1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
DIKU NË ALASKA

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
ZEMRA E BISHËS

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 jave me pare...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Le të shkojmë, djalë!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin, në roje.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Ejani!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Pusho, djalë.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hej... seriozisht.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Largohu!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Hajde!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Hajde, lëviz.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Mirë.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Le të shkojmë, djalë.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Nuk është aq e tmerrshme, Odin.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Dil që andej, budalla,
ju po trembni peshkun!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Oh jo ju nuk e bëni!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Ju së pari.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
E ke kapur.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Duhet ta shijoni.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Me mungoni djema.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Po.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
Në rregull.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
RRUGA

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odin, është në rregull.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hej, është në rregull.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
E di, e di.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
është në rregull. Hej! Hej!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
është në rregull.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Lehtë, djalë.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Lehtë, nuk jemi
përsëri atje.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Ishte thjesht një ëndërr e keqe.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Ishte thjesht një ëndërr.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Në rregull.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Sa qen i mire.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Një qen kaq i mirë.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hej.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta One në Omega Two.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega Dy, 30 sekonda.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Kopjo. Shpejt.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Ulje kritike. Dy
armiqtë, 60 metra të mbetur.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Kontakti majtas, ora nëntë.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Këtu, djalë.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Mirë.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odin... ca thua
shkojmë të kërkojmë telashe?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
Dhe në këtë cep,
trekëmbëshi i qenit!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Mbreti i të gjithëve
krijesa me tre këmbë.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
Dhe tani, po them
ju! eshte e imja!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
Kjo dhemb!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Shkoni.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Dreqin, ti ishe
gati për ta shqyer atë!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Ndaloje atë.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Ai mund të shtypë
ju në tokë.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Një goshawk.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
I ndotur.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Vetëm 504 të tjera kanë mbetur.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Hej atje.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Më falni, nuk e bëra
do të thotë të të trembë.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Unë pashë avionin tuaj.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
Dhe mendova të hidhja një sy
këtu për të parë nëse do të të gjeja.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odin... ulu.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Uau.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Ju keni vërtet një
kafshë e bukur këtu.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, kjo është
si më quajnë.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Në rregull, ju jeni
jo një për muhabet.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Unë e respektoj atë.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Keni një emër?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Këllëfi është
mbyllur. Ju jeni të sigurt.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Në rregull, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Së shpejti do të errësohet.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Më mirë të kthehesh në kamp.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Kam vozitur 300 km përgjatë lumit,
Kam akoma gati 100 për të shkuar.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Unë kam qenë përreth
këtu shumë herë.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
dhe ti je personi i parë
Unë kam parë të shkoj deri këtu.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Kjo zonë. pothuajse jo
dikush kujdeset për të.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Betohem se nuk e dinë
ajo që u mungon.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Nuk ka asgjë si
qetësia e natyrës.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
E gjithë bota për veten tuaj.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Më kupton?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Kjo tha, unë ...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Ngrita çadrën time
praktikisht pranë tuajit.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Shpresoj që të mos keni problem.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Mos u shqetësoni. Unë do të
largohu para agimit.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Sikur të mos isha kurrë këtu.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
dreqin.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Keni në plan të qëndroni
nesër këtu?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Unë mendoj se moti do të jetë
të jetë e tmerrshme pasdite.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Unë do t'ju them, nuk do ta bëja
mend një stuhi të mirë pranvere fare.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Disi të bën
vlerësoni më shumë diellin.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Uau! Sigurisht.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hej, djalë.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
faleminderit.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
dreqin.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Dreqin!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Dreqin, është e veçantë.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Çfarë lloj birre është?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Qelibar. belg.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Kam fituar një shije
për të jashtë shtetit.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Tani kjo është një pije.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Çfarë bën, James?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Forcat Speciale. Rreth
tridhjetë vjet. Në pension.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Unë shoh një Beretë të Gjelbër.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Vërtet mbresëlënëse.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Unë do të kisha vënë bast
ju ishit ushtarak.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Ju keni atë pamje të qetë dhe të ashpër.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Kur dolët në pension?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Nja dy vjet më parë.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Tani ju jeni këtu,
duke shijuar një jetë të thjeshtë.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Unë kam dalë në pension për.
dreqin, katër vjet tani.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Gjatë rrjedhës sime
jete, kam bere cdo lloj...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
e një pune të çuditshme të imagjinueshme.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Rreth të tridhjetave isha a
fermer, nuk ishte keq.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Kur isha gati
mosha jote, mendoj,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Unë themelova një kompani për nxjerrjen e arit.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
Dhe kjo ishte...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Epo, e bëra atë për
pjesa tjetër e karrierës sime të punës.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Unë do të kisha vënë bast ty
ishin një kërkues ari.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Ju e keni atë pak
vështrim i çmendur, shpresëdhënës.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Ju jeni një njeri i mprehtë,
James. I mprehtë dhe thumbues.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Unë e vlerësoj atë.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
A ju mungon? Miniera?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Ju mungon lufta?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Unë isha i mirë në minierat, dreqin.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Për mua ishte më së shumti
gjë e bukur nga të gjitha.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Isha i dashuruar me të.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Por me kalimin e kohës, ato
ndjenjat ndryshuan.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Është një pisllëk i mallkuar
biznes, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Shumë personazhe në hije.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Më vjen mirë që mbaroi, por...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
E pranoj, e kam atë
nostalgji e çuditshme për të kaluarën.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Është qesharake se si shkojnë gjërat.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hej, e kam gabim apo e pashë
diçka metalike në gojën e qenit tuaj?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titanium.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titanium!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
qiej të mirë! Kjo nuk është
diçka që shihni çdo ditë.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Duhet të ketë një histori pas saj.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin ishte një qen zbulues.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Ai dalloi një armik dhe një armik
e goditi në gojë me tullë.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- I hoqi dhëmbët.
- Dreqin!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Pra.. duhej t'i zëvendësonin.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Çfarë lloj bastard i ndyrë
mund te bente dicka te tille?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
Kjo është e tmerrshme.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Unë shpresoj se ju nuk e keni bërë
vetëm qëndro aty.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
E qëllova në kokë.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Po, sigurisht.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
E qëlluar në kokë!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
I njëjti gomar
kush ia këputi këmbën?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Jo, një tjetër.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Më thuaj se e qëllove edhe atë.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Unë bëra.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Pas kësaj, ne u tërhoqëm.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Epo, faleminderit Zotit. Se
ishte një vendim i mençur, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
Është në rregull, djalë.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
është në rregull. Gjithçka në rregull.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Faleminderit për birrën belge.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Shpresoj që të mos keni problem, por unë
mori një tjetër nga ftohësi.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Në këmbim, ju lutem
pranoje këtë libër.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Unë mendoj se do t'ju pëlqejë.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Në faqen 232, ka një pasazh
që ju përshtatet juve dhe trimit Odin.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
“Ai i kishte mbijetuar më të keqes
bota mund ta hidhte atë.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Ai e dinte mizorinë
të burrave, por ai kishte mbijetuar.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Dhe dashuria për njeriun kishte
ka zënë rrënjë në zemrën e tij”.

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Stuhia po vjen.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Hajde, djalë.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Ja ku po shkojmë.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Në rregull.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Kontrolli i trafikut ajror, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Nisja e Liqenit Eklutna drejt veriut
në 1000 përgjatë Chugach. Mbi.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
dreqin.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Maj, Maj!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odin!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odin!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odin!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odin!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odin!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odin!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odin!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odin!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odin!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odin!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odin!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Shkëmb i vjetër!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Mirë, djalë. Në rregull.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Hajde, djalë.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Hajde.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Hajde, djalë.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Në rregull.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Mirë, djalë.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Unë do të kthehem së shpejti.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Unë e kam marrë atë.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
MIRË DITË

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspirina

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
E arrita, Odin!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, thyej ekipin e dytë.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Kopjo. Gati për të shkelur!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Të gjitha njësitë, lëvizni në objektiv. Tani.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Shko, shko, shko!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Le të shkojmë!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Raport, helikopteri gati.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Shkelje e mirë. Duke lëvizur.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Dy armiq poshtë. Duke hyrë.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Dymbëdhjetë gradë veri/verilindje.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Rruga Kelong.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Rreth 93 kilometra.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Mirë.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
Është në rregull, djalë.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Çfarë idiot.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Një idiot i vërtetë.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
është në rregull.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Rreth 11 kilometra sot.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Duhet të bëjmë të paktën 19 deri në 24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, a jam unë i butë?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Në rregull, atëherë nesër
Unë do të ndërtoj një sajë

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
dhe do të më tërhiqni bythën
për pjesën tjetër të udhëtimit.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Po qen me sajë?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Do të jesh një qen sajë.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Natën e mirë, djalë i madh.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Shiko tehun, bedel.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Në këtë mënyrë. Këtu, po.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odin, rri prapa.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odin, më shiko mua.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Mos e sfidoni atë.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odin, më shiko mua.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Sytë mbi mua.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Mirë, ariu, e ke
u afrua mjaftueshëm.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odin!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Mbrapa, mbrapa.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Mbrapa.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Si e bëre këtë?
Si e bëre këtë?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Ju jeni një legjendë!
Ti je mbreti!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Hajde.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Hajde.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Eja këtu, djalë. Ejani.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Le të lëvizim përsëri.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Jemi pothuajse në gjysmë të rrugës.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Edhe një shtytje nesër.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Dy netë të tjera.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, qeni më i mirë ndonjëherë
shihet në faqen e dheut.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Po për një porcion të dyfishtë?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Vetëm për sonte.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Në rregull.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
E di, djalë.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
As mua nuk më pëlqen.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Mut.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Kafshët e mallkuar.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Më vjen keq, djalë.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Unë shpresoja për një të mirë
shëtitje në atë luginë, por...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
ndoshta do të na duhet të devijojmë.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Po.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Lehtë.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Unë nuk do të të gënjej,
djalë. Është e tmerrshme.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Qëndro.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Mirë, djalë.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Ejani këtu.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odin... eja.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Unë jam këtu, eja.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Eja, djalë. Ejani.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Ejani.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Qëndro.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Mirë.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Mirë, tani eja.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Lehtë.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Eja, djalë. Ju mund ta bëni atë.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Ejani.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Eja, djalë.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Ejani.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Mirë.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
Kjo është ajo, ju jeni këtu.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Mirë.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odin!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Krishti i Shenjtë.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Krishti i Shenjtë!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiot.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Budallaqe.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
O Zot.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Unë kam nevojë për ndihmën tuaj.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Në rregull.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Tërhiqe. Tërhiqe!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Të lumtë, djalë.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh, po.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Të lumtë, djalë.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Ne jemi pothuajse atje.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
RRUGA KELOG 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Katër, tre, dy, një.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Shkelje e mirë. Mirë.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odin, gjeje atë.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Qeni në zbulim.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Duart lart! Duart lart!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Armiku në orën dymbëdhjetë!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Ushtari poshtë.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Mjek! Dy të plagosur,
një ushtar dhe një qen.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Mjek! Mjek!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Mirë, Odin.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Rreth 18 kilometra.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, në roje.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hej!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Ata po na ndjekin.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Largohu!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Largohu nga këtu!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Mbrapa, mbrapa.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odin!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odin!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Mirë.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Mirë.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Mirë, djalë.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
E di, e kuptoj.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Lehtë, është normale.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
është në rregull.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Hajde, djalë.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, disa të tjera
kilometra si kjo

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
dhe pastaj do ta bëjmë
gjeni terren të lehtë...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
deri në atë kreshtë. ne
kalojeni dhe...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
drejt të gjitha
rrugën për në rrugë.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
supozohej
të jetë terren i lehtë.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
dreqin.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
kam ngecur.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
I autorizuar për të sulmuar.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Armiqtë u larguan. Kontakti majtas.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Shkelje e mirë.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Armiku në orën dymbëdhjetë!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Mjek! Mjek!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Në zonën e uljes.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Ushtari poshtë. ne
kanë viktima.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Dërgo njësinë e shpëtimit. ne jemi
në kërkim të ndonjë të mbijetuari.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega Two, përditëso.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Ushtari poshtë.
Të gjithë të tjerët kanë vdekur.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
I gjithë ekipi? Nuk ka të mbijetuar?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Vetëm rreshteri
majori dhe qeni i tij.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Ejani këtu.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Eja, djalë. Ejani.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Gjeni rrugën.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Gjeni rrugën, Odin.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
OK?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Një mision i fundit.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Nuk mendoj se do të jem
në gjendje të vijë me ju.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Do të jetë mirë, në rregull?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Gëzimi më i madh i jetës sime.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
te dua shume.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
a jeni mire?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
Çfarë po bën këtu?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Ku është pronari juaj?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hej?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
A ka njeri atje?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Ejani këtu.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Po. Le të shohim këtu.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Ju duhet një veteriner.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hej?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
I dashur i huaj: im
emri është James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Nëse jeni duke lexuar
kjo do të thotë se kam vdekur.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Disa ditë më parë, unë
kishte një atak në zemër

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
dhe unë rrëzova avionin
rreth 80 km nga këtu.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
U përpoqa ta ktheja,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
por kjo tokë mori
më i mirë nga unë.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Përpara jush është Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Ai është shumë i trajnuar
Qeni i Forcave Speciale.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Ju lutemi kujdesuni për të dhe
gjej një shtëpi për mikun tim të dashur.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin ka njohur luftë dhe
shumë vështirësi të mëdha.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Më shumë se çdo të gjallë
qenia duhet të përballet ndonjëherë.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
Në këtë kaos,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
ai zbuloi anët tona më të mira...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
dhe më e keqja jonë absolute.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Por kjo bishë ka një zemër të madhe.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Unë tregova luftën e Odinit.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
Dhe ai më shpërbleu
me dashuri dhe besim.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Tani është koha që ai të njohë paqen.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Ndonjëherë Odin ka ankthe të shkaktuara
nga çrregullimi i stresit post-traumatik.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Ata janë të frikshëm dhe
patjetër që do të frikësohesh.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Por nëse flisni me të në një
zë i qetë, ai do të qetësohet...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
dhe do të zbuloni një
shok jashtëzakonisht besnik,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
inteligjente dhe e dashur.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Në anën e pasme të faqes,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
do të gjeni një listë të
komanda të ndryshme që ai njeh.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Ata janë shumë intuitivë,
siç do ta shihni.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Ju kërkoj të mos përdorni
komanda "kafshimi".

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
përveç nëse në rast
të rrezikut ekstrem.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Unë kam qenë gjithmonë ushtar.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin më bëri të kuptoj
se unë jam diçka më shumë.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odin ka të mirën
pasionet tipike të një qeni.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Ai e do bizon jerky,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
gërvishtjet e qafës dhe të marr.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Sigurohuni që ai të marrë
këto gëzime të vogla

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
në sasi të pamatshme.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
Nuk kam familje,
me përjashtim të këtij gofbolli.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Unë kam bashkangjitur ID time,
informacion personal,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
llogaritë bankare.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Le të shkojë e gjithë kjo
kush kujdeset për Odin.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Unë vetëm ju kërkoj që të merrni
kujdesuni për të sa më mirë.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Mos më qaj dhe
mos me kerko.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Trupi im është në paqe
në shkretëtirë.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
Dhe shpirti im pushon
me vëllezërit e mi të rënë.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Thuaji Odinit se do të pres
për të kur të vijë koha.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Me vlerësim të thellë
dhe mirënjohje,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Rreshter major, në pension.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Ejani.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
GJATË njëzet viteve të fundit, gati tre mijë
JANË SHPALLUR QEN TË PUNËS USHTARAKE.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
KREDITOHEN ME KURSIM
JETË MIJËRA ANËTARË TË SHËRBIMIT.