1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
<i>Nelle puntate precedenti di Annibale...</i> 

2
00:00:02,810 --> 00:00:04,950
(uomo): La novità di
Hannibal Lecter è tramontato.

3
00:00:05,020 --> 00:00:08,120
Quest'uomo, c'è qualcosa
così universale riguardo a ciò che fa.

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,990
Questo mostro è in fase con la luna.

5
00:00:10,050 --> 00:00:12,620
Potremmo averne un po' di più
tre settimane prima che lo faccia di nuovo.

6
00:00:12,690 --> 00:00:16,160
(Will): Non ci penso più. Io
non pensare che possa esserti utile, Jack.

7
00:00:16,230 --> 00:00:18,260
(Jack): C'è un
l'opinione che vuoi, Will?

8
00:00:18,330 --> 00:00:20,660
(Will): Devo vedere Hannibal.

9
00:00:31,410 --> 00:00:33,140
(Lecter annusa)

10
00:00:33,510 --> 00:00:36,280
È lo stesso atroce
il dopobarba che indossavi in tribunale.

11
00:00:44,220 --> 00:00:45,740
Salve, dottor Lecter.

12
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
Ciao, Will.

13
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
Hai ricevuto il mio biglietto?

14
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
Capito. Grazie.

15
00:00:54,100 --> 00:00:55,990
L'hai letto prima di distruggerlo?

16
00:00:56,230 --> 00:00:58,940
Oppure hai semplicemente lanciato
nel fuoco più vicino?

17
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
l'ho letto...

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,290
e poi l'ho bruciato.

19
00:01:04,550 --> 00:01:05,750
E sei venuto comunque.

20
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
Sono contento che sei venuto.

21
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
Gli altri che mi chiamano sono tutti... professionali.

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
Psichiatri banali e
cogliere quelli di seconda scelta.

23
00:01:23,660 --> 00:01:25,390
Leccatori di matita.

24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
Voglio che mi aiuti, dottor Lecter.

25
00:01:30,930 --> 00:01:33,500
Sì, lo pensavo.

26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Non usiamo più il nome di battesimo?

27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
Sono più a mio agio

28
00:01:40,710 --> 00:01:42,400
meno personali siamo.

29
00:01:48,150 --> 00:01:50,580
(Lecter annusa)

30
00:01:51,080 --> 00:01:53,110
Sento odore di cani...

31
00:01:53,890 --> 00:01:57,390
e pino e olio sotto
quella lozione da barba.

32
00:01:59,450 --> 00:02:01,620
È qualcosa che riguarda un bambino
selezionerei, vero?

33
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
C'è un bambino nella tua vita, Will?

34
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
Ti ho dato una possibilità, se ricordi.

35
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
Sono venuto da Chicago e Buffalo.

36
00:02:19,170 --> 00:02:21,300
- Ne hai letto.
- Ho letto i giornali.

37
00:02:21,320 --> 00:02:24,230
Non riesco a ritagliarli. Loro
non mi lascerà avere le forbici.

38
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
Ovviamente.

39
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
Vuoi sapere come li sceglie?

40
00:02:29,550 --> 00:02:31,340
Pensavo avresti avuto qualche idea.

41
00:02:36,930 --> 00:02:39,460
Sei venuto qui solo per guardarmi.

42
00:02:40,940 --> 00:02:44,060
Sono venuto a prendere il vecchio profumo
di nuovo. (Hannibal sbuffando)

43
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
Perché non ti annusi?

44
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
Ehm...

45
00:02:51,880 --> 00:02:54,410
Mi aspettavo di più da lei, dottore.

46
00:02:54,480 --> 00:02:59,460
Quella routine... è vecchia.

47
00:02:59,490 --> 00:03:01,510
Invece tu sei un uomo nuovo.

48
00:03:02,610 --> 00:03:04,690
Sei un buon padre, Will?

49
00:03:09,790 --> 00:03:11,630
Fammi avere il fascicolo.

50
00:03:12,180 --> 00:03:15,300
Un'ora e possiamo
discuterne come ai vecchi tempi.

51
00:03:18,170 --> 00:03:19,540
Grazie.

52
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
I valori della famiglia potrebbero averlo
diminuito nell’ultimo secolo,

53
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
ma aiutiamo comunque le nostre famiglie quando possiamo.

54
00:03:35,360 --> 00:03:37,500
Sei della famiglia, Will.

55
00:03:52,880 --> 00:03:55,270
Quante persone hai ucciso?

56
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
Molti più di tuo padre.

57
00:04:05,990 --> 00:04:08,020
Mi ucciderai?

58
00:04:09,870 --> 00:04:11,760
Mi dispiace tanto, Abigail.

59
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
Mi dispiace, non ho potuto
proteggerti in questa vita.

60
00:04:25,270 --> 00:04:28,120
I rituali di sangue implicano una morte simbolica,

61
00:04:28,470 --> 00:04:30,390
e poi una rinascita.

62
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
Come per tutte le cose del mondo naturale,

63
00:04:34,420 --> 00:04:37,460
ti adatterai ora e muterai più tardi.

64
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Evolvi o muori.

65
00:04:40,750 --> 00:04:43,280
Anche se conosci il
stato di chi sei oggi,

66
00:04:43,350 --> 00:04:45,290
non puoi prevedere chi sarai domani.

67
00:04:45,350 --> 00:04:48,010
Sei definito fino ad ora, non oltre.

68
00:04:51,630 --> 00:04:53,850
Come avresti fatto...

69
00:04:54,090 --> 00:04:56,320
se avessi intenzione di farlo?

70
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
Come avrei potuto ucciderti?

71
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
ti avrei tagliato
gola come faceva tuo padre.

72
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
Ma tu non sei mio padre.

73
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
Hai accettato tuo padre...

74
00:05:11,570 --> 00:05:14,170
sarebbe così difficile accettarmi?

75
00:05:15,350 --> 00:05:17,660
Non so se sarebbe intelligente.

76
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
Non diventiamo più saggi come
invecchiamo, Abigail,

77
00:05:23,490 --> 00:05:25,460
ma impariamo a evitare

78
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
o sollevare una certa quantità di inferno,

79
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
a seconda di quale preferiamo.

80
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
Dovrò raccogliere un po' di carne.

81
00:05:37,370 --> 00:05:39,960
Non una sterlina, solo un pezzo.

82
00:05:40,030 --> 00:05:42,130
Qualcosa di cui puoi vivere senza.

83
00:05:42,180 --> 00:05:45,850
- Vuoi dire, come un dito?
- Non potrei sopportare

84
00:05:45,880 --> 00:05:48,380
di prenderti le dita, nemmeno una.

85
00:05:48,400 --> 00:05:49,980
Sono così adorabili.

86
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
E speravo di insegnartelo

87
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
come suonare il clavicembalo.

88
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
Per ora basta.

89
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
Questo sarà approssimativo
la quantità di pressione.

90
00:06:10,670 --> 00:06:14,170
Il sangue lascia il corpo a
galoppo e poi inciampare.

91
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
Sei pronta a morire, Abigail?

92
00:06:24,610 --> 00:06:26,820
SÌ.

93
00:06:27,870 --> 00:06:30,220
Posso premere il pulsante?

94
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
SÌ.

95
00:07:05,540 --> 00:07:07,840
(Abigail sospira)

96
00:07:08,240 --> 00:07:10,510
Abigail Hobbs è morta.

97
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
Lunga vita ad Abigail Hobbs.

98
00:07:18,765 --> 00:07:35,636
 Sincronizzato e corretto da
<colore carattere=

99
00:07:35,636 --> 00:07:39,284
** Annibale - Stagione 3 Episodio 9 **
...E la Donna Vestita di Sole

101
00:07:43,910 --> 00:07:46,260
È bello vederti {\pos(195,220)}
stai così bene, Will. {\pos(195,220)}

102
00:07:48,040 --> 00:07:50,710
Ma non posso fare a meno di desiderare che tu non fossi qui. {\pos(195,220)}

103
00:07:50,730 --> 00:07:52,340
Desiderare e sperare.

104
00:07:54,860 --> 00:07:56,850
Come è stato rivederlo? {\pos(195,220)}

105
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
(sospiro) Tipo... {\pos(195,220)}

106
00:08:05,020 --> 00:08:07,980
Annibale stava guardando {\pos(195,220)}
alla parte posteriore del mio cranio. {\pos(195,220)}

107
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
Mi sentivo come una mosca {\pos(195,220)}

108
00:08:12,090 --> 00:08:14,560
svolazzando là dietro. {\pos(195,220)}

109
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
Ho avuto la sensazione assurda {\pos(195,220)}

110
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
che è uscito con me. {\pos(195,220)}

111
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Ho dovuto fermarmi fuori dalle porte, {\pos(195,220)}

112
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
guardati intorno, assicurati che fossi solo. {\pos(195,220)}

113
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
Conosco quella sensazione. {\pos(195,220)}

114
00:08:28,990 --> 00:08:31,230
Beh, almeno Jack Crawford è contento. {\pos(195,220)}

115
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
(Will ridacchia) {\pos(195,220)}

116
00:08:32,940 --> 00:08:35,600
Mi ha mostrato le foto delle famiglie. {\pos(195,220)}

117
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
Ho guardato Molly e {\pos(195,220)}
Walter, e non potevo dire di no. {\pos(195,220)}

118
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
E Jack ci contava.

119
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
(Will sospira) Ahah!

120
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
Ancora con Margot?

121
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
SÌ.

122
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
Abbiamo un bambino.

123
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
- Un bambino Verger. {\pos(195,220)}
- Ahah! {\pos(195,220)}

124
00:09:04,840 --> 00:09:06,510
Un figlio.

125
00:09:06,570 --> 00:09:08,840
Oh... buon per Margot. {\pos(195,220)}

126
00:09:08,910 --> 00:09:10,390
Buon per me. L'ho portato io. {\pos(195,220)}

127
00:09:10,420 --> 00:09:11,780
E' mio figlio. {\pos(195,220)}

128
00:09:13,330 --> 00:09:15,530
È l'erede dei Verger.

129
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
Allora... cosa ci fai qui?

130
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
Ci sono solo cinque porte tra Annibale {\pos(195,220)}

131
00:09:24,890 --> 00:09:26,910
e l'esterno... {\pos(195,220)}

132
00:09:26,930 --> 00:09:28,870
e ho le chiavi di tutti loro.

133
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Annibale non è mai stato...

134
00:09:33,020 --> 00:09:35,550
ottimo con i confini.

135
00:09:36,100 --> 00:09:39,940
"Chi cena con
Il diavolo ha bisogno di un cucchiaio lungo."

136
00:09:45,440 --> 00:09:48,350
Non lo lascerò entrare, Alana.

137
00:09:51,170 --> 00:09:52,900
Non preoccuparti per me.

138
00:09:52,920 --> 00:09:55,060
Non sono solo preoccupato per te.

139
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
L'ultima volta non è finita con te.

140
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
(Lecter annusa)

141
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
Questo è un ragazzo molto timido, Will.

142
00:10:19,110 --> 00:10:21,040
Mi piacerebbe incontrarlo.

143
00:10:21,110 --> 00:10:23,000
Sono sicuro che lo faresti.

144
00:10:23,370 --> 00:10:26,230
Hai considerato il
possibilità che sia sfigurato?

145
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
O che possa credere di essere sfigurato?

146
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
Interessante.

147
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
Non è interessante.

148
00:10:36,590 --> 00:10:39,350
- Ci hai già pensato prima.
- Ha distrutto

149
00:10:39,380 --> 00:10:41,900
tutti gli specchi del
case, non appena sufficienti

150
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
per ottenere i pezzi che voleva.

151
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
Questi frammenti sono impostati in modo che possa vedere se stesso

152
00:10:47,820 --> 00:10:50,150
agli occhi della signora Jacobi.

153
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
Potresti vedere te stesso
ai loro occhi, Will?

154
00:10:55,490 --> 00:10:56,950
Ucciderli tutti?

155
00:11:07,670 --> 00:11:10,490
Il primo piccolo legame con l'assassino

156
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
prude e punge come una sanguisuga.

157
00:11:22,840 --> 00:11:24,940
Come te, Will...

158
00:11:25,600 --> 00:11:28,740
ha bisogno di una famiglia
sfuggire a ciò che c'è dentro di lui.

159
00:11:39,860 --> 00:11:42,980
Ne sai parecchio
come sono morte queste famiglie.

160
00:11:45,380 --> 00:11:47,880
Il modo in cui hanno vissuto è il modo in cui li sceglie.

161
00:11:48,930 --> 00:11:50,970
Come li sceglie?

162
00:11:52,810 --> 00:11:54,880
Come hai scelto il tuo?

163
00:11:56,290 --> 00:12:00,120
Moglie pronta e
bambino per soddisfare le tue esigenze.

164
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
Un figliastro o una figlia...

165
00:12:04,820 --> 00:12:08,320
Un figliastro ti assolve
di ogni colpa biologica.

166
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
Sai meglio che allevare.

167
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
Non posso trasmettere quelle cose terribili
i tratti che temi di più.

168
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
Perché non ci sono
descrizioni dei terreni?

169
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
Vedo le planimetrie,

170
00:12:29,520 --> 00:12:32,350
diagrammi delle stanze in cui è avvenuta la morte.

171
00:12:32,850 --> 00:12:35,220
Com'erano i cantieri?

172
00:12:36,890 --> 00:12:37,920
Grande...

173
00:12:38,970 --> 00:12:42,230
recintato, con alberi. Perché?

174
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
Se questo pellegrino sente
una relazione speciale

175
00:12:45,470 --> 00:12:48,450
con la luna, potrebbe piacergli
andare fuori e guardarlo,

176
00:12:48,790 --> 00:12:51,000
prima di rimettersi in sesto.

177
00:12:52,590 --> 00:12:54,660
Se uno fosse nudo, diciamo,

178
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
sarebbe meglio avere privacy all'aperto

179
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
per quel genere di cose.

180
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
Bisogna mostrarne alcuni
considerazione per i vicini.

181
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
Hai mai visto il sangue?
al chiaro di luna, Will?

182
00:13:13,510 --> 00:13:15,840
Sembra piuttosto nero.

183
00:13:45,650 --> 00:13:48,350
(clic della fotocamera)

184
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
Sei venuto ad agitare il dito?

185
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
Adoro un bel gesto di dito.

186
00:14:14,540 --> 00:14:16,380
Sì, lo fai.

187
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
Come sta Margot?

188
00:14:21,950 --> 00:14:24,170
I tuoi ingranaggi stanno girando, Hannibal.

189
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
Li sento cliccare.

190
00:14:28,970 --> 00:14:32,100
(piano): Clic, clic, boom.

191
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
Non so cosa sei
pianificando con Will Graham,

192
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
ma stai progettando qualcosa.

193
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
Perché non dovresti esserlo?

194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
Hai già rotto il coperchio,

195
00:14:46,050 --> 00:14:48,660
non posso resistere a staccarlo indietro.

196
00:14:50,600 --> 00:14:52,330
Will è venuto da me.

197
00:14:53,450 --> 00:14:55,080
Sì, lo ha fatto.

198
00:14:55,150 --> 00:14:57,030
Gliel'ho sconsigliato.

199
00:14:58,230 --> 00:14:59,680
Sono sicuro che.

200
00:15:02,020 --> 00:15:04,120
Stai suggerendo di no?
avere i migliori interessi di Will

201
00:15:04,190 --> 00:15:05,510
nella mia mente?

202
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
Lo affermo come un dato di fatto.

203
00:15:13,740 --> 00:15:16,810
Hai vestito Will
pantaloni della dignità morale...

204
00:15:19,240 --> 00:15:21,410
niente è colpa sua.

205
00:15:25,880 --> 00:15:27,810
sono stato cortese...

206
00:15:28,950 --> 00:15:31,080
e sei stato ricettivo alla cortesia.

207
00:15:33,230 --> 00:15:36,200
Ma queste sottigliezze sono condizionali,

208
00:15:37,270 --> 00:15:40,200
e le condizioni non sono negoziabili.

209
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
Devo comportarmi bene.

210
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
So di cosa hai paura.

211
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
Non è dolore o solitudine.

212
00:16:01,420 --> 00:16:04,040
È un'umiliazione.

213
00:16:04,540 --> 00:16:07,240
Sei un po' come un gatto in questo senso.

214
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
Prenderò i tuoi libri.

215
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
Prenderò i tuoi disegni.

216
00:16:17,570 --> 00:16:19,550
Ti prendo il bagno.

217
00:16:27,430 --> 00:16:30,530
Non avrai altro che umiliazione...

218
00:16:33,310 --> 00:16:36,180
e la compagnia dei morti.

219
00:16:54,500 --> 00:16:57,030
Abbiamo un'affinità di base per la nostra famiglia.

220
00:16:58,850 --> 00:17:01,820
Possiamo riconoscerci a vicenda solo dall'olfatto.

221
00:17:03,670 --> 00:17:05,770
Lo riconosci?

222
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
Mio padre l'ha fatto...

223
00:17:09,870 --> 00:17:11,900
senza ossa.

224
00:17:13,380 --> 00:17:16,910
Tuo padre non l'ha mai desiderato
altro che la tua felicità.

225
00:17:18,950 --> 00:17:20,890
Mio padre mi ha tagliato la gola.

226
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Per amore.

227
00:17:24,060 --> 00:17:25,630
Non era amore.

228
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
Ogni famiglia ama in modo diverso.

229
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Ogni amore è unico.

230
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
Neghi il tuo amore per tuo padre

231
00:17:36,670 --> 00:17:38,620
per quello che potrebbe significare per te.

232
00:17:39,510 --> 00:17:42,080
Lo senti qui, Abigail?

233
00:17:42,140 --> 00:17:44,210
(Abigail annusa)

234
00:17:46,180 --> 00:17:49,080
Sì.

235
00:17:59,360 --> 00:18:01,330
Questo è ciò che è tuo padre.

236
00:18:01,740 --> 00:18:03,400
Questo è tutto lui adesso.

237
00:18:03,460 --> 00:18:05,960
A questo lo ha ridotto la morte.

238
00:18:11,240 --> 00:18:14,340
Tutto ciò che resta è l'onestà.

239
00:18:18,280 --> 00:18:21,450
Puoi essere onesto con me adesso?

240
00:18:24,850 --> 00:18:27,320
Era altrettanto buono con me
come sapeva essere.

241
00:18:30,260 --> 00:18:31,820
Cacciare con lui era il momento migliore

242
00:18:31,890 --> 00:18:35,160
- L'ho mai avuto.
- SÌ.

243
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
Una bella definizione di amore.

244
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
Devi permettertelo
amalo come lui ti ha amato.

245
00:19:09,230 --> 00:19:12,100
Ciò di cui hai bisogno da tuo padre è qui,

246
00:19:12,160 --> 00:19:14,130
nella tua testa... (Abigail trema)

247
00:19:14,200 --> 00:19:16,830
e soggetto al tuo giudizio, non al suo.

248
00:19:18,870 --> 00:19:22,210
(Abigail trema)

249
00:19:22,270 --> 00:19:24,880
Non vergognarti mai di chi sei, Abigail.

250
00:22:19,130 --> 00:22:21,920
L'ho trovato dietro il garage degli Jacobi.

251
00:22:21,990 --> 00:22:24,190
Fiore tra le sue zampe,
avvolto in un canovaccio,

252
00:22:24,260 --> 00:22:27,490
- strangolato.
- Figlio di puttana.

253
00:22:27,490 --> 00:22:29,730
OK... Sembra che tu sia più turbato

254
00:22:29,800 --> 00:22:31,830
riguardo al gatto di quanto eri tu
riguardo ai bambini, ma...

255
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
Sono particolarmente affezionato ai gatti,

256
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
Non amo particolarmente i bambini.

257
00:22:35,540 --> 00:22:38,480
- E il cane dei Leeds?
- E' stato perforato all'addome.

258
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Il veterinario ha lavorato su di lui. Dovrebbe stare bene.

259
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
Pensavano che gli avessero sparato,
ma non hanno trovato un proiettile.

260
00:22:42,230 --> 00:22:44,890
Pensavano che fosse stato accoltellato
con un rompighiaccio o un punteruolo.

261
00:22:44,950 --> 00:22:48,150
- Quel figlio di puttana.
- Quindi ora si sente obbligato

262
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
ferire prima gli animali domestici delle vittime
viene ad uccidere la famiglia?

263
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
Elimina un anticipo
sistema di allarme.

264
00:22:53,320 --> 00:22:55,490
Esplora il posto, uccidi l'animale,

265
00:22:55,560 --> 00:22:56,850
poi la famiglia.

266
00:22:57,740 --> 00:22:59,660
Dovremmo mandare un bollettino privato

267
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
ai veterinari e ai rifugi per animali,

268
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
chiedendo un rapporto immediato

269
00:23:03,960 --> 00:23:06,230
- della mutilazione degli animali.
-Chicago e Buffalo

270
00:23:06,300 --> 00:23:09,570
sono quattro stati a parte; niente
è stato scoperto che collegano queste due famiglie.

271
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
Cosa hanno in comune?

272
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
Erano entrambi felici.

273
00:23:38,760 --> 00:23:41,100
(tintinnante)

274
00:24:24,310 --> 00:24:26,610
Mi sono seduto qui,

275
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
e li ho guardati.

276
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
Ora, stai semplicemente mantenendo?

277
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
L'America è pulita o è una prova?

278
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
- Stai sconfinando, Freddie.
- Stavo sconfinando

279
00:24:44,030 --> 00:24:46,690
prima che il sangue si asciugasse.
Quando ti hanno chiamato?

280
00:24:46,790 --> 00:24:49,530
- Non sto parlando con te.
- Siamo cospiratori, Will.

281
00:24:49,600 --> 00:24:52,330
- Sono morto per te e per la tua causa.
- Non sei morto abbastanza.

282
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
Sei venuto nel mio ospedale
stanza mentre dormivo,

283
00:24:55,310 --> 00:24:57,340
ho alzato le copertine e ho scattato una foto

284
00:24:57,410 --> 00:24:59,340
della mia sacca per colostomia temporanea.

285
00:24:59,410 --> 00:25:01,380
Ho coperto la tua spazzatura con una scatola nera.

286
00:25:01,440 --> 00:25:04,780
Una grande scatola nera. Prego.

287
00:25:04,850 --> 00:25:08,320
- Ci hai chiamato mariti assassini.
- Siete scappati insieme in Europa.

288
00:25:08,380 --> 00:25:11,090
Come fa la fatina dei denti
paragonare a Hannibal Lecter?

289
00:25:11,150 --> 00:25:14,360
Non ho visto niente del genere
dal massacro alla Fattoria Muskrat.

290
00:25:14,420 --> 00:25:16,560
La cosa divertente di quel massacro:

291
00:25:16,630 --> 00:25:19,460
non solo il dottor Bloom
sopravvivere, è diventata ricca.

292
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
Lecter vive nel laboratorio sotto le sue cure.

293
00:25:21,860 --> 00:25:24,070
Che tipo di accordo
pensi che lo abbiano fatto?

294
00:25:24,130 --> 00:25:26,400
Arrangiamento complicato.

295
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
Non potrebbe essere più complicato

296
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
della tua relazione con Annibale.

297
00:25:30,870 --> 00:25:32,530
Gli sei andato a trovare?

298
00:25:32,550 --> 00:25:34,710
Prima di mentire, sappi che so che l'hai fatto.

299
00:25:34,740 --> 00:25:37,040
- Arrivederci, Freddie.
- "Cacciatori di uomini federali,

300
00:25:37,110 --> 00:25:39,050
"ostacolati nella loro ricerca
per la fatina dei denti,

301
00:25:39,110 --> 00:25:42,220
"sono diventati i più selvaggi
assassino in cattività per chiedere aiuto.

302
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
"'Ce ne vuole uno per prenderne uno,'

303
00:25:44,270 --> 00:25:46,880
ha detto un funzionario federale a questo giornalista."

304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
"Ne serve uno per prenderne uno"?

305
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
Ti riferisci a Hannibal Lecter o a me?

306
00:25:52,650 --> 00:25:54,850
Lascerò decidere ai miei lettori.

307
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
Se fossi intelligente, mi useresti.

308
00:25:57,970 --> 00:26:00,300
Tutti gli psicopatici sono narcisisti;

309
00:26:00,330 --> 00:26:02,380
amano leggere di se stessi.

310
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
(bussare alla porta)

311
00:26:52,150 --> 00:26:55,580
Entra. (strascicando i piedi)

312
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
(apertura della porta)

313
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
Sono Francesco...

314
00:27:12,240 --> 00:27:14,340
- Dolarhyde.
- Lo stesso signor D

315
00:27:14,360 --> 00:27:17,070
chi lancia i razzi e quando
le richieste sono sbagliate?

316
00:27:18,300 --> 00:27:19,880
Proprio quello.

317
00:27:20,330 --> 00:27:22,230
Metti la schiena contro la porta.

318
00:27:22,230 --> 00:27:23,850
Vieni avanti di tre passi finché non ti senti

319
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
la piastrella sotto il tuo
piedi. Ci sarà uno sgabello

320
00:27:25,950 --> 00:27:29,560
alla tua destra. Lo metto e basta
questa roba nel buco nero.

321
00:27:48,830 --> 00:27:50,550
stavo per...

322
00:27:54,920 --> 00:27:58,250
Pensi che potrei avere una prugna?

323
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
Sicuro. Sono davvero bravi.

324
00:28:19,730 --> 00:28:21,590
Devo chiederti un favore.

325
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
Oltre alla prugna?

326
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
Oltre alla prugna.

327
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
Mi servono... alcuni...

328
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
pellicola cinematografica a infrarossi.

329
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
caldo,

330
00:28:38,310 --> 00:28:40,580
sensibile in giro...

331
00:28:42,190 --> 00:28:43,930
mille nanometri.

332
00:28:44,010 --> 00:28:45,760
Meglio scattare in digitale.

333
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
Oh, non sono un fan di quel formato.

334
00:28:48,300 --> 00:28:50,270
Nessuno qui lo è.

335
00:28:50,810 --> 00:28:52,710
Sto sparando a...

336
00:28:53,410 --> 00:28:54,810
forse...

337
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
otto piedi.

338
00:28:58,410 --> 00:29:02,050
Voglio fotografare gli animali notturni

339
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
allo zoo.

340
00:29:04,220 --> 00:29:06,120
Più la pellicola è sensibile,

341
00:29:06,190 --> 00:29:07,920
più è difficile da gestire.

342
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
Entri nei frigoriferi, nel ghiaccio secco, tutto il resto.

343
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
Hai intenzione di elaborarlo da solo?

344
00:29:13,650 --> 00:29:15,920
- Uh-eh.
- Dev'essere buio totale.

345
00:29:16,030 --> 00:29:17,960
Non posso nemmeno indossare gli occhiali a infrarossi.

346
00:29:18,030 --> 00:29:20,330
Emetteranno radiazioni
e offuscare il film.

347
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
Sono felice di farlo per te, se vuoi.

348
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Privacy garantita.
(Francesco ridacchia piano.)

349
00:29:38,290 --> 00:29:40,330
Grazie per l'offerta

350
00:29:48,130 --> 00:29:49,730
(bastone che batte a terra)

351
00:29:54,700 --> 00:29:57,630
(bastone che batte a terra)

352
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
(bastone che batte a terra)

353
00:30:16,900 --> 00:30:19,470
- Signorina McClane.
- Il signor D.

354
00:30:22,490 --> 00:30:24,520
Posso darti un passaggio a casa?

355
00:30:25,430 --> 00:30:28,060
Grazie. prendo il
autobus tutto il tempo. 

356
00:30:28,060 --> 00:30:30,220
- Non devi preoccuparti per me.
- Non sono preoccupato.

357
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
Corri con me...

358
00:30:34,710 --> 00:30:37,530
per il mio... piacere.

359
00:31:21,250 --> 00:31:23,980
Entra e ti offro da bere.

360
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
Quindi...

361
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
da quanto tempo sei al Gateway?

362
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
Tre mesi.

363
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
Ho formato per dieci anni persone appena cieche

364
00:32:24,580 --> 00:32:26,470
dopo aver finito la scuola.

365
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
Questo è il mio primo lavoro all'esterno.

366
00:32:28,980 --> 00:32:33,520
- Al di fuori... di cosa?
- L'interno.

367
00:32:34,850 --> 00:32:37,700
Stavo addestrando le persone a farlo
vivere nel mondo vedente;

368
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
Non ci ho vissuto nemmeno io.

369
00:32:41,830 --> 00:32:43,540
Pensavo di uscire,

370
00:32:43,560 --> 00:32:45,510
bussare un po'.

371
00:33:04,180 --> 00:33:06,280
Volevo intraprendere la logopedia

372
00:33:06,350 --> 00:33:08,550
per la parola e l'udito
bambini disabili.

373
00:33:08,620 --> 00:33:12,090
Mi aspetto che tornerò
quello, uno di questi giorni.

374
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
Cucini?

375
00:33:21,230 --> 00:33:23,270
Uh-eh.

376
00:33:23,340 --> 00:33:25,200
Che ne dici del caffè?

377
00:33:26,820 --> 00:33:28,930
Uh-eh.

378
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
Parliamo di qualcosa per un minuto

379
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
e toglilo di mezzo.

380
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
Non hai detto niente da allora
Ho menzionato la logopedia.

381
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
Ti capisco perché
parli molto bene

382
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
e perché ascolto.

383
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
Le persone non prestano attenzione.

384
00:33:48,120 --> 00:33:51,150
Se non vuoi parlare, ok,

385
00:33:51,430 --> 00:33:53,830
ma spero che tu parli perché puoi

386
00:33:53,900 --> 00:33:56,430
e perché mi interessa
in quello che hai da dire.

387
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
Uh-eh.

388
00:33:59,650 --> 00:34:02,350
Va bene.

389
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
Ecco cosa mi piace, Francis.

390
00:34:08,160 --> 00:34:10,300
Non ho provato alcuna simpatia da parte tua.

391
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
Mi piace che.

392
00:34:13,410 --> 00:34:16,610
La simpatia mi sembra uno sputo sulla guancia.

393
00:34:16,780 --> 00:34:18,470
E non faccio autocommiserazione.

394
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
Posso toccarti il ​​viso?

395
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
Voglio solo sapere se
stai sorridendo o accigliato.

396
00:34:28,220 --> 00:34:32,120
Voglio sapere se
stare zitto oppure no.

397
00:34:36,910 --> 00:34:38,910
(piccola risatina)

398
00:34:41,110 --> 00:34:44,350
Fidati di me...

399
00:34:44,590 --> 00:34:46,870
Sto sorridendo.

400
00:35:02,050 --> 00:35:04,650
- (sospiro)
- Ciao, pezzo grosso.

401
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
Stai facendo del bene?

402
00:35:07,490 --> 00:35:09,420
Niente che noterai.

403
00:35:10,770 --> 00:35:12,010
Sono solo.

404
00:35:12,030 --> 00:35:13,390
Hmm... Anche io.

405
00:35:14,370 --> 00:35:15,890
Mi sento Randy.

406
00:35:16,630 --> 00:35:18,160
Anche io.

407
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
Randy è il nostro nuovo cane.

408
00:35:20,810 --> 00:35:23,150
Oh, diavolo. (Will ridendo)

409
00:35:23,220 --> 00:35:26,050
Randy ha le palle enormi.

410
00:35:26,120 --> 00:35:28,490
Non importa delle sue palle.

411
00:35:28,560 --> 00:35:30,820
Quasi si trascinano a terra.

412
00:35:30,890 --> 00:35:33,030
Deve ritrarli quando corre.

413
00:35:33,090 --> 00:35:37,630
- (Will ridendo)
- Puoi ritirare il tuo?

414
00:35:38,280 --> 00:35:41,530
Li ho ritirati una volta quando ero bambino.

415
00:35:43,350 --> 00:35:44,740
Ho dovuto eliminare un recinto di filo spinato,

416
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
- portando un'anguria rubata.
- (Molly ridendo)

417
00:35:47,630 --> 00:35:50,310
Mente criminale anche a quell'età.

418
00:35:56,670 --> 00:35:58,570
Non ho una mente criminale.

419
00:36:00,850 --> 00:36:02,740
Ovviamente no.

420
00:36:06,580 --> 00:36:08,900
Abbiamo un nuovo... nuovo cane.

421
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
Più nuovo di Randy?

422
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
Sì. Apparteneva a una delle famiglie.

423
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
Non c'era nessuno...

424
00:36:15,870 --> 00:36:18,060
rimasto per reclamarla, quindi l'ho reclamata io.

425
00:36:18,260 --> 00:36:19,680
Sei un uomo molto dolce.

426
00:36:20,240 --> 00:36:21,870
ti amo,

427
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
e mi manchi,

428
00:36:24,710 --> 00:36:27,410
e stai facendo la cosa giusta.

429
00:36:27,550 --> 00:36:29,810
Anche a te sta costando, lo so.

430
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
sono qui...

431
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
e sarò qui ogni volta che tornerai a casa.

432
00:36:36,910 --> 00:36:38,060
Buonanotte, Molly.

433
00:37:00,990 --> 00:37:03,610
(urlo silenzioso)

434
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
(ansimando)

435
00:37:47,830 --> 00:37:49,790
Mentre vivo e respiro,

436
00:37:49,860 --> 00:37:51,930
Pensavo di averti visto per l'ultima volta, Jack.

437
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Dottor Lecter.

438
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
Ti stai vestendo più giovane.

439
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
Hai iniziato a fare sport?
ti diverti con un nuovo partner?

440
00:38:02,850 --> 00:38:04,440
Tennis, forse?

441
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
Hai ripreso il tuo sport

442
00:38:06,510 --> 00:38:08,060
con un vecchio compagno.

443
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
Ho scritto a Will un biglietto...

444
00:38:11,480 --> 00:38:14,390
- avvertendolo che saresti venuto a chiamarlo.
- Sì, ho letto il tuo biglietto

445
00:38:14,410 --> 00:38:16,980
prima che il mio ufficio lo inoltrasse a Will.

446
00:38:19,520 --> 00:38:21,990
Per stuzzicare il suo appetito o il tuo?

447
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
Lo hai rimesso nel piatto,

448
00:38:25,320 --> 00:38:27,430
e tu lo lasci cucinare.

449
00:38:27,870 --> 00:38:31,130
Siamo tutti in questa situazione insieme, dottore.

450
00:38:31,780 --> 00:38:33,230
Sarebbe più onesto

451
00:38:33,300 --> 00:38:35,520
se gli mangiassi il cervello
proprio fuori dal suo cranio.

452
00:38:35,540 --> 00:38:37,960
E tu non sei altro che onesto.

453
00:38:44,600 --> 00:38:47,380
Questo ragazzo timido ha già visto Will.

454
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
Conosce già il suo nome.

455
00:38:50,710 --> 00:38:52,820
Stai scherzando, Jack?

456
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
Ce ne vuole uno per prenderne uno.

457
00:38:55,770 --> 00:38:58,600
Ce ne vogliono due per prenderne uno.

458
00:38:59,690 --> 00:39:01,930
Will non è mai stato così efficace

459
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
di quanto lo sia con te nella sua testa.

460
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
sono d'accordo,

461
00:39:05,690 --> 00:39:08,420
ma non pensare di poterlo fare
convincermi a stare al gioco

462
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
con appelli alla mia vanità intellettuale.

463
00:39:11,340 --> 00:39:13,280
Non credo che la convincerò, dottore.

464
00:39:13,760 --> 00:39:16,920
O giocherai o non lo farai.

465
00:39:28,160 --> 00:39:30,470
Bella diceva che la tua faccia era tutta cicatrici,

466
00:39:30,500 --> 00:39:32,690
se sapessi guardare.

467
00:39:34,630 --> 00:39:37,300
C'è sempre spazio per qualcuno in più.

468
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
Quanto spazio ha Will, Jack?

469
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
(il telefono squilla)

470
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
Ciao?

471
00:40:11,660 --> 00:40:13,250
(statico)

472
00:40:13,280 --> 00:40:15,380
Uomo: Lo sanno.

473
00:40:23,570 --> 00:40:25,340
Stanno arrivando.

474
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
Stiamo andando?

475
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
Stiamo aspettando Will.

476
00:40:36,230 --> 00:40:38,220
È importante che ti veda.

477
00:40:38,650 --> 00:40:40,650
Voglio che voi due stiate insieme.

478
00:40:40,670 --> 00:40:42,490
Ci prenderanno se restiamo.

479
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
Ne ho l'onore
prenditi cura di te, Abigail.

480
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
Anche tu devi prenderti cura di me.

481
00:40:48,240 --> 00:40:50,230
Dobbiamo proteggerci a vicenda

482
00:40:50,230 --> 00:40:51,970
in queste nuove vite che creiamo.

483
00:40:54,690 --> 00:40:57,320
Voglio che tu vada di sopra e aspetti.

484
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
Per quello?

485
00:41:01,260 --> 00:41:04,330
Andare a caccia con tuo padre lo era
il momento migliore che tu abbia mai avuto...

486
00:41:05,550 --> 00:41:07,820
adesso andrai a caccia con me.

487
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
- E' il tuo avvocato.
- Grazie.

488
00:41:46,850 --> 00:41:50,810
- Ciao?
- Uomo: Salve, dottor Lecter.

489
00:41:50,830 --> 00:41:54,860
Volevo dirvi che sono felicissimo

490
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
che ti sei interessato a me.

491
00:41:57,630 --> 00:42:00,600
Non credo che glielo diresti

492
00:42:00,670 --> 00:42:03,400
chi sono, anche se lo sapessi.

493
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
La cosa importante...

494
00:42:05,970 --> 00:42:08,170
è quello che sto diventando.

495
00:42:08,240 --> 00:42:12,550
Lo sapevo, solo tu lo avresti capito.

496
00:42:12,610 --> 00:42:15,450
Dimmi.

497
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
Cosa stai diventando?

498
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
Il Grande...

499
00:42:20,590 --> 00:42:23,520
Drago Rosso.

500
00:42:30,080 --> 00:42:37,080

**Ahmed Elshehawy** 
 **ahmedelshehawy00@gmail.com**


