0
00:01:12,330 --> 00:01:16,290
{i1}Unité{i0}
{i1}Les rations de Noël doivent être{i0}
{i1}récupéré à 9h00.{i0}

0
00:01:17,290 --> 00:01:22,460
{i1}Arbre des groupes d'armures{i0}
{i1}rapport de l'équipe de décoration{i0}
{i1}au dépôt d'ingénierie.{i0}

0
00:01:26,930 --> 00:01:30,640
Mon fils, vas-tu éteindre
cette misérable marionnette ?

0
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
Brossez-vous les dents.

0
00:01:33,640 --> 00:01:36,310
Ne le traitez pas de marionnette.

0
00:01:36,400 --> 00:01:37,860
Je vous demande pardon.

0
00:01:37,940 --> 00:01:40,570
Écoute, ce n'est pas une marionnette.

0
00:01:40,650 --> 00:01:41,860
Allo Doody est réel.

0
00:01:41,940 --> 00:01:43,070
Eh bien...
Il est réel.

0
00:01:43,150 --> 00:01:45,700
M. Deedee
Doodoo aura
pour dire bonne nuit.

0
00:01:45,780 --> 00:01:47,530
Oh non.

0
00:01:47,610 --> 00:01:50,120
Et souviens-toi
tu dois dormir

0
00:01:50,200 --> 00:01:52,700
quand il vient
dans la cheminée.

0
00:01:53,750 --> 00:01:55,660
Ce n'est même pas une cheminée Pop.

0
00:01:56,670 --> 00:01:57,920
Il a ses manières.

0
00:01:58,000 --> 00:01:59,330
Ensuite, je veux attendre.
Regardez-le faire.

0
00:01:59,420 --> 00:02:00,460
Absurdité.

0
00:02:00,540 --> 00:02:03,300
D'accord.
Je veux une histoire alors.

0
00:02:03,380 --> 00:02:04,760
Ah non non non.
Pas d'histoires ce soir.

0
00:02:04,840 --> 00:02:06,930
Juste un.
Et puis j'irai me coucher.

0
00:02:07,010 --> 00:02:08,430
Tout de suite.

0
00:02:08,510 --> 00:02:11,220
Ensuite je me brosserai les dents
Je le promets.

0
00:02:20,860 --> 00:02:24,780
« On dit que
à l'aube des temps

0
00:02:24,860 --> 00:02:31,740
"homme bête et tout magique
les êtres vivaient ensemble sous
Aiglin l'arbre père.

0
00:02:32,530 --> 00:02:36,460
"Mais l'homme avait été créé
avec un trou dans le coeur

0
00:02:36,540 --> 00:02:42,000
"un trou que non
pouvoir de possession ou
la connaissance pourrait combler.

0
00:02:42,090 --> 00:02:44,300
"Et dans son infinie cupidité

0
00:02:44,380 --> 00:02:49,550
"l'homme rêvait de
étendre sa domination
sur la Terre entière.

0
00:03:04,190 --> 00:03:07,990
{i1}"Le sang de nombreux elfes{i0}
{i1}ogre et gobelin{i0}

0
00:03:08,070 --> 00:03:10,820
{i1}a été renversé dans{i0}
{i1}leur guerre avec l'homme.{i0}

0
00:03:10,910 --> 00:03:14,280
{i1}"Et le roi Balor{i0}
{i1}le manchot{i0}
{i1}roi d'Elfland{i0}

0
00:03:14,370 --> 00:03:18,080
{i1}"regardé le massacre{i0}
{i1}dans la peur et le désespoir.{i0}

0
00:03:19,620 --> 00:03:23,040
{i1}"Mais un jour, le maître{i0}
{i1}des forgerons gobelins{i0}

0
00:03:23,130 --> 00:03:27,210
{i1}"a proposé de construire le roi{i0}
{i1}une armée mécanique dorée{i0}

0
00:03:27,300 --> 00:03:29,680
{i1}"soixante-dix fois 70 soldats{i0}

0
00:03:29,760 --> 00:03:33,680
{i1}"qui ne connaîtrait jamais la faim{i0}
{i1}et n'a pas pu être arrêté.{i0}

0
00:03:33,760 --> 00:03:36,680
{i1}"Le prince Nuada a supplié{i0}
{i1}son père pour qu'il soit d'accord.{i0}

0
00:03:37,850 --> 00:03:40,390
{i1}"'Construisez-moi cette armée'{i0}
{i1} dit le roi. {i0}

0
00:03:50,700 --> 00:03:53,700
{i1}"Donc une couronne magique{i0}
{i1}a été contrefait{i0}

0
00:03:53,780 --> 00:03:55,990
{i1}"cela permettrait{i0}
{i1}ceux de sang royal{i0}

0
00:03:56,080 --> 00:03:58,870
{i1}"pour commander l'Armée d'Or{i0}
{i1}s'il n'est pas contesté.{i0}

0
00:03:58,950 --> 00:04:03,080
{i1}"Je suis le roi Balor{i0}
{i1}chef de l'Armée d'Or.{i0}

0
00:04:03,170 --> 00:04:05,710
{i1}"Y a-t-il quelqu'un ?{i0}
{i1}qui conteste mon droit ? '{i0}

0
00:04:05,790 --> 00:04:09,630
{i1}"Et dans sa salle du trône{i0}
{i1}personne n'a contesté sa parole."{i0}

0
00:04:10,550 --> 00:04:13,720
Mais attends
et si quelqu'un pouvait
le défier ?

0
00:04:13,800 --> 00:04:14,850
Se battraient-ils ?

0
00:04:14,930 --> 00:04:16,180
Eh bien, très probablement.

0
00:04:16,260 --> 00:04:17,430
Un défi doit
être répondu.

0
00:04:17,510 --> 00:04:19,600
Mais veux-tu entendre
la fin de cette histoire ou pas ?

0
00:04:19,680 --> 00:04:20,770
Oui s'il vous plait.

0
00:04:20,850 --> 00:04:21,890
Droite.

0
00:04:21,980 --> 00:04:27,110
"Alors le monde a été changé
et la prochaine fois
les humains ont marché

0
00:04:27,190 --> 00:04:30,820
{i1}"ils ont senti la terre{i0}
{i1}trembler sous leurs pieds{i0}

0
00:04:30,900 --> 00:04:35,410
{i1}"et j'ai vu le ciel s'assombrir{i0}
{i1}avec des formes monstrueuses.{i0}

0
00:04:40,580 --> 00:04:47,250
{i1}"L'Armée d'Or{i0}
{i1}n'avait aucun remords{i0}
{i1}n'a ressenti aucune loyauté ni douleur.{i0}

0
00:04:51,050 --> 00:04:54,430
{i1}"Et le cœur du roi Balor{i0}
{i1}est devenu lourd de regret.{i0}

0
00:04:54,510 --> 00:04:59,770
{i1}"Alors il a appelé à une trêve{i0}
{i1}et divisé la couronne{i0}
{i1}en trois morceaux{i0}

0
00:04:59,850 --> 00:05:03,520
{i1}"un pour les humains{i0}
{i1}et deux pour lui-même.{i0}

0
00:05:03,600 --> 00:05:06,860
{i1}"En échange{i0}
{i1}l'homme garderait{i0}
{i1}vers les villes{i0}

0
00:05:06,940 --> 00:05:09,940
{i1}"et les êtres magiques{i0}
{i1}serait propriétaire des forêts.{i0}

0
00:05:10,030 --> 00:05:14,280
{i1}"Cette trêve serait{i0}
{i1}honoré par leurs fils{i0}
{i1}et les fils de leurs fils{i0}

0
00:05:14,360 --> 00:05:16,160
{i1}"jusqu'à la fin des temps.{i0}

0
00:05:17,370 --> 00:05:21,290
{i1}"Mais le prince Nuada{i0}
{i1}ne croyais pas en{i0}
{i1}les promesses de l'homme.{i0}

0
00:05:21,370 --> 00:05:24,330
{i1}"Et on dit que{i0}
{i1}il s'est exilé{i0}

0
00:05:24,410 --> 00:05:28,590
{i1}"promettre de revenir{i0}
{i1}le jour où son peuple{i0}
{i1}avais le plus besoin de lui.{i0}

0
00:05:29,210 --> 00:05:32,800
{i1}"Alors le Golden{i0}
{i1}L'armée est en sommeil{i0}

0
00:05:32,880 --> 00:05:36,390
{i1}"enfermé à l'intérieur de la Terre{i0}
{i1}en attente.{i0}

0
00:05:38,300 --> 00:05:41,140
{i1}"Et voilà à ce jour{i0}

0
00:05:41,220 --> 00:05:44,980
"en attendant le jour où la couronne
est à nouveau entier.

0
00:05:45,060 --> 00:05:50,650
"Silencieux
immobile et indestructible.

0
00:05:50,730 --> 00:05:54,360
Ouah. Qu'est-ce que ça fait
veut dire « industrable » ?

0
00:05:54,440 --> 00:05:55,650
Indestructible.

0
00:05:55,740 --> 00:05:56,910
Indestruct...

0
00:05:56,990 --> 00:05:58,160
Cela veut dire personne
peut les détruire.

0
00:05:58,240 --> 00:05:59,320
Ouah.

0
00:05:59,410 --> 00:06:01,540
Va dormir mon fils.

0
00:06:01,620 --> 00:06:04,500
Mais c'est juste
une histoire, n'est-ce pas Pops ?

0
00:06:04,580 --> 00:06:05,660
Est-ce maintenant ?

0
00:06:05,750 --> 00:06:07,080
Ouais, allez.

0
00:06:07,170 --> 00:06:08,500
Ces gars
ils ne peuvent pas être réels.

0
00:06:08,580 --> 00:06:12,710
Eh bien, mon fils
Je suis sûr que vous le découvrirez.

0
00:07:47,430 --> 00:07:50,020
Depuis combien de temps as-tu
y suis-je allé mon ami ?

0
00:07:55,940 --> 00:07:57,690
Ils sont là-bas.

0
00:07:58,150 --> 00:07:59,190
Je les ai achetés aujourd'hui.

0
00:08:00,450 --> 00:08:02,860
Je ne les ai pas nourris du tout.

0
00:08:03,870 --> 00:08:07,040
Je monterai en premier.
Vous suivrez.

0
00:08:07,120 --> 00:08:11,160
Et souviens-toi de M. Wink
ne sois pas timide.

0
00:08:36,270 --> 00:08:39,860
{i1}Lot suivant. Numéro 776.{i0}

0
00:08:39,940 --> 00:08:42,450
{i1}C'est un point important{i0}
{i1}figure votive{i0}

0
00:08:42,530 --> 00:08:48,120
{i1}une déesse de la fertilité{i0}
{i1}sortir ensemble environ{i0}
{i1}15 000 à 10 000 avant JC{i0}

0
00:08:49,410 --> 00:08:51,330
{i1}Ceci a été trouvé{i0}
{i1}dans un dépôt de loess{i0}

0
00:08:51,410 --> 00:08:54,790
{i1}sur une terrasse à environ{i0}
{i1}30 mètres de{i0}
{i1}la rivière Shannon.{i0}

0
00:08:54,880 --> 00:08:58,840
{i1}Et nous ouvrirons le{i0}
{i1}enchérir à 300 000 $.{i0}

0
00:08:58,920 --> 00:09:00,130
{i1}Trois cent mille.{i0}

0
00:09:00,210 --> 00:09:02,720
{i1}Trois cent et{i0}
{i1}vingt-cinq, merci.{i0}

0
00:09:02,800 --> 00:09:04,930
{i1}Trois cent cinquante{i0}
{i1}merci.{i0}

0
00:09:05,010 --> 00:09:07,100
{i1}Trois soixante-quinze.{i0}

0
00:09:08,560 --> 00:09:11,180
{i1}Trois cents{i0}
{i1}et soixante-quinze.{i0}

0
00:09:11,310 --> 00:09:13,940
{i1}J'y vais une fois.{i0}
{i1}J'y vais deux fois. Vendu.{i0}

0
00:09:14,980 --> 00:09:18,520
{i1}Et maintenant, passons à autre chose{i0}
{i1}à notre prochain article{i0}
{i1}lot 777 {i0}

0
00:09:20,070 --> 00:09:22,490
{i1}un morceau du Royal{i0}
{i1}Couronne de Bethmoora.{i0}

0
00:09:22,570 --> 00:09:24,780
{i1}L'origine de ceci{i0}
{i1}le morceau rappelle{i0}

0
00:09:24,910 --> 00:09:27,120
{i1}à la saga de{i0}
{i1}les Fils de la Terre{i0}

0
00:09:27,200 --> 00:09:30,700
{i1}et la création de{i0}
{i1}la légendaire Armée d'Or.{i0}

0
00:09:39,000 --> 00:09:41,550
{i1}Et le voici{i0}
{i1}notre prochain article.{i0}

0
00:09:41,630 --> 00:09:44,260
{i1}Lot 777.{i0}

0
00:09:47,390 --> 00:09:49,640
Mesdames et messieurs
veuillez garder vos places.

0
00:09:49,720 --> 00:09:51,350
La vente aux enchères sera
redémarrez sous peu.

0
00:09:51,430 --> 00:09:53,730
Je suis sûr que c'est juste
une perte de puissance temporaire.

0
00:09:53,810 --> 00:09:56,310
Maintenant pour le premier
temps aux enchères

0
00:09:56,440 --> 00:09:58,940
un morceau du Royal
Couronne de Bethmoora

0
00:09:59,020 --> 00:10:03,070
nous venant de
une culture perdue depuis longtemps.

0
00:10:03,150 --> 00:10:04,650
Perdu?

0
00:10:05,990 --> 00:10:07,410
Pas du tout.

0
00:10:08,740 --> 00:10:10,870
Oublié par toi
peut-être

0
00:10:10,950 --> 00:10:13,370
mais très très vivant.

0
00:10:14,330 --> 00:10:15,960
Qui êtes-vous monsieur ?

0
00:10:16,040 --> 00:10:19,080
Monsieur, veuillez vous identifier.
Tu ne peux pas juste...

0
00:10:19,170 --> 00:10:22,670
je suis prince
Nuada Lance-Argent
fils du roi Balor.

0
00:10:22,750 --> 00:10:27,430
Et je suis là monsieur
récupérer quoi
est à juste titre le mien.

0
00:10:27,510 --> 00:10:28,590
Sécurité. Appelez la sécurité !

0
00:11:06,550 --> 00:11:07,800
Qu'en penses-tu
tu fais ?

0
00:11:07,880 --> 00:11:09,130
C'est scandaleux.

0
00:11:09,220 --> 00:11:11,180
Prends ce que tu veux.
S'il vous plaît, partez.

0
00:11:11,260 --> 00:11:13,180
N'importe quoi, prends n'importe quoi.

0
00:11:20,980 --> 00:11:22,270
Soyez silencieux.

0
00:11:27,400 --> 00:11:29,320
Asseyez-vous!

0
00:11:29,400 --> 00:11:32,950
Fier creux vide
les choses que vous êtes.

0
00:11:33,910 --> 00:11:37,750
Que ceci te rappelle
pourquoi tu es une fois
craignait le noir.

0
00:12:23,790 --> 00:12:27,590
{i1}Bâton de poisson. Nous devons parler.{i0}

0
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Sous couverture.

0
00:12:31,670 --> 00:12:33,090
Ne peut-il pas obtenir le
sens du mot ?

0
00:12:33,180 --> 00:12:34,890
Ecoute, nous sommes toujours
financé par le gouvernement.

0
00:12:34,970 --> 00:12:38,560
Nous sommes toujours un secret
bien que ce soit un sale secret
si vous me le demandez.

0
00:12:38,640 --> 00:12:42,140
Officiellement, nous le faisons
n'existe pas, voyez-vous.

0
00:12:42,230 --> 00:12:45,150
C'est donc ça le problème
quand nous les aurons.

0
00:12:45,230 --> 00:12:49,610
Métro. Autoroute. Parc.

0
00:12:50,860 --> 00:12:53,990
Et il a posé pour celui-ci
et lui a donné un autographe.

0
00:12:56,120 --> 00:12:58,450
Je supprime chaque photo.
Vidéos sur téléphone portable.

0
00:12:58,540 --> 00:13:02,210
Ils m'ont coûté
une fortune et ils
apparaître sur YouTube.

0
00:13:02,290 --> 00:13:03,920
Mon Dieu, je déteste YouTube.

0
00:13:04,000 --> 00:13:07,210
Eh bien, il vient juste
veut le monde dehors
pour savoir ce que nous faisons

0
00:13:07,290 --> 00:13:09,050
ce qu'il fait.

0
00:13:09,130 --> 00:13:10,920
Il me déteste.

0
00:13:11,010 --> 00:13:12,010
Je ne pense pas.

0
00:13:12,090 --> 00:13:13,340
Non?

0
00:13:13,430 --> 00:13:14,510
Pratique sur cible.

0
00:13:14,590 --> 00:13:15,680
Oh cher.

0
00:13:15,760 --> 00:13:18,100
Et puis il
les publie autour.

0
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Savez-vous comment
ça me fait ressentir ?

0
00:13:28,980 --> 00:13:30,320
Que se passe-t-il?

0
00:13:30,400 --> 00:13:31,690
Oh, c'est vendredi.

0
00:13:31,780 --> 00:13:33,610
Je te dis Fishstick
il me déteste.

0
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
Il veut me détruire.

0
00:13:34,950 --> 00:13:36,870
Ma crédibilité dans la rue est faible.

0
00:13:36,950 --> 00:13:38,070
Crédibilité de la rue ?

0
00:13:38,160 --> 00:13:39,200
Mon mojo.

0
00:13:39,280 --> 00:13:42,200
Washington
ils se demandent
si j'ai les choses.

0
00:13:42,290 --> 00:13:43,540
Tu penses que j'ai
un travail facile ?

0
00:13:43,620 --> 00:13:49,540
Pensez-vous
J'aime être
une douleur au cou ?

0
00:13:52,210 --> 00:13:53,760
Je suis médicamenté.

0
00:13:55,050 --> 00:13:56,550
je veux dire
ce n'est pas des bonbons.

0
00:13:56,630 --> 00:13:58,140
C'est...
C'est un antiacide.

0
00:13:58,220 --> 00:14:00,010
Oui, c'est un
en vente libre
médecine

0
00:14:00,100 --> 00:14:02,720
mais c'est un médicament.

0
00:14:02,810 --> 00:14:06,350
Tu vois, je m'inquiète
parce que tu sais

0
00:14:06,440 --> 00:14:09,480
Je veux dire, je suis
nous sommes après tout

0
00:14:09,610 --> 00:14:12,650
nous sommes juste humbles
fonctionnaires.

0
00:14:12,730 --> 00:14:15,860
Il ne s'agit pas de vous.
Il passe à l'acte.

0
00:14:15,950 --> 00:14:18,160
Les choses sont un peu
tendu avec Liz.

0
00:14:18,240 --> 00:14:21,490
Tendu? À quel point est-il tendu ?
Tendu comment ?

0
00:14:21,580 --> 00:14:24,080
Eh bien, vous connaissez l'habitude.

0
00:14:24,250 --> 00:14:26,460
Un nouveau couple
faire des ajustements.

0
00:14:26,580 --> 00:14:28,460
Ils se disputent.
Ils se disputent, hein ?

0
00:14:28,540 --> 00:14:29,670
Parfois.
À quel point ?

0
00:14:29,750 --> 00:14:31,000
Comme tout le monde.

0
00:14:31,090 --> 00:14:34,090
Ils passent de bonnes journées
et les mauvais jours.

0
00:14:36,220 --> 00:14:38,010
Je n'en ai pas fini avec toi.

0
00:15:01,740 --> 00:15:02,870
Salut Abe.

0
00:15:02,950 --> 00:15:04,330
Rouge, reviens ici !

0
00:15:04,410 --> 00:15:05,540
Manning.

0
00:15:05,620 --> 00:15:06,830
Récupérez vos vêtements !

0
00:15:06,910 --> 00:15:08,080
Ouais ouais ouais.

0
00:15:08,160 --> 00:15:09,620
Rangez vos affaires !

0
00:15:10,790 --> 00:15:12,750
Regardez-le
les garçons, elle est en feu.

0
00:15:12,840 --> 00:15:15,760
Là encore, il y a
les très mauvais jours.

0
00:15:17,880 --> 00:15:18,930
je n'ai pas peur
de toi tu sais.

0
00:15:19,010 --> 00:15:21,470
Tu devrais l'être.
Regardez ce gâchis.
Regardez autour de vous.

0
00:15:21,550 --> 00:15:24,470
J'ai une règle.
Ne touche pas à mes affaires.

0
00:15:24,560 --> 00:15:26,890
Oh, je comprends.
C'est votre règle. D'accord.

0
00:15:26,980 --> 00:15:29,310
Le seul et unique.
Je suis facile.

0
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Comment est-ce possible ?

0
00:15:30,560 --> 00:15:31,560
Tout est à vous.

0
00:15:31,650 --> 00:15:33,400
Le même CD LP.

0
00:15:33,480 --> 00:15:34,690
C'est Al Green.

0
00:15:34,770 --> 00:15:35,900
Tu ne peux pas écouter
à Al Green sur CD.

0
00:15:35,980 --> 00:15:37,150
Mais c'est bien à garder.

0
00:15:37,240 --> 00:15:38,740
Et un huit pistes.
Un Red huit pistes ?

0
00:15:38,820 --> 00:15:41,450
Ouais, et bien, un jour
le monde va
prendre conscience de son erreur.

0
00:15:41,530 --> 00:15:43,160
Le huit-pistes était
la voie à suivre bébé.

0
00:15:43,240 --> 00:15:45,790
Allez les enfants
tu peux sortir maintenant.

0
00:15:45,910 --> 00:15:48,500
C'est vrai
c'est fini.
C'est exact.

0
00:15:49,540 --> 00:15:51,170
Et moi, Red ?

0
00:15:51,250 --> 00:15:52,830
J'ai besoin d'espace.

0
00:15:55,250 --> 00:15:57,510
Au moins assez pour
trouver ma brosse à dents.

0
00:15:57,630 --> 00:15:59,840
Brosse à dents? Attends une minute.

0
00:16:02,340 --> 00:16:04,010
C'est juste là.

0
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Rouge! je ne peux pas
vivre ainsi.

0
00:16:11,100 --> 00:16:12,350
{i1}Faille de sécurité{i0}
{i1}le centre de Manhattan.{i0}

0
00:16:12,440 --> 00:16:13,610
Oh putain.

0
00:16:13,690 --> 00:16:15,440
Je dois y aller.
Nous devons tous y aller.

0
00:16:15,520 --> 00:16:17,480
C'est une urgence, non ?

0
00:16:17,570 --> 00:16:18,780
{i1}Faille de sécurité.{i0}
Allons-y.

0
00:16:18,860 --> 00:16:20,360
Rouge. Rouge!

0
00:16:20,450 --> 00:16:21,900
{i1}Tout le personnel{i0}
{i1}au garage.{i0}

0
00:16:21,990 --> 00:16:23,410
Attendez une seconde.

0
00:16:23,490 --> 00:16:26,450
Oh mon Dieu, c'est Manning.
Surveille-toi Liz.

0
00:16:26,530 --> 00:16:27,910
Rouge. Rouge!

0
00:16:27,990 --> 00:16:29,500
Écouter.

0
00:16:29,580 --> 00:16:30,620
Manning.
Salut.

0
00:16:30,710 --> 00:16:31,910
Nous allons
le centre-ville de Manhattan.

0
00:16:32,000 --> 00:16:33,120
Ouais, ce sera amusant.

0
00:16:33,210 --> 00:16:34,630
Centre-ville.
Très dangereux.

0
00:16:34,710 --> 00:16:36,130
Dangereux pour vous.

0
00:16:36,210 --> 00:16:38,340
Et pour moi.

0
00:16:38,420 --> 00:16:40,630
Maintenant je sais
tu rêves de
le monde extérieur

0
00:16:40,720 --> 00:16:42,130
mais fais-moi confiance
ce n'est pas si génial.

0
00:16:42,220 --> 00:16:45,800
C'est sauvage comme un
en fait. Mauvais.

0
00:16:45,890 --> 00:16:47,810
Allez les gars
sortons ça d'ici.

0
00:16:47,890 --> 00:16:50,100
Ceux-ci sur le
L'autre main est bonne.

0
00:16:50,770 --> 00:16:51,810
Mmmm.

0
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
Cubain.

0
00:16:53,520 --> 00:16:54,980
Bien.

0
00:16:55,060 --> 00:16:56,190
Être vu ?

0
00:16:56,270 --> 00:16:57,320
Mauvais.

0
00:16:57,400 --> 00:17:01,240
Exactement.
J'en ai confisqué une boîte
et je t'en chercherai d'autres.

0
00:17:01,320 --> 00:17:04,820
Mais tu dois me faire
une petite faveur ce soir
là-bas.

0
00:17:04,910 --> 00:17:08,410
Il faut être...
Il faut être très très...

0
00:17:08,490 --> 00:17:09,490
Discret.

0
00:17:09,580 --> 00:17:11,040
Quoi? Merci. Oui.
Vous êtes les bienvenus.

0
00:17:11,120 --> 00:17:12,370
Discret.

0
00:17:12,460 --> 00:17:15,540
Invisible. Dedans et dehors.

0
00:17:16,750 --> 00:17:18,710
Vraiment?
Hé.

0
00:17:18,800 --> 00:17:21,460
Hé, je peux être
discret si je veux l'être.

0
00:17:21,550 --> 00:17:23,010
je t'ai suivi
et Myers, n'est-ce pas ?

0
00:17:23,090 --> 00:17:25,180
Et puis tu l'as eu
transféré en Antarctique.

0
00:17:25,260 --> 00:17:26,930
C'est très discret.

0
00:17:27,050 --> 00:17:28,760
Il a dit qu'il aimait le froid.

0
00:17:30,850 --> 00:17:32,270
Comme une ombre.

0
00:17:33,560 --> 00:17:35,770
{i1}Équipe rouge Équipe rouge.{i0}

0
00:17:37,980 --> 00:17:40,730
Comme une ombre
dans la nuit.

0
00:17:52,290 --> 00:17:55,790
Douanes américaines
découvert quelques-uns
articles importés illégalement.

0
00:17:55,870 --> 00:17:59,380
C'est une infraction mineure.
Et une poche de gaz.

0
00:17:59,460 --> 00:18:02,380
Ils ont détecté
une poche de gaz là-haut.

0
00:18:02,460 --> 00:18:05,720
Maintenant des agents du FBI
sous mon commandement

0
00:18:05,800 --> 00:18:10,300
je vais là-haut en ce moment
avec un équipement spécial gaz.

0
00:18:13,270 --> 00:18:15,230
Bon sang, ça pue ici.

0
00:18:16,350 --> 00:18:17,900
C'est pire
que ma chambre.

0
00:18:17,980 --> 00:18:20,690
En attendant
un rapport à ce sujet.

0
00:18:22,860 --> 00:18:23,940
Dites « fromage ».

0
00:18:25,150 --> 00:18:26,610
Allons-y.

0
00:18:54,890 --> 00:18:57,100
Quoi qu'ils
l'appel pour lequel nous avons été appelés est terminé.

0
00:18:57,190 --> 00:18:59,810
Nous en avons eu plus de 70
les invités ont rapporté.

0
00:18:59,900 --> 00:19:02,480
Nous n'avons aucun survivant
pas de corps.

0
00:19:02,570 --> 00:19:03,980
Même histoire ici bébé.

0
00:19:04,070 --> 00:19:05,570
{i1}Ne m'appelle pas "bébé".{i0}

0
00:19:05,650 --> 00:19:08,610
"Abe", dis-je.
"Abé." Mauvaise chaîne.

0
00:19:11,320 --> 00:19:14,950
Abe, je pense que Liz est
toujours en colère contre moi.

0
00:19:15,040 --> 00:19:16,450
{i1}Toujours la même chaîne.{i0}

0
00:19:16,540 --> 00:19:17,540
Ah !

0
00:19:33,890 --> 00:19:35,180
{i1}Puis-je demander{i0}
{i1}vous avez une question ?{i0}

0
00:19:35,260 --> 00:19:36,520
Non.

0
00:19:36,600 --> 00:19:38,430
Maintenant écoutez.
Quand nous rentrerons à la maison plus tard

0
00:19:38,520 --> 00:19:40,270
je vais nettoyer
tout mon désordre.

0
00:19:40,350 --> 00:19:41,560
Ce n'est pas le problème.

0
00:19:41,650 --> 00:19:42,650
Qu'est-ce que c'est?

0
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
Pas maintenant.

0
00:19:52,240 --> 00:19:54,490
Abe, qu'est-ce que tu as ?

0
00:19:54,580 --> 00:19:56,740
Oh, c'est intéressant.

0
00:19:56,830 --> 00:19:59,370
Les deux boîtes ont
le sceau royal.

0
00:19:59,460 --> 00:20:02,250
Seulement livré
en temps de guerre.

0
00:20:38,580 --> 00:20:41,290
Rouge? Nous avons de la compagnie.

0
00:20:43,460 --> 00:20:45,880
{i1}Allez Bleu{i0}
{i1}donne-moi quelque chose{i0}
{i1}avec lequel travailler ici.{i0}

0
00:20:45,960 --> 00:20:47,420
Créatures fouisseuses.

0
00:20:47,500 --> 00:20:48,920
Combien d'entre eux ?
{i1}Beaucoup.{i0}

0
00:20:49,010 --> 00:20:53,010
Il n'y a pas de cadavres
parce que là
il n'y a pas de restes.

0
00:20:53,090 --> 00:20:54,970
{i1}Avez-vous remarqué le sol ?{i0}

0
00:20:55,050 --> 00:20:56,050
Oh merde.

0
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
{i1}Précisément.{i0}

0
00:20:57,220 --> 00:20:59,220
Toutes ces choses
faire, c'est manger et manger.

0
00:20:59,310 --> 00:21:01,230
Puis caca
puis manger à nouveau.

0
00:21:01,310 --> 00:21:03,140
Cela vous rappelle quelqu'un ?

0
00:21:03,850 --> 00:21:05,770
Bon sang Abe.
Quelles sont ces choses ?

0
00:21:08,400 --> 00:21:09,860
{i1}Anglais Anglais.{i0}

0
00:21:09,940 --> 00:21:10,940
Oh, ce sont des fées des dents.

0
00:21:11,030 --> 00:21:12,190
Ha!

0
00:21:12,280 --> 00:21:14,320
Non non. Troisième siècle
Forêt Noire.

0
00:21:14,410 --> 00:21:18,160
Se nourrir principalement de calcium
os organes de la peau.

0
00:21:18,240 --> 00:21:22,000
Mais ils y vont
pour les dents d'abord.

0
00:21:22,080 --> 00:21:24,080
D'où le nom
Fées des dents.

0
00:21:24,170 --> 00:21:27,040
Je te parie que non
laisser de l'argent non plus.

0
00:21:38,680 --> 00:21:40,010
Oh mon Dieu.

0
00:21:41,810 --> 00:21:44,020
Liz, tu es enceinte.

0
00:21:44,100 --> 00:21:45,390
Non, je ne le suis pas.

0
00:21:45,520 --> 00:21:46,850
Oui tu es.

0
00:21:59,410 --> 00:22:01,120
Qu'est-ce que tu as, Marbre ?

0
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Je pense que j'en ai peut-être trouvé un.

0
00:22:04,750 --> 00:22:06,670
Mais il est plutôt mignon.

0
00:22:09,090 --> 00:22:10,840
Ne vous en approchez pas !

0
00:22:19,220 --> 00:22:20,890
Ça me mord !

0
00:22:23,180 --> 00:22:24,480
Marbre.

0
00:22:24,560 --> 00:22:26,390
Ça fait mal ! Ça fait mal !

0
00:22:46,370 --> 00:22:48,250
{i1}Rouge, nous avons besoin de vous ici !{i0}

0
00:22:51,250 --> 00:22:52,460
Marbre.

0
00:22:55,510 --> 00:22:56,920
Méchant petit...

0
00:23:09,940 --> 00:23:12,110
Continuez à virer Abe.
Continuez à tirer !

0
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Condamner.

0
00:23:48,600 --> 00:23:50,020
Désolé madame.

0
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Tu devrais courir.

0
00:23:58,150 --> 00:24:00,110
Il y a un coffre-fort à l'étage.

0
00:24:00,200 --> 00:24:01,570
Comment y arriver ?

0
00:24:01,660 --> 00:24:03,160
Nous avons besoin d'un dégagement.

0
00:24:04,200 --> 00:24:05,330
Courir!

0
00:24:12,120 --> 00:24:13,880
Au coffre-fort maintenant !

0
00:24:17,050 --> 00:24:18,920
Abé. Montez les escaliers.

0
00:24:23,010 --> 00:24:26,010
Allez Liz
brûlez-les tous.
Aller. Aller!

0
00:24:26,100 --> 00:24:28,140
Oui, nous y allons !

0
00:24:28,720 --> 00:24:31,390
Entrez dans le coffre-fort Abe.
Entrez dans le coffre-fort !

0
00:24:41,150 --> 00:24:42,490
Ah non non.

0
00:24:43,360 --> 00:24:45,910
Non non non !

0
00:24:45,990 --> 00:24:47,160
Acier!

0
00:24:58,960 --> 00:25:00,380
Maudites bêtes.

0
00:25:06,390 --> 00:25:08,890
Le feu est à moi.

0
00:25:09,810 --> 00:25:11,980
Le feu est en moi.

0
00:25:12,060 --> 00:25:14,770
Le rouge reste à l'écart
depuis la fenêtre !

0
00:25:15,940 --> 00:25:18,440
Le feu, c'est moi.

0
00:25:18,520 --> 00:25:20,940
Arrête de me mordre !

0
00:25:23,700 --> 00:25:28,080
Le feu, c'est moi.

0
00:25:29,410 --> 00:25:31,620
Monde ici je viens.

0
00:26:18,330 --> 00:26:20,130
Qu'avez-vous fait?

0
00:26:21,050 --> 00:26:22,210
Je suppose que nous sommes sortis.

0
00:26:22,300 --> 00:26:24,380
Hé Hellboy
par ici.

0
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Votre Altesse Royale.

0
00:27:13,390 --> 00:27:16,430
Avant d'entrer
la salle du conseil

0
00:27:16,520 --> 00:27:21,020
tu dois te rendre
votre arme.

0
00:27:21,110 --> 00:27:22,560
Je ne vais pas.

0
00:27:25,690 --> 00:27:31,740
C'est un protocole
père de paysan
et le prince.

0
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
Pour toi ma sœur

0
00:27:50,680 --> 00:27:52,050
n'importe quoi.

0
00:27:55,390 --> 00:27:59,350
{i1}Selon plusieurs yeux{i0}
{i1}la vie des témoins était{i0}
{i1}en fait en voie de disparition.{i0}

0
00:27:59,440 --> 00:28:00,980
{i1}Voilà, Hellboy.{i0}

0
00:28:01,060 --> 00:28:02,770
{i1}Mais est-il vraiment{i0}
{i1}de notre côté ?{i0}

0
00:28:02,860 --> 00:28:04,150
{i1}Avez-vous des super pouvoirs ?{i0}

0
00:28:04,230 --> 00:28:05,440
{i1}Eh bien ouais.{i0}

0
00:28:05,520 --> 00:28:08,190
{i1}Mais vraiment tout{i0}
{i1}Je veux être, c'est juste{i0}
{i1}une personne ordinaire{i0}

0
00:28:08,280 --> 00:28:09,490
{i1}tout comme toi et{i0}
{i1}vous et tout le monde.{i0}

0
00:28:11,570 --> 00:28:13,570
Hé les gars.
Cela vous manque.

0
00:28:14,700 --> 00:28:16,080
Nous sommes à la télé.

0
00:28:18,580 --> 00:28:20,160
Liz. Liz
tu vas bien ?

0
00:28:20,250 --> 00:28:22,120
Ouais, je serai dehors
dans une minute.

0
00:28:22,880 --> 00:28:24,790
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Vous pouvez me faire confiance.

0
00:28:24,880 --> 00:28:26,090
Mes lectures sont
assez précis.

0
00:28:26,170 --> 00:28:27,340
Tais-toi Abe.

0
00:28:27,420 --> 00:28:30,050
Prends ta putain de main
loin de la porte.

0
00:28:30,920 --> 00:28:33,090
Vous n'avez rien à craindre.

0
00:28:33,180 --> 00:28:34,470
Malgré les apparences

0
00:28:34,550 --> 00:28:37,430
je crois que rouge
serait un excellent
figure paternelle.

0
00:28:39,430 --> 00:28:41,980
{i1}Et qu'en est-il de ce type ?{i0}

0
00:28:42,060 --> 00:28:43,730
{i1}Se promener{i0}
{i1}avec toilettes{i0}
{i1}assis-toi sur sa tête.{i0}

0
00:28:43,810 --> 00:28:45,020
Un siège de toilette !

0
00:28:45,110 --> 00:28:48,480
C'est assez évident que c'est
un appareil respiratoire.

0
00:28:48,570 --> 00:28:50,780
Hé, je pense que nous devons
perdre le camion poubelle.

0
00:28:50,860 --> 00:28:52,860
Envoie le mauvais signal.

0
00:28:54,110 --> 00:28:56,330
Tu penses que c'est
notre problème ?

0
00:28:56,410 --> 00:28:57,950
Transport?

0
00:28:59,700 --> 00:29:02,460
{i1}Et cette fille, nous{i0}
{i1}il faut absolument le découvrir{i0}
{i1}qu'est-ce qui ne va pas chez elle.{i0}

0
00:29:02,540 --> 00:29:04,580
{i1}Mais elle est mignonne.{i0}
{i1}Nous devrions obtenir{i0}
{i1}elle dans l'émission.{i0}

0
00:29:04,670 --> 00:29:07,500
Je déteste quand
les gens me regardent.

0
00:29:07,590 --> 00:29:10,210
Me fait sentir
comme un monstre.

0
00:29:10,300 --> 00:29:12,470
Tu n'avais aucun droit, Red.

0
00:29:12,550 --> 00:29:13,630
C'est Manning. Pourrais-tu...

0
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
{i1}Combien de fois{i0}
{i1}Je dois te le dire ?{i0}

0
00:29:14,800 --> 00:29:17,550
{i1}C'est une poche de gaz.{i0}

0
00:29:17,640 --> 00:29:20,140
{i1}Et un gazeux{i0}
{i1}phénomène survenu...{i0}

0
00:29:23,640 --> 00:29:26,480
Poche à gaz.
Quel idiot.

0
00:29:28,690 --> 00:29:30,360
Vous m'avez assassiné.

0
00:29:30,980 --> 00:29:32,650
Vous m'avez assassiné.

0
00:29:35,570 --> 00:29:37,450
Vous m'avez ridiculisé.

0
00:29:40,950 --> 00:29:43,040
Et tu as apporté
cela pour vous-même.

0
00:29:43,120 --> 00:29:44,370
Quoi?

0
00:29:44,460 --> 00:29:48,380
Washington envoie
en bas d'un nouvel agent BPRD.

0
00:29:48,460 --> 00:29:49,920
Un nouveau mec ?

0
00:29:50,840 --> 00:29:52,170
Pourquoi?

0
00:29:52,260 --> 00:29:53,670
Pour prendre soin de toi.

0
00:30:00,220 --> 00:30:02,930
Monsieur, s'il vous plaît.

0
00:30:24,160 --> 00:30:27,040
Pour nous libérer.
Nous tous, Père.

0
00:30:32,630 --> 00:30:34,720
Une trêve basée sur la honte.

0
00:30:35,920 --> 00:30:38,640
Les humains ont
oublié les dieux

0
00:30:38,720 --> 00:30:41,180
détruit la Terre.
Et pour quoi ?

0
00:30:43,100 --> 00:30:46,100
Des parkings.
Centres commerciaux.

0
00:30:46,190 --> 00:30:48,480
La cupidité a brûlé
un trou dans leur coeur
qui ne sera jamais comblé.

0
00:30:48,560 --> 00:30:50,730
Ils ne le feront jamais
en avoir assez.

0
00:30:58,240 --> 00:30:59,240
Honneur?

0
00:31:00,370 --> 00:31:03,540
Regardez cet endroit.
Où est l'honneur là-dedans ?

0
00:31:04,620 --> 00:31:07,000
Père tu étais
autrefois un fier guerrier.

0
00:31:07,080 --> 00:31:09,370
Quand as-tu
devenir leur animal de compagnie ?

0
00:31:12,630 --> 00:31:15,260
je suis revenu
De l'exil à la guerre

0
00:31:15,380 --> 00:31:18,010
et récupérer notre terre
notre droit de naissance.

0
00:31:19,260 --> 00:31:22,180
Et pour cela je le ferai
faire appel à l'aide
de tout mon peuple.

0
00:31:22,260 --> 00:31:24,350
Et ils répondront

0
00:31:24,430 --> 00:31:27,680
le bien, le mal

0
00:31:29,730 --> 00:31:31,100
et le pire.

0
00:31:34,900 --> 00:31:38,570
Peut-être que je le suis.
Peut-être qu'ils m'ont fait ainsi.

0
00:31:51,460 --> 00:31:54,000
Nous ne nous fanerons pas.

0
00:31:59,930 --> 00:32:01,130
C'est.

0
00:32:01,760 --> 00:32:02,890
Je suis désolé Père.

0
00:32:15,480 --> 00:32:20,570
Et toi ma sœur
es-tu en paix avec
le verdict de ton roi ?

0
00:32:20,650 --> 00:32:23,240
Je suis mon frère. Je suis.

0
00:32:25,490 --> 00:32:28,120
Alors très bien.
C'est la mort.

0
00:34:22,320 --> 00:34:25,150
Maintenant pour la dernière pièce
ma sœur.

0
00:34:29,200 --> 00:34:31,490
Où est-elle Wink ?
Où est-elle ?

0
00:34:39,630 --> 00:34:42,590
Allez la trouver.
Maintenant! Trouvez-la !

0
00:34:47,300 --> 00:34:50,300
{i1}Ascenseur{i0}
{i1}arrivons maintenant à l'article 42.{i0}

0
00:34:51,930 --> 00:34:55,310
{i1}Ascenseur arrivant{i0}
{i1}passons maintenant à l'article 42.{i0}

0
00:34:57,140 --> 00:34:58,940
Pardonnez-moi les garçons.
Excusez-moi. Excusez-moi.

0
00:34:59,020 --> 00:35:00,690
Est-il ici ?
Pas encore.

0
00:35:00,770 --> 00:35:01,900
je te le dis
nous n'avons pas besoin de ce type.

0
00:35:01,980 --> 00:35:03,070
Eh bien, je pense que oui.

0
00:35:03,150 --> 00:35:05,780
Evidemment ceci
le gars est plutôt grand
abattu à Washington.

0
00:35:05,860 --> 00:35:07,950
Quel est son prénom?

0
00:35:08,030 --> 00:35:10,070
Il s'appelle Johann Krauss.

0
00:35:10,160 --> 00:35:12,740
Johann Krauss?
Cela semble allemand.

0
00:35:12,830 --> 00:35:14,370
C'est le meilleur homme de...

0
00:35:14,450 --> 00:35:15,450
Ectoplasmique.

0
00:35:15,540 --> 00:35:17,790
Oui merci.
Recherche ectoplasmique.

0
00:35:17,870 --> 00:35:20,380
Est fortement recommandé
par notre liaison européenne.

0
00:35:20,460 --> 00:35:21,790
Johann Krauss.
"Liaison."

0
00:35:21,880 --> 00:35:23,460
J'adore ce mot
n'est-ce pas ?

0
00:35:23,550 --> 00:35:25,090
C'est tellement génial.

0
00:35:25,170 --> 00:35:26,590
Je n'aime pas les Allemands.
Aucune empreinte digitale.

0
00:35:26,670 --> 00:35:28,380
Le voilà qui vient.
Les Allemands me rendent nerveux.

0
00:35:28,470 --> 00:35:33,680
Aucune photo. Le dossier dit
et je traduis
"Il a un joli visage ouvert."

0
00:35:47,820 --> 00:35:49,610
Oh mon Dieu.

0
00:35:50,200 --> 00:35:53,870
{i1}Femmes et hommes{i0}
Johann Krauss
à votre service.

0
00:35:54,870 --> 00:35:56,870
Je l'aime bien.

0
00:36:01,630 --> 00:36:03,790
Regardez ça.
Pauvre petite chose.

0
00:36:03,880 --> 00:36:05,550
Acheté et revendu
le marché noir.

0
00:36:05,630 --> 00:36:07,210
Entassé dans
conteneurs de fret.

0
00:36:07,300 --> 00:36:09,630
La contrebande a été maltraitée.

0
00:36:09,720 --> 00:36:11,260
Il a très
des mains expressives.

0
00:36:11,340 --> 00:36:13,390
Le sceau sur la boîte
m'inquiète aussi.

0
00:36:13,470 --> 00:36:14,640
Un emblème guerrier.

0
00:36:14,720 --> 00:36:15,810
Oui du clan Bethmoora.

0
00:36:15,890 --> 00:36:16,930
Les Fils de la Terre.

0
00:36:17,020 --> 00:36:19,140
Votre fichier dit
tu es le cerveau
de l'opération

0
00:36:19,230 --> 00:36:20,730
et je dois admettre
Je suis impressionné.

0
00:36:20,810 --> 00:36:22,600
Dans mon dossier vous verrez
M. Krauss

0
00:36:22,690 --> 00:36:25,650
que j'ai travaillé
très étroitement avec Abe
dans sa formation.

0
00:36:25,730 --> 00:36:26,820
Oui, d'accord.

0
00:36:26,900 --> 00:36:28,820
Voyons ce que notre petit
mon ami ici présent s'en souvient.

0
00:36:28,900 --> 00:36:31,990
La mémoire devient un peu
sommaire juste après
tu es mort brûlé vif.

0
00:36:32,070 --> 00:36:36,370
Mais peut-être que Saint
Malachie peut aider.

0
00:36:36,450 --> 00:36:38,660
Ah non non.
Pas d'amulettes
{i1}Mon Monsieur.{i0}

0
00:36:38,750 --> 00:36:39,960
Téléplastie.

0
00:36:40,040 --> 00:36:41,580
Plastique. Très moderne.

0
00:36:42,500 --> 00:36:45,000
Téléplastie par laquelle
un milieu ectoplasmique

0
00:36:45,090 --> 00:36:49,050
comme le Dr Krauss
peut contrôler des choses inanimées

0
00:36:49,130 --> 00:36:53,680
mécanique organique
mort ou vivant.

0
00:36:53,760 --> 00:36:56,680
Prends-le, prends-le
tout cela dans mon jeune âge.

0
00:36:58,770 --> 00:37:02,190
Nous y sommes. Se lever.

0
00:37:02,770 --> 00:37:04,650
Se lever. Se lever.

0
00:37:05,810 --> 00:37:08,730
Maintenant j'ai le contrôle total
de son système limbique.

0
00:37:08,820 --> 00:37:10,860
Voyons combien de temps
Je peux le tenir.

0
00:37:12,030 --> 00:37:13,530
Quoi?

0
00:37:13,610 --> 00:37:15,910
Hé, tu as mâché
le bout de ma queue.

0
00:37:16,530 --> 00:37:17,870
Ouais, toi, petit...

0
00:37:17,950 --> 00:37:21,370
Ça dit que tu es grossier et brutal
et pas très lumineux.

0
00:37:21,450 --> 00:37:22,540
Ouah!

0
00:37:27,170 --> 00:37:29,050
Il semble que notre
petit ami ici

0
00:37:29,130 --> 00:37:30,960
se souvient du marché
des sons et des voix.

0
00:37:31,050 --> 00:37:33,510
Et un particulier
langue troll parlée

0
00:37:33,590 --> 00:37:35,090
à la dernière place
sa cage était ouverte.

0
00:37:35,180 --> 00:37:37,050
Le marché des trolls.

0
00:37:37,140 --> 00:37:38,970
Le marché des trolls ?
Allez.

0
00:37:39,810 --> 00:37:41,390
Personne ne l'a jamais trouvé.

0
00:37:41,520 --> 00:37:43,520
C'est parce que
ça n'existe pas.

0
00:37:47,860 --> 00:37:50,280
M. Krauss ? Dr Krauss, monsieur.

0
00:37:50,360 --> 00:37:53,490
Notre petit informateur là-bas
ça n'a pas l'air si bien.

0
00:38:09,420 --> 00:38:11,840
De retour à l'intérieur de toi.
Nous y sommes.

0
00:38:11,960 --> 00:38:14,340
Alors maintenant nous savons
par où commencer.

0
00:38:14,420 --> 00:38:16,430
Les trolls habitent sous les ponts.

0
00:38:16,510 --> 00:38:18,430
Ouah. Tu es un génie.

0
00:38:18,510 --> 00:38:21,930
Au fait, il y a
plus de 2000 ponts
à New York.

0
00:38:22,020 --> 00:38:25,100
Mais Vladimir Vania
19ème siècle
historien occulte

0
00:38:25,190 --> 00:38:26,690
place le troll
marché directement sous

0
00:38:26,770 --> 00:38:28,190
l'extrémité est de
le pont de Brooklyn.

0
00:38:28,270 --> 00:38:29,270
Nous y avons déjà regardé.

0
00:38:29,360 --> 00:38:31,150
Oui tu as
mais pas avec moi Agent.

0
00:38:31,230 --> 00:38:32,780
Pas avec moi.

0
00:38:32,860 --> 00:38:34,440
Nous emménageons.

0
00:38:51,710 --> 00:38:54,090
Continue à venir
continuez à venir.
Tenez-le.

0
00:38:58,050 --> 00:39:00,390
"Pas avec moi Agent."
Quel ego.

0
00:39:00,470 --> 00:39:01,600
Je l'aime bien.

0
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
Eh bien, tu peux le garder.

0
00:39:06,390 --> 00:39:08,270
Je veux dire, suis-je le seul
celui qui pense ça
le gars est plein de...

0
00:39:08,350 --> 00:39:09,600
Non non non non
ne vous penchez pas.

0
00:39:09,690 --> 00:39:13,440
Lot 336 le Schufftein
des lunettes. Serait-ce possible ?

0
00:39:13,530 --> 00:39:15,150
Les trois survivants
paires

0
00:39:15,240 --> 00:39:16,820
et nous les utiliserons pour
localisez le marché des trolls.

0
00:39:16,900 --> 00:39:18,780
Dr Krauss, quel coup d'État.

0
00:39:18,860 --> 00:39:20,570
Les verres Schufftein.

0
00:39:20,660 --> 00:39:22,660
Tu es mon héros.

0
00:39:22,740 --> 00:39:23,830
Hé. Vous êtes Hellboy ?

0
00:39:23,910 --> 00:39:25,000
Ouais.

0
00:39:25,080 --> 00:39:26,710
Tu es laid mec.

0
00:39:27,960 --> 00:39:30,420
Deux autres sur
le mur devant moi

0
00:39:30,540 --> 00:39:33,090
et puis trois sur
les ruelles face à cela.

0
00:39:34,300 --> 00:39:35,420
A quoi penses-tu
M. Je-sais-tout ?

0
00:39:35,510 --> 00:39:36,590
Je ne sais pas
trop tôt pour le dire.

0
00:39:36,670 --> 00:39:37,880
Hé, tu es Hellboy.

0
00:39:37,970 --> 00:39:39,130
Je sais que je suis moche.

0
00:39:39,220 --> 00:39:40,590
Oublie ça.

0
00:39:40,760 --> 00:39:42,470
Nous en reparlerons plus tard.

0
00:39:43,100 --> 00:39:47,730
Il est sûr de lui
et je pense que peut-être
tu es intimidé.

0
00:39:48,390 --> 00:39:50,730
Intimidé. Hein?

0
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
{i1}Tenez-nous au courant{i0}
{i1}date sur les caméras{i0}
{i1}Agent Sherman. Encore et encore.{i0}

0
00:39:59,450 --> 00:40:00,820
Qu'est-ce que c'est ?

0
00:40:02,530 --> 00:40:05,120
Normalement, nous ne pouvons pas voir
les fées et les trolls.

0
00:40:05,240 --> 00:40:09,710
Ils génèrent un camouflage
aura appelée « glamour ».

0
00:40:09,790 --> 00:40:13,080
Mais en 1878
Emil Schufftein a conçu
et les a construits.

0
00:40:13,170 --> 00:40:16,050
{i1}Quatre dioptries cristallines{i0}
{i1}qui pénètrent cet effet{i0}

0
00:40:16,130 --> 00:40:18,590
{i1}et révéler le vrai{i0}
{i1}nature des choses.{i0}

0
00:40:18,670 --> 00:40:21,680
Oh Dr Krauss, ils sont plus
belle que je ne l'avais imaginé.

0
00:40:21,800 --> 00:40:23,180
Tu dois essayer
alors.
Oh oui.

0
00:40:23,260 --> 00:40:25,100
Essayez-les sur Agent.
Ils auront l'air bien.

0
00:40:25,180 --> 00:40:27,020
J'adore ces serrés
petites lanières de cuir.

0
00:40:27,100 --> 00:40:28,480
Intimidé ?

0
00:40:30,600 --> 00:40:32,400
M. Kraut ? Monsieur?

0
00:40:32,480 --> 00:40:34,560
Agent Krauss.
Avec un double "S".

0
00:40:34,650 --> 00:40:36,690
S-S. Très bien.

0
00:40:36,780 --> 00:40:38,990
Écoutez ces gadgets ?

0
00:40:42,780 --> 00:40:45,410
Comment savez-vous qu'ils fonctionnent ?

0
00:40:45,490 --> 00:40:46,530
{i1}J'ai un suspect.{i0}

0
00:40:46,620 --> 00:40:49,330
Donne-moi un vecteur
Agent Sherman. Un vecteur.

0
00:40:49,750 --> 00:40:52,000
B-12 la ruelle en direction nord.

0
00:40:52,080 --> 00:40:54,330
{i1}Eh bien, suivez la cible.{i0}
{i1}Nous descendons.{i0}

0
00:40:54,420 --> 00:40:56,630
Gardez un oeil sur elle.
Je reviens tout de suite.

0
00:40:56,710 --> 00:40:58,460
Cette petite vieille dame ?
Allez.

0
00:40:58,550 --> 00:41:01,470
C'est un Fragglewump
un vilain troll écossais.

0
00:41:01,550 --> 00:41:03,180
Ils ont peur des canaris.

0
00:41:03,260 --> 00:41:06,260
Oh mon Dieu. Les canaris, hein ?

0
00:41:07,260 --> 00:41:08,310
Et les chatons ?

0
00:41:08,390 --> 00:41:09,430
Elle s'en nourrit.

0
00:41:09,520 --> 00:41:11,850
Allez alors.
Minou minou minou.

0
00:41:11,940 --> 00:41:13,600
Cette chose est une "elle" ?

0
00:41:35,040 --> 00:41:36,130
A bas, imbéciles.

0
00:41:36,210 --> 00:41:37,500
Qu'en penses-tu
tu fais ?

0
00:41:37,590 --> 00:41:38,840
Elle va manger le chat.

0
00:41:38,920 --> 00:41:41,800
Tu la feras
conscient de notre présence.

0
00:41:41,880 --> 00:41:43,050
Nous devrions utiliser
le canari maintenant.

0
00:41:43,130 --> 00:41:44,260
Elle va le manger !

0
00:41:44,340 --> 00:41:45,550
Nous devrions utiliser
l'oiseau Dr Krauss.

0
00:41:45,640 --> 00:41:46,800
L'oiseau.

0
00:41:49,220 --> 00:41:50,350
Elle va manger le chat.

0
00:41:50,430 --> 00:41:51,520
Tu resteras sur place
et suivez mes ordres.

0
00:41:51,600 --> 00:41:52,640
Je ne peux pas rester ici...

0
00:41:52,730 --> 00:41:54,770
Vous êtes directement
sous mon commandement
et vous devez obéir.

0
00:41:54,850 --> 00:41:56,400
Restez sur place !
Oh merde ça !

0
00:41:56,480 --> 00:41:57,810
Hé! Lucie.

0
00:41:57,900 --> 00:41:59,150
Revenez ici.

0
00:41:59,230 --> 00:42:00,900
Je suis à la maison.

0
00:42:00,980 --> 00:42:03,400
Oh oui chérie.
Puis-je vous aider?

0
00:42:03,490 --> 00:42:05,700
Abandonnez-le méchant.
Nous pouvons vous voir.

0
00:42:05,780 --> 00:42:07,160
Vous me voyez?

0
00:42:07,240 --> 00:42:09,740
Comment? Comment me vois-tu ?

0
00:42:10,790 --> 00:42:12,330
Nous cherchons
pour l'entrée

0
00:42:12,410 --> 00:42:13,830
au marché des trolls.
Des indices ?

0
00:42:13,910 --> 00:42:16,170
Approchez-vous et
Je vais t'arracher le cœur.

0
00:42:16,250 --> 00:42:18,000
Nous allons devoir obtenir
un petit Abe de la vieille école.

0
00:42:18,080 --> 00:42:19,790
Donnez-moi l'oiseau.

0
00:42:21,340 --> 00:42:23,010
Pas un canari.

0
00:42:23,090 --> 00:42:25,840
De quoi tu as peur
de ce petit bonhomme ?

0
00:42:25,930 --> 00:42:27,220
Qui le saurait ?

0
00:42:27,300 --> 00:42:28,510
Plus rien, plus rien.

0
00:42:28,600 --> 00:42:30,100
Je t'y emmènerai.

0
00:42:32,720 --> 00:42:35,940
Allez, allons-y
espèce de sale vieux troll.

0
00:42:52,910 --> 00:42:54,370
Allons-y.

0
00:42:54,450 --> 00:42:57,170
Agent Sherman
nous entrons dans
le marché des trolls.

0
00:42:57,250 --> 00:42:58,580
Gardez la communication
au minimum.

0
00:42:58,670 --> 00:43:00,000
Fini et sorti.

0
00:43:00,080 --> 00:43:01,880
Je l'aime bien.

0
00:43:01,960 --> 00:43:03,550
Vous voyez, c'est
un homme qui prend les choses en main.

0
00:43:03,630 --> 00:43:04,630
Vous pensez ?

0
00:43:04,710 --> 00:43:05,840
Ouais. Il est efficace.

0
00:43:05,920 --> 00:43:07,720
Il est précis.

0
00:43:07,800 --> 00:43:10,220
Tu ajoutes "résistant" à ça
tu t'es acheté une nouvelle montre.

0
00:43:10,300 --> 00:43:14,060
Le Dr Krauss est au courant
de la chaîne de
commande et il...

0
00:43:14,140 --> 00:43:15,230
Ô frère !

0
00:43:15,310 --> 00:43:16,810
Il semble m'apprécier.

0
00:43:21,480 --> 00:43:23,110
VIEUX Nous y sommes.

0
00:43:24,650 --> 00:43:26,530
Wow, c'est une porte !

0
00:43:30,660 --> 00:43:32,660
C'est un complexe
serrure à combinaison.

0
00:43:32,830 --> 00:43:34,870
Qu'en penses-tu
Agent Sapien?

0
00:43:36,000 --> 00:43:37,080
Pas bon.

0
00:43:37,160 --> 00:43:40,250
Avec le nombre de symboles
sur la combinaison
nous serons ici pendant des jours.

0
00:43:40,330 --> 00:43:41,420
Eh bien, pas nécessairement.

0
00:43:41,500 --> 00:43:43,210
Laissez-moi essayer ma technique.

0
00:43:43,290 --> 00:43:44,590
Ouvre-le Lucy.

0
00:43:44,670 --> 00:43:46,210
Je ne vais pas.

0
00:43:46,300 --> 00:43:47,510
Jolie s'il vous plaît.

0
00:43:49,130 --> 00:43:50,800
Faites ce que vous pouvez, démon.

0
00:43:50,930 --> 00:43:52,600
Libérez la bête jaune.

0
00:43:52,680 --> 00:43:53,810
Arrache-moi les yeux.

0
00:43:53,890 --> 00:43:56,810
Déchirez-moi les entrailles et
mes jambes et ma langue

0
00:43:56,890 --> 00:43:59,230
mais je ne le ferai jamais
ouvre cette porte.

0
00:44:07,190 --> 00:44:09,610
Est-ce que c'est ton
Technique d'enquête ?

0
00:44:09,700 --> 00:44:10,860
Il était écrit "jamais".

0
00:44:10,950 --> 00:44:12,450
C'est inadmissible.

0
00:44:13,200 --> 00:44:14,580
Cela signifie
il n'aimait pas ça.

0
00:44:14,660 --> 00:44:15,950
Quoi?

0
00:44:16,040 --> 00:44:17,950
Alors qu'est-ce que tu es
je vais nous montrer
comment c'est fait

0
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
M. By-The-Book?

0
00:44:20,330 --> 00:44:21,750
C'est ça ?

0
00:44:21,830 --> 00:44:24,250
Oui, je pense que je le ferai.

0
00:44:28,970 --> 00:44:30,300
Nous y sommes.

0
00:44:31,800 --> 00:44:34,430
Laissez-moi voir. Oui.

0
00:44:54,200 --> 00:44:57,490
Messieurs bienvenus
au marché des trolls.

0
00:45:35,950 --> 00:45:39,790
{i1}Il y a du rouge{i0}
{i1}quelque chose de vraiment important{i0}
{i1}que je dois vous dire.{i0}

0
00:45:39,870 --> 00:45:42,460
Oh Liz tu devrais
sois ici. Vous l'adoreriez.

0
00:45:42,540 --> 00:45:44,920
Personne ne nous regarde.
Nous nous intégrons parfaitement.

0
00:45:45,000 --> 00:45:47,710
Agent, j'ai dit de garder
communication au minimum.

0
00:45:47,790 --> 00:45:49,380
Vous ferez sauter notre couverture.

0
00:45:49,460 --> 00:45:51,300
Tu sais?
Je pense qu'il a raison.

0
00:45:52,920 --> 00:45:55,010
je t'amène
ici, c'est sûr, bébé.

0
00:45:55,090 --> 00:45:56,720
{i1}Le bocal à poissons veut{i0}
{i1}silence radio. Alors...{i0}

0
00:45:56,800 --> 00:45:58,470
Encore et encore.

0
00:46:21,450 --> 00:46:23,000
Le sceau royal.

0
00:46:37,680 --> 00:46:39,760
Frère Rouge.
Rouge, tu me lis ?

0
00:46:39,850 --> 00:46:42,770
Ouais, je t'ai lu Bleu
mais je regarde
Sherlock au travail.

0
00:46:42,850 --> 00:46:43,980
Je reviens vers vous.

0
00:46:44,060 --> 00:46:45,100
Excusez-moi monsieur.

0
00:46:45,180 --> 00:46:48,940
Monsieur, excusez-moi... Pardonnez-moi.
Monsieur, puis-je demander à...

0
00:46:53,230 --> 00:46:55,450
je dois dire
les garçons celui-là.

0
00:46:55,530 --> 00:46:56,570
Excusez-moi messieurs.

0
00:46:56,650 --> 00:46:59,570
Avez-vous vu quelqu'un
acheter ceci
une sorte de Fée des Dents ?

0
00:46:59,660 --> 00:47:01,240
Personne ne les vend
ici mon pote.

0
00:47:01,330 --> 00:47:02,830
Peut-être à Jersey.

0
00:47:02,910 --> 00:47:04,910
Et alors, qu'en est-il de ça ?

0
00:47:05,040 --> 00:47:07,040
Reconnaissez-vous ce sceau ?

0
00:47:07,120 --> 00:47:08,580
Faites-le partir.
Faites-le partir.

0
00:47:08,670 --> 00:47:10,040
Non, ce n’est pas le cas.

0
00:47:10,130 --> 00:47:11,290
S'il vous plaît, cher monsieur.

0
00:47:11,380 --> 00:47:13,880
Tu ferais mieux d'y aller. Maintenant!

0
00:47:13,960 --> 00:47:15,130
Nous y arriverons
ça vaut le coup.

0
00:47:16,420 --> 00:47:19,050
Ne perdez pas votre temps.
Nous ne parlerons pas !

0
00:47:19,550 --> 00:47:20,550
Que fais-tu?

0
00:47:20,640 --> 00:47:22,350
Tu es absolument
tu es sûr de ça, hein ?

0
00:47:22,430 --> 00:47:23,810
Absolument.

0
00:47:23,890 --> 00:47:24,970
Tu ne parleras pas, hein ?

0
00:47:25,060 --> 00:47:26,060
Jamais.

0
00:47:26,140 --> 00:47:27,310
Jamais, hein ?

0
00:47:27,390 --> 00:47:29,810
Jamais, jamais.

0
00:47:54,920 --> 00:47:56,050
Je me sens un peu
plus bavard maintenant ?

0
00:47:56,130 --> 00:47:57,510
Nous ne parlerons jamais.

0
00:47:57,760 --> 00:47:59,180
Oui oui.

0
00:47:59,260 --> 00:48:01,760
Nous ne le ferons pas
ne me frappe plus.

0
00:48:01,840 --> 00:48:03,350
Poulet.

0
00:48:03,430 --> 00:48:05,010
Qui a acheté
les Fées des Dents ?

0
00:48:05,100 --> 00:48:06,680
Prince Nuada.

0
00:48:06,770 --> 00:48:08,850
On dit Prince Nuada
rompu la trêve

0
00:48:08,940 --> 00:48:10,560
et maintenant il y a
parler de guerre

0
00:48:10,650 --> 00:48:12,770
une guerre avec
le monde humain.

0
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Désolé gamin.

0
00:48:15,480 --> 00:48:16,860
C'est d'accord.

0
00:48:17,110 --> 00:48:18,440
Joli bébé.

0
00:48:18,530 --> 00:48:20,990
Je ne suis pas un bébé.
Je suis une tumeur.

0
00:48:23,950 --> 00:48:28,290
Oui Rouge. Je suis
suivre une piste
en ce moment.

0
00:48:28,370 --> 00:48:30,040
Cela pourrait s'avérer...

0
00:48:32,500 --> 00:48:34,790
Il se peut que cela s'avère
n'être rien

0
00:48:34,920 --> 00:48:37,210
mais je te laisserai
je le saurai bien assez tôt.

0
00:49:06,160 --> 00:49:08,910
Que veux-tu?
Dis-moi ton nom.

0
00:49:15,790 --> 00:49:17,250
Suis-moi.

0
00:49:19,300 --> 00:49:21,760
Ton père
je t'ai laissé cette carte.

0
00:49:21,840 --> 00:49:24,840
Il y dit
réside le secret

0
00:49:25,010 --> 00:49:27,510
à l'emplacement
de l'Armée d'Or.

0
00:49:28,850 --> 00:49:31,310
Éloignez-vous !
Vite Votre Altesse.

0
00:49:34,650 --> 00:49:36,480
Puis-je vous aider
avec quelque chose ?

0
00:49:36,560 --> 00:49:38,400
Non merci.
Je regarde juste.

0
00:49:38,480 --> 00:49:40,230
Vous ne pouvez pas y entrer !

0
00:49:40,320 --> 00:49:41,780
Monsieur, pourquoi
tu me suis ?

0
00:49:41,860 --> 00:49:43,360
Je...

0
00:49:43,530 --> 00:49:47,280
j'espérais juste
pour retrouver une vieille carte
Carte d'Alger.

0
00:49:47,370 --> 00:49:48,950
Pourquoi me suis-tu ?

0
00:49:49,040 --> 00:49:50,700
Je ne l'étais pas.

0
00:49:50,870 --> 00:49:53,540
Est-ce que mon frère t'a envoyé
voler la pièce de la couronne ?

0
00:49:53,620 --> 00:49:54,870
Ton frère ?

0
00:49:54,960 --> 00:49:57,750
Oh tu es triste
je me suis trompé, je vous l'assure.

0
00:49:58,250 --> 00:49:59,710
Alors réponds-moi honnêtement.

0
00:49:59,800 --> 00:50:01,550
Pourquoi me suivais-tu ?

0
00:50:04,220 --> 00:50:06,760
Je m'appelle Abraham Sapien.

0
00:50:08,470 --> 00:50:09,640
Un tel nom n'existe pas.

0
00:50:09,720 --> 00:50:10,970
Oh, je n'aime pas
ça non plus mais je...

0
00:50:11,060 --> 00:50:12,310
Assez.

0
00:50:12,390 --> 00:50:14,640
Donne-moi ta main.

0
00:50:14,730 --> 00:50:16,060
Ta main.

0
00:50:23,530 --> 00:50:25,200
Vous êtes un mandataire

0
00:50:25,280 --> 00:50:28,570
pour le Bureau du Paranormal
Recherche et Défense.

0
00:50:29,700 --> 00:50:31,450
Et ton nom est...

0
00:50:32,830 --> 00:50:33,830
Ah...

0
00:50:34,250 --> 00:50:35,830
Horrible je sais.

0
00:50:35,920 --> 00:50:38,580
Je m'appelle Nuala
Princesse Nuala.

0
00:50:39,130 --> 00:50:40,590
Oui je sais.

0
00:50:40,670 --> 00:50:42,510
Pardonne-moi
Votre Altesse

0
00:50:42,590 --> 00:50:44,550
mais comme tu étais
apprendre sur moi

0
00:50:44,630 --> 00:50:47,800
Je n'ai pas pu aider
mais apprends un peu
à propos de toi moi-même.

0
00:50:49,300 --> 00:50:51,010
Je sais que tu
besoin de notre aide.

0
00:50:51,100 --> 00:50:53,140
j'ai bien peur que ce soit
dans l'autre sens.

0
00:51:03,110 --> 00:51:04,530
La fenêtre. Sorti maintenant.

0
00:51:04,610 --> 00:51:05,950
Je vais m'en occuper.

0
00:51:06,030 --> 00:51:07,280
Oh cher.

0
00:51:27,840 --> 00:51:29,390
Aller! Maintenant, partez !

0
00:51:48,780 --> 00:51:50,700
Sortez d'ici Bleu.

0
00:51:50,780 --> 00:51:52,620
Oui. Viens avec moi
Votre Altesse.

0
00:51:52,700 --> 00:51:53,700
Toi.

0
00:51:55,620 --> 00:51:58,660
Laisse-moi te dire ça
aussi délicatement que possible.

0
00:52:05,670 --> 00:52:07,630
Mon cigare était cubain.

0
00:52:08,340 --> 00:52:10,220
Maintenant tu m'as énervé.

0
00:52:19,480 --> 00:52:20,770
Oh merde.

0
00:52:29,110 --> 00:52:30,110
Waouh !

0
00:53:42,060 --> 00:53:43,600
Maintenant, reste à terre !

0
00:54:00,790 --> 00:54:01,910
Condamner.

0
00:54:05,460 --> 00:54:07,420
Une dent. Heureux?

0
00:54:13,470 --> 00:54:15,550
Abandonne-le, mon pote.
C'est fini.

0
00:54:17,140 --> 00:54:19,310
je ne ferais pas ça
si j'étais toi.

0
00:54:32,610 --> 00:54:34,570
Ouah. Je te l'ai dit.

0
00:54:43,870 --> 00:54:46,920
Oh moi Gott
qu'as-tu fait
Agent Hellboy ?

0
00:54:47,000 --> 00:54:48,830
Regardez ça !
Maintenant, nous devons partir.

0
00:54:48,920 --> 00:54:51,500
Rouge. Voici la princesse Nuala.

0
00:54:52,340 --> 00:54:53,670
Dame.

0
00:54:53,760 --> 00:54:55,010
Nous devrions partir.
Maintenant. Maintenant!

0
00:54:55,090 --> 00:54:56,380
Allons-y.

0
00:55:33,380 --> 00:55:36,970
Pour mener sa guerre
mon frère a besoin de ça

0
00:55:37,050 --> 00:55:39,300
le dernier morceau de
la couronne de Bethmoora

0
00:55:39,390 --> 00:55:41,800
et cette carte vers l'emplacement
de la chambre de l'Armée d'Or.

0
00:55:41,890 --> 00:55:43,970
L'Armée d'Or.

0
00:55:44,060 --> 00:55:45,680
Les précurseurs de la mort.

0
00:55:45,770 --> 00:55:47,390
La marée imparable.

0
00:55:48,230 --> 00:55:49,230
Salut Doody.

0
00:55:49,310 --> 00:55:52,020
Votre Altesse si vous donnez
la pièce de la couronne à nous...

0
00:55:52,110 --> 00:55:54,320
Non, je vais là où ça va.

0
00:55:55,280 --> 00:55:57,700
Mon père est mort pour défendre
la trêve avec votre monde.

0
00:55:57,780 --> 00:55:59,490
Vous devez honorer
sa noble intention.

0
00:55:59,570 --> 00:56:00,820
Celle de la dame
en grand danger.

0
00:56:00,910 --> 00:56:03,530
je suppose que tu es
se porter garant d'elle
Agent Sapien?

0
00:56:03,620 --> 00:56:06,120
Avec le plus d’insistance.
Oui je suis.

0
00:56:06,200 --> 00:56:07,410
Quand même.

0
00:56:08,080 --> 00:56:11,000
Je suis désolé mais nous
je ne peux tout simplement pas supposer

0
00:56:11,080 --> 00:56:13,090
une telle responsabilité
par nous-mêmes.

0
00:56:13,170 --> 00:56:14,500
La dame vient juste
a perdu son père.

0
00:56:14,590 --> 00:56:15,920
Que veux-tu de plus ?

0
00:56:16,010 --> 00:56:19,220
Vous ne vous en souciez peut-être pas
mais il y a
règles de procédures

0
00:56:19,300 --> 00:56:20,800
et des petits manuels...

0
00:56:20,880 --> 00:56:22,300
Elle vient avec nous.

0
00:56:22,390 --> 00:56:23,470
Tu as ce sac d'essence ?

0
00:56:23,550 --> 00:56:24,600
Comment m'as-tu appelé ?

0
00:56:24,680 --> 00:56:26,100
Toi.

0
00:56:28,890 --> 00:56:31,060
Vous paierez
pour ce qui s'est passé
à mon ami là-bas.

0
00:56:31,150 --> 00:56:33,360
Ouais, c'est vrai.
Vous acceptez les chèques ?

0
00:56:33,440 --> 00:56:34,690
Démon.

0
00:56:34,770 --> 00:56:36,070
Né d'un ventre d'ombres.

0
00:56:36,150 --> 00:56:38,990
Envoyé pour détruire leur
le monde et toi toujours
croyez que vous appartenez.

0
00:56:39,070 --> 00:56:40,530
Allons-nous
parler toute la nuit ?

0
00:56:40,610 --> 00:56:42,280
Parce que j'ai vraiment sommeil.

0
00:56:45,740 --> 00:56:47,330
Non frère non !

0
00:56:59,630 --> 00:57:00,920
Tuez-le.

0
00:57:11,810 --> 00:57:13,480
C'est juste un haricot sauteur.

0
00:57:13,560 --> 00:57:15,400
Ça va pour l'eau. Dépêchez-vous.

0
00:57:19,150 --> 00:57:20,150
Oh cher.

0
00:57:21,360 --> 00:57:23,820
Non, non, non, non. Non.

0
00:57:53,140 --> 00:57:55,020
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Excusez-moi!

0
00:57:56,770 --> 00:57:59,190
Restez en retrait.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?

0
00:58:26,260 --> 00:58:28,300
{i1}Nous avons{i0}
{i1}cible en vue.{i0}

0
00:58:29,640 --> 00:58:31,640
C'est un élémental

0
00:58:31,720 --> 00:58:33,810
un donneur de vie
et un destructeur.

0
00:58:33,890 --> 00:58:34,980
Quoi?

0
00:58:35,060 --> 00:58:36,270
Un dieu de la forêt.

0
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Un dieu de la forêt, hein ?

0
00:58:41,570 --> 00:58:43,650
Je vais me chercher Big Baby.

0
00:58:51,540 --> 00:58:55,120
Que quelqu'un aide !
Celui de mon bébé...
Au secours ! Aide!

0
00:58:55,620 --> 00:58:56,790
Comment puis-je vous aider madame ?

0
00:58:56,870 --> 00:58:58,630
Mon bébé est à l'intérieur !

0
00:58:58,710 --> 00:59:00,540
Viens avec nous
chère dame, s'il vous plaît.

0
00:59:00,630 --> 00:59:02,090
Il n'y a rien
s'inquiéter.

0
00:59:02,170 --> 00:59:03,590
Nous avons tout
sous contrôle.

0
00:59:03,670 --> 00:59:06,760
S'il te plaît. Celui de mon bébé
toujours là-dedans ! S'il te plaît!

0
00:59:19,900 --> 00:59:21,650
Hé, petit gars.

0
00:59:37,580 --> 00:59:39,420
{i1}Approchez-vous de la cible.{i0}

0
00:59:43,300 --> 00:59:44,800
Attends, gamin.

0
00:59:55,430 --> 00:59:56,480
Agent Hellboy.

0
00:59:56,560 --> 00:59:58,810
Atteindre un terrain plus élevé
et tirez avec l'arme.

0
00:59:59,100 --> 01:00:00,310
Tirez avec l'arme !

0
01:00:16,540 --> 01:00:18,660
Félicitez d’abord le gamin à queue.

0
01:00:35,140 --> 01:00:37,270
Vous devez tirer dessus
le ganglion énergétique.

0
01:00:37,350 --> 01:00:38,390
Le quoi ?

0
01:00:38,480 --> 01:00:39,430
Le ganglion énergétique.

0
01:00:39,520 --> 01:00:42,400
Scheisse. La tête !
Tire-lui une balle dans la tête !

0
01:00:43,150 --> 01:00:44,150
Waouh !

0
01:00:54,200 --> 01:00:55,530
Oh merde.

0
01:01:00,210 --> 01:01:02,870
Tu dois me faire confiance
petit copain. D'accord?

0
01:01:13,890 --> 01:01:15,720
Vous avez réveillé le bébé.

0
01:01:42,120 --> 01:01:45,000
Agent Hellboy
prenez le coup !

0
01:01:45,080 --> 01:01:47,000
Tout de suite! Prends-le !

0
01:01:47,090 --> 01:01:49,050
C'est un ordre !
Prenez le coup.

0
01:01:49,170 --> 01:01:51,170
C'est un ordre
Agent Hellboy.

0
01:01:51,260 --> 01:01:55,840
Tirez dessus !
Tirez avec le pistolet !
Tirez avec le pistolet !

0
01:01:59,430 --> 01:02:00,930
Démon.

0
01:02:01,220 --> 01:02:03,310
Qu'est-ce que tu attends ?

0
01:02:03,440 --> 01:02:05,520
C'est ce que tu
je voulais, n'est-ce pas ?

0
01:02:05,600 --> 01:02:08,650
Regardez-le.
C'est le dernier
du genre.

0
01:02:12,820 --> 01:02:15,530
Comme toi et moi.
Tu le détruis

0
01:02:15,610 --> 01:02:17,950
le monde ne le fera jamais
revoir c'est pareil.

0
01:02:22,080 --> 01:02:23,080
Tirez dessus !

0
01:02:23,160 --> 01:02:25,620
Tu as plus
en commun avec nous
qu'avec eux.

0
01:02:25,710 --> 01:02:26,920
Ça se libère.

0
01:02:27,000 --> 01:02:28,540
Tu pourrais être un roi.

0
01:02:28,670 --> 01:02:30,210
Vous ne le ferez pas
désobéissez à un ordre direct !

0
01:02:30,300 --> 01:02:32,050
Tirez dessus !
Ça se lâche !

0
01:02:32,130 --> 01:02:33,220
Si vous ne pouvez pas commander...

0
01:02:33,300 --> 01:02:34,380
Ce sera
détruisez tout !

0
01:02:34,470 --> 01:02:35,680
C'est un ordre
Agent Hellboy!

0
01:02:35,760 --> 01:02:36,890
... alors vous devez obéir.

0
01:02:36,970 --> 01:02:38,850
Tirez dessus maintenant !
Condamner.

0
01:02:40,220 --> 01:02:41,470
Tirez dessus !

0
01:03:14,210 --> 01:03:18,010
Reculer.
Reculez, reculez.

0
01:03:53,090 --> 01:03:55,090
C'est beau.

0
01:04:17,820 --> 01:04:21,700
...et c'est énorme
le monstre vient d'arriver
sorti de nulle part !

0
01:04:30,500 --> 01:04:32,960
Tu donnes le
bébé de retour mec!

0
01:04:33,750 --> 01:04:36,510
Oh qu'est-ce que tu as
fait à mon bébé ?

0
01:04:36,590 --> 01:04:37,630
Le bébé va bien.

0
01:04:37,710 --> 01:04:38,720
Espèce de monstre !

0
01:04:38,800 --> 01:04:39,970
Garçon d'enfer
qu'as-tu fait à ce bébé ?

0
01:04:40,050 --> 01:04:41,300
Le bébé va bien.

0
01:04:41,380 --> 01:04:43,890
Ne bouge pas.
Les mains en l'air ! En haut!

0
01:04:43,970 --> 01:04:45,600
Il a une arme
dans sa main.

0
01:04:45,680 --> 01:04:47,640
C'est sa main.

0
01:04:47,720 --> 01:04:50,480
Mademoiselle reste loin de lui
pour votre propre sécurité.

0
01:04:50,560 --> 01:04:52,650
Il essayait d'aider.
Tu ne vois pas ?

0
01:04:52,940 --> 01:04:55,020
Il essayait juste d'aider.

0
01:04:56,230 --> 01:04:58,400
C'est tout ce que nous faisons.

0
01:04:58,490 --> 01:04:59,950
C'est tout ce que nous avons
fait toutes ces années.

0
01:05:00,030 --> 01:05:01,450
Elle touche
sa main !

0
01:05:01,530 --> 01:05:04,700
Nous avons juste essayé de
t'aider. Toi.

0
01:05:06,280 --> 01:05:08,200
Tu es un putain de monstre.

0
01:05:08,790 --> 01:05:10,790
Nous n'avons pas besoin
tu es là !

0
01:05:23,930 --> 01:05:25,430
Quel monstre.

0
01:05:25,510 --> 01:05:26,600
Liz.

0
01:05:34,310 --> 01:05:35,810
Rentrons à la maison.

0
01:05:36,770 --> 01:05:42,030
{i1}...enquête sur le{i0}
{i1}BPRD et sa promotion de{i0}
{i1}mariage intra-espèce{i0}

0
01:05:42,110 --> 01:05:45,320
{i1}considéré par beaucoup comme une menace{i0}
{i1}aux familles traditionnelles{i0}

0
01:05:45,410 --> 01:05:47,240
{i1}alimenté par des fonds fédéraux.{i0}

0
01:05:48,740 --> 01:05:50,660
Je ne t'ai pas encore touché.

0
01:05:55,500 --> 01:05:57,710
Tu as fait du bon travail
là-bas.

0
01:05:58,880 --> 01:06:02,720
Alors dis-moi pourquoi
je ne me sens pas si bien ?

0
01:06:02,800 --> 01:06:07,260
Je veux dire, j'ai tué cette chose.
Et pour quoi ?

0
01:06:09,010 --> 01:06:10,970
Ils ne m'aiment même pas.

0
01:06:12,060 --> 01:06:13,850
Je veux dire, ils ont peur de moi.

0
01:06:14,690 --> 01:06:16,480
Qu'est-ce qu'on fait avec ça ?

0
01:06:16,860 --> 01:06:19,900
Rouge je ne veux pas
à toi de paniquer.

0
01:06:22,110 --> 01:06:24,650
je vais partir
pendant un petit moment.

0
01:06:26,620 --> 01:06:28,450
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

0
01:06:29,280 --> 01:06:30,790
À propos de quoi?

0
01:06:30,870 --> 01:06:33,120
Tu ne peux pas faire ton
tu penses ici ?

0
01:06:33,290 --> 01:06:35,210
Ecoute, je le serai vraiment
vraiment calme.

0
01:06:35,290 --> 01:06:37,210
Je vais me débarrasser des chats.

0
01:06:38,840 --> 01:06:40,880
Rouge, pourquoi es-tu avec moi ?

0
01:06:41,840 --> 01:06:44,630
Avez-vous besoin
tout le monde t'aime ?

0
01:06:44,720 --> 01:06:47,930
Tout le monde?
Ou est-ce que je suis suffisant ?

0
01:06:49,050 --> 01:06:50,600
Pensez-y.

0
01:06:58,980 --> 01:07:02,900
{i1}Vous restez.{i0}
{i1}Nous sommes morts.{i0}

0
01:07:10,530 --> 01:07:13,410
C'est vide.
Aucune coordonnée.

0
01:07:26,590 --> 01:07:29,260
"Soyez près de moi
quand ma lumière est faible

0
01:07:29,340 --> 01:07:33,850
"Quand le sang
la chair de poule et les nerfs
piquer et picoter

0
01:07:33,930 --> 01:07:38,600
"Et le coeur
est malade et tout
les roues d'être lent

0
01:07:39,560 --> 01:07:45,360
"Soyez près de moi quand le sensuel
le cadre est détruit
des douleurs qui conquièrent la confiance

0
01:07:45,440 --> 01:07:47,400
"Et le temps est un maniaque..."

0
01:07:47,490 --> 01:07:50,570
Tennyson
"En mémoire."
Un beau poème.

0
01:07:50,660 --> 01:07:52,330
Pardonne-moi, je ne l'ai pas fait
vouloir vous surprendre.

0
01:07:52,410 --> 01:07:54,620
Oh non. Non non.
J'ai emprunté ce livre.

0
01:07:54,700 --> 01:07:55,750
J'espère que cela ne vous dérange pas.

0
01:07:55,830 --> 01:07:58,790
Ah non non. S'il vous plaît
c'est ta maison maintenant.

0
01:07:58,870 --> 01:08:00,130
Vous êtes en sécurité ici.

0
01:08:00,210 --> 01:08:02,750
Mon frère me trouvera.
Il le fait toujours.

0
01:08:02,840 --> 01:08:03,960
Comment pourrait-il ?

0
01:08:04,050 --> 01:08:05,550
Notre emplacement est hautement
secret classé.

0
01:08:05,630 --> 01:08:08,220
Oui mais je sais
c'est maintenant ce qui veut dire
ça il le fait aussi.

0
01:08:08,300 --> 01:08:09,590
Nous sommes jumeaux.

0
01:08:09,680 --> 01:08:13,260
Même étant enfants
un lien nous a liés
l'un à l'autre.

0
01:08:14,430 --> 01:08:15,680
Quelque chose que je ne peux pas expliquer.

0
01:08:16,140 --> 01:08:17,350
Pas besoin.

0
01:08:20,230 --> 01:08:21,560
Vous avez l'air différent.

0
01:08:21,650 --> 01:08:22,940
Oh, et moi ?

0
01:08:23,020 --> 01:08:24,230
Peut-être mes cheveux ?

0
01:08:24,320 --> 01:08:25,400
Non.

0
01:08:25,480 --> 01:08:28,820
Ce sont tes yeux.
Je peux voir tes yeux.

0
01:08:28,900 --> 01:08:33,160
Oui. J'essaie juste
un nouveau look.

0
01:08:37,580 --> 01:08:39,120
Est-ce une carte ?

0
01:08:40,750 --> 01:08:42,670
Oui, c'était dans le cylindre.

0
01:08:42,790 --> 01:08:44,710
Il n'y a pas de coordonnées.

0
01:08:48,470 --> 01:08:50,680
Peut-être qu'il y a
un filigrane.

0
01:08:53,680 --> 01:08:56,680
Tu as été très courageux
se porter garant de moi.

0
01:08:56,770 --> 01:09:00,060
Comment sais-tu
je ne suis pas l'ennemi
m'amener ici ?

0
01:09:01,190 --> 01:09:03,230
C'est comme tu étais
disant tout à l'heure.

0
01:09:03,310 --> 01:09:07,860
Par intuition peut-être
un lien.

0
01:09:10,780 --> 01:09:13,870
Normalement, je suis
capable de lire les autres
assez vite

0
01:09:14,870 --> 01:09:17,330
mais je ne l'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.

0
01:09:19,870 --> 01:09:21,460
Et je ne t'aime pas non plus.

0
01:09:24,710 --> 01:09:26,630
Bonne nuit Abraham.

0
01:09:26,710 --> 01:09:28,210
Bonne nuit Princesse.
Votre Altesse.

0
01:09:28,300 --> 01:09:30,130
Votre Majesté.
Votre... Madame.

0
01:09:30,720 --> 01:09:31,880
Madame ?

0
01:10:04,710 --> 01:10:06,790
{i1}Bonne nuit{i0}
Agent Hellboy.

0
01:10:10,920 --> 01:10:13,720
Agent de recherche
Je sais que tu ne m'aimes pas

0
01:10:13,800 --> 01:10:15,510
mais je pourrais prendre
Enlevez votre badge.

0
01:10:15,590 --> 01:10:17,510
Je n’en ai jamais eu.

0
01:10:17,600 --> 01:10:19,720
J'ai continué à demander cependant.

0
01:10:19,810 --> 01:10:22,020
Vous apprendrez à
obéis-moi, suis le protocole

0
01:10:22,100 --> 01:10:24,190
et reste concentré
à tout moment.

0
01:10:24,270 --> 01:10:26,810
Oh, ce mot "fockused".

0
01:10:26,900 --> 01:10:29,980
Ouais, avec ton
accent, je ne le ferais pas
utilisez-le autant.

0
01:10:30,070 --> 01:10:32,030
Je connaissais le professeur Broom
jeune homme.

0
01:10:32,110 --> 01:10:33,360
Tu ne savais pas
Professeur Balai.

0
01:10:33,440 --> 01:10:34,570
Oui, je l'ai fait.

0
01:10:34,650 --> 01:10:36,030
Après mon accident...
Tais-toi. Fermez-la.

0
01:10:36,110 --> 01:10:37,700
...il a conçu
cette combinaison de confinement.

0
01:10:37,780 --> 01:10:39,370
Un homme merveilleux.

0
01:10:39,450 --> 01:10:40,870
Et même alors
il était inquiet
sur votre avenir. Il...

0
01:10:40,950 --> 01:10:42,790
Hey Gas Bag, arrête ça !

0
01:10:44,620 --> 01:10:45,670
Tout de suite.

0
01:10:45,750 --> 01:10:48,000
Ou quoi ?
Est-ce que tu me menaces ?

0
01:10:48,210 --> 01:10:50,550
Parce que je pense
Je peux t'emmener.

0
01:10:53,050 --> 01:10:54,170
Excusez-moi?

0
01:10:54,300 --> 01:10:55,550
Vous m'avez entendu.

0
01:10:58,180 --> 01:11:01,260
Je ne pouvais pas t'entendre
de partout là-bas.

0
01:11:01,350 --> 01:11:05,140
je peux t'emmener
parce que tu as
un défaut fatal.

0
01:11:06,140 --> 01:11:07,230
Oh, je veux l'entendre.

0
01:11:07,310 --> 01:11:09,650
Non, ce n'est pas le cas.
Vous ne pouvez pas accepter les critiques.

0
01:11:09,730 --> 01:11:11,440
Essayez-moi.

0
01:11:11,570 --> 01:11:13,280
Je ne peux pas le prendre.

0
01:11:15,740 --> 01:11:17,570
Quel est mon défaut ?

0
01:11:17,660 --> 01:11:20,580
Votre tempérament.
Cela donne le meilleur de vous.

0
01:11:20,660 --> 01:11:23,290
Vous rend faible.
Vous rend vulnérable.

0
01:11:27,370 --> 01:11:28,370
Oh merde.

0
01:11:29,540 --> 01:11:30,710
Johann.

0
01:11:35,720 --> 01:11:38,510
Johann ? Johann ?

0
01:11:40,800 --> 01:11:42,510
Salut Johann ?

0
01:11:46,940 --> 01:11:49,350
Allez mon pote.
Accroche-toi là
tu veux ?

0
01:11:49,440 --> 01:11:51,810
Johann ? Johann ?

0
01:11:55,990 --> 01:11:56,990
Condamner.

0
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Aïe !

0
01:12:40,320 --> 01:12:41,660
Nous y sommes.

0
01:12:41,740 --> 01:12:43,320
Ton tempérament
ça vous rend bâclé.

0
01:12:43,410 --> 01:12:45,330
Essayez de le contrôler
Agent Hellboy.

0
01:12:45,410 --> 01:12:47,330
Avant qu'il ne vous contrôle.

0
01:12:55,750 --> 01:12:57,090
Trou de verre.

0
01:13:04,220 --> 01:13:05,220
Mmmm.

0
01:13:11,230 --> 01:13:12,230
Hein?

0
01:13:28,620 --> 01:13:29,620
Bonjour Rouge.

0
01:13:29,700 --> 01:13:30,910
Eh bien, tu te lèves tard.

0
01:13:31,000 --> 01:13:32,210
Qu'est-ce que tu écoutes ?

0
01:13:32,290 --> 01:13:35,250
Vivaldi.
{i1}je vais cimenter l'armonia.{i0}

0
01:13:35,330 --> 01:13:36,710
Je suis particulièrement
comme le dernier...

0
01:13:36,790 --> 01:13:38,090
Hé hé. Qu'est ce que c'est?

0
01:13:38,170 --> 01:13:39,840
Juste une télécommande.

0
01:13:42,340 --> 01:13:44,180
Ce? Oui.

0
01:13:46,390 --> 01:13:48,310
{i1}"Chansons d'amour populaires."{i0}

0
01:13:51,520 --> 01:13:52,730
Oh Abe.

0
01:13:53,810 --> 01:13:56,270
Vous êtes tombé amoureux de la princesse.

0
01:13:56,860 --> 01:13:59,440
Elle est... Elle est comme moi.

0
01:13:59,530 --> 01:14:01,860
Une créature de
un autre monde.

0
01:14:03,360 --> 01:14:05,780
Il faut sortir davantage.

0
01:14:05,870 --> 01:14:08,830
Elle est seule au monde.
Je veux l'aider.

0
01:14:08,910 --> 01:14:11,120
Je dois prendre soin d'elle.

0
01:14:13,160 --> 01:14:15,420
Vous êtes amoureux.
Prends une bière.

0
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Oh, mon corps est un temple.

0
01:14:16,580 --> 01:14:17,630
Eh bien maintenant, c'est un
parc d'attractions.

0
01:14:17,710 --> 01:14:18,710
Non non non.

0
01:14:18,800 --> 01:14:19,750
L'équilibre glandulaire de...

0
01:14:19,840 --> 01:14:22,050
Tais-toi et
bois-le, tu veux ?

0
01:14:24,800 --> 01:14:26,890
Quelle piste ?
Huit.

0
01:14:26,970 --> 01:14:29,510
{i1}Je ne peux pas sourire sans toi.{i0}

0
01:14:29,600 --> 01:14:30,930
Je sais.

0
01:14:31,060 --> 01:14:32,980
Ouais, j'en aurai besoin
une bière aussi.

0
01:14:33,060 --> 01:14:35,310
Eh bien, tu vois, j'adore cette chanson.

0
01:14:35,390 --> 01:14:38,020
Et je ne peux ni sourire ni pleurer.

0
01:14:38,110 --> 01:14:40,400
je pense que j'ai
pas de conduits lacrymaux.

0
01:14:43,280 --> 01:14:45,780
J'aurais aimé que mon père soit là.

0
01:14:45,860 --> 01:14:48,950
Il saurait quoi dire
vous. Nous.

0
01:14:56,870 --> 01:15:01,210
{i1}Je ne peux pas sourire sans toi{i0}

0
01:15:01,340 --> 01:15:05,930
{i1}Je ne peux pas rire{i0}
{i1}et je ne sais pas chanter{i0}

0
01:15:06,590 --> 01:15:10,300
{i1}je trouve ça difficile{i0}
{i1}faire n'importe quoi{i0}

0
01:15:10,390 --> 01:15:16,310
{i1}Vous voyez{i0}
{i1}je me sens triste quand{i0}
{i1}tu es triste{i0}

0
01:15:16,980 --> 01:15:21,320
{i1}Je me sens heureux quand tu es heureux{i0}

0
01:15:21,400 --> 01:15:26,240
{i1}Si seulement tu savais{i0}
{i1}ce que je vis{i0}

0
01:15:27,320 --> 01:15:34,080
{i1}Je ne peux tout simplement pas{i0}
{i1}sourire sans toi{i0}

0
01:15:36,250 --> 01:15:38,460
{i1}Vous êtes arrivé{i0}

0
01:15:38,540 --> 01:15:40,750
{i1}Tout comme une chanson{i0}

0
01:15:40,840 --> 01:15:44,050
{i1}Et il a égayé ma journée{i0}

0
01:15:44,130 --> 01:15:48,430
{i1}Qui l'aurait cru ?{i0}
{i1}que tu étais{i0}
{i1}fait partie d'un rêve ?{i0}

0
01:15:48,510 --> 01:15:53,850
{i1}Maintenant, tout semble{i0}
{i1}à des années-lumière{i0}

0
01:15:53,930 --> 01:16:00,100
{i1}Et maintenant tu sais que je ne peux pas{i0}
{i1}sourire sans toi{i0}

0
01:16:01,270 --> 01:16:05,280
{i1}Je ne peux pas sourire sans toi{i0}

0
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
{i1}Nuala.{i0}

0
01:16:18,460 --> 01:16:19,750
Bon chien.

0
01:16:30,470 --> 01:16:33,600
{i1}Détails de sécurité{i0}
{i1}pour le portail d'entrée{i0}
{i1}immédiatement.{i0}

0
01:16:52,490 --> 01:16:54,240
C'est le dernier.

0
01:16:59,500 --> 01:17:02,920
Regardez-la.
C'est elle Abe.

0
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Elle l'est.

0
01:17:04,670 --> 01:17:06,590
Elle est toute ma largeur...

0
01:17:08,880 --> 01:17:09,880
Tu sais ?

0
01:17:11,510 --> 01:17:13,550
Ouais. Ouais.

0
01:17:13,640 --> 01:17:16,010
je donnerais
ma vie pour elle.

0
01:17:17,720 --> 01:17:20,480
Mais elle me veut aussi
faire la vaisselle.

0
01:17:21,850 --> 01:17:25,190
je mourrais
et faire la vaisselle.

0
01:17:25,270 --> 01:17:27,280
Pourquoi est-elle en colère contre moi ?

0
01:17:27,360 --> 01:17:28,940
Ce n'est pas parce que
la chambre est sale.

0
01:17:29,030 --> 01:17:30,610
Quelque chose d'autre.

0
01:17:31,700 --> 01:17:34,160
Eh bien, demande-lui alors.

0
01:17:34,240 --> 01:17:36,160
Non.

0
01:17:36,410 --> 01:17:37,790
Écoute Abe.

0
01:17:37,870 --> 01:17:38,830
Ouais.

0
01:17:38,910 --> 01:17:40,830
Quand une femme
fou de quelque chose

0
01:17:40,910 --> 01:17:42,790
mais elle est vraiment en colère
à propos d'autre chose

0
01:17:42,870 --> 01:17:46,710
tu ne peux pas demander parce que
puis ils se mettent en colère
parce qu'il fallait demander.

0
01:17:46,790 --> 01:17:48,210
Tu vois ce que je veux dire ?

0
01:17:48,300 --> 01:17:50,630
Peu importe
ne réponds pas
cette question.

0
01:17:50,720 --> 01:17:52,430
Tu dois juste...

0
01:17:53,300 --> 01:17:54,390
Ouais.

0
01:17:55,390 --> 01:17:56,550
...découvrir.

0
01:18:03,600 --> 01:18:05,400
Très vite de votre part.
Le parchemin.

0
01:18:05,480 --> 01:18:07,230
Cela n'avait aucune importance.

0
01:18:07,820 --> 01:18:12,030
Le cylindre est
très intéressant.

0
01:18:17,070 --> 01:18:19,540
Nous trouverons
l'Armée d'Or ici.

0
01:18:21,410 --> 01:18:24,580
Quant à la pièce de couronne
Je sais que c'est ici.

0
01:18:26,920 --> 01:18:29,550
Je peux sentir ça
beaucoup de ta part.

0
01:18:30,920 --> 01:18:34,630
Père a toujours essayé
si difficile de protéger ton
cœur du mien.

0
01:18:38,100 --> 01:18:41,270
Mais c'est dans l'un des livres
et je le trouverai.

0
01:18:41,720 --> 01:18:42,930
Bleu.

0
01:18:43,350 --> 01:18:46,020
Tu regardes toujours
si beau en bleu.

0
01:18:47,440 --> 01:18:48,560
Bleu.

0
01:18:49,610 --> 01:18:51,780
Poésie. "L'amour.

0
01:18:52,860 --> 01:18:55,570
"Trouvé puis perdu."

0
01:18:57,110 --> 01:18:59,620
Seulement des mots.
Je vais le trouver.

0
01:19:01,540 --> 01:19:03,080
Écoute, écoute Red.

0
01:19:03,160 --> 01:19:06,540
Je sais ce que c'est
ça continue avec Liz.

0
01:19:06,620 --> 01:19:08,040
Rouge.

0
01:19:08,130 --> 01:19:09,670
Abé.

0
01:19:11,130 --> 01:19:12,250
Je suis désolé.
Il doit savoir.

0
01:19:12,340 --> 01:19:13,420
Abé !

0
01:19:13,510 --> 01:19:14,880
Tu sais quoi ?

0
01:19:20,260 --> 01:19:21,560
Pourquoi ?

0
01:19:21,640 --> 01:19:23,430
Restez en retrait.
Je vais y aller en premier.

0
01:19:23,520 --> 01:19:27,060
Abraham. Non, ne le fais pas...
Il va te tuer.

0
01:19:27,140 --> 01:19:28,480
Princesse?

0
01:19:28,560 --> 01:19:29,900
Abraham ?

0
01:19:31,940 --> 01:19:33,320
Non!

0
01:19:33,480 --> 01:19:35,190
Je vais te tuer Abraham.

0
01:19:36,650 --> 01:19:39,120
Et n'importe qui d'autre
si cela est nécessaire.

0
01:19:41,280 --> 01:19:42,540
Bien?

0
01:19:43,790 --> 01:19:48,830
Alors pourquoi tu ne
commence juste par moi
Votre cul royal ?

0
01:19:48,920 --> 01:19:50,330
Whoa whoa whoa whoa.

0
01:19:50,420 --> 01:19:51,790
Qui les a mis là ?

0
01:19:51,880 --> 01:19:53,460
Et votre arme de prédilection ?

0
01:19:53,550 --> 01:19:56,050
Marie à cinq doigts.

0
01:19:56,130 --> 01:19:59,390
Tu bouges et je tuerai
votre Abraham en premier.

0
01:20:10,600 --> 01:20:12,150
Rouge, tu ne dois pas
nuire au Prince.

0
01:20:12,230 --> 01:20:13,360
Quoi?

0
01:20:13,440 --> 01:20:16,190
Si tu lui fais du mal
tu as blessé la princesse.

0
01:20:17,570 --> 01:20:19,860
Vous vous moquez de moi.

0
01:20:24,910 --> 01:20:26,040
Veux-tu me donner
la pièce de couronne ?

0
01:20:26,120 --> 01:20:27,370
Non.

0
01:20:37,380 --> 01:20:39,050
La pièce.
Non.

0
01:21:09,250 --> 01:21:10,250
Abé ?

0
01:21:10,330 --> 01:21:11,580
Rouge, je suis vraiment désolé
mais ils sont liés.

0
01:21:11,670 --> 01:21:12,880
Que se passe-t-il?

0
01:21:12,960 --> 01:21:14,500
Rouge.
Liz.

0
01:21:14,590 --> 01:21:16,380
Rouge derrière toi.

0
01:21:18,510 --> 01:21:21,880
Vous avez peut-être
réfléchi dans le passé
"Suis-je mortel ?"

0
01:21:27,470 --> 01:21:28,890
Vous l’êtes maintenant.

0
01:21:35,480 --> 01:21:39,240
Abraham
beaucoup de gens ont
est mort pour cette couronne.

0
01:21:40,780 --> 01:21:42,610
Il le fera aussi.

0
01:21:43,820 --> 01:21:48,700
Si tu veux le sauver
et je la reverrai

0
01:21:49,790 --> 01:21:53,330
tu trouveras
la pièce manquante
et apporte-le-moi.

0
01:22:30,160 --> 01:22:32,580
Jésus Abe tire le
foutu truc!

0
01:22:32,660 --> 01:22:33,910
Je ne peux pas.

0
01:22:34,000 --> 01:22:37,330
Chaque fois que je le touche
chaque fois que je
approche-toi de lui

0
01:22:37,420 --> 01:22:39,380
ça se rapproche
à son coeur.

0
01:22:39,460 --> 01:22:41,170
Je ne sais pas
que faire d'autre.

0
01:22:41,260 --> 01:22:44,550
La blessure ne guérira pas
jusqu'à ce que la lance soit retirée.

0
01:22:46,890 --> 01:22:48,260
Nous manquons de temps.

0
01:22:48,350 --> 01:22:50,180
Ensuite, nous poursuivons le Prince.

0
01:22:51,600 --> 01:22:53,850
Et nous le faisons
sortez-le.

0
01:22:55,770 --> 01:22:57,100
Salut Liz.

0
01:22:57,520 --> 01:22:58,650
Vous me le demandiez.

0
01:22:58,730 --> 01:22:59,860
Ne parle pas.

0
01:22:59,940 --> 01:23:01,480
Non non, laisse-moi te le dire.

0
01:23:01,570 --> 01:23:03,280
Je sais ce qui est important.

0
01:23:05,200 --> 01:23:06,280
C'est toi.

0
01:23:06,360 --> 01:23:07,780
Rouge.

0
01:23:08,280 --> 01:23:11,490
Je pourrais tourner le dos
sur le monde tout ça

0
01:23:14,660 --> 01:23:16,330
tant que tu restes avec moi.

0
01:23:16,420 --> 01:23:18,210
Je resterai avec toi.

0
01:23:19,040 --> 01:23:21,500
Tu es le meilleur homme
Je l'ai déjà rencontré.

0
01:23:26,880 --> 01:23:27,890
"Homme."

0
01:23:54,910 --> 01:23:57,330
{i1}"Soyez près de moi{i0}
{i1}quand ma lumière est faible{i0}

0
01:23:57,410 --> 01:23:58,830
{i1}"Quand le sang coule{i0}

0
01:23:58,920 --> 01:24:03,920
{i1}"Et le cœur{i0}
{i1}est malade et tout{i0}
{i1}les rouages de la lenteur"{i0}

0
01:24:10,470 --> 01:24:12,140
Le cylindre
a donné des coordonnées

0
01:24:12,220 --> 01:24:14,350
vers le comté d'Antrim
Irlande du Nord.

0
01:24:14,770 --> 01:24:17,940
La Chaussée des Géants.
Juste ici.

0
01:24:19,600 --> 01:24:21,400
Super. Nous savons donc
où il est.

0
01:24:21,480 --> 01:24:22,520
Qu'est-ce qu'on attend ?

0
01:24:22,610 --> 01:24:23,690
Nous devrions y aller.

0
01:24:23,770 --> 01:24:26,650
Le Prince va
exige la pièce de la couronne
Agent Sherman.

0
01:24:26,740 --> 01:24:28,360
Alors on le lui donne.

0
01:24:28,450 --> 01:24:29,860
Dr Manning?

0
01:24:29,950 --> 01:24:32,570
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
aussi simple que ça.

0
01:24:33,280 --> 01:24:34,540
Attends ici
qu'est-ce que tu dis ?

0
01:24:34,620 --> 01:24:36,950
L'Armée d'Or
ne doit pas se réveiller.

0
01:24:38,080 --> 01:24:39,670
Et alors ?

0
01:24:39,750 --> 01:24:42,080
Tu vas juste laisser
qu'il meure, c'est ça ?

0
01:24:42,170 --> 01:24:43,210
Je suis désolé.

0
01:24:43,290 --> 01:24:45,710
Nous avons appelé Washington.
Nous avons nos commandes.

0
01:24:46,800 --> 01:24:49,050
Et vous ?
Il t'a sauvé la vie.

0
01:24:49,130 --> 01:24:50,720
Je sais.

0
01:24:53,800 --> 01:24:55,810
Je sais que c'est
difficile pour toi mais...

0
01:24:55,890 --> 01:24:57,560
Eh bien, je ne le ferai pas
laissez-le mourir.

0
01:24:57,640 --> 01:24:59,350
Agent Sherman
puis-je vous rappeler

0
01:24:59,440 --> 01:25:02,400
que je suis le leader
de cette équipe.

0
01:25:02,480 --> 01:25:04,190
Oh, il n'y a aucun doute
à propos de cela, monsieur.

0
01:25:04,270 --> 01:25:06,190
C'est ce que tu
sont le Dr Krauss.

0
01:25:06,280 --> 01:25:10,150
Et si jamais tu étais humain
ce temps est révolu depuis longtemps.

0
01:25:11,660 --> 01:25:13,570
Qu'est-ce qui ne va pas
avec elle ?

0
01:25:13,660 --> 01:25:14,830
Tu veux que je le fasse
la rappeler monsieur ?

0
01:25:14,910 --> 01:25:16,160
Laissez-la partir.

0
01:25:16,330 --> 01:25:17,790
Je comprends.

0
01:25:18,750 --> 01:25:20,540
Et toi?

0
01:25:20,620 --> 01:25:22,040
Tu trouves quelque chose ?

0
01:25:22,120 --> 01:25:23,500
Non, rien pour l’instant.

0
01:25:23,580 --> 01:25:25,040
Eh bien, continuez à chercher.

0
01:25:25,130 --> 01:25:26,500
Absolument monsieur.

0
01:25:26,590 --> 01:25:28,300
Vous tous.

0
01:25:28,380 --> 01:25:31,260
Mais ne t'inquiète pas
monsieur, nous savons que c'est ici
et nous allons le trouver.

0
01:25:31,340 --> 01:25:33,430
Quand Tom Manning
se lance dans l'affaire
les choses se font.

0
01:25:33,510 --> 01:25:35,760
Ils ont fini.
Ils ont fini !

0
01:25:36,350 --> 01:25:39,270
100%. Je le garantis.

0
01:25:55,030 --> 01:25:59,120
Même sans le morceau
nous devons obtenir
qu'il sorte d'ici.

0
01:25:59,200 --> 01:26:02,080
Nous irons à
Antrim et nous le ferons
trouver le Prince.

0
01:26:02,160 --> 01:26:03,330
Continuez à chercher.

0
01:26:03,420 --> 01:26:04,460
je vous demande à tout le monde
continuez à chercher.

0
01:26:04,540 --> 01:26:05,540
Abé.

0
01:26:09,130 --> 01:26:10,960
Juste nous deux.

0
01:26:11,670 --> 01:26:13,510
Oui. Oui.

0
01:26:14,130 --> 01:26:15,430
Allons-y.

0
01:26:31,740 --> 01:26:35,110
Nous devons partir maintenant
avant qu'ils dirigent notre
dégagement à l'étage.

0
01:26:35,240 --> 01:26:37,660
{i1}Guten Abend{i0}
{i1}mon ami.{i0}

0
01:26:37,740 --> 01:26:40,290
Avez-vous l'autorisation
prendre cet avion ?

0
01:26:41,700 --> 01:26:43,750
Tu ne vas pas
arrête-nous Johann.

0
01:26:43,830 --> 01:26:46,290
Au contraire
j'ai donné
c'est ce que certains pensaient

0
01:26:46,380 --> 01:26:49,340
et nous devrions pouvoir
pour sauver l'agent Hellboy.

0
01:26:50,130 --> 01:26:53,670
Tu dis que je ne le suis pas
plus humain
mais tu as tort.

0
01:26:53,760 --> 01:26:56,390
Je comprends ton
la douleur, c'est trop bien.

0
01:26:56,470 --> 01:26:59,430
Il y a longtemps
J'ai perdu la femme que j'aimais.

0
01:26:59,510 --> 01:27:03,060
Et c'était en fait
la source de mon
malheur présent.

0
01:27:03,140 --> 01:27:04,770
je te dirai
à ce sujet un jour.

0
01:27:04,850 --> 01:27:07,770
Mais pour l'instant, la tactique
l’avantage est le nôtre.

0
01:27:07,860 --> 01:27:10,690
Considérez ceci
le Prince manque
la pièce de couronne

0
01:27:10,770 --> 01:27:13,360
et sans ça
son armée pose
aucune menace.

0
01:27:13,440 --> 01:27:14,860
Alors nous avons l'autorisation ?

0
01:27:14,950 --> 01:27:18,570
Agent Sherman Liz
vissez le jeu.

0
01:27:19,240 --> 01:27:21,200
Nous prendrons cet avion !

0
01:27:45,180 --> 01:27:46,890
Il devrait être ici quelque part.

0
01:27:46,980 --> 01:27:50,980
L'entrée devrait être ici.

0
01:27:51,060 --> 01:27:52,400
Je ne comprends pas.

0
01:27:52,480 --> 01:27:55,070
Peut-être qu'il y a
une erreur sur la carte.

0
01:28:00,370 --> 01:28:01,870
Bonjour!

0
01:28:03,910 --> 01:28:05,500
Je vous invite à accueillir les étrangers.

0
01:28:05,580 --> 01:28:07,080
Comment puis-je être utile ?

0
01:28:07,160 --> 01:28:09,290
Nous recherchons la sécurité
passage à Bethmoora.

0
01:28:09,920 --> 01:28:12,880
Et qu'est-ce qu'un gentil
petite fille comme toi
tu veux dans les pays de la nuit ?

0
01:28:12,960 --> 01:28:14,760
Nous cherchons
pour le prince Nuada.

0
01:28:14,840 --> 01:28:16,300
Lui, je le connais.

0
01:28:16,380 --> 01:28:18,550
Échange-moi quelque chose
et je t'emmènerai vers lui.

0
01:28:18,630 --> 01:28:20,970
Ici. J'ai une ceinture brillante.

0
01:28:21,090 --> 01:28:23,430
Mais je n'ai pas de pantalon.

0
01:28:23,510 --> 01:28:26,560
Regarde un merveilleux
ensemble d'yeux magiques.

0
01:28:26,640 --> 01:28:28,690
J'ai déjà des jumelles.

0
01:28:29,690 --> 01:28:34,650
Mais je vois quelque chose de spécial
quelque chose de brillant
sous les bandages.

0
01:28:34,730 --> 01:28:36,190
Je veux ça.

0
01:28:36,280 --> 01:28:37,900
Non, tu ne peux pas le retirer.

0
01:28:37,990 --> 01:28:40,030
Non sans le tuer.

0
01:28:41,490 --> 01:28:43,240
Peut-être que je connais quelqu'un
qui peut.

0
01:28:43,330 --> 01:28:45,040
Veux-tu m'échanger alors ?

0
01:28:50,830 --> 01:28:52,000
D'accord.

0
01:28:52,080 --> 01:28:53,340
Très bien.

0
01:30:05,240 --> 01:30:07,120
Continue. Continue.

0
01:30:21,300 --> 01:30:22,970
Oh mon Dieu.

0
01:30:34,980 --> 01:30:38,150
Tu aurais dû
vu cette ville
quand il était vivant.

0
01:30:40,530 --> 01:30:41,900
Que lui est-il arrivé ?

0
01:30:41,990 --> 01:30:42,990
Malédiction.

0
01:30:43,070 --> 01:30:45,320
Dès que
l'Armée d'Or
a été stocké ici

0
01:30:45,410 --> 01:30:47,910
un fléau du silence
et la mort nous est arrivée.

0
01:30:47,990 --> 01:30:50,290
Et le monde nous a laissés derrière.

0
01:30:57,500 --> 01:31:00,420
Depuis longtemps
Moi seul habitais dans la poussière.

0
01:31:03,670 --> 01:31:07,680
Très bien petite fille
vous entrez tous les deux.

0
01:31:07,760 --> 01:31:10,060
Le reste d'entre vous
attends ici.

0
01:31:25,900 --> 01:31:27,280
Bonjour vieil ami.

0
01:31:27,360 --> 01:31:29,200
Je vous ai amené des visiteurs.

0
01:31:32,580 --> 01:31:35,580
Et j'ai
une faveur à vous demander.

0
01:31:35,660 --> 01:31:39,330
Je ne dois aucune faveur à
espèce de gobelin. Partir.

0
01:31:39,420 --> 01:31:41,420
Mais j'ai fait
tant pis pour toi.

0
01:31:41,550 --> 01:31:43,670
j'ai apporté
vous avez beaucoup de souvenirs.

0
01:31:44,550 --> 01:31:46,680
Et il a quelque chose de brillant.

0
01:31:46,760 --> 01:31:47,930
Rouge.

0
01:31:48,010 --> 01:31:49,140
Quelque chose à moi.

0
01:31:49,220 --> 01:31:50,220
Rouge!

0
01:31:55,560 --> 01:31:58,230
Anung un Rama.

0
01:31:58,310 --> 01:31:59,350
Vous connaissez ce nom ?

0
01:31:59,440 --> 01:32:04,150
Et le vôtre.
Elisabeth Sherman.

0
01:32:09,910 --> 01:32:12,620
Enfin.

0
01:32:12,740 --> 01:32:18,710
j'ai été
je vous attends tous les deux
plus d'une lune d'hiver.

0
01:32:21,250 --> 01:32:24,840
je suis sa mort

0
01:32:24,920 --> 01:32:29,760
et je le rencontrerai
à chaque carrefour.

0
01:32:29,840 --> 01:32:32,760
Bien. Mais quand puis-je avoir
ce qui est à moi ?

0
01:32:33,970 --> 01:32:35,350
Pouvez-vous le sauver ?

0
01:32:35,430 --> 01:32:37,890
C'est à vous d'en décider.

0
01:32:37,980 --> 01:32:39,900
Cela m'est égal.

0
01:32:39,980 --> 01:32:45,110
Mon cœur est rempli
avec de la poussière et du sable

0
01:32:45,190 --> 01:32:49,490
mais tu devrais savoir
c'est son destin

0
01:32:50,660 --> 01:32:53,830
pour provoquer le
destruction de la Terre.

0
01:32:54,910 --> 01:33:01,330
Pas maintenant, pas demain
mais assez tôt.

0
01:33:06,050 --> 01:33:11,430
Sachant que tu es toujours
tu veux qu'il vive ?

0
01:33:20,140 --> 01:33:24,560
Alors l'enfant fait le choix.

0
01:33:24,650 --> 01:33:28,190
Le monde ou lui ?

0
01:33:28,820 --> 01:33:29,990
Lui.

0
01:33:31,820 --> 01:33:36,450
Le temps viendra
et toi ma chérie

0
01:33:36,530 --> 01:33:39,790
souffrira plus que quiconque.

0
01:33:39,870 --> 01:33:41,670
Je vais m'en occuper.

0
01:33:43,460 --> 01:33:44,920
Maintenant, sauve-le.

0
01:33:45,000 --> 01:33:48,590
C'est fait.

0
01:33:53,470 --> 01:33:55,720
J'ai fait ce que je pouvais.

0
01:33:55,850 --> 01:34:00,850
Maintenant, donne-lui
une raison de vivre.

0
01:34:05,650 --> 01:34:10,030
Hé mon ami, quoi
à propos de ce qui est à moi ?

0
01:34:10,110 --> 01:34:13,820
Ne m'oublie pas.
Et moi?

0
01:34:13,910 --> 01:34:15,240
Ami ?

0
01:34:25,540 --> 01:34:26,710
Brillant.

0
01:34:32,090 --> 01:34:35,300
Écoute-moi, gros singe.

0
01:34:37,220 --> 01:34:39,510
Il faut se lever.

0
01:34:42,270 --> 01:34:44,060
Il faut se lever.

0
01:34:46,730 --> 01:34:49,150
Parce que tu es
je serai père.

0
01:35:07,040 --> 01:35:08,710
je deviens

0
01:35:11,340 --> 01:35:12,340
père ?

0
01:35:24,480 --> 01:35:27,270
Eh bien, tout cela est
très touchant

0
01:35:27,350 --> 01:35:32,360
mais si tu es toujours
je veux rencontrer Nuada
nous devons partir maintenant.

0
01:35:33,230 --> 01:35:34,280
Prêt.

0
01:35:42,290 --> 01:35:43,660
Nous y sommes.

0
01:35:45,290 --> 01:35:47,670
Et les voilà.

0
01:35:47,750 --> 01:35:51,090
Soixante-dix fois 70 soldats.

0
01:35:51,630 --> 01:35:54,670
Parfois je souhaite
Je ne les avais jamais créés.

0
01:35:54,760 --> 01:35:56,340
Bim-bam a frappé les marteaux !

0
01:35:56,420 --> 01:35:58,050
Whoosh, les fourneaux sont partis !

0
01:35:58,130 --> 01:36:01,760
Et un de ces incendies
m'a enlevé les jambes maintenant.

0
01:36:01,850 --> 01:36:04,680
C'est tout ce que je peux aller.

0
01:36:04,770 --> 01:36:07,310
je ne suis pas très
bon avec les marches.

0
01:36:07,390 --> 01:36:12,230
Mais si tu es là pour
arrête-le le Prince
Je te souhaite bonne chance alors.

0
01:36:12,320 --> 01:36:14,320
L'Armée d'Or
ne doit pas se réveiller.

0
01:36:14,400 --> 01:36:15,570
Annulez ce que nous avons fait.

0
01:36:15,650 --> 01:36:16,650
Nous allons.

0
01:36:36,050 --> 01:36:37,220
Vous êtes ici.

0
01:36:37,300 --> 01:36:39,430
Donc je suppose que tu as apporté
le morceau restant.

0
01:36:39,510 --> 01:36:41,340
Non, nous ne l'avons pas fait
mais il faudrait en discuter...

0
01:36:41,430 --> 01:36:43,720
je ne m'adresse pas à toi
L'homme de fer-blanc.

0
01:36:44,810 --> 01:36:45,890
Abraham.

0
01:36:45,970 --> 01:36:47,060
Abraham ?

0
01:36:47,140 --> 01:36:48,310
Ma sœur va bien
comme je l'avais promis...

0
01:36:48,390 --> 01:36:50,100
Abé ?

0
01:36:53,060 --> 01:36:55,230
Qu'est-ce que tu fais ?

0
01:36:55,360 --> 01:36:57,530
Tu ferais
exactement la même chose pour Liz.

0
01:36:57,610 --> 01:36:59,280
Agent Sapien non !

0
01:37:21,630 --> 01:37:25,140
Je suis le prince Nuada
Lanced'argent

0
01:37:25,220 --> 01:37:27,220
chef de l'Armée d'Or.

0
01:37:28,770 --> 01:37:31,980
Y a-t-il quelqu'un ici
qui contesterait mon droit ?

0
01:38:51,140 --> 01:38:52,230
Tuez-les.

0
01:38:52,310 --> 01:38:53,390
Mais...

0
01:38:54,810 --> 01:38:56,350
Il nous a menti.

0
01:38:58,310 --> 01:39:02,030
Abe, vieux copain
si jamais nous sortons de
c'est ce dont nous devons parler.

0
01:39:30,260 --> 01:39:31,600
Ouvrez grand!

0
01:39:41,320 --> 01:39:43,360
Industrable mon cul.

0
01:40:23,400 --> 01:40:25,690
Hé! Jetez-moi un os ici !

0
01:42:05,330 --> 01:42:06,670
Oh merde.

0
01:42:10,010 --> 01:42:11,880
Eh bien
Je suis à court d'idées.

0
01:42:20,140 --> 01:42:21,640
J'en ai un.

0
01:42:21,730 --> 01:42:25,610
Je défie le Prince Nuada

0
01:42:27,110 --> 01:42:30,780
pour le droit de
commander cette armée.

0
01:42:36,570 --> 01:42:38,910
Vous me défiez ?

0
01:42:38,990 --> 01:42:40,500
Qui es-tu
me défier ?

0
01:42:40,580 --> 01:42:42,040
Vous n'êtes personne.

0
01:42:42,910 --> 01:42:44,370
Vous n'êtes pas une royauté.

0
01:42:44,460 --> 01:42:48,710
Oui. Oui!
Il est Anung un Rama
fils du Déchu.

0
01:42:48,800 --> 01:42:49,840
Il a le droit.

0
01:42:49,920 --> 01:42:51,760
Un défi doit
être répondu.

0
01:42:55,380 --> 01:42:56,890
Très bien alors.

0
01:42:56,970 --> 01:42:58,140
Rouge s'il vous plaît.
Rouge. Pensez-y.

0
01:42:58,220 --> 01:42:59,220
Les gars. Les gars!
Il va vous tuer.

0
01:42:59,310 --> 01:43:01,060
Ne fais pas ça, Rouge.

0
01:43:01,850 --> 01:43:03,980
Ne t'inquiète pas bébé.

0
01:43:04,060 --> 01:43:06,270
Je ne vais pas le tuer Abe.

0
01:43:06,900 --> 01:43:08,900
Mais je vais
lui botter le cul.

0
01:44:39,860 --> 01:44:40,870
Waouh !

0
01:45:16,480 --> 01:45:17,570
Rouge.

0
01:45:19,200 --> 01:45:20,200
Hé!

0
01:45:28,540 --> 01:45:29,870
Belle balade, hein ?

0
01:46:09,870 --> 01:46:12,080
Espèce de salaud nerveux et glissant.

0
01:46:13,330 --> 01:46:14,580
Je t'ai eu maintenant.

0
01:46:24,260 --> 01:46:27,850
Tue-moi. Vous devez
car je ne m'arrêterai pas.

0
01:46:27,930 --> 01:46:29,520
Je ne peux pas.
Désolé mon pote.

0
01:46:30,890 --> 01:46:32,060
Je gagne.

0
01:46:33,020 --> 01:46:34,270
Vous vivez.

0
01:47:05,090 --> 01:47:06,260
Nuala.

0
01:47:34,710 --> 01:47:36,040
Les humains

0
01:47:38,750 --> 01:47:41,090
ils vont se lasser de toi.

0
01:47:41,170 --> 01:47:43,010
Ils ont déjà
s'est retourné contre toi.

0
01:47:43,510 --> 01:47:44,670
Laissez-les.

0
01:47:46,220 --> 01:47:48,890
Est-ce eux ou nous ?

0
01:47:52,060 --> 01:47:54,480
Quel holocauste
faut-il choisir ?

0
01:48:05,690 --> 01:48:09,620
Je n'ai jamais eu de chance
pour vous dire ce que je ressentais.

0
01:48:10,870 --> 01:48:12,540
Donne-moi ta main.

0
01:48:23,590 --> 01:48:25,210
C'est beau.

0
01:48:26,300 --> 01:48:27,630
Nous mourons

0
01:48:29,840 --> 01:48:32,470
et le monde le fera
en être plus pauvre.

0
01:48:46,570 --> 01:48:48,740
Nuala ma sœur.

0
01:49:32,700 --> 01:49:33,780
Tout ce pouvoir.

0
01:49:33,870 --> 01:49:35,620
N'y pensez même pas.

0
01:50:24,880 --> 01:50:26,420
Non, ce n'est rien.

0
01:50:26,500 --> 01:50:28,340
je te l'ai dit
c'est une impasse.

0
01:50:28,800 --> 01:50:31,130
Que fais-tu?
S'en aller.

0
01:50:31,220 --> 01:50:33,130
Vérifiez le localisateur de ceinture.

0
01:50:34,220 --> 01:50:36,890
Vérifiez les localisateurs de ceinture
là-bas.

0
01:50:38,810 --> 01:50:40,310
Là-bas.

0
01:50:43,980 --> 01:50:47,230
Toi, tu as pris cet avion
sans autorisation
jeune homme.

0
01:50:47,310 --> 01:50:49,980
Hé. Manning.

0
01:50:50,070 --> 01:50:52,150
Ici pour vous aider comme toujours.

0
01:50:52,240 --> 01:50:54,660
Que se passe-t-il?
Que se passe-t-il?

0
01:50:55,410 --> 01:50:56,660
J'ai arrêté.

0
01:50:57,620 --> 01:50:58,990
Quoi? Êtes-vous sérieux?

0
01:50:59,080 --> 01:51:00,450
On dirait de cette façon
n'est-ce pas ?

0
01:51:00,540 --> 01:51:03,330
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous ne pouvez pas tout simplement arrêter.

0
01:51:03,410 --> 01:51:04,750
Regardez-nous.

0
01:51:06,540 --> 01:51:08,210
À la réflexion

0
01:51:09,880 --> 01:51:11,550
Je pense que je vais garder ça.

0
01:51:13,170 --> 01:51:15,380
Allez. Allez!

0
01:51:16,720 --> 01:51:19,470
Johann, ils ne peuvent pas faire ça.
Arrêtez-les.

0
01:51:19,560 --> 01:51:23,020
Le Dr Manning me suce
Schwanzstucker ectoplasmique.

0
01:51:23,730 --> 01:51:25,020
Alors ce que tu as dit avant

0
01:51:25,100 --> 01:51:26,480
à propos de nous vivant n'importe où.

0
01:51:26,560 --> 01:51:27,690
Les gars. Les gars!

0
01:51:27,770 --> 01:51:29,900
N'importe où. Toi et moi.
Revenez.

0
01:51:29,980 --> 01:51:30,980
Trouvons un endroit
dans le pays.

0
01:51:31,070 --> 01:51:32,230
J'ai dit reviens.

0
01:51:32,320 --> 01:51:34,360
De l'air pur.
Collines verdoyantes.

0
01:51:35,280 --> 01:51:38,820
Une cour avec beaucoup
d'espace pour grandir.

0
01:51:38,910 --> 01:51:40,240
Ce sera génial
pour le bébé.

0
01:51:40,330 --> 01:51:41,580
Bébés.