1
00:00:20,320 --> 00:00:24,040
SOS! Aan alle schepen!

2
00:00:24,120 --> 00:00:31,120
"Veerboot Hevelliusch"

3
00:00:34,480 --> 00:00:35,360
Wat?

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
Niet aangekomen?

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,120
{\an8}"(Jan Heveliusz)"

6
00:00:38,200 --> 00:00:39,360
{\an8}Maak je een grapje?

7
00:00:39,400 --> 00:00:40,280
{\an8}"(Szczecin) - 13 januari"

8
00:00:40,360 --> 00:00:41,640
{\an8}Informeer hen dan over onze weigering, maar...

9
00:00:41,720 --> 00:00:42,560
{\an8}"19 uur vóór de noodoproep"

10
00:00:42,640 --> 00:00:45,240
{\an8}Wat is daar aan de hand?
Ze zou gisteren arriveren, toch?

11
00:00:45,320 --> 00:00:48,320
Luister, ik kan nu niet praten.

12
00:00:48,960 --> 00:00:51,040
Oké. Ik bel je later terug. Tot snel.

13
00:00:54,560 --> 00:00:57,480
Anechka, stel je dit eens voor.

14
00:00:57,560 --> 00:01:00,440
Een medewerker met een hoge rang
Bij Navika Ferry Company

15
00:01:00,520 --> 00:01:03,240
Vaar naar Zweden
Op de veerboot van een concurrent?

16
00:01:03,320 --> 00:01:07,120
En zelfs om een conferentie over rederijen bij te wonen
Eigenaar van de veerboten en hun vergoedingen. onredelijk!

17
00:01:07,200 --> 00:01:10,560
Vecchio, onze veerboten zijn niet bedoeld voor passagiers.
Dus ik dacht dat…

18
00:01:10,640 --> 00:01:13,160
‘Anya’, begeren de Russen
Bij het bestormen van deze zeelijn.

19
00:01:13,240 --> 00:01:16,440
De Zweden verlagen ook hun prijzen aanzienlijk
Om ons te elimineren.

20
00:01:16,520 --> 00:01:20,400
Ik hoef je dat allemaal niet te vertellen,
Je bent je meer bewust van de situatie.

21
00:01:20,480 --> 00:01:21,800
Neem de documenten, alstublieft.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,520
Luister...

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,120
Jij en Marta zullen op de Hevilius rijden.

24
00:01:27,200 --> 00:01:29,760
Ja, dat zou beter zijn voor ons bedrijfsimago.

25
00:01:30,440 --> 00:01:33,480
Andre zal op deze cruise als kapitein dienen.
Hij zal zeker voor je zorgen.

26
00:01:35,160 --> 00:01:36,200
"Elke!"

27
00:01:37,280 --> 00:01:39,960
U krijgt een betere behandeling
Dan wanneer u aan boord van de Queen Elizabeth was.

28
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
Tot ziens, Vicio.

29
00:01:50,600 --> 00:01:51,920
Kijk eens wie naar ons keek!

30
00:01:52,000 --> 00:01:54,800
"Pewter Pinter" met zijn vet en vlees.

31
00:01:55,480 --> 00:01:56,600
Hallo, Anka.

32
00:01:57,280 --> 00:01:58,440
Wat doe jij hier?

33
00:01:59,440 --> 00:02:01,240
Ik kwam enkele documenten ondertekenen.

34
00:02:01,320 --> 00:02:02,160
En daarna?

35
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
Ik ben vrij.

36
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
Bedankt.

37
00:02:11,360 --> 00:02:13,480
Ik wilde de veerboot naar Uppsala nemen, maar...

38
00:02:16,040 --> 00:02:17,560
Kosciorek weigerde.

39
00:02:19,960 --> 00:02:22,920
Lotte had het Kostochko-vliegtuig,
En we hebben Hevilius.

40
00:02:23,000 --> 00:02:24,080
Stop hiermee.

41
00:02:26,920 --> 00:02:28,520
Waarom reis je eigenlijk?

42
00:02:30,960 --> 00:02:32,520
Voor vergoedingsonderhandelingen.

43
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
Wij willen een overeenkomst sluiten,

44
00:02:35,280 --> 00:02:39,400
Maar ik weet beter
Onze veerboten zijn niet opgewassen tegen de concurrentie.

45
00:02:40,160 --> 00:02:42,200
Het zou leuk zijn om een ​​nieuwe veerboot te krijgen.

46
00:02:42,280 --> 00:02:44,520
Dit klopt. Je hebt gelijk.

47
00:02:47,720 --> 00:02:50,880
Wil je mij vergezellen naar de dans?
Voor het Zeemansfestival?

48
00:02:51,640 --> 00:02:53,320
Ik heb toen gecontroleerd of je geen baan hebt.

49
00:02:57,120 --> 00:02:59,160
Genoeg! Wij zijn twee volwassenen.

50
00:03:00,000 --> 00:03:01,480
Zonder verplichtingen of gevolgen.

51
00:03:01,560 --> 00:03:03,720
Wij kunnen daar als collega's terecht.

52
00:03:15,920 --> 00:03:17,440
Kun jij Sonia eten geven terwijl ik weg ben?

53
00:03:19,840 --> 00:03:21,400
Jij was degene die het mij feitelijk gaf!

54
00:03:24,360 --> 00:03:26,640
Dus jij bent haar peetvader.

55
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
Tot snel.

56
00:03:33,600 --> 00:03:34,440
Wachten.

57
00:03:37,520 --> 00:03:38,640
Om geluk te brengen.

58
00:03:41,640 --> 00:03:45,000
Ze vertelden me op Tahiti dat hij stormen bang maakt.

59
00:03:45,080 --> 00:03:48,120
Je kunt het aan mij teruggeven als je terugkomt.

60
00:03:48,840 --> 00:03:49,880
Bij de dans?

61
00:04:05,440 --> 00:04:06,280
Tot snel.

62
00:04:23,480 --> 00:04:29,200
{\an8}"(Szczecin) - 18 januari"

63
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Kom dichterbij, katje.

64
00:04:32,080 --> 00:04:33,720
Kom dichterbij, katje.

65
00:04:34,800 --> 00:04:37,040
"Sony"! Kom dichterbij, katje.

66
00:04:38,520 --> 00:04:40,080
Hé katje.

67
00:04:42,240 --> 00:04:43,160
"Sony."

68
00:04:49,480 --> 00:04:50,600
Daar ga je.

69
00:05:20,320 --> 00:05:22,480
Stop met miauwen. Samen zullen we beter af zijn.

70
00:05:27,920 --> 00:05:28,920
Mijn liefste.

71
00:05:31,600 --> 00:05:32,480
"Vitek."

72
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
"Vitek."

73
00:05:38,240 --> 00:05:39,720
Houd het een beetje vast, mijn liefste.

74
00:05:41,080 --> 00:05:43,080
Ik moet naar de badkamer.

75
00:05:44,320 --> 00:05:47,440
En misschien kun je haar luier verschonen.
Ze heeft de laatste tijd last van uitslag.

76
00:06:36,520 --> 00:06:37,360
"Vitek"?

77
00:06:43,000 --> 00:06:44,720
Vitek, waar ga je heen?

78
00:06:44,800 --> 00:06:46,600
- Het spijt me, maar ik moet weg.
-Maar...

79
00:06:46,680 --> 00:06:47,560
Het spijt me.

80
00:06:50,120 --> 00:06:51,440
Vertel me wat er aan de hand is.

81
00:06:52,680 --> 00:06:55,160
Er is niets om je zorgen over te maken,
Alles is in orde.

82
00:06:56,360 --> 00:06:57,880
Maar wat ik zie is het tegenovergestelde.

83
00:07:01,480 --> 00:07:05,280
Ik weet dat je een moeilijke tijd doormaakt.
Maar ik heb ook iets moeilijks meegemaakt.

84
00:07:05,360 --> 00:07:08,080
Een paar dagen was ik weduwe,
Ze was een wees.

85
00:07:09,480 --> 00:07:10,920
O mijn God! Je begrijpt niets.

86
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
Wat begrijp ik niet? Zeg eens.

87
00:07:12,880 --> 00:07:14,360
Wat begrijp ik niet?

88
00:07:14,440 --> 00:07:19,240
We hebben ook wat tederheid nodig,
Zelfs als het gemakkelijk was.

89
00:07:20,560 --> 00:07:24,360
Je zit de hele dag naar een muur te staren
In volledige nutteloosheid.

90
00:07:24,440 --> 00:07:26,800
- Wat gebeurt er met je?
Niets!

91
00:07:26,880 --> 00:07:29,160
Er gebeurt niets met mij? Laat me met rust!

92
00:07:30,200 --> 00:07:32,000
Ik kan deze plek niet uitstaan.

93
00:07:32,760 --> 00:07:34,240
Kun je je mond houden?

94
00:07:34,320 --> 00:07:35,840
Moest ze zo huilen?

95
00:07:43,880 --> 00:07:46,360
{\an8}Hij kwam binnen met een tas, en die droop van het water.

96
00:07:46,440 --> 00:07:47,280
{\an8}"(Warschau)"

97
00:07:47,360 --> 00:07:49,480
{\an8}Toen haalde hij een levende karper tevoorschijn en gooide die in het toilet.

98
00:07:49,560 --> 00:07:51,040
Hij gaf haar een pop in de vorm van een vis.

99
00:07:51,120 --> 00:07:52,080
- Ongelooflijk.
inderdaad.

100
00:07:52,160 --> 00:07:53,240
Hé, Agha komt ons halen.

101
00:07:53,320 --> 00:07:54,320
Welkom!

102
00:07:55,320 --> 00:07:56,680
Eindelijk kwam je naar school.

103
00:07:57,440 --> 00:07:59,560
Ik heb je een beetje gemist. Kom dichterbij.

104
00:08:02,640 --> 00:08:04,320
-Geef mij er een.
- Hier.

105
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Hoe is het met je?

106
00:08:07,120 --> 00:08:07,960
Het gaat goed met me.

107
00:08:08,480 --> 00:08:10,080
En jij? Hoe is het met je?

108
00:08:10,160 --> 00:08:12,800
Ik was alleen maar aan het praten
Over wat er gebeurde op het feest bij Riga's huis.

109
00:08:12,880 --> 00:08:14,960
Het raam viel samen met het kozijn.

110
00:08:15,560 --> 00:08:19,320
En die jongen genaamd "Kachi"
Hij maakte ruzie met Arturic.

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,960
-Ik weet niet over wie je het hebt.
- De jongen uit klas 7F die het jaar herhaalt.

112
00:08:23,800 --> 00:08:25,600
Je moet trouwens voorzichtig met hem omgaan.

113
00:08:26,600 --> 00:08:27,480
niet?

114
00:08:28,040 --> 00:08:30,680
- Hij lijkt een probleem met je te hebben.
- Met mij?

115
00:08:32,040 --> 00:08:33,280
Weet jij de reden daarvoor?

116
00:08:34,280 --> 00:08:35,120
helemaal niet.

117
00:08:47,080 --> 00:08:48,880
Waar ligt Sobchak?

118
00:08:48,960 --> 00:08:50,640
- Ze heeft haar maandelijkse excuus!
- Ongelooflijk...

119
00:08:50,720 --> 00:08:52,520
Het is de derde keer deze maand!

120
00:08:52,600 --> 00:08:55,280
Hallo meiden. Alexandra, Magda...

121
00:08:55,800 --> 00:08:57,200
Hallo Agha.

122
00:08:59,160 --> 00:09:01,480
“Alexandra”…

123
00:09:01,560 --> 00:09:03,880
“Magdalena”…

124
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
“Dorota”…

125
00:09:06,720 --> 00:09:09,720
"Aga!" Kom met mij mee, alsjeblieft.

126
00:09:12,280 --> 00:09:13,920
Begin zonder Agneshka.

127
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Hoe voel je je, Agnieszka?

128
00:09:18,560 --> 00:09:20,320
Dat moet iedereen je vragen.

129
00:09:22,880 --> 00:09:23,760
Het is oké met mij.

130
00:09:26,760 --> 00:09:29,480
Zie je niet dat het nog te vroeg is?
Wil je weer aan het werk?

131
00:09:31,840 --> 00:09:32,680
Dat zie ik niet.

132
00:09:34,720 --> 00:09:37,960
Praat met je klasgenoten.

133
00:09:40,360 --> 00:09:42,560
Om hen te informeren over wat er is gebeurd.

134
00:09:42,640 --> 00:09:44,680
En om ze klaar te maken.

135
00:09:45,880 --> 00:09:47,160
Waar bereid je je op voor?

136
00:09:52,200 --> 00:09:55,320
Ik wil dat je weet dat je de steun van iedereen hier hebt.

137
00:09:55,400 --> 00:09:59,400
Docenten kennen jouw situatie, dus…

138
00:10:00,320 --> 00:10:01,840
Ze zullen mild tegen je zijn.

139
00:10:05,080 --> 00:10:06,560
Mag ik nu weer naar de les?

140
00:10:09,640 --> 00:10:10,720
Kan ik?

141
00:10:11,840 --> 00:10:13,320
Ja natuurlijk.

142
00:10:14,480 --> 00:10:15,480
Bedankt.

143
00:10:28,280 --> 00:10:29,240
Wee jou!

144
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Bedankt, Mariola.

145
00:10:49,720 --> 00:10:51,640
Helaas zal de president te laat komen.

146
00:10:51,720 --> 00:10:55,360
redelijk. Bedankt.
Sluit alsjeblieft de deur, mijn lieve Mariola.

147
00:10:57,440 --> 00:10:58,760
Dus laat me beginnen.

148
00:10:59,760 --> 00:11:03,480
We regelden dat de Naval Investigation Board zou worden vastgehouden
Hier in Stargard.

149
00:11:03,960 --> 00:11:05,840
Ze zullen later vandaag afspraken plannen.

150
00:11:05,920 --> 00:11:08,880
Maar de eerste sessies gaan niet door
Drie weken geleden nu.

151
00:11:08,960 --> 00:11:11,160
Weet u wie het presidentschap op zich zal nemen?

152
00:11:11,240 --> 00:11:13,240
Professor Janusz Bezel.

153
00:11:14,040 --> 00:11:15,680
Hij was voorzitter van verschillende van dit soort organen.

154
00:11:15,760 --> 00:11:18,080
Hij heeft ook een Ph.D
In het maritiem recht.

155
00:11:18,160 --> 00:11:22,680
De autoriteit moet worden beheerd door specialisten
Zij begrijpen de bredere context van de zaak.

156
00:11:22,760 --> 00:11:26,240
Ze moeten weten dat Navika Ferry Company
Beperk je niet tot "Hevelush".

157
00:11:26,320 --> 00:11:30,360
Daarom ben jij een adviserende rechter,
En waarschijnlijk zul je niet getuigen.

158
00:11:31,040 --> 00:11:32,440
Wat als het moet?

159
00:11:34,400 --> 00:11:35,760
De basisregel is de volgende...

160
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
Vertel in het algemeen de waarheid.

161
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Tenzij…

162
00:11:42,040 --> 00:11:44,760
Piotr, het is glashelder.

163
00:11:45,280 --> 00:11:46,840
De weersomstandigheden waren erg lastig.

164
00:11:47,400 --> 00:11:49,760
Uwashevich en zijn bemanning maakten een fout.

165
00:11:50,600 --> 00:11:52,280
De veerboot had natuurlijk zijn nadelen.

166
00:11:52,960 --> 00:11:54,240
Maar niemand is perfect.

167
00:11:54,320 --> 00:11:57,040
Het belangrijkste zijn de nadelen van de veerboot
Het was niet doorslaggevend.

168
00:11:57,120 --> 00:12:00,760
Dat wil zeggen, jij, in het kort
Je insinueert dat de kapitein gek is geworden.

169
00:12:00,840 --> 00:12:02,800
Draai daarom in de richting van de wind

170
00:12:02,880 --> 00:12:05,320
Met een schip dat geen balans heeft.
Is dit wat je zegt?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,760
Zeiden we niet dat hij gek was?

172
00:12:07,720 --> 00:12:09,760
Zoals ik al zei waren de weersomstandigheden erg slecht.

173
00:12:10,960 --> 00:12:14,320
Ik sluit de krankzinnigheidshypothese niet uit.
Ik heb ook gekeken naar de kwestie van middelenmisbruik.

174
00:12:14,400 --> 00:12:18,240
Uwashevich was niet gek;
Hij was ongetwijfeld ook geen dronkaard.

175
00:12:19,280 --> 00:12:21,160
De mannen van zijn staf waren zeer efficiënt.

176
00:12:22,480 --> 00:12:23,360
Goed.

177
00:12:26,960 --> 00:12:30,080
…Veranderingen in de politieke koers
In de Verenigde Staten

178
00:12:30,160 --> 00:12:32,760
Vooral na het einde van de Koude Oorlog.

179
00:12:32,840 --> 00:12:37,240
We gaan nu verder met de veerbootramp
"Jan Hevileus", dat plaatsvond op 14 januari

180
00:12:37,320 --> 00:12:40,960
Wat de publieke opinie deed schudden
Aan beide oevers van de Oostzee.

181
00:12:41,040 --> 00:12:45,320
Ondanks uitgebreide zoekacties,
Er worden nog steeds 17 mensen vermist.

182
00:12:45,400 --> 00:12:50,440
Tot nu toe, op 64 mensen
Ze waren op de veerboot,

183
00:12:50,520 --> 00:12:52,680
Slechts negen mensen werden gered.

184
00:12:52,760 --> 00:12:55,280
Op haar laatste reis...
-Kun je het kanaal veranderen?

185
00:12:55,360 --> 00:12:58,360
...Het stond onder het bevel van Andrei Uwashevich,
De 46-jarige kapitein...

186
00:12:58,440 --> 00:13:00,000
...tot 1030 hPa.

187
00:13:00,080 --> 00:13:01,520
En nog een biertje, alsjeblieft.

188
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
...het waait over de bergen en aan de kust...

189
00:13:03,600 --> 00:13:04,520
Jij ook.

190
00:13:04,600 --> 00:13:06,480
- Welterusten.
- Welterusten.

191
00:13:06,560 --> 00:13:09,480
"kroeg"

192
00:14:36,400 --> 00:14:39,040
- Wacht!
- Hoi! Wacht even, kerel!

193
00:14:39,120 --> 00:14:39,960
Ik kom!

194
00:14:41,160 --> 00:14:42,960
Ik kom. Ik wacht.

195
00:15:15,680 --> 00:15:16,560
Het spijt me.

196
00:15:50,160 --> 00:15:55,760
{\an8}"Binnenlandse veerboot in de stad Świenowice"

197
00:16:04,800 --> 00:16:06,000
Goedemorgen.

198
00:16:08,920 --> 00:16:11,080
We hebben elkaar eerder ontmoet bij de grens. Kunnen we praten?

199
00:16:16,200 --> 00:16:17,160
Waarover?

200
00:16:18,680 --> 00:16:20,200
Weet waarover.

201
00:16:21,560 --> 00:16:22,440
Nee, ik weet het niet.

202
00:16:25,160 --> 00:16:26,240
Goed.

203
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
Wat is het doel hiervan?

204
00:16:35,040 --> 00:16:36,000
Gewoon een formaliteit.

205
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
Heb ik geen recht op een advocaat?

206
00:16:45,440 --> 00:16:46,920
Waarom zou je een advocaat nodig hebben?

207
00:16:48,120 --> 00:16:50,720
Dit is gewoon een vriendelijk gesprek tussen ons
Meneer Witold.

208
00:16:53,360 --> 00:16:54,440
Ik denk het niet.

209
00:17:00,240 --> 00:17:01,760
Is het waar dat hij alcoholist was?

210
00:17:04,600 --> 00:17:05,920
Dit is niet waar. Hij dronk niet.

211
00:17:08,760 --> 00:17:11,960
Voorafgaand aan het zeilen werd een formeel diner gehouden.

212
00:17:12,040 --> 00:17:12,880
juist.

213
00:17:12,960 --> 00:17:16,040
Advocaat Mintzil was op de veerboot,
De kapitein wilde haar eren.

214
00:17:16,120 --> 00:17:18,080
-Er was veel wijn...
- Nee!

215
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Awashevich is een ervaren kapitein.

216
00:17:24,600 --> 00:17:27,040
Hij is onze kapitein. Begrijp je dat?

217
00:17:28,760 --> 00:17:32,520
We moeten gewoon uitzoeken waarom
Waardoor Uwashevich de veerboot omdraaide.

218
00:17:36,320 --> 00:17:38,400
Hoe zit het met de achterpoort van de veerboot?

219
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
Hoe zit het met haar?

220
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
Ik vraag het me echt af?

221
00:17:42,760 --> 00:17:46,320
Beschadigd door Ušević in Ystad.
Er stroomde water doorheen.

222
00:17:53,200 --> 00:17:54,360
Luister goed naar mij.

223
00:17:55,960 --> 00:17:59,200
We varen in de zee, niet in de woestijn.

224
00:17:59,880 --> 00:18:02,560
Water stroomt overal vandaan,
En hij is overal.

225
00:18:03,280 --> 00:18:07,480
Er zat geen gat ter grootte van een handpalm in de achterklep
Enige rol bij het zinken van de veerboot.

226
00:18:09,440 --> 00:18:11,120
Misschien heeft hij de poort beschadigd omdat hij dronken was.

227
00:18:18,840 --> 00:18:20,560
Laten we dit verhoor beëindigen.

228
00:18:21,840 --> 00:18:23,560
Omdat het "vriendelijk" is.

229
00:19:08,320 --> 00:19:11,880
Heb je een speciale uitnodiging nodig om hier te komen?

230
00:19:15,320 --> 00:19:16,160
Ga zitten.

231
00:19:22,320 --> 00:19:24,280
Heb je je laarzen en overlevingspak?

232
00:19:25,240 --> 00:19:26,080
Sorry?

233
00:19:26,880 --> 00:19:28,840
Overhandig jij de laarzen en het overlevingspak?

234
00:19:31,120 --> 00:19:33,040
Nee. Hoe kan ik de laarzen en het pak aanhouden?

235
00:19:33,120 --> 00:19:35,840
Dan moeten wij hun prijs aftrekken van uw dagelijkse uitgaven.

236
00:19:35,920 --> 00:19:37,760
Ik was aan boord van de Hevillyush, dame!

237
00:19:40,320 --> 00:19:42,440
Nou, al deze woede is niet nodig.

238
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
Wij tolereren uw verlies van uw voogdij.

239
00:19:46,440 --> 00:19:48,200
Dit is een betaling voor uw verloren voorwerpen.

240
00:19:57,920 --> 00:19:58,960
Ben je niet blij?

241
00:20:00,480 --> 00:20:02,320
Teken hier. hier.

242
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
Er is ook nog iets.

243
00:20:15,240 --> 00:20:16,680
Ze hebben dit vanuit Duitsland verzonden.

244
00:20:25,280 --> 00:20:26,120
Ik dank je.

245
00:20:29,080 --> 00:20:32,480
Als je je laarzen en je overlevingspak kwijt bent
Volgende keer,

246
00:20:32,560 --> 00:20:35,280
Wij zijn absoluut niet zelfgenoegzaam en u ontvangt geen geld.

247
00:20:42,640 --> 00:20:43,480
Welkom!

248
00:20:44,480 --> 00:20:45,360
Hallo.

249
00:20:46,040 --> 00:20:46,880
Hoe veel?

250
00:20:47,480 --> 00:20:49,480
-Negen miljoen.
hoe veel?

251
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
negen.

252
00:20:53,000 --> 00:20:57,360
Ik bewaarde het altijd in mijn hut
Met 300 miljoen zloty om een auto te kopen.

253
00:20:59,240 --> 00:21:00,120
Succes.

254
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
De lift gaat omhoog.

255
00:21:22,000 --> 00:21:23,640
"(Karen Kaczkowski)"

256
00:21:31,600 --> 00:21:32,560
Neem me niet kwalijk?

257
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
Ik was een marineofficier onder het bevel van Uwashevich.
Is het niet?

258
00:21:37,120 --> 00:21:41,040
- Mag ik even met je praten?
Nee. Het spijt me, daar heb ik geen tijd voor.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
Mijn naam is Piotr Pinter. Ken je mij niet?

260
00:22:00,200 --> 00:22:02,520
Vertel me de waarheid over wat daar is gebeurd.

261
00:22:10,600 --> 00:22:12,400
dit. Dit is wat er gebeurde.

262
00:22:13,880 --> 00:22:16,120
Waarom ben je niet langs het land gevaren ter bescherming?

263
00:22:18,800 --> 00:22:21,600
niet? Omdat we zoals gewoonlijk haast hadden.

264
00:22:21,680 --> 00:22:23,040
We waren te laat en...

265
00:22:24,000 --> 00:22:26,440
Bent u te laat uit de haven vertrokken?
Vanwege de achterklep?

266
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Om acht uur werd de achterklep gerepareerd.

267
00:22:30,960 --> 00:22:32,320
Waarom ben je dan te laat?

268
00:22:36,200 --> 00:22:38,240
Dat moet je aan de kapitein vragen.

269
00:22:39,880 --> 00:22:41,560
Misschien op de dag des oordeels.

270
00:22:42,560 --> 00:22:45,800
Misschien wel, maar er komt binnenkort een puur aardse beproeving.

271
00:22:45,880 --> 00:22:47,320
En dat besef je heel goed.

272
00:22:49,720 --> 00:22:51,320
Weet jij wat dat betekent?

273
00:22:51,400 --> 00:22:52,640
Ze zullen ons verantwoordelijk houden voor wat er is gebeurd.

274
00:22:55,320 --> 00:22:57,400
- Daar hebben ze hun redenen voor.
Nee.

275
00:22:58,040 --> 00:23:01,840
Het bedrijf dat eigenaar is van de veerboot kan niet failliet gaan.
Jij en ik weten dat de kennis van de Qin.

276
00:23:03,120 --> 00:23:06,960
Wat ze doen zal een misdaad tegen Uševic zijn.

277
00:23:10,440 --> 00:23:13,080
-Maar hij was toch de kapitein.
-En wie ben jij?

278
00:23:15,720 --> 00:23:16,560
Zeg eens.

279
00:23:17,880 --> 00:23:19,000
“Awasjevitsj”…

280
00:23:21,080 --> 00:23:22,360
Hij was een geweldige man.

281
00:23:24,040 --> 00:23:26,240
Dat moet je weten!
Hij was een zeer capabele kapitein.

282
00:23:26,320 --> 00:23:28,640
Er was niets dat hij kon doen.
We zaten midden in een orkaan!

283
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
Andere schepen bereikten echter de haven.

284
00:23:31,400 --> 00:23:33,800
Maar de andere schepen zijn niet "Hevilius".

285
00:23:37,000 --> 00:23:39,520
Je weet heel goed wat voor rotzooi deze veerboot was.

286
00:23:40,440 --> 00:23:42,480
Dat is waar, en daarom kan ik het niet begrijpen

287
00:23:42,560 --> 00:23:45,840
De reden voor zijn plotselinge wending te midden van deze omstandigheden.

288
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
Ik weet het niet.

289
00:23:48,440 --> 00:23:50,880
Ik weet het niet. Omdat ik niet in de stuurhut was.

290
00:23:50,960 --> 00:23:52,520
Ik was in de machinekamer.

291
00:23:53,520 --> 00:23:55,400
Er gebeurde van alles op de veerboot.

292
00:23:56,720 --> 00:23:58,280
Vraag het aan anderen.

293
00:23:59,360 --> 00:24:00,920
Vergeet de rekening. Dit staat op mijn rekening.

294
00:24:01,000 --> 00:24:03,520
Vergeet deze onzin. onmogelijk.

295
00:24:03,600 --> 00:24:04,520
Bedankt.

296
00:24:06,400 --> 00:24:07,320
Hartelijk dank.

297
00:24:14,520 --> 00:24:15,560
Ik wens je succes.

298
00:24:28,680 --> 00:24:32,520
{\an8}"(Warschau)"

299
00:24:36,760 --> 00:24:37,720
Hallo, Jola.

300
00:24:37,800 --> 00:24:38,680
Kom alsjeblieft binnen.

301
00:24:44,240 --> 00:24:47,840
Dit zijn Andre's ontslagpapieren uit het ziekenhuis
Na een operatie vorig jaar. Zal het genoeg zijn?

302
00:24:49,560 --> 00:24:50,480
waarschijnlijk.

303
00:24:51,440 --> 00:24:52,280
Bedankt.

304
00:24:57,240 --> 00:24:58,400
Waarom heb je het nodig?

305
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
Om hem officieel te identificeren.

306
00:25:06,040 --> 00:25:08,240
Wanneer ze het lichaam terugvinden.

307
00:25:09,800 --> 00:25:11,920
Maar ik ben degene die hem zal leren kennen.

308
00:25:17,920 --> 00:25:18,840
“Yola”…

309
00:25:22,120 --> 00:25:23,680
Ze liggen al een aantal dagen in het water.

310
00:25:27,200 --> 00:25:29,360
Geloof me, het zou beter zijn als ik hem leerde kennen.

311
00:25:43,400 --> 00:25:44,840
Ik wil dat je weet dat ik...

312
00:25:45,320 --> 00:25:47,240
Ik probeerde hem zoveel mogelijk te helpen.

313
00:25:50,920 --> 00:25:54,280
Ik zei hem dat hij de veerboot moest manoeuvreren
zodat de zware kant naar de wind is gericht,

314
00:25:54,360 --> 00:25:57,520
De verbinding werd echter voortdurend onderbroken.
Wij kenden hun locatie niet.

315
00:26:03,520 --> 00:26:05,200
Daarom konden we ze niet helpen.

316
00:26:06,000 --> 00:26:07,640
Alles gebeurde heel snel.

317
00:26:09,720 --> 00:26:10,600
Dat weet ik.

318
00:26:12,760 --> 00:26:13,680
Bedankt.

319
00:26:25,520 --> 00:26:26,920
Wanneer zal het lichaam genezen?

320
00:26:28,640 --> 00:26:31,200
Binnenkort, maar de datum weet ik nog niet.

321
00:26:32,600 --> 00:26:34,560
Zal er een lastercampagne tegen Andre plaatsvinden?

322
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
Ik denk het niet, maar alles is mogelijk.

323
00:26:39,560 --> 00:26:43,440
Altijd op zoek naar een zondebok,
Zelfs als hij niet direct verantwoordelijk is voor dingen...

324
00:26:43,520 --> 00:26:44,840
André is niet schuldig.

325
00:26:44,920 --> 00:26:46,240
Maar hij was de kapitein.

326
00:26:48,520 --> 00:26:49,360
Tot snel.

327
00:27:04,680 --> 00:27:05,600
Waar ga je heen?

328
00:27:09,880 --> 00:27:10,960
Wat wil je?

329
00:27:11,040 --> 00:27:14,080
Jouw vader heeft mijn vader vermoord, en jij zult ervoor boeten.

330
00:27:14,800 --> 00:27:17,080
Mijn vader heeft niemand vermoord.

331
00:27:23,360 --> 00:27:24,880
Wat is daar aan de hand?

332
00:27:24,960 --> 00:27:28,200
"Kachkovski",
Heeft jouw moeder niet genoeg zorgen?

333
00:27:28,280 --> 00:27:29,480
We zijn gewoon aan het kletsen.

334
00:27:30,520 --> 00:27:31,760
Ja, ik hoop het!

335
00:27:32,720 --> 00:27:36,600
Breng me morgen een half miljoen zloty,
Anders word je in elkaar geslagen, oké?

336
00:27:53,040 --> 00:27:54,080
Welkom.

337
00:27:56,440 --> 00:27:58,880
Ik kom uit Szczecin.

338
00:28:00,520 --> 00:28:03,520
Ik heb iets dat van uw man was.

339
00:28:20,320 --> 00:28:22,360
Daarom dachten ze dat ik je man was.

340
00:28:26,040 --> 00:28:27,800
Bent u een grafplunderaar?

341
00:28:31,960 --> 00:28:33,600
Steel jij horloges van de doden?

342
00:28:37,760 --> 00:28:41,000
Nee, zo is het niet. Wij…

343
00:28:41,960 --> 00:28:44,720
- De tijd...
- Vertel me eens, hoe is dat mogelijk...

344
00:28:46,160 --> 00:28:47,960
Dat alle passagiers stierven,

345
00:28:48,040 --> 00:28:51,160
Terwijl alleen jij en acht van je collega's het overleefden?

346
00:28:53,120 --> 00:28:56,960
Was het redden van mensen niet een deel van uw plicht?

347
00:29:00,520 --> 00:29:03,000
-Wij hebben geprobeerd...
- Echt? Je hebt niet genoeg je best gedaan!

348
00:29:04,560 --> 00:29:08,640
Jullie waren niets anders dan een stel verliezers
Geleid door een onverantwoordelijke kapitein!

349
00:29:09,520 --> 00:29:12,280
En jullie zijn degenen die mijn man hebben vermoord! jullie allemaal!

350
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
- Ga alsjeblieft weg.
- Uw bestelling, mevrouw.

351
00:29:20,280 --> 00:29:21,240
Uw bestelling, mevrouw.

352
00:29:24,600 --> 00:29:26,560
-Het spijt me zo...
- Ga weg!

353
00:29:26,640 --> 00:29:27,560
Tot snel.

354
00:29:46,480 --> 00:29:52,760
{\an8}"14 januari
Vier minuten voordat de noodoproep werd gelanceerd.

355
00:29:54,840 --> 00:29:55,680
Wat is er aan de hand?

356
00:29:56,560 --> 00:29:59,040
Wat is er aan de hand?

357
00:29:59,120 --> 00:30:00,000
Kom op, beweeg!

358
00:30:04,040 --> 00:30:06,120
aandacht! Aan de bemanning en passagiers!

359
00:30:06,200 --> 00:30:08,720
aandacht! Aan de bemanning en passagiers,
De kapitein spreekt!

360
00:30:08,800 --> 00:30:10,800
De veerboot moet onmiddellijk worden geëvacueerd.

361
00:30:10,880 --> 00:30:13,800
Ik herhaal: de veerboot moet onmiddellijk worden geëvacueerd.

362
00:30:14,640 --> 00:30:17,360
Ga direct naar de verzamelpunten!

363
00:30:18,280 --> 00:30:19,760
Verlaat het schip!

364
00:30:22,000 --> 00:30:24,520
wat is er aan de hand?
aandacht! Aan de bemanning en passagiers!

365
00:30:24,600 --> 00:30:26,120
- De kapitein spreekt.
Laten we gaan! Beweeg!

366
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Houd dit vast!

367
00:30:27,280 --> 00:30:28,240
"Marta!"

368
00:30:28,320 --> 00:30:30,160
- Wat is er aan de hand, moeder?
Laten we gaan!

369
00:30:30,240 --> 00:30:31,480
Naar links!
- Wacht even!

370
00:30:31,560 --> 00:30:32,680
Moeder!

371
00:30:33,200 --> 00:30:35,280
- Hoi! Anderzijds!
waar?

372
00:30:35,360 --> 00:30:37,520
- De uitweg is in die richting!
- Machek, daar!

373
00:30:37,600 --> 00:30:39,960
- Vooruit, dan naar rechts!
- Wacht even, Macek!

374
00:30:40,040 --> 00:30:41,360
wat is er aan de hand?

375
00:30:42,120 --> 00:30:45,440
Reddingsvesten!
Draag alstublieft reddingsvesten!

376
00:30:45,520 --> 00:30:48,160
snel!
- Slecht! Let op hem!

377
00:30:48,640 --> 00:30:51,040
Vanuit deze richting! Snel, deze kant op!

378
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
U moet snel wegwezen, meneer!

379
00:30:53,200 --> 00:30:55,240
reddingsvest! Neem een ​​reddingsvest mee!

380
00:30:56,200 --> 00:30:58,880
snel! Vanuit die richting!

381
00:30:58,960 --> 00:31:01,240
snel! Vanuit die richting!

382
00:31:01,320 --> 00:31:03,520
Geef me dat reddingsvest alsjeblieft, man!

383
00:31:03,600 --> 00:31:06,120
-Ik kan niet zwemmen!
- Blijf uit mijn buurt, man!

384
00:31:06,200 --> 00:31:08,360
- Vanuit die richting!
- Beweging!

385
00:31:10,400 --> 00:31:12,680
Wacht even schat! Vang hem!

386
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
"Machek!"

387
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
Moeder!

388
00:31:17,560 --> 00:31:19,840
Help haar! Die kleine daar is haar zoon!

389
00:31:20,400 --> 00:31:22,320
- "Machek"!
- Moeder!

390
00:31:22,400 --> 00:31:23,840
Hoi!

391
00:31:23,920 --> 00:31:25,800
Wij moeten vertrekken. snel!

392
00:31:25,880 --> 00:31:28,680
- "Machek"!
- Waar ben je, moeder?

393
00:31:30,080 --> 00:31:33,200
Marta, snel!

394
00:31:36,360 --> 00:31:38,240
Is er iemand die kan helpen?

395
00:31:38,960 --> 00:31:40,080
Hulp!

396
00:31:42,120 --> 00:31:43,160
Hulp!

397
00:31:43,240 --> 00:31:46,480
Waar zijn de reddingsboten? Waar is de bemanning?

398
00:31:46,560 --> 00:31:49,800
Help me! Hoi! Ga niet!

399
00:31:50,560 --> 00:31:51,560
Hulp!

400
00:31:51,640 --> 00:31:53,800
Waar is de bemanning van de veerboot? Hulp!

401
00:31:53,880 --> 00:31:54,880
hier!

402
00:31:58,760 --> 00:32:00,240
Alles komt goed!

403
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
Er komt binnenkort hulp!

404
00:32:02,560 --> 00:32:03,640
Maar waar zijn de reddingsboten?

405
00:32:04,280 --> 00:32:05,800
Waar is alles?

406
00:32:07,280 --> 00:32:09,520
Maak je geen zorgen! Er komt iets goed!

407
00:32:10,040 --> 00:32:11,600
Machik, het komt goed met hem.

408
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
Hoe is het met je? Kun je ademen?
- "Machek"!

409
00:32:15,120 --> 00:32:17,280
-Is alles in orde?
Ja.

410
00:32:17,360 --> 00:32:19,960
Wacht even! Hulp komt snel!

411
00:32:23,880 --> 00:32:26,400
Vanaf het schip "Kempen"
Naar het draadloze station Ostsee!

412
00:32:26,480 --> 00:32:28,600
We bevinden ons op de plaats van een ramp!

413
00:32:29,920 --> 00:32:31,280
Herhaal alstublieft!

414
00:32:31,360 --> 00:32:33,360
Van "Kempen"
Naar het draadloze station Ostsee!

415
00:32:33,440 --> 00:32:35,640
We bevinden ons op de plaats van een ramp!

416
00:32:35,720 --> 00:32:37,880
De Poolse Hevilius-veerboot bevindt zich aan onze linkerkant.

417
00:32:37,960 --> 00:32:39,360
We zullen een reddingsoperatie lanceren!

418
00:32:39,440 --> 00:32:41,360
Geef me je coördinaten!

419
00:32:41,920 --> 00:32:44,920
Ik herhaal, geef me je coördinaten!

420
00:32:45,520 --> 00:32:47,200
Wat zijn onze coördinaten?

421
00:32:47,280 --> 00:32:51,120
We zijn 16 zeemijl ten oosten van Koliker!

422
00:32:51,200 --> 00:32:53,200
16 zeemijl ten oosten van Koliker!

423
00:32:57,880 --> 00:32:59,880
Luisteren! Vang dit!

424
00:32:59,960 --> 00:33:02,480
Haak! Zet de haak!

425
00:33:03,120 --> 00:33:04,760
Speld het!

426
00:33:06,080 --> 00:33:08,720
Laten we gaan! sneller!
- In jouw richting!

427
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
- Beheer het!
- Beheer het!

428
00:33:11,080 --> 00:33:15,360
- Beheer het!
- Zet het op!

429
00:33:15,440 --> 00:33:16,640
Wauw!

430
00:33:42,800 --> 00:33:44,040
Houd je vast!

431
00:33:45,160 --> 00:33:46,080
Houd vol!

432
00:33:47,400 --> 00:33:48,840
Ik kan het niet!

433
00:33:48,920 --> 00:33:52,040
-Laat de reddingsboei niet los!
- Nee, ik kan niet meer!

434
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
Blijf alsjeblieft in de reddingsboei!

435
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Hé, wacht!

436
00:34:00,560 --> 00:34:02,480
Hoi! Houd op, hé!

437
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
- Voer de reddingsboei in!
-Ik kan er niet meer tegen!

438
00:34:12,040 --> 00:34:13,600
Wacht even!

439
00:34:14,120 --> 00:34:15,680
Naar de vlotten!

440
00:34:16,200 --> 00:34:18,160
Berijd de vlotten!

441
00:34:18,680 --> 00:34:20,640
nu!
- Berijd de vlotten!

442
00:34:20,720 --> 00:34:22,680
Kom binnen!

443
00:34:35,000 --> 00:34:37,960
Help me!

444
00:34:38,040 --> 00:34:40,160
Help me! Hoi!

445
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
Help me!

446
00:35:04,760 --> 00:35:06,040
Ze navigeerden er voorzichtig omheen.

447
00:35:06,760 --> 00:35:07,840
Uw bestelling, meneer.

448
00:35:09,760 --> 00:35:11,600
sneller! Kom binnen!

449
00:35:39,200 --> 00:35:41,560
Wees gegroet Maria, vol van genade,
De Heer is bij je.

450
00:35:41,640 --> 00:35:45,640
Gezegend bent u onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw baarmoeder...

451
00:35:46,440 --> 00:35:47,600
O Sint-Maria...

452
00:35:50,320 --> 00:35:52,560
Pas op, we verdrinken!

453
00:36:05,880 --> 00:36:07,560
Alec, mijn zoon...

454
00:36:08,400 --> 00:36:12,600
Zeg hem dat ik van hem hou!

455
00:36:13,360 --> 00:36:15,080
Luisteren!

456
00:36:15,160 --> 00:36:17,480
Zeg hem dat ik van hem hou!

457
00:36:18,280 --> 00:36:23,200
Mijn vrouw is zwanger! Ik zal Monica niet kunnen zien!

458
00:36:23,280 --> 00:36:26,440
- Rustig maar, man! Je zult overleven!
- Ik zal mijn kinderen niet zien!

459
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
- Kapitein!
- Wat is er?

460
00:36:35,680 --> 00:36:37,520
Dit moet u zien, meneer!

461
00:36:40,400 --> 00:36:42,560
Blijf op koers, ik ben zo terug!

462
00:36:48,920 --> 00:36:51,640
Wat is dit?

463
00:36:51,720 --> 00:36:55,400
Kapitein,
We hebben hem net uit het water gehaald!

464
00:36:59,080 --> 00:37:00,720
Hebben wij hem zo in stukken gesneden?

465
00:37:26,080 --> 00:37:28,040
- Gooi hem in het water!
Wat?

466
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Maar kapitein...

467
00:37:30,080 --> 00:37:31,480
Dit is een bestelling!

468
00:37:32,240 --> 00:37:34,840
-Je hebt niets gezien, oké?
Ja.

469
00:37:36,200 --> 00:37:37,680
Kom op, doe hem weg.

470
00:37:50,360 --> 00:37:52,880
Jens, draai het roer helemaal naar rechts.

471
00:37:54,360 --> 00:37:55,480
Wat?

472
00:37:55,560 --> 00:37:56,920
We vertrekken!

473
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
Naar het schip "Kempen"!

474
00:37:58,880 --> 00:38:00,760
Dit is het schip Kempin!

475
00:38:00,840 --> 00:38:02,560
De omstandigheden zijn erg moeilijk.

476
00:38:02,640 --> 00:38:05,040
Wij zijn te jong om hiermee om te gaan. Wij zullen vertrekken.

477
00:38:08,640 --> 00:38:11,680
Ik zie een reddingsvlot. Ik ga naar beneden.

478
00:38:13,640 --> 00:38:15,240
Een beetje dichterbij!

479
00:38:16,080 --> 00:38:17,840
Ga een meter vooruit!

480
00:38:18,680 --> 00:38:19,800
We landen!

481
00:38:20,320 --> 00:38:21,920
Kijk!

482
00:38:22,000 --> 00:38:22,840
Ze zijn gearriveerd!

483
00:38:24,720 --> 00:38:25,960
Wij zijn hier!

484
00:38:26,040 --> 00:38:27,920
Hoor je mij? Ze zijn gearriveerd! Ze kwamen!

485
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
Ga nog een stukje verder naar beneden!

486
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
Wij zijn hier!

487
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
We zijn er, kom een ​​beetje naar beneden! Oké!

488
00:38:38,360 --> 00:38:39,520
hier!

489
00:38:41,480 --> 00:38:42,520
hier!

490
00:38:53,360 --> 00:38:56,680
Ga een beetje naar beneden! Het touw zit vast!

491
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Snijd het!

492
00:39:13,120 --> 00:39:14,600
Slecht!

493
00:39:30,800 --> 00:39:33,440
Hulp!

494
00:40:21,720 --> 00:40:22,760
Dit is alles wat ik heb.

495
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
Ik heb alles uit mijn spaarboekje gehaald.

496
00:40:27,600 --> 00:40:29,400
Maak je geen zorgen.

497
00:40:29,920 --> 00:40:31,960
Dit is genoeg voor een bescheiden begrafenis.

498
00:40:32,040 --> 00:40:34,120
Bedankt.
Graag gedaan.

499
00:40:39,840 --> 00:40:41,840
Tot ziens bij de mis.

500
00:40:47,480 --> 00:40:48,720
Neem me niet kwalijk...

501
00:40:49,600 --> 00:40:51,800
Heb je de vrouw van de kapitein ontmoet?

502
00:40:53,080 --> 00:40:54,280
Nee.

503
00:40:54,360 --> 00:40:57,600
Ze woont bij jou in de buurt, Drozdastraat 12.

504
00:40:58,880 --> 00:41:01,880
Soms is het goed om je verdriet te delen
Met iemand anders.

505
00:41:01,960 --> 00:41:04,120
Vooral als het die persoon is
Hij maakt dezelfde beproeving door.

506
00:41:04,200 --> 00:41:07,680
- Ieder van jullie kan de ander ondersteunen...
- God zegene je.

507
00:41:29,200 --> 00:41:33,800
De heer Bronislaw,
Het lijkt erop dat ik het verkeerd heb geplaatst.

508
00:41:34,960 --> 00:41:36,600
Hier is het! Ik heb het gevonden.

509
00:41:37,280 --> 00:41:38,840
Alsjeblieft, meneer Bronislaw.

510
00:41:42,000 --> 00:41:43,840
Goedemorgen.
Goedemorgen.

511
00:41:43,920 --> 00:41:45,120
Waar is het kantoor van de directeur?

512
00:41:46,560 --> 00:41:47,680
Directeurskantoor?

513
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
Ga naar rechts en ga dan de trap op.

514
00:41:50,640 --> 00:41:52,280
Het is het laatste kantoor aan het einde van de gang.

515
00:41:57,560 --> 00:42:00,280
Mevrouw Kaczkowska, hoe vaak moet ik het u vertellen?

516
00:42:00,360 --> 00:42:03,360
Dat uw man geen werknemer van dit bedrijf was?

517
00:42:04,080 --> 00:42:05,080
Wat…

518
00:42:06,000 --> 00:42:09,160
Hoe kon hij niet... Hij zei dat hij hier een werknemer was.

519
00:42:09,880 --> 00:42:11,160
Ik weet niet wat hij zei.

520
00:42:11,840 --> 00:42:13,600
Maar ik geef je hier de feiten.

521
00:42:14,240 --> 00:42:16,760
Maar hij bestuurde een van jouw vrachtwagens.

522
00:42:16,840 --> 00:42:21,080
Dat is waar, maar zoals ik al zei, hij had het van ons gehuurd.

523
00:42:21,160 --> 00:42:22,880
Dat wil zeggen, dit betekent…

524
00:42:24,640 --> 00:42:27,600
Wat? Betekent dit dat ik geen recht heb op enige compensatie?

525
00:42:28,400 --> 00:42:30,520
Wij zijn u geen schadevergoeding verschuldigd.

526
00:42:30,600 --> 00:42:32,320
Als uw man geen werknemer van ons is.

527
00:42:32,400 --> 00:42:36,240
Integendeel, wij zijn degenen die compensatie zullen eisen
Over verzonken eigendommen.

528
00:42:36,920 --> 00:42:37,840
jullie allemaal?

529
00:42:40,080 --> 00:42:43,600
Het spijt me zo, maar in gevallen als deze...

530
00:42:43,680 --> 00:42:47,080
De zelfstandige is verplicht zijn verantwoordelijkheid te dragen
Van zijn eigen geld.

531
00:42:47,960 --> 00:42:50,120
Maar die freelancer is dood!

532
00:42:50,720 --> 00:42:53,040
Maar zijn schulden zijn geërfd.

533
00:43:12,480 --> 00:43:18,480
We herinneren het ons ongetwijfeld allemaal
Het verhaal van Yunus en de hevige storm

534
00:43:18,560 --> 00:43:24,360
Die God heeft gestuurd
Zodat Yunus zijn missie kan volbrengen.

535
00:43:25,120 --> 00:43:29,200
Wij hebben geen kennis van de plannen en wil van de Heer.

536
00:43:29,760 --> 00:43:31,600
Maar het heeft wijsheid en een doel.

537
00:43:32,960 --> 00:43:37,840
We zullen waarschijnlijk de diepere betekenissen en doeleinden ervan kennen
Op de Dag der Opstanding.

538
00:43:38,680 --> 00:43:44,520
Dan zal de strengheid van deze maatregelen ons duidelijk worden
In zijn mooiste vorm.

539
00:43:44,600 --> 00:43:49,840
Laten we vandaag onze gebeden verheffen
Voor twee van onze parochianen

540
00:43:50,640 --> 00:43:55,800
Zij stierven op de veerboot Jan Hevileus.

541
00:43:57,160 --> 00:44:02,680
De schaduw van kapitein Andrei Uwashevich.
Standvastig in zijn loyaliteit tot het einde.

542
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Hij bleef in de stuurhut.

543
00:44:04,720 --> 00:44:08,000
- “Agh”…
- Hij stierf als een echte zeeman.

544
00:44:08,080 --> 00:44:10,400
- Hij stierf terwijl...
-Waar heb je het over, vader?

545
00:44:10,480 --> 00:44:12,400
Mijn vader is nog niet gevonden! Hij leeft!

546
00:44:12,480 --> 00:44:14,760
U moet zulke dingen niet zeggen, vader!

547
00:44:14,840 --> 00:44:17,800
Ik begrijp het volkomen, mijn lieve dochter...

548
00:44:17,880 --> 00:44:19,840
Je begrijpt er niets van!

549
00:44:19,920 --> 00:44:23,200
Hoe kan een man wiens lichaam niet gevonden is, begraven worden?

550
00:44:23,720 --> 00:44:27,080
U moet hoop geven, Vader, en niet wegnemen!

551
00:44:36,240 --> 00:44:37,080
"Aga!"

552
00:45:00,680 --> 00:45:01,520
"Aga"?

553
00:45:04,360 --> 00:45:05,200
"Aga!"

554
00:45:50,680 --> 00:45:52,440
23.000 zloty alstublieft.

555
00:45:55,800 --> 00:45:57,000
Hartelijk dank.

556
00:46:02,800 --> 00:46:04,160
Bedankt.
Bedankt.

557
00:46:06,160 --> 00:46:07,400
Een ogenblik alstublieft.

558
00:46:08,040 --> 00:46:09,680
Anita, kom hier.

559
00:46:15,320 --> 00:46:16,760
Goedemorgen.
Goedemorgen.

560
00:46:23,840 --> 00:46:24,960
Help jezelf.

561
00:46:31,840 --> 00:46:33,000
Hartelijk dank.

562
00:46:34,200 --> 00:46:36,000
Ik beloof dat ik de rekening snel zal betalen.

563
00:46:36,080 --> 00:46:37,960
Je betaalt het terug zodra je kunt.

564
00:46:42,800 --> 00:46:45,280
Wacht, dit is voor de kleine.

565
00:46:45,360 --> 00:46:46,280
Bedankt.

566
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Tot snel.
Tot snel.

567
00:46:58,000 --> 00:47:01,560
Wat een arme vrouw.
Haar man verdronk bij die ramp in zee.

568
00:47:02,200 --> 00:47:03,040
Oké.

569
00:47:04,040 --> 00:47:05,200
Wat wil je?
aardappel.

570
00:47:05,280 --> 00:47:06,120
Goed.

571
00:47:17,160 --> 00:47:18,720
Heb je hem muntthee gegeven?

572
00:47:20,240 --> 00:47:23,280
Wrijf dan over zijn buik...

573
00:47:23,360 --> 00:47:26,600
En in het medicijnkastje zit een druppel...

574
00:47:26,680 --> 00:47:28,960
tijdschrift ‘Voice of Justice’

575
00:47:29,040 --> 00:47:31,120
Rechts van de kast... Ik moet ophangen.

576
00:47:31,200 --> 00:47:33,320
Welkom.
Welkom.

577
00:47:34,840 --> 00:47:37,600
Je vertelde de dame dat je haar vandaag niet zou ontmoeten,
Maar ze stond erop.

578
00:47:37,680 --> 00:47:39,880
Ik ben hier al twee uur, mag ik een momentje van je tijd?

579
00:47:39,960 --> 00:47:42,120
Mijn excuses, mevrouw.
Maar ik moet me haasten naar de rechtbank.

580
00:47:42,200 --> 00:47:44,640
Misschien kan ik je over twee weken ontmoeten.

581
00:47:46,840 --> 00:47:48,000
Edelachtbare, advocaat.

582
00:47:48,600 --> 00:47:51,080
Ik ging naar zeven advocatenkantoren,
Maar ze stelden me allemaal teleur.

583
00:47:51,160 --> 00:47:54,120
Ik heb zo'n haast.
Ik heb over een half uur een sessie.

584
00:47:54,200 --> 00:47:55,960
Je weet wie mijn man was.

585
00:47:56,040 --> 00:47:59,840
juist. Ik voel me erg verdrietig,
Maar ik kan deze zaak niet aan.

586
00:47:59,920 --> 00:48:02,120
Over een week ga ik naar Amerika.

587
00:48:02,200 --> 00:48:04,760
Maar je zei dat je me over twee weken zou ontmoeten.

588
00:48:08,160 --> 00:48:09,240
Mevrouw…

589
00:48:11,480 --> 00:48:14,480
Het spijt me, maar dit is een uiterst verdacht geval.

590
00:48:14,560 --> 00:48:16,560
Ik betwijfel of iemand dit aankan.

591
00:48:17,800 --> 00:48:21,120
Ze zijn allemaal onder een hoedje met elkaar,
Alles wordt van tevoren voorbereid.

592
00:48:21,680 --> 00:48:24,280
Hij zal de hoofdjury van het panel zijn
Janusz-bezel.

593
00:48:24,360 --> 00:48:26,160
Hij is een vriend van vice-minister Kovalik.

594
00:48:26,840 --> 00:48:30,600
Terwijl de twee rechters adviserend zullen zijn
Kobara en de andere kapitein van Hevilius.

595
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
Begrijp je het nu?

596
00:48:32,080 --> 00:48:33,240
Het spijt me.

597
00:48:46,280 --> 00:48:48,200
Waarom antwoord je niet? Blijf weg...

598
00:48:51,120 --> 00:48:53,520
- Hallo?
ik heb hulp nodig.

599
00:48:53,600 --> 00:48:55,520
Kunt u mij helpen een advocaat te vinden?

600
00:48:56,080 --> 00:48:58,120
Luister, Eula, ik...

601
00:48:58,200 --> 00:48:59,880
Piotrek, ik sta op de rand van instorten.

602
00:48:59,960 --> 00:49:02,640
Niemand wil mij helpen.
En ik zei dat ik op je kon rekenen.

603
00:49:03,120 --> 00:49:06,080
Een momentje, ik moet nog een munt toevoegen.

604
00:49:07,880 --> 00:49:09,920
Je weet dat het niet zo eenvoudig zal zijn.

605
00:49:10,720 --> 00:49:12,920
U treedt op als rechter in een zaak waarbij u partij bent.
Dat wil zeggen, als tegenstander en arbiter.

606
00:49:13,000 --> 00:49:16,960
Dus ik vraag je alleen om mij te helpen
Als je nog een stukje eer over hebt.

607
00:49:46,280 --> 00:49:49,320
Ze zullen proberen er het beste van te maken.

608
00:49:50,400 --> 00:49:53,960
Ze zullen de aanklacht op Uwashevich zetten.
Zonder dat ze met een ooglid knipperen.

609
00:49:54,480 --> 00:49:55,520
Mijn zoon...

610
00:49:55,600 --> 00:50:00,040
Er is geen rechter in deze wereld
Oewasjevitsj zou kunnen worden vrijgesproken.

611
00:50:01,000 --> 00:50:02,360
Hij was de kapitein van de veerboot.

612
00:50:03,360 --> 00:50:04,760
Hij had de haven niet mogen verlaten.

613
00:50:07,600 --> 00:50:08,440
Ook…

614
00:50:10,000 --> 00:50:11,960
Het is nu niet meer belangrijk.

615
00:50:13,360 --> 00:50:16,560
Ik zal een van de twee adviserende rechters zijn,
Ik wil niet dat hij wordt misbruikt.

616
00:50:16,640 --> 00:50:18,560
Als ik in zijn plaats had kunnen zijn.

617
00:50:18,640 --> 00:50:19,960
Maar jij bent niet in zijn plaats.

618
00:50:20,720 --> 00:50:22,400
Omdat jij rechter-commissaris wordt...

619
00:50:23,360 --> 00:50:25,320
Nu moet je hun spel spelen.

620
00:50:28,800 --> 00:50:29,840
Dat weet ik.

621
00:50:32,320 --> 00:50:33,840
Ik wilde je om een ​​gunst vragen.

622
00:50:34,880 --> 00:50:36,000
Wat is het?

623
00:50:36,080 --> 00:50:38,640
Yola heeft een advocaat nodig,
Maar ze kan niemand vinden die haar wil vertegenwoordigen.

624
00:50:38,720 --> 00:50:41,160
Niemand wil die zaak op zich nemen.

625
00:50:42,120 --> 00:50:43,320
Verbaast dat je?

626
00:50:45,720 --> 00:50:47,040
Ik weet zeker dat je iemand kent.

627
00:50:49,560 --> 00:50:50,640
Het is slecht!

628
00:50:52,520 --> 00:50:55,320
Ik heb mezelf beloofd me niet te bemoeien met deze zaak.

629
00:50:56,440 --> 00:50:58,200
Papa, alsjeblieft!

630
00:50:58,280 --> 00:50:59,160
"Carol."

631
00:51:00,320 --> 00:51:02,560
Hoe heet die advocaat?

632
00:51:02,640 --> 00:51:08,560
Wie verdedigde onlangs die idioot
Wie blokkeerde het havenkanaal en won de zaak?

633
00:51:09,240 --> 00:51:10,080
Ik weet het niet meer.

634
00:51:11,360 --> 00:51:12,480
Ik weet het niet!

635
00:51:16,720 --> 00:51:18,000
Maar weet je.

636
00:51:29,600 --> 00:51:31,480
De inspanningen eindigden bij zonsopgang.

637
00:51:31,560 --> 00:51:33,400
De kapitein werd gevonden in de stuurhut.

638
00:51:33,480 --> 00:51:36,480
Hij zat bekneld tussen de muur en de console.

639
00:51:36,560 --> 00:51:38,640
Hij bleef tot het einde aan het werk.

640
00:51:39,320 --> 00:51:45,080
Kapitein Andrei Uwashevich werd geboren.
Op 12 juni 1946.

641
00:51:45,160 --> 00:51:47,720
Hij was afgestudeerd aan het Maritiem College van Gdynia.

642
00:51:47,800 --> 00:51:49,160
In 1978…

643
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
"Ignacy Budgisch."

644
00:51:51,840 --> 00:51:54,080
Gespecialiseerd in maritieme vraagstukken.

645
00:51:56,040 --> 00:51:57,760
Het valt buiten hun kringen.

646
00:51:59,040 --> 00:52:00,720
Hij kan aanvaarden deze zaak aan te nemen.

647
00:52:04,800 --> 00:52:08,200
Wij hebben zojuist zeer droevig nieuws ontvangen.

648
00:52:08,280 --> 00:52:11,640
Het lichaam van kapitein Andrei Uwashevich werd geborgen.

649
00:52:11,720 --> 00:52:14,240
Vanaf de gezonken veerboot "Hevilius".

650
00:52:14,320 --> 00:52:17,200
Hij bleef tot het einde in de stuurhut.

651
00:52:26,480 --> 00:52:27,600
Wat is er gebeurd?

652
00:52:30,000 --> 00:52:31,160
Nee…

653
00:52:31,240 --> 00:52:34,400
Nee!

654
00:52:34,480 --> 00:52:37,320
Nee, laat mij!

655
00:58:38,480 --> 00:58:41,560
Vertaling van "Nabulsi-loyaliteit"