1 00:00:20,280 --> 00:00:24,200 SOS! Aan alle schepen! 2 00:00:24,280 --> 00:00:31,280 "Veerboot Hevelliusch" 3 00:00:37,160 --> 00:00:41,040 {\an8}"(Darovo) - Reddingsbasis op zee 'Tien minuten na de noodoproep.' 4 00:00:55,360 --> 00:00:58,360 Navigatiecontrolebasis in Darovo, Tweede luitenant Machka spreekt. 5 00:01:00,640 --> 00:01:01,520 wetenschap. 6 00:01:03,840 --> 00:01:04,800 Slecht! 7 00:01:06,120 --> 00:01:07,960 Luitenant! 8 00:01:09,360 --> 00:01:11,280 - Wat is er? - "Hevilius" zinkt. 9 00:01:11,880 --> 00:01:13,320 Onderzoeksschip? 10 00:01:13,400 --> 00:01:15,480 Het is eerder een passagiersveerboot, met 60 mensen aan boord. 11 00:01:15,560 --> 00:01:17,360 Slecht! Wat zijn de coördinaten? 12 00:01:18,200 --> 00:01:19,280 Wij weten het nog niet. 13 00:01:19,360 --> 00:01:21,640 -Een alomvattende noodtoestand afkondigen. - Uw bestelling, meneer. 14 00:01:21,720 --> 00:01:23,760 - Verbind mij met de navigator. - Uw bestelling, meneer. 15 00:01:24,840 --> 00:01:26,600 Bepaal zo snel mogelijk de coördinaten van de veerboot. 16 00:01:31,360 --> 00:01:33,960 SOS! 17 00:01:34,600 --> 00:01:36,400 Vanaf de Poolse veerboot "Jan Heveliusz". 18 00:01:36,480 --> 00:01:39,040 -Wij staan ​​op het punt omver te werpen! Dat weet ik. 19 00:01:39,120 --> 00:01:42,960 Aan Jan Heveliusz: wat is uw standpunt? 20 00:01:43,040 --> 00:01:45,040 Wat is onze verdomde positie, Waldeck? 21 00:01:45,120 --> 00:01:46,680 Dit is rotzooi, geen schip! 22 00:01:47,520 --> 00:01:48,520 De radar is volledig uitgeschakeld! 23 00:01:48,600 --> 00:01:50,800 De kanteling is zeer ernstig. Ik kan geen land zien! 24 00:01:51,360 --> 00:01:55,200 Ik herhaal: een noodoproep. 25 00:01:55,280 --> 00:01:57,800 Aan alle schepen... 26 00:01:57,880 --> 00:01:59,640 We zijn klaar, maak de slang los! 27 00:02:01,480 --> 00:02:05,000 Snel, heren, ga weg bij de helikopter. Ga terug naar de slaapzaal! 28 00:02:06,400 --> 00:02:10,760 Helikopters 001, 002 en 003, Meld dat u klaar bent om te vertrekken. 29 00:02:16,560 --> 00:02:18,520 Helikopter 001 is klaar om op te stijgen. 30 00:02:19,680 --> 00:02:21,800 Helikopter 002 is klaar om op te stijgen. 31 00:02:22,840 --> 00:02:24,640 Helikopter 003 is klaar om op te stijgen. 32 00:02:25,840 --> 00:02:28,440 wetenschap. Wacht op toestemming om op te stijgen. 33 00:02:31,400 --> 00:02:33,680 Ga het controleren Of Mintsil de veerboot heeft verlaten. 34 00:02:33,760 --> 00:02:35,120 En kom hier niet meer terug. 35 00:02:35,200 --> 00:02:37,360 Maar kapitein... - Ik zei: kom hier niet terug. 36 00:02:37,440 --> 00:02:39,400 Bespaar jezelf. Dit is een bestelling! 37 00:02:45,360 --> 00:02:46,600 Wij zullen hier sterven! 38 00:02:46,680 --> 00:02:48,560 - Waar zijn de vlotten? hier! 39 00:02:48,640 --> 00:02:50,280 Wij zullen hier sterven! 40 00:02:51,040 --> 00:02:52,360 Waar zijn de reddingsboten? 41 00:02:53,200 --> 00:02:54,640 Waar is de hulp? 42 00:02:54,720 --> 00:02:55,640 Daar bent u, meneer. 43 00:02:55,720 --> 00:02:58,720 Doe iets, kerel. Ik kan hier niet sterven. 44 00:02:59,360 --> 00:03:01,720 Ik kan hier niet sterven. Ik ben maar een militaire boodschapper, man. 45 00:03:01,800 --> 00:03:04,760 - Klim naar het veerbootdek. - Ik ben maar een militaire boodschapper. 46 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 Ik kan niet doodgaan. 47 00:03:06,200 --> 00:03:08,680 Volg hem naar het veerbootdek! Ga naar boven! 48 00:03:14,520 --> 00:03:15,600 Professor Anya! 49 00:03:15,680 --> 00:03:19,320 De kapitein gaf opdracht de veerboot te evacueren. Hij vroeg mij om je te helpen. 50 00:03:20,200 --> 00:03:21,600 Hier is een reddingspak. 51 00:03:22,640 --> 00:03:24,520 Je moet het dragen. Hier. 52 00:03:24,600 --> 00:03:27,120 Ik ga nergens heen. Ik zal hier blijven. 53 00:03:27,200 --> 00:03:30,760 Deze veerboot zal het niet overleven. 54 00:03:31,320 --> 00:03:32,680 Daarom blijf ik. 55 00:03:33,960 --> 00:03:35,640 Er zal een snelle reddingsoperatie plaatsvinden. 56 00:03:35,720 --> 00:03:37,000 Wij hebben een grote overlevingskans! 57 00:03:37,080 --> 00:03:38,520 Er zal geen reddingsoperatie plaatsvinden. 58 00:03:39,400 --> 00:03:42,400 Je ziet wat er buiten gebeurt. Redders zullen er niet kunnen komen. 59 00:03:43,640 --> 00:03:45,200 Staat u mij alstublieft toe hier te blijven. 60 00:03:46,120 --> 00:03:48,040 Ik wil gewoon wat rust. begrijp je het? 61 00:03:51,760 --> 00:03:53,120 Ik zal mijn plaats niet verlaten! 62 00:03:53,200 --> 00:03:56,160 Maar de kapitein zei eerlijk gezegd... - De kapitein hoeft het niet te weten! 63 00:03:56,240 --> 00:03:57,560 Ga nu. 64 00:03:58,240 --> 00:03:59,200 Gaan! 65 00:04:22,800 --> 00:04:25,440 We moeten vertrekken, heren. Elke seconde is belangrijk. 66 00:04:25,520 --> 00:04:27,040 Zonder coördinaten? 67 00:04:31,320 --> 00:04:33,240 We zijn 16 zeemijl verwijderd van Koliker! 68 00:04:33,840 --> 00:04:37,120 We zijn 16 zeemijl verwijderd Ten zuidwesten van Koliker Ort! 69 00:04:37,240 --> 00:04:38,840 Waldeck, verminder de stuwkracht tot nul. 70 00:04:41,440 --> 00:04:42,520 Waar staar je naar? 71 00:04:42,600 --> 00:04:44,920 "Kršicek", "Lešek", jij ook! Red jezelf! 72 00:04:48,400 --> 00:04:52,320 We zijn 16 zeemijl verwijderd Ten zuidwesten van Koliker Ort! 73 00:04:52,400 --> 00:04:53,640 "André"… 74 00:04:56,720 --> 00:04:57,840 Tot snel. 75 00:05:01,040 --> 00:05:03,320 We zijn 16 zeemijl verwijderd Naar het zuidwesten… 76 00:05:03,400 --> 00:05:07,200 Nee! Ten zuidoosten van Koliker Ort! 77 00:05:16,200 --> 00:05:19,680 16 zeemijl Ten zuidoosten van Koliker Ort! 78 00:05:20,280 --> 00:05:22,160 Wat een rotzooi! 79 00:05:23,520 --> 00:05:24,760 Kapitein! 80 00:05:24,840 --> 00:05:26,560 Wat doe jij hier, Vitek? 81 00:05:27,160 --> 00:05:29,120 Ik heb een reddingspak voor u meegenomen, kapitein! 82 00:05:29,960 --> 00:05:31,640 Trek hem aan en laten we gaan! 83 00:05:32,200 --> 00:05:33,320 Ga weg! 84 00:05:33,400 --> 00:05:36,000 U heeft nog steeds een kans om te overleven, kapitein. Alsjeblieft! 85 00:05:36,080 --> 00:05:37,200 Red anderen! 86 00:05:37,280 --> 00:05:40,240 Hier blijven zal niets veranderen, Andre! Het zal niets veranderen! 87 00:05:40,320 --> 00:05:41,360 Ik smeek je! 88 00:05:43,440 --> 00:05:44,640 Ik smeek je! 89 00:05:45,160 --> 00:05:46,480 Geef het pak aan iemand anders. 90 00:05:46,560 --> 00:05:48,000 Red jezelf, Vitosh! 91 00:05:51,640 --> 00:05:52,920 Het spijt me... 92 00:05:53,000 --> 00:05:54,440 Het spijt me zo. 93 00:06:04,160 --> 00:06:06,840 SOS! 94 00:06:07,720 --> 00:06:09,840 Vanaf de Poolse veerboot "Jan Heveliusz"! 95 00:06:12,480 --> 00:06:14,960 Navigatiecontrolebasis in Darovo, Luitenant Sowiec spreekt. 96 00:06:19,480 --> 00:06:21,320 Bekend en geïmplementeerd, meneer. 97 00:06:24,040 --> 00:06:25,120 Wauw! 98 00:06:25,600 --> 00:06:27,760 - Wat is er? -Stop de helikoptermotoren. 99 00:06:28,920 --> 00:06:30,840 Wat? - Stop de helikoptermotoren! 100 00:06:36,200 --> 00:06:37,800 Zet de motoren uit. 101 00:06:38,480 --> 00:06:41,440 De Duitsers zullen de reddingsoperatie uitvoeren. Het noodniveau is verlaagd. 102 00:06:41,520 --> 00:06:42,840 Wij kunnen daar niet heen. 103 00:06:42,920 --> 00:06:44,200 Het is slecht! 104 00:09:17,640 --> 00:09:19,920 -Kun je alles zien? Ja. 105 00:09:20,400 --> 00:09:21,280 ik zal… 106 00:09:21,360 --> 00:09:23,480 Klik op de knop Registreren. Het werkt. 107 00:09:24,480 --> 00:09:25,680 Daar ga je. 108 00:09:26,360 --> 00:09:28,520 Ja, wacht... 109 00:09:30,880 --> 00:09:31,840 Wacht! 110 00:09:32,480 --> 00:09:34,440 - Laat me eens kijken. Kijk. 111 00:09:35,320 --> 00:09:38,680 Hier is hij. Slecht...zie je dat? 112 00:09:39,880 --> 00:09:43,120 We zoomen nu in, kijk... 113 00:09:44,240 --> 00:09:45,440 Wij zoomen in... 114 00:09:45,520 --> 00:09:46,400 Toch? 115 00:09:46,480 --> 00:09:49,600 En wat is dit? Je verschijnt niet meer, je bent van het toneel verdwenen. 116 00:09:49,680 --> 00:09:51,520 Waar ben je verdwenen? 117 00:09:51,600 --> 00:09:53,680 Kom dichterbij. Wacht, we moeten... 118 00:09:53,760 --> 00:09:55,120 Hier. 119 00:09:55,200 --> 00:09:56,520 Ik verdween. 120 00:09:57,280 --> 00:09:58,560 Verdomde bril... 121 00:09:59,760 --> 00:10:01,960 Uitstekend. Geef me nu een kus. 122 00:10:02,040 --> 00:10:03,680 - Mijn vader... - Doe wat ik je zeg. Laten we gaan. 123 00:10:05,880 --> 00:10:07,840 uitstekend. We zullen de foto nu verwijderen... 124 00:10:07,920 --> 00:10:09,000 Moeder! 125 00:10:09,080 --> 00:10:12,720 Yola, jij zit in onze film, lieverd. 126 00:10:18,200 --> 00:10:20,880 Kijk, ik kan meer inzoomen. En nog sneller, kijk. 127 00:10:22,680 --> 00:10:24,600 Ik wil meer kussen Om het voor later te bewaren. 128 00:10:29,160 --> 00:10:31,120 Hoe zeggen we "dichterbij" in het Engels? 129 00:10:31,760 --> 00:10:34,040 - “Zoomen”? -"Zoom" voor camera en fotografie. 130 00:10:34,120 --> 00:10:35,200 De uitdrukking is 'close-up'. 131 00:10:35,280 --> 00:10:36,760 Toen mijn vader deze keer vertrok... 132 00:10:39,800 --> 00:10:42,040 Ik heb hem geen kusjes gegeven om voor later te bewaren, omdat... 133 00:10:43,680 --> 00:10:46,200 Omdat ik het druk had Een film kijken op tv. 134 00:12:11,240 --> 00:12:15,600 Hevelliusch-ramp: geen compensatie? 'De verantwoordelijkheid dragen voor een bende dronkaards, zoals wordt beweerd.' 135 00:12:18,120 --> 00:12:19,440 Welke onzin? 136 00:12:19,960 --> 00:12:21,240 Maak je hier geen zorgen over. 137 00:12:22,440 --> 00:12:23,880 Ik kon geen boter vinden in de supermarkt. 138 00:12:24,720 --> 00:12:26,400 Ze moeten een bepaalde compensatie betalen. 139 00:12:27,200 --> 00:12:28,280 Ze hoeven niets te betalen. 140 00:12:30,080 --> 00:12:33,120 En die per post ontvangen dagvaarding, Wat is er met haar? 141 00:12:34,240 --> 00:12:35,800 Het is voor de marine-onderzoeksdienst. 142 00:12:36,880 --> 00:12:38,200 Ik moet de trein halen. 143 00:12:39,000 --> 00:12:40,200 Kusjes, tot ziens. 144 00:12:48,640 --> 00:12:51,520 {\an8}"(Warschau) - 12 februari" 145 00:13:47,960 --> 00:13:51,520 Moge hij zijn eeuwige dienst gelukkig voortzetten. 146 00:13:54,040 --> 00:13:56,160 Gezien wat er in de pers staat, Ik zie dat niet mogelijk. 147 00:13:56,680 --> 00:14:00,200 Ik weet het, Jola. Ik heb dat walgelijke artikel gelezen. 148 00:14:00,280 --> 00:14:04,520 Ik zal alles doen wat ik kan Om ze een ontkenning te laten publiceren van wat er geschreven is. 149 00:14:06,400 --> 00:14:08,760 Denk aan de deugden van je doden. 150 00:14:15,720 --> 00:14:17,080 Gedraag je als een echte man. 151 00:14:17,800 --> 00:14:18,880 Als kapitein. 152 00:14:21,640 --> 00:14:23,200 Je mag trots zijn op je vader. 153 00:14:23,720 --> 00:14:26,880 Hij was moedig en een betrouwbaar man. Hij bleef tot het einde in de stuurhut. 154 00:14:26,960 --> 00:14:30,880 Ik had liever gehad dat hij een lafaard was geweest en onder ons in leven was gebleven. 155 00:14:33,760 --> 00:14:37,920 U kunt een claim tot schadevergoeding indienen Nu ze het lichaam hebben gevonden. 156 00:14:39,480 --> 00:14:43,480 - Het is jammer dat we dit van de televisie hebben geleerd. - Oké, het spijt me. 157 00:14:44,520 --> 00:14:46,440 Maar die journalisten zijn als hyena's. 158 00:14:49,480 --> 00:14:52,760 Nogmaals, aanvaard mijn oprechte condoleances. 159 00:14:59,680 --> 00:15:01,200 Heb je contact opgenomen met die advocaat? 160 00:15:02,400 --> 00:15:03,400 Hij zal de zaak in behandeling nemen. 161 00:15:18,640 --> 00:15:19,600 Edelachtbare, kapitein. 162 00:15:22,760 --> 00:15:23,840 Edelachtbare... 163 00:15:27,320 --> 00:15:30,880 Klopt het dat u rechter-commissaris wordt? Binnen het Marineonderzoekskorps? 164 00:15:30,960 --> 00:15:31,840 Ja. 165 00:15:33,440 --> 00:15:34,640 Ik heb de dagvaarding ontvangen. 166 00:15:35,480 --> 00:15:37,600 Ik zal als belanghebbende ter zitting verschijnen. 167 00:15:38,160 --> 00:15:39,440 Ja, het is mogelijk. 168 00:15:39,920 --> 00:15:43,120 “Belanghebbende”? Dat betekent voor mij ‘beschuldigd’. 169 00:15:43,200 --> 00:15:45,640 Ze riepen alle overlevenden bijeen. niet? 170 00:15:46,560 --> 00:15:50,800 Ik denk dat het slechts een formaliteit is. Dit lijkt de standaardprocedure te zijn. 171 00:15:54,160 --> 00:15:55,280 Heb je de kranten gelezen? 172 00:15:56,840 --> 00:16:00,000 - Dit is niets anders dan loos gepraat. - Ze schrijven walgelijke onzin! 173 00:16:04,120 --> 00:16:07,720 De kapitein wist wat hij deed Toen hij in de stuurhut verbleef. 174 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 Ze zullen ons verdrinken onder een vloed van vuiligheid. 175 00:16:10,760 --> 00:16:13,720 Er heeft zich een ramp voorgedaan en de oorzaken ervan moeten worden vastgesteld. 176 00:16:13,800 --> 00:16:15,240 De oorzaken ervan achterhalen? 177 00:16:15,320 --> 00:16:18,120 Hoor je wat je zegt? Je bent je volledig bewust van wat er is gebeurd. 178 00:16:18,200 --> 00:16:19,800 Het balanssysteem was defect en... 179 00:16:23,360 --> 00:16:24,440 Tot ziens. 180 00:16:26,600 --> 00:16:28,800 Het balanssysteem was kapot. 181 00:16:28,880 --> 00:16:30,800 En twee motoren draaiden amper. 182 00:16:30,880 --> 00:16:33,840 De bovenbouw van de veerboot is beschadigd Door sterk naar de wind toe te buigen 183 00:16:33,920 --> 00:16:35,720 Zodat de wind ze als een veertje wegblies. 184 00:16:35,800 --> 00:16:37,440 Dat zijn de redenen. 185 00:16:37,520 --> 00:16:40,400 De redenen zijn samengevat in de veermaatschappij "Navica", En jij weet het. 186 00:16:41,120 --> 00:16:44,320 U moet dit tijdens de hoorzitting van het panel zeggen. Je moet. 187 00:16:44,400 --> 00:16:48,600 Je moet de reputatie van de kapitein en de bemanning verdedigen, En ik heb je zelfs persoonlijk gehoord. 188 00:16:48,680 --> 00:16:50,600 Het is ook jouw reputatie. 189 00:16:52,320 --> 00:16:54,120 Het is ook jouw reputatie. 190 00:16:56,920 --> 00:16:58,200 Je moet het doen. 191 00:17:14,600 --> 00:17:16,240 Kijk! Kijk naar "Katchi". 192 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 Gaat hij een deal sluiten? 193 00:17:18,240 --> 00:17:20,880 Hij zou beter zijn in het stelen van autorecorders In de buurt. 194 00:17:20,960 --> 00:17:22,440 Verdomd die jongeman. 195 00:17:23,120 --> 00:17:25,120 Hallo meneer! 196 00:17:28,720 --> 00:17:31,880 "pandjeshuis" 197 00:17:38,800 --> 00:17:40,120 Wacht buiten op mij. 198 00:18:02,960 --> 00:18:04,680 Deze inscriptie… 199 00:18:06,400 --> 00:18:08,200 Het vermindert de waarde van het horloge aanzienlijk. 200 00:18:09,920 --> 00:18:12,400 Goed. 201 00:18:13,560 --> 00:18:14,720 Ik neem het horloge ook mee. 202 00:18:16,080 --> 00:18:17,880 Wat hebben we hier? 203 00:18:17,960 --> 00:18:21,680 Een waterkoker, een sapcentrifuge, een videorecorder... 204 00:18:24,480 --> 00:18:26,760 Ik zal je dat allemaal geven... 205 00:18:27,760 --> 00:18:29,000 15 miljoen. 206 00:18:29,080 --> 00:18:31,520 Wat? Slechts 15 miljoen? 207 00:18:32,600 --> 00:18:34,800 Alleen al de prijs van het opnameapparaat... 208 00:18:34,880 --> 00:18:35,880 Oké. 209 00:18:37,040 --> 00:18:39,440 Het zij zo. Ook al ga ik verliezen. 210 00:18:42,840 --> 00:18:44,280 20 miljoen. 211 00:18:44,360 --> 00:18:45,280 Hier. 212 00:18:47,200 --> 00:18:48,240 Bedankt. 213 00:18:54,440 --> 00:18:55,960 Heeft u garantie? 214 00:18:56,440 --> 00:18:58,000 Ik weet het niet, ik denk het niet. 215 00:18:58,520 --> 00:19:00,280 Mijn man heeft het uit Zweden meegenomen. 216 00:19:03,760 --> 00:19:06,240 onmogelijk. Dit is nutteloos. 217 00:19:08,080 --> 00:19:09,400 Zweedse rommel. 218 00:19:10,240 --> 00:19:12,360 Koop een Junkers-kachel. Hij is Duits. 219 00:19:13,120 --> 00:19:14,800 Ik heb er vertrouwen in dat het langer meegaat. 220 00:19:23,040 --> 00:19:25,480 Nee, mevrouw, berg uw geld op. 221 00:19:25,560 --> 00:19:27,240 Ik weet wat er is gebeurd en ik ken de omstandigheden. 222 00:19:27,320 --> 00:19:31,360 Ik las in de kranten over de kwestie van compensatie. 223 00:19:32,880 --> 00:19:35,000 En zo'n verwarming... 224 00:19:36,240 --> 00:19:37,880 Het zal veel geld kosten. 225 00:19:38,600 --> 00:19:39,440 Hoeveel precies? 226 00:19:40,000 --> 00:19:42,800 Junkers? Ongeveer 60 miljoen. 227 00:19:46,560 --> 00:19:48,760 Prettige dag. Tot snel. 228 00:19:50,120 --> 00:19:51,320 Bedankt. 229 00:19:52,120 --> 00:19:53,160 Tot snel. 230 00:20:05,960 --> 00:20:07,400 Wat een onzin! 231 00:20:08,680 --> 00:20:10,640 Gele persjournalisten hebben een vruchtbare verbeeldingskracht. 232 00:20:10,720 --> 00:20:12,680 Wij hebben niets meer om ons huis mee te verwarmen Meneer de president. 233 00:20:12,760 --> 00:20:15,480 De verwarming is kapot. Het huis is erg koud. 234 00:20:15,560 --> 00:20:17,960 Hoe moeten we betalen? Als de bemanning verantwoordelijk wordt gehouden? 235 00:20:19,600 --> 00:20:20,680 Hoeveel heb je nodig? 236 00:20:22,640 --> 00:20:24,480 60 miljoen. 237 00:20:33,720 --> 00:20:35,880 Mariola, kom naar mij toe, alsjeblieft. 238 00:20:41,120 --> 00:20:45,160 Mariola, bel HR Vertel hen dat Lady Skirmont langs zal komen. 239 00:20:45,240 --> 00:20:47,440 Zeg dat ze 60 miljoen voor haar klaar moeten leggen, oké? 240 00:20:53,520 --> 00:20:54,680 Bedankt. 241 00:21:01,320 --> 00:21:03,040 Goedemorgen. Goedemorgen. 242 00:21:14,480 --> 00:21:15,320 Slecht! 243 00:21:15,840 --> 00:21:18,760 Ik weet het niet. Ik zie geen beschikbare afspraken. 244 00:21:18,840 --> 00:21:21,440 - Misschien zal Novak je vervangen. Goed. 245 00:21:22,840 --> 00:21:24,480 Goedemorgen, mevrouw Awashvich. 246 00:21:24,560 --> 00:21:26,640 - “Halinka”, we zullen ons gesprek later voortzetten. Goed. 247 00:21:26,720 --> 00:21:28,920 Ga alsjeblieft zitten. 248 00:21:30,080 --> 00:21:32,480 - Wil je wat koffie? - Nee, dank je. 249 00:21:32,560 --> 00:21:36,120 Sorry dat ik stoor, maar ik wilde vluchten Even een praatje met je over Agneshka. 250 00:21:36,200 --> 00:21:37,200 natuurlijk. 251 00:21:38,280 --> 00:21:40,920 Ik ga een tijdje naar Pommeren Voor rechtszittingen. 252 00:21:41,000 --> 00:21:43,360 Gedurende deze periode Agneshka logeert bij mijn neef en zijn vrouw. 253 00:21:43,440 --> 00:21:47,160 Als er iets gebeurt op school, Neem dan contact met mij op via dit nummer. 254 00:21:47,680 --> 00:21:50,080 Ik ben blij dat Agnieszka weer naar school is. 255 00:21:52,240 --> 00:21:53,200 Ik begrijp je punt niet. 256 00:21:56,560 --> 00:21:59,880 Agneshka kwam niet naar school De afgelopen twee weken. 257 00:22:01,680 --> 00:22:02,920 Ik dacht dat je dat wist. 258 00:22:27,400 --> 00:22:29,120 Welkom! Hallo. 259 00:22:32,440 --> 00:22:33,560 Wat doe je? 260 00:22:35,400 --> 00:22:37,840 Ik ben foto's aan het sorteren. Hoe was het op school? 261 00:22:38,560 --> 00:22:41,440 Het is oké. Gabrisha heeft het voor mij gekopieerd. Guns and Roses-tape. 262 00:22:43,760 --> 00:22:45,880 Ik weet dat je al twee weken school mist. 263 00:22:46,720 --> 00:22:49,000 Wat? Dit is niet waar. 264 00:22:49,960 --> 00:22:51,600 Ik heb vandaag de schooldirecteur ontmoet. 265 00:22:54,440 --> 00:22:55,960 Ik wil niet op dit onderwerp ingaan. 266 00:23:05,000 --> 00:23:06,640 Vertel me wat er aan de hand is. 267 00:23:07,200 --> 00:23:08,720 Je weet wat er aan de hand is. 268 00:23:08,800 --> 00:23:11,840 Mijn vader stierf, Ik heb niet eens afscheid van hem kunnen nemen. 269 00:23:13,800 --> 00:23:14,640 En op school? 270 00:23:16,120 --> 00:23:18,400 Op school ben ik net een melaatse. 271 00:23:19,040 --> 00:23:21,640 Iedereen kijkt naar mij Alsof ik de dochter was van een dronkaard die iedereen verdronk! 272 00:23:22,320 --> 00:23:25,120 Wat? - Dat zeggen ze over mij, moeder. 273 00:23:25,200 --> 00:23:26,040 En "Kage"? 274 00:23:27,040 --> 00:23:28,520 De zoon van die vrachtwagenchauffeur in Hevelliusch. 275 00:23:28,600 --> 00:23:30,680 Hij stalkt mij en bedreigt mij voortdurend. 276 00:23:32,880 --> 00:23:34,360 Ik wil daar niet heen. 277 00:23:34,440 --> 00:23:36,320 Breng mij alstublieft over naar een andere school. 278 00:23:42,360 --> 00:23:43,360 Goed. 279 00:23:44,680 --> 00:23:48,040 Tijdens mijn afwezigheid, Je logeert bij Hania en Janusz. 280 00:23:48,120 --> 00:23:49,440 Je kunt thuis studeren. 281 00:23:51,120 --> 00:23:53,080 Maar daarna ga je weer naar school. 282 00:23:53,160 --> 00:23:56,760 Je vader heeft niemand vermoord, We moeten zijn reputatie en de zuiverheid van zijn naam verdedigen. 283 00:24:14,560 --> 00:24:16,640 Als Markiewicz komt, laat hem dan hier wachten. 284 00:24:16,720 --> 00:24:18,840 Ik ga naar boven, dan breng ik hem later. 285 00:24:22,840 --> 00:24:25,200 Agent, wat is uw beslissing? 286 00:24:30,520 --> 00:24:32,920 Je weet dat het vertrouwelijke informatie is. 287 00:24:33,000 --> 00:24:34,480 Doe niet zo gek. 288 00:24:34,560 --> 00:24:36,800 Ik wil gewoon met haar praten. Daar zit geen kwaad in. 289 00:24:40,040 --> 00:24:42,280 Maar vertel niemand dat je het van mij hebt. 290 00:24:42,360 --> 00:24:43,520 Ik zal geen woord zeggen. 291 00:24:44,040 --> 00:24:44,960 Bedankt. 292 00:25:14,480 --> 00:25:15,680 Wat wil je? 293 00:25:17,800 --> 00:25:20,520 - Ik kwam over je zoon praten. mijn zoon? 294 00:25:20,600 --> 00:25:21,960 Waarover? 295 00:25:22,040 --> 00:25:23,600 Over een gemeenschappelijke zorg tussen ons. 296 00:25:25,000 --> 00:25:26,880 Er is geen gemeenschappelijke zorg tussen ons. 297 00:25:28,000 --> 00:25:30,880 Uw zoon pest mijn dochter al een tijdje en bedreigt haar. 298 00:25:31,400 --> 00:25:34,720 -Hij is erg agressief tegen haar. - Dan moet hij een reden hebben. 299 00:25:35,440 --> 00:25:37,320 een reden? Welke reden? 300 00:25:38,320 --> 00:25:41,480 - Doe niet naïef, oké? - Ik pretendeer niet naïef te zijn. 301 00:25:41,560 --> 00:25:44,440 - Waarom martel je ons zo? - Zijn wij degenen die je martelen? 302 00:25:45,360 --> 00:25:49,440 Het was niet mijn man die jouw man heeft vermoord, maar het tegenovergestelde. 303 00:25:50,320 --> 00:25:52,360 Mijn man heeft niemand vermoord. 304 00:25:53,480 --> 00:25:55,880 Dat was een ongeluk. De zee is onvoorspelbaar. 305 00:25:55,960 --> 00:25:57,880 - Er wordt gezegd dat ze dronken waren. - Dit is niet waar. 306 00:25:57,960 --> 00:25:59,400 Dat zeggen de kranten. 307 00:25:59,480 --> 00:26:02,400 André is onschuldig. Ik ben er zeker van. 308 00:26:02,480 --> 00:26:04,480 Jij hebt jouw tragedie, ik de mijne. 309 00:26:04,560 --> 00:26:05,840 Laat mijn dochter met rust. 310 00:26:09,000 --> 00:26:10,320 Wacht alstublieft! 311 00:26:13,240 --> 00:26:15,600 Mijn man werd niet begraven terwijl hij eer en onderscheiding ontving. 312 00:26:16,200 --> 00:26:19,400 Ze brachten geen saluut naar hem. Er werd geen begrafenismuziek voor hem gespeeld. 313 00:26:20,360 --> 00:26:24,240 En ik moest alles zelf betalen! 314 00:26:26,320 --> 00:26:29,160 Je hoeft niet langs pandjeshuizen te gaan En hier en daar bedelen 315 00:26:29,240 --> 00:26:31,080 Zodat je voedsel veilig kunt stellen. 316 00:26:32,600 --> 00:26:35,120 Wat moet ik nu tegen mijn zoon zeggen? 317 00:26:35,200 --> 00:26:38,160 Dat degenen die zijn vader hebben vermoord helden zijn? 318 00:26:39,000 --> 00:26:40,640 Dat ze een groet verdienen? 319 00:26:41,120 --> 00:26:43,040 Of misschien zelfs lofbetuigingen? Zeg eens! 320 00:26:44,920 --> 00:26:47,120 Laat mijn dochter gewoon met rust. 321 00:26:48,120 --> 00:26:49,120 Dat is alles wat ik vraag. 322 00:26:55,800 --> 00:26:58,840 Mevrouw Hania, Heb je niets beters te doen? 323 00:27:03,560 --> 00:27:05,160 {\an8}"(Szczecin)" 324 00:27:50,640 --> 00:27:52,000 Mevrouw Awashevich? 325 00:27:52,800 --> 00:27:53,840 Ik ben Ignacy Budjic. 326 00:27:58,320 --> 00:28:00,040 - Fijne dag. - Fijne dag. 327 00:28:00,760 --> 00:28:02,440 Laat mij de koffer voor je dragen. 328 00:28:03,160 --> 00:28:05,200 -En deze tas? - Nee, dank je. 329 00:28:06,080 --> 00:28:07,200 Laten we dan gaan. 330 00:28:12,200 --> 00:28:13,520 Vanaf hier. 331 00:28:32,280 --> 00:28:33,280 Volg mij alstublieft. 332 00:28:41,760 --> 00:28:44,000 Bedankt dat ik bij jou thuis mocht verblijven. 333 00:28:47,120 --> 00:28:50,360 Het zou een leuke afwisseling zijn Voor mij ook. 334 00:28:51,600 --> 00:28:55,320 Ik ben al drie jaar weduwe en woon alleen. 335 00:28:56,520 --> 00:29:01,320 In het licht van de huidige omstandigheden, Misschien kun je beter wat geld sparen. 336 00:29:01,400 --> 00:29:04,840 Deze kwestie zal niet in één of twee sessies eindigen. 337 00:29:04,920 --> 00:29:07,480 - Alsjeblieft, dit wordt jouw kamer. Bedankt. 338 00:29:14,960 --> 00:29:16,080 Wil je het proeven? 339 00:29:17,240 --> 00:29:18,360 Het is groene walnotenwijn. 340 00:29:18,440 --> 00:29:20,040 Ga alsjeblieft zitten. 341 00:29:23,240 --> 00:29:25,360 Ik maak het van een notenboom in mijn tuin. 342 00:29:37,000 --> 00:29:38,360 Vind je het leuk? 343 00:29:38,920 --> 00:29:41,000 Het is zo heerlijk en toch zo sterk. 344 00:29:42,480 --> 00:29:43,920 Het geeft moed. 345 00:29:46,160 --> 00:29:47,520 Je moet sterk zijn. 346 00:29:48,440 --> 00:29:49,640 Help jezelf. 347 00:29:51,680 --> 00:29:53,200 Deze proef zal... 348 00:29:54,320 --> 00:29:56,720 Een felle campagne om een zondebok te zoeken. 349 00:29:56,800 --> 00:29:59,840 Je zult vreselijke dingen over je man horen. 350 00:30:03,600 --> 00:30:07,080 De leden van deze Naval Investigation Board werden geselecteerd Met name met het doel het te criminaliseren. 351 00:30:08,240 --> 00:30:10,640 Er wordt verondersteld dat er twee kapiteins zijn 352 00:30:10,720 --> 00:30:12,960 Ze zijn klaar om de reputatie van hun collega te verdedigen, maar... 353 00:30:13,720 --> 00:30:16,200 Ieder zal werken om zijn baan te beschermen. 354 00:30:17,400 --> 00:30:20,640 Ieder van hen is op een of andere manier bij deze zaak betrokken. 355 00:30:20,720 --> 00:30:25,400 Eén van hen werkte bij Hevelliusch, De andere werkte niet om haar te redden. 356 00:30:25,480 --> 00:30:27,720 Er waren mensen die haar lieten varen. 357 00:30:30,240 --> 00:30:31,240 Dus… 358 00:30:32,600 --> 00:30:36,160 Ik had niet verwacht dat ik een grote schadevergoeding zou krijgen. 359 00:30:37,000 --> 00:30:39,520 Je man was tenslotte de kapitein van het schip. 360 00:30:39,600 --> 00:30:43,160 En altijd de kapitein, na het lot, 361 00:30:43,240 --> 00:30:47,000 Verantwoordelijk, zelfs gedeeltelijk, voor elke ramp. 362 00:30:47,080 --> 00:30:51,480 Hoewel ik niet zie dat het lot enige hand heeft Bij deze ramp. 363 00:30:51,560 --> 00:30:53,000 Het gaat mij niet om geld. 364 00:30:54,280 --> 00:30:57,160 Ik wil gewoon de reputatie van mijn man verdedigen. 365 00:30:59,240 --> 00:31:00,240 precies. 366 00:31:01,920 --> 00:31:03,360 Dit is waar wij voor vechten. 367 00:31:04,880 --> 00:31:05,960 "Ik heb mijn man vermoord" 368 00:31:06,040 --> 00:31:08,440 We staan buiten het stadhuis In "Stargard Szczecinski". 369 00:31:08,520 --> 00:31:11,320 {\an8}We zien grote mensenmassa's zich voor ons verzamelen. 370 00:31:11,400 --> 00:31:13,560 {\an8}"(Stargard Szczecinski)" 371 00:31:13,640 --> 00:31:17,360 {\an8}Iedereen wacht ongeduldig op nieuws. 372 00:31:23,840 --> 00:31:26,120 Waarom vermoordde de kapitein de hele bemanning? 373 00:31:26,840 --> 00:31:28,560 - Sorry! -Eén foto! 374 00:31:30,360 --> 00:31:34,320 - Mevrouw Owashevich, mensen willen de waarheid. - Geen commentaar vóór het einde van de proef. 375 00:31:34,400 --> 00:31:35,600 Respecteer dit alstublieft. 376 00:31:35,680 --> 00:31:38,400 Mevrouw Awashevich, Is het waar dat uw man dronken was? 377 00:31:40,920 --> 00:31:42,880 Het enige wat ik kan zeggen is 378 00:31:43,640 --> 00:31:48,160 Herhaling van valse informatie Dat kapitein Owashevich dronken was 379 00:31:48,240 --> 00:31:49,760 Het is niets anders dan smaad. 380 00:31:50,360 --> 00:31:52,520 Laster kan bij de rechtbank worden vervolgd. 381 00:31:54,600 --> 00:31:57,160 - Nog een laatste vraag! - Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw! 382 00:32:07,800 --> 00:32:10,720 Goedemorgen. Ik heet u allen hier welkom, heren. 383 00:32:10,800 --> 00:32:13,040 - Goedemorgen, professor. Welkom. 384 00:32:13,120 --> 00:32:16,760 Ik ben blij dat je ermee instemde om je bij ons aan te sluiten Hij was voorzitter van dit orgaan. 385 00:32:16,840 --> 00:32:18,280 Je kent elkaar. 386 00:32:18,360 --> 00:32:19,760 Piotrek, heb je elkaar eerder ontmoet? 387 00:32:19,840 --> 00:32:23,720 Dit is professor Bezel, Een argument in het internationale maritieme recht, 388 00:32:23,800 --> 00:32:26,800 Hij is de auteur van vele privéstudies Wat betreft de procedure bij ongevallen. 389 00:32:26,880 --> 00:32:30,000 Vlei me niet, Henyo, vertel de waarheid. 390 00:32:30,560 --> 00:32:33,760 We trainden samen atleten op de universiteit. 391 00:32:34,720 --> 00:32:37,960 We hebben ook meer dan één fles samen uitgegeven Om zo te zeggen. 392 00:32:40,160 --> 00:32:44,520 Uitstekend, de belangrijkste persoon is hier gearriveerd. Namelijk de stenograaf Barbara. 393 00:32:44,600 --> 00:32:46,360 - Professor Bezel. - Aangenaam. 394 00:32:46,440 --> 00:32:48,160 - Ik ben Barbara Bogich. Hé, jij. 395 00:32:49,800 --> 00:32:50,960 Heren. 396 00:32:51,680 --> 00:32:54,840 Ik ben blij met onze prettige gesprekken, Maar het uur van de plicht heeft geslagen. 397 00:32:55,320 --> 00:32:56,320 Tien minuten. 398 00:32:57,360 --> 00:32:59,560 Mijn gewaad. 399 00:33:27,880 --> 00:33:28,880 Goedemorgen. 400 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 Dames en heren, 401 00:34:09,480 --> 00:34:13,600 Welkom bij de sessie van het Marineonderzoekskorps In "Stargard Szczecinski", 402 00:34:13,680 --> 00:34:20,200 Gaan we de oorzaken van de ramp onderzoeken? Veerboot "Jan Hevileus". 403 00:34:20,880 --> 00:34:26,080 Ik wil beginnen met het geven van het woord Aan onze adviserende rechter, kapitein Kobara. 404 00:34:26,920 --> 00:34:28,840 Hartelijk dank, Edelachtbare. 405 00:34:29,400 --> 00:34:31,920 Dames en heren, voordat we aan onze sessies beginnen, 406 00:34:32,000 --> 00:34:35,360 Met toestemming van onze gewaardeerde opperrechter, 407 00:34:35,440 --> 00:34:38,520 Ik zou de heer Vislav Kociorek willen vragen: 408 00:34:38,600 --> 00:34:42,480 Voorzitter, Navika Ferry Company, eigenaar Veerboot "Jan Hevelius", zal voor ons verschijnen. 409 00:34:43,040 --> 00:34:47,800 Hij vroeg ons een verklaring voor te lezen. 410 00:34:48,400 --> 00:34:50,280 Alsjeblieft, meneer de president van het bedrijf. 411 00:35:09,680 --> 00:35:11,960 Het was een dag als alle andere in ons bedrijf. 412 00:35:13,560 --> 00:35:17,760 Er waren geen tekenen dat dit gebeurde Het meest tragische ongeval in de geschiedenis van het bedrijf. 413 00:35:19,320 --> 00:35:20,880 Als ik terug in de tijd zou moeten gaan... 414 00:35:22,680 --> 00:35:27,640 Ik zou Jan Heveliusz nooit hebben laten varen. 415 00:35:28,840 --> 00:35:30,920 We moeten echter niet vergeten dat we een boodschap hebben. 416 00:35:31,880 --> 00:35:33,640 Wij zijn een veerbooteigenaar. 417 00:35:33,720 --> 00:35:36,480 Wij verbinden landen en ondersteunen transport 418 00:35:37,120 --> 00:35:39,640 Wij vervoeren materialen naar bouwplaatsen, 419 00:35:39,720 --> 00:35:42,080 Ook vervoeren wij mensen naar hun werk En cadeaus voor kinderen. 420 00:35:43,640 --> 00:35:46,960 We hebben het volgehouden en we volharden nog steeds De last van het bepalen van de koers van de wereld. 421 00:35:49,880 --> 00:35:52,680 Maar degenen die stierven aan boord van de Hevileus? Het waren niet mijn werknemers... 422 00:35:58,360 --> 00:35:59,880 Het waren eerder mijn vrienden. 423 00:36:01,840 --> 00:36:02,720 Het spijt me. 424 00:36:03,280 --> 00:36:07,040 Daarom impliceert elke aansprakelijkheid Het valt op het bedrijf 425 00:36:07,120 --> 00:36:09,480 Naar verluidt heeft het bedrijf dit niet geverifieerd Van de veerbootnormen, 426 00:36:09,960 --> 00:36:12,280 Het is een harde aanval op hun geheugen 427 00:36:13,240 --> 00:36:17,360 En op het bedrijf waaraan ze waren toegewijd De mooiste jaren van hun leven, 428 00:36:18,000 --> 00:36:19,920 Dat was als een familie voor hen. 429 00:36:20,960 --> 00:36:23,880 Bovenal ben ik geïnteresseerd in het onderzoeken van de waarheid. 430 00:36:25,120 --> 00:36:27,240 De waarheid moet objectief zijn, 431 00:36:27,840 --> 00:36:29,120 Om met geen enkele bevlieging akkoord te gaan. 432 00:36:31,160 --> 00:36:33,200 Ik sta tot uw beschikking. 433 00:36:33,280 --> 00:36:34,800 Ik zal helpen op elke manier die ik kan. 434 00:36:34,880 --> 00:36:37,200 Ik wijs geen enkele verantwoordelijkheid af. 435 00:36:37,280 --> 00:36:38,560 Hartelijk dank. 436 00:36:40,440 --> 00:36:44,000 Dank u, meneer de president van het bedrijf, voor uw verklaring. 437 00:36:44,480 --> 00:36:49,960 De autoriteit zal nu de eerste partij die bij de zaak betrokken is, dagvaarden. 438 00:36:50,040 --> 00:36:52,920 De heer Marek Selye. 439 00:36:57,600 --> 00:37:00,800 Excuseer mij, maar ik begrijp het niet De kwaliteit waarmee ik hier werd geroepen. 440 00:37:02,720 --> 00:37:04,880 Als partij betrokken bij de zaak. 441 00:37:05,520 --> 00:37:08,160 Dit betekent dat ik beschuldigd wordt, maar waarvoor? 442 00:37:10,400 --> 00:37:13,480 Mr Seeley, wij zijn degenen die hier de vragen stellen. 443 00:37:13,560 --> 00:37:15,960 Maar ik weet eigenlijk niet wat de aard van de beschuldigingen is. 444 00:37:16,040 --> 00:37:18,080 Mr Seeley, kalmeer alstublieft. 445 00:37:19,200 --> 00:37:20,360 Het is een schandaal. 446 00:37:20,880 --> 00:37:22,240 Ik moest een rechtszaak aanspannen. 447 00:37:22,320 --> 00:37:25,280 In plaats van 300 miljoen Die ik verloor in de stuurhut, 448 00:37:25,360 --> 00:37:26,600 Ik heb negen miljoen van jou! 449 00:37:26,680 --> 00:37:28,800 Agent Seeley, dit is geen markt! 450 00:37:30,680 --> 00:37:32,400 We hebben het over een menselijke tragedie. 451 00:37:33,400 --> 00:37:35,120 De dood van onze dierbaren. 452 00:37:38,280 --> 00:37:39,560 Ben je gekalmeerd? 453 00:37:41,600 --> 00:37:47,000 uitstekend. In dit geval Geef uw volledige naam op. 454 00:37:47,080 --> 00:37:49,200 De strijd van Jan Heveliusz met de storm 455 00:37:49,280 --> 00:37:51,720 Die in de nacht van 13 januari de Oostzee trof, 456 00:37:51,800 --> 00:37:54,680 Het eindigde tragisch Vroeg in de ochtend van 14 januari. 457 00:37:54,760 --> 00:37:58,520 De storm overtrof zijn kracht 12 op de schaal van Beaufort 458 00:37:58,600 --> 00:38:01,560 Draai de veerboot binnen een paar minuten om. 459 00:38:01,640 --> 00:38:04,960 De bemanning slaagde er niet in de reddingsboten te water te laten. 460 00:38:05,840 --> 00:38:09,440 De wind waaide Met een snelheid van 140 of 150 kilometer per uur. 461 00:38:09,520 --> 00:38:13,720 Wat de veerboot zelf betreft, Het bevond zich in een verschrikkelijke toestand. 462 00:38:19,000 --> 00:38:19,920 Goedemorgen. 463 00:38:20,680 --> 00:38:21,800 Wat wil je? 464 00:38:24,560 --> 00:38:25,840 Kunnen we even praten? 465 00:38:37,440 --> 00:38:39,240 Zet het volume lager, Alush, oké? 466 00:38:44,840 --> 00:38:45,800 Bedankt. 467 00:38:52,480 --> 00:38:53,600 Bedankt. 468 00:38:53,680 --> 00:38:54,840 Pardon. 469 00:39:00,560 --> 00:39:01,600 Ik hoor je. 470 00:39:03,800 --> 00:39:06,240 Ik geloof dat we elkaar kunnen helpen. 471 00:39:07,320 --> 00:39:08,160 Hoe? 472 00:39:09,360 --> 00:39:13,960 Het enige wat u hoeft te doen is getuigen Dat uw man klaagde dat de bemanningsleden dronken waren. 473 00:39:15,840 --> 00:39:19,240 En dat de kapitein ruzie begon 474 00:39:19,320 --> 00:39:20,520 En het maakt lawaai 475 00:39:21,560 --> 00:39:23,160 En naakt rennen... 476 00:39:23,920 --> 00:39:27,560 Of laten we zeggen dat hij halfnaakt rende Rondom de veerboot. 477 00:39:28,600 --> 00:39:29,840 Liep hij naakt rond? 478 00:39:30,760 --> 00:39:32,400 We hebben iets tastbaars nodig. 479 00:39:32,480 --> 00:39:35,080 Maar mijn man heeft nooit zoiets gezegd. 480 00:39:37,920 --> 00:39:39,520 Misschien zei hij het, misschien zei hij het niet. 481 00:39:45,400 --> 00:39:46,840 Maar iemand heeft zijn verdrinking veroorzaakt. 482 00:39:50,920 --> 00:39:52,080 Het is eenvoudig. 483 00:39:52,160 --> 00:39:53,400 Help ons... 484 00:39:54,920 --> 00:39:56,400 Wij zullen de gunst teruggeven. 485 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Wat zeg je? 486 00:40:03,600 --> 00:40:05,320 Bedoel je dat ik moet liegen? 487 00:40:06,000 --> 00:40:08,920 Je weet dat niemand onschuldig is In dit geval. 488 00:40:09,760 --> 00:40:10,960 Ik begrijp het niet. 489 00:40:12,160 --> 00:40:15,240 Bent u zich bewust van de aard van het werk van uw man? 490 00:40:18,080 --> 00:40:19,040 Hij was transportchauffeur. 491 00:40:19,120 --> 00:40:20,320 Wat bracht hij over? 492 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Wat bracht hij over? 493 00:40:26,560 --> 00:40:28,400 Dat kan ik je niet vertellen. 494 00:40:29,720 --> 00:40:34,720 Maar hij vervoerde geen luiers of pluimveevoer Absoluut. 495 00:40:39,480 --> 00:40:42,000 Bovendien was de gezonken vrachtwagen niet van hem. Rechts? 496 00:40:48,560 --> 00:40:49,800 Het is tijd dat ik vertrek. 497 00:40:50,560 --> 00:40:51,720 Waren we het eens? 498 00:40:52,760 --> 00:40:54,040 Help jij ons? 499 00:41:01,280 --> 00:41:02,160 Ja. 500 00:41:04,240 --> 00:41:05,560 Bedankt voor de koffie. 501 00:41:17,920 --> 00:41:21,480 Volgens één theorie Er begon water in de veerboot te lekken 502 00:41:21,560 --> 00:41:23,520 Via de beschadigde achterklep. 503 00:41:23,600 --> 00:41:25,520 Dit leidde tot een tragedie. 504 00:41:25,600 --> 00:41:28,040 Bent u het eens met deze stelling? 505 00:41:29,720 --> 00:41:34,040 Ik denk dat iedereen die op veerboten vaart Welk vervoer transportvoertuigen tijdens stormen 506 00:41:34,120 --> 00:41:38,080 Bekend is dat het water dat in de veerboot sijpelt erdoorheen sijpelt Het oppervlak is veel groter dan wat door een klein gaatje sijpelt. 507 00:41:38,160 --> 00:41:39,720 Het oppervlak voert water snel af, 508 00:41:39,800 --> 00:41:43,160 Dit is wat ieder van jullie goed weet. 509 00:41:43,240 --> 00:41:46,080 Dat wil zeggen: dit is niet de reden dat we de stabiliteit hebben verloren. 510 00:41:46,160 --> 00:41:48,040 Rustig alstublieft. 511 00:41:48,120 --> 00:41:50,560 Blijf alsjeblieft kalm. kalm! 512 00:41:51,280 --> 00:41:52,560 Maar ik denk dat je het met mij eens zult zijn 513 00:41:52,640 --> 00:41:56,400 Toen werd kapitein Owashevich geraakt. Naar de poort bij de Ystad-pier de dag ervoor 514 00:41:56,480 --> 00:41:58,520 Het zou kunnen bijdragen aan het ongeval. 515 00:41:58,600 --> 00:41:59,960 Edelachtbare... 516 00:42:00,440 --> 00:42:04,440 Wij verzoeken de rechter-commissaris dit niet te doen Stelt antwoorden voor aan de bij de zaak betrokken partij. 517 00:42:04,520 --> 00:42:07,400 Edelachtbare, ik heb u niet het recht gegeven om te spreken. 518 00:42:07,480 --> 00:42:09,800 Vertel me niet wat ik moet doen. 519 00:42:10,360 --> 00:42:13,440 Hoe dan ook, je bent geen acteur Meneer Seeley, toch? 520 00:42:14,280 --> 00:42:17,040 Meneer Seeley had geen tijd Eigenlijk om een acteur te vinden 521 00:42:17,120 --> 00:42:20,440 Omdat hij zich als belanghebbende in de zaak bevond Een paar dagen geleden. 522 00:42:20,520 --> 00:42:23,480 Ik ben hier om te verdedigen Over de reputatie van kapitein Owashevich. 523 00:42:23,560 --> 00:42:25,800 Oké, maar ga alsjeblieft even zitten. 524 00:42:25,880 --> 00:42:28,600 Nou, zoals ik het begrijp, 525 00:42:28,680 --> 00:42:32,840 Uw afvaart had die dag vertraging Omdat jij de achterklep aan het repareren was. 526 00:42:33,520 --> 00:42:35,280 Waarom geef je zoveel om die verdomde poort? 527 00:42:35,360 --> 00:42:37,360 Let op uw woorden, meneer Seeley. 528 00:42:39,080 --> 00:42:40,280 Dit is niet waar. 529 00:42:41,720 --> 00:42:43,480 De vertraging had andere oorzaken. 530 00:42:43,560 --> 00:42:46,160 De kapitein zei dat we in de haven moesten wachten. 531 00:42:47,440 --> 00:42:48,560 niet? 532 00:42:49,480 --> 00:42:52,040 We wachtten op transportvoertuigen die twee uur vertraging hadden. 533 00:42:52,120 --> 00:42:56,040 Toen realiseerden we onze vrachtwagenladingen 534 00:42:56,120 --> 00:42:58,760 Meer dan wat we moesten overbrengen, En we overschreden het maximaal toegestane gewicht. 535 00:42:58,840 --> 00:43:02,560 Daarom gaf de kapitein opdracht het laadproces te stoppen. 536 00:43:02,640 --> 00:43:03,760 Help jezelf. 537 00:43:05,760 --> 00:43:09,160 Was dit een ongebruikelijke situatie? 538 00:43:09,240 --> 00:43:11,720 Veerboten zijn meestal geladen Iets meer dan het toegestane gewicht, 539 00:43:12,320 --> 00:43:17,640 Maar dat laadproces Het werd uitgevoerd onder toezicht van een aantal militairen. 540 00:43:18,600 --> 00:43:21,200 - Wat deden de soldaten daar? kalm! 541 00:43:21,280 --> 00:43:23,160 Ik eis kalmte! 542 00:43:24,960 --> 00:43:27,600 Met militair personeel bedoel je douanebeambten, toch? 543 00:43:28,160 --> 00:43:31,720 Nee, ik bedoel soldaten uit het leger In militaire kleding van het leger. 544 00:43:32,320 --> 00:43:34,400 Tijdens de evacuatie snelde iemand op mij af 545 00:43:34,480 --> 00:43:36,440 Hij zei dat hij slechts een militaire koerier was. 546 00:43:36,520 --> 00:43:38,160 Hij begeleidde het laadproces. 547 00:43:38,240 --> 00:43:40,000 - Neem me niet kwalijk... - Militaire koerier? 548 00:43:40,080 --> 00:43:43,320 Ik denk dat dit niet het onderwerp van ons onderzoek is In de sessie van vandaag. 549 00:43:43,400 --> 00:43:45,720 - Pardon. echt? Dit zijn nieuwe feiten. 550 00:43:45,800 --> 00:43:46,800 Eigenlijk. 551 00:43:47,560 --> 00:43:50,880 - Dames en heren, vandaag... - Vraag. 552 00:43:50,960 --> 00:43:52,120 ...iedereen is moe... 553 00:43:52,200 --> 00:43:55,440 - Mag ik een vraag stellen? Het is laat, kapitein Pinter. 554 00:43:55,520 --> 00:43:58,640 De zitting wordt vandaag geschorst. Bedankt iedereen. 555 00:43:59,160 --> 00:44:02,200 Bedankt allemaal. Meneer Seeley, u mag van het podium aftreden. 556 00:44:15,560 --> 00:44:17,960 - Dat heb je goed gezegd. -Zie je dat? 557 00:44:20,360 --> 00:44:22,880 Kunnen wij er nu iets aan doen? 558 00:44:23,720 --> 00:44:26,680 Wat doen? Niemand had verwacht wat er gebeurde. 559 00:44:29,400 --> 00:44:31,640 Professor Bashiya, stuur mij de tekst. 560 00:44:34,160 --> 00:44:36,960 Waarom werd de zitting plotseling onderbroken, Edelachtbare? 561 00:44:37,040 --> 00:44:41,040 Vanwege de overtolligheid van de partij die bij de zaak betrokken is Het voegde niets toe aan de zaak. 562 00:44:41,120 --> 00:44:42,160 echt? 563 00:44:42,240 --> 00:44:45,760 Informatie over militairen kan van groot belang zijn. Waarom waren ze daar überhaupt? 564 00:44:45,840 --> 00:44:50,520 Kijk. We hebben niet alles nodig wat er is gezegd Te beginnen bij paragraaf 23. 565 00:44:50,600 --> 00:44:52,520 Dit alles heeft niets met ons onderwerp te maken. 566 00:44:52,600 --> 00:44:54,960 natuurlijk. - Dit alles kan worden verwijderd. 567 00:44:55,040 --> 00:44:56,400 Maar het is een officieel document. 568 00:44:56,480 --> 00:44:58,320 Dit klopt niet. Wat ben je aan het doen? 569 00:44:58,400 --> 00:44:59,840 Dit is een onderzoek. 570 00:44:59,920 --> 00:45:01,600 "Peutrosh", zien we gewoon 571 00:45:01,680 --> 00:45:06,000 Dat laatste beetje onzin dat hij uitspuugde Seeley voegt niets toe aan de zaak. 572 00:45:07,440 --> 00:45:09,960 Het leger hield toezicht op het laden van de veerboot. 573 00:45:10,040 --> 00:45:11,480 Wil je daar niet naar kijken? 574 00:45:12,000 --> 00:45:12,960 Wat is hier aan de hand? 575 00:45:13,600 --> 00:45:15,480 Piotrush, het is niet nodig om verder te gaan. 576 00:45:17,160 --> 00:45:18,400 Ga niet te ver. 577 00:45:49,880 --> 00:45:52,520 - "Zochia." - Goedenavond, kapitein. 578 00:45:52,600 --> 00:45:55,800 Ik wil de vrachtbrieven zien Speciale rampendag. 579 00:45:57,000 --> 00:45:58,760 - Meteen. Bedankt. 580 00:46:04,000 --> 00:46:05,640 Help jezelf. Bedankt. 581 00:46:05,720 --> 00:46:08,360 koffie? - Nee, dank je. Het zal niet lang duren. 582 00:46:36,520 --> 00:46:37,640 Wauw! 583 00:47:00,360 --> 00:47:01,440 Dank je, Zosia. 584 00:47:01,520 --> 00:47:03,600 - Tot ziens, kapitein. Tot snel. 585 00:47:04,160 --> 00:47:05,160 "Biotrush!" 586 00:47:05,920 --> 00:47:08,960 -Heb je geen privéleven? Hallo! Sorry, ik heb haast. 587 00:47:10,560 --> 00:47:12,480 - Dit is voor Borkholsky. Goed. 588 00:47:13,200 --> 00:47:14,280 En wat wilde hij? 589 00:47:14,360 --> 00:47:17,160 Om de vrachtbrieven te bekijken Van "Hevilius". 590 00:47:50,160 --> 00:47:51,320 Goedeavond. 591 00:47:51,800 --> 00:47:52,880 Goedeavond. 592 00:47:55,040 --> 00:47:57,520 - Waar is het hoofd van het bedrijf? - Hij is bij het tv-station. 593 00:47:57,600 --> 00:47:59,240 TV? Wat doet hij daar? 594 00:47:59,320 --> 00:48:01,600 Ik weet het niet. Ik denk dat het iets met de rechtszaak te maken heeft. 595 00:48:17,600 --> 00:48:20,440 Geachte voorzitter van het bedrijf, Kun je ons iets persoonlijks vertellen? 596 00:48:20,520 --> 00:48:23,280 Niet als bedrijfsleider, maar als mens. 597 00:48:25,200 --> 00:48:26,880 Dit is mijn persoonlijke tragedie. 598 00:48:28,040 --> 00:48:30,920 Eerlijk gezegd denk ik niet dat ik ooit zal herstellen 599 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 Na wat er op 14 januari gebeurde. 600 00:48:34,600 --> 00:48:37,080 Ik kende die mensen. En ik ken hun families. 601 00:48:37,840 --> 00:48:39,200 We waren dichtbij. 602 00:48:41,120 --> 00:48:42,120 Het spijt me. 603 00:48:43,960 --> 00:48:45,960 Dit moet heel moeilijk voor je zijn. 604 00:48:46,880 --> 00:48:49,120 Het spijt me, ik weet niet wat ik verder moet zeggen. 605 00:48:49,720 --> 00:48:51,440 Natuurlijk kunnen wij dat begrijpen. 606 00:48:51,520 --> 00:48:53,240 -Wie wil je? Wat? 607 00:48:53,320 --> 00:48:54,360 Wie wil je? 608 00:49:03,560 --> 00:49:05,880 - Hartelijk dank, tot ziens. Bedankt. 609 00:49:06,440 --> 00:49:08,400 - Nogmaals bedankt. -En ik dank je. 610 00:49:08,480 --> 00:49:12,080 - Ik hoop dat het een vruchtbare sessie wordt. - Het is echt vruchtbaar. Maak je geen zorgen. 611 00:49:12,160 --> 00:49:16,280 - Pardon, ik moet gaan. Tot snel. Succes. Bedankt. 612 00:49:16,920 --> 00:49:18,080 Hallo, Piotrek. 613 00:49:18,960 --> 00:49:20,400 Wat doe jij hier? 614 00:49:21,400 --> 00:49:23,240 Wat bracht Hevelius over? 615 00:49:23,800 --> 00:49:26,280 Wat bedoel je? Ze vervoerde verschillende dingen. 616 00:49:26,360 --> 00:49:28,360 Je weet goed wat ik bedoel. Wat was het? 617 00:49:29,600 --> 00:49:31,280 Is dat de reden dat ze zo laat de haven uitzeilden? 618 00:49:31,360 --> 00:49:33,640 Ze zeilden laat Wegens schade aan de achterklep. 619 00:49:37,080 --> 00:49:38,640 echt? echt. 620 00:49:39,160 --> 00:49:42,520 Evenmin was het werkelijke laadgewicht Meer dan het aangegeven gewicht? 621 00:49:42,600 --> 00:49:45,640 -Je weet wat er soms gebeurt. - Maar niet met 30 ton! 622 00:49:46,480 --> 00:49:48,080 Wat deden de soldaten daar? 623 00:49:50,080 --> 00:49:51,480 Daar weet ik niets van. 624 00:49:52,400 --> 00:49:54,840 Hou op met die onzin, Vishek. 625 00:49:54,920 --> 00:49:56,400 Je weet dat ze er waren. 626 00:50:01,320 --> 00:50:02,520 Je vervoerde wapens. 627 00:50:03,360 --> 00:50:06,760 "Hevileus" vervoerde wapens. Daarom haastte Kovalik zich naar de ramplocatie. 628 00:50:07,680 --> 00:50:09,520 Houd je mond, Piotrek! 629 00:50:10,440 --> 00:50:12,200 Wat? Ben je gek? 630 00:50:14,560 --> 00:50:16,320 Weet dat muren oren hebben. 631 00:50:17,240 --> 00:50:18,920 Ik weet niet wat ze overbrachten. 632 00:50:19,000 --> 00:50:21,400 Begrijp je het? Ik weet het niet. Ik ben slechts het hoofd van het bedrijf. 633 00:50:23,000 --> 00:50:25,720 De veerbootterminal "Navica" is eigendom van de staat. 634 00:56:29,760 --> 00:56:32,760 Vertaling van "Nabulsi-loyaliteit"