1
00:00:13,560 --> 00:00:17,800
Hoewel de serie is geïnspireerd op gebeurtenissen uit het echte leven,
Het is niets anders dan een artistieke visie van de makers.”

2
00:00:17,880 --> 00:00:22,360
“Sommige personages en gebeurtenissen zijn veranderd of toegevoegd
Om dramatische redenen.”

3
00:00:34,480 --> 00:00:41,480
"Veerboot Hevelliusch"

4
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
Hallo?

5
00:02:15,920 --> 00:02:22,120
{\an8}"(Święniewisze), (Polen)
Hoofdkwartier van de havenadministratie, 14 januari 1993”

6
00:02:22,680 --> 00:02:23,560
Bedankt.

7
00:02:33,840 --> 00:02:37,000
- Goedemorgen, kapitein. koffie?
- Ja, alsjeblieft.

8
00:02:38,400 --> 00:02:39,320
Welkom.

9
00:02:40,520 --> 00:02:41,640
Goedemorgen, heren.

10
00:02:42,920 --> 00:02:45,520
Mooi begin van het nieuwe jaar,
Nietwaar, Piotrush?

11
00:02:45,600 --> 00:02:49,040
- Wat doet het legerpersoneel hier?
- Houd er om veiligheidsredenen rekening mee.

12
00:02:49,120 --> 00:02:50,280
Wat is er gebeurd?

13
00:02:50,360 --> 00:02:52,640
Er werd een noodoproep uitgezonden. Je bent waarschijnlijk omgedraaid.

14
00:02:52,720 --> 00:02:54,440
Wat een verdomde zwaaiende veerboot.

15
00:02:55,000 --> 00:02:57,880
- Is de reddingsoperatie begonnen?
- Hoe gaat het, navigator?

16
00:02:58,800 --> 00:03:00,840
Reddingsteams zoeken naar hen vanuit Kiel.

17
00:03:00,920 --> 00:03:02,120
Hoe zit het met onze teams?

18
00:03:02,200 --> 00:03:03,960
- Ze heeft haar positie nog niet verlaten.
- Waarom?

19
00:03:04,040 --> 00:03:05,720
We hebben de coördinaten van de veerboot nog niet bepaald.

20
00:03:05,800 --> 00:03:08,160
Maar we zijn er vrijwel zeker van dat het is gebeurd
Binnen Duitse wateren.

21
00:03:08,240 --> 00:03:11,840
Dus dan. Dat wil zeggen: we staan stil
Omdat de Duitsers een Poolse invasie vreesden?

22
00:03:11,920 --> 00:03:15,520
Er zijn goedgekeurde procedures. Wij kunnen niet varen
In hun territoriale wateren wanneer we maar willen.

23
00:03:15,600 --> 00:03:16,800
Excuseer mij, maar wie bent u?

24
00:03:16,880 --> 00:03:21,040
Ik ben degene die zich moet verontschuldigen, omdat ik het onderweg vergat
Deze chaos is elkaar leren kennen.

25
00:03:21,120 --> 00:03:22,440
Dit is majoor Ference.

26
00:03:25,320 --> 00:03:28,640
Zie, Pjotr.
Dat u ons misschien kunt helpen.

27
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
Wat zou jij doen midden in zo’n storm?

28
00:03:33,400 --> 00:03:37,480
Ik had misschien kunnen schuilen achter het eiland Rügen,
Daarna zeilde ik zoveel mogelijk langs de kust

29
00:03:37,560 --> 00:03:38,960
Richting het oosten.

30
00:03:39,040 --> 00:03:41,880
Maar ik ben niet op de veerboot,
Ik heb geen idee wat daar aan de hand is.

31
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
En Awasjevitsj weet wat hij moet doen.

32
00:03:44,760 --> 00:03:46,760
Wie liet hen varen met dit weer?

33
00:03:47,320 --> 00:03:49,400
Toen ze vertrokken, had de wind een kracht van zeven.

34
00:03:50,000 --> 00:03:52,040
En wanneer was dat precies?

35
00:03:52,120 --> 00:03:53,080
Om middernacht.

36
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Waarom deze late afvaart?

37
00:03:54,600 --> 00:03:57,120
Er zat een defect aan de achterklep.

38
00:03:57,200 --> 00:03:58,920
Buttgate? Welke storing is dit?

39
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
U stelt veel vragen, meneer Pinter.

40
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
Het liefst zijn wij degenen die hier de vragen stellen.

41
00:04:03,720 --> 00:04:06,360
- Vragen waarover? Er zijn mensen die gered moeten worden.
- Volg mij.

42
00:04:07,320 --> 00:04:10,080
Sinds wanneer zijn er veerboten beschikbaar?
Hoe zit het met de veiligheidstroepen?

43
00:04:10,160 --> 00:04:12,000
- Uw koffie, meneer kapitein.
Bedankt.

44
00:04:12,080 --> 00:04:13,000
Kom met mij mee.

45
00:04:21,160 --> 00:04:22,280
Sluit de deur.

46
00:04:26,360 --> 00:04:27,440
Wat wil je?

47
00:04:29,360 --> 00:04:31,920
Zou dit een daad van sabotage of terrorisme kunnen zijn?

48
00:04:32,720 --> 00:04:34,320
Het tegenovergestelde van de uitdrukking "hevileus"? Ben je serieus?

49
00:04:34,400 --> 00:04:35,240
Ik meen het.

50
00:04:36,160 --> 00:04:38,440
Zoals u weet is de concurrentie in de Oostzee hevig.

51
00:04:39,040 --> 00:04:41,120
De veermaatschappij Navica heeft veel vijanden.

52
00:04:42,120 --> 00:04:46,200
Mogelijk heeft een concurrent de veerboot gesaboteerd.
De poort werd vóór het varen gerepareerd.

53
00:04:46,280 --> 00:04:48,440
Het kan zijn dat iemand deze storing opzettelijk heeft veroorzaakt.

54
00:04:50,720 --> 00:04:54,280
- Iemand zoals wie?
- Misschien de Russen, Duitsers of Zweden.

55
00:04:54,360 --> 00:04:56,840
Is er tijdens uw dienst iets verdachts gebeurd?

56
00:04:56,920 --> 00:04:57,920
Nee.

57
00:04:59,200 --> 00:05:01,320
En kapitein Awasjevitsj?

58
00:05:02,160 --> 00:05:03,360
Hoe zit het met hem?

59
00:05:03,440 --> 00:05:04,600
Misschien was hij degene die de zin verpestte.

60
00:05:05,240 --> 00:05:07,760
We weten niet wat er feitelijk is gebeurd.

61
00:05:09,200 --> 00:05:11,840
Was hij betrouwbaar? Was hij een verantwoordelijk persoon?

62
00:05:11,920 --> 00:05:14,320
Awasevic is een ervaren aanvoerder, en is dat nog steeds.

63
00:05:16,320 --> 00:05:17,480
Zeer bekwaam.

64
00:05:18,200 --> 00:05:19,320
En gekruid.

65
00:05:20,200 --> 00:05:22,960
- U werkte onder zijn bevel als tweede officier.
Dit klopt. Hoe zit dat?

66
00:05:23,040 --> 00:05:25,440
Niets. Misschien ben ik gewoon niet objectief.

67
00:05:25,520 --> 00:05:27,920
Luister, er verdrinken momenteel mensen op zee.

68
00:05:43,520 --> 00:05:44,440
Hulp!

69
00:05:47,120 --> 00:05:48,240
Hulp!

70
00:06:09,320 --> 00:06:11,000
...De Heer is met je.

71
00:06:11,080 --> 00:06:15,120
Gezegend bent u onder de vrouwen, en gezegend is de vrucht van uw baarmoeder...

72
00:06:16,560 --> 00:06:19,480
O Heilige Maria, Moeder van God,
Bid voor ons zondaars,

73
00:06:19,560 --> 00:06:21,680
Nu, op het uur van onze dood...

74
00:06:23,480 --> 00:06:24,520
Hulp!

75
00:06:25,360 --> 00:06:27,200
Let op! Wij verdrinken!

76
00:06:31,000 --> 00:06:36,600
{\an8}"Oostzee, Adelgrund-gebied"
05:12"

77
00:06:52,680 --> 00:06:54,840
Kom dichterbij! meer!

78
00:06:55,320 --> 00:06:57,080
- Nog iets dichterbij.
- Nou, uitstekend!

79
00:06:57,160 --> 00:06:59,280
-We hebben hem gepakt!
-We hebben hem gepakt! Sleep het naar het dak!

80
00:06:59,800 --> 00:07:01,440
Sleep hem naar het bootdek! Trekken!

81
00:07:03,440 --> 00:07:05,960
Naar het bootdek!

82
00:07:06,760 --> 00:07:07,800
Goed.

83
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Leeft hij?

84
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
Leef je?

85
00:07:10,200 --> 00:07:11,240
Verwijder het reddingspak.

86
00:07:11,720 --> 00:07:13,560
Hij leeft!

87
00:07:13,640 --> 00:07:15,760
-We zijn nu bij je.
- Blijf bij ons.

88
00:07:17,800 --> 00:07:19,640
- Til het op.
- Breng hem naar boven.

89
00:07:20,200 --> 00:07:21,520
Naar de top!

90
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
Vang hem, agent.

91
00:07:23,680 --> 00:07:24,840
Wij hebben je gered.

92
00:07:24,920 --> 00:07:26,000
“Vitek”…

93
00:07:26,880 --> 00:07:28,880
Je leeft...

94
00:07:44,600 --> 00:07:45,440
"Vitek!"

95
00:07:49,880 --> 00:07:51,160
Hoe zit het met de kapitein?

96
00:07:52,920 --> 00:07:55,120
Blijf in de stuurhut!

97
00:07:58,400 --> 00:07:59,560
Luisteren!

98
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Hoe laat is het nu?

99
00:08:04,240 --> 00:08:06,880
- Hoe laat is het nu?
- Moeder van God, bid voor ons...

100
00:08:06,960 --> 00:08:07,920
De tijd!

101
00:08:09,000 --> 00:08:09,880
Kerel!

102
00:08:16,200 --> 00:08:17,840
6:08 uur!

103
00:08:18,400 --> 00:08:19,360
Leef je?

104
00:08:20,320 --> 00:08:22,680
Jij!
- Hoe lang zijn we in het water geweest?

105
00:08:22,760 --> 00:08:25,040
Kerel! Jongens!

106
00:08:25,760 --> 00:08:27,560
Het is niet oké! Kerel!

107
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
Leeft hij?

108
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
Slecht!

109
00:08:40,320 --> 00:08:41,200
Wat doe je?

110
00:08:42,320 --> 00:08:44,080
We hebben een uur nodig!

111
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
En je hebt het mij niet gegeven? Jij neemt het!

112
00:08:48,040 --> 00:08:49,080
Jij houdt het!

113
00:08:49,160 --> 00:08:52,080
Je draagt ​​een reddingspak en je zult overleven.
Terwijl ik het niet zal overleven!

114
00:08:52,160 --> 00:08:54,080
Jij zult het ook overleven! Kom dichterbij!

115
00:08:54,160 --> 00:08:56,280
-Wij zullen je met warmte doordrenken!
- Kom dichterbij!

116
00:08:59,800 --> 00:09:01,800
Zitten!
- Kom zo dichtbij als je kunt.

117
00:09:01,880 --> 00:09:02,800
Goed.

118
00:09:12,000 --> 00:09:13,680
Wat gebeurde er in de stuurhut?

119
00:09:16,240 --> 00:09:18,440
Waarom draaiden we ons om naar de wind?

120
00:09:19,800 --> 00:09:21,160
Ze hebben ons bereikt!

121
00:09:22,120 --> 00:09:23,440
Wachten.

122
00:09:23,520 --> 00:09:24,720
Welkom!

123
00:09:24,800 --> 00:09:26,120
hier!

124
00:09:26,200 --> 00:09:28,440
- Ze komen achter ons aan!
- Ga verder naar beneden!

125
00:09:28,520 --> 00:09:29,360
Welkom!

126
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
Ga verder naar beneden!

127
00:09:39,160 --> 00:09:42,320
Waar wachten ze op? Welkom!

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,880
Kom dichterbij!

129
00:09:45,200 --> 00:09:47,040
Alfa Vier spreekt!

130
00:09:47,120 --> 00:09:49,280
Wat heb je, Alpha Vier?

131
00:09:50,000 --> 00:09:52,320
We zijn boven de rampplek!

132
00:09:52,400 --> 00:09:54,880
Vertel me je exacte locatie!

133
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
Onze coördinaten...

134
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
We staan op positie 280.

135
00:10:03,720 --> 00:10:06,160
Op een afstand van 25 kilometer van Koliker Ort.

136
00:10:17,560 --> 00:10:18,440
Vang hem!

137
00:10:19,600 --> 00:10:20,840
Nou, ik heb hem gepakt!

138
00:10:21,520 --> 00:10:23,840
Het is oké, Waldeck! Wacht even!

139
00:10:24,560 --> 00:10:25,520
Bind hem om je lichaam!

140
00:10:26,280 --> 00:10:28,000
Beveilig het goed! Goed.

141
00:10:35,800 --> 00:10:36,680
Nee!

142
00:10:36,760 --> 00:10:37,760
Neuken! "Valdek!"

143
00:11:18,920 --> 00:11:21,840
{\an8}"(Święniewisze), (Polen)
Hoofdkantoor havenadministratie, 06.16 uur

144
00:11:21,920 --> 00:11:24,720
{\an8}- We hebben hun locatie bepaald.
- Hoe is het daar?

145
00:11:24,800 --> 00:11:26,640
Ze zeiden dat het een bloedbad was.

146
00:11:26,720 --> 00:11:28,000
bloedbad? Wat betekent dit?

147
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
Ik weet het niet. Dit is wat ze zeiden. Lichamen overal.

148
00:11:36,440 --> 00:11:37,280
hier.

149
00:11:37,840 --> 00:11:40,960
Dit valt niet binnen de normale gang van zaken.
Waarom is de veerboot zo ver van Rügen verwijderd?

150
00:11:41,720 --> 00:11:43,240
Is een van onze schepen daar in de buurt?

151
00:11:43,320 --> 00:11:44,880
Iedereen keerde terug naar de haven.

152
00:11:44,960 --> 00:11:46,560
Laten we dan de haven van Darovo gebruiken.

153
00:11:47,520 --> 00:11:49,000
Waar wacht je nog op, Merrick?

154
00:11:49,080 --> 00:11:51,480
Er is geen tijd te verliezen met zulke lage temperaturen.

155
00:11:51,560 --> 00:11:53,080
Roep u aan, Kapitein!

156
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
Welkom?

157
00:12:01,200 --> 00:12:02,240
Ja, commandant.

158
00:12:02,840 --> 00:12:04,920
Ja, we hebben de coördinaten, ik stuur ze meteen.

159
00:12:05,400 --> 00:12:06,320
Twee mannen?

160
00:12:06,800 --> 00:12:08,680
drie. Nou, ze zullen klaar zijn.

161
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Uw bestelling, meneer.

162
00:12:15,000 --> 00:12:17,920
- "Sobieski" bereidt zich voor om te zeilen.
van?

163
00:12:18,600 --> 00:12:22,200
Een schip van de Poolse marine.
Kajik, bel de haven van Darovo. "Biotrush!"

164
00:12:23,520 --> 00:12:25,000
Jij gaat daarheen, oké?

165
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
Je kent die zin goed,
En jij kunt helpen.

166
00:12:30,520 --> 00:12:31,440
Mevrouw Zoshia!

167
00:13:08,080 --> 00:13:09,400
Welkom!

168
00:13:10,120 --> 00:13:11,400
hier!

169
00:13:31,280 --> 00:13:33,440
hier! Zwemmen!

170
00:13:34,640 --> 00:13:35,640
{\an8}Zwemmen!

171
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
{\an8}"(Ariadane)
Duits reddingsschip - 06.20 uur

172
00:13:38,080 --> 00:13:39,560
{\an8}Je kunt het!

173
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Laten we gaan!

174
00:13:48,680 --> 00:13:51,360
Kunt u mij bereiken? Geef me je hand!

175
00:13:51,960 --> 00:13:55,120
Laten we gaan!
-Je kunt het! Laten we gaan!

176
00:13:59,160 --> 00:14:00,480
reddingsboot!

177
00:14:02,360 --> 00:14:03,800
reddingsboot!

178
00:14:04,520 --> 00:14:06,520
Trek!

179
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
reddingsboot.

180
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Reddingsboot…

181
00:14:15,760 --> 00:14:16,720
Kom binnen!

182
00:14:26,800 --> 00:14:30,000
daar! Ik zie ze!
- Verkenner!

183
00:14:31,880 --> 00:14:34,920
Welkom! hier!

184
00:14:38,400 --> 00:14:41,120
Welkom! hier!

185
00:14:41,200 --> 00:14:43,280
-Je moet dichterbij komen!
-Kom dichterbij!

186
00:14:44,040 --> 00:14:45,920
Welkom!
- Kom dichterbij!

187
00:14:46,000 --> 00:14:47,320
Wij kunnen niet dichterbij komen!

188
00:14:52,240 --> 00:14:53,760
zwangerschap!

189
00:14:53,840 --> 00:14:55,400
Gooi ons een touw!

190
00:14:55,480 --> 00:14:57,200
Slecht! zwangerschap!

191
00:15:04,160 --> 00:15:05,920
Vang hem! Speld het!

192
00:15:06,720 --> 00:15:07,960
Ze hebben het opgelost.

193
00:15:08,040 --> 00:15:09,160
Trek eraan!

194
00:15:10,120 --> 00:15:11,280
Trekken!

195
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Goed!
- Krachtiger!

196
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Ik heb hem gevangen. Trek eraan!

197
00:15:22,120 --> 00:15:23,000
Slecht!

198
00:15:24,280 --> 00:15:25,680
Wacht even!

199
00:15:27,760 --> 00:15:30,520
Springen!

200
00:15:37,560 --> 00:15:39,800
-Je mag niet binnenkomen.
-Ik weet dat er iets mis is.

201
00:15:39,880 --> 00:15:43,000
- Er is niets gebeurd.
- Kapitein! Ze verhinderen dat ik binnenkom!

202
00:15:43,080 --> 00:15:44,320
Ik kom.

203
00:15:44,400 --> 00:15:46,960
- Hé, heren.
-Ik wil weten wat er gebeurt.

204
00:15:47,040 --> 00:15:48,880
Een momentje, heren.

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,240
Ben je hier met de auto gekomen?

206
00:15:51,800 --> 00:15:53,560
Weet je niet wie ik ben?

207
00:15:53,640 --> 00:15:55,240
Mijn man zit op de Hevileus-veerboot.

208
00:15:55,320 --> 00:15:57,680
Oké, kalmeer alsjeblieft. Waar heeft u uw auto geparkeerd?

209
00:15:57,760 --> 00:15:59,760
Vertel me de waarheid.

210
00:15:59,840 --> 00:16:02,160
Mevrouw, we weten nog niet precies wat er is gebeurd.

211
00:16:02,240 --> 00:16:04,120
Kalmeer alsjeblieft en ga terug naar je auto.

212
00:16:04,200 --> 00:16:06,560
Waar heb je hem geparkeerd? Ik zal je er naartoe begeleiden.

213
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
Ik wil weten wat er op zee gebeurt.

214
00:16:09,920 --> 00:16:11,920
Lieg alsjeblieft niet tegen mij. Ik smeek je!

215
00:16:12,000 --> 00:16:14,520
Hoe wist je dat eigenlijk?
Is er iets aan de hand op zee?

216
00:16:14,600 --> 00:16:16,880
Ik vroeg je om niet tegen mij te liegen!

217
00:16:18,200 --> 00:16:23,320
Mijn zus werkt op het radiocommunicatiestation
In Gdynia, en je vertelde me alles.

218
00:16:23,400 --> 00:16:26,840
alles!
Ze vertelde me over het signaal en de noodoproep...

219
00:16:26,920 --> 00:16:30,200
Ga naar huis, mevrouw.
Je moet voorlopig geduld hebben.

220
00:16:33,440 --> 00:16:35,120
Ga je me niets vertellen?

221
00:16:36,360 --> 00:16:39,240
Ik verzeker u dat u het zult weten zodra er nieuws komt.

222
00:16:39,320 --> 00:16:41,520
Ga alsjeblieft nu naar huis.

223
00:16:51,360 --> 00:16:54,320
...en gezegend is de vrucht van uw schoot, Jezus Christus.

224
00:16:54,400 --> 00:16:57,520
O Heilige Maria, Moeder van God,
Bid voor ons zondaars...

225
00:16:57,600 --> 00:16:59,840
Alles komt goed!

226
00:16:59,920 --> 00:17:02,480
Houd je verdomde mond!

227
00:17:03,720 --> 00:17:05,320
Hoi!

228
00:17:07,840 --> 00:17:09,080
Geef me je hand!

229
00:17:16,160 --> 00:17:19,120
- Houd mij vast!
-Dat kan ik niet!

230
00:17:19,200 --> 00:17:20,960
Ja, jij kunt het! wacht even!

231
00:17:21,440 --> 00:17:23,000
Geef me je hand!

232
00:17:24,560 --> 00:17:25,400
Ik verdrink!

233
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
wacht even!

234
00:17:34,200 --> 00:17:36,720
wacht even! sterk!

235
00:17:36,800 --> 00:17:38,600
Vang mij!

236
00:17:44,080 --> 00:17:45,800
Geef me je hand!

237
00:17:49,480 --> 00:17:50,520
Vang mij!

238
00:17:51,600 --> 00:17:53,600
O mens! Waar ben je?

239
00:17:53,680 --> 00:17:55,000
O mens!

240
00:17:55,080 --> 00:17:57,600
hiking! Ga naar boven!

241
00:17:58,160 --> 00:18:00,040
Geef me je hand!

242
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
Geef me je hand!

243
00:18:21,400 --> 00:18:22,320
Drankje.

244
00:19:02,200 --> 00:19:03,120
"Valdek!"

245
00:19:06,560 --> 00:19:07,400
"Valdek!"

246
00:19:09,400 --> 00:19:10,400
"Valdek!"

247
00:19:13,800 --> 00:19:15,840
- “Vitek”…
- "Valdek."

248
00:19:16,640 --> 00:19:19,760
Vitek, het ziet er niet naar uit dat ik het ga redden.

249
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
inderdaad! Hoor je mij?

250
00:19:21,800 --> 00:19:23,240
-Je zult overleven.
- Ik zal niet...

251
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
- Er is nog maar een klein beetje over en dit zal allemaal eindigen!
- Nee...

252
00:19:25,200 --> 00:19:27,680
-Je bent zo ver gekomen, wat betekent dat je het zult overleven.
- Ik zal niet...

253
00:19:28,200 --> 00:19:30,120
- Ik zal niet...
- Drinken.

254
00:19:41,400 --> 00:19:42,480
Nog een klein beetje en we zijn klaar!

255
00:19:43,000 --> 00:19:43,960
Wacht even.

256
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
- Wacht even.
- Luister, Vitek... Vitek!

257
00:19:47,320 --> 00:19:48,200
Ja?
Luisteren.

258
00:19:50,400 --> 00:19:53,640
Je moet ze vertellen wat er is gebeurd. Hoor je mij?

259
00:19:55,160 --> 00:19:56,360
Je moet het ze vertellen...

260
00:19:57,440 --> 00:19:58,400
Ik zal niet...

261
00:19:59,120 --> 00:20:01,080
Ik zal het niet overleven...

262
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
Maar jij zult het overleven, Waldeck.

263
00:20:04,240 --> 00:20:05,480
Je zult overleven.

264
00:20:07,120 --> 00:20:08,320
Je zult overleven.

265
00:20:14,320 --> 00:20:15,800
- "Thomas"!
- Wat is er?

266
00:20:15,880 --> 00:20:18,960
Wij moeten nu terug,
Anders zullen degenen die we hebben gered levenloze lijken worden.

267
00:20:19,040 --> 00:20:21,200
We hebben een uur nodig om de haven te bereiken.

268
00:20:22,480 --> 00:20:23,680
Hoe zit het met de rest?

269
00:20:23,760 --> 00:20:25,720
Helikopters zullen ze redden!

270
00:20:29,800 --> 00:20:32,280
Goed! Laten we teruggaan!

271
00:20:32,360 --> 00:20:34,520
Laten we gaan! snel! Laten we gaan!

272
00:20:35,840 --> 00:20:37,160
Wij komen terug!

273
00:20:50,640 --> 00:20:56,200
{\an8}"(Sassnitz), (Duitsland)
14 januari, 07:20 uur"

274
00:21:22,240 --> 00:21:23,640
Marcin, kom dichterbij!

275
00:21:25,960 --> 00:21:26,800
Goed.

276
00:21:28,000 --> 00:21:29,680
daar.
- Tillen!

277
00:21:29,760 --> 00:21:31,040
Naar de andere kant.

278
00:21:31,560 --> 00:21:34,960
Naar rechts!
- Vanuit deze richting! Laten we gaan!

279
00:21:35,040 --> 00:21:38,600
Trek je terug!

280
00:21:48,320 --> 00:21:50,240
Maak alsjeblieft ruimte!

281
00:21:50,320 --> 00:21:51,200
Maak plaats.

282
00:21:51,280 --> 00:21:55,800
- Laat mij passeren. Maak plaats, alstublieft.
- "Valdek"!

283
00:21:55,880 --> 00:21:59,560
- Maak plaats, alstublieft.
- Red Waldeck. Red hem!

284
00:22:06,960 --> 00:22:09,640
Mijn naam is Veronica Neumann en ik ben internist.

285
00:22:10,360 --> 00:22:12,760
Ik weet niet of je mij begrijpt.

286
00:22:13,320 --> 00:22:16,560
Beweeg je alsjeblieft niet, oké?

287
00:22:16,640 --> 00:22:17,800
Beweeg niet.

288
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
“Valdek”…

289
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
Waar is Waldeck?

290
00:22:21,200 --> 00:22:22,360
Kijk alsjeblieft naar mij.

291
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
Waar is Waldeck?

292
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
erg goed. Opnieuw.
- Dat is helder.

293
00:22:26,000 --> 00:22:27,080
Waar is Waldeck?

294
00:22:27,160 --> 00:22:30,120
erg goed. Kijk naar mijn vinger.

295
00:22:30,200 --> 00:22:32,120
Volg mijn vinger met je ogen.

296
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
- Hier, dokter!
-Een ogenblik.

297
00:22:39,480 --> 00:22:40,320
Bedankt.

298
00:22:48,160 --> 00:22:50,760
- Hoe zit het met Waldeck?
-Je spreekt Duits.

299
00:22:50,840 --> 00:22:51,880
Waar is hij?

300
00:22:53,320 --> 00:22:55,360
Mijn collega's zorgen momenteel voor uw vriend.

301
00:22:55,440 --> 00:22:57,080
Je hoeft je geen zorgen te maken, oké?

302
00:22:57,760 --> 00:22:58,680
Bedankt.

303
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Vertragen. Wij zullen je helpen. Je bent nu veilig.

304
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
We kunnen gaan.

305
00:23:17,200 --> 00:23:22,600
{\an8}"(Święniewisze), (Polen)
Zeehaven, 7.35 uur

306
00:23:23,800 --> 00:23:25,520
- Goedemorgen.
- "Biotrush"!

307
00:23:26,200 --> 00:23:27,240
Welkom.

308
00:23:29,000 --> 00:23:31,680
Uwe Excellentie Vice-minister, heren,
We moeten gaan.

309
00:23:34,320 --> 00:23:36,720
Ik kan dit niet geloven, Piotrush.
Ik geloof dit helemaal niet.

310
00:23:37,200 --> 00:23:40,320
Ik moest het vieren
Orthodox nieuwjaar in Grabarca.

311
00:23:42,200 --> 00:23:46,920
Dit is zodat mensen kunnen zien hoe open ik ben voor sekten.
Maar in plaats daarvan halen we lichamen uit de zee.

312
00:23:47,000 --> 00:23:48,800
Weet u wat er is gebeurd meneer?

313
00:23:48,880 --> 00:23:50,800
De veerboot draaide op zijn linkerkant.

314
00:23:51,760 --> 00:23:53,720
Haar linkerkant? Weet je het zeker?

315
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
Ja.

316
00:23:55,240 --> 00:23:58,160
- Het lijkt erop dat ze haar bestemming heeft veranderd.
- In deze omstandigheden?

317
00:23:58,800 --> 00:24:02,320
- Misschien wilden ze schuilen achter het eiland Rügen.
- Waarom is het leger geïnteresseerd in deze kwestie?

318
00:24:02,400 --> 00:24:05,320
Ze kunnen niet serieus zijn
Dat dit een terreurdaad is, toch?

319
00:24:05,400 --> 00:24:07,720
Ik weet het niet, Piotrush.
Ze hebben mij uit mijn bed gerukt.

320
00:24:07,800 --> 00:24:10,080
Franio was waarschijnlijk degene die ze stuurde.
Je weet hoe hij altijd op zijn hoede is.

321
00:24:10,160 --> 00:24:12,360
Zijn er verliezen? Hoe zit het met passagiers?

322
00:24:12,840 --> 00:24:15,720
De watertemperatuur bedraagt ​​niet meer dan 2 graden.
Zelfs het krill zal bevriezen.

323
00:24:16,320 --> 00:24:18,040
Dat wil zeggen dat we te laat waren met de reddingsoperatie.

324
00:24:19,120 --> 00:24:23,520
Piotruch, de Oostzee is geen klein meer.
We kenden de coördinaten van de locatie niet.

325
00:24:28,440 --> 00:24:31,240
{\an8}"(Warschau), (Polen) - 7:45 uur"

326
00:24:45,400 --> 00:24:49,040
Wij onderbreken onze reguliere uitzending om dit laatste nieuws te presenteren...

327
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
Aga, we moeten gaan!

328
00:25:03,600 --> 00:25:04,920
Snel, mijn liefste.

329
00:25:14,160 --> 00:25:16,480
Je mag geen make-up dragen naar school.

330
00:25:16,560 --> 00:25:17,880
Niemand zal het merken.

331
00:25:18,600 --> 00:25:20,120
Maar ik merkte het.

332
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
Omdat je goed kijkt.

333
00:25:23,000 --> 00:25:23,920
"Aga!"

334
00:25:24,520 --> 00:25:26,720
Kom op, dit is een kortere weg.

335
00:25:38,400 --> 00:25:40,520
-Ga je naar het huis van mijn oom?
Ja.

336
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
Wil je mij de boodschap vertellen?
Dat mijn vader op hun telefoon heeft achtergelaten?

337
00:25:42,320 --> 00:25:44,720
-Dat zeg ik altijd.
-En jij gaat me vertellen wat hij voor me heeft gekocht?

338
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
Fijne dag.

339
00:25:47,520 --> 00:25:49,560
Wanneer hebben we een vaste telefoon?

340
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
bijna.

341
00:25:52,480 --> 00:25:54,400
Goed. Tot snel!

342
00:26:07,600 --> 00:26:09,360
- Fijne dag.
- Fijne dag.

343
00:27:06,640 --> 00:27:08,480
Welkom.
- "Yulka."

344
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
- Eet dit eerst.
Wat is dit?

345
00:27:12,560 --> 00:27:14,040
Vraag het niet, eet het gewoon op.

346
00:27:14,920 --> 00:27:17,000
Ik wil dat niet. Wat is er mis met jou?

347
00:27:17,800 --> 00:27:19,120
Wat is er gebeurd?

348
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
Yola, luister.

349
00:27:30,320 --> 00:27:31,600
Nee…

350
00:27:40,680 --> 00:27:42,120
Nee!

351
00:27:42,200 --> 00:27:44,200
Alsjeblieft, nee!

352
00:28:16,400 --> 00:28:19,840
Je hebt geluk, Piotrush.
Omdat die reis niet aan jou was toegewezen.

353
00:28:21,840 --> 00:28:22,800
Wauw…

354
00:28:23,600 --> 00:28:24,800
Het is slecht!

355
00:28:37,680 --> 00:28:39,960
Op welke verdieping van de veerboot staan ​​de vrachtwagens?

356
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
- Tweede verdieping.
de tweede?

357
00:28:58,200 --> 00:28:59,400
Wat zijn ze aan het doen?

358
00:29:00,920 --> 00:29:02,400
Ze zullen duiken.

359
00:29:03,680 --> 00:29:05,800
Zij controleren of er gestrande mensen op de veerboot zijn.

360
00:29:05,880 --> 00:29:08,400
- Op de laadvloer?
- Het zal niet tot hem beperkt blijven.

361
00:29:09,200 --> 00:29:10,800
Hoe gaan ze ze eruit krijgen?

362
00:29:11,720 --> 00:29:14,880
Ze hebben geen snijgereedschap bij zich
Of eigenlijk reserve-zuurstofcilinders.

363
00:29:14,960 --> 00:29:17,320
Zullen ze naar de oppervlakte van het water stijgen en hun adem inhouden?

364
00:29:17,400 --> 00:29:19,120
Het is voorlopig slechts een verkenningsmissie.

365
00:29:19,200 --> 00:29:22,000
Verkenningsmissie? Zes uur na de ramp?

366
00:29:22,800 --> 00:29:24,360
Wat is hier aan de hand?

367
00:29:24,440 --> 00:29:27,480
Piotrush, laten we de lichamen gaan identificeren. Laten we gaan.

368
00:29:30,440 --> 00:29:32,040
Kapitein Pinter!

369
00:29:52,560 --> 00:29:54,240
- Kun jij het aan?
Ja.

370
00:29:54,800 --> 00:29:55,760
Weet je het zeker?

371
00:29:56,360 --> 00:29:57,200
Ja.

372
00:29:58,360 --> 00:29:59,200
Goed.

373
00:30:05,600 --> 00:30:07,400
We zijn hier om de lichamen te identificeren.

374
00:30:10,760 --> 00:30:12,000
Blokkeer je neus.

375
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Ik zal hier blijven.

376
00:30:25,240 --> 00:30:27,520
Waarom zijn ze zo? Wat is er gebeurd?

377
00:30:28,840 --> 00:30:30,280
Dit komt waarschijnlijk door de propeller van de veerboot.

378
00:30:31,800 --> 00:30:34,000
Maar de propeller is bedekt met "hevilius".

379
00:30:36,400 --> 00:30:39,880
Mogelijk hebben ze metalen onderdelen geraakt
Toen ze van het veerbootdek vielen.

380
00:30:39,960 --> 00:30:42,160
Zou dit hun ledematen zo kunnen scheuren?

381
00:30:42,240 --> 00:30:45,720
Ben je hier om het te onderzoeken?
Of om lichamen te identificeren?

382
00:30:58,160 --> 00:31:00,800
Dit is Tsjechik Urbinsky.

383
00:31:01,800 --> 00:31:03,920
Ik heb met hem samengewerkt op het schip "Nauinchow".

384
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
Hij is een uitstekende elektricien.

385
00:31:14,320 --> 00:31:16,920
Dit is Zeno Lipcek...
Sorry, Lipchak. "Lipchak."

386
00:31:17,000 --> 00:31:20,240
- "Lipchak."
- Lipchak, ja. Motorexpert.

387
00:31:20,800 --> 00:31:21,880
Supervisor van de motor.

388
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
"Ernest Jarach."

389
00:31:43,000 --> 00:31:44,440
Nautische kwalificatie.

390
00:31:51,800 --> 00:31:53,000
Zijn er vrouwen?

391
00:31:54,120 --> 00:31:55,040
Nee.

392
00:32:40,760 --> 00:32:42,080
Hoe zit het met "Awachevich"?

393
00:32:43,360 --> 00:32:46,720
- Nog nieuws over de kapitein?
- De duikers bereikten de commandokamer niet.

394
00:32:49,400 --> 00:32:50,360
Dit is jammer.

395
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
We krijgen toch niet iedereen eruit.

396
00:32:57,160 --> 00:32:58,600
Breng het naar de koude opslag.

397
00:33:03,800 --> 00:33:09,360
Door het totaalbedrag te kennen
Voor de energie die nodig is voor de stofwisseling,

398
00:33:10,200 --> 00:33:14,560
Wij kunnen inschatten welke hoeveelheid voedsel geschikt is

399
00:33:14,640 --> 00:33:18,960
Om het metabolische evenwicht te behouden.

400
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
"Evenwicht".

401
00:33:21,960 --> 00:33:23,360
Het is niet nodig om op te staan.

402
00:33:23,440 --> 00:33:26,720
Professor Ella, mag ik een minuutje van uw tijd?

403
00:33:27,400 --> 00:33:29,880
Ja. Ik ben zo terug. Verlaat uw plaatsen niet.

404
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
Ik zie je, Ojela.

405
00:34:18,800 --> 00:34:20,600
- Waar gaan we heen?
- Naar ons huis.

406
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Waar is mijn moeder?

407
00:34:22,920 --> 00:34:25,880
thuis. In ons huis. Ze wacht op ons.

408
00:34:39,160 --> 00:34:40,080
Nee.

409
00:34:41,600 --> 00:34:42,520
Nee, moeder.

410
00:34:44,640 --> 00:34:46,920
Moeder, alsjeblieft moeder.

411
00:34:48,000 --> 00:34:49,680
Stop hiermee alstublieft.

412
00:34:49,760 --> 00:34:50,960
Hij leeft.

413
00:34:51,040 --> 00:34:53,640
Ik verzeker je, moeder. Mijn vader leeft. Ik voel het.

414
00:34:53,720 --> 00:34:56,720
Hij kan ons niet verlaten.
Hij kon niet zo gemakkelijk sterven.

415
00:34:56,800 --> 00:35:00,240
Ik bedoel, hij moet een manier vinden om zichzelf te redden.
Is het niet?

416
00:35:01,600 --> 00:35:03,040
Hij kan ons niet verlaten.

417
00:35:04,120 --> 00:35:05,520
Dat kan hij helemaal niet.

418
00:35:21,880 --> 00:35:26,360
{\an8}"(Sassnitz), (Duitsland) - 15:40"

419
00:35:47,400 --> 00:35:48,640
Hoe voel je je?

420
00:35:52,520 --> 00:35:53,800
Hoe is het met je?

421
00:35:56,440 --> 00:35:57,800
Het heeft betere tijden gekend.

422
00:36:07,400 --> 00:36:11,040
Ik zal je nu iets injecteren dat je zal helpen slapen.

423
00:36:11,120 --> 00:36:13,840
Je moet rusten en herstellen.

424
00:36:14,600 --> 00:36:16,040
Je moet beter worden.

425
00:36:24,000 --> 00:36:24,920
Goed.

426
00:36:30,040 --> 00:36:31,480
Kun je bij mij blijven?

427
00:36:33,360 --> 00:36:34,560
Alsjeblieft.

428
00:36:36,360 --> 00:36:38,000
Tot ik in slaap val.

429
00:36:39,240 --> 00:36:40,560
Alsjeblieft.

430
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Bedankt.

431
00:37:16,520 --> 00:37:23,200
{\an8}"(Święniewisze), (Polen)
Zeehaven, 17.50 uur

432
00:37:55,800 --> 00:37:58,800
Ik kan u geen informatie verstrekken.

433
00:37:58,880 --> 00:38:02,200
Maar ik kan wel zeggen dat het een ongeluk was.

434
00:38:03,000 --> 00:38:06,960
Onderzoek zal uitwijzen wie verantwoordelijk is voor wat er is gebeurd.

435
00:38:08,160 --> 00:38:11,120
Als staatssecretaris kan ik u dat verzekeren

436
00:38:11,200 --> 00:38:14,320
Degenen die verantwoordelijk zijn voor deze tragedie zullen worden gestraft.

437
00:38:14,840 --> 00:38:19,280
Ik zal daar persoonlijk voor zorgen.
Dit is alles wat ik nu heb. Bedankt allemaal.

438
00:38:19,360 --> 00:38:22,000
Respecteer alstublieft de pijn van de families van de slachtoffers.

439
00:38:22,560 --> 00:38:23,880
Bedankt allemaal.
Bedankt.

440
00:38:23,960 --> 00:38:26,720
- Was er een reddingsoperatie gepland?
- Was het ongeval opzettelijk?

441
00:38:26,800 --> 00:38:30,440
Dit was vice-minister Janusz Kovalik.

442
00:40:18,960 --> 00:40:20,440
Justina, je moet niet kijken.

443
00:46:56,000 --> 00:46:59,160
Vertaling van "Nabulsi-loyaliteit"