 Je hebt een tornado gemist die zijn snelheid overschreed 180 kilometer per uur! 352 00:26:43,720 --> 00:26:45,800 Dat kan de tornado niet zijn Om zo sterk te zijn. 353 00:26:45,880 --> 00:26:50,520 Meneer, er staat hier duidelijk "98 knopen". 354 00:26:50,600 --> 00:26:54,960 Dit komt overeen met 180 kilometer per uur. Ben jij ook niet zo goed in wiskunde? 355 00:26:55,040 --> 00:26:56,880 Maar zulke orkanen komen niet vaak voor. 356 00:26:57,400 --> 00:26:58,480 een verrassing! 357 00:26:59,440 --> 00:27:01,160 Bedankt. Geen vragen meer. 358 00:27:01,240 --> 00:27:02,640 Hartelijk dank, meneer de advocaat. 359 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 Neem me niet kwalijk, opperrechter. 360 00:27:05,320 --> 00:27:08,920 Echter, meneer Budgish, Andere veerboten, waaronder mijn veerboot, 361 00:27:09,000 --> 00:27:11,200 Het bereikte zijn havens veilig. 362 00:27:11,760 --> 00:27:16,000 Jij ook, kapitein Kobara. Oewasjevitsj waarschuwde niet. 363 00:27:16,080 --> 00:27:21,600 Ook al heb je windsnelheidsmeters Het overtrof zijn normen voor zover ik wist. 364 00:27:22,360 --> 00:27:26,480 - Je zeilde vanuit Rügen, toch? - Dien alstublieft geen aanklacht tegen mij in, meneer. 365 00:27:27,040 --> 00:27:29,000 Ja, het weer was slecht, maar het was niet verschrikkelijk. 366 00:27:29,080 --> 00:27:32,160 Kapitein "Awashevich" heeft het hoogstwaarschijnlijk geleid Onnodige omweg 367 00:27:32,240 --> 00:27:33,920 Ik probeer te schuilen op het eiland Rügen. 368 00:27:34,000 --> 00:27:37,560 Daarom nam hij zijn toevlucht tot zeilen met de wind. Als je begrijpt wat ik bedoel. 369 00:27:37,640 --> 00:27:42,320 Ik begrijp het heel goed. Maar de kapitein wilde geen dekking zoeken Achter het eiland Rügen als het weer niet verschrikkelijk is? 370 00:27:42,400 --> 00:27:46,400 Ik probeer overal mazen in te vinden, meneer! 371 00:27:46,480 --> 00:27:49,400 De hypothese dat de kapitein verantwoordelijk is voor de ramp Vol met mazen in de wet. 372 00:27:49,920 --> 00:27:54,680 "Hevileus" was een onevenwichtig wrak Beschadigde voorste stuwraketten 373 00:27:54,760 --> 00:27:56,280 Een defect balanssysteem. 374 00:27:56,360 --> 00:27:58,600 Het vreemde is dat het daarvoor niet is gezonken. 375 00:27:58,680 --> 00:28:02,120 De kosten zijn verlaagd ten koste van de veiligheid, En dit zijn de resultaten. 376 00:28:02,200 --> 00:28:07,360 Meneer, Hevilius heeft al het onderhoud ondergaan Op respectabele scheepswerven. 377 00:28:07,440 --> 00:28:09,960 Laten we een einde maken aan deze farce. 378 00:28:10,040 --> 00:28:13,280 - Meneer Yanitsky, u kunt van het podium afstappen. -Ik heb nog een laatste vraag. 379 00:28:13,360 --> 00:28:16,840 - Wees alsjeblieft stil! Houd alsjeblieft je mond! -Ik heb nog een laatste vraag! 380 00:28:16,920 --> 00:28:19,360 De zitting wordt tien minuten geschorst. 381 00:28:19,440 --> 00:28:22,760 Daarna roepen we de volgende getuige op. Hartelijk dank. 382 00:28:29,160 --> 00:28:30,840 Wat een complete puinhoop! 383 00:28:30,920 --> 00:28:34,000 Wie heeft mevrouw Ušević kennis laten maken met die "Budgech"? 384 00:28:34,640 --> 00:28:36,080 Hoe moet ik dat weten? 385 00:28:36,160 --> 00:28:37,720 Rustig maar, Yas. 386 00:28:37,800 --> 00:28:39,040 Slecht! 387 00:28:39,120 --> 00:28:42,320 Ik ben zo stil als een karavaan Tibetaanse monniken! Wie heeft haar aan hem voorgesteld? 388 00:28:42,400 --> 00:28:43,280 I. 389 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 Alsjeblieft. Het is nu onthuld. 390 00:28:48,280 --> 00:28:49,360 Wauw! 391 00:28:49,440 --> 00:28:51,600 Ik moest voor mevrouw Uwashevich zorgen. 392 00:28:52,120 --> 00:28:54,400 Heren, kalm aan. 393 00:28:54,480 --> 00:28:56,480 We zullen nu praten met die officier wiens naam is... 394 00:28:56,560 --> 00:28:59,040 - "Skyrmont." volledig. Het komt goed. 395 00:28:59,120 --> 00:29:01,800 - Het komt goed, Yash. - Nou, ik hoop het. 396 00:29:07,800 --> 00:29:09,560 Ik ben nog niet klaar met jou. 397 00:29:14,000 --> 00:29:16,720 Ik wil u eraan herinneren dat u onder ede getuigt. 398 00:29:17,840 --> 00:29:22,240 Meneer Skirmont, Ik was vlak voor de ramp in de stuurhut. 399 00:29:22,920 --> 00:29:25,560 Dat klopt, voor een tijdje. 400 00:29:26,200 --> 00:29:30,200 Kunt u ons uw eigen bewoording vertellen? Wat gebeurde er in de stuurhut? 401 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 Zoals je kunt verwachten… 402 00:29:33,000 --> 00:29:34,600 We vochten tegen de krachten van de natuur. 403 00:29:35,280 --> 00:29:37,320 Zoals je deed aan boord van de Karkonoshi. 404 00:29:38,120 --> 00:29:41,280 En kun je het ons vertellen? Wat deed je in de stuurhut? 405 00:29:42,000 --> 00:29:43,280 Ik was op wacht. 406 00:29:44,360 --> 00:29:46,760 -En waar was de kapitein? - Hij sliep. 407 00:29:52,760 --> 00:29:54,640 Blijf alstublieft zwijgen, dames en heren. 408 00:29:54,720 --> 00:29:56,120 Houd alsjeblieft je mond! 409 00:29:56,200 --> 00:29:57,920 Zeg je? 410 00:29:58,680 --> 00:30:02,280 De kapitein was niet in de stuurhut Tijdens de storm? 411 00:30:02,360 --> 00:30:06,760 Het spreekt voor zich dat de kapitein kwam opdagen Zodra de problemen beginnen. 412 00:30:07,240 --> 00:30:12,080 Meneer, was het een beslissing? Is het overladen van de zachte veerboot uw beslissing? 413 00:30:13,080 --> 00:30:16,720 Nee. Agent Skchepczynski was degene die actie ondernam Dat besluit werd genomen tijdens de eerste monitoringploeg. 414 00:30:17,400 --> 00:30:22,640 Vanwege de winddruk Hij was gefocust op de stuurboordzijde van het schip, 415 00:30:22,720 --> 00:30:27,320 We besloten de helling in evenwicht te brengen Door te downloaden op zijn platform. 416 00:30:27,400 --> 00:30:30,080 Hierdoor bleef het schip korte tijd in evenwicht. 417 00:30:30,600 --> 00:30:32,440 Waarom slechts een korte tijd? 418 00:30:35,880 --> 00:30:38,240 Zodra we ons omdraaiden naar de wind,... 419 00:30:39,720 --> 00:30:41,320 Door de uitgeoefende krachten kapseist de veerboot. 420 00:30:41,400 --> 00:30:43,840 Maar waarom besloot je om te draaien? 421 00:30:47,320 --> 00:30:48,320 Ik weet het niet. 422 00:30:48,880 --> 00:30:50,880 Ik ben niet meer in de stuurhut In die tijd. 423 00:30:52,720 --> 00:30:55,040 -En waar was je? Sorry? 424 00:30:55,120 --> 00:30:56,640 Waar was je? 425 00:30:58,760 --> 00:31:00,160 In de machinekamer. 426 00:31:01,280 --> 00:31:03,560 De kapitein vroeg mij om de balansstang te controleren. 427 00:31:04,040 --> 00:31:05,120 Meneer Skirmont... 428 00:31:06,360 --> 00:31:07,720 Houd je van drinken? 429 00:31:08,960 --> 00:31:10,000 Dit is belachelijk! 430 00:31:10,080 --> 00:31:11,680 Rustig alsjeblieft! 431 00:31:12,720 --> 00:31:15,120 - Rustig, als u zo vriendelijk wilt zijn! - Dit is zo belachelijk! 432 00:31:15,200 --> 00:31:16,440 Rustig alsjeblieft! 433 00:31:16,520 --> 00:31:19,720 Ik heb informatie dat u in het ziekenhuis ligt... 434 00:31:20,280 --> 00:31:22,280 Je had een fles alcohol bij je. 435 00:31:25,040 --> 00:31:28,840 Ja, dat is waar. De medewerker van de ambassade had het aan mij gegeven. 436 00:31:28,920 --> 00:31:31,600 Wat nog meer? Hebben jullie het samen gedronken? 437 00:31:32,520 --> 00:31:33,480 neem me niet kwalijk. 438 00:31:33,560 --> 00:31:37,680 Kunnen we een probleem uitsluiten? Dat de bemanningsleden belachelijke dronkaards waren? 439 00:31:37,760 --> 00:31:41,760 U bent het niet, meneer de advocaat, die beslist De onderwerpen en kwesties die hier aan de orde komen. 440 00:31:41,840 --> 00:31:43,960 Maar ik zou bezwaar maken tegen dergelijke insinuaties. 441 00:31:44,040 --> 00:31:45,360 Ga alsjeblieft zitten. 442 00:31:45,440 --> 00:31:49,840 Meneer Skirmont, kunt u ons dat vertellen? Hoe ben je precies marineofficier geworden? 443 00:31:51,360 --> 00:31:52,480 Ik heb een promotie. 444 00:31:53,720 --> 00:31:56,440 Dat wil zeggen, je hebt niet aan een nautische school gestudeerd? 445 00:31:58,560 --> 00:32:03,640 Gepromoveerd van gewone zeeman tot marineofficier Werken op zee met kapitein Awashevich. 446 00:32:03,720 --> 00:32:06,760 Oké, maar je promotie was een kwestie van discretie. 447 00:32:08,920 --> 00:32:12,840 Ik begrijp niet waar je op doelt. Mijn ervaring komt uit de praktijk. 448 00:32:12,920 --> 00:32:14,680 Mijnheer, wat ik bedoel is het volgende: 449 00:32:14,760 --> 00:32:17,440 Was jij de juiste persoon in de stuurhut? 450 00:32:17,520 --> 00:32:19,480 Midden in een storm die zo groot is? 451 00:32:19,560 --> 00:32:21,160 De kapitein zat in de stuurhut. 452 00:32:21,240 --> 00:32:23,440 Dat weet je omdat je zijn lichaam daar hebt gevonden. 453 00:32:23,520 --> 00:32:27,680 Misschien is hij erin gegaan nadat de veerboot al was gekapseisd. 454 00:32:28,320 --> 00:32:30,120 Neem me niet kwalijk, kapitein Kobara. 455 00:32:30,200 --> 00:32:32,720 Lijkt het niet vreemd? Een kapitein met al die ervaring en kennis 456 00:32:32,800 --> 00:32:34,440 Hij had zo'n stomme fout gemaakt 457 00:32:34,520 --> 00:32:37,760 En omgedraaid met een slecht uitgebalanceerde veerboot? 458 00:32:37,840 --> 00:32:41,080 Ik weet het niet. Misschien was dat geen vergissing. 459 00:32:41,160 --> 00:32:43,320 Of misschien was het überhaupt niet de schuld van de kapitein. 460 00:32:43,400 --> 00:32:45,720 Dit zou uw twijfels wegnemen Edelachtbare, kapitein Pinter. 461 00:32:45,800 --> 00:32:48,760 Hij is van mening dat Ušević veel ervaring heeft 462 00:32:48,840 --> 00:32:50,480 Voorkom dat hij zo'n fout maakt. 463 00:32:50,560 --> 00:32:54,960 Misschien was jij degene die de veerboot nam Het zorgde ervoor dat het omviel. 464 00:32:55,800 --> 00:32:57,960 Is dit ondervraging of maffiagerechtigheid? 465 00:32:58,040 --> 00:33:01,400 Meneer Seeley, ga zitten! 466 00:33:01,480 --> 00:33:03,160 Rustig alsjeblieft! 467 00:33:04,480 --> 00:33:08,800 Edelachtbare, ik zou het graag willen horen De officier antwoordde zonder enige aanwijzing of instructie. 468 00:33:08,880 --> 00:33:11,760 Kapitein, Wij zijn hier niet voor een ‘wat het publiek vraagt’-programma. 469 00:33:11,840 --> 00:33:16,560 Wij zijn hier om de oorzaken van de ramp uit te leggen. 470 00:33:16,640 --> 00:33:19,080 De feiten zijn vaststaand en onbetwistbaar. 471 00:33:19,800 --> 00:33:23,440 En u, meneer Skirmont, vertel ons wat er is gebeurd. 472 00:33:25,200 --> 00:33:28,200 Ik heb het schip niet laten kapseizen! 473 00:33:29,680 --> 00:33:31,920 Het was de kapitein die haar omdraaide. 474 00:33:32,000 --> 00:33:34,280 - Hij moest! - Waarom moest hij? 475 00:33:42,080 --> 00:33:44,360 Ik weet het niet. Ik was toen niet in de stuurhut. 476 00:33:44,440 --> 00:33:48,040 Meneer Skirmont, Als je dan niet in de stuurhut bent, 477 00:33:48,120 --> 00:33:51,240 Hoe kent u die kapitein? Wie heeft de veerboot genomen? 478 00:34:18,760 --> 00:34:20,080 Officier! 479 00:34:20,160 --> 00:34:21,360 Wacht alstublieft. 480 00:34:23,400 --> 00:34:27,000 - Edelachtbare... - Ik heb het schip niet laten zinken, kapitein! 481 00:34:27,080 --> 00:34:28,360 Ik ben niet degene die het heeft gedaan! 482 00:34:29,320 --> 00:34:31,040 Dat heb ik niet gedaan. 483 00:34:31,600 --> 00:34:33,800 Waarom vertel je me niet wat daar is gebeurd? 484 00:34:35,120 --> 00:34:38,040 Waarom zei je dat Owashevich moest... Met de veerboot omkeren? 485 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 Meneer Witold. 486 00:34:50,880 --> 00:34:53,560 Het antwoord zit in de opnames Draadloos station Ostsee. 487 00:36:52,520 --> 00:36:55,000 "geboorteakte" 488 00:36:59,720 --> 00:37:04,080 "Verzekeringspolis - Vitold Skirmont" 489 00:37:17,320 --> 00:37:18,920 Kom dichterbij, mijn kat. 490 00:37:19,000 --> 00:37:20,240 Hier. 491 00:37:21,800 --> 00:37:23,040 Wens me geluk. 492 00:37:40,760 --> 00:37:45,360 {\an8}"Pools-Duitse grens" 493 00:37:57,160 --> 00:37:59,360 Naar het draadloze station Ostsee, Dit is het Kempense schip! 494 00:37:59,960 --> 00:38:01,840 We bevinden ons op de plaats van een ramp! 495 00:38:01,920 --> 00:38:04,520 Herhaal, je stem kraakt! 496 00:38:04,600 --> 00:38:07,000 Naar het draadloze station Ostsee, Dit is het Kempense schip! 497 00:38:07,680 --> 00:38:11,960 neem me niet kwalijk. Deze banden beginnen om vier uur 's ochtends, toch? 498 00:38:12,520 --> 00:38:15,920 Ja, van 04.00 tot 05.15 uur. 499 00:38:16,000 --> 00:38:18,320 Welk schip is deze "Kempen"? 500 00:38:18,840 --> 00:38:20,360 Ik zal dat moeten nagaan. 501 00:38:20,960 --> 00:38:21,840 Bedankt. 502 00:38:24,440 --> 00:38:26,600 Naar het draadloze station Ostsee, Dit is het Kempense schip! 503 00:38:26,680 --> 00:38:28,760 We bevinden ons op de plaats van een ramp! 504 00:38:28,840 --> 00:38:32,560 Pools schip "Jan Heveliusz" Aan onze linkerkant. We starten een reddingsoperatie! 505 00:38:32,640 --> 00:38:34,280 Vertel ons uw coördinaten. 506 00:38:41,080 --> 00:38:43,200 Naar het draadloze station Ostsee, Dit is het Kempense schip! 507 00:38:43,280 --> 00:38:45,360 We bevinden ons op de plaats van een ramp! 508 00:38:45,440 --> 00:38:49,280 Pools schip "Jan Heveliusz" Aan onze linkerkant. We starten een reddingsoperatie! 509 00:38:49,800 --> 00:38:51,640 Vertel ons uw coördinaten. 510 00:38:52,440 --> 00:38:54,720 We zijn 16 zeemijl ten oosten van Koliker. 511 00:38:54,800 --> 00:38:57,000 16 zeemijl ten oosten van Koliker. 512 00:39:02,720 --> 00:39:03,960 "Kimpin!" 513 00:39:04,640 --> 00:39:08,240 Dit is het Kempense schip! De omstandigheden zijn erg zwaar. 514 00:39:08,320 --> 00:39:10,280 Ons schip is te klein. Wij zullen ons terugtrekken. 515 00:39:11,240 --> 00:39:12,800 "Kimpin!" 516 00:39:13,440 --> 00:39:15,680 Heb ik het goed begrepen dat u zich terugtrekt? 517 00:39:15,760 --> 00:39:17,600 Ja. wetenschap. 518 00:39:19,680 --> 00:39:21,920 Over het Kempense schip hebben wij geen informatie. 519 00:39:22,000 --> 00:39:25,040 Maar je had contact met haar, nietwaar? 520 00:39:25,120 --> 00:39:27,280 Ja, maar we hebben geen informatie. 521 00:39:30,520 --> 00:39:32,800 Mag ik een kopie van deze banden? 522 00:39:34,440 --> 00:39:35,840 Neem de originelen. 523 00:39:36,400 --> 00:39:38,360 Wij maken geen extra kopie. 524 00:39:38,920 --> 00:39:40,800 Stuur je het mij later? 525 00:39:41,840 --> 00:39:42,720 Bedankt. 526 00:39:51,360 --> 00:39:52,720 Budjich spreekt. 527 00:39:52,800 --> 00:39:53,960 Dit is Pinter. 528 00:39:54,040 --> 00:39:57,040 Luister goed naar mij, Edelachtbare. 529 00:39:57,120 --> 00:40:00,760 Hefeliush bevond zich op ramkoers Met een Duits schip. 530 00:40:01,680 --> 00:40:03,560 De kapitein moest de veerboot omdraaien. 531 00:40:03,640 --> 00:40:06,840 Wat? Ik begrijp het niet. Botsing cursus? Hoe is dat? 532 00:40:06,920 --> 00:40:09,080 Er waren daar geen andere schepen. 533 00:40:09,160 --> 00:40:11,400 Niemand heeft er iets over gezegd. Hoe wist je dat? 534 00:40:11,480 --> 00:40:14,960 Dit kan worden afgeleid uit opnames Draadloos station Ostsee. 535 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 - Opnames? Ja. 536 00:40:17,520 --> 00:40:19,120 Opnames van de dag van het incident. 537 00:40:19,200 --> 00:40:22,120 Ze is bij mij. Ik zal het morgen aan de rechtbank voorleggen. 538 00:40:22,200 --> 00:40:25,880 Advocaat, dit verandert alles, begrijpt u mij? 539 00:40:27,160 --> 00:40:29,280 Het Duitse schip had voorrang. 540 00:40:29,360 --> 00:40:32,400 Enkele ogenblikken na de ramp, De kapitein van dat schip zei het duidelijk 541 00:40:32,480 --> 00:40:34,400 Hevilius bevond zich aan hun linkerhand. - Meneer. 542 00:40:34,480 --> 00:40:35,920 Ga alsjeblieft. 543 00:40:36,000 --> 00:40:37,480 Ik moet nu gaan. 544 00:40:37,560 --> 00:40:38,800 Zie je morgen. 545 00:40:41,440 --> 00:40:42,720 Ben je niet iets vergeten? 546 00:40:44,440 --> 00:40:45,400 Bedankt. 547 00:40:45,480 --> 00:40:46,480 Slecht! 548 00:40:48,520 --> 00:40:50,120 - Was dat Pinter? Ja. 549 00:40:50,200 --> 00:40:51,320 Wat zei hij? 550 00:40:52,120 --> 00:40:53,400 We hebben een belangrijke doorbraak bereikt. 551 00:41:02,400 --> 00:41:05,560 Vandaag is de laatste dag van de hoorzittingen. Er volgen slotpleidooien. 552 00:41:05,640 --> 00:41:09,240 Daarna zal het Maritiem Tribunaal het bewijsmateriaal analyseren 553 00:41:09,320 --> 00:41:11,240 Zij zal binnen een maand uitspraak doen. 554 00:41:11,320 --> 00:41:14,720 Bijna heel Polen wacht op een oordeel. 555 00:41:14,800 --> 00:41:17,120 Vooral de lokale bewoners van de stad, 556 00:41:17,200 --> 00:41:20,080 Inclusief families van slachtoffers en matrozen. 557 00:41:20,160 --> 00:41:24,440 Wij houden u op de hoogte van de voortgang van de hoorzittingen. 558 00:41:29,360 --> 00:41:30,520 Vijf minuten. 559 00:41:31,200 --> 00:41:32,440 Het is tijd om te gaan. 560 00:42:06,920 --> 00:42:08,120 Waar is Pinter? 561 00:42:15,760 --> 00:42:17,200 Dames en heren, 562 00:42:17,920 --> 00:42:22,160 Vanochtend ontvingen wij zeer droevig nieuws. 563 00:42:22,840 --> 00:42:28,000 Gisteravond heeft er een verschrikkelijk auto-ongeluk plaatsgevonden. 564 00:42:28,080 --> 00:42:30,760 Het resulteerde in de dood van een van onze adviserende rechters, 565 00:42:31,360 --> 00:42:33,680 Hij is kapitein Peter Pinter. 566 00:42:39,840 --> 00:42:43,800 Om deze reden stel ik de sessie van vandaag uit tot morgen. 567 00:44:07,480 --> 00:44:10,080 Yola, je moet tot het einde blijven. 568 00:44:10,160 --> 00:44:12,960 Ik heb genoeg gehad. Ik wil terug naar mijn dochter. 569 00:44:13,560 --> 00:44:17,000 Maar de slotpleidooien zijn morgen. 570 00:44:17,880 --> 00:44:19,000 Wat ga je concluderen? 571 00:44:22,680 --> 00:44:25,000 -Kan ik je tenminste een lift geven? - Nee, dank je. 572 00:44:25,720 --> 00:44:28,760 Ik moet eerst nog iets regelen, Je moet je voorbereiden op morgen. 573 00:44:30,680 --> 00:44:31,680 Tot snel. 574 00:45:44,040 --> 00:45:45,640 Hallo mijn liefde. Ik ben in Świenowice. 575 00:45:45,720 --> 00:45:48,840 Maar er is een kleine vertraging vanwege een kleine storing. 576 00:45:48,920 --> 00:45:50,760 Het kan zijn dat we de haven helemaal nooit verlaten. 577 00:45:50,840 --> 00:45:53,760 Het weer was slecht De afgelopen dagen… 578 00:45:54,240 --> 00:45:56,040 {\an8}"(Świenowice) - 13 januari Tien uur voor de noodoproep. 579 00:45:56,120 --> 00:45:59,080 {\an8}Misschien omdat ik de heks "Baba Yaga" heb verlaten In de auto. De zee is erg ruw. 580 00:45:59,160 --> 00:46:01,520 {\an8}Gisteren raasde er een zware storm De zijkant van het schip tot het punt dat... 581 00:46:02,200 --> 00:46:04,640 De achtersteven van de veerboot kwam in aanvaring met de haven, 582 00:46:04,720 --> 00:46:08,360 De kameraden proberen nu te repareren wat beschadigd is. 583 00:46:09,320 --> 00:46:12,200 Ik hou niet van zeilen met Hevelliusch. Onder deze omstandigheden. 584 00:46:12,280 --> 00:46:15,080 Ze moesten het betalingssysteem repareren, Maar ze deden niets. 585 00:46:17,280 --> 00:46:20,360 Goed. Vertel Agha dat ik het voor haar heb gekocht De Zweedse chocolade waar je van houdt. 586 00:46:20,440 --> 00:46:22,800 Maar ze moet harder werken Bij het bestuderen van de Engelse taal. 587 00:46:22,880 --> 00:46:26,080 En het spijt me van dat ding... 588 00:46:27,640 --> 00:46:29,560 Ik raak gestresseerd als ik gestresseerd ben. 589 00:46:30,360 --> 00:46:33,520 -Misschien kunnen we gaan schaatsen als ik terugkom. - "Andréi"! 590 00:46:33,600 --> 00:46:35,880 André, kom op! 591 00:46:35,960 --> 00:46:39,360 Ja, ik kom! Ik wacht! 592 00:46:40,360 --> 00:46:43,240 Ik wil graag dat je een liedarrangement opneemt Radio Troika op vrijdag, oké? 593 00:46:43,320 --> 00:46:46,280 Er is een lege balk naast de mand. 594 00:46:46,360 --> 00:46:47,720 Ik moet nu gaan... 595 00:46:47,800 --> 00:46:51,560 Ik hou van jullie allebei. Kus iedereen namens mij. Hania en Janusz ook. 596 00:46:51,640 --> 00:46:54,640 Tot over vijf dagen. Veel kusjes voor jou! 597 00:47:15,560 --> 00:47:18,960 Andre is onze man, dat garandeer ik je. Ik ben klaar om mijn leven in zijn handen te leggen, begrijp je me? 598 00:47:19,040 --> 00:47:21,440 - Zal hij niet klagen? onmogelijk! 599 00:47:22,080 --> 00:47:23,880 Ik ken André heel goed. 600 00:47:26,520 --> 00:47:27,840 Hallo lieve André! 601 00:47:27,920 --> 00:47:28,960 Hallo. 602 00:47:29,040 --> 00:47:30,440 Ik stel u voor aan meneer Ference. 603 00:47:30,520 --> 00:47:31,920 Edelachtbare, kapitein Owashevich. 604 00:47:32,000 --> 00:47:34,800 Luister, er is een verzoek van het opperbevel. 605 00:47:35,520 --> 00:47:36,920 Kunnen we het vertrek van de veerboot uitstellen? 606 00:47:39,000 --> 00:47:41,080 -Moeten we het vertrek nog langer uitstellen? - Slechts voor een korte tijd. 607 00:47:43,000 --> 00:47:46,200 De weersomstandigheden zijn lastig, zoals je ziet. In de nacht kan er een storm waaien. 608 00:47:47,600 --> 00:47:50,000 We wachten op een belangrijke diplomatieke zending. 609 00:47:50,480 --> 00:47:52,800 Beste André, Er kan onder alle weersomstandigheden gevaren worden. 610 00:48:02,280 --> 00:48:04,040 -André... - Wat is er? 611 00:48:05,160 --> 00:48:07,200 Het is heel belangrijk, begrijp je mij? 612 00:48:08,880 --> 00:48:10,040 Kun jij het aan? 613 00:48:12,720 --> 00:48:14,680 Misschien kan ik het, Maar kan Hevilius het wel aan? 614 00:48:15,760 --> 00:48:16,840 Bedankt. 615 00:48:18,080 --> 00:48:19,040 Laten we gaan. 616 00:48:19,640 --> 00:48:21,880 Ik zei je dat alles goed zou komen. 617 00:48:21,960 --> 00:48:23,280 André is onze man. 618 00:48:34,520 --> 00:48:37,200 Ik zeg alleen hallo, zorg goed voor ze. 619 00:48:37,280 --> 00:48:38,440 Laten we gaan. 620 00:48:49,160 --> 00:48:51,320 Wat een formele ontvangst. 621 00:48:51,400 --> 00:48:53,680 We hosten zelden op onze veerboot Een van de hoge ambtenaren. 622 00:48:53,760 --> 00:48:56,000 -En “Marta”… -Geef me je hand. 623 00:48:56,080 --> 00:48:58,720 - De controller brengt u naar uw hutten. Welkom. 624 00:48:58,800 --> 00:49:02,760 En deze kleine zeeman kan dat ook Als hij wil, kan hij later naar de commandokamer komen. 625 00:49:02,840 --> 00:49:04,760 Bedankt. 626 00:49:04,840 --> 00:49:07,800 Hij is een beetje bang. Het is zijn eerste reis buiten het land. 627 00:49:07,880 --> 00:49:10,960 natuurlijk. Je kunt Ola vragen om voor hem te zorgen. 628 00:49:11,040 --> 00:49:12,760 Oké. - Ga je met "Ola" mee? 629 00:49:12,840 --> 00:49:14,680 Goed. - Volg mij, alsjeblieft. 630 00:49:21,680 --> 00:49:23,520 Hoe gaat het? Ben je klaar? 631 00:49:24,880 --> 00:49:26,800 Nou, je bent klaar! 632 00:49:28,560 --> 00:49:31,360 Ga het de grote man vertellen Dat de achterklep gerepareerd was. 633 00:49:32,360 --> 00:49:34,400 -Maar... - Ga, beweeg! 634 00:49:45,480 --> 00:49:46,880 Hallo allemaal. 635 00:49:48,240 --> 00:49:49,760 Hallo Waldeck. Hoe zijn je ogen? 636 00:49:50,280 --> 00:49:51,920 - Alsof ik mijn jeugd terug heb. Geweldig. 637 00:49:52,000 --> 00:49:54,440 Ik was vergeten hoe lelijk deze wereld is. 638 00:49:54,520 --> 00:49:56,800 -Maar als ik naar jullie kijk... - Hallo, Waldeck. 639 00:49:56,880 --> 00:49:57,720 Welkom. 640 00:50:02,880 --> 00:50:04,040 Hallo, Zaidel. 641 00:50:04,120 --> 00:50:06,720 Kapitein, de achterklep is gerepareerd. 642 00:50:06,800 --> 00:50:08,880 Begin vervolgens met downloaden. 643 00:50:08,960 --> 00:50:10,440 Maar je hoeft je niet te haasten, want... 644 00:50:10,960 --> 00:50:13,400 - We wachten op een extra lading. Begrepen. 645 00:50:15,480 --> 00:50:16,600 Welke lading? 646 00:50:17,440 --> 00:50:18,960 Iets wat met de ambassade te maken heeft. 647 00:50:19,720 --> 00:50:20,800 Je krijgt niet genoeg slaap, toch? 648 00:50:20,880 --> 00:50:23,880 Het is waar dat ze momenteel tandjes krijgt, Dus haar huilen werd steeds erger. 649 00:50:55,200 --> 00:50:58,200 Verplaats die witte vrachtwagen Naar slaapzaal nummer twee, 650 00:50:58,280 --> 00:51:01,680 - Anders zal het gewicht van stuurboord groter zijn. - Oké, meneer Seeley. 651 00:51:02,760 --> 00:51:05,920 Verantwoordelijke officier, kom hier. 652 00:51:08,680 --> 00:51:09,720 Stop! 653 00:51:10,880 --> 00:51:12,560 Stop! 654 00:51:14,520 --> 00:51:15,520 Stop! 655 00:51:15,600 --> 00:51:19,400 - Wat is hier aan de hand, heren? Niets. Bemoei je met je zaken. 656 00:51:19,480 --> 00:51:22,160 - Dit zijn mijn zaken. echt? Hier. 657 00:51:28,600 --> 00:51:29,720 Ellendig... 658 00:51:34,280 --> 00:51:35,280 Beweeg! 659 00:51:48,080 --> 00:51:50,440 Parkeer hem in het midden, jongen! 660 00:51:51,520 --> 00:51:54,120 - Herhaal wat ik zei, waar parkeer ik hem? - Achterin. 661 00:51:54,720 --> 00:51:56,080 Goed. Dat heb je. 662 00:52:02,920 --> 00:52:05,640 Maak je klaar, dames! We staan ​​op het punt de nacht door te brengen. 663 00:52:06,280 --> 00:52:09,440 Dat weet ik helaas. Wanneer gaan we precies lanceren? 664 00:52:09,520 --> 00:52:10,400 Bedankt. 665 00:52:10,480 --> 00:52:12,240 Binnenkort hoop ik. 666 00:52:13,800 --> 00:52:14,760 Hoe laat is het nu? 667 00:52:16,960 --> 00:52:19,040 Mag ik u even spreken, kapitein? 668 00:52:21,920 --> 00:52:23,320 - Ik vraag uw toestemming. Help jezelf. 669 00:52:24,760 --> 00:52:25,600 Ja? 670 00:52:27,520 --> 00:52:29,320 -Er is een probleem. -Welk probleem? 671 00:52:29,920 --> 00:52:32,600 Werkelijk gewicht van een vrachtwagen Groter dan het aangegeven gewicht. 672 00:52:33,120 --> 00:52:35,400 - Hoeveel weegt ze? - 30 ton. 673 00:52:35,920 --> 00:52:39,920 -Gooi haar dan van de veerboot. - Dat kunnen we eigenlijk niet doen. 674 00:52:40,480 --> 00:52:41,680 Ik snap het, deze vrachtwagen. 675 00:52:44,200 --> 00:52:45,280 Hoeveel bedraagt ​​onze diepgang? 676 00:52:45,360 --> 00:52:48,480 We zitten aan onze maximale grenzen, Er staan ​​nog drie andere vrachtwagens te wachten om geladen te worden. 677 00:52:50,560 --> 00:52:52,040 Laat het dan niet downloaden. 678 00:52:52,120 --> 00:52:53,680 - Dat wil zeggen: het downloadproces is voltooid? Ja. 679 00:52:56,040 --> 00:52:57,560 Het downloadproces is voltooid! 680 00:52:57,640 --> 00:52:59,360 Ik herhaal: het downloadproces is voltooid! 681 00:53:04,040 --> 00:53:05,280 Het downloadproces is voltooid! 682 00:53:06,080 --> 00:53:08,200 Wat bedoel je? Is dit een grap? 683 00:53:08,280 --> 00:53:09,480 Het zijn bevelen van de kapitein! 684 00:53:09,560 --> 00:53:12,160 Maar ik moet varen, Ik heb contracten met deadlines. 685 00:53:12,240 --> 00:53:14,600 U moet dan de volgende veerboot nemen. Dit is het geval. 686 00:53:15,200 --> 00:53:16,600 Dit is absoluut niet mogelijk! 687 00:53:16,680 --> 00:53:18,760 -Wat zei hij? - We nemen de veerboot niet. 688 00:53:18,840 --> 00:53:19,840 Dit is onaanvaardbaar! 689 00:53:20,400 --> 00:53:22,080 Oké, we zijn vertrokken. 690 00:53:23,560 --> 00:53:25,600 We waren drie uur te laat. 691 00:53:25,680 --> 00:53:27,520 Dit ligt buiten onze controle. Er is geen manier om iets te doen. 692 00:53:28,040 --> 00:53:30,360 We varen met vier draaiende motoren, Dit zou ons wat tijd kunnen opleveren. 693 00:53:30,440 --> 00:53:31,480 Ik weet niet wat dus... 694 00:53:31,560 --> 00:53:36,520 Kapitein, de Duitsers praten door... Radio over een tornado nabij Arkona. 695 00:53:40,800 --> 00:53:41,680 tornado? 696 00:53:45,520 --> 00:53:48,200 Aan het havenbeheerkantoor, Dit is de veerboot "Hevileus". 697 00:53:49,000 --> 00:53:50,880 Ja, beste Andre, wat heb je? 698 00:53:50,960 --> 00:53:54,680 Heb jij iets gehoord over een orkaan? De Duitsers meldden dit via de radio. 699 00:53:54,760 --> 00:53:58,240 Wij weten niets. De wind is sterk, Maar het is niet zo erg. 700 00:53:58,920 --> 00:54:00,400 We zijn niet in het Caribisch gebied. 701 00:54:01,680 --> 00:54:02,920 Heeft een veerboot zijn reis geannuleerd? 702 00:54:03,520 --> 00:54:05,800 Alles verloopt volgens plan. En je kunt vertrekken. 703 00:54:05,880 --> 00:54:06,880 Bedankt. 704 00:54:08,600 --> 00:54:12,080 Naar cockpit nummer twee, Ze bedienden vier motoren en de twee voorste stuwraketten. 705 00:54:12,160 --> 00:54:13,600 mijn vrouw. Goed. 706 00:54:15,280 --> 00:54:17,440 Nu zegt ze dat ze naar Schilen zijn verhuisd. 707 00:54:18,040 --> 00:54:19,440 Hé... goed. 708 00:54:22,480 --> 00:54:25,480 Luister, ze maakt altijd heerlijk eten. 709 00:54:34,680 --> 00:54:37,800 Breng het platform omhoog en verwijder alle meertouwen. 710 00:54:38,720 --> 00:54:40,800 Breng het platform omhoog en verwijder alle meertouwen. 711 00:55:00,280 --> 00:55:02,000 Het platform werd verhoogd. 712 00:55:03,920 --> 00:55:05,280 Er zijn geen obstakels voor de deur. 713 00:55:08,440 --> 00:55:09,520 Geen obstakels aan de voorkant. 714 00:55:10,920 --> 00:55:12,200 Geen obstakels aan de achterzijde. 715 00:55:13,680 --> 00:55:14,920 Klaar om te sluiten. 716 00:55:16,040 --> 00:55:17,560 Sluit de poort. 717 00:55:35,880 --> 00:55:37,360 Verdomde dag 13! 718 00:56:17,200 --> 00:56:19,320 De poort was volledig gesloten. 719 00:56:20,680 --> 00:56:23,560 Neem het roer over. Routenr. 055. 720 00:56:23,640 --> 00:56:25,440 Ik nam het roer over. 055. 721 00:56:32,240 --> 00:56:33,720 We zijn op spoor 055. 722 00:56:57,560 --> 00:57:02,840 {\an8}"Ingang tot de haven van Świnawście" 'Vier en een half uur voor de noodoproep.' 723 00:57:09,840 --> 00:57:10,920 Geniet van je soep. 724 00:57:11,000 --> 00:57:12,520 Bedankt. Goede eetlust. 725 00:57:14,760 --> 00:57:16,160 - Heb je soep gegeten? Ja. 726 00:57:16,240 --> 00:57:17,760 - Gegrild vlees of kip? - Gegrild vlees. 727 00:57:22,080 --> 00:57:25,840 De kapitein spreekt. Einde van de manoeuvres. We schakelen over naar de normale navigatiemodus. 728 00:57:25,920 --> 00:57:28,560 Houd de vier motoren en twee stuwraketten. 729 00:57:33,240 --> 00:57:36,480 Waldeck, jij neemt het over Tot 02.00 uur, dan krijgt Vitek het. 730 00:57:36,560 --> 00:57:40,560 Blijf op koers 355. Als u van het pad afdwaalt, corrigeer dit dan naar 350. 731 00:57:40,640 --> 00:57:41,600 Zeker. 732 00:57:42,760 --> 00:57:45,520 Als er iets gebeurt, laat het me weten. 733 00:57:46,960 --> 00:57:49,080 - Welterusten. - Welterusten. 734 00:58:07,800 --> 00:58:11,320 Incidenten zoals het zinken van de veerboot Ya Hevelius 735 00:58:12,000 --> 00:58:14,800 Het kan niet slechts één oorzaak hebben. 736 00:58:15,920 --> 00:58:19,280 U kunt dus niet aansprakelijk worden gesteld Voor slechts één persoon. 737 00:58:20,880 --> 00:58:23,960 Tragedie is het product van vele factoren. 738 00:58:25,360 --> 00:58:30,760 Er moeten veel ongelukkige toevalligheden gebeuren 739 00:58:31,560 --> 00:58:33,200 Dat er een ramp zou gebeuren. 740 00:58:35,600 --> 00:58:39,440 {\an8}"14 januari 'Drie uur voor de noodoproep.' 741 00:58:47,080 --> 00:58:48,800 Waarom schommelt de veerboot zo veel? 742 00:58:48,880 --> 00:58:50,960 Omdat het winderig weer is. 743 00:58:56,040 --> 00:58:56,960 Geachte verantwoordelijke ambtenaar! 744 00:58:57,640 --> 00:59:00,280 Als de veerboot niet stabiliseert, Wij zullen het niet goed kunnen doen! 745 00:59:03,000 --> 00:59:04,720 Voor de stuurhut, dit is Seeley. 746 00:59:05,440 --> 00:59:07,040 Jij hebt de stuurhut. Wat is er aan de hand, Marek? 747 00:59:07,120 --> 00:59:10,880 Je moet de veerboot stabiliseren. We kunnen niets doen met deze kanteling. 748 00:59:12,200 --> 00:59:13,200 Nou ja, lesgeven. 749 00:59:13,280 --> 00:59:16,440 We gaan rechtsaf en houden de golven achter ons. Ik zal de kantelstabilisatortanks vervangen. 750 00:59:16,520 --> 00:59:19,080 Het zal snel goed gaan. Bel me als alles veilig is. 751 00:59:19,160 --> 00:59:22,000 - Spoor 030. - 030. 752 00:59:24,640 --> 00:59:26,360 Alsjeblieft, 030. 753 00:59:26,440 --> 00:59:27,440 “Zeidel.” 754 00:59:28,480 --> 00:59:31,640 Seidel, dit is de stuurhut. We zullen de facilitatortank vullen en openen. 755 00:59:32,200 --> 00:59:34,080 Weet je, het is voorbij! 756 01:00:06,520 --> 01:00:07,360 Hallo heren. 757 01:00:11,480 --> 01:00:14,360 Hoe is het met je? -Er is een beetje invloed, maar die is klein. 758 01:00:14,440 --> 01:00:17,520 Spoor 030, zuidwestenwind Met een kracht van acht graden. 759 01:00:17,600 --> 01:00:20,400 Wij leunden naar rechts, Ik heb het evenwicht hersteld door de kantelbalanceertanks te vullen. 760 01:00:20,480 --> 01:00:24,200 Het stigma is gesloten. Marek en de jongens voegen meer kettingen toe. 761 01:00:24,280 --> 01:00:27,160 Sterke zijdelingse afbuiging We zijn iets naar rechts van het gemarkeerde pad gegaan. 762 01:00:27,240 --> 01:00:29,160 Wanneer Marek klaar is, keer terug naar het pad. 763 01:00:29,680 --> 01:00:33,920 Snelheid 13,5 knopen. Neem contact met mij op als er iets gebeurt. 764 01:00:34,600 --> 01:00:36,520 Goed. Is het pad duidelijk? 765 01:00:36,600 --> 01:00:38,440 Er waren duidelijk geen signalen. 766 01:00:39,400 --> 01:00:41,080 - Welterusten. - Welterusten. 767 01:00:49,760 --> 01:00:52,080 Marek, hoe gaat het, is alles onder controle? 768 01:00:52,640 --> 01:00:54,520 Ja, alles is onder controle. Bedankt. 769 01:00:55,040 --> 01:00:56,600 Trillen vrachtwagens veel? 770 01:00:56,680 --> 01:00:58,680 Zoals de hoofden van gevallen mensen. 771 01:01:03,120 --> 01:01:04,520 Wat een storm! 772 01:01:08,200 --> 01:01:11,680 {\an8}"Oostzee" 30 minuten voor de noodoproep." 773 01:01:12,640 --> 01:01:14,880 Wij blijven afwijken. 774 01:01:15,880 --> 01:01:19,240 - We zullen tegen de wind leunen. Spoor 335. - 335. 775 01:01:21,280 --> 01:01:23,160 -We zijn op spoor 335. - Geweldig. 776 01:01:38,080 --> 01:01:39,640 Aan Jan Hevelius! 777 01:01:41,400 --> 01:01:42,360 Wat was dat? 778 01:01:43,120 --> 01:01:44,160 Ik weet het niet. 779 01:01:44,240 --> 01:01:45,320 Aan Jan Hevelius! 780 01:01:45,840 --> 01:01:47,080 Dit is het Kempense schip! 781 01:02:06,120 --> 01:02:09,560 Aan Jan Hevelius! Dit is het Kempense schip! 782 01:02:09,640 --> 01:02:11,480 Wij staan aan uw rechterzijde! 783 01:02:12,120 --> 01:02:13,920 Je bevindt je op een ramkoers! 784 01:02:17,520 --> 01:02:18,520 Slecht! 785 01:02:19,800 --> 01:02:21,320 Wij staan aan uw rechterzijde! 786 01:02:49,520 --> 01:02:51,560 wat is er aan de hand? Waarom vertragen? 787 01:02:51,640 --> 01:02:54,440 -We zitten op een ramkoers. Wat bedoel je? 788 01:02:55,240 --> 01:02:58,400 Hoe is dat? -Ik heb geen idee! Het is een Duits vissersschip. 789 01:02:58,480 --> 01:03:01,680 Heb je haar nog niet eerder gezien? Wat heb je gedaan? 790 01:03:01,760 --> 01:03:05,400 - Ik ging langzamer rijden omdat... - Want wat? Vertragen midden in een storm? 791 01:03:05,960 --> 01:03:08,240 Het heeft nu geen zin meer. We zullen er mee in botsing komen. 792 01:03:09,600 --> 01:03:11,600 Ik regel het wel. We zullen het tempo opvoeren. 793 01:03:14,240 --> 01:03:16,320 - Sterk gericht op faciliteren. - Sterk gericht op faciliteren! 794 01:03:19,200 --> 01:03:20,280 wat is er aan de hand? 795 01:03:20,360 --> 01:03:21,480 We zijn hard en zacht geworden! 796 01:03:21,560 --> 01:03:23,480 - Verplaats de roerbediening naar de vleugel. - Verplaats de roerbediening naar de vleugel. 797 01:03:23,560 --> 01:03:24,880 Verplaats de besturing naar de vleugel. 798 01:03:25,520 --> 01:03:28,400 Bel de machinekamer en laat ze de stuwraketten openen. 799 01:03:30,760 --> 01:03:33,040 Naar de tweede stuurhut, Open nu de stuwraketten! 800 01:03:39,560 --> 01:03:40,680 De stuwraketten zijn open. 801 01:04:30,040 --> 01:04:31,760 Waarom leunen we zo? 802 01:04:35,120 --> 01:04:37,680 Al het water bevindt zich in de linker ballasttank. 803 01:04:38,400 --> 01:04:41,480 Waarom heb je het niet gemeld? Verplaats het naar de juiste tank! 804 01:04:43,280 --> 01:04:45,440 Seidel, we vullen de juiste tank. Open het! 805 01:04:56,920 --> 01:04:58,040 Wat is er? 806 01:04:58,560 --> 01:04:59,560 Slecht! 807 01:05:09,000 --> 01:05:10,960 Waarom neemt de kanteling niet af? 808 01:05:11,720 --> 01:05:13,840 Zaidel, wat is er mis met de Maysarah-tanks? 809 01:05:19,520 --> 01:05:21,160 - Wat is er? Ik weet het niet. 810 01:05:21,240 --> 01:05:22,360 Ga dan eens kijken! 811 01:05:26,400 --> 01:05:28,080 De helling neemt toe. 812 01:05:28,880 --> 01:05:30,000 Wat is de mate van helling? 813 01:05:30,760 --> 01:05:32,120 20 graden en stijgend. 814 01:05:41,880 --> 01:05:46,400 aandacht! Aan de passagiers en bemanning! De kapitein spreekt! 815 01:05:48,280 --> 01:05:50,320 De veerboot moet geëvacueerd worden. 816 01:05:50,840 --> 01:05:53,760 Ik herhaal: de veerboot moet geëvacueerd worden. 817 01:05:54,280 --> 01:05:58,200 Met zulke golven en water dat overal spuit, 818 01:05:58,280 --> 01:05:59,680 Radarapparaten kunnen defect raken. 819 01:06:00,320 --> 01:06:04,560 Het kan niet alle objecten detecteren. Vooral als het schip klein is. 820 01:06:07,000 --> 01:06:12,320 Zoals het Duitse schip dat plotseling verscheen Gevaarlijk dicht bij de veerboot. 821 01:06:13,400 --> 01:06:17,240 Ze was op ramkoers Met de laat varende Hevilius. 822 01:06:17,880 --> 01:06:22,040 Het voordeel in de koers was voor het Duitse schip, Daarom liet de bocht haar passeren. 823 01:06:25,680 --> 01:06:29,000 De ramp vond plaats als gevolg van externe factoren. 824 01:06:30,560 --> 01:06:32,520 Defecten aan de scheepsstructuur, 825 01:06:33,040 --> 01:06:36,640 Gebrek aan informatie weersomstandigheden in de Oostzee, 826 01:06:36,720 --> 01:06:37,800 Naast pech. 827 01:06:38,400 --> 01:06:41,040 Maar dat impliceert niet de incompetentie van de kapitein. 828 01:06:42,400 --> 01:06:45,080 Het gedrag van de kapitein was perfect. 829 01:06:46,040 --> 01:06:47,600 Het verlenen van doorgangsrecht aan het andere schip. 830 01:06:49,560 --> 01:06:50,800 Vertel me alsjeblieft... 831 01:06:52,880 --> 01:06:56,240 Heb je enig bewijs om deze hypothese te ondersteunen? 832 01:07:01,640 --> 01:07:03,080 Ik ben bang van niet. 833 01:07:04,360 --> 01:07:07,000 Het bewijsmateriaal werd samen met de auto van Peter Pinter verbrand. 834 01:07:11,720 --> 01:07:14,680 Heeft iemand van jullie heren nog vragen? 835 01:07:17,560 --> 01:07:19,160 Dank u, meneer de advocaat. 836 01:07:26,600 --> 01:07:30,080 Na beoordeling van het bewijsmateriaal en bewijsmateriaal, 837 01:07:30,160 --> 01:07:34,360 Naast getuigenissen van getuigen en belanghebbenden, 838 01:07:35,360 --> 01:07:36,960 Zie de rechtbank 839 01:07:37,040 --> 01:07:41,840 Betreffende maritieme arbitrage In de volgende “Stargard Szczecinski”… 840 01:07:41,920 --> 01:07:46,840 Andrej Awašević, kapitein van Jan Heveliusz, Die op tragische wijze om het leven kwam 841 01:07:46,920 --> 01:07:51,200 Hij is verantwoordelijk voor het veroorzaken van de ramp. 842 01:07:57,440 --> 01:07:58,720 Ga alsjeblieft zitten. 843 01:08:03,760 --> 01:08:06,880 Taken van de kapitein. 844 01:08:07,880 --> 01:08:10,160 Hij toonde een gebrek aan verantwoordelijkheid 845 01:08:10,240 --> 01:08:15,280 Door risicovolle beslissingen te nemen Midden in een storm. 846 01:08:15,360 --> 01:08:17,200 Terwijl zijn bemanning faalde 847 01:08:17,280 --> 01:08:21,840 Door het naleven van vastgestelde veiligheidsprocedures. 848 01:08:21,920 --> 01:08:23,280 Dit is een leugen. 849 01:08:23,360 --> 01:08:24,520 Rustig alstublieft. 850 01:08:25,680 --> 01:08:29,880 De veerboot was niet Jan Heveliusz. Vlekkeloos 851 01:08:29,960 --> 01:08:32,720 Daarmee is het bedrijf eigenaar van de veerboot Zij is ook verantwoordelijk. 852 01:08:33,680 --> 01:08:39,320 Bovendien was het weer echt lastig Die nacht. 853 01:08:39,400 --> 01:08:43,560 Echter, de nalatigheid van de bemanning 854 01:08:45,240 --> 01:08:51,480 En de onbegrijpelijke beslissing van de kapitein Plotseling omdraaien 855 01:08:52,040 --> 01:08:56,360 Zij waren de beslissende factoren Toen deze tragedie plaatsvond. 856 01:10:21,640 --> 01:10:22,720 Ellendig... 857 01:10:25,600 --> 01:10:28,160 Naar de stuurhut, antwoord! 858 01:10:28,640 --> 01:10:29,840 Jij hebt de stuurhut. 859 01:10:29,920 --> 01:10:32,160 Links ligt een man in het water! 860 01:10:32,920 --> 01:10:35,640 - Er ligt een man in het water! - Nou, leer! 861 01:10:36,640 --> 01:10:38,360 Gooi een reddingsboei! 862 01:11:01,240 --> 01:11:02,320 Is de uitspraak gedaan? 863 01:11:14,160 --> 01:11:16,040 Waarom gaan we hier niet samen weg? 864 01:11:18,000 --> 01:11:19,440 Hoe zit het met die skireis? 865 01:11:22,040 --> 01:11:24,000 Ik wil graag navigatie studeren. 866 01:11:29,520 --> 01:11:32,840 Je hebt nog tijd Om erover na te denken. 867 01:11:39,800 --> 01:11:40,840 Welkom. 868 01:11:44,720 --> 01:11:45,680 Welkom. 869 01:12:06,840 --> 01:12:10,600 "De tragedie van Hevelliusch leidde tot de vaststelling van een principe." 870 01:12:10,680 --> 01:12:14,400 “Het laatste woord bij het zeilen van elk schip 'Het is alleen voor de kapitein.' 871 01:12:15,640 --> 01:12:19,320 “In 2005 won ik de Sailors' Widows Zaak tegen de Poolse staat in Straatsburg. 872 01:12:19,400 --> 01:12:22,840 “Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft uitspraak gedaan Drie scheidsgerechten zijn vrij 873 01:12:22,920 --> 01:12:25,920 'Jij hebt het zinken van de Hevelliusch niet aangepakt.' "Met voldoende onpartijdigheid." 874 01:12:26,000 --> 01:12:29,920 "De weduwe van de kapitein, Jolanta Awašević, "Ze wilde niet meedoen aan dat proces." 875 01:12:31,120 --> 01:12:34,760 Tot op de dag van vandaag blijft de zaak Hevelliusch... Mysterieus en suggestief.” 876 01:12:34,840 --> 01:12:38,440 “In 2025 stond in het officiële overlijdensbericht Het 56e slachtoffer van de ramp, 877 01:12:38,520 --> 01:12:41,320 ‘Het is een meisje van zeventien, Dochter van een Oostenrijkse vrachtwagenchauffeur.” 878 01:12:44,720 --> 01:12:51,720 "Lijst met slachtoffers van de veerbootramp Jan Hevelius" 879 01:18:45,760 --> 01:18:48,760 Vertaling van "Nabulsi-loyaliteit"