1 00:02:18,973 --> 00:02:20,773 Ți-am spus, ți-am spus. 2 00:03:51,815 --> 00:03:54,685 Treizeci și unu de arome și le-am primit pe toate! 3 00:04:11,502 --> 00:04:13,212 Relaxați-vă. Nu te uita așa la mine. 4 00:04:18,968 --> 00:04:22,468 Acest om te poate face campion mondial. 5 00:04:46,412 --> 00:04:47,962 Ce e cu voi băieți? 6 00:04:49,665 --> 00:04:51,375 Acesta este Ray Arcel. 7 00:05:01,468 --> 00:05:05,388 Acum ai doi antrenori. Ai primit Panama. Panama al nostru. 8 00:05:05,431 --> 00:05:07,221 Și ai omul care știe... 9 00:05:07,266 --> 00:05:09,226 Chiar ai mingi, Eleta. 10 00:05:09,268 --> 00:05:12,728 Încerc să te fac campion mondial. Nu vrei să fii campion mondial? 11 00:05:12,771 --> 00:05:14,191 O să mănânci tot rahatul ăsta? 12 00:05:14,231 --> 00:05:16,321 Desigur! l-am cumparat! 13 00:08:09,323 --> 00:08:11,033 Mamă, am mâncare! 14 00:08:11,074 --> 00:08:14,084 împușcături, Roberto, ascunde-te aici! 15 00:08:17,289 --> 00:08:20,629 Ce faci acolo jos, nebun? 16 00:08:21,668 --> 00:08:23,998 Mango! 17 00:08:32,346 --> 00:08:34,176 Așteaptă! 18 00:08:34,223 --> 00:08:35,853 Ai furat asta? 19 00:08:35,891 --> 00:08:39,141 Mamă, mă cunoști, nu trebuie să fur. 20 00:08:43,774 --> 00:08:45,404 Unde ai gasit asta? 21 00:08:46,109 --> 00:08:47,359 Am fost plătit pentru munca mea. 22 00:08:51,532 --> 00:08:53,242 Mulțumesc, fiule. 23 00:09:10,425 --> 00:09:12,045 Mango pentru toată lumea! 24 00:09:13,136 --> 00:09:15,506 Acum toată lumea mulțumește pentru mango. 25 00:09:15,556 --> 00:09:17,306 Mulțumesc pentru mango. 26 00:09:17,349 --> 00:09:19,729 Dacă este al meu, este al tău. 27 00:09:19,768 --> 00:09:22,398 Și dacă este al nostru, este al tău. 28 00:09:22,437 --> 00:09:23,977 Multumesc. 29 00:09:24,022 --> 00:09:27,782 Stânga, Stânga, Stânga, Dreapta, Stânga. 30 00:09:37,035 --> 00:09:38,655 Fugi! Suntem în întârziere! 31 00:10:23,915 --> 00:10:29,415 Folosește-ți jab-ul. Nu coborî garda. 32 00:10:35,552 --> 00:10:36,602 domnule. 33 00:10:39,556 --> 00:10:41,056 Ce e, puștiule? 34 00:10:41,642 --> 00:10:43,022 M-ai antrena? 35 00:10:43,060 --> 00:10:45,350 Du-te la școală. Lucrăm aici. 36 00:10:45,395 --> 00:10:46,935 Vei plăti școala? 37 00:10:51,360 --> 00:10:52,990 Doar du-te, puștiule. 38 00:10:53,862 --> 00:10:55,202 Toate bune. 39 00:11:00,577 --> 00:11:01,827 Taci și boxează. 40 00:11:01,870 --> 00:11:06,170 Boxul este luptă, tot ce faci este să dansezi ca surorile mele. 41 00:11:20,639 --> 00:11:22,969 Ridică-te laș! 42 00:11:27,104 --> 00:11:29,484 Suntem bogați! 43 00:11:30,524 --> 00:11:32,364 Nu știam că îți place să lupți! 44 00:11:32,401 --> 00:11:34,951 Vezi? Voi fi campion mondial! 45 00:11:34,986 --> 00:11:37,236 Atunci trebuie să mă duci la NY. 46 00:11:37,280 --> 00:11:39,620 Hai să mâncăm! 47 00:11:42,452 --> 00:11:43,952 Ascunde banii! 48 00:11:45,205 --> 00:11:46,415 Dă-mi acei bani, puștiule. 49 00:11:47,916 --> 00:11:49,416 Dă-mi banii. 50 00:11:49,459 --> 00:11:50,499 Nu am bani. 51 00:11:55,298 --> 00:11:56,838 E doar un copil! 52 00:12:04,975 --> 00:12:07,135 - S-up, puștiule? - Wassup. 53 00:12:07,185 --> 00:12:08,935 - Tot bine? - Da. 54 00:12:09,771 --> 00:12:12,151 În mod clar, totul este grozav. 55 00:12:15,527 --> 00:12:17,067 Pot să te scot afară. 56 00:12:18,530 --> 00:12:20,160 Dar hai sa fiu clar... 57 00:12:20,198 --> 00:12:22,578 Dacă ești prins luptând sau furând... 58 00:12:24,661 --> 00:12:26,791 Te voi aduce eu înapoi si te las aici. 59 00:12:27,414 --> 00:12:29,174 Deci o să mă antrenezi? 60 00:12:47,184 --> 00:12:49,024 Nu toate vor fi atât de ușoare. 61 00:12:49,060 --> 00:12:50,650 Uneori... 62 00:12:50,687 --> 00:12:53,227 Trebuie să obțineți puncte. 63 00:12:56,026 --> 00:12:57,526 Exista tehnica... 64 00:12:57,569 --> 00:12:58,529 Reguli. 65 00:12:58,570 --> 00:13:00,280 Trucuri. 66 00:13:01,448 --> 00:13:02,488 Circulaţie. 67 00:13:06,077 --> 00:13:07,827 Înveți tot ce-ți spun? 68 00:13:07,871 --> 00:13:09,291 invat orice vrei tu... 69 00:13:09,331 --> 00:13:12,251 atâta timp cât îmi aduci o înghețată... 70 00:13:12,292 --> 00:13:14,382 de fiecare dată când omor pe unul dintre nenorociții ăia. 71 00:13:48,453 --> 00:13:50,753 Ridică-te laș! 72 00:14:03,927 --> 00:14:05,137 Copil. 73 00:14:06,513 --> 00:14:07,723 Întoarceţi-vă. 74 00:14:09,975 --> 00:14:11,555 Blondie. 75 00:14:11,601 --> 00:14:12,811 Care e numele tău? 76 00:14:16,565 --> 00:14:17,975 Ți-au mâncat șoarecii limba? 77 00:14:20,360 --> 00:14:21,820 Nu o să-mi dai numele tău? 78 00:14:26,199 --> 00:14:27,449 Fericire. 79 00:14:29,703 --> 00:14:34,253 Iti bat joc de mine, nu? Numele tău este fericire? 80 00:14:34,291 --> 00:14:37,751 Lasă-mă să ghicesc. Este ceea ce ai tu ai cautat toata viata? 81 00:14:38,587 --> 00:14:40,257 Săracii se nasc fericiți. 82 00:14:42,757 --> 00:14:44,717 Doar cei bogați cunosc tristețea. 83 00:14:48,638 --> 00:14:49,758 Si tot mai pleci? 84 00:14:50,432 --> 00:14:51,562 Vino aici! 85 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 Unde ma duci? 86 00:14:54,436 --> 00:14:55,976 E în regulă, nu mușc. 87 00:14:56,021 --> 00:14:57,941 Sunteți nebuni. 88 00:14:57,981 --> 00:14:59,651 Căsătorește-te cu mine! 89 00:14:59,691 --> 00:15:01,071 nici nu te cunosc! 90 00:15:01,109 --> 00:15:02,069 Exact. 91 00:15:02,110 --> 00:15:04,650 Vom lua restul din viața noastră să ne cunoaștem. 92 00:15:05,906 --> 00:15:07,366 Chiar ești nebun. 93 00:15:07,407 --> 00:15:08,737 Nebun pentru tine. 94 00:15:09,618 --> 00:15:11,198 Nu pot schimba cine sunt. 95 00:15:11,244 --> 00:15:13,084 Atunci trebuie să uiți de mine. 96 00:15:13,121 --> 00:15:14,621 O să mă lași aici? 97 00:15:15,582 --> 00:15:17,002 Tu ești cel care nu mă va uita! 98 00:15:18,168 --> 00:15:20,668 Vei desena inimi în caiet. 99 00:15:21,129 --> 00:15:23,669 Ai terminat, te-ai întors... 100 00:15:24,257 --> 00:15:26,047 Și te-ai îndrăgostit. 101 00:15:26,593 --> 00:15:28,263 esti nebun! 102 00:15:29,638 --> 00:15:32,178 Care-i treaba? Ce este acea navă spațială? 103 00:15:36,311 --> 00:15:38,101 Doamne, e intens! 104 00:15:38,772 --> 00:15:41,652 Acesta este Carlos Eleta, cel mai bogat om din Panama. 105 00:15:41,691 --> 00:15:43,901 Te caut de o oră! 106 00:15:43,944 --> 00:15:45,574 Nu mai țipa în fața tuturor. 107 00:15:48,114 --> 00:15:49,874 Am vrut să te cunosc. 108 00:15:49,908 --> 00:15:52,158 Am auzit că ești imbatabil. 109 00:15:53,495 --> 00:15:56,575 Când te lupți cu clovnii, este ușor să câștigi. 110 00:15:57,248 --> 00:15:59,958 Vrei să fii campion mondial? Te pot ajuta. 111 00:16:02,420 --> 00:16:03,090 Da. 112 00:16:04,422 --> 00:16:05,922 El caută. 113 00:16:08,426 --> 00:16:10,546 Te voi duce la Madison Square Garden. 114 00:16:10,595 --> 00:16:12,095 Să mergem imediat. 115 00:16:13,682 --> 00:16:15,352 Acesta este avionul tău? 116 00:16:18,520 --> 00:16:20,060 Nu te uita, nu te uita. 117 00:22:02,488 --> 00:22:03,988 Hei, tu ești boxerul. 118 00:22:06,326 --> 00:22:07,366 Da. 119 00:22:07,410 --> 00:22:08,660 Și tu ești? 120 00:22:09,537 --> 00:22:10,827 Am auzit că ai câștigat. 121 00:22:11,664 --> 00:22:13,584 Da, a fost ușor. 122 00:22:13,624 --> 00:22:15,594 Acum merg la campionatul mondial. 123 00:22:16,878 --> 00:22:17,838 Asta e bine. 124 00:22:17,879 --> 00:22:19,509 Pot să merg cu tine? 125 00:22:19,547 --> 00:22:21,627 La ce scoala ai fost? 126 00:22:23,551 --> 00:22:27,011 Am fost la școala Plomo Quiñones. 127 00:22:28,348 --> 00:22:31,098 Acum sunt în Ray Arcel. 128 00:22:32,685 --> 00:22:34,595 Ray Arcel? 129 00:22:34,645 --> 00:22:36,685 scoala americana? 130 00:22:36,731 --> 00:22:39,481 Da, școală americană. 131 00:22:40,276 --> 00:22:42,526 Nu ai fost la școală, nu-i așa? 132 00:22:45,656 --> 00:22:47,526 Dar poți citi, nu? 133 00:22:48,743 --> 00:22:51,003 Acesta este ca un interviu de angajare. 134 00:22:51,454 --> 00:22:53,714 Credeam că te duc acasă. 135 00:22:54,415 --> 00:22:55,745 Da. 136 00:23:04,050 --> 00:23:06,180 Pot continua singur. 137 00:23:06,219 --> 00:23:07,799 De ce? 138 00:23:17,105 --> 00:23:19,355 Venim din lumi diferite. 139 00:23:29,700 --> 00:23:31,620 Ce? 140 00:24:35,558 --> 00:24:37,598 Vino să vezi. 141 00:24:42,315 --> 00:24:44,275 Aceasta este bucătăria. 142 00:24:48,029 --> 00:24:49,989 Geanta mea grea. 143 00:24:51,741 --> 00:24:53,371 Unele parfumuri. 144 00:24:53,409 --> 00:24:54,579 Vino să vezi. 145 00:24:54,619 --> 00:24:56,039 Mă uit la ea. 146 00:25:14,931 --> 00:25:16,771 Nu-ți place? 147 00:25:20,144 --> 00:25:22,734 sunt doar obisnuita sa... 148 00:29:25,681 --> 00:29:27,061 Are o fustă? 149 00:29:28,100 --> 00:29:29,810 Poartă o fustă, Roberto! 150 00:29:29,852 --> 00:29:31,482 O fustă al naibii! 151 00:29:44,033 --> 00:29:45,413 Scuzați-mă. 152 00:29:53,876 --> 00:29:55,586 Se mai luptă? 153 00:29:55,628 --> 00:29:57,708 E pe cale să înceapă. 154 00:30:32,665 --> 00:30:34,325 Omoară-l, Cholo! 155 00:31:36,145 --> 00:31:38,395 Ce se întâmplă? 156 00:31:44,987 --> 00:31:46,947 E o cățea albă, Cholo! 157 00:32:00,878 --> 00:32:02,668 Fă-l să-și cache pantalonii! 158 00:34:35,783 --> 00:34:37,623 Da, fiu de putz. 159 00:35:30,963 --> 00:35:32,923 Deschide-mi burta! 160 00:35:33,590 --> 00:35:34,680 Nu-i deschide burtica! 161 00:35:36,927 --> 00:35:38,677 Cum îl numim? 162 00:35:38,720 --> 00:35:39,600 Roberto Duran. 163 00:35:44,893 --> 00:35:45,853 Este o fată! 164 00:35:48,355 --> 00:35:49,435 O altă fată. 165 00:35:54,236 --> 00:35:56,156 Nu le poți numi pe toți Roberto. 166 00:35:56,196 --> 00:35:58,066 Atunci să-i spunem Robin, ca Robin Hood. 167 00:35:58,115 --> 00:36:00,155 Luptăm cu bogații pentru a le dărui săracilor. 168 00:36:01,785 --> 00:36:06,035 Un alt băiat și se numește Roberto Durán. 169 00:36:06,081 --> 00:36:07,921 Și nu vreau să aud. 170 00:36:12,254 --> 00:36:14,844 Piatra este aici! 171 00:36:15,132 --> 00:36:17,842 Aceasta este gluga mea! 172 00:36:23,307 --> 00:36:27,937 Cum sunt fetele? ai mancat? 173 00:36:27,978 --> 00:36:28,978 Da! 174 00:36:29,021 --> 00:36:31,571 Ia niște sucuri. 175 00:36:43,493 --> 00:36:46,123 Uite ce fericiti sunt toti. 176 00:36:49,499 --> 00:36:51,749 Mulțumesc pentru mâncare, Durán. 177 00:36:59,301 --> 00:37:01,431 Salt! Salt! 178 00:37:20,322 --> 00:37:22,452 Stimate domnule președinte Carter. 179 00:37:23,116 --> 00:37:26,496 În numele adevărului logicii, aș vrea să spun, 180 00:37:26,536 --> 00:37:29,116 că vom semna acest tratat. 181 00:37:29,164 --> 00:37:31,254 El semnează tratatul! 182 00:37:33,961 --> 00:37:38,721 Tratatul este semnat! Canalul este al nostru! 183 00:37:38,757 --> 00:37:40,217 Blondie! 184 00:37:42,219 --> 00:37:45,219 Ne vor da canalul! 185 00:37:45,264 --> 00:37:48,104 Generalul Torrijos a semnat tratatul! 186 00:37:48,141 --> 00:37:51,481 Vezi să crezi cuvântul unui yanke. 187 00:37:53,021 --> 00:37:54,401 Vino să vezi ce ți-am luat. 188 00:37:54,439 --> 00:37:56,439 Dar stai... asta e important. 189 00:37:57,192 --> 00:38:00,492 - Torrijos este bun cu oamenii. - Vrei să vezi adevăratul canal Panama? 190 00:38:00,529 --> 00:38:04,489 Am văzut acel mic canal de un milion de ori. 191 00:38:04,533 --> 00:38:07,953 Spui asta pentru că tot ce ai este o barcă cu vele. 192 00:38:07,995 --> 00:38:12,745 O barcă cu vele? Am Titanicul aici. 193 00:38:12,791 --> 00:38:14,671 Scufunda-l atunci. 194 00:38:14,710 --> 00:38:17,500 Tot Panama sărbătorește pe străzi 195 00:38:17,546 --> 00:38:19,376 si nici macar nu esti fericit? 196 00:38:19,423 --> 00:38:22,013 Fericit de ce? 197 00:38:22,050 --> 00:38:23,680 Despre ce? 198 00:38:23,719 --> 00:38:27,219 Evident că nu ai fost niciodată urmărit de un marin. 199 00:38:27,264 --> 00:38:28,724 Scuzați-mă? 200 00:38:28,765 --> 00:38:29,765 Fată bogată. 201 00:38:30,851 --> 00:38:31,771 Pleacă de pe mine. 202 00:38:31,810 --> 00:38:33,650 Acum te vei supăra? 203 00:38:33,687 --> 00:38:35,687 Da. Tu vorbesti rahat. 204 00:38:38,066 --> 00:38:41,646 Ei oferă să vă returneze propriul teritoriu în 1999. 205 00:38:41,695 --> 00:38:42,985 În douăzeci de ani! 206 00:38:44,197 --> 00:38:47,197 Pentru numele naibii, este al nostru! 207 00:38:47,242 --> 00:38:49,122 Și nu are nimic de-a face cu a fi bogat sau sărac. 208 00:38:49,161 --> 00:38:51,251 Este de bun simț. 209 00:38:53,415 --> 00:38:57,125 Acum asta e dracului. Sărbătoresc și tu ești supărat. 210 00:38:59,254 --> 00:39:02,554 Dacă vrei să-ți faci oamenii mândri, 211 00:39:02,591 --> 00:39:05,761 acesta este tipul de batut. 212 00:39:07,304 --> 00:39:09,104 Ce spune? 213 00:39:11,975 --> 00:39:14,015 Când o să înveți să citești? 214 00:39:14,061 --> 00:39:15,151 Ce spune? 215 00:39:15,187 --> 00:39:17,227 Scrie „Luptătorul anului”. 216 00:39:17,272 --> 00:39:19,782 Luptătorul anului? Acest clovn? 217 00:39:19,816 --> 00:39:22,316 Nu s-a luptat cu un bărbat în viața lui. 218 00:39:23,028 --> 00:39:25,408 El este simbolul sportului american. 219 00:39:25,447 --> 00:39:26,947 Bilele mele. 220 00:39:33,163 --> 00:39:36,713 El este simbolul sportului american. 221 00:39:37,626 --> 00:39:40,496 Dacă vrei tratatul tău Torrijos-Carter... 222 00:39:41,129 --> 00:39:43,879 sa insemne orice pentru tara asta... 223 00:39:43,924 --> 00:39:46,974 inainte de 1999... 224 00:39:49,429 --> 00:39:53,679 distrug idolul lor și fă-i să respecte Panama. 225 00:39:53,725 --> 00:39:56,555 Idolul ăla se prăbușește într-o rundă. 226 00:39:57,312 --> 00:39:58,612 Lasă-mă să văd. 227 00:39:58,647 --> 00:40:00,567 Pentru tine am primit 15 runde sau mai multe. 228 00:42:05,106 --> 00:42:07,316 Respect, Durán. E cu sotia lui. 229 00:45:15,839 --> 00:45:17,509 De ce ești aici? 230 00:45:19,759 --> 00:45:22,509 Dacă Ray află că ești mort. 231 00:45:22,554 --> 00:45:24,014 Eu nu pot dormi. 232 00:45:25,306 --> 00:45:26,806 Ce s-a întâmplat? 233 00:45:28,977 --> 00:45:31,347 Nu vreau să dezamăgesc mâine. 234 00:45:31,396 --> 00:45:32,646 tata! 235 00:45:34,566 --> 00:45:37,236 Copiii mei! Bună dimineaţa! 236 00:45:37,277 --> 00:45:40,447 Pupici pentru tati. 237 00:45:40,488 --> 00:45:42,818 Abia aștept să te văd ucizi acel laș! 238 00:45:42,866 --> 00:45:44,276 Nu spune asta! 239 00:45:44,325 --> 00:45:47,035 Dar tata a spus-o la televizor. 240 00:45:47,078 --> 00:45:49,998 Este treaba mea să spun acele lucruri. 241 00:45:50,039 --> 00:45:52,129 Deci nu-l vei ucide? 242 00:45:52,167 --> 00:45:54,917 Desigur, o să-l ucid pe acel fiu de cățea. 243 00:45:54,961 --> 00:45:58,171 Totul este un spectacol. El spune că deci lupta este mai distractivă. 244 00:45:58,214 --> 00:45:59,264 Vino să te îmbraci. 245 00:46:59,150 --> 00:47:01,070 La dracu de Cholo! 246 00:52:25,852 --> 00:52:27,812 Ai câștigat, iubirea mea! 247 00:52:46,664 --> 00:52:49,044 Fii calm, iubirea mea. 248 00:52:50,251 --> 00:52:52,251 Te-ai dovedit. 249 00:58:31,217 --> 00:58:32,337 Sunt epuizat. 250 00:58:33,260 --> 00:58:35,220 Te sun de o săptămână. 251 00:58:35,262 --> 00:58:37,892 Ce e, Eleta? 252 00:58:43,229 --> 00:58:44,689 OMS? 253 00:58:44,730 --> 00:58:47,020 Ce vrei să spui cine? Leonard! 254 00:58:47,066 --> 00:58:50,026 Leonard? Ce este el masochist? 255 00:59:02,248 --> 00:59:03,538 Trebuie să fie disperat. 256 00:59:08,420 --> 00:59:09,590 Uită-te la mine. 257 00:59:12,341 --> 00:59:13,841 Fiţi atenți. 258 00:59:52,214 --> 00:59:53,594 Acum ești supărat? 259 00:59:58,053 --> 01:00:00,643 Ce naiba faci acolo? 260 01:00:01,348 --> 01:00:03,478 Nu vezi că ne-ai udat pe toți? 261 01:00:03,517 --> 01:00:05,687 Și tu ești un naibii de parazit! 262 01:00:05,728 --> 01:00:09,768 Îți spun să scoți idiotule! 263 01:00:09,815 --> 01:00:11,525 Rob, ce faci? 264 01:00:11,567 --> 01:00:13,527 M-a udat. 265 01:00:13,569 --> 01:00:15,239 Ieși am spus! 266 01:00:15,279 --> 01:00:18,449 Aceasta este casa mea, idiotule. 267 01:00:18,490 --> 01:00:22,910 Ieși afară sau intru și te sparg. 268 01:00:22,953 --> 01:00:24,663 Sunt Chaflan, Rob! 269 01:00:24,705 --> 01:00:25,745 Termină, e Chaflan. 270 01:00:39,178 --> 01:00:41,928 Chivo, unde este Cholo-ul? 271 01:01:14,046 --> 01:01:18,376 Ăsta e bărbatul, vorbește cu el. 272 01:03:03,572 --> 01:03:05,242 Doamnelor și domnilor, 273 01:03:05,949 --> 01:03:08,289 Vă aduc acest spectacol din Las Vegas. 274 01:03:08,327 --> 01:03:14,167 Nu ratați acest spectacol internațional pentru toți panamezii. 275 01:03:16,877 --> 01:03:22,337 Hai să jucăm un joc. Toată lumea se uită la minge... 276 01:03:25,469 --> 01:03:26,429 Stai acolo! 277 01:03:26,470 --> 01:03:28,430 Mi-e foame, omule. 278 01:03:28,472 --> 01:03:29,432 Prinde-l! 279 01:04:00,254 --> 01:04:02,214 Cam sarat... 280 01:04:02,256 --> 01:04:04,126 dar multumesc. 281 01:04:34,997 --> 01:04:36,787 Revoltător! 282 01:04:45,924 --> 01:04:48,304 În timp ce erai la petrecerea ta... 283 01:04:49,887 --> 01:04:50,507 Ce? 284 01:04:52,097 --> 01:04:53,847 Chaflan a fost ucis. 285 01:04:55,767 --> 01:04:57,437 Cine ți-a spus? 286 01:09:27,664 --> 01:09:29,294 Mai esti suparat? 287 01:09:29,332 --> 01:09:31,382 Nu stiu ce sa-ti spun. 288 01:09:33,336 --> 01:09:34,336 Iartă-mă. 289 01:09:37,591 --> 01:09:39,131 Bine. 290 01:09:40,760 --> 01:09:42,350 Am nevoie de tine. 291 01:09:42,971 --> 01:09:44,561 Nu vreau să lupt. 292 01:09:44,598 --> 01:09:46,888 Concentrează-te pe antrenamentul tău. 293 01:09:46,933 --> 01:09:49,103 De ce nu vii cu copiii? 294 01:09:50,228 --> 01:09:51,768 Vreau să te văd. 295 01:09:53,106 --> 01:09:56,316 Trebuie să te odihnești, Robert. Du-te la culcare. 296 01:10:00,572 --> 01:10:02,282 Te iubesc. 297 01:10:05,076 --> 01:10:06,786 Şi eu. 298 01:14:38,558 --> 01:14:40,018 Opreste-te. 299 01:14:43,480 --> 01:14:45,520 - Dă-mi asta. -Nu poți mânca așa. 300 01:14:45,565 --> 01:14:47,145 Dă-mi chestia aia galbenă. 301 01:14:50,487 --> 01:14:52,987 De ce nu am primit aripi când am întrebat? 302 01:14:53,031 --> 01:14:54,031 Ai destule. 303 01:14:54,073 --> 01:14:56,533 Și de ce te uitai la Leonard? 304 01:14:57,076 --> 01:14:58,326 Nu începe cu asta. 305 01:14:58,369 --> 01:14:59,789 Crezi că nu te-am văzut? 306 01:14:59,829 --> 01:15:01,249 Nu mă păcăli. 307 01:15:02,332 --> 01:15:04,792 - Crezi că sunt prost? - Nebun este ceea ce ești. 308 01:15:04,834 --> 01:15:07,964 L-am văzut făcându-ți cu ochiul. 309 01:15:08,004 --> 01:15:10,134 Și toți erați zâmbete. 310 01:20:56,352 --> 01:20:57,692 Ce s-a întâmplat? 311 01:25:18,322 --> 01:25:19,742 Mai repede, mai repede! 312 01:25:26,247 --> 01:25:27,827 Intrați acolo, copii! 313 01:25:28,499 --> 01:25:29,919 Ce e în neregulă cu tine? 314 01:25:29,959 --> 01:25:33,629 La naiba cu toți! 315 01:26:38,944 --> 01:26:40,364 Vino aici sus. 316 01:26:43,574 --> 01:26:44,784 Scoală-te. 317 01:26:46,827 --> 01:26:47,787 Vino. 318 01:26:53,667 --> 01:26:55,787 Să plecăm de aici. 319 01:26:55,836 --> 01:26:57,456 Aceasta nu este viața. 320 01:26:57,504 --> 01:26:59,674 Este viața reală. 321 01:27:01,592 --> 01:27:03,302 Soțul tău s-a luat. 322 01:27:04,762 --> 01:27:06,012 Și toată lumea îl numește învins. 323 01:27:06,055 --> 01:27:07,305 Arată-le greșit. 324 01:27:07,348 --> 01:27:08,848 De ce? 325 01:27:08,891 --> 01:27:10,681 Pentru bani? 326 01:27:11,977 --> 01:27:14,057 Pentru gloria Panama? 327 01:27:16,774 --> 01:27:20,364 La naiba cu acest neam de ipocriti. 328 01:27:23,614 --> 01:27:28,044 Dacă viața este așa de rahat, de ce nu o oprim parcă ai oprit lupta? 329 01:27:40,631 --> 01:27:42,551 Am terminat. 330 01:27:44,260 --> 01:27:45,970 Du-te și găsește o altă femeie. 331 01:27:46,011 --> 01:27:48,561 Pot avea mii de femei. 332 01:27:48,597 --> 01:27:50,017 Eu iau copiii. 333 01:27:50,057 --> 01:27:51,477 Du-te dracului, dar copiii rămân aici. 334 01:27:51,517 --> 01:27:54,017 Plec cu copiii mei! 335 01:27:54,061 --> 01:27:57,401 Copiii sunt ai mei. 336 01:28:02,027 --> 01:28:04,317 Ce? 337 01:28:07,491 --> 01:28:08,991 Vorbește pentru numele lui Dumnezeu! 338 01:28:10,119 --> 01:28:11,409 Președintele Torrijos a fost ucis. 339 01:28:53,537 --> 01:28:55,327 Intră în ring și te omor. 340 01:28:55,372 --> 01:28:57,082 Vino să iei prânzul cu noi, puștiule. 341 01:28:57,124 --> 01:28:59,134 Nu am nevoie de mâncarea ta. 342 01:28:59,168 --> 01:29:00,458 Îmi câștig mesele luptând. 343 01:29:00,502 --> 01:29:02,592 În curând vei cere autograful meu. 344 01:29:02,629 --> 01:29:03,799 Bine spus, campion. 345 01:29:04,214 --> 01:29:05,224 Cine spune bine spus? 346 01:29:05,257 --> 01:29:08,337 Nu mai ești din El Chorrillo. "Nu Mas" de la tine. 347 01:29:10,346 --> 01:29:13,716 Te voi trimite la morgă și te fac să renunți din nou! 348 01:29:13,766 --> 01:29:15,886 Copil nerecunoscător. 349 01:29:15,934 --> 01:29:17,774 Nu este niciodată de ajuns! 350 01:29:17,811 --> 01:29:21,271 Fără conducerea lui Torrijos țara asta va merge la rahat. 351 01:29:21,815 --> 01:29:23,685 Să mergem acasă, Robert. 352 01:29:53,430 --> 01:29:54,520 Au dreptate. 353 01:29:57,434 --> 01:29:59,814 Speranța lui El Chorrillo a plecat. 354 01:30:04,024 --> 01:30:05,654 M-am îndepărtat de luptă. 355 01:30:08,028 --> 01:30:10,068 Am plecat la fel ca tatăl meu. 356 01:30:29,216 --> 01:30:30,876 I-am dezamăgit. 357 01:30:34,346 --> 01:30:36,596 Le-am dezamăgit și te-am dezamăgit pe tine. 358 01:30:39,935 --> 01:30:42,225 Nu trebuie să fiu campion, 359 01:30:43,522 --> 01:30:44,612 dar trebuie să lupt. 360 01:30:50,112 --> 01:30:51,572 am de gând să lupt. 361 01:36:23,320 --> 01:36:28,330 - A venit Ray? -De ce te gândești la Ray? 362 01:39:24,793 --> 01:39:27,213 Cum te simti? 363 01:39:27,253 --> 01:39:29,763 Vreau să-mi dau jos mănușile și să-l omor! 364 01:39:29,798 --> 01:39:31,418 Acesta este modul de a face. 365 01:39:31,466 --> 01:39:32,376 Fără milă. 366 01:39:32,425 --> 01:39:33,505 Concentrează-te pe el. 367 01:39:34,386 --> 01:39:36,506 El este al tău. E deja mort. 368 01:39:36,554 --> 01:39:37,894 Respira... 369 01:39:39,391 --> 01:39:41,601 Asta e. Să mergem. 370 01:39:41,643 --> 01:39:42,693 Te iubesc. 371 01:39:42,727 --> 01:39:43,767 Știi cât de mult. 372 01:39:43,812 --> 01:39:45,022 Tu ești fiul meu. 373 01:39:45,063 --> 01:39:46,153 Tu ești eroul meu. 374 01:41:10,023 --> 01:41:12,443 Te-ai întors, iubirea mea.