1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT
Pour connaître le meilleur fournisseur IPTV, veuillez visiter : WWW.IPTV.CAT

3
00:00:48,424 --> 00:00:50,509
Debout, ho !
Qui est là ?

4
00:00:50,760 --> 00:00:53,429
Non, réponds-moi.
Levez-vous et dépliez-vous.

5
00:00:54,180 --> 00:00:55,973
Vive le Roi !
Bernardo ?

6
00:00:56,223 --> 00:00:57,433
Il.

7
00:00:58,142 --> 00:01:01,812
Pour ce soulagement, merci beaucoup.
Il fait un froid glacial et
J'ai mal au cœur.

8
00:01:01,937 --> 00:01:04,899
Avez-vous eu une garde tranquille ?
Pas une souris qui bouge.

9
00:01:06,233 --> 00:01:09,403
Si tu rencontres les rivaux
de ma montre,
dites-leur de se dépêcher.

10
00:01:10,112 --> 00:01:12,114
Je crois que je les entends.
Debout, ho ! Qui y va ?

11
00:01:12,573 --> 00:01:14,742
Amis sur ce terrain.
Et des hommes de loi du Danois.

12
00:01:14,867 --> 00:01:16,327
Bonne nuit.

13
00:01:16,535 --> 00:01:18,120
Bienvenue, Horatio.

14
00:01:18,329 --> 00:01:21,165
Cette chose est-elle apparue
encore ce soir ?
Je n'ai rien vu.

15
00:01:21,290 --> 00:01:24,126
Horatio dit que c'est mais
notre fantasme et ne laissera pas
la croyance s'empare de lui

16
00:01:24,210 --> 00:01:26,212
touchant ce spectacle redouté,
vu deux fois de nous.

17
00:01:26,295 --> 00:01:28,547
Tush, Tush, ça n'apparaîtra pas.

18
00:01:28,631 --> 00:01:32,384
Hier soir,
quand c'est la même étoile
à l'ouest du pôle...

19
00:01:32,468 --> 00:01:34,261
Regardez, où ça revient !

20
00:01:35,971 --> 00:01:38,182
Sur la même figure,
comme le roi qui est mort.

21
00:01:38,849 --> 00:01:41,644
Tu es un érudit,
parle-lui, Horatio.

22
00:01:43,312 --> 00:01:46,982
Qu'es-tu, cet usurpateur
à cette heure de la nuit,

23
00:01:47,566 --> 00:01:49,318
avec cette foire et
forme guerrière

24
00:01:49,443 --> 00:01:52,822
dans lequel la majesté
du Danemark enterré
marchait-il parfois ?

25
00:01:54,114 --> 00:01:56,367
Par le ciel je te charge,
parle !
C'est offensé.

26
00:01:56,492 --> 00:01:58,953
Rester! Parlez, parlez !
Je t'en charge, parle !

27
00:01:59,078 --> 00:02:01,372
Il est parti et ne répondra pas.

28
00:02:02,790 --> 00:02:06,085
Et maintenant, Horatio ? N'est-ce pas
quelque chose de plus que de la fantaisie ?

29
00:02:07,169 --> 00:02:08,379
N'est-ce pas comme le roi ?

30
00:02:08,504 --> 00:02:11,382
Comme tu es pour toi-même.
C'est étrange.

31
00:02:11,507 --> 00:02:14,009
Ainsi deux fois auparavant,
et saute à cette heure morte,

32
00:02:14,134 --> 00:02:16,011
avec une tige martiale
il est passé devant notre montre.

33
00:02:16,095 --> 00:02:17,847
Dans quelle pensée particulière
travailler, je ne sais pas,

34
00:02:17,972 --> 00:02:19,515
mais dans le brut et la portée
de mon avis,

35
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
cela est de bon augure
étrange éruption dans notre État.

36
00:02:23,143 --> 00:02:25,521
Mais doux, voilà !
Voilà, où ça revient !

37
00:02:27,982 --> 00:02:30,401
je vais le traverser,
même si ça me fait exploser.

38
00:02:31,861 --> 00:02:33,946
Reste, illusion !

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,242
Si tu as un son
ou l'utilisation de la voix, parlez-moi.

40
00:02:39,577 --> 00:02:43,330
Si tu es au courant de ton
le sort du pays, qui heureusement
la prescience peut éviter,

41
00:02:43,414 --> 00:02:46,876
Ô, parle ! Parlez-en.
Restez et parlez.

42
00:02:48,544 --> 00:02:50,546
Arrête, Marcellus !
Dois-je le frapper
avec mon partisan ?

43
00:02:50,629 --> 00:02:51,964
C'est parti.

44
00:02:52,089 --> 00:02:55,175
Nous le faisons mal,
étant si majestueux, pour offrir
c'est une démonstration de violence,

45
00:02:55,342 --> 00:02:57,887
car c'est, comme l'air,
invulnérable.

46
00:02:58,387 --> 00:02:59,763
Il était sur le point de parler,
quand l'équipage du coq.

47
00:02:59,889 --> 00:03:02,558
Et puis ça a commencé comme un
chose coupable sur un
convocation effrayante.

48
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
Il s'est estompé sur le
chant du coq.

49
00:03:05,769 --> 00:03:07,563
Certains disent que
jamais contre cette saison vient

50
00:03:07,688 --> 00:03:09,690
où la naissance de notre Sauveur
est célébré,

51
00:03:09,773 --> 00:03:12,067
l'oiseau de l'aube
chante toute la nuit,

52
00:03:12,484 --> 00:03:14,737
et puis, disent-ils,
aucun esprit n’ose bouger à l’étranger.

53
00:03:14,862 --> 00:03:17,990
Alors ai-je entendu,
et je le crois en partie.

54
00:03:20,784 --> 00:03:24,538
Mais regarde, le matin,
vêtu d'un manteau roux,

55
00:03:24,914 --> 00:03:27,207
marche sur la rosée
de cette haute colline orientale.

56
00:03:29,627 --> 00:03:32,796
Brisons notre montre
et par mes conseils,

57
00:03:32,922 --> 00:03:35,591
partageons ce que nous avons
vu ce soir pour
le jeune Hamlet,

58
00:03:36,425 --> 00:03:41,931
car sur ma vie, cet esprit,
muet pour nous, lui parlera.

59
00:03:46,018 --> 00:03:50,064
Bien qu'encore Hamlet
la mort de notre cher frère,
la mémoire soit verte,

60
00:03:50,773 --> 00:03:53,108
mais jusqu'ici j'ai de la discrétion
combattu avec la nature

61
00:03:53,192 --> 00:03:55,694
que nous avons le plus sage chagrin
pense à lui,

62
00:03:55,778 --> 00:03:57,863
avec
souvenir de nous-mêmes.

63
00:04:01,575 --> 00:04:04,244
C'est pourquoi notre sœur de temps en temps,
maintenant notre reine,

64
00:04:05,120 --> 00:04:07,247
la conjointe impériale
à cet état guerrier,

65
00:04:08,040 --> 00:04:10,542
avons-nous, comme si,
avec une joie vaincue,

66
00:04:10,626 --> 00:04:14,838
avec joie lors des funérailles,
et avec un chant funèbre en mariage,
pris pour femme.

67
00:04:19,593 --> 00:04:23,222
Maintenant suit, que vous savez,
le jeune Fortinbras,

68
00:04:23,555 --> 00:04:25,891
tenir un supposition faible
de notre valeur,

69
00:04:25,975 --> 00:04:27,810
il n'a pas échoué
pour nous harceler avec un message,

70
00:04:27,893 --> 00:04:32,648
importer la reddition de
ces terres perdues par son père
avec toutes les bandes de droit,

71
00:04:32,982 --> 00:04:34,900
à notre très vaillant frère.

72
00:04:34,984 --> 00:04:38,654
Nous avons ici un écrit adressé à la Norvège,
oncle du jeune Fortinbras,

73
00:04:38,904 --> 00:04:40,531
qui, impuissant et alité...

74
00:04:42,658 --> 00:04:44,618
... j'en entends à peine parler
le but de son neveu,

75
00:04:44,702 --> 00:04:46,745
pour supprimer son
démarche supplémentaire ici.

76
00:04:50,249 --> 00:04:51,959
Tant pis pour lui !

77
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
Alors, Laërtes,
quelles sont tes nouvelles ?

78
00:04:55,421 --> 00:04:58,549
Mon redoutable seigneur, votre congé
et faveur de revenir
en France...

79
00:04:59,717 --> 00:05:02,594
... d'où cependant
volontiers je suis venu au Danemark

80
00:05:02,678 --> 00:05:06,181
pour montrer mon devoir dans
ton couronnement, et pourtant maintenant,
Je dois l'avouer,

81
00:05:06,390 --> 00:05:10,185
ce devoir accompli, mes pensées
et les souhaits se plient à nouveau
vers la France.

82
00:05:11,353 --> 00:05:13,772
As-tu le congé de ton père ?
Que dit Polonius ?

83
00:05:13,856 --> 00:05:18,527
Il l'a, mon seigneur,
m'a arraché mon lent congé
par une pétition laborieuse.

84
00:05:18,694 --> 00:05:20,863
je vous en supplie,
donnez-lui la permission de partir.

85
00:05:21,530 --> 00:05:24,033
Prends ta belle heure, Laërtes,
le temps soit à toi,

86
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
et tes meilleures grâces
dépense-le à ta guise !

87
00:05:32,082 --> 00:05:34,710
Et maintenant, mon cousin Hamlet,
et mon fils,

88
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
comment se fait-il que les nuages
toujours accroché à toi ?

89
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
Ce n'est pas le cas, monseigneur,
Je suis trop au soleil.

90
00:05:41,884 --> 00:05:44,595
Bon Hamlet,
rejette ta couleur nocturne,

91
00:05:44,720 --> 00:05:47,097
et laisse ton œil
ressembler à un ami au Danemark.

92
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
Ne le fais pas pour toujours
avec tes paupières voilées

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,518
cherche ton noble père
dans la poussière.

94
00:05:52,102 --> 00:05:55,522
Tu sais que c'est courant,
tout ce qui vit doit mourir,

95
00:05:56,231 --> 00:05:58,067
en passant par la nature
pour l'éternité.

96
00:05:58,192 --> 00:06:00,027
Oui, madame, c'est courant.

97
00:06:00,110 --> 00:06:02,404
Si c'est le cas,
pourquoi semble-t-il ainsi
particulier avec toi ?

98
00:06:02,529 --> 00:06:06,867
Semble? Non, madame, c'est vrai,
Je ne sais pas "semble".

99
00:06:08,452 --> 00:06:10,662
Ce n'est pas seul mon manteau d'encre,
bonne mère,

100
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
ni les costumes habituels de
noir solennel,

101
00:06:13,540 --> 00:06:16,376
ni le comportement déprimé
du visage,

102
00:06:16,460 --> 00:06:21,423
avec toutes les formes,
humeurs, formes de chagrin,
cela peut vraiment me désigner.

103
00:06:22,758 --> 00:06:24,510
Ceux-ci semblent en effet,

104
00:06:24,885 --> 00:06:27,429
car ce sont des actions
qu'un homme pourrait jouer.

105
00:06:28,222 --> 00:06:31,016
Mais j'ai ça à l'intérieur
ce qui passe montre,

106
00:06:31,850 --> 00:06:33,769
ce ne sont que les pièges
et les costumes du malheur.

107
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
C'est doux et louable
dans ta nature, Hamlet,

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,609
pour donner ces devoirs de deuil
à ton père,

109
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
mais tu dois savoir
ton père a perdu un père,

110
00:06:42,903 --> 00:06:44,947
ce père a perdu, a perdu le sien.

111
00:06:46,406 --> 00:06:48,408
Mais persévérer dans l'obstination
condoléances

112
00:06:48,492 --> 00:06:50,077
est un cours de
entêtement impie,

113
00:06:51,370 --> 00:06:53,122
c'est un chagrin inhumain.

114
00:06:55,249 --> 00:06:57,626
Nous prions pour que tu jettes à terre
ce malheur sans précédent

115
00:06:57,960 --> 00:07:00,129
et pense à nous comme à un père,

116
00:07:00,254 --> 00:07:03,841
pour que le monde en prenne note
tu es le plus immédiat
à notre trône.

117
00:07:05,342 --> 00:07:08,053
Pour ton intention d'y aller
rentrée scolaire à Wittenberg,

118
00:07:08,887 --> 00:07:10,514
c'est très rétrograde
à notre désir,

119
00:07:10,639 --> 00:07:13,308
et nous vous en supplions,
pliez-vous pour rester ici,

120
00:07:13,392 --> 00:07:15,144
dans la joie et le confort
de notre œil,

121
00:07:15,227 --> 00:07:18,313
notre plus grand courtisan,
cousin et notre fils.

122
00:07:18,522 --> 00:07:21,066
Ne laisse pas ta mère
perds ses prières, Hamlet.

123
00:07:21,358 --> 00:07:24,736
Je te prie de rester avec nous,
n'allez pas à Wittenberg.

124
00:07:26,238 --> 00:07:28,949
Je ferai de mon mieux
vous obéir, madame.

125
00:07:29,283 --> 00:07:31,702
Eh bien, c'est juste et
réponse affectueuse.

126
00:07:31,827 --> 00:07:34,538
Soyez comme nous-mêmes au Danemark.
Madame, venez,

127
00:07:34,663 --> 00:07:37,791
c'est doux et sans contrainte
l'accord d'Hamlet est assis
souriant dans mon cœur,

128
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
en grâce de quoi,
pas de bonne santé qui
Le Danemark boit aujourd'hui,

129
00:07:41,211 --> 00:07:43,005
mais le grand canon
aux nuages je le dirai,

130
00:07:43,130 --> 00:07:45,465
le roi réveille les cieux
fera encore du bruit,

131
00:07:45,632 --> 00:07:47,176
reparlant le tonnerre terrestre.

132
00:07:55,517 --> 00:07:59,354
O, ça aussi, ça aussi
la chair souillée fondrait,

133
00:08:00,856 --> 00:08:05,027
décongeler et se résoudre
en rosée !

134
00:08:08,030 --> 00:08:13,035
Ou que l'Éternel avait
pas réparé son canon
'contre l'auto-mutilation !

135
00:08:16,205 --> 00:08:18,081
Ô Dieu ! Ô Dieu !

136
00:08:19,208 --> 00:08:23,045
Comme c'est fatigué, rassis,
plat et peu rentable,

137
00:08:23,128 --> 00:08:25,756
il me semble que tout
usages de ce monde.

138
00:08:28,800 --> 00:08:31,678
Fi, ah, fi !

139
00:08:33,222 --> 00:08:35,224
C'est un jardin sans mauvaises herbes,
qui pousse en graine,

140
00:08:36,391 --> 00:08:39,603
les choses sont classées et dégoûtantes
dans la nature, il le possède simplement.

141
00:08:42,689 --> 00:08:44,816
Qu'il faudrait en arriver là.

142
00:08:46,109 --> 00:08:50,280
Mais mort depuis deux mois.
Non, pas tellement, pas deux.

143
00:08:51,782 --> 00:08:55,744
Un roi si excellent
c'était à ça
Hypérion à un satyre,

144
00:08:56,536 --> 00:08:59,581
si aimant envers ma mère,
pour qu'il ne soit pas
les vents du ciel

145
00:08:59,706 --> 00:09:01,792
visitez son visage trop brutalement.

146
00:09:03,418 --> 00:09:05,837
Ciel et terre !
Dois-je m'en souvenir ?

147
00:09:08,298 --> 00:09:11,218
Pourquoi, elle devrait s'accrocher à lui
comme si l'appétit augmentait
avait grandi

148
00:09:11,301 --> 00:09:14,304
par ce dont il se nourrissait,
et pourtant, en un mois…

149
00:09:16,390 --> 00:09:18,267
Ne me laisse pas y penser.

150
00:09:20,519 --> 00:09:22,604
Fragilité, ton nom est femme.

151
00:09:25,274 --> 00:09:27,943
Un petit mois,
ou avant que ces chaussures soient vieilles

152
00:09:28,026 --> 00:09:30,112
avec lequel elle a suivi
le corps de mon pauvre père,

153
00:09:30,237 --> 00:09:32,489
comme Niobé, toute en larmes.

154
00:09:34,783 --> 00:09:38,620
Pourquoi elle, même elle...

155
00:09:40,455 --> 00:09:44,459
Ô Dieu ! Une bête qui veut
discours de la raison
j'aurais pleuré plus longtemps,

156
00:09:45,585 --> 00:09:48,213
marié avec mon oncle,
le frère de mon père,

157
00:09:48,297 --> 00:09:51,133
mais je ne ressemble plus à mon père
que moi à Hercule.

158
00:09:53,969 --> 00:09:55,512
Dans un délai d'un mois,

159
00:09:55,971 --> 00:09:59,224
avant encore le sel de
les larmes les plus injustes

160
00:09:59,308 --> 00:10:02,894
elle avait laissé des rougeurs en elle
yeux irrités, elle s'est mariée.

161
00:10:03,812 --> 00:10:09,318
O, la vitesse la plus méchante pour poster
avec une telle dextérité à
draps incestueux.

162
00:10:13,655 --> 00:10:20,287
Ce n’est pas le cas, et cela ne peut pas
arriver au bien.

163
00:10:23,623 --> 00:10:25,375
Mais brise-toi, mon cœur,

164
00:10:28,754 --> 00:10:30,797
car je dois tenir ma langue.

165
00:10:37,012 --> 00:10:38,513
Salut à Votre Seigneurie.

166
00:10:38,597 --> 00:10:40,474
Je suis heureux de vous voir bien.

167
00:10:43,560 --> 00:10:46,605
Horatio, ou je m'oublie.

168
00:10:46,813 --> 00:10:48,565
De même, monseigneur,
et ton pauvre serviteur pour toujours.

169
00:10:48,690 --> 00:10:50,859
Monsieur, mon bon ami,
je vais changer
ce nom avec toi.

170
00:10:50,984 --> 00:10:52,569
Et qu'est-ce qui te fait
de Wittenberg, Horatio ?

171
00:10:52,694 --> 00:10:53,987
Marcellus.
Je suis très heureux de vous voir.

172
00:10:54,071 --> 00:10:56,490
Bien même, monsieur.
Mais quoi, dans la foi,
es-tu de Wittenberg ?

173
00:10:56,573 --> 00:10:58,367
Une disposition à faire l'école buissonnière,
bien mon seigneur.

174
00:10:58,450 --> 00:11:00,577
je n'entendrais pas
votre ennemi le dit.

175
00:11:00,786 --> 00:11:05,165
Mais quelle est ton affaire dans
Elseneur ? Nous vous apprendrons à
buvez profondément avant de partir.

176
00:11:05,248 --> 00:11:07,000
Monseigneur,
je suis venu voir ton
les funérailles du père.

177
00:11:07,084 --> 00:11:09,795
Je t'en prie, ne te moque pas de moi,
camarade d'études,

178
00:11:09,878 --> 00:11:12,005
je pense que c'était pour voir
le mariage de ma mère.

179
00:11:12,089 --> 00:11:14,216
En effet, mon seigneur,
cela a été difficile à suivre.

180
00:11:14,341 --> 00:11:17,803
Économie, économie, Horatio.

181
00:11:18,220 --> 00:11:21,640
Les viandes cuites aux funérailles
a froidement fourni le
tables de mariage.

182
00:11:23,308 --> 00:11:24,976
Aurais-je rencontré mon
le plus cher ennemi du ciel

183
00:11:25,060 --> 00:11:28,146
ou jamais j'avais vu
ce jour-là, Horatio.

184
00:11:29,648 --> 00:11:33,944
Mon père,
il me semble que je vois mon père.

185
00:11:34,319 --> 00:11:35,862
Où, monseigneur ?

186
00:11:36,029 --> 00:11:38,073
Dans mon esprit, Horatio.

187
00:11:39,491 --> 00:11:41,660
Je l'ai vu une fois,
c'était un bon roi.

188
00:11:41,743 --> 00:11:44,746
C'était un homme,
prends-le pour tout,

189
00:11:45,622 --> 00:11:47,582
je ne regarderai pas
c'est encore lui.

190
00:11:47,666 --> 00:11:52,003
Monseigneur,
Je crois que je l'ai vu hier soir.

191
00:11:52,337 --> 00:11:54,089
J'ai vu qui ?

192
00:11:54,172 --> 00:11:55,799
Monseigneur, le roi votre père.

193
00:12:01,805 --> 00:12:02,931
Pour l'amour de Dieu, faites-moi entendre.

194
00:12:03,515 --> 00:12:06,184
Deux nuits ensemble
avait ces messieurs,
Marcellus et Bernardo,

195
00:12:06,309 --> 00:12:08,270
sous leur surveillance, dans le
mort vaste et
au milieu de la nuit,

196
00:12:08,353 --> 00:12:09,646
été ainsi rencontré.

197
00:12:09,729 --> 00:12:12,983
Une figure comme ton père,
armé au point exactement,
un chapeau à la tarte,

198
00:12:13,108 --> 00:12:17,362
apparaît devant eux,
et avec une marche solennelle
va lentement et majestueusement par eux.

199
00:12:18,488 --> 00:12:19,614
Mais où était-ce ?

200
00:12:19,698 --> 00:12:21,074
Monseigneur, sur la plate-forme
où nous regardons.

201
00:12:21,158 --> 00:12:24,035
Vous ne lui avez pas parlé ?
Monseigneur, je l'ai fait,
mais la réponse n’en fit aucune.

202
00:12:29,124 --> 00:12:30,208
C'est très étrange.

203
00:12:30,333 --> 00:12:32,711
Comme je vis,
mon honorable seigneur, c'est vrai,

204
00:12:32,836 --> 00:12:35,422
et nous pensions que c'était écrit
dans notre devoir de
vous en informer.

205
00:12:35,505 --> 00:12:39,050
En effet, en effet, messieurs.
Mais cela me trouble.
Tu fais la montre ce soir ?

206
00:12:39,176 --> 00:12:40,343
Oui, monseigneur.
Armé, dites-vous ?

207
00:12:40,469 --> 00:12:41,928
Monseigneur, de la tête aux pieds.

208
00:12:42,012 --> 00:12:44,806
Alors tu n'as pas vu son visage ?
Oh oui, mon seigneur,
il portait son castor.

209
00:12:46,641 --> 00:12:48,351
J'aurais été là.
Cela aurait beaucoup
vous avez été étonné.

210
00:12:48,477 --> 00:12:50,687
J'aime beaucoup, j'aime beaucoup.
Vous êtes resté longtemps ?

211
00:12:50,812 --> 00:12:52,355
Tandis qu'un avec
hâte modérée
pourrait en dire une centaine.

212
00:12:52,481 --> 00:12:54,232
- Plus long.
- Pas quand je l'ai vu.

213
00:12:54,357 --> 00:12:55,567
Sa barbe était grisonnante, non ?

214
00:12:55,692 --> 00:12:58,820
C'était comme je l'ai vu
dans sa vie. Un argent de sable.

215
00:13:03,366 --> 00:13:06,411
Je regarderai ce soir.
Peut-être qu’il marchera à nouveau.

216
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Je vous garantis que ce sera le cas.

217
00:13:11,958 --> 00:13:13,877
Mes affaires sont embarquées.

218
00:13:15,128 --> 00:13:18,715
Et, ma sœur, comme les vents
donner un avantage
et le convoi est assistant,

219
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
ne dors pas mais
laissez-moi vous entendre.

220
00:13:20,800 --> 00:13:22,469
Vous en doutez ?

221
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Pour Hamlet et le
insignifiant de sa faveur,

222
00:13:30,018 --> 00:13:32,604
tiens-le à la mode
et un jouet dans le sang,

223
00:13:33,230 --> 00:13:36,775
une violette dans la jeunesse de
nature primordiale. Pas plus!

224
00:13:36,900 --> 00:13:39,069
Pas plus mais alors ?
N'y pense plus,

225
00:13:40,904 --> 00:13:43,782
il ne peut pas,
comme le font les personnes sans valeur,
sculpter pour lui-même,

226
00:13:43,907 --> 00:13:47,369
car de son choix dépend
la sécurité et la santé
de tout cet État.

227
00:13:48,453 --> 00:13:50,580
Alors pesez quelle perte
votre honneur peut perdurer,

228
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
si avec une oreille trop crédible
tu liste ses chansons,

229
00:13:54,334 --> 00:13:56,753
ou perdre ton cœur,
ou ton chaste trésor ouvert

230
00:13:56,836 --> 00:13:58,672
à son importunité démaîtrée.

231
00:13:59,381 --> 00:14:02,551
Craignez-le, Ophélie,
Craignez-le, ma chère sœur.

232
00:14:03,134 --> 00:14:06,846
La servante la plus charitable est
assez prodigue si elle démasque
sa beauté à la lune.

233
00:14:06,930 --> 00:14:11,351
Je ferai l'effet de ceci
bonne leçon à prendre en tant que gardien
à mon coeur.

234
00:14:11,935 --> 00:14:16,356
Mais bon mon frère,
ne le faites pas, comme certains
les pasteurs disgracieux le font,

235
00:14:16,481 --> 00:14:18,775
montre-moi la pente
et chemin épineux vers le ciel,

236
00:14:18,984 --> 00:14:21,194
pendant des moments, comme une bouffée
et libertin téméraire,

237
00:14:21,444 --> 00:14:23,780
lui-même le chemin des primevères
de marches badineuses

238
00:14:23,905 --> 00:14:25,615
et il ne tient pas compte de sa propre rede.

239
00:14:25,740 --> 00:14:27,284
Oh, ne me crains pas.

240
00:14:30,954 --> 00:14:34,165
Et pourtant voilà, Laertes !
A bord, à bord, dommage !

241
00:14:34,291 --> 00:14:37,168
Le vent est dans l'épaule
de ta voile,
et tu es resté.

242
00:14:37,711 --> 00:14:40,005
Là, ma bénédiction avec toi.

243
00:14:40,797 --> 00:14:43,425
Et ces quelques préceptes
dans ta mémoire.

244
00:14:44,134 --> 00:14:47,804
Soyez familier,
mais en aucun cas vulgaire.

245
00:14:48,888 --> 00:14:51,641
Ces amis que tu as,
et leur adoption essayée,

246
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
accroche-les à ton âme
avec des cerceaux d'acier,

247
00:14:54,394 --> 00:14:56,313
mais n'émousse pas ta paume
avec animation

248
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
de chaque nouvelle éclosion,
camarade inachevé.

249
00:15:00,358 --> 00:15:02,819
Coûteuse ton habitude
comme ta bourse peut l'acheter,

250
00:15:02,902 --> 00:15:06,656
mais pas exprimé en fantaisie,
riche, pas criard,

251
00:15:06,823 --> 00:15:09,492
pour les vêtements souvent
» proclame l'homme.

252
00:15:10,493 --> 00:15:12,996
Ni un emprunteur
ni prêteur,

253
00:15:13,121 --> 00:15:16,625
pour le prêt perd souvent
à la fois lui-même et son ami.

254
00:15:17,292 --> 00:15:21,504
Ceci avant tout,
sois fidèle à toi-même,

255
00:15:22,130 --> 00:15:24,257
et cela suivra,
comme la nuit le jour,

256
00:15:24,633 --> 00:15:26,718
tu ne peux pas alors
être faux envers quiconque.

257
00:15:26,843 --> 00:15:29,512
Très humblement, je
prenez congé, monseigneur.

258
00:15:31,598 --> 00:15:33,600
Le temps t'invite,
partez, vos serviteurs s'occupent.

259
00:15:33,683 --> 00:15:36,478
Adieu, Ophélie,
et je me souviens bien
ce que je vous ai dit.

260
00:15:36,561 --> 00:15:39,939
C'est dans ma mémoire verrouillée,
et tu devras toi-même
gardez-en la clé.

261
00:15:40,398 --> 00:15:41,691
Adieu.

262
00:15:43,652 --> 00:15:46,029
Qu'est-ce que c'est, Ophélie,
il vous l'a dit ?

263
00:15:47,113 --> 00:15:49,366
Alors s'il te plaît,
quelque chose de touchant
le Seigneur Hamlet.

264
00:15:49,449 --> 00:15:52,869
Ah, mariez-vous, c'est bien pensé.
Qu'y a-t-il entre vous ?
Donnez-moi la vérité.

265
00:15:53,036 --> 00:15:55,872
Il l'a, mon seigneur,
m'a importuné avec amour
de façon honorable.

266
00:15:56,039 --> 00:15:58,166
Oui, c'est de la mode qu'on peut appeler ça.

267
00:15:58,291 --> 00:15:59,876
Et a donné visage
à son discours

268
00:15:59,959 --> 00:16:01,878
avec presque tout
les saints vœux du ciel.

269
00:16:02,003 --> 00:16:04,923
Oui, il ressort pour attraper des bécasses !

270
00:16:06,466 --> 00:16:10,053
A partir de ce moment, sois quelque chose
scanner de votre
présence vierge.

271
00:16:10,762 --> 00:16:14,099
Je ne voudrais pas, en termes clairs,
as-tu tellement calomnié
le loisir à tout moment

272
00:16:14,224 --> 00:16:17,102
comme pour donner des mots ou parler
avec le Seigneur Hamlet.

273
00:16:25,276 --> 00:16:27,112
L'air mord astucieusement,
il fait très froid.

274
00:16:27,237 --> 00:16:29,614
C'est une morsure
et un air impatient.

275
00:16:34,494 --> 00:16:36,037
A quelle heure maintenant ?
Je pense qu'il en manque douze.

276
00:16:36,121 --> 00:16:37,872
Non, c'est frappé.
En effet? Je ne l'ai pas entendu.

277
00:16:38,289 --> 00:16:41,167
On approche alors de la saison
dans lequel l'esprit tenait
son habitude de marcher.

278
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
Qu'est-ce que cela signifie, monseigneur ?

279
00:17:02,856 --> 00:17:06,151
Le roi se réveille ce soir
et prend son éveil,

280
00:17:06,901 --> 00:17:10,572
garde wassail et pendant qu'il se vide
ses brouillons de duvet rhénan,

281
00:17:10,655 --> 00:17:13,658
la bouilloire
et la trompette braille ainsi
le triomphe de son engagement.

282
00:17:13,825 --> 00:17:15,785
Est-ce une coutume ?
Oui, marie-toi, n'est-ce pas,

283
00:17:15,910 --> 00:17:18,204
mais à mon avis,
même si je suis originaire d'ici
et au manoir né,

284
00:17:18,288 --> 00:17:20,790
c'est une coutume plus honorée
dans la brèche
que l'observance.

285
00:17:30,759 --> 00:17:32,802
Anges et ministres
de grâce, défends-nous !

286
00:17:36,347 --> 00:17:39,934
Sois un esprit de santé
ou un gobelin damné,

287
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
tu viens
dans une forme si douteuse

288
00:17:42,645 --> 00:17:44,689
que je te parlerai.

289
00:17:50,612 --> 00:17:52,489
Je t'appellerai Hamlet.

290
00:17:54,199 --> 00:17:55,408
Roi,

291
00:17:57,827 --> 00:17:58,995
père,

292
00:18:01,331 --> 00:18:02,832
Danois royal.

293
00:18:06,294 --> 00:18:08,505
Qu'est-ce que cela peut signifier, cadavre mort,

294
00:18:08,838 --> 00:18:12,884
que tu es encore
en acier complet revisit'st
ainsi les aperçus de la lune,

295
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
rendant la nuit hideuse
et nous, imbéciles de la nature

296
00:18:16,346 --> 00:18:18,890
si horriblement à secouer
nos dispositions

297
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
avec des pensées au-delà
aux confins de nos âmes ?

298
00:18:24,187 --> 00:18:25,814
Dis, pourquoi ça ?

299
00:18:27,190 --> 00:18:28,525
Pourquoi?

300
00:18:30,443 --> 00:18:32,028
Que devons-nous faire ?

301
00:18:32,195 --> 00:18:33,696
Cela vous fait signe
pour partir avec ça,

302
00:18:33,822 --> 00:18:36,199
comme s'il s'agissait d'une transmission
je ne désirais que toi.

303
00:18:36,324 --> 00:18:37,408
Mais n’y allez pas.
Non, en aucun cas.

304
00:18:37,534 --> 00:18:40,662
Il ne parlera pas,
alors je le suivrai.
Ne le faites pas, monseigneur.

305
00:18:41,371 --> 00:18:44,165
Pourquoi, quelle devrait être la peur ?
Je ne règle pas ma vie
au tarif d'une épingle.

306
00:18:44,249 --> 00:18:47,001
Et pour mon âme, que peut-il
ça fait ça, c'est une chose
immortel comme lui-même ?

307
00:18:47,293 --> 00:18:49,045
Cela me fait encore signe.
Je vais le suivre.

308
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
Vous n'irez pas, mon seigneur.
Retenez vos mains.
Mon destin crie !

309
00:18:54,050 --> 00:18:57,762
Je dis, loin ! Allez,
Je te suivrai.

310
00:18:58,555 --> 00:19:00,265
Il devient désespéré
avec imagination.

311
00:19:00,390 --> 00:19:01,808
Quelque chose est pourri
dans l'État du Danemark.

312
00:19:01,891 --> 00:19:04,352
Le Ciel le dirigera.
Non, suivons-le.

313
00:19:10,900 --> 00:19:13,403
Parler. Je ne vais pas plus loin.

314
00:19:13,653 --> 00:19:14,904
Marque-moi.

315
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Parlez, je suis obligé d'entendre.

316
00:19:18,783 --> 00:19:21,411
Alors tu dois te venger,
quand tu entendras,

317
00:19:21,536 --> 00:19:24,247
si tu as jamais fait ton
cher père amour.

318
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
Ô Dieu !

319
00:19:25,540 --> 00:19:28,626
Venger sa faute
et le meurtre le plus contre nature.

320
00:19:28,751 --> 00:19:29,961
Meurtre!

321
00:19:30,128 --> 00:19:33,381
C'est ce qui a été dit,
dormir dans mon verger,
un serpent m'a piqué,

322
00:19:33,464 --> 00:19:34,966
mais sache, noble jeunesse,

323
00:19:35,091 --> 00:19:38,428
le serpent qui a piqué
la vie de ton père
porte désormais sa couronne.

324
00:19:39,178 --> 00:19:41,014
Ô mon âme prophétique ! Mon oncle !

325
00:19:41,139 --> 00:19:44,559
Oui, cet incestueux,
cette bête adultère,

326
00:19:44,726 --> 00:19:47,353
avec la sorcellerie de son esprit,
avec des cadeaux traîtres.

327
00:19:47,604 --> 00:19:50,565
Ô mauvais esprit et cadeaux
qui ont le pouvoir
donc pour séduire

328
00:19:50,648 --> 00:19:56,738
gagné à son désir honteux
la volonté de mon plus apparent
reine vertueuse.

329
00:19:58,323 --> 00:19:59,949
Bref, laissez-moi tranquille.

330
00:20:00,116 --> 00:20:04,120
Dormir dans mon verger,
ma coutume toujours
de l'après-midi,

331
00:20:04,537 --> 00:20:07,415
à mon heure sécurisée
ton oncle a volé

332
00:20:07,498 --> 00:20:09,792
avec du jus de maudit
Hébona dans une fiole,

333
00:20:09,876 --> 00:20:14,297
et sous le porche de mes oreilles
j'ai versé le
distillation lépreuse.

334
00:20:14,464 --> 00:20:18,635
Ô horrible ! Ô horrible !
Le plus horrible !

335
00:20:18,968 --> 00:20:22,305
Ainsi étais-je,
dormir, par la main d'un frère

336
00:20:22,430 --> 00:20:26,476
de vie, de couronne,
de la reine immédiatement expédiée.

337
00:20:27,310 --> 00:20:30,146
Si tu as la nature en toi,
ne le supporte pas,

338
00:20:30,396 --> 00:20:36,110
que le lit royal de
Le Danemark soit un canapé pour
luxe et foutu inceste.

339
00:20:40,531 --> 00:20:42,492
Adieu.

340
00:20:44,118 --> 00:20:47,705
Souviens-toi de moi.

341
00:20:54,003 --> 00:20:58,591
Ô vous tous, armée du ciel !
Ô terre ! Quoi d'autre?

342
00:21:00,259 --> 00:21:02,220
Et dois-je coupler l'enfer ?

343
00:21:03,346 --> 00:21:04,514
oh, fi !

344
00:21:06,724 --> 00:21:09,394
Tiens, tiens, mon cœur,

345
00:21:10,520 --> 00:21:13,314
et toi, mon tendon,
ne vieillis pas instantanément,

346
00:21:13,398 --> 00:21:15,316
mais supporte-moi avec raideur.

347
00:21:16,150 --> 00:21:17,485
Souviens-toi de toi !

348
00:21:17,568 --> 00:21:21,990
Oui, pauvre fantôme,
pendant que la mémoire tient une place
dans ce monde distrait.

349
00:21:22,532 --> 00:21:26,035
Souviens-toi de toi !
Ouais, de la table
de ma mémoire

350
00:21:26,160 --> 00:21:28,329
je vais tout effacer
des disques affectueux triviaux,

351
00:21:28,621 --> 00:21:31,541
toutes les scies des livres, toutes les formes,
toutes les pressions passées,

352
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
que la jeunesse et l'observation
copié là-bas,

353
00:21:33,209 --> 00:21:35,128
et ton commandement
tout seul vivra

354
00:21:35,211 --> 00:21:38,172
dans le livre et le volume
de mon cerveau, sans mélange avec
matière plus basse.

355
00:21:38,381 --> 00:21:39,882
Oui, par le ciel !

356
00:21:40,717 --> 00:21:43,344
Ô femme la plus pernicieuse !

357
00:21:44,220 --> 00:21:50,351
Ô méchant, méchant,
souriant, maudit méchant !

358
00:21:51,894 --> 00:21:53,604
Rencontrez-le, c'est que je l'ai posé

359
00:21:54,063 --> 00:21:57,984
pour qu'on puisse sourire,
et souriez, et soyez un méchant,

360
00:21:58,234 --> 00:22:00,361
au moins, je suis sûr que c'est peut-être le cas
donc au Danemark.

361
00:22:00,445 --> 00:22:02,989
Alors, mon oncle, te voilà.

362
00:22:05,700 --> 00:22:07,243
Maintenant, ma parole,

363
00:22:07,785 --> 00:22:14,250
c'est
"Adieu, adieu ! Souviens-toi de moi."

364
00:22:14,709 --> 00:22:16,252
Monseigneur !

365
00:22:16,961 --> 00:22:19,589
- Monseigneur !
- Seigneur Hamlet !

366
00:22:19,714 --> 00:22:21,507
Hé, hé !
Monseigneur !

367
00:22:22,091 --> 00:22:25,470
Ho, ho, mon garçon ! Viens, oiseau, viens.

368
00:22:27,513 --> 00:22:30,266
Comment va mon noble seigneur ?
Quelles nouvelles, monseigneur ?

369
00:22:31,768 --> 00:22:33,770
Ô merveilleux !
Bon mon seigneur, dites-le.

370
00:22:34,062 --> 00:22:35,730
Non, vous le révélerez.
Pas moi, monseigneur. Par le ciel.

371
00:22:35,813 --> 00:22:36,814
Ni moi, monseigneur.

372
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
Il n'y a jamais de méchant
habitant dans tout le Danemark

373
00:22:40,526 --> 00:22:42,278
mais c'est un vaurien.

374
00:22:42,403 --> 00:22:44,614
Il n'y a pas besoin de fantôme
viens de la tombe
pour nous dire cela.

375
00:22:44,739 --> 00:22:46,449
Pourquoi, c'est vrai,
tu as raison,

376
00:22:46,574 --> 00:22:48,534
et ainsi, sans plus
circonstance du tout,

377
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
Je trouve bon que nous
se serrer la main et se séparer.

378
00:22:50,536 --> 00:22:52,205
Vous, en tant qu'entreprise
et le désir te dirigera,

379
00:22:52,288 --> 00:22:54,540
car tout homme a des affaires
et le désir, tel qu'il est,

380
00:22:54,624 --> 00:22:56,626
et pour ma pauvre part,
Je vais aller prier.

381
00:22:56,709 --> 00:22:58,294
Ce ne sont que des sauvages
et des mots tourbillonnants, mon seigneur.

382
00:22:58,419 --> 00:23:01,214
Je suis désolé qu'ils t'aient offensé,
de bon cœur, oui,
foi, de bon cœur.

383
00:23:01,297 --> 00:23:02,632
Il n'y a aucune offense, monseigneur.

384
00:23:02,715 --> 00:23:05,510
Oui, par Saint Patrick,
mais il y en a, Horatio.

385
00:23:05,802 --> 00:23:07,595
Et beaucoup d'offense aussi.

386
00:23:09,222 --> 00:23:12,141
Touchant cette vision ici,
c'est un honnête fantôme,
ça, laissez-moi vous le dire.

387
00:23:15,978 --> 00:23:18,147
Pour ton désir de savoir quoi
est entre nous,

388
00:23:18,397 --> 00:23:20,358
maîtrisez-le comme vous le pouvez.

389
00:23:21,859 --> 00:23:23,736
Mais maintenant, bons amis,

390
00:23:23,945 --> 00:23:29,325
comme vous êtes amis, soldats,
et des érudits,
faites-moi une mauvaise demande.

391
00:23:29,408 --> 00:23:31,119
Qu'y a-t-il, monseigneur ?
Nous allons.

392
00:23:31,828 --> 00:23:33,579
Ne jamais faire savoir
ce que vous avez vu ce soir.

393
00:23:33,663 --> 00:23:35,456
Monseigneur, nous ne le ferons pas.
Non, mais ne le jure pas.

394
00:23:35,790 --> 00:23:37,125
O jour et nuit, mais ça
est merveilleusement étrange.

395
00:23:37,208 --> 00:23:38,501
C'est pourquoi, en tant qu'étranger,
accueille-le.

396
00:23:38,626 --> 00:23:39,836
Il y a plus de choses
au paradis
et la terre, Horatio,

397
00:23:39,961 --> 00:23:42,588
que ce dont on rêve
dans votre philosophie.

398
00:23:43,506 --> 00:23:45,091
Ici, comme avant,

399
00:23:46,884 --> 00:23:51,013
jamais, alors aide-toi, miséricorde,
comme c'est étrange ou étrange
certains je me supporte

400
00:23:51,347 --> 00:23:53,850
comme je le penserai par la suite
se rencontrer pour faire une pitrerie
disposition sur

401
00:23:54,308 --> 00:23:56,727
que toi, dans de tels moments
en me voyant, je ne le ferai jamais,

402
00:23:57,019 --> 00:23:58,855
avec les bras ainsi encombrés,
ou avec ce coup de tête,

403
00:23:58,938 --> 00:24:00,690
ou en prononçant
d'une phrase douteuse,

404
00:24:00,773 --> 00:24:02,692
comme "Eh bien, nous savons"
ou "Nous pourrions, et si nous le voulions",

405
00:24:02,817 --> 00:24:04,777
ou "si nous voulons parler"
ou "Il y aura,
et s'ils le pouvaient, "

406
00:24:05,361 --> 00:24:07,780
ou une distribution aussi ambiguë,
dénote que tu sais
rien de moi :

407
00:24:09,574 --> 00:24:11,075
ça, je le jure.

408
00:24:12,577 --> 00:24:14,871
Alors grâce et miséricorde
lorsque vous avez le plus besoin d'aide.

409
00:24:15,329 --> 00:24:22,044
Jurer!
Reposez-vous, reposez-vous, esprit perturbé !

410
00:24:31,804 --> 00:24:36,058
Alors messieurs,
avec tout mon amour
Je vous recommande,

411
00:24:36,726 --> 00:24:38,769
et quel si pauvre homme
comme Hamlet est

412
00:24:38,895 --> 00:24:41,230
peut faire pour exprimer
son amour et son amitié pour toi,

413
00:24:41,772 --> 00:24:43,900
Si Dieu le veut, nous ne manquerons pas.

414
00:24:47,361 --> 00:24:50,531
Venez, partons ensemble.

415
00:24:56,245 --> 00:24:58,247
Le temps est hors du commun.

416
00:24:59,332 --> 00:25:00,875
Ô maudit dépit.

417
00:25:04,837 --> 00:25:07,423
Que jamais je
est né à
arrange-le bien !

418
00:25:10,051 --> 00:25:15,097
Donnez-lui cet argent
et ces notes, Reynaldo.

419
00:25:15,223 --> 00:25:16,807
Je le ferai, monseigneur.

420
00:25:19,227 --> 00:25:21,437
Tu feras
merveilleux avec sagesse,
bon Reynaldo,

421
00:25:21,520 --> 00:25:24,315
avant de lui rendre visite,
pour s'enquérir de son comportement.

422
00:25:24,440 --> 00:25:26,067
Monseigneur, j'en avais l'intention.

423
00:25:26,275 --> 00:25:28,110
Marie-toi, bien dit,
très bien dit.

424
00:25:28,236 --> 00:25:32,281
Regardez, monsieur,
renseignez-moi d'abord
ce que sont les Danskers à Paris,

425
00:25:32,490 --> 00:25:35,451
qu'ils connaissent mon fils,
viens plus près.

426
00:25:35,993 --> 00:25:38,287
Prends-toi comme si,
une connaissance lointaine de lui,

427
00:25:38,412 --> 00:25:41,791
comme, "Je connais le monsieur,
Je l'ai vu hier,"
ou "l'autre jour",

428
00:25:41,874 --> 00:25:44,418
ou alors, ou alors,
avec tel ou tel.

429
00:25:44,502 --> 00:25:47,672
Et comme tu dis,
"Il y avait un jeu,

430
00:25:47,922 --> 00:25:50,633
"Il y a eu un éveil,
là, je me suis disputé au tennis.

431
00:25:50,716 --> 00:25:53,719
"Il y a peut-être
Je l'ai vu entrer tel
une maison de vente,

432
00:25:54,595 --> 00:25:58,224
"videlicet, un bordel",
ou ainsi de suite.

433
00:25:59,976 --> 00:26:01,394
À bientôt.

434
00:26:05,690 --> 00:26:08,276
Mais mon bon seigneur...
Pourquoi devrait-il
tu fais ça ?

435
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
Oui, monseigneur, je le saurais.

436
00:26:10,486 --> 00:26:13,864
Par détours
trouver des directions.

437
00:26:14,156 --> 00:26:16,867
Vous m'avez, n'est-ce pas ?
Monseigneur, je l'ai fait.

438
00:26:16,993 --> 00:26:19,120
Que Dieu soit avec vous, portez-vous bien.

439
00:26:19,203 --> 00:26:22,790
Bien mon seigneur.
Observez ses penchants
en vous-même.

440
00:26:22,999 --> 00:26:25,668
Je le ferai, monseigneur.
Et laissez-le jouer sa musique.

441
00:26:25,751 --> 00:26:27,253
Bien mon seigneur.

442
00:26:29,213 --> 00:26:31,007
Ô mon seigneur, mon seigneur,
J'ai été tellement effrayé.

443
00:26:31,090 --> 00:26:32,758
Avec quoi, au nom de Dieu ?

444
00:26:32,842 --> 00:26:36,512
Monseigneur, pendant que je cousais
dans mon placard, Lord Hamlet,
avec son pourpoint tout débraqué,

445
00:26:36,637 --> 00:26:39,682
pas de chapeau sur la tête,
comme s'il avait été
libéré de l'enfer

446
00:26:39,807 --> 00:26:41,851
parler d'horreurs,
il vient avant moi !

447
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
Fou de ton amour ?
Monseigneur, je ne sais pas.

448
00:26:44,020 --> 00:26:47,732
Mais en réalité, je le crains.
Il m'a pris par le poignet
et m'a tenu fort.

449
00:26:48,024 --> 00:26:50,067
Puis il va à
la longueur de tout son bras,

450
00:26:50,192 --> 00:26:52,820
et, avec son autre main ainsi
sur son front,

451
00:26:52,945 --> 00:26:56,032
il tombe à une telle lecture
de mon visage tel que je le dessinerais.

452
00:26:56,198 --> 00:26:57,867
Il est resté longtemps ainsi.

453
00:26:58,117 --> 00:27:00,202
Enfin, un peu de tremblement
de mon bras,

454
00:27:00,536 --> 00:27:03,164
et trois fois sa tête
agitant ainsi de haut en bas,

455
00:27:03,497 --> 00:27:06,709
il poussa un soupir si pitoyable
et profond

456
00:27:06,792 --> 00:27:10,212
comme il semblait se briser
toute sa masse
et mettre fin à son être.

457
00:27:10,296 --> 00:27:12,173
J'irai chercher le roi.

458
00:27:12,256 --> 00:27:13,883
C'est le très
extase de l'amour.

459
00:27:14,008 --> 00:27:16,719
Quoi, tu lui as donné
des mots durs ces derniers temps ?

460
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
Non, mon bon seigneur,
mais, comme tu l'as ordonné,

461
00:27:19,013 --> 00:27:20,139
J'ai repoussé ses lettres

462
00:27:20,222 --> 00:27:21,891
et lui a refusé l'accès à moi.

463
00:27:22,099 --> 00:27:26,729
Cela l’a rendu fou.
Venez, allons chez le Roi.

464
00:27:31,067 --> 00:27:33,652
Bienvenue, cher Rosencrantz
et Guildenstern.

465
00:27:35,279 --> 00:27:38,574
Quelque chose as-tu entendu
de la transformation d'Hamlet.

466
00:27:40,242 --> 00:27:43,245
Je vous en supplie tous les deux,
étant si jeune
élevé avec lui,

467
00:27:43,329 --> 00:27:45,247
et je suis assis avec un voisin
à sa jeunesse et à son comportement,

468
00:27:45,664 --> 00:27:48,667
que vous garantissez
votre repos ici dans notre
cour un peu de temps,

469
00:27:49,085 --> 00:27:51,253
donc par vos entreprises
pour l'attirer aux plaisirs,

470
00:27:51,420 --> 00:27:53,756
et de rassembler autant que
d'occasion vous pouvez glaner,

471
00:27:53,881 --> 00:27:55,966
si quelque chose nous est inconnu
l'afflige ainsi

472
00:27:56,592 --> 00:27:59,178
ça, ouvert,
réside dans notre remède.

473
00:27:59,387 --> 00:28:02,348
Bons messieurs,
il a beaucoup parlé de toi

474
00:28:02,431 --> 00:28:05,643
et bien sûr, je suis deux hommes là-bas
ne vit pas pour qui
il adhère davantage.

475
00:28:05,976 --> 00:28:08,979
Vos deux Majestés pourraient,
par le pouvoir souverain
tu as de nous,

476
00:28:09,105 --> 00:28:11,607
mets tes redoutables plaisirs
plus aux commandes
que de supplier.

477
00:28:11,732 --> 00:28:14,610
Mais nous obéissons tous les deux
et là, abandonne
nous-mêmes en pleine courbure

478
00:28:14,693 --> 00:28:17,113
poser notre service librement
à tes pieds,
être commandé.

479
00:28:17,238 --> 00:28:19,824
Merci, Rosencrantz
et le doux Guildenstern.

480
00:28:19,949 --> 00:28:22,618
Merci, Guildenstern
et le doux Rosencrantz.

481
00:28:23,285 --> 00:28:26,872
Et je t'en supplie instantanément
pour me rendre trop visite
fils changé.

482
00:28:27,248 --> 00:28:29,792
Allez, certains d'entre vous,
et amène ces messieurs
où se trouve Hamlet.

483
00:28:31,627 --> 00:28:36,048
Les ambassadeurs de Norvège,
mon bon seigneur,
sont joyeusement revenus.

484
00:28:36,132 --> 00:28:38,175
Tu as toujours été
le père de la bonne nouvelle.

485
00:28:38,300 --> 00:28:39,885
Vraiment, monseigneur ?

486
00:28:42,930 --> 00:28:46,058
J'assure mon bon seigneur
et je pense,

487
00:28:46,308 --> 00:28:48,811
ou bien mon cerveau
ne traque pas la piste de la politique

488
00:28:48,894 --> 00:28:55,151
aussi sûr que c'était l'habitude de le faire,
que j'ai trouvé le
la cause même de la folie d'Hamlet.

489
00:28:56,026 --> 00:28:58,446
Oh, parle de ça,
c'est ce que j'ai hâte d'entendre.

490
00:28:58,529 --> 00:29:02,283
Je doute que ce soit autre chose
mais le principal,
la mort de son père

491
00:29:03,242 --> 00:29:05,327
et notre mariage précipité.

492
00:29:12,251 --> 00:29:14,003
Mon suzerain et madame,

493
00:29:14,462 --> 00:29:18,340
pour expliquer quelle majesté
devrait être, quel est le devoir,

494
00:29:18,424 --> 00:29:21,135
pourquoi le jour est le jour,
la nuit est la nuit
et le temps est le temps,

495
00:29:21,218 --> 00:29:23,846
nous n'étions que pour perdre la nuit,
jour et heure.

496
00:29:24,430 --> 00:29:27,391
Par conséquent, puisque la brièveté
est l'âme de l'esprit

497
00:29:27,516 --> 00:29:30,352
et l'ennui
les membres et
l'extérieur s'épanouit,

498
00:29:30,686 --> 00:29:32,271
Je serai bref.

499
00:29:32,813 --> 00:29:35,274
Votre noble fils est fou.

500
00:29:36,817 --> 00:29:42,239
Je l'appelle fou, pour définir
la vraie folie, qu'est-ce que c'est que de
être rien d'autre que fou ?

501
00:29:42,364 --> 00:29:44,867
Mais laisse tomber ça.
Plus de matière avec moins d'art.

502
00:29:46,327 --> 00:29:48,996
Madame, je le jure
Je n’utilise aucun art du tout.

503
00:29:49,079 --> 00:29:54,710
Qu'il est fou, c'est vrai,
c'est vrai c'est dommage
et c'est dommage que ce soit vrai.

504
00:29:54,793 --> 00:29:58,380
Un chiffre idiot !
Adieu,
car je n'utiliserai aucun art.

505
00:29:59,048 --> 00:30:02,551
j'ai une fille,
avoir pendant qu'elle est à moi,

506
00:30:03,219 --> 00:30:08,516
qui dans son devoir et son obéissance,
Mark, m'a donné ça.

507
00:30:11,435 --> 00:30:13,729
"Je doute que les étoiles soient du feu,

508
00:30:14,480 --> 00:30:16,732
"Je doute que le soleil bouge.

509
00:30:17,066 --> 00:30:22,655
"Douter de la vérité pour être un menteur,
Mais ne doute jamais que j'aime.

510
00:30:23,864 --> 00:30:26,200
"A toi pour toujours, très chère dame,

511
00:30:26,492 --> 00:30:31,247
"Alors que cette machine est pour lui,

512
00:30:32,873 --> 00:30:34,124
"Hamlet."

513
00:30:35,251 --> 00:30:37,419
Comment a-t-elle reçu son amour ?

514
00:30:37,503 --> 00:30:39,004
Que penses-tu de moi ?

515
00:30:39,088 --> 00:30:40,798
Comme d'un homme fidèle
et honorable.

516
00:30:40,923 --> 00:30:42,758
Je voudrais le prouver.

517
00:30:43,968 --> 00:30:48,013
Non, je suis allé travailler

518
00:30:48,097 --> 00:30:50,349
et ma jeune maîtresse ainsi
J'ai parlé,

519
00:30:50,432 --> 00:30:53,185
"Lord Hamlet est un prince
hors de ton étoile,
cela ne doit pas être le cas. »

520
00:30:53,269 --> 00:30:57,064
Et puis je lui ai donné des prescriptions
qu'elle devrait s'enfermer
de sa station,

521
00:30:57,147 --> 00:30:59,775
n'admets aucun messager,
ne recevez aucun jeton.

522
00:30:59,858 --> 00:31:02,444
Ceci fait,
elle a pris les fruits
de mes conseils

523
00:31:02,611 --> 00:31:05,030
et lui, repoussé,
un petit conte à faire,

524
00:31:05,114 --> 00:31:07,783
tombé dans la tristesse,
puis dans un jeûne,

525
00:31:08,158 --> 00:31:09,910
de là à une montre,
de là à une faiblesse,

526
00:31:10,160 --> 00:31:12,913
puis dans une légèreté,
et par cette déclinaison,

527
00:31:13,038 --> 00:31:17,751
dans la folie dans laquelle maintenant
il s'extasie et tout ce pour quoi nous pleurons.

528
00:31:18,294 --> 00:31:21,422
Pensez-vous cela?
Cela peut être très similaire.

529
00:31:22,047 --> 00:31:25,801
Prenez ceci de ceci,
s'il en est autrement.

530
00:31:25,968 --> 00:31:29,555
Si les circonstances m'y amènent,
je trouverai où
la vérité est cachée,

531
00:31:29,722 --> 00:31:32,558
bien qu'il soit effectivement caché
au sein du centre.

532
00:31:32,766 --> 00:31:34,268
Comment pouvons-nous essayer davantage ?

533
00:31:34,393 --> 00:31:38,480
Tu sais parfois
il marche des heures ensemble
ici dans le hall.

534
00:31:38,564 --> 00:31:39,648
C’est effectivement ce qu’il fait.

535
00:31:39,815 --> 00:31:44,320
A un tel moment,
Je vais lui perdre ma fille.

536
00:31:45,988 --> 00:31:47,489
Lisez ce livre.

537
00:31:47,615 --> 00:31:51,619
Ce spectacle d'un tel exercice
peut colorer votre solitude.

538
00:32:02,004 --> 00:32:03,172
Être,

539
00:32:06,759 --> 00:32:08,260
ou ne pas être :

540
00:32:10,679 --> 00:32:12,473
telle est la question.

541
00:32:16,727 --> 00:32:18,937
Que ce soit plus noble
dans l'esprit de souffrir

542
00:32:19,021 --> 00:32:22,149
les frondes et les flèches
d'une fortune scandaleuse,

543
00:32:23,734 --> 00:32:28,238
ou prendre les armes contre une mer
de troubles, et en s'opposant,
y mettre fin ?

544
00:32:31,367 --> 00:32:34,203
Mourir, dormir.

545
00:32:35,537 --> 00:32:40,459
Pas plus. Et par un sommeil
dire que nous mettons fin au chagrin

546
00:32:40,668 --> 00:32:44,505
et les mille
chocs naturels
cette chair est l'héritière.

547
00:32:45,381 --> 00:32:48,175
C'est une consommation
à souhaiter avec dévotion.

548
00:32:48,384 --> 00:32:50,052
Mourir, dormir,

549
00:32:53,097 --> 00:32:57,810
dormir, peut-être rêver.

550
00:32:58,644 --> 00:33:01,146
Ay, c'est là le problème,

551
00:33:02,064 --> 00:33:03,649
car dans ce sommeil de la mort
quels rêves peuvent venir,

552
00:33:03,732 --> 00:33:07,069
quand nous nous sommes éloignés
cette bobine mortelle,
doit nous faire réfléchir.

553
00:33:10,406 --> 00:33:14,243
Il y a le respect
ça fait une calamité
d'une si longue vie,

554
00:33:17,162 --> 00:33:20,082
pour qui supporterait
les fouets et les mépris du temps ?

555
00:33:21,834 --> 00:33:25,254
L'oppresseur a tort,
le mépris de l'homme orgueilleux,

556
00:33:25,546 --> 00:33:30,134
les affres de l'amour méprisé,
le retard de la loi,
l'insolence du bureau,

557
00:33:31,093 --> 00:33:34,012
et les rejets
ce patient mérite
des prises indignes

558
00:33:34,096 --> 00:33:37,558
quand il pourrait lui-même
son silence fait avec
un corps nu ?

559
00:33:42,354 --> 00:33:44,273
Qui porterait les fardels,

560
00:33:45,691 --> 00:33:49,027
grogner et transpirer
sous une vie fatiguée,

561
00:33:49,903 --> 00:33:52,865
mais c'est la peur
de quelque chose après la mort,

562
00:33:53,949 --> 00:33:57,703
le pays inconnu
de qui est né
aucun voyageur ne revient,

563
00:33:58,287 --> 00:34:02,082
déroute la volonté et nous fait
supportons plutôt les maux que nous avons

564
00:34:02,207 --> 00:34:04,918
que de voler vers les autres
qu'on ne connaît pas ?

565
00:34:12,050 --> 00:34:15,220
Ainsi fait la conscience
faire de nous tous des lâches,

566
00:34:17,139 --> 00:34:20,642
et donc la teinte native
La résolution est maladive

567
00:34:20,726 --> 00:34:22,978
avec le pâle reflet de la pensée.

568
00:34:23,854 --> 00:34:26,940
Et des entreprises de grande valeur
et l'instant,

569
00:34:27,524 --> 00:34:32,780
à cet égard,
leurs courants tournent mal
et perdre le nom de l'action.

570
00:34:37,367 --> 00:34:38,869
Doux toi maintenant.

571
00:34:40,496 --> 00:34:42,122
La belle Ophélie.

572
00:34:43,999 --> 00:34:49,838
Nymphe, dans tes oraisons
que tous mes péchés se souviennent.

573
00:34:50,464 --> 00:34:53,509
Bon mon seigneur,
comment va votre honneur
autant par jour ?

574
00:34:53,759 --> 00:34:57,554
Je vous remercie humblement,
eh bien, eh bien.

575
00:34:58,222 --> 00:35:03,393
Monseigneur, j'ai des souvenirs
de toi que j'ai désiré
Longtemps à re-livrer.

576
00:35:04,061 --> 00:35:05,896
Je prie pour que vous les receviez maintenant.

577
00:35:05,979 --> 00:35:07,981
Non, pas moi, je n'ai jamais
t'a rien donné.

578
00:35:08,065 --> 00:35:10,609
Mon honoré seigneur,
tu sais très bien que tu l'as fait.

579
00:35:10,734 --> 00:35:13,278
Et avec ces mots
d'une haleine si douce composée

580
00:35:13,403 --> 00:35:15,531
car cela a rendu ces choses plus riches,

581
00:35:15,614 --> 00:35:20,285
leur parfum perdu,
reprends-les,
car au noble esprit,

582
00:35:20,619 --> 00:35:23,789
les cadeaux riches deviennent pauvres
quand les donateurs se révèlent méchants.

583
00:35:24,081 --> 00:35:25,582
Voilà, mon seigneur.

584
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
Ha, es-tu honnête ?
Monseigneur ?

585
00:35:27,751 --> 00:35:29,294
Êtes-vous juste?
Que veut dire Votre Seigneurie ?

586
00:35:29,419 --> 00:35:31,088
Que si tu es honnête et juste,

587
00:35:31,171 --> 00:35:33,632
ton honnêteté devrait l'admettre
pas de discours sur ta beauté.

588
00:35:34,258 --> 00:35:36,510
La beauté pourrait-elle, mon seigneur,
avoir un meilleur commerce
qu'avec honnêteté ?

589
00:35:36,593 --> 00:35:39,930
Oui, vraiment,
pour le pouvoir de la beauté

590
00:35:40,013 --> 00:35:43,141
transformera plutôt l'honnêteté
de ce que c'est en une pute

591
00:35:43,433 --> 00:35:46,395
que la force de l'honnêteté
peut traduire la beauté
à son image.

592
00:35:46,478 --> 00:35:49,439
C'était parfois un paradoxe,
mais maintenant il est temps
en donne la preuve.

593
00:35:50,899 --> 00:35:52,359
Je t'ai aimé une fois.

594
00:35:52,442 --> 00:35:54,278
En effet, mon seigneur,
tu me l'as fait croire.

595
00:35:54,361 --> 00:35:55,988
Tu n'aurais pas dû me croire,

596
00:35:56,113 --> 00:35:59,616
car la vertu ne peut pas ainsi inoculer
notre ancien stock mais
nous en profiterons.

597
00:36:01,034 --> 00:36:02,452
Je ne t'aimais pas.

598
00:36:03,328 --> 00:36:05,289
J'étais d'autant plus trompé.

599
00:36:17,175 --> 00:36:19,052
Va dans un couvent.

600
00:36:21,013 --> 00:36:23,599
Pourquoi voudrais-tu
être un engendrer de pécheurs ?

601
00:36:24,766 --> 00:36:27,227
je suis moi-même
indifférent honnête, mais pourtant

602
00:36:27,311 --> 00:36:28,520
Je pourrais m'accuser de telles choses

603
00:36:28,645 --> 00:36:30,814
que c'était mieux
ma mère ne m'avait pas enfanté.

604
00:36:31,773 --> 00:36:36,153
Je suis très fier,
vindicatif, ambitieux.

605
00:36:37,988 --> 00:36:42,117
Que devraient faire de tels gars
comme je le fais en rampant entre
la terre et le ciel ?

606
00:36:43,160 --> 00:36:44,912
Ne croyez aucun de nous.

607
00:36:57,174 --> 00:36:58,926
Va dans un couvent.

608
00:37:04,514 --> 00:37:05,641
Où est ton père ?

609
00:37:06,391 --> 00:37:07,851
À la maison, monseigneur.

610
00:37:09,603 --> 00:37:11,355
Que les portes soient
ferme-toi sur lui,
pour qu'il puisse faire le fou

611
00:37:11,438 --> 00:37:14,024
nulle part sauf chez nous
propre maison. Adieu.

612
00:37:15,192 --> 00:37:17,861
Si tu te maries,
je te donnerai
ce fléau pour ta dot,

613
00:37:17,986 --> 00:37:20,530
sois aussi chaste que la glace,
aussi pur que la neige,

614
00:37:20,656 --> 00:37:22,574
tu n'échapperas pas à la calomnie.

615
00:37:22,699 --> 00:37:26,787
Va dans un couvent.
Adieu. Ou si tu le veux
il faut se marier, épouser un imbécile,

616
00:37:26,870 --> 00:37:29,539
car les sages le savent assez bien
quels monstres
vous en faites.

617
00:37:29,623 --> 00:37:32,334
Dans un couvent, va,
et vite aussi. Adieu.

618
00:37:32,960 --> 00:37:34,294
Pouvoirs célestes, restaurez-le !

619
00:37:34,378 --> 00:37:35,963
J'ai entendu parler de tes peintures
assez bien.

620
00:37:36,046 --> 00:37:39,049
Dieu vous a donné un seul visage,
et tu fais
vous-mêmes un autre.

621
00:37:39,132 --> 00:37:41,385
Vous giguez, vous déambulez et vous zozotez,

622
00:37:41,468 --> 00:37:44,554
tu surnommes les créatures de Dieu
et fais de ton insouciance
votre ignorance.

623
00:37:44,680 --> 00:37:47,683
Allez-y, je n'en parlerai plus,
ça m'a rendu fou.

624
00:37:49,226 --> 00:37:51,770
Je dis que nous aurons
plus de mariage,

625
00:37:52,312 --> 00:37:55,357
ceux qui sont déjà mariés
tous sauf un vivront,

626
00:37:56,066 --> 00:37:59,403
les autres resteront tels quels.

627
00:38:00,195 --> 00:38:03,365
Dans un couvent, allez !

628
00:38:06,535 --> 00:38:09,663
O, quel noble esprit
est ici renversé.

629
00:38:11,540 --> 00:38:15,293
Celui du courtisan, du soldat,
érudit, œil, langue, épée,

630
00:38:16,753 --> 00:38:19,256
l'attente et la rose
de l'état juste,

631
00:38:20,424 --> 00:38:23,260
le verre de la mode
et le moule de la forme,

632
00:38:24,344 --> 00:38:28,640
l'observé de tous les observateurs,
tout à fait, tout à fait déprimé !

633
00:38:30,559 --> 00:38:35,897
Et moi, des dames les plus découragées
et misérable,

634
00:38:37,065 --> 00:38:39,776
qui a sucé le miel
de ses vœux musicaux,

635
00:38:39,901 --> 00:38:42,779
maintenant vois ce noble
et la raison la plus souveraine,

636
00:38:43,363 --> 00:38:47,451
comme de douces cloches
tinté hors du temps et dur.

637
00:38:51,246 --> 00:38:55,625
Amour! Ses affections
ne tendez pas de cette façon.

638
00:38:56,501 --> 00:38:59,880
Ni ce qu'il a dit, même si
manquait un peu de forme,
ce n’était pas comme de la folie.

639
00:39:01,965 --> 00:39:04,801
Il y a quelque chose dans son âme
sur quoi sa mélancolie
s'assoit sur le couvain,

640
00:39:05,635 --> 00:39:08,221
et je doute de la trappe
et divulguera le testament
être un danger,

641
00:39:09,181 --> 00:39:12,642
le qui pour prévenir,
J'ai une détermination rapide
posez-le donc,

642
00:39:13,435 --> 00:39:16,313
il le fera avec rapidité
en Angleterre pour la demande
de notre hommage négligé.

643
00:39:16,438 --> 00:39:18,815
Qu'en penses-tu ?
Cela fera bien l'affaire.

644
00:39:18,982 --> 00:39:21,985
Et pourtant, est-ce que je crois
l'origine et
début de son chagrin

645
00:39:22,235 --> 00:39:24,321
est née d'un amour négligé.

646
00:39:29,701 --> 00:39:33,997
Eh bien, Ophélie !
Vous n'avez pas besoin de nous le dire
ce que Lord Hamlet a dit,

647
00:39:34,122 --> 00:39:35,707
nous avons tout entendu.

648
00:39:35,832 --> 00:39:39,086
Monseigneur, faites ce que vous voulez.

649
00:39:39,503 --> 00:39:43,965
J'irai moi-même l'essayer.
Laisse-moi tranquille pour
sonner la profondeur de lui.

650
00:39:45,759 --> 00:39:47,094
C'est bien.

651
00:39:48,804 --> 00:39:51,681
La folie chez les grands
il ne faut pas manquer de surveillance.

652
00:39:54,518 --> 00:39:56,686
Comment va mon bon seigneur Hamlet ?

653
00:39:56,853 --> 00:39:58,522
Eh bien, Dieu merci.

654
00:39:59,314 --> 00:40:01,525
Me connaissez-vous, mon seigneur ?

655
00:40:01,650 --> 00:40:03,944
Excellent bien,
vous êtes poissonnier.

656
00:40:04,027 --> 00:40:07,030
Pas moi, monseigneur.
Alors je te ferais
tu étais un homme si honnête.

657
00:40:07,239 --> 00:40:08,448
Honnêtement, mon seigneur !
Oui, monsieur,

658
00:40:08,532 --> 00:40:11,952
pour être honnête comme ce monde
va, c'est être choisi par un seul homme
sur dix mille.

659
00:40:12,077 --> 00:40:13,703
C'est très vrai, monseigneur.

660
00:40:14,287 --> 00:40:15,872
As-tu une fille ?
Oui, monseigneur.

661
00:40:15,997 --> 00:40:17,374
Qu'elle ne marche pas au soleil.

662
00:40:17,707 --> 00:40:21,503
La conception est une bénédiction,
et comme ta fille peut le faire
concevez, mon ami, faites-y attention.

663
00:40:22,379 --> 00:40:25,048
Comment dites-vous cela ?
Je parle toujours de ma fille.

664
00:40:25,882 --> 00:40:28,218
Oh, il est parti loin, loin.

665
00:40:29,219 --> 00:40:33,140
Et pourtant, dans ma jeunesse, j'ai souffert
beaucoup d'extrémité pour l'amour.
Très proche de ça.

666
00:40:33,223 --> 00:40:34,724
Je lui reparlerai.

667
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Que lisez-vous, monseigneur ?
Des mots, des mots, des mots.

668
00:40:38,895 --> 00:40:40,856
Qu'y a-t-il, monseigneur ?
Entre qui ?

669
00:40:40,939 --> 00:40:44,442
Le sujet que vous lisez,
mon seigneur.
Des calomnies, monsieur.

670
00:40:45,443 --> 00:40:48,446
Pour le voyou satirique
dit ici que les vieillards
avoir la barbe grise,

671
00:40:48,738 --> 00:40:52,909
que leurs visages sont ridés,
leurs yeux se purgent d'un ambre épais
et de la gomme de prunier,

672
00:40:53,201 --> 00:40:56,079
qu'ils en ont en abondance
manque d'esprit, ensemble
avec les jambons les plus faibles,

673
00:40:56,621 --> 00:40:59,583
tout cela, monsieur,
bien que je sois le plus puissant
et crois puissamment,

674
00:40:59,958 --> 00:41:02,252
pourtant je ne crois pas à l'honnêteté
pour qu'il soit ainsi déposé,

675
00:41:02,878 --> 00:41:05,380
pour vous-même, monsieur,
vieillirai comme moi,

676
00:41:05,463 --> 00:41:07,716
si, comme un crabe,
tu pourrais revenir en arrière.

677
00:41:09,009 --> 00:41:11,678
Même si c'est de la folie,
pourtant, il y a une méthode à cela.

678
00:41:15,098 --> 00:41:18,143
Mon noble seigneur,
Je prends congé de vous.

679
00:41:18,268 --> 00:41:21,855
Tu ne peux pas me prendre
tout ce que je ne ferai pas
je m'en séparerai plus volontiers.

680
00:41:24,524 --> 00:41:30,363
Sauf ma vie,
sauf ma vie,
sauf ma vie.

681
00:41:32,282 --> 00:41:36,161
Adieu, monseigneur.
Ces vieux imbéciles ennuyeux !

682
00:41:37,329 --> 00:41:40,123
Tu vas chercher le
Lord Hamlet, le voilà.

683
00:41:40,582 --> 00:41:43,376
Mon honorable seigneur !
Mon très cher seigneur !

684
00:41:44,211 --> 00:41:48,089
Mes très bons amis !
Comment vas-tu,
Guilden... Euh, Rosencrantz ?

685
00:41:48,381 --> 00:41:51,259
Bons gars, comment allez-vous tous les deux ?
Comme les enfants indifférents
de la terre.

686
00:41:51,384 --> 00:41:53,470
Heureux en ce sens que nous sommes
pas trop heureux.

687
00:41:53,803 --> 00:41:55,764
Sur la casquette de Fortune
nous ne sommes pas le véritable bouton.

688
00:41:56,056 --> 00:41:59,267
Ni les semelles de sa chaussure.
Ni l'un ni l'autre, monseigneur.

689
00:41:59,601 --> 00:42:02,145
Alors tu vis autour de sa taille,
ou au milieu de ses faveurs.

690
00:42:02,395 --> 00:42:03,939
Faith, ses parties intimes, nous.

691
00:42:04,231 --> 00:42:08,276
Dans les parties secrètes de
La fortune ? Ô, c'est très vrai,
c'est une trompette. Quelle nouvelle ?

692
00:42:08,652 --> 00:42:10,237
Aucun, monseigneur, mais le
le monde est devenu honnête.

693
00:42:10,320 --> 00:42:13,490
La fin du monde approche alors.
Mais vos nouvelles ne sont pas vraies.

694
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
Laisse-moi questionner
plus particulièrement.

695
00:42:16,868 --> 00:42:18,328
Qu'est-ce que tu as,
mes chers amis, mérité,

696
00:42:18,411 --> 00:42:20,830
aux mains de la Fortune
qu'elle t'envoie
en prison ici ?

697
00:42:21,164 --> 00:42:22,832
La prison, monseigneur ?
Le Danemark est une prison.

698
00:42:23,416 --> 00:42:26,127
Pourquoi, alors ton ambition
en fait un, c'est
trop étroit pour votre esprit.

699
00:42:26,419 --> 00:42:31,299
O Dieu, je pourrais être limité
en un mot et compte moi-même
un roi de l'espace infini,

700
00:42:33,218 --> 00:42:35,553
n'était-ce pas ça
Je fais de mauvais rêves.

701
00:42:36,263 --> 00:42:38,682
Quels rêves,
en fait, ce sont des ambitions.

702
00:42:39,349 --> 00:42:41,601
Mais dans les battus
chemin de l'amitié,
qu'est-ce qui te fait venir à Elseneur ?

703
00:42:41,935 --> 00:42:43,603
Pour vous rendre visite, mon seigneur,
pas d'autre occasion.

704
00:42:43,979 --> 00:42:46,523
Mendiant que je suis,
Je suis même pauvre en remerciement,

705
00:42:47,065 --> 00:42:50,277
mais je vous remercie, et bien sûr,
chers amis, mes remerciements sont
un centime trop cher.

706
00:42:50,986 --> 00:42:52,028
N'avez-vous pas été appelé ?

707
00:42:55,407 --> 00:42:57,450
Maintenant, viens, viens,
sois égal et direct avec moi,

708
00:42:57,534 --> 00:42:59,202
si on vous a demandé ou non ?

709
00:42:59,577 --> 00:43:01,121
Monseigneur, on nous a demandé.

710
00:43:01,997 --> 00:43:03,373
Je vais vous dire pourquoi.

711
00:43:07,043 --> 00:43:12,215
Je l'ai fait récemment, mais pourquoi
Je ne sais pas, j'ai perdu toute ma gaieté,

712
00:43:13,425 --> 00:43:15,427
tout renoncé
coutume des exercices,

713
00:43:15,885 --> 00:43:18,555
et en effet ça se passe ainsi
lourdement avec mon caractère

714
00:43:19,222 --> 00:43:22,809
que ce joli cadre,
la terre, il me semble
un promontoire stérile,

715
00:43:24,019 --> 00:43:26,104
cette verrière la plus excellente,
l'air, regarde-toi,

716
00:43:27,230 --> 00:43:31,985
ce courageux, surpassant
firmament, ce majestueux
toit décoré de feu doré,

717
00:43:32,569 --> 00:43:33,903
eh bien, il ne me semble rien

718
00:43:34,029 --> 00:43:37,240
mais un infect et pestilentiel
rassemblement de vapeurs.

719
00:43:39,075 --> 00:43:41,202
Quelle œuvre est un homme !

720
00:43:42,370 --> 00:43:45,332
Comme la raison est noble !
Comme les facultés sont infinies !

721
00:43:45,457 --> 00:43:47,751
En forme et en mouvement,
comme c'est expressif et admirable !

722
00:43:48,084 --> 00:43:51,504
En action, comme
un ange ! Dans l'appréhension,
comme c'est comme un dieu !

723
00:43:51,588 --> 00:43:53,840
La beauté du monde !
Le modèle des animaux !

724
00:43:54,174 --> 00:43:58,720
Et pourtant, pour moi,
qu'est-ce que c'est
quintessence de poussière ?

725
00:44:00,597 --> 00:44:01,973
L'homme ne me ravit pas.

726
00:44:02,098 --> 00:44:04,601
Ni les femmes non plus,
mais par ton sourire
tu as l'air de le dire.

727
00:44:04,851 --> 00:44:06,227
Monseigneur, il n'y avait pas
ce genre de choses dans mes pensées.

728
00:44:06,311 --> 00:44:08,688
Pourquoi as-tu ri,
puis, quand j'ai dit
"L'homme ne me ravit pas" ?

729
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
Penser, mon seigneur,
si tu ne prends pas plaisir à l'homme,

730
00:44:10,440 --> 00:44:13,068
quel divertissement de Carême
les joueurs doivent
recevoir de vous.

731
00:44:14,110 --> 00:44:17,113
Nous les avons notés en chemin,
et ici ils arrivent
pour vous offrir un service.

732
00:44:18,114 --> 00:44:21,951
Celui qui joue le roi
sera le bienvenu, sa majesté
aura un tribut de moi.

733
00:44:25,872 --> 00:44:27,499
Il y a les joueurs.

734
00:44:28,083 --> 00:44:31,586
Messieurs, vous êtes les bienvenus
à Elseneur. Viens alors,
vos mains, vous êtes les bienvenus.

735
00:44:32,379 --> 00:44:34,506
Mais mon oncle-père
et ma tante-mère
sont trompés.

736
00:44:34,798 --> 00:44:35,924
En quoi, mon cher seigneur ?

737
00:44:36,007 --> 00:44:38,510
Je ne suis qu'un fou du nord-nord-ouest,

738
00:44:39,302 --> 00:44:43,264
quand le vent est du sud
Je reconnais un faucon grâce à une scie à main.

739
00:44:46,810 --> 00:44:49,729
Monseigneur, j'ai
des nouvelles à vous annoncer.

740
00:44:49,938 --> 00:44:52,982
Monseigneur, j'ai des nouvelles
pour te le dire. Quand Roscius
était acteur à Rome...

741
00:44:53,149 --> 00:44:55,693
Les acteurs sont venus
ici, monseigneur.

742
00:44:56,027 --> 00:44:58,154
Sur mon honneur...
Puis vint chacun
acteur sur le cul.

743
00:44:58,279 --> 00:45:01,908
Les meilleurs acteurs de
le monde, que ce soit pour
tragédie, comédie, histoire,

744
00:45:01,991 --> 00:45:05,245
pastoral, pastoral-comique,
historique-pastoral,

745
00:45:05,495 --> 00:45:09,165
tragico-historique,
tragi-comique,
historique-pastoral.

746
00:45:09,374 --> 00:45:12,419
Sénèque ne peut pas être trop lourd
ni Plaute trop léger.

747
00:45:12,585 --> 00:45:17,173
Ô Jephté, juge d'Israël,
quel trésor tu avais !

748
00:45:18,675 --> 00:45:20,593
Quel trésor
l'avait-il, monseigneur ?
Pourquoi...

749
00:45:20,844 --> 00:45:23,513
♪ Une belle fille
et pas plus

750
00:45:23,638 --> 00:45:26,057
♪ Le qu'il
j'ai adoré bien passer ♪

751
00:45:26,641 --> 00:45:28,017
N'ai-je pas raison,
le vieux Jephté ?

752
00:45:28,101 --> 00:45:32,355
Si tu m'appelles Jephthé,
mon seigneur, j'ai une fille
que j'aime bien passer.

753
00:45:40,697 --> 00:45:41,698
Ouais!

754
00:45:42,449 --> 00:45:44,742
Bienvenue, maîtres, bienvenue à tous.

755
00:45:45,034 --> 00:45:47,620
Bienvenue, bons amis.
Ô, vieil ami !

756
00:45:47,787 --> 00:45:50,623
Pourquoi ton visage est valorisé
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois,

757
00:45:50,707 --> 00:45:52,500
Viens-tu à la barbe
moi au Danemark ?

758
00:45:52,584 --> 00:45:54,794
Quoi, ma demoiselle
et maîtresse !

759
00:45:54,878 --> 00:45:57,547
Nous n'aimerons pas
Les fauconniers français,
voler sur tout ce que nous voyons.

760
00:45:57,672 --> 00:46:01,259
Nous aurons un discours direct.
Venez, un discours passionné.

761
00:46:01,551 --> 00:46:02,886
Quel discours, monseigneur ?

762
00:46:03,011 --> 00:46:05,555
Je t'ai entendu parler
moi un discours une fois,
laisse-moi voir,

763
00:46:06,848 --> 00:46:09,142
"Le robuste Pyrrhus,
comme la bête hyrcanienne. »

764
00:46:10,185 --> 00:46:12,061
Ce n'est pas le cas,
cela commence avec Pyrrhus.

765
00:46:13,229 --> 00:46:15,482
"L'infernal Pyrrhus
cherche le vieux grand-père Priam.

766
00:46:15,857 --> 00:46:17,609
"Il le trouve bientôt..."

767
00:46:19,694 --> 00:46:23,823
"Anon, il le trouve,
frapper trop brièvement les Grecs,

768
00:46:24,073 --> 00:46:26,367
"son épée antique,
rebelle à son bras,

769
00:46:26,576 --> 00:46:28,703
"il se trouve là où il tombe,
répugnant à commander.

770
00:46:28,786 --> 00:46:34,584
" Match inégal,
Pyrrhus à Priam conduit,
dans la rage, il frappe large.

771
00:46:35,710 --> 00:46:38,087
"Mais avec l'odeur et le vent
de son épée tombée

772
00:46:38,421 --> 00:46:40,507
" le père, énervé, tombe.

773
00:46:40,924 --> 00:46:44,761
"Dehors, dehors,
tu es trompette, Fortune !

774
00:46:45,303 --> 00:46:49,390
"Vous tous, dieux, au synode général
lui enlever son pouvoir,

775
00:46:50,016 --> 00:46:53,269
"casse tous les rayons et
les gars de sa roue,

776
00:46:53,770 --> 00:46:58,525
"et lancez le valet rond
en bas de la colline du ciel,
aussi bas que les démons.

777
00:46:58,900 --> 00:47:00,068
C'est trop long.

778
00:47:00,151 --> 00:47:01,903
Ensuite, ce sera au
barbiers avec votre barbe.

779
00:47:02,028 --> 00:47:05,198
Je t'en prie, continue.
Il est pour une gigue ou un conte
de gaillardise, ou il dort.

780
00:47:05,281 --> 00:47:07,200
Dis donc, viens à Hécube.

781
00:47:07,325 --> 00:47:12,288
"Mais qui, ah
malheur, j'avais vu
la reine mobile ?

782
00:47:12,455 --> 00:47:14,541
C'est bien,
"Reine mobile" c'est bien.

783
00:47:14,791 --> 00:47:21,005
"Courez pieds nus de haut en bas,
menacer les flammes
au rhum de bison,

784
00:47:21,130 --> 00:47:24,676
"une influence sur cette tête
là où se tenait tard le diadème.

785
00:47:25,093 --> 00:47:28,805
"Mais si les dieux eux-mêmes
je l'ai vue alors,

786
00:47:29,472 --> 00:47:32,308
"l'éclat instantané de clameur
qu'elle a fait

787
00:47:32,684 --> 00:47:36,563
"aurait fait du lait
les yeux brûlants du ciel

788
00:47:37,313 --> 00:47:40,358
"et la passion chez les dieux."

789
00:47:41,818 --> 00:47:44,904
Écoutez, mon seigneur,
s'il n'a pas
a changé sa couleur

790
00:47:45,154 --> 00:47:47,156
et a les larmes aux yeux.

791
00:47:47,532 --> 00:47:48,908
Je t'en prie, pas plus.

792
00:47:49,492 --> 00:47:52,453
C'est bien, c'est bien.

793
00:47:54,330 --> 00:47:56,332
Je vais te faire parler
le reste bientôt.

794
00:47:56,833 --> 00:47:59,377
Bon mon seigneur, verrez-vous
les joueurs bien dotés ?

795
00:47:59,669 --> 00:48:01,337
Entendez-vous,
qu'ils soient bien utilisés,

796
00:48:01,462 --> 00:48:04,257
car ils sont les
abstrait et bref
chroniques de l'époque,

797
00:48:04,799 --> 00:48:07,260
après ta mort
tu étais mieux
avoir une mauvaise épitaphe

798
00:48:07,510 --> 00:48:09,429
que leur mauvais rapport
pendant que tu vis.

799
00:48:09,679 --> 00:48:12,181
Monseigneur, je vais les utiliser
selon leur désert.

800
00:48:12,307 --> 00:48:14,726
Les corps de Dieu,
mec, c'est bien mieux.

801
00:48:15,393 --> 00:48:17,562
Utilisez chaque homme après son désert
et qui échappera au fouet ?

802
00:48:19,314 --> 00:48:21,858
Utilisez-les après votre
propre honneur et dignité.
Emmenez-les.

803
00:48:22,525 --> 00:48:24,569
Venez, messieurs.
Nous entendrons une pièce de théâtre demain.

804
00:48:27,196 --> 00:48:29,157
M'entends-tu, vieil ami ?

805
00:48:31,659 --> 00:48:34,287
Mes amis, je vous quitte
jusqu'à la nuit. Vous êtes
bienvenue à Elseneur.

806
00:48:34,579 --> 00:48:35,830
Bien mon seigneur.

807
00:48:41,044 --> 00:48:43,921
Peux-tu jouer
Le meurtre de Gonzago ?
Oui, mon seigneur.

808
00:48:44,339 --> 00:48:45,715
Nous le ferons demain soir.

809
00:48:46,049 --> 00:48:49,552
Vous pourriez, en cas de besoin,
étudier un discours de certains
douzaine de lignes ou seize lignes

810
00:48:49,677 --> 00:48:51,721
que je poserais
et insérez-y,
tu ne pourrais pas ?

811
00:48:52,055 --> 00:48:53,473
Oui, mon seigneur.

812
00:48:54,015 --> 00:48:56,225
Très bien.
Suivez ce seigneur,

813
00:48:56,684 --> 00:48:59,771
et ne vous moquez pas de lui.

814
00:49:10,073 --> 00:49:14,077
O, quel voyou
et je suis un paysan esclave !

815
00:49:19,999 --> 00:49:24,754
N'est-ce pas monstrueux
que ce joueur ici,

816
00:49:25,797 --> 00:49:29,008
mais dans une fiction,
dans un rêve de passion,

817
00:49:29,926 --> 00:49:32,512
pourrait forcer son âme
donc à sa propre vanité

818
00:49:33,304 --> 00:49:35,890
que de son travail
tout son visage voulait,

819
00:49:36,057 --> 00:49:38,768
les larmes aux yeux,
distraction dans son aspect,

820
00:49:38,935 --> 00:49:44,524
une voix cassée,
et toute sa fonction convient
avec des formes à sa vanité ?

821
00:49:46,025 --> 00:49:47,610
Et tout ça pour rien.

822
00:49:48,236 --> 00:49:49,612
Pour Hécube !

823
00:49:49,904 --> 00:49:52,824
Qu'est-ce qu'Hécube pour lui
ou lui à Hécube, que
il devrait pleurer pour elle ?

824
00:49:56,285 --> 00:49:59,622
Que ferait-il,
avait-il le motif et le
un indice de la passion que j'ai ?

825
00:50:02,166 --> 00:50:04,127
Il se noierait
la scène avec des larmes,

826
00:50:04,752 --> 00:50:07,422
et fend l'air général
avec un discours horrible,

827
00:50:07,505 --> 00:50:10,925
rendre fous les coupables,
et consterne les libres,
confondre les ignorants,

828
00:50:11,175 --> 00:50:14,220
et émerveille en effet le même
facultés des yeux et des oreilles.

829
00:50:16,597 --> 00:50:21,728
Pourtant, moi, un ennuyeux et
coquin boueux,

830
00:50:22,437 --> 00:50:25,440
culminez comme John-a-dreams,
non enceinte de ma cause,

831
00:50:25,523 --> 00:50:26,899
et je ne peux rien dire.

832
00:50:30,069 --> 00:50:31,529
Non, pas pour un roi

833
00:50:33,990 --> 00:50:37,910
sur la propriété de qui
et la vie la plus chère
une foutue défaite a été commise.

834
00:50:40,872 --> 00:50:42,123
Suis-je un lâche ?

835
00:50:44,500 --> 00:50:47,670
Qui me traite de méchant,
m'arrache la barbe
et me le souffle au visage,

836
00:50:47,754 --> 00:50:50,673
me tire par le nez et
me fait mentir dans la gorge
aussi profond que jusqu'aux poumons ?

837
00:50:50,757 --> 00:50:52,550
Qui me fait ça ? Ha!

838
00:50:57,054 --> 00:50:58,848
"Blessures, je devrais les prendre,

839
00:51:01,225 --> 00:51:06,022
car il ne se peut pas que je sois
foie de pigeon et manque de fiel
pour rendre l'oppression amère,

840
00:51:06,105 --> 00:51:09,317
ou avant cela, je devrais
j'ai engraissé toute la région
des cerfs-volants avec les abats de cet esclave.

841
00:51:09,859 --> 00:51:11,402
Sale méchant de débauche !

842
00:51:11,861 --> 00:51:16,532
Impitoyable, perfide,
méchant lubrique et sans gentillesse !

843
00:51:18,201 --> 00:51:19,702
Ô vengeance !

844
00:51:37,720 --> 00:51:39,597
Eh bien, quel connard je suis !

845
00:51:43,309 --> 00:51:45,061
C'est très courageux,

846
00:51:46,687 --> 00:51:50,525
que moi, le fils de
un cher père assassiné,

847
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
poussé à ma vengeance
par le ciel et l'enfer,

848
00:51:54,987 --> 00:51:57,657
doit, comme une pute,
déballer mon cœur avec des mots,

849
00:51:57,740 --> 00:52:00,243
et tombe en jurant comme
un très terne, un scullion !

850
00:52:00,368 --> 00:52:01,953
Allez-y ! Foh !

851
00:52:04,997 --> 00:52:06,415
À propos de mon cerveau.

852
00:52:18,886 --> 00:52:21,305
J'ai entendu dire que c'était coupable
créatures assises à une pièce de théâtre

853
00:52:23,140 --> 00:52:27,436
avoir, par le même
ruse de la scène,
été tellement frappé à l'âme

854
00:52:29,480 --> 00:52:31,983
qu'ils ont actuellement
ont proclamé leurs malfaisances.

855
00:52:34,944 --> 00:52:38,823
Pour meurtre,
bien qu'il n'ait pas de langue,

856
00:52:38,948 --> 00:52:43,202
parlera avec
organe le plus miraculeux.

857
00:52:46,080 --> 00:52:48,124
J'aurai ces joueurs
jouer quelque chose comme

858
00:52:48,249 --> 00:52:50,126
le meurtre de mon père
devant mon oncle.

859
00:52:50,585 --> 00:52:52,628
J'observerai ses regards,
Je vais le mettre sous tente jusqu'au vif.

860
00:52:52,712 --> 00:52:55,798
S'il pâlit,
Je connais mon parcours.

861
00:53:00,636 --> 00:53:02,388
La pièce est la chose

862
00:53:03,723 --> 00:53:07,685
dans lequel j'attraperai le
conscience du roi.

863
00:53:09,520 --> 00:53:11,939
Prononcez le discours, je vous en prie,
comme je te l'ai dit,

864
00:53:12,315 --> 00:53:13,649
trébuchant sur la langue,

865
00:53:13,900 --> 00:53:15,860
mais si tu le dis,
comme le font beaucoup de nos joueurs,

866
00:53:15,985 --> 00:53:18,821
J'avais pour foi le crieur public
a prononcé mes lignes.

867
00:53:19,030 --> 00:53:22,199
Je n'ai pas non plus vu l'air
trop avec ta main,
mais utilisez tout doucement,

868
00:53:22,491 --> 00:53:26,245
car dans le torrent même,
tempête, et, comme je peux le dire,
tourbillon de ta passion,

869
00:53:26,329 --> 00:53:29,332
tu dois acquérir et engendrer
une tempérance qui peut
donnez-lui de la douceur.

870
00:53:29,415 --> 00:53:32,251
Je garantis votre honneur.
Ne sois pas trop apprivoisé non plus,

871
00:53:32,835 --> 00:53:34,962
mais laisse le tien
soyez votre tuteur à discrétion.

872
00:53:36,172 --> 00:53:39,425
Adaptez l'action à la parole,
la parole à l'action.

873
00:53:39,675 --> 00:53:44,430
Avec cette célébration particulière,
que tu dépasses
pas la modestie de la nature,

874
00:53:44,722 --> 00:53:47,350
pour n'importe quoi donc
o'erdone vient de
le but de jouer,

875
00:53:47,516 --> 00:53:49,435
dont la fin, les deux
au début et maintenant,

876
00:53:49,518 --> 00:53:52,355
était et doit tenir
le miroir à la hauteur de la nature.

877
00:53:52,688 --> 00:53:55,274
Maintenant, c'est exagéré
ou je pars en retard,

878
00:53:55,608 --> 00:53:57,360
pendant que ça fait
le rire malhabile,

879
00:53:57,443 --> 00:54:00,696
ne peut que faire le
un deuil judicieux, le
censure dont il faut,

880
00:54:00,821 --> 00:54:03,074
à votre avis,
peser un tout
théâtre des autres.

881
00:54:03,199 --> 00:54:05,910
J'espère que nous avons
j'ai réformé ça
indifféremment avec nous, monsieur.

882
00:54:06,035 --> 00:54:07,536
Oh, réformez-le complètement.

883
00:54:07,620 --> 00:54:11,207
Et laisse ceux qui jouent
tes clowns ne parlent plus
que ce qui leur est prescrit,

884
00:54:11,499 --> 00:54:13,542
car il y en a
qui riront eux-mêmes,

885
00:54:13,751 --> 00:54:17,046
mettre sur certains
quantité de stérile
les spectateurs pour rire aussi,

886
00:54:17,254 --> 00:54:20,383
bien que dans le
en attendant, un peu nécessaire
question de la pièce

887
00:54:20,549 --> 00:54:21,634
être alors à considérer.

888
00:54:21,842 --> 00:54:25,680
C'est méchant, et
montre une ambition des plus pitoyables
chez l'imbécile qui l'utilise.

889
00:54:25,763 --> 00:54:28,057
Allez, préparez-vous.

890
00:54:29,225 --> 00:54:30,851
Eh bien, monseigneur !

891
00:54:31,852 --> 00:54:33,396
Le roi
tu entends ce morceau de travail?

892
00:54:33,521 --> 00:54:37,233
Oui, mon bon seigneur.
Et la Reine aussi,
et cela actuellement.

893
00:54:37,608 --> 00:54:39,068
Dites aux joueurs de se dépêcher.

894
00:54:42,405 --> 00:54:45,116
Quoi, ho, Horatio !
Ici, doux seigneur.

895
00:54:47,493 --> 00:54:49,120
A votre service.

896
00:54:53,916 --> 00:54:56,127
Allez-vous les aider à les hâter ?

897
00:54:56,419 --> 00:54:57,920
Oui, mon seigneur.
Nous le ferons, monseigneur.

898
00:55:01,590 --> 00:55:06,470
Horatio, tu es comme
juste un homme comme toujours mon
la conversation a été interrompue.

899
00:55:06,595 --> 00:55:08,931
Ô mon cher seigneur !
Non, ne pense pas que je flatte,

900
00:55:09,807 --> 00:55:11,559
pour quel avancement
puis-je espérer de toi

901
00:55:11,642 --> 00:55:14,645
qu'aucun revenu n'a
mais ta bonne humeur
pour te nourrir et te vêtir ?

902
00:55:14,937 --> 00:55:18,315
Car tu as été
comme quelqu'un qui souffre
tout cela ne souffre rien,

903
00:55:18,816 --> 00:55:23,237
un homme qui a la Fortune
buffets et récompenses
ta'en avec des remerciements égaux,

904
00:55:24,822 --> 00:55:28,034
donne-moi cet homme
ce n'est pas l'esclave de la passion,

905
00:55:28,534 --> 00:55:30,953
et je le porterai
au plus profond de mon cœur,

906
00:55:32,163 --> 00:55:36,709
oui, dans mon cœur,
comme je le fais pour toi.

907
00:55:40,629 --> 00:55:42,298
Quelque chose de trop.

908
00:55:42,590 --> 00:55:44,467
Il y a ce soir
une pièce de théâtre devant le roi,

909
00:55:44,967 --> 00:55:46,969
une scène de celui-ci
se rapproche de la circonstance

910
00:55:47,094 --> 00:55:48,971
ce que je t'ai dit
de la mort de mon père.

911
00:55:49,388 --> 00:55:52,058
Je t'en prie, quand tu
voyez cet acte en cours,

912
00:55:52,141 --> 00:55:55,895
même avec le très
commentaire de ton âme,
observe mon oncle.

913
00:55:56,270 --> 00:55:59,273
Eh bien, mon seigneur, s'il vole
rien pendant que cette pièce est
jouer et détecter le paysage,

914
00:55:59,398 --> 00:56:00,858
Je paierai le vol.

915
00:56:11,285 --> 00:56:12,995
Comment se porte notre cousin Hamlet ?

916
00:56:14,413 --> 00:56:17,124
Excellent, ma foi,
du plat du caméléon.

917
00:56:17,666 --> 00:56:21,462
Je mange l'air,
bourré de promesses,
on ne peut pas nourrir les chapons ainsi.

918
00:56:22,046 --> 00:56:24,590
je n'ai rien avec
cette réponse, Hamlet,
ces mots ne sont pas de moi.

919
00:56:24,715 --> 00:56:26,342
Non, ni le mien maintenant.

920
00:56:27,635 --> 00:56:29,595
Monseigneur, vous avez joué une fois
à l'université, dites-vous ?

921
00:56:29,720 --> 00:56:32,598
C'est ce que j'ai fait, mon seigneur,
et a été comptabilisé
un bon acteur.

922
00:56:32,848 --> 00:56:35,059
Qu'avez-vous décrété ?
J'ai promulgué Jules César,

923
00:56:35,601 --> 00:56:38,771
J'ai été tué au Capitole,
Brutus m'a tué.

924
00:56:40,856 --> 00:56:43,609
C'était une partie brutale
de lui à tuer
donc capital un veau là-bas.

925
00:56:47,613 --> 00:56:50,407
Les joueurs sont-ils prêts ?
Oui, mon seigneur, ils restent
sur votre patience.

926
00:56:50,741 --> 00:56:53,077
Viens ici,
mon cher Hamlet, asseyez-vous près de moi.

927
00:56:53,285 --> 00:56:56,330
Non, bonne mère,
voici du métal plus attrayant.

928
00:56:56,539 --> 00:56:58,082
oh! Vous marquez ça ?

929
00:56:58,207 --> 00:57:00,209
Madame, dois-je m'allonger sur vos genoux ?
Non, mon seigneur.

930
00:57:00,292 --> 00:57:02,253
C'est une pensée juste
s'allonger entre les jambes des servantes.

931
00:57:02,378 --> 00:57:03,796
Vous êtes enthousiaste, mon seigneur,
tu es enthousiaste.

932
00:57:03,921 --> 00:57:06,298
Cela te coûterait un gémissement
pour enlever le mien.

933
00:57:06,841 --> 00:57:08,092
Vous êtes joyeux, monseigneur ?

934
00:57:08,300 --> 00:57:09,718
Que devrait un homme
faire mais être joyeux ?

935
00:57:09,802 --> 00:57:11,595
Car je te regarde avec quelle gaieté
ma mère regarde,

936
00:57:11,720 --> 00:57:13,889
et mon père est mort
dans deux heures.

937
00:57:14,181 --> 00:57:15,641
Non, c'est deux fois deux mois,
mon seigneur.

938
00:58:37,932 --> 00:58:39,683
Que signifie cela, monseigneur ?

939
00:58:40,100 --> 00:58:42,436
Marie-toi, c'est
Miching Mallecho,
cela signifie un méfait.

940
00:58:42,561 --> 00:58:44,521
Comme cette émission importe
l'argument de la pièce.

941
00:58:45,522 --> 00:58:46,941
Nous le saurons grâce à cet homme.

942
00:58:53,697 --> 00:58:55,824
Pour nous et pour notre tragédie,

943
00:58:55,991 --> 00:59:01,247
ici, penché vers ton
clémence, nous vous prions
entendre patiemment.

944
00:59:01,413 --> 00:59:03,207
Est-ce un prologue,
ou le bouquet d'une bague ?

945
00:59:04,291 --> 00:59:06,293
C'est bref, monseigneur.
Comme l'amour d'une femme.

946
00:59:12,800 --> 00:59:15,344
Quarante années complètes se sont écoulées,
leur rendez-vous est parti,

947
00:59:16,303 --> 00:59:18,931
depuis que des temps heureux se sont joints
nos deux cœurs ne font qu'un.

948
00:59:19,890 --> 00:59:23,811
Et maintenant le sang qui a rempli
mes veines de jeunesse coulent
faiblement dans leurs tuyaux,

949
00:59:24,228 --> 00:59:27,398
et toutes les souches
de la musique qui autrefois
a plu à mon oreille,

950
00:59:27,481 --> 00:59:30,567
sont maintenant un fardeau
que l'âge ne peut supporter,

951
00:59:31,318 --> 00:59:33,737
et donc une nature douce
il faut qu'elle lui soit due,

952
00:59:34,446 --> 00:59:38,242
je dois aller au paradis
et laisse la terre avec toi.

953
00:59:38,659 --> 00:59:41,829
Oh, dis pas,
de peur que tu ne me tues le cœur,

954
00:59:43,038 --> 00:59:46,583
quand la mort t'emporte,
laisse la vie s'éloigner de moi.

955
00:59:47,209 --> 00:59:50,421
Contente-toi,
quand est terminé mon rendez-vous,

956
00:59:50,838 --> 00:59:53,340
tu peux peut-être
trouver un partenaire plus noble.

957
00:59:53,465 --> 00:59:55,926
Ô ne parle plus,
car alors je suis maudit,

958
00:59:56,260 --> 00:59:59,346
aucun n'épouse le second
mais qui tue le premier.

959
00:59:59,847 --> 01:00:01,473
C'est de l'absinthe.
Chut.

960
01:00:01,849 --> 01:00:07,146
Une deuxième fois je tue mon seigneur
c'est mort quand c'est la seconde
mon mari m'embrasse au lit.

961
01:00:07,313 --> 01:00:09,606
Je te crois, chérie,
et maintenant tu parles,

962
01:00:10,691 --> 01:00:12,860
mais ce que nous faisons
Déterminons souvent que nous rompons,

963
01:00:13,569 --> 01:00:15,654
alors pense que tu le feras
pas de deuxième mari marié,

964
01:00:16,363 --> 01:00:19,783
mais meurs tes pensées
quand ton premier seigneur sera mort.

965
01:00:20,367 --> 01:00:23,746
Ici et donc,
poursuivez-moi un conflit durable,

966
01:00:24,413 --> 01:00:28,208
si jamais je suis veuve, je suis épouse.

967
01:00:36,925 --> 01:00:38,469
Madame, que pensez-vous de cette pièce ?

968
01:00:38,635 --> 01:00:40,971
La dame proteste
trop, je pense.

969
01:00:41,055 --> 01:00:43,182
O, mais elle tiendra parole.

970
01:00:44,475 --> 01:00:47,269
Avez-vous entendu l'argumentation ?
Il n'y a aucune offense là-dedans ?

971
01:00:47,353 --> 01:00:52,483
Non, non, ils ne font que plaisanter,
poison en plaisantant,
ne vous offensez pas du monde.

972
01:00:52,733 --> 01:00:56,111
Comment appelle-t-on la pièce ?
La souricière.

973
01:00:57,237 --> 01:00:59,156
Se marier, comment ? Tropicalement.

974
01:00:59,531 --> 01:01:01,825
Cette pièce est l'image
d'un meurtre commis à Vienne,

975
01:01:01,909 --> 01:01:05,954
Gonzago est le nom du duc,
sa femme, Baptista.

976
01:01:06,288 --> 01:01:09,249
Vous verrez bientôt.
C'est un travail de fripouille,
mais qu'en est-il de cela ?

977
01:01:09,333 --> 01:01:12,461
Votre majesté, et nous
qui ont une âme libre,
cela ne nous touche pas.

978
01:01:18,133 --> 01:01:20,386
C'est un certain Lucianus,
frère... Neveu du roi.

979
01:01:22,221 --> 01:01:24,306
Tu es aussi bon
en chœur, monseigneur.

980
01:01:29,561 --> 01:01:32,189
Vérole, meurtrier,
laisse tes maudits visages
et commencer. Viens,

981
01:01:32,940 --> 01:01:34,691
le corbeau qui coasse
crie pour se venger.

982
01:01:34,775 --> 01:01:40,197
Pensées noires, mains aptes,
les médicaments conviennent et le temps est d'accord,

983
01:01:40,697 --> 01:01:44,284
saison confédérée,
sinon aucune créature ne voit,

984
01:01:44,785 --> 01:01:48,372
tu mélanges le rang
des mauvaises herbes de minuit ramassées,

985
01:01:48,747 --> 01:01:52,835
avec l'interdiction d'Hécate trois fois
foudroyé, trois fois infecté,

986
01:01:53,043 --> 01:01:56,255
ta magie naturelle
et une propriété désastreuse

987
01:01:56,463 --> 01:02:00,551
sur une vie saine
usurpe immédiatement.

988
01:02:01,927 --> 01:02:05,139
Il l'empoisonne dans le
jardin pour son domaine.

989
01:02:05,806 --> 01:02:07,558
Il s'appelle Gonzago.

990
01:02:07,724 --> 01:02:11,228
L'histoire est
existant et écrit
dans un italien très choisi.

991
01:02:11,437 --> 01:02:16,483
Tu verras bientôt
comment le meurtrier obtient
l'amour de la femme de Gonzago.

992
01:02:19,069 --> 01:02:20,571
Comment va mon seigneur ?

993
01:02:28,287 --> 01:02:31,081
Quoi, effrayé par le faux feu ?

994
01:02:31,206 --> 01:02:32,916
Donnez la pièce.

995
01:02:34,793 --> 01:02:36,795
Donnez-moi un peu de lumière. Loin!

996
01:02:37,004 --> 01:02:40,674
Pourquoi laisser les frappés
les cerfs vont pleurer,
le jeu sans galère du cerf.

997
01:02:40,883 --> 01:02:45,345
Pour certains, il faut regarder
tandis que certains doivent dormir,
ainsi fuit le monde.

998
01:02:46,472 --> 01:02:49,641
O monsieur, n'est-ce pas
donne-moi une bourse
dans un cri des joueurs ?

999
01:02:49,766 --> 01:02:51,268
Une demi-part.
Un tout, l.

1000
01:02:51,518 --> 01:02:53,145
Car tu le sais,
Ô Damon mon cher,

1001
01:02:53,270 --> 01:02:56,273
ce royaume démantelé
était de Jupiter lui-même.

1002
01:02:56,482 --> 01:02:59,818
Et maintenant règne ici
un très, très paock

1003
01:02:59,943 --> 01:03:00,986
Vous auriez peut-être rimé.

1004
01:03:01,111 --> 01:03:03,614
Ô bon Horatio, je prends
le mot du fantôme pour un
mille livres.

1005
01:03:03,864 --> 01:03:05,824
As-tu perçu ?
Très bien, monseigneur.

1006
01:03:05,949 --> 01:03:07,034
Je l'ai très bien noté.

1007
01:03:08,160 --> 01:03:09,369
Bien mon seigneur.

1008
01:03:10,537 --> 01:03:12,164
Viens, un peu de musique.

1009
01:03:12,289 --> 01:03:14,082
Venez, les enregistreurs.

1010
01:03:14,291 --> 01:03:17,711
Car si le roi n'aime pas
la comédie, pourquoi, alors belike
il n'aime pas ça, perdy.

1011
01:03:19,046 --> 01:03:21,423
Bon mon seigneur, garantissez-vous
moi un mot avec toi.

1012
01:03:21,507 --> 01:03:23,050
Monsieur, toute une histoire.

1013
01:03:23,383 --> 01:03:26,970
La Reine, ta mère,
dans la plus grande affliction de
esprit, m'a envoyé vers toi.

1014
01:03:27,095 --> 01:03:28,096
Je vous en prie.

1015
01:03:28,180 --> 01:03:30,265
Non, bon mon seigneur,
cette courtoisie n'est pas
de la bonne race.

1016
01:03:30,807 --> 01:03:32,809
Si ça peut te plaire
pour me faire un
réponse saine,

1017
01:03:32,935 --> 01:03:34,645
je ferai ton
le commandement de la mère.

1018
01:03:34,853 --> 01:03:37,189
Monsieur, je ne peux pas.
Quoi, mon seigneur ?

1019
01:03:38,232 --> 01:03:41,026
Faites-vous une réponse saine,
mon esprit est malade.

1020
01:03:41,693 --> 01:03:43,320
Mais la réponse que je peux
fais, tu commanderas.

1021
01:03:43,445 --> 01:03:44,488
Ou plutôt, comme tu dis,
ma mère.

1022
01:03:44,613 --> 01:03:47,324
Elle désire parler
avec toi dans son placard
avant d'aller te coucher.

1023
01:03:47,449 --> 01:03:49,493
Nous obéirons si elle
dix fois notre mère.

1024
01:03:50,494 --> 01:03:52,204
En avez-vous
poursuivre les échanges avec nous ?

1025
01:03:52,496 --> 01:03:55,082
Monseigneur, vous m'avez aimé autrefois.

1026
01:03:55,374 --> 01:03:58,001
Et fais toujours,
par ces cueilleurs et voleurs.

1027
01:03:58,877 --> 01:04:01,463
Bon mon seigneur, qu'est-ce que c'est
ta cause de la maladie de Carré ?

1028
01:04:01,630 --> 01:04:03,590
Vous interdisez sûrement le
porte sur ta propre liberté

1029
01:04:03,674 --> 01:04:05,592
si tu nies tes chagrins
à ton ami.

1030
01:04:06,718 --> 01:04:08,345
Monsieur, je manque d'avancement.

1031
01:04:08,720 --> 01:04:10,931
Comment est-ce possible,
quand tu as le
voix du roi lui-même

1032
01:04:11,014 --> 01:04:12,558
pour votre succession au Danemark ?

1033
01:04:12,683 --> 01:04:16,144
Oui, monsieur, mais
"Pendant que l'herbe pousse",

1034
01:04:17,646 --> 01:04:19,815
le proverbe est quelque chose de moisi.

1035
01:04:20,607 --> 01:04:23,902
O, les enregistreurs.
Oh viens, laisse-moi en voir un.

1036
01:04:25,988 --> 01:04:27,239
Veux-tu jouer sur cette pipe ?

1037
01:04:27,364 --> 01:04:29,116
Monseigneur, je ne peux pas.
Je vous prie.

1038
01:04:29,366 --> 01:04:30,701
Croyez-moi, je ne peux pas.
Je vous en supplie.

1039
01:04:30,784 --> 01:04:33,203
Je n'en connais aucun contact,
mon seigneur.
C'est aussi simple que de mentir.

1040
01:04:34,913 --> 01:04:36,081
Regardez, ce sont les arrêts.

1041
01:04:36,206 --> 01:04:39,293
Mais je ne peux pas les commander
à toute expression d'harmonie,
Je n'ai pas la compétence.

1042
01:04:39,376 --> 01:04:41,753
Eh bien, regarde-toi maintenant,
comme c'est une chose indigne
tu fais de moi.

1043
01:04:42,421 --> 01:04:44,548
Tu jouerais
sur moi, tu ferais
semble connaître mes arrêts,

1044
01:04:44,631 --> 01:04:46,300
tu arracherais
le cœur de mon mystère,

1045
01:04:46,425 --> 01:04:49,052
tu me ferais entendre
de ma note la plus basse à
le haut de ma boussole,

1046
01:04:49,219 --> 01:04:52,097
et il y a beaucoup
musique, excellente voix
dans ce petit orgue,

1047
01:04:52,222 --> 01:04:53,724
mais tu ne peux pas le faire parler.

1048
01:04:54,433 --> 01:04:57,561
'Sang, tu penses
Je suis plus facile à jouer
sur qu'un tuyau ?

1049
01:05:01,565 --> 01:05:02,941
Monseigneur.
Que Dieu vous bénisse, monsieur.

1050
01:05:03,609 --> 01:05:06,028
La reine parlerait
avec vous, et cela actuellement.

1051
01:05:06,403 --> 01:05:07,404
Hmm.

1052
01:05:09,156 --> 01:05:10,157
Oh!

1053
01:05:11,408 --> 01:05:14,161
Voyez-vous ce nuage
c'est presque en forme
d'un chameau ?

1054
01:05:14,244 --> 01:05:18,248
O, oui, par la masse,
et c'est comme
un chameau en effet.

1055
01:05:18,415 --> 01:05:22,002
Mmmm. Je pense
c'est comme une belette.

1056
01:05:22,085 --> 01:05:25,088
Il est soutenu comme une belette.

1057
01:05:25,172 --> 01:05:28,008
Ou comme une baleine ?

1058
01:05:28,091 --> 01:05:29,593
Très semblable à une baleine.

1059
01:05:29,718 --> 01:05:31,845
Ensuite, je viendrai
ma mère peu à peu.

1060
01:05:31,928 --> 01:05:32,929
Je le dirai.

1061
01:05:33,013 --> 01:05:34,681
"Par et par" est facile à dire.

1062
01:05:40,145 --> 01:05:41,855
Laissez-moi, mes amis.

1063
01:05:48,945 --> 01:05:51,865
Permettez-moi d'être cruel, pas contre nature.

1064
01:05:54,368 --> 01:05:58,246
je parlerai avec des poignards
à elle, mais n'en utilise aucun.

1065
01:06:01,249 --> 01:06:04,294
Il viendra tout droit.
Écoute, tu es à la maison avec lui,

1066
01:06:04,378 --> 01:06:06,630
raconte-lui ses farces
ont été trop larges
supporter avec,

1067
01:06:06,755 --> 01:06:10,133
et que ta grâce
a filtré et s'est tenu
entre beaucoup de chaleur et lui.

1068
01:06:10,258 --> 01:06:12,344
Je vais me faire taire même ici.

1069
01:06:14,304 --> 01:06:16,139
Je vous en prie, soyez avec lui.

1070
01:06:16,223 --> 01:06:19,518
Je vais vous le garantir.
Ne me craignez pas.

1071
01:06:33,949 --> 01:06:35,701
Maintenant, Mère, qu'est-ce qu'il y a ?

1072
01:06:35,909 --> 01:06:39,037
Hamlet, tu as
ton père a été très offensé.

1073
01:06:39,162 --> 01:06:42,999
Mère, tu as
mon père était très offensé.

1074
01:06:43,083 --> 01:06:45,293
Viens, viens, tu réponds
avec une langue oisive.

1075
01:06:45,377 --> 01:06:47,838
Allez, allez, vous vous interrogez
avec une mauvaise langue.

1076
01:06:50,549 --> 01:06:52,676
Pourquoi, et maintenant, Hamlet ?

1077
01:06:52,759 --> 01:06:54,136
Quel est le problème maintenant ?

1078
01:06:54,219 --> 01:06:55,429
M'as-tu oublié ?

1079
01:06:55,512 --> 01:06:59,433
Non, près du jubé, pas du tout.

1080
01:06:59,516 --> 01:07:03,603
Tu es la reine,
celui de ton mari
la femme du frère.

1081
01:07:03,687 --> 01:07:06,898
Et ne serait-ce pas le cas
tu es ma mère.

1082
01:07:08,650 --> 01:07:12,779
Non, alors je vais les définir
à toi qui peux parler.

1083
01:07:12,863 --> 01:07:15,365
Viens, viens, tu ne bougeras pas.

1084
01:07:15,449 --> 01:07:17,409
Tu ne pars pas avant
Je t'ai préparé un verre

1085
01:07:17,534 --> 01:07:19,327
où vous pourrez voir
la partie la plus intime de vous.

1086
01:07:19,411 --> 01:07:22,122
Que feras-tu ?
Tu ne me tueras pas ?

1087
01:07:22,205 --> 01:07:23,707
Au secours, ho !

1088
01:07:23,832 --> 01:07:25,667
Hé, hé !
Au secours, au secours, ho !

1089
01:07:25,751 --> 01:07:29,421
Comment maintenant ! Un rat ?
Mort, pour un ducat !

1090
01:07:38,805 --> 01:07:44,186
Oh non, qu'as-tu fait ?

1091
01:07:45,771 --> 01:07:47,230
Non, je ne sais pas.

1092
01:07:49,441 --> 01:07:50,567
Est-ce le roi ?

1093
01:07:52,235 --> 01:07:56,615
O, quelle éruption cutanée
et c'est un acte sanglant ?

1094
01:07:56,740 --> 01:07:57,908
Un acte sanglant.

1095
01:07:59,659 --> 01:08:01,703
Presque aussi mauvais, bonne mère,

1096
01:08:01,787 --> 01:08:04,873
comme tuer un roi
et se marier avec son frère.

1097
01:08:04,956 --> 01:08:05,999
Comme tuer un roi !

1098
01:08:06,082 --> 01:08:08,084
Oui, madame, c'était ma parole.

1099
01:08:17,010 --> 01:08:23,225
Tu es misérable,
imbécile téméraire et intrusif !

1100
01:08:25,268 --> 01:08:26,394
Adieu!

1101
01:08:28,104 --> 01:08:29,606
Je t'ai pris pour ton mieux.

1102
01:08:33,777 --> 01:08:35,362
Laissez vous tordre les mains.

1103
01:08:36,613 --> 01:08:39,449
Paix, asseyez-vous
et laisse-moi te tordre le cœur,

1104
01:08:39,574 --> 01:08:41,952
car c'est ce que je ferai
s'il est fait de
des trucs pénétrables,

1105
01:08:42,035 --> 01:08:43,912
si c'est une sacrée coutume
je ne l'ai pas brasé

1106
01:08:43,995 --> 01:08:45,872
pour que ce soit une preuve
et rempart contre le sens.

1107
01:08:45,956 --> 01:08:47,707
Qu'est-ce que j'ai fait ça
tu oses remuer ta langue

1108
01:08:47,791 --> 01:08:49,209
dans un bruit si grossier contre moi ?

1109
01:08:49,292 --> 01:08:51,419
Un tel acte qui brouille

1110
01:08:51,503 --> 01:08:53,672
la grâce et la rougeur de la modestie,

1111
01:08:53,797 --> 01:08:55,215
appelle la vertu hypocrite,

1112
01:08:55,298 --> 01:08:56,967
enlève la rose
du beau front

1113
01:08:57,092 --> 01:08:58,593
d'un amour innocent,

1114
01:08:58,677 --> 01:09:00,095
et y met une ampoule,

1115
01:09:00,178 --> 01:09:02,097
fait ses vœux de mariage
aussi faux que les serments des dés.

1116
01:09:02,180 --> 01:09:05,141
Oui moi, quel acte
qui rugit si fort

1117
01:09:05,267 --> 01:09:06,935
et des tonnerres dans l'index ?

1118
01:09:12,315 --> 01:09:16,987
Regarde-toi sur cette photo

1119
01:09:17,070 --> 01:09:19,364
et sur ce,

1120
01:09:19,489 --> 01:09:22,284
la présentation contrefaite
de deux frères.

1121
01:09:24,411 --> 01:09:27,664
Voyez quelle grâce était
assis sur ce front ?

1122
01:09:27,747 --> 01:09:30,458
Les boucles d'Hypérion,
le devant de Jupiter lui-même,

1123
01:09:30,542 --> 01:09:32,669
un œil comme Mars,
menacer et commander,

1124
01:09:32,752 --> 01:09:34,254
une gare comme
le héraut Mercure

1125
01:09:34,337 --> 01:09:36,298
nouveau allumé
une colline qui embrasse le ciel,

1126
01:09:37,632 --> 01:09:39,342
et c'était ton mari !

1127
01:09:40,969 --> 01:09:42,888
Regardez maintenant ce qui suit.

1128
01:09:43,013 --> 01:09:44,639
Voici votre mari.

1129
01:09:44,723 --> 01:09:45,849
Comme une oreille moisie

1130
01:09:45,974 --> 01:09:47,142
faire exploser son frère en bonne santé.

1131
01:09:47,225 --> 01:09:48,518
As-tu des yeux ?

1132
01:09:50,353 --> 01:09:51,688
Pourrais-tu sur cette belle montagne

1133
01:09:51,813 --> 01:09:53,773
laisser se nourrir
et des lattes sur cette lande ?

1134
01:09:54,983 --> 01:09:55,984
Hein?

1135
01:09:57,319 --> 01:09:58,695
As-tu des yeux ?

1136
01:10:00,405 --> 01:10:01,823
Tu ne peux pas appeler ça de l'amour,

1137
01:10:03,992 --> 01:10:05,452
car à ton âge,

1138
01:10:05,535 --> 01:10:07,537
l'apogée dans le sang est apprivoisée,

1139
01:10:07,662 --> 01:10:10,749
c'est humble et
attend le jugement,

1140
01:10:10,874 --> 01:10:15,170
et quel jugement serait
passer de ceci à cela ?

1141
01:10:20,050 --> 01:10:21,509
Ô honte !

1142
01:10:23,970 --> 01:10:25,430
Où est ta rougeur ?

1143
01:10:27,849 --> 01:10:32,729
L'enfer rebelle,
si tu peux te mutiner
dans les os d'une matrone

1144
01:10:32,854 --> 01:10:37,484
à la jeunesse enflammée
que la vertu soit comme de la cire
et fondre dans son propre feu.

1145
01:10:37,567 --> 01:10:39,778
Ô Hamlet, ne parle plus !

1146
01:10:39,903 --> 01:10:42,530
Tu tournes mes yeux
dans mon âme,

1147
01:10:42,614 --> 01:10:45,408
et là je vois
de telles taches noires et granuleuses

1148
01:10:45,492 --> 01:10:47,202
car ils y laisseront leur teinte.

1149
01:10:47,285 --> 01:10:52,374
Non, mais pour vivre
dans le rang, transpirer
d'un lit ensaché,

1150
01:10:52,457 --> 01:10:58,004
cuit dans la corruption,
chérir et faire l'amour
à cause de cette vilaine porcherie !

1151
01:10:58,088 --> 01:10:59,923
ne me parle plus !

1152
01:11:02,425 --> 01:11:06,096
Un esclave qui n'est pas
vingtième partie de la dîme

1153
01:11:06,179 --> 01:11:08,056
de votre seigneur précédent.

1154
01:11:08,139 --> 01:11:10,725
Un roi des lambeaux et des patchs...

1155
01:11:17,774 --> 01:11:18,858
Sauve-moi et survole-moi

1156
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
avec tes ailes,
vous les gardes célestes !

1157
01:11:22,821 --> 01:11:24,114
Quelle serait votre silhouette gracieuse ?

1158
01:11:24,197 --> 01:11:25,782
Hélas, il est fou !

1159
01:11:25,907 --> 01:11:27,617
Tu ne viens pas
ton fils en retard à gronder,

1160
01:11:27,701 --> 01:11:29,077
ça, j'ai fait des tours
du temps et de la passion,

1161
01:11:29,160 --> 01:11:30,578
passons au jeu d'acteur important

1162
01:11:30,662 --> 01:11:31,955
de votre redoutable commandement ?

1163
01:11:33,915 --> 01:11:35,166
Oh, dis.

1164
01:11:37,293 --> 01:11:39,295
A qui parles-tu cela ?

1165
01:11:43,133 --> 01:11:44,217
Vous n'y voyez rien ?

1166
01:11:44,300 --> 01:11:45,301
Rien du tout,

1167
01:11:45,427 --> 01:11:47,012
pourtant tout cela existe, je le vois.

1168
01:11:52,350 --> 01:11:53,476
Et tu n'as rien entendu non plus ?

1169
01:11:53,601 --> 01:11:56,646
Non, rien que nous-mêmes.

1170
01:12:01,401 --> 01:12:02,819
Mon père

1171
01:12:04,988 --> 01:12:06,448
dans son habitude,

1172
01:12:08,783 --> 01:12:10,201
comme il a vécu.

1173
01:12:10,326 --> 01:12:13,371
C'est la monnaie même
de votre cerveau.

1174
01:12:13,496 --> 01:12:16,124
Ce sans corps
extase de la création
est très rusé.

1175
01:12:16,207 --> 01:12:17,333
Extase !

1176
01:12:19,502 --> 01:12:22,839
Dans mon pouls comme dans le tien
il garde le temps avec modération,

1177
01:12:22,922 --> 01:12:24,674
et fait une musique saine.

1178
01:12:29,846 --> 01:12:30,889
Mère,

1179
01:12:33,016 --> 01:12:34,517
par amour de la grâce,

1180
01:12:34,601 --> 01:12:37,353
ce n'est pas si flatteur
onction à ton âme

1181
01:12:37,479 --> 01:12:40,982
ce n'est pas votre intrusion
mais ma folie parle.

1182
01:12:41,066 --> 01:12:44,194
Il ne s'agira que de peau et de film
l'endroit ulcéreux

1183
01:12:44,277 --> 01:12:45,862
alors que la corruption est classée

1184
01:12:45,987 --> 01:12:48,656
l'exploitation minière tout à l'intérieur
infecte sans être vu.

1185
01:12:54,120 --> 01:12:56,706
Confesse-toi au ciel,

1186
01:12:56,790 --> 01:13:00,251
repentez-vous de ce qui est passé,
éviter ce qui va arriver,

1187
01:13:00,376 --> 01:13:04,714
et ne se propage pas
le compost sur les mauvaises herbes
pour les rendre classés.

1188
01:13:04,839 --> 01:13:09,302
Ô Hamlet,
tu m'as fendu le coeur
en deux.

1189
01:13:12,639 --> 01:13:15,433
O, jette
le pire,

1190
01:13:15,558 --> 01:13:18,061
et vivre mieux
avec la moitié la plus pure.

1191
01:13:25,193 --> 01:13:26,402
Bonne nuit,

1192
01:13:28,696 --> 01:13:31,783
mais n'allez pas dans le lit de mon oncle.

1193
01:13:35,537 --> 01:13:37,122
Abstenez-vous ce soir.

1194
01:13:39,624 --> 01:13:43,545
Et cela prêtera
une sorte de facilité
à la prochaine abstinence.

1195
01:13:47,674 --> 01:13:49,884
Encore une fois, bonne nuit.

1196
01:13:54,055 --> 01:13:56,766
Et quand tu es
désireux d'être béni,

1197
01:13:56,891 --> 01:13:58,810
Je vais vous bénir.

1198
01:14:11,739 --> 01:14:14,409
Pour ce même seigneur, je me repens,

1199
01:14:14,492 --> 01:14:17,328
mais le ciel l'a ainsi voulu

1200
01:14:17,453 --> 01:14:19,873
pour me punir avec ça
et ça avec moi,

1201
01:14:19,956 --> 01:14:23,209
que je dois être
leur fléau et leur ministre.

1202
01:14:39,559 --> 01:14:40,977
Encore une fois, bonne nuit.

1203
01:14:47,275 --> 01:14:48,985
je dois être cruel

1204
01:14:50,653 --> 01:14:52,113
seulement pour être gentil.

1205
01:15:04,500 --> 01:15:08,004
Mère, bonne nuit, vraiment.

1206
01:15:24,979 --> 01:15:27,690
À quel point est-ce dangereux
que cet homme se déchaîne !

1207
01:15:27,774 --> 01:15:30,360
Mais ne pouvons-nous pas mettre
la loi forte sur lui.

1208
01:15:30,443 --> 01:15:33,696
Il est aimé de
la multitude distraite.

1209
01:15:33,821 --> 01:15:36,032
Pour que tout soit lisse et uniforme,
ce soudain le renvoie

1210
01:15:36,157 --> 01:15:37,951
Cela doit sembler une pause délibérée.

1211
01:15:38,034 --> 01:15:39,535
Et maintenant, quelles nouvelles ?

1212
01:15:39,619 --> 01:15:40,954
Où le cadavre
est accordé, mon seigneur,

1213
01:15:41,037 --> 01:15:42,038
nous ne pouvons pas obtenir de lui.

1214
01:15:42,163 --> 01:15:43,998
Où est-il ?
Au dehors, monseigneur, gardé,
pour connaître votre plaisir.

1215
01:15:44,082 --> 01:15:45,375
Amenez-le devant nous.

1216
01:15:48,753 --> 01:15:50,588
Maintenant, Hamlet, où est Polonius ?

1217
01:15:50,713 --> 01:15:52,590
Au souper.
Au souper, où ?

1218
01:15:52,715 --> 01:15:54,676
Pas là où il mange,
mais où il est mangé.

1219
01:15:54,759 --> 01:15:56,177
Une certaine convocation

1220
01:15:56,261 --> 01:15:58,137
des vers politiques
sont contre lui.

1221
01:15:58,221 --> 01:16:00,431
Votre ver est votre
seul empereur pour le régime.

1222
01:16:00,556 --> 01:16:02,809
Nous engraissons toutes les autres créatures
pour nous engraisser,

1223
01:16:02,892 --> 01:16:05,144
et on s'engraisse
pour les asticots,

1224
01:16:05,228 --> 01:16:07,146
ton gros roi
et ton mendiant maigre

1225
01:16:07,230 --> 01:16:08,356
n'est qu'un service variable,

1226
01:16:08,439 --> 01:16:10,650
deux plats mais à une table.
C'est la fin.

1227
01:16:10,733 --> 01:16:11,943
Où est Polonius?

1228
01:16:12,068 --> 01:16:14,362
Au paradis !
Envoyez-y pour voir,

1229
01:16:14,445 --> 01:16:15,613
si ton messager
ne le trouve pas là,

1230
01:16:15,738 --> 01:16:17,407
je le cherche, je suis l'autre
placez-vous.

1231
01:16:17,532 --> 01:16:19,033
Mais si effectivement tu le trouves
pas ce mois-ci,

1232
01:16:19,117 --> 01:16:21,744
tu vas le nez
pendant que tu montes les escaliers
dans le hall.

1233
01:16:22,287 --> 01:16:24,414
Allez le chercher là-bas.

1234
01:16:24,539 --> 01:16:26,916
Il restera jusqu'à votre arrivée.

1235
01:16:27,000 --> 01:16:29,794
Hamlet, cet acte,
pour ta sécurité particulière

1236
01:16:29,919 --> 01:16:31,546
que nous faisons tendre,
comme nous pleurons profondément

1237
01:16:31,629 --> 01:16:33,840
pour ce que tu as fait

1238
01:16:33,923 --> 01:16:37,302
je dois t'envoyer d'ici
avec une rapidité ardente.

1239
01:16:37,427 --> 01:16:38,428
Préparez-vous donc,

1240
01:16:38,511 --> 01:16:40,430
l'écorce est prête,
le vent au secours,

1241
01:16:40,513 --> 01:16:41,472
les associés ont tendance,

1242
01:16:41,597 --> 01:16:43,141
et tout
est penché pour l’Angleterre.

1243
01:16:43,349 --> 01:16:45,101
Pour l'Angleterre ? Bien!
Oui, Hamlet.

1244
01:16:45,184 --> 01:16:46,686
Ainsi en est-il, si tu
tu connaissais nos objectifs.

1245
01:16:46,769 --> 01:16:48,563
Je vois un chérubin qui les voit.

1246
01:16:48,855 --> 01:16:51,441
Mais venez, pour l'Angleterre.

1247
01:16:56,154 --> 01:16:58,031
Adieu, chère maman.

1248
01:16:58,114 --> 01:16:59,324
Ton père bien-aimé, Hamlet.

1249
01:16:59,449 --> 01:17:02,201
Ma mère. Père et
la mère est mari et femme,

1250
01:17:02,285 --> 01:17:03,911
l'homme et la femme sont une seule chair,

1251
01:17:03,995 --> 01:17:05,955
et donc, ma mère.

1252
01:17:07,123 --> 01:17:09,959
Mais viens, pour l’Angleterre !

1253
01:17:10,084 --> 01:17:12,545
Suivez-le à pied,
tentez-le avec rapidité à bord.

1254
01:17:15,798 --> 01:17:18,718
Et, Angleterre, si mon amour
tu ne tiens à rien,

1255
01:17:18,801 --> 01:17:21,387
comme ma grande puissance
peut te donner du sens,

1256
01:17:23,848 --> 01:17:26,142
rendez-nous hommage,

1257
01:17:26,225 --> 01:17:30,355
et inventer immédiatement
la mort actuelle d'Hamlet.

1258
01:17:34,400 --> 01:17:36,819
Fais-le, Angleterre !

1259
01:17:36,903 --> 01:17:39,655
Car comme l'agitation
dans mon sang il fait rage,

1260
01:17:41,616 --> 01:17:43,534
et tu dois me guérir.

1261
01:17:54,420 --> 01:17:58,674
O, mon offense est
rang, ça sent
au ciel,

1262
01:17:58,800 --> 01:18:01,594
il a le
aîné primordial
maudis-le,

1263
01:18:01,677 --> 01:18:03,012
le meurtre d'un frère !

1264
01:18:13,481 --> 01:18:14,690
Et si cette main maudite

1265
01:18:14,816 --> 01:18:17,735
étaient plus épais que lui
dans le sang de mon frère,

1266
01:18:17,819 --> 01:18:20,196
n'y a-t-il pas assez de pluie
dans les doux cieux

1267
01:18:20,321 --> 01:18:21,781
le laver blanc comme neige ?

1268
01:18:26,202 --> 01:18:29,288
Ensuite, je lèverai les yeux,
ma faute est passée.

1269
01:18:31,791 --> 01:18:34,502
Mais oh, quelle forme de prière
puis-je servir mon tour ?

1270
01:18:37,296 --> 01:18:39,799
« Pardonnez-moi mon ignoble meurtre ! »

1271
01:18:39,882 --> 01:18:40,842
Cela ne peut pas être le cas,

1272
01:18:40,925 --> 01:18:42,385
puisque je suis toujours possédé
de ces effets

1273
01:18:42,468 --> 01:18:44,137
pour lequel j'ai fait
le meurtre, ma couronne,

1274
01:18:44,220 --> 01:18:47,598
ma propre ambition et ma reine.

1275
01:18:50,685 --> 01:18:53,104
Puisse-t-on être pardonné
et conserver l'offense ?

1276
01:18:54,188 --> 01:18:55,606
Dans les courants corrompus
de ce monde,

1277
01:18:55,731 --> 01:18:58,901
la main dorée de l'offense
peut pousser par la justice,

1278
01:18:58,985 --> 01:19:02,447
et on voit souvent les méchants
le prix lui-même rachète la loi.

1279
01:19:04,365 --> 01:19:05,908
Mais il n’en est pas ainsi ci-dessus.

1280
01:19:07,994 --> 01:19:09,287
Il n'y a pas de mélange,

1281
01:19:09,370 --> 01:19:12,331
c'est là que se situe l'action
dans sa vraie nature, et...

1282
01:19:17,462 --> 01:19:20,173
Au secours, les anges. Faites un essai.

1283
01:19:23,968 --> 01:19:26,637
Inclinez-vous, genoux têtus,

1284
01:19:26,762 --> 01:19:28,723
et, coeur,
avec des cordes d'acier,

1285
01:19:28,806 --> 01:19:32,477
être doux comme des tendons
du nouveau-né.

1286
01:19:35,688 --> 01:19:37,356
Tout va peut-être bien.

1287
01:19:39,317 --> 01:19:43,070
Mes mots s'envolent,
mes pensées restent en bas.

1288
01:19:43,154 --> 01:19:47,325
Des mots sans pensées
ne jamais aller au paradis.

1289
01:19:56,250 --> 01:19:59,003
Bon monsieur,
à qui appartiennent ces pouvoirs ?

1290
01:19:59,128 --> 01:20:00,546
Ils viennent de Norvège, monsieur.

1291
01:20:00,671 --> 01:20:02,256
Dans quel but, monsieur, je vous en prie ?

1292
01:20:02,340 --> 01:20:04,675
Contre une partie de la Pologne.

1293
01:20:04,800 --> 01:20:06,177
Qui les commande, monsieur ?

1294
01:20:06,260 --> 01:20:08,554
Le neveu de
vieille Norvège, Fortinbras.

1295
01:20:08,679 --> 01:20:11,599
Va à l'encontre
le principal de la Pologne
ou pour une frontière ?

1296
01:20:11,682 --> 01:20:13,267
Vraiment pour parler,
et sans ajouts,

1297
01:20:13,351 --> 01:20:14,685
nous allons gagner un lopin de terre

1298
01:20:14,810 --> 01:20:17,522
ça n'a plus de profit
dedans mais le nom.

1299
01:20:17,605 --> 01:20:20,358
Payer cinq ducats, cinq,
Je ne le cultiverais pas.

1300
01:20:20,483 --> 01:20:22,151
Que Dieu soit avec vous, monsieur.

1301
01:20:22,235 --> 01:20:23,653
Je vous remercie humblement, monsieur.

1302
01:20:28,366 --> 01:20:29,951
Voulez-vous y aller, mon seigneur ?

1303
01:20:31,369 --> 01:20:33,663
Je serai avec vous directement.
Allez-y un peu avant.

1304
01:20:47,385 --> 01:20:49,971
Comment toutes les occasions
dénonce-toi contre moi,

1305
01:20:50,054 --> 01:20:52,557
et stimule ma sourde vengeance !

1306
01:20:54,392 --> 01:20:56,477
Qu'est-ce qu'un homme,

1307
01:20:56,561 --> 01:20:58,396
si le chef est bon
et marché de son époque

1308
01:20:58,479 --> 01:21:00,231
ne serait-ce que dormir et se nourrir ?

1309
01:21:01,691 --> 01:21:04,485
Une bête, pas plus.

1310
01:21:06,237 --> 01:21:08,614
Bien sûr, c'est lui qui nous a fait
avec un si grand discours,

1311
01:21:08,739 --> 01:21:10,616
regarder avant et après,

1312
01:21:10,741 --> 01:21:13,286
ne nous a pas donné ça
capacité et raison divine

1313
01:21:13,411 --> 01:21:15,288
rester en nous inutilisé.

1314
01:21:18,708 --> 01:21:20,960
Maintenant, que ce soit
l'oubli bestial,

1315
01:21:22,253 --> 01:21:24,463
ou un scrupule lâche
de penser

1316
01:21:24,589 --> 01:21:27,133
trop précisément sur l'événement,
une pensée qui, écartelée,

1317
01:21:27,258 --> 01:21:30,636
n'a qu'une part de sagesse
et toujours trois fois lâche,

1318
01:21:32,597 --> 01:21:35,016
je ne sais pas encore
pourquoi je vis pour dire

1319
01:21:35,099 --> 01:21:36,100
"Cette chose est à faire",

1320
01:21:36,183 --> 01:21:38,436
si j'ai une raison,
et volonté, et force,

1321
01:21:38,519 --> 01:21:40,021
et veut le faire.

1322
01:21:42,273 --> 01:21:45,818
Des exemples grossiers comme la terre
exhorte-moi,

1323
01:21:45,943 --> 01:21:49,363
témoin de cette armée
d'une telle masse et d'une telle charge,

1324
01:21:49,447 --> 01:21:51,490
dirigé par un délicat
et tendre prince,

1325
01:21:51,616 --> 01:21:53,909
dont l'esprit,
avec une ambition divine gonflée,

1326
01:21:53,993 --> 01:21:55,953
fait des gueules
à l'événement invisible,

1327
01:21:56,037 --> 01:21:58,623
exposer ce qui est mortel
et incertain

1328
01:21:58,748 --> 01:22:01,667
à toute cette fortune,
la mort et le danger osent,

1329
01:22:01,792 --> 01:22:03,628
même pour une coquille d'œuf.

1330
01:22:06,964 --> 01:22:08,966
C'est à juste titre d'être génial
c'est ne pas remuer

1331
01:22:09,091 --> 01:22:10,468
sans grand argument,

1332
01:22:11,677 --> 01:22:14,347
mais grandement à trouver
se disputer avec une paille,

1333
01:22:14,472 --> 01:22:16,265
quand l'honneur est en jeu.

1334
01:22:21,437 --> 01:22:22,688
Comment me tiens-je alors,

1335
01:22:24,315 --> 01:22:26,901
qui ont tué un père,
une mère tachée,

1336
01:22:26,984 --> 01:22:29,236
excitations de ma raison
et mon sang,

1337
01:22:29,320 --> 01:22:31,697
et que tout le monde dorme,

1338
01:22:31,822 --> 01:22:33,240
tandis qu'à ma honte,

1339
01:22:33,324 --> 01:22:35,993
Je vois la mort imminente
de vingt mille hommes

1340
01:22:36,077 --> 01:22:37,662
ça, pour un fantasme
et le tour de la gloire,

1341
01:22:37,745 --> 01:22:39,830
vont dans leurs tombes comme des lits,

1342
01:22:39,955 --> 01:22:40,915
se battre pour un complot

1343
01:22:40,998 --> 01:22:42,667
sur quoi les chiffres
je ne peux pas essayer la cause,

1344
01:22:42,792 --> 01:22:43,834
ce qui n'est pas assez tombeau

1345
01:22:43,959 --> 01:22:46,462
et un continent pour cacher les tués ?

1346
01:22:49,173 --> 01:22:50,549
Oh, à partir de maintenant,

1347
01:22:50,675 --> 01:22:53,761
mes pensées sont sanglantes,
ou ne vaut rien !

1348
01:22:54,011 --> 01:22:55,429
Non, je ne lui parlerai pas.

1349
01:22:55,513 --> 01:22:57,181
Elle est importune,
effectivement distraire.

1350
01:22:57,264 --> 01:22:58,599
Son humeur sera à plaindre.

1351
01:22:58,683 --> 01:22:59,850
"C'était bien
on lui a parlé,

1352
01:22:59,975 --> 01:23:01,977
car elle peut répandre
conjectures dangereuses

1353
01:23:02,061 --> 01:23:03,896
dans des esprits mal élevés.

1354
01:23:06,691 --> 01:23:07,900
Laissez-la entrer.

1355
01:23:13,322 --> 01:23:16,617
Où est la belle
majesté du Danemark ?

1356
01:23:16,701 --> 01:23:18,452
Eh bien, Ophélie !

1357
01:23:21,872 --> 01:23:25,918
♪ Comment devrais-je
ton véritable amour sait

1358
01:23:26,043 --> 01:23:29,296
♪ De l'autre ?

1359
01:23:29,380 --> 01:23:33,551
♪ Par son chapeau de coque et son bâton

1360
01:23:33,676 --> 01:23:37,555
♪ Et sa sandale shoon

1361
01:23:37,638 --> 01:23:43,644
Hélas, douce dame,
qu'est-ce qui importe cette chanson ?

1362
01:23:43,728 --> 01:23:48,149
Dis toi ? Non, je vous en prie, notez.

1363
01:23:48,232 --> 01:23:52,570
♪ Blanc son linceul
comme la neige de la montagne

1364
01:23:52,653 --> 01:23:56,449
♪ Lardé o'er
avec de douces fleurs

1365
01:23:56,574 --> 01:24:01,078
♪ Qui a pleuré
la tombe n'est pas allée

1366
01:24:01,203 --> 01:24:05,166
♪ Avec de véritables douches d'amour ♪

1367
01:24:05,249 --> 01:24:08,127
Hélas, regardez ici, mon seigneur.

1368
01:24:15,926 --> 01:24:17,803
Comment vas-tu, jolie dame ?

1369
01:24:17,928 --> 01:24:20,014
Eh bien, mon Dieu, s'il te plait !

1370
01:24:21,348 --> 01:24:25,311
On dit le hibou
était la fille d'un boulanger.

1371
01:24:25,436 --> 01:24:31,567
Seigneur, nous savons quoi
nous le sommes, mais nous ne le savons pas
ce que nous pouvons être.

1372
01:24:31,650 --> 01:24:32,943
Dieu soit à votre table !

1373
01:24:34,612 --> 01:24:36,572
Vanité sur son père.

1374
01:24:36,655 --> 01:24:40,201
Priez, ayons
pas de mots à ce sujet !

1375
01:24:40,284 --> 01:24:45,498
Mais quand ils te demandent
ce que cela signifie, dis ceci.

1376
01:24:45,623 --> 01:24:48,125
♪ Demain c'est
La Saint Valentin

1377
01:24:48,209 --> 01:24:50,628
♪ Tout le matin, à l'heure

1378
01:24:50,711 --> 01:24:53,380
♪ Et moi, une femme de chambre à ta fenêtre

1379
01:24:53,464 --> 01:24:56,050
♪ Pour être ta Valentine

1380
01:24:56,133 --> 01:24:58,803
♪ Puis il s'est levé
et il a enfilé ses vêtements

1381
01:24:58,886 --> 01:25:01,305
♪ Et dupp'd
la porte de la chambre

1382
01:25:01,430 --> 01:25:04,016
♪ Laisse entrer la servante,
c'est une femme de ménage

1383
01:25:04,141 --> 01:25:05,851
♪ Je ne suis jamais parti plus

1384
01:25:05,976 --> 01:25:07,144
Jolie Ophélie !

1385
01:25:07,228 --> 01:25:09,480
En effet, sans serment
J'y mettrai un terme.

1386
01:25:10,940 --> 01:25:13,859
♪ Dit-elle,
"Avant que tu me fasses tomber

1387
01:25:13,984 --> 01:25:16,487
♪ "Tu m'as promis de me marier"

1388
01:25:16,612 --> 01:25:18,489
♪ Il répond

1389
01:25:18,614 --> 01:25:21,992
♪ "Alors je l'aurais fait
par ce soleil là-bas,

1390
01:25:22,076 --> 01:25:25,871
♪ "Tu avais
ne viens pas dans mon lit" ♪

1391
01:25:25,996 --> 01:25:27,456
Depuis combien de temps est-elle ainsi ?

1392
01:25:31,585 --> 01:25:34,338
J'espère que tout ira bien.

1393
01:25:34,421 --> 01:25:36,882
Il faut être patient,

1394
01:25:37,007 --> 01:25:39,677
mais je ne peux pas choisir
mais pleure pour penser

1395
01:25:39,760 --> 01:25:41,929
ils vont le coucher
je suis le sol froid.

1396
01:25:43,722 --> 01:25:45,432
Mon frère le saura,

1397
01:25:47,017 --> 01:25:50,855
et donc je te remercie
pour vos bons conseils.

1398
01:25:50,980 --> 01:25:55,901
Viens, mon coach !
Bonne nuit, mesdames,

1399
01:25:56,026 --> 01:26:00,197
mes douces dames,
bonne nuit, bonne nuit.

1400
01:26:01,699 --> 01:26:04,451
Son frère est en secret
viens de France,

1401
01:26:04,535 --> 01:26:06,370
et ne veut pas de buzzers
infecter son oreille

1402
01:26:06,453 --> 01:26:07,872
avec des discours pestilentiels

1403
01:26:07,997 --> 01:26:09,456
où nécessité,
de matière mendiée,

1404
01:26:09,540 --> 01:26:12,376
rien ne collera à notre personne
pour interpeller d'une oreille à l'autre.

1405
01:26:14,003 --> 01:26:15,713
Ô ma chère Gertrude,
quand les chagrins viennent,

1406
01:26:15,838 --> 01:26:18,507
ils ne viennent pas en espions isolés,
mais en bataillons !

1407
01:26:19,717 --> 01:26:22,052
Où sont mes Suisses ?
Laissez-les garder la porte.

1408
01:26:22,720 --> 01:26:23,721
Jeune Laërtes,
dans une tête turbulente,

1409
01:26:23,846 --> 01:26:24,930
O'erbears vos officiers.

1410
01:26:25,055 --> 01:26:26,515
La populace l'appelle seigneur,
ils pleurent,

1411
01:26:26,599 --> 01:26:28,893
"Choisissons-nous,
Laërtes sera roi."

1412
01:26:28,976 --> 01:26:31,395
Avec quelle gaieté
sur la fausse piste, ils pleurent !

1413
01:26:31,520 --> 01:26:32,938
Les portes sont cassées.

1414
01:26:35,858 --> 01:26:40,070
Toi, vil roi,
donne-moi mon père !

1415
01:26:40,154 --> 01:26:41,488
Calmement, bon Laertes.

1416
01:26:41,572 --> 01:26:44,867
Cette goutte de sang
c'est calme
me proclame salaud,

1417
01:26:44,950 --> 01:26:48,579
crie cocu à mon père,
marque la prostituée même ici

1418
01:26:48,704 --> 01:26:52,625
entre les chastes
des sourcils impeccables
de ma vraie mère.

1419
01:26:52,750 --> 01:26:55,628
Quelle est la cause, Laërtes,
que ta rébellion
ça a l'air si géant ?

1420
01:26:55,753 --> 01:26:59,006
Laisse-le partir, Gertrude,
ne craignez pas notre personne.

1421
01:27:00,591 --> 01:27:02,259
Il y a une telle divinité
protège un roi

1422
01:27:02,343 --> 01:27:04,428
cette trahison ne peut que
regarde ce que ça donnerait,

1423
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
agit peu de sa volonté.

1424
01:27:07,097 --> 01:27:08,557
Où est mon père ?
Mort.

1425
01:27:08,641 --> 01:27:10,267
Mais pas par lui.
Laissez-le exiger à satiété.

1426
01:27:10,392 --> 01:27:13,604
Comment se fait-il qu'il soit mort ?
Je ne vais pas jongler avec.

1427
01:27:13,687 --> 01:27:17,441
Au diable l'allégeance !
Vœux au diable le plus noir !

1428
01:27:17,566 --> 01:27:19,818
J'ose la damnation.

1429
01:27:19,944 --> 01:27:22,112
Bon Laertes,
si tu désires savoir

1430
01:27:22,237 --> 01:27:24,448
la certitude de votre
la mort de mon cher père,

1431
01:27:24,531 --> 01:27:26,450
ce n'est pas écrit dans ta vengeance
ça, coup de foudre,

1432
01:27:26,533 --> 01:27:28,327
tu dessineras
à la fois ami et ennemi,

1433
01:27:28,452 --> 01:27:29,495
gagnant et perdant ?

1434
01:27:31,038 --> 01:27:32,373
Aucun sauf ses ennemis.

1435
01:27:32,456 --> 01:27:34,083
Pourquoi, maintenant tu parles
comme un bon enfant

1436
01:27:34,166 --> 01:27:35,626
et un vrai gentleman,

1437
01:27:36,752 --> 01:27:38,379
que je suis innocent
de la mort de ton père,

1438
01:27:38,462 --> 01:27:40,297
et je suis très raisonnable
dans le chagrin pour cela,

1439
01:27:40,422 --> 01:27:42,007
il doit être de niveau
à votre jugement 'poire

1440
01:27:42,132 --> 01:27:43,175
comme le jour le fait pour tes yeux.

1441
01:27:43,300 --> 01:27:45,094
Comment maintenant ! De quel bruit s'agit-il ?

1442
01:27:47,554 --> 01:27:51,976
Ô chaleur, dessèche ma cervelle !

1443
01:27:54,812 --> 01:27:55,980
Rose de mai !

1444
01:27:57,439 --> 01:28:03,862
Chère servante,
gentille sœur, douce Ophélie !

1445
01:28:04,613 --> 01:28:08,367
♪ Ils l'ennuient
nus sur la bière

1446
01:28:08,492 --> 01:28:12,746
♪ Chante hé nonny,
nonny, hé nonny

1447
01:28:12,830 --> 01:28:16,125
♪ Et dans sa tombe
il a plu beaucoup de larmes ♪

1448
01:28:17,918 --> 01:28:19,503
Adieu, ma colombe !

1449
01:28:22,798 --> 01:28:26,010
Oh, comme la roue le devient !

1450
01:28:27,386 --> 01:28:28,470
C'est le faux intendant

1451
01:28:28,554 --> 01:28:30,681
qui lui a volé
la fille du maître.

1452
01:28:30,848 --> 01:28:32,599
Ce n'est rien de plus que de la matière.

1453
01:28:33,851 --> 01:28:37,646
Voici du romarin,
c'est pour le souvenir,

1454
01:28:37,730 --> 01:28:40,691
je t'en prie, mon amour, souviens-toi.

1455
01:28:40,816 --> 01:28:44,653
Voici des pensées,
c'est pour les réflexions.

1456
01:28:44,737 --> 01:28:46,030
Un document en folie,

1457
01:28:46,113 --> 01:28:47,865
pensées et souvenirs adaptés.

1458
01:28:50,534 --> 01:28:54,288
Voici du fenouil pour vous,
et des colombines.

1459
01:28:59,793 --> 01:29:01,336
Voici un peu de rue pour toi,

1460
01:29:03,672 --> 01:29:05,883
et en voici pour moi.

1461
01:29:05,966 --> 01:29:08,844
Nous pouvons l'appeler
herbe de grâce du dimanche.

1462
01:29:08,927 --> 01:29:12,056
Mais tu dois porter ta rue
avec une différence.

1463
01:29:14,349 --> 01:29:16,018
Voici une marguerite.

1464
01:29:16,101 --> 01:29:17,269
Je te donnerais des violettes,

1465
01:29:17,394 --> 01:29:19,897
mais ils ont tous flétri
quand mon père est mort.

1466
01:29:20,022 --> 01:29:21,940
Ils disent que j'ai bien fini.

1467
01:29:23,400 --> 01:29:25,235
Dieu ait pitié de son âme.

1468
01:29:26,403 --> 01:29:28,697
Et sur vous toutes, âmes chrétiennes,

1469
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
Je prie Dieu.

1470
01:29:31,825 --> 01:29:33,035
Que Dieu soit avec vous.

1471
01:29:34,912 --> 01:29:36,789
Ce n'est pas possible
l'esprit d'une jeune fille

1472
01:29:36,914 --> 01:29:39,374
devrait être aussi mortel
comme une vie de vieillard ?

1473
01:29:39,458 --> 01:29:42,753
Laertes, je dois
communier avec ton chagrin,

1474
01:29:42,878 --> 01:29:44,421
ou tu me refuses le droit.

1475
01:29:44,505 --> 01:29:45,839
Partez mais à l'écart,

1476
01:29:45,923 --> 01:29:48,425
faire un choix de qui
vos amis les plus sages, vous le ferez,

1477
01:29:48,550 --> 01:29:51,428
et ils entendront et jugeront
entre toi et moi.

1478
01:30:05,943 --> 01:30:07,236
Que Dieu vous bénisse, monsieur.

1479
01:30:07,319 --> 01:30:08,320
Qu'il te bénisse aussi.

1480
01:30:08,445 --> 01:30:10,364
Il le fera, monsieur, et ne lui plaira pas.

1481
01:30:10,447 --> 01:30:13,534
j'ai une lettre
ici pour vous, monsieur.

1482
01:30:14,993 --> 01:30:17,955
Cela vient de
l'ambassadeur comme
était à destination de l'Angleterre,

1483
01:30:18,038 --> 01:30:22,334
si ton nom est Horatio,
comme on me le fait savoir.

1484
01:30:34,805 --> 01:30:39,101
"Horatio, avant que nous soyons
âgé de deux jours en mer,

1485
01:30:39,184 --> 01:30:43,105
"un pirate très guerrier
le rendez-vous nous a donné la chasse.

1486
01:30:43,188 --> 01:30:45,232
« Se retrouver
voile trop lente,

1487
01:30:45,315 --> 01:30:47,734
"nous faisons preuve d'une valeur forcée,

1488
01:30:47,818 --> 01:30:49,486
"et aux prises
Je les ai embarqués.

1489
01:30:49,611 --> 01:30:51,655
"A l'instant
ils se sont éloignés de notre navire,

1490
01:30:51,738 --> 01:30:55,284
"donc moi seul
est devenu leur prisonnier.

1491
01:30:55,367 --> 01:30:58,078
"Rosencrantz et Guildenstern
maintenir leur cap vers l'Angleterre,

1492
01:30:58,162 --> 01:31:00,330
"d'eux j'ai
beaucoup à te dire.

1493
01:31:00,414 --> 01:31:03,792
"Donnez à ces gars
quelques moyens pour le roi.

1494
01:31:03,876 --> 01:31:05,460
"Ils ont des lettres pour lui.

1495
01:31:11,842 --> 01:31:17,181
"Adieu. Celui qui
tu connais le tien, Hamlet.

1496
01:31:19,057 --> 01:31:21,935
J'ai aimé ton père
comme nous nous aimons.

1497
01:31:23,520 --> 01:31:26,440
Et ça, j'espère,
vous apprendra à imaginer...

1498
01:31:26,523 --> 01:31:27,524
Et maintenant, quelles nouvelles ?

1499
01:31:27,608 --> 01:31:28,650
Lettres, monseigneur, d'Hamlet.

1500
01:31:28,734 --> 01:31:29,693
Hamlet?
Hamlet?

1501
01:31:29,818 --> 01:31:31,862
Ceci à Votre Majesté,
ceci à la reine.

1502
01:31:35,073 --> 01:31:37,034
Laertes, tu devras
écoutez-les. Laissez-nous !

1503
01:31:52,216 --> 01:31:54,384
"Haut et Puissant.

1504
01:31:54,509 --> 01:31:57,888
"Vous saurez que je suis prêt
nu dans ton royaume.

1505
01:32:00,390 --> 01:32:02,476
"Demain, je te demanderai de partir
pour voir tes yeux royaux,

1506
01:32:02,559 --> 01:32:05,229
"quand je le ferai,
demandant d'abord ton pardon,

1507
01:32:05,354 --> 01:32:06,855
"pour raconter l'occasion

1508
01:32:06,939 --> 01:32:10,901
"de mon soudain et
retour plus étrange.

1509
01:32:13,904 --> 01:32:15,155
"Hamlet."

1510
01:32:18,242 --> 01:32:19,576
Qu’est-ce que cela devrait signifier ?

1511
01:32:21,370 --> 01:32:24,122
J'y suis perdu, monseigneur.
Mais laisse-le venir,

1512
01:32:24,248 --> 01:32:26,124
ça réchauffe la maladie même
dans mon coeur

1513
01:32:26,250 --> 01:32:27,834
que je vivrai
et dis-lui entre ses dents,

1514
01:32:27,918 --> 01:32:29,419
"Ainsi tu l'as fait."

1515
01:32:29,544 --> 01:32:32,381
S'il en est ainsi,
Laertes, veux-tu
être gouverné par moi ?

1516
01:32:32,464 --> 01:32:35,509
Oui, mon seigneur, donc vous ne le ferez pas
O'errule-moi vers la paix.

1517
01:32:35,592 --> 01:32:38,053
Deux mois depuis
voici un gentleman
de Normandie.

1518
01:32:38,136 --> 01:32:40,055
Sur ma vie, Lamond.
Je le connais bien.
Le même.

1519
01:32:40,138 --> 01:32:42,224
Il est en effet la broche
et joyau de toute la nation.

1520
01:32:42,307 --> 01:32:43,725
Il t'a avoué,

1521
01:32:43,809 --> 01:32:45,519
et je t'ai donné
un rapport si magistral,

1522
01:32:45,602 --> 01:32:48,272
pour l'art et l'exercice
pour ta défense,

1523
01:32:48,397 --> 01:32:50,524
et pour votre
rapière la plus spéciale,

1524
01:32:50,607 --> 01:32:52,484
qu'il a crié
ce serait vraiment un spectacle

1525
01:32:52,609 --> 01:32:53,944
si quelqu'un pouvait te correspondre.

1526
01:32:56,154 --> 01:32:57,114
Maintenant, hors de ça...

1527
01:32:57,239 --> 01:32:58,615
Qu'en est-il, monseigneur ?

1528
01:33:00,617 --> 01:33:04,288
Hamlet revient,
qu'entreprendriez-vous

1529
01:33:04,413 --> 01:33:05,956
se montrer en actes

1530
01:33:06,039 --> 01:33:08,208
le fils de ton père
plus qu'en mots ?

1531
01:33:08,292 --> 01:33:10,669
Pour lui trancher la gorge dans l'église.

1532
01:33:12,296 --> 01:33:13,380
Ferez-vous cela ?

1533
01:33:15,632 --> 01:33:17,301
Restez à proximité de votre chambre.

1534
01:33:19,803 --> 01:33:22,014
Hamlet revenu saura
tu es rentré à la maison.

1535
01:33:23,640 --> 01:33:25,642
Nous les mettrons
louez votre excellence,

1536
01:33:25,767 --> 01:33:26,768
et poser un double vernis

1537
01:33:26,852 --> 01:33:28,520
sur la renommée
le Français vous a donné,

1538
01:33:28,645 --> 01:33:32,149
vous rassemblent enfin,
et pariez sur vos têtes.

1539
01:33:32,232 --> 01:33:33,942
Lui, étant négligent et très généreux,

1540
01:33:34,026 --> 01:33:35,152
et libre de toute intrigue,

1541
01:33:35,277 --> 01:33:37,112
ne parcourra pas les feuilles,

1542
01:33:37,195 --> 01:33:39,823
pour qu'en toute simplicité
ou en mélangeant un peu,

1543
01:33:39,948 --> 01:33:42,701
tu peux choisir une épée sans hésitation,

1544
01:33:42,826 --> 01:33:46,330
et, dans une passe de pratique,
récompensez-le pour votre père.

1545
01:33:46,455 --> 01:33:48,832
je ne le ferai pas,
et dans ce but

1546
01:33:48,915 --> 01:33:50,584
Je vais oindre mon épée.

1547
01:33:50,667 --> 01:33:51,668
J'ai acheté une onction

1548
01:33:51,752 --> 01:33:53,211
d'un saltimbanque qui est mortel.

1549
01:33:53,337 --> 01:33:55,297
je vais aborder mon point
avec cette contagion,

1550
01:33:55,380 --> 01:33:58,508
que si je l'irrite légèrement,
c'est peut-être la mort.

1551
01:33:58,592 --> 01:33:59,718
Je ne l'ai pas.

1552
01:34:01,928 --> 01:34:03,972
Quand dans ton mouvement
tu as chaud et sec,

1553
01:34:04,056 --> 01:34:05,932
comme fais tes combats
plus violent à cette fin,

1554
01:34:06,016 --> 01:34:07,851
et qu'il appelle à boire,

1555
01:34:07,976 --> 01:34:09,644
je l'aurai préparé
un calice pour le moment,

1556
01:34:09,728 --> 01:34:10,812
sur quoi, mais en sirotant,

1557
01:34:10,896 --> 01:34:12,105
s'il échappe à ton venin,

1558
01:34:12,189 --> 01:34:13,690
notre objectif peut s’y tenir.

1559
01:34:15,108 --> 01:34:16,109
Et maintenant, douce Reine ?

1560
01:34:19,988 --> 01:34:21,948
Un malheur marche
sur le talon d'un autre,

1561
01:34:22,032 --> 01:34:23,367
si vite ils suivent.

1562
01:34:26,828 --> 01:34:29,831
Il y a un saule
pousse en biais le ruisseau

1563
01:34:29,915 --> 01:34:32,376
qui montre ses feuilles blanches
dans le ruisseau vitreux.

1564
01:34:34,294 --> 01:34:39,883
Là avec des guirlandes fantastiques
est-ce qu'Ophélie est venue,

1565
01:34:40,008 --> 01:34:45,138
de corbeaux, d'orties,
marguerites et longues violettes.

1566
01:34:48,475 --> 01:34:49,684
Là,

1567
01:34:51,353 --> 01:34:54,731
sur les branches pendantes
ses mauvaises herbes couronnées
grimper pour se pendre,

1568
01:34:57,734 --> 01:34:59,319
un éclat envieux se brisa.

1569
01:35:00,821 --> 01:35:03,740
Puis descends sa mauvaise herbe
les trophées et elle-même

1570
01:35:05,784 --> 01:35:07,244
est tombé dans le ruisseau qui pleure.

1571
01:35:09,621 --> 01:35:11,081
Ses vêtements s'étalent largement,

1572
01:35:12,582 --> 01:35:16,253
et, telle une sirène,
pendant un moment, ils l'ennuyèrent.

1573
01:35:18,588 --> 01:35:22,008
À quelle heure elle a chanté
des bribes de vieux louanges,

1574
01:35:25,053 --> 01:35:27,764
mais ça ne pourrait pas durer longtemps

1575
01:35:30,016 --> 01:35:32,686
jusqu'à ce qu'elle
vêtements, lourds
avec leur boisson

1576
01:35:35,939 --> 01:35:38,400
a tiré les pauvres
misérable d'elle
pose mélodieuse

1577
01:35:41,111 --> 01:35:42,946
à une mort boueuse.

1578
01:35:43,321 --> 01:35:47,117
Hélas, elle s'est noyée !

1579
01:35:47,200 --> 01:35:50,412
Noyé, noyé.

1580
01:35:54,416 --> 01:35:56,126
Est-ce que ce type
pas le sentiment de ses affaires ?

1581
01:35:56,209 --> 01:35:57,461
Il chante en faisant des tombes !

1582
01:35:57,544 --> 01:36:00,005
La coutume l'a fait en lui
une propriété de facilité.

1583
01:36:01,631 --> 01:36:05,051
♪ Mais l'âge,
avec ses pas de voleur

1584
01:36:05,135 --> 01:36:07,304
♪ M'a griffé dans sa pochette

1585
01:36:07,429 --> 01:36:10,098
♪ Et m'a expédié
dans le pays

1586
01:36:10,182 --> 01:36:12,559
♪ Comme si je n'avais jamais été tel

1587
01:36:12,642 --> 01:36:14,811
À qui est cette tombe, monsieur ?
Le mien, monsieur.

1588
01:36:14,936 --> 01:36:17,105
Je pense que c'est vraiment à toi,
car tu mens là-dedans.

1589
01:36:17,189 --> 01:36:19,941
Vous mentez là-dessus, monsieur,
et donc ce n'est pas le vôtre.

1590
01:36:20,025 --> 01:36:22,819
Pour ma part, je ne mens pas,

1591
01:36:22,944 --> 01:36:23,987
et pourtant c'est le mien.

1592
01:36:24,070 --> 01:36:25,447
Tu mens dedans,

1593
01:36:25,530 --> 01:36:27,073
être dedans et dire que c'est à toi,

1594
01:36:27,157 --> 01:36:28,658
c'est pour les morts,
pas pour le rapide,

1595
01:36:28,783 --> 01:36:29,826
c'est pourquoi tu mens.

1596
01:36:29,910 --> 01:36:30,911
C'est un petit mensonge, monsieur,

1597
01:36:30,994 --> 01:36:32,329
ça s'en va encore une fois
de moi à toi.

1598
01:36:33,622 --> 01:36:34,915
Pour quel homme le creuses-tu ?

1599
01:36:34,998 --> 01:36:36,333
Pour personne, monsieur.

1600
01:36:36,541 --> 01:36:39,336
Quelle femme alors ?
Pour aucun non plus.

1601
01:36:39,419 --> 01:36:40,504
Qui doit être enterré là-dedans ?

1602
01:36:40,629 --> 01:36:42,380
Celui qui était une femme, monsieur,

1603
01:36:42,506 --> 01:36:44,633
mais repose son âme, elle est morte.

1604
01:36:44,716 --> 01:36:46,843
Comme ce fripon est absolu !
Il faut parler par la carte,

1605
01:36:46,927 --> 01:36:48,637
ou l’équivoque nous détruira.

1606
01:36:50,096 --> 01:36:52,390
Depuis combien de temps
tu as été faiseur de tombes ?

1607
01:36:52,516 --> 01:36:53,975
De tous les jours de l'année,

1608
01:36:54,059 --> 01:36:55,519
Je suis venu ce jour-là

1609
01:36:55,644 --> 01:36:58,146
que notre dernier roi Hamlet
vaincu Fortinbras.

1610
01:36:59,606 --> 01:37:01,024
Cela fait combien de temps ?

1611
01:37:01,149 --> 01:37:04,110
Tu ne peux pas le dire ?
Tous les imbéciles peuvent le dire.

1612
01:37:04,194 --> 01:37:07,781
C'était ce jour-là
ce jeune Hamlet est né,

1613
01:37:07,864 --> 01:37:09,908
celui qui est fou
et envoyé en Angleterre.

1614
01:37:10,033 --> 01:37:13,203
Oui, marie-toi,
pourquoi a-t-il été envoyé en Angleterre ?

1615
01:37:13,286 --> 01:37:15,705
Pourquoi, parce qu'il était fou.

1616
01:37:15,830 --> 01:37:17,374
A' y retrouvera ses esprits,

1617
01:37:17,457 --> 01:37:20,544
ou, si ce n'est pas le cas,
ce n’est pas grave là-bas.

1618
01:37:20,627 --> 01:37:21,711
Pourquoi?

1619
01:37:21,836 --> 01:37:23,380
On ne le verra pas là-bas.

1620
01:37:23,505 --> 01:37:25,006
Là, les hommes sont aussi fous que lui.

1621
01:37:27,425 --> 01:37:30,136
Voici un crâne maintenant

1622
01:37:30,220 --> 01:37:34,891
j'ai un lien ici sur la terre
vingt-trois ans.

1623
01:37:34,975 --> 01:37:35,934
À qui était-ce ?

1624
01:37:37,394 --> 01:37:40,730
C'était un fou de putain.

1625
01:37:40,814 --> 01:37:42,274
À votre avis, c'était à qui ?

1626
01:37:42,399 --> 01:37:43,733
Non, je ne sais pas.

1627
01:37:45,777 --> 01:37:49,656
Une peste sur lui
pour un voyou fou !

1628
01:37:49,739 --> 01:37:52,409
A' a versé un flacon de rhénan
sur ma tête une fois.

1629
01:37:55,662 --> 01:37:58,415
Ce même crâne, monsieur,

1630
01:37:59,958 --> 01:38:06,298
C'était, monsieur, le crâne de Yorick,
le bouffon du roi.

1631
01:38:08,592 --> 01:38:09,843
Ce?

1632
01:38:09,926 --> 01:38:11,177
C'est ça.

1633
01:38:19,394 --> 01:38:20,854
Hélas, pauvre Yorick !

1634
01:38:25,442 --> 01:38:27,110
Je l'ai connu, Horatio,

1635
01:38:29,613 --> 01:38:33,992
un homme à la plaisanterie infinie,
de la plus excellente fantaisie,

1636
01:38:35,994 --> 01:38:39,372
il m'a porté sur son dos
mille fois.

1637
01:38:39,456 --> 01:38:43,043
Et maintenant comme c'est abhorré
dans mon imagination, c'est le cas.

1638
01:38:43,126 --> 01:38:44,919
Ma gorge monte.

1639
01:38:48,798 --> 01:38:49,841
Ici pendaient ces lèvres

1640
01:38:49,966 --> 01:38:52,510
que j'ai embrassé
Je ne sais pas à quelle fréquence.

1641
01:38:55,597 --> 01:38:57,682
Où sont tes moqueries maintenant,

1642
01:38:58,892 --> 01:39:01,770
tes gambades, tes chants,

1643
01:39:01,853 --> 01:39:03,521
tes flashs
de gaieté qui étaient

1644
01:39:03,647 --> 01:39:05,482
tu n'as pas l'habitude de mettre la table sur un rugissement ?

1645
01:39:08,485 --> 01:39:10,487
Maintenant, amène-toi à la table de ma dame,

1646
01:39:11,488 --> 01:39:15,075
et dis-lui
laissez-la peindre un pouce d'épaisseur,

1647
01:39:15,158 --> 01:39:17,160
à cette faveur, elle doit venir.

1648
01:39:21,581 --> 01:39:23,124
Faites-la rire de ça.

1649
01:39:27,337 --> 01:39:29,381
Je t'en prie, Horatio,
dis-moi une chose.

1650
01:39:29,506 --> 01:39:31,049
Qu'est-ce que c'est, mon seigneur ?

1651
01:39:32,967 --> 01:39:34,052
Penses-tu qu'Alexandre

1652
01:39:34,177 --> 01:39:36,012
j'avais l'air de cette façon
je suis la terre ?

1653
01:39:36,096 --> 01:39:37,097
C'est vrai.

1654
01:39:37,180 --> 01:39:38,515
Et ça sentait ça ?

1655
01:39:38,598 --> 01:39:40,225
C'est vrai, mon seigneur.

1656
01:39:41,476 --> 01:39:44,729
À quelle base utilise
nous pouvons revenir, Horatio.

1657
01:39:47,273 --> 01:39:53,196
César impérieux est mort,
et transformé en argile,

1658
01:39:53,279 --> 01:39:59,202
pourrait boucher un trou
pour éloigner le vent.

1659
01:40:03,707 --> 01:40:04,958
Mais doux.

1660
01:40:10,505 --> 01:40:14,384
Mais doux. Mais doux pendant un moment.

1661
01:40:15,885 --> 01:40:18,722
Voici le roi.
La Reine, les courtisans.

1662
01:40:20,598 --> 01:40:23,017
Qui est-ce qu'ils suivent ?
Et avec des droits aussi mutilés ?

1663
01:40:24,644 --> 01:40:25,729
Couchons-nous un moment et marquons.

1664
01:40:27,480 --> 01:40:28,815
Quelle autre cérémonie ?

1665
01:40:28,898 --> 01:40:32,277
Ses obsèques ont été
aussi élargi que
nous avons des garanties.

1666
01:40:32,402 --> 01:40:34,571
Sa mort était douteuse,

1667
01:40:34,696 --> 01:40:37,198
et, mais ce grand commandement
toujours la commande,

1668
01:40:37,282 --> 01:40:38,908
elle devrait
en terrain non sanctifié

1669
01:40:39,033 --> 01:40:40,744
j'ai logé jusqu'à
la dernière trompette.

1670
01:40:40,869 --> 01:40:41,911
Il ne faut plus rien faire ?

1671
01:40:42,036 --> 01:40:43,163
Il n’y a plus rien à faire.

1672
01:40:44,581 --> 01:40:46,124
Posez-la sur la terre.

1673
01:40:48,418 --> 01:40:51,129
Et de sa foire
et une chair non polluée

1674
01:40:51,212 --> 01:40:53,006
Que les violettes jaillissent !

1675
01:40:53,131 --> 01:40:55,425
Je te le dis, prêtre grossier,

1676
01:40:55,550 --> 01:40:58,011
un ange ministériel
est-ce que ma sœur sera

1677
01:40:58,136 --> 01:40:59,637
quand tu mens en hurlant.

1678
01:40:59,679 --> 01:41:02,974
Quoi?

1679
01:41:03,099 --> 01:41:04,100
La belle Ophélie !

1680
01:41:04,184 --> 01:41:07,687
Douceurs aux douces, adieu !

1681
01:41:07,812 --> 01:41:10,398
J'espère que tu aurais dû
j'ai été la femme de mon Hamlet,

1682
01:41:10,523 --> 01:41:13,026
Je pensais que ton lit de fiancée
sois parée, douce jeune fille,

1683
01:41:13,151 --> 01:41:14,444
et je n'ai pas répandu ta tombe.

1684
01:41:14,527 --> 01:41:18,740
O, le triple malheur tombe dix fois
double sur cette maudite tête

1685
01:41:18,823 --> 01:41:22,494
dont la mauvaise action
ton sens le plus ingénieux
je t'en ai privé !

1686
01:41:22,619 --> 01:41:24,329
Retiens la terre un moment,

1687
01:41:24,454 --> 01:41:27,415
jusqu'à ce que je l'aie attrapée
une fois de plus dans mes bras !

1688
01:41:27,874 --> 01:41:31,002
Maintenant, empile ta poussière
sur les vivants et les morts !

1689
01:41:31,127 --> 01:41:34,172
Quel est celui dont le chagrin
porte une telle importance ?

1690
01:41:34,297 --> 01:41:37,050
C'est moi, Hamlet le Danois.

1691
01:41:37,175 --> 01:41:38,718
Que le diable prenne ton âme !

1692
01:41:38,843 --> 01:41:41,471
Tu ne pries pas bien.

1693
01:41:41,554 --> 01:41:44,224
Je t'en prie, prends tes doigts
de ma gorge.
Cueillez-les en morceaux !

1694
01:41:44,349 --> 01:41:45,558
Retiens ta main.

1695
01:41:45,683 --> 01:41:46,851
Bon mon seigneur, taisez-vous.

1696
01:41:46,976 --> 01:41:48,228
je me battrai avec lui
sur ce thème

1697
01:41:48,353 --> 01:41:49,646
jusqu'à mes paupières
ne remuera plus.

1698
01:41:49,729 --> 01:41:51,231
Ô mon fils, quel thème ?

1699
01:41:51,356 --> 01:41:52,941
J'aimais Ophélie,

1700
01:41:53,024 --> 01:41:55,360
quarante mille frères
je ne pouvais pas,

1701
01:41:55,485 --> 01:41:56,486
avec toute leur quantité d'amour,

1702
01:41:56,569 --> 01:41:57,529
fais ma somme.

1703
01:41:57,654 --> 01:41:59,280
Que vas-tu faire pour elle ?
Oh, il est fou, Laërtes.

1704
01:41:59,364 --> 01:42:02,617
Woo, pas vite ? Tu ne te bats pas ?
Tu ne bois pas d'Eisel ?
Je ne le ferai pas.

1705
01:42:02,700 --> 01:42:05,119
Tu viens ici pour pleurnicher ?
Pour me surpasser avec
sauter dans sa tombe ?

1706
01:42:05,203 --> 01:42:06,663
Soyez enterré vite avec elle,
et moi aussi.

1707
01:42:06,746 --> 01:42:09,082
Non, tu as la bouche,
Je déclamerai aussi bien que toi !

1708
01:42:09,207 --> 01:42:12,961
Écoutez, monsieur,
quelle est la raison
que tu m'utilises ainsi ?

1709
01:42:13,044 --> 01:42:15,421
Je t'ai toujours aimé.
Mais ce n’est pas grave.

1710
01:42:15,547 --> 01:42:18,174
Laissez Hercule lui-même
faire ce qu'il peut.

1711
01:42:18,258 --> 01:42:21,553
Le chat va miauler
et le chien aura sa journée.

1712
01:42:22,762 --> 01:42:24,973
Bonne Gertrude,
mettre une montre
sur votre fils.

1713
01:42:29,978 --> 01:42:32,105
Renforcez votre patience
dans notre discours d'hier soir,

1714
01:42:32,230 --> 01:42:34,232
cette tombe aura
un monument vivant.

1715
01:42:36,067 --> 01:42:39,404
De ma cabine, ma robe de mer
un foulard autour de moi, dans le noir.

1716
01:42:39,529 --> 01:42:42,240
J'ai tâtonné pour les découvrir,
j'ai eu mon désir,

1717
01:42:42,365 --> 01:42:46,744
J'ai touché leur paquet,
où j'ai trouvé, Horatio,
Ô fourberie royale,

1718
01:42:46,870 --> 01:42:49,998
une commande exacte qui,
sur la supervision,
pas de loisirs,

1719
01:42:50,081 --> 01:42:52,166
non, ne pas rester
le meulage de la hache,

1720
01:42:52,250 --> 01:42:53,585
ma tête devrait être coupée.

1721
01:42:53,668 --> 01:42:56,880
Ce n'est pas possible ?
Voici la commission,
lisez-le plus à loisir.

1722
01:42:56,963 --> 01:42:58,506
Mais veux-tu entendre maintenant
comment j'ai procédé ?

1723
01:42:58,590 --> 01:42:59,632
Je vous en supplie.

1724
01:42:59,757 --> 01:43:02,969
Je me suis assis, j'ai imaginé un nouveau
commission, l’a écrit juste.

1725
01:43:03,094 --> 01:43:04,846
Une conjuration sincère
du roi,

1726
01:43:04,929 --> 01:43:06,723
comme l'était l'Angleterre
son fidèle affluent,

1727
01:43:06,806 --> 01:43:08,600
il devrait ces porteurs
mis à mort subite,

1728
01:43:08,683 --> 01:43:10,518
le temps de rétrécissement n'est pas autorisé.

1729
01:43:10,602 --> 01:43:12,729
Alors Guildenstern et
Rosencrantz y va.

1730
01:43:14,272 --> 01:43:17,233
Pourquoi, mec, ils l'ont fait
faire l'amour à cet emploi.

1731
01:43:17,317 --> 01:43:19,068
Ils ne sont pas proches de ma conscience.

1732
01:43:23,114 --> 01:43:24,616
Mais je suis vraiment désolé,
bon Horatio,

1733
01:43:24,699 --> 01:43:26,743
qu'à Laertes je me suis oublié.

1734
01:43:28,453 --> 01:43:32,081
Car par l'image
de ma cause, je vois
son portrait.

1735
01:43:32,165 --> 01:43:33,499
Paix, qui vient ici ?

1736
01:43:33,625 --> 01:43:34,626
Oh.

1737
01:43:36,461 --> 01:43:40,173
Votre Seigneurie a raison
bon retour au Danemark.

1738
01:43:40,298 --> 01:43:41,382
Connaissez-vous cette mouche aquatique ?

1739
01:43:41,466 --> 01:43:42,884
Non, mon bon seigneur.

1740
01:43:42,967 --> 01:43:44,385
Ton état est le plus gracieux.

1741
01:43:44,469 --> 01:43:47,138
Doux seigneur, si votre seigneurie
étaient à loisir,

1742
01:43:47,221 --> 01:43:50,350
Je devrais transmettre quelque chose
à vous de la part de sa majesté.

1743
01:43:50,475 --> 01:43:51,476
Je le recevrai, monsieur,

1744
01:43:51,601 --> 01:43:52,977
avec toute la diligence de l'esprit.

1745
01:43:53,102 --> 01:43:54,270
Mets ton bonnet
à son bon usage,

1746
01:43:54,354 --> 01:43:55,313
c'est pour la tête.

1747
01:43:55,438 --> 01:43:57,482
Je remercie Votre Seigneurie,
il fait très chaud.

1748
01:43:57,607 --> 01:43:59,525
Non, crois-moi, il fait très froid,

1749
01:43:59,651 --> 01:44:00,985
le vent est du nord.

1750
01:44:01,110 --> 01:44:03,696
Il fait froid indifférent,
mon seigneur, en effet.

1751
01:44:03,821 --> 01:44:05,657
Mais pourtant je pense
il fait très étouffant et chaud

1752
01:44:05,782 --> 01:44:06,824
pour mon teint.

1753
01:44:06,908 --> 01:44:10,203
Extrêmement, monseigneur,
c'est très sensuel,

1754
01:44:10,328 --> 01:44:13,414
comme si...
Je ne peux pas dire comment.

1755
01:44:15,416 --> 01:44:18,086
Mais, monseigneur, sa majesté
m'a demandé de te signifier

1756
01:44:18,169 --> 01:44:20,171
qu'il a posé
un grand pari sur votre tête.

1757
01:44:20,296 --> 01:44:22,423
Monsieur, c'est le problème.
Je vous en supplie, rappelez-vous.

1758
01:44:22,507 --> 01:44:27,387
Non, mon bon seigneur,
pour mon confort, de bonne foi.

1759
01:44:29,097 --> 01:44:32,016
Monsieur, voici un nouveau venu
faire la cour à Laërtes,

1760
01:44:32,100 --> 01:44:34,477
crois-moi,
un gentleman absolu,

1761
01:44:34,560 --> 01:44:36,479
plein de la plupart
d'excellentes différences.

1762
01:44:36,562 --> 01:44:38,982
Ce qui importe la candidature
de ce monsieur ?

1763
01:44:39,065 --> 01:44:40,984
De Laërtes ?
Son sac à main est déjà vide,

1764
01:44:41,067 --> 01:44:43,569
tous les mots d'or sont dépensés.

1765
01:44:43,695 --> 01:44:45,154
Je sais que tu n'es pas ignorant...

1766
01:44:45,238 --> 01:44:46,364
Je l'aurais fait,
monsieur, pourtant, en effet,

1767
01:44:46,447 --> 01:44:48,282
si tu le faisais, ce ne serait pas grand-chose
approuve-moi. Eh bien, monsieur ?

1768
01:44:48,366 --> 01:44:51,160
Tu n'es pas ignorant
de ce qu'est l'excellence Laertes.

1769
01:44:51,244 --> 01:44:52,704
Je veux dire, monsieur, pour son arme.

1770
01:44:52,787 --> 01:44:53,746
Quelle est son arme ?

1771
01:44:53,871 --> 01:44:55,206
Rapière et poignard.

1772
01:44:55,289 --> 01:44:58,001
Ce sont deux de ses armes,
mais bon.

1773
01:44:58,084 --> 01:45:01,796
Le roi, monsieur, a parié
avec lui six chevaux de Barbarie,

1774
01:45:01,879 --> 01:45:04,799
contre lequel
il a imposé,
comme je le prends,

1775
01:45:04,882 --> 01:45:08,261
six épées et poignards français,

1776
01:45:08,386 --> 01:45:09,971
trois des voitures,
dans la foi,

1777
01:45:10,054 --> 01:45:11,639
sont très chers à l'imagination,

1778
01:45:11,723 --> 01:45:14,267
très réactif aux poignées,
les voitures les plus délicates,

1779
01:45:14,392 --> 01:45:15,727
et d'une vanité très libérale.

1780
01:45:15,852 --> 01:45:18,855
Six chevaux de Barbarie
contre six épées françaises

1781
01:45:18,938 --> 01:45:20,898
et trois libéraux
des voitures vaniteuses ?

1782
01:45:20,982 --> 01:45:23,234
C'est le pari des Français
contre les Danois.

1783
01:45:23,317 --> 01:45:25,903
Pourquoi est-ce imposé,
comme tu l'appelles ?

1784
01:45:25,987 --> 01:45:27,655
Le roi, monsieur, a posé, monsieur,

1785
01:45:27,739 --> 01:45:30,199
qu'en une douzaine de passages
entre toi et lui

1786
01:45:30,283 --> 01:45:34,245
il ne le fera pas...
Dépassez-vous trois coups sûrs.

1787
01:45:35,705 --> 01:45:37,999
Il en a mis douze pour neuf,

1788
01:45:38,082 --> 01:45:39,834
et ça devrait
venir au procès immédiat

1789
01:45:39,917 --> 01:45:43,921
si Votre Seigneurie le voulait
garantir une réponse.

1790
01:45:44,005 --> 01:45:45,423
Et si je réponds non ?

1791
01:45:48,760 --> 01:45:50,470
Je veux dire, mon seigneur,

1792
01:45:50,595 --> 01:45:54,307
l'opposition
de votre personne en procès.

1793
01:45:57,727 --> 01:46:00,271
Monsieur, s'il plaît à Sa Majesté,

1794
01:46:00,354 --> 01:46:02,231
c'est le temps de respirer
de la journée avec moi,

1795
01:46:02,315 --> 01:46:04,108
Je gagnerai pour lui et je peux,

1796
01:46:04,192 --> 01:46:05,902
sinon, je ne recevrai rien

1797
01:46:05,985 --> 01:46:08,279
mais ma honte et les coups étranges.

1798
01:46:08,362 --> 01:46:10,615
Dois-je vous relivrer quand même ?

1799
01:46:10,698 --> 01:46:11,908
A cet effet, monsieur,

1800
01:46:11,991 --> 01:46:14,994
après quoi s'épanouir
votre nature le fera.

1801
01:46:15,119 --> 01:46:17,497
Je salue mon devoir
à Votre Seigneurie.

1802
01:46:17,622 --> 01:46:20,625
Le vôtre, le vôtre.

1803
01:46:26,714 --> 01:46:27,882
Vous perdrez, mon seigneur.

1804
01:46:27,965 --> 01:46:29,175
Je ne pense pas.

1805
01:46:29,300 --> 01:46:30,384
Depuis qu'il est allé en France

1806
01:46:30,468 --> 01:46:32,470
j'ai été
dans une pratique continue.

1807
01:46:32,553 --> 01:46:33,971
Je gagnerai malgré tout.

1808
01:46:37,308 --> 01:46:38,392
Mais tu le ferais
je ne pense pas à quel point je suis malade

1809
01:46:38,476 --> 01:46:40,603
tout est ici à propos de mon cœur,
mais ce n'est pas grave.

1810
01:46:40,686 --> 01:46:42,063
Non, bon mon seigneur.

1811
01:46:42,146 --> 01:46:45,066
Si ton esprit
n'aimez rien, obéissez-y.

1812
01:46:45,149 --> 01:46:46,567
je préviendrai
leur réparation ici

1813
01:46:46,651 --> 01:46:47,985
et dis que tu n'es pas en forme.

1814
01:46:48,069 --> 01:46:49,320
Pas du tout,

1815
01:46:50,863 --> 01:46:52,949
nous défions les augures.

1816
01:46:55,284 --> 01:46:59,247
Il y a une providence spéciale
à la chute d'un moineau.

1817
01:47:00,957 --> 01:47:05,878
Si c'est maintenant, ce n'est pas pour venir,

1818
01:47:06,003 --> 01:47:10,133
si cela ne vient pas,
ce sera maintenant,

1819
01:47:11,843 --> 01:47:15,763
si ce n'est pas maintenant,
pourtant ça viendra,

1820
01:47:17,598 --> 01:47:19,350
la préparation est tout.

1821
01:47:22,937 --> 01:47:26,232
Puisque personne n'a rien
de ce qu'il laisse, alors,

1822
01:47:26,357 --> 01:47:28,192
qu'est-ce qu'il ne faut pas quitter de bonne heure ?

1823
01:47:28,276 --> 01:47:29,694
Laissez-le être.

1824
01:47:32,405 --> 01:47:36,701
Viens, Hamlet, viens,
et prends-moi cette main.

1825
01:47:38,327 --> 01:47:40,788
Accordez-moi votre pardon, monsieur.
Je t'ai fait du mal,

1826
01:47:40,872 --> 01:47:43,207
mais ne pardonne pas car
tu es un gentleman.

1827
01:47:43,332 --> 01:47:45,585
Cette présence sait,
et tu dois
les besoins ont été entendus

1828
01:47:45,710 --> 01:47:48,379
comment je suis puni
avec une douloureuse affliction.

1829
01:47:48,462 --> 01:47:50,173
Ce que j'ai fait
cela pourrait être ta nature,

1830
01:47:50,256 --> 01:47:52,175
honneur et exception
à peu près réveillé,

1831
01:47:52,258 --> 01:47:54,844
Je proclame ici que c'était de la folie.

1832
01:47:54,927 --> 01:47:56,387
Je suis satisfait de la nature,

1833
01:47:56,512 --> 01:47:57,680
dont le motif dans cette affaire

1834
01:47:57,763 --> 01:48:00,349
devrait m'exciter
le plus à ma vengeance.

1835
01:48:00,433 --> 01:48:03,519
Mais selon mes termes d'honneur,
Je me tiens à l'écart,

1836
01:48:03,603 --> 01:48:04,937
et il n'y aura pas de réconciliation

1837
01:48:05,062 --> 01:48:07,940
jusqu'à ce que par certains maîtres aînés
d'honneur connu,

1838
01:48:08,065 --> 01:48:09,609
j'ai une voix
et précédent de paix

1839
01:48:09,734 --> 01:48:11,527
pour garder mon nom intact.

1840
01:48:11,611 --> 01:48:12,570
Je l'embrasse librement,

1841
01:48:12,695 --> 01:48:14,280
et est-ce que ce frère
parier franchement jouer.

1842
01:48:14,405 --> 01:48:16,073
Cousin Hamlet,
tu connais le pari ?

1843
01:48:16,157 --> 01:48:17,283
Très bien, monseigneur,

1844
01:48:17,408 --> 01:48:19,702
Votre Grâce a mis toutes les chances de son côté
o' le côté le plus faible.

1845
01:48:19,785 --> 01:48:22,079
Je n'en ai pas peur.
Je vous ai vu tous les deux,

1846
01:48:22,205 --> 01:48:24,415
puisqu'il va mieux,
nous avons donc des chances.

1847
01:48:24,498 --> 01:48:27,793
C'est trop lourd,
laisse-moi en voir un autre.

1848
01:48:30,922 --> 01:48:32,173
Cela me plaît bien.

1849
01:48:33,841 --> 01:48:35,259
Ces foils ont tous une longueur ?

1850
01:48:35,343 --> 01:48:36,761
Oui, mon bon seigneur.

1851
01:48:42,350 --> 01:48:44,393
Rester!

1852
01:48:44,477 --> 01:48:46,896
Si Hamlet donne
le premier ou le deuxième coup,

1853
01:48:48,522 --> 01:48:51,776
le roi boira
au meilleur souffle d'Hamlet,

1854
01:48:51,901 --> 01:48:55,196
et dans la tasse
il créera une union,

1855
01:48:55,279 --> 01:48:57,573
plus riche que celui que
quatre rois successifs

1856
01:48:57,657 --> 01:48:59,367
dans la couronne du Danemark ont porté.

1857
01:49:03,246 --> 01:49:04,789
Venez, commencez.

1858
01:49:06,123 --> 01:49:08,542
Et vous, les juges,
soyez vigilant.

1859
01:49:08,626 --> 01:49:10,169
Allez, monsieur.
Venez, mon seigneur.

1860
01:49:12,838 --> 01:49:13,798
Un. Jugement?
Non!

1861
01:49:13,923 --> 01:49:16,133
Un hit, un hit très palpable.

1862
01:49:17,677 --> 01:49:19,011
Eh bien, encore une fois.

1863
01:49:19,262 --> 01:49:22,640
Hamlet, cette perle est à toi.

1864
01:49:26,310 --> 01:49:27,603
Voilà pour ta santé.

1865
01:49:29,188 --> 01:49:31,399
Je vais jouer ce combat en premier,
réglez-le d'ici un moment.

1866
01:49:59,010 --> 01:50:00,511
Encore un hit, qu'en dites-vous ?

1867
01:50:00,594 --> 01:50:01,887
Une touche, une touche,
Je l'avoue.

1868
01:50:03,389 --> 01:50:04,515
Notre fils va gagner.

1869
01:50:04,598 --> 01:50:06,434
Il est gros et à bout de souffle.

1870
01:50:06,517 --> 01:50:10,980
Tiens, Hamlet, prends ma serviette,
essuie ton front.

1871
01:50:14,108 --> 01:50:16,944
La reine fait la fête
à ta fortune, Hamlet.

1872
01:50:17,028 --> 01:50:18,029
Seigneur Hamlet !

1873
01:50:18,154 --> 01:50:19,864
Gertrude, ne bois pas.

1874
01:50:19,947 --> 01:50:22,116
Je le ferai, mon seigneur,
Je vous en prie, pardonnez-moi.

1875
01:50:25,578 --> 01:50:27,830
Je n'ose pas encore boire,
Madame, tout à l'heure.

1876
01:50:30,374 --> 01:50:32,293
Monseigneur, je vais le frapper maintenant.

1877
01:50:32,376 --> 01:50:33,878
Je ne le pense pas.

1878
01:50:34,003 --> 01:50:35,671
Viens, pour le troisième.
Laërtes, tu ne fais que traîner,

1879
01:50:35,755 --> 01:50:37,340
Je prie, tu passes
avec ta meilleure violence,

1880
01:50:37,423 --> 01:50:38,716
J'ai peur que tu fasses
un dévergondé de ma part.

1881
01:50:38,799 --> 01:50:40,384
Le dis-tu ? Allez.

1882
01:50:48,392 --> 01:50:50,311
Frapper! Frapper!
Non.

1883
01:50:50,394 --> 01:50:51,896
Rien, ni de toute façon.

1884
01:50:54,565 --> 01:50:56,400
A vous maintenant !

1885
01:51:02,323 --> 01:51:03,908
Séparez-les, ils sont furieux.

1886
01:51:27,598 --> 01:51:29,100
Non, reviens.

1887
01:51:35,231 --> 01:51:37,066
Regardez la Reine là-bas, ho !

1888
01:51:45,783 --> 01:51:47,535
Ils saignent des deux côtés.

1889
01:51:49,245 --> 01:51:50,287
Comment ça va, monseigneur ?

1890
01:51:50,371 --> 01:51:51,455
Comment ça va, Laërtes ?

1891
01:51:51,539 --> 01:51:53,541
Pourquoi, comme une bécasse,
à ma propre source, Osric,

1892
01:51:53,624 --> 01:51:55,751
Je suis justement tué
avec ma propre trahison.

1893
01:51:55,835 --> 01:51:56,794
Comment va la Reine ?

1894
01:51:56,919 --> 01:51:58,712
Elle s'évanouit en les voyant saigner.

1895
01:51:58,796 --> 01:52:00,381
Non, non...

1896
01:52:03,175 --> 01:52:07,721
La boisson, la boisson !

1897
01:52:10,766 --> 01:52:16,147
Ô mon cher Hamlet !
La boisson, la boisson !

1898
01:52:19,108 --> 01:52:21,360
Je suis empoisonné.

1899
01:52:37,418 --> 01:52:40,504
Ô trahison ! Cherchez-le.

1900
01:52:40,880 --> 01:52:44,675
C'est ici, Hamlet.

1901
01:52:44,758 --> 01:52:46,844
Hamlet, tu es tué.

1902
01:52:46,927 --> 01:52:51,265
L'instrument perfide
est entre tes mains,
invaincu et venimeux.

1903
01:52:52,850 --> 01:52:55,478
Le roi, c'est la faute du roi.

1904
01:52:56,979 --> 01:53:00,274
Le point envenimé aussi !

1905
01:53:02,193 --> 01:53:03,444
Alors, le venin,

1906
01:53:05,529 --> 01:53:07,865
à ton travail.

1907
01:53:13,496 --> 01:53:16,582
Oh, mais défendez-moi, mes amis !

1908
01:53:22,838 --> 01:53:26,842
Ici, toi incestueux,
meurtrier, maudit Danois,

1909
01:53:26,926 --> 01:53:28,427
bois cette potion.

1910
01:53:28,552 --> 01:53:30,012
Ton union est-elle ici ?

1911
01:53:32,556 --> 01:53:34,016
Suivez ma mère.

1912
01:53:35,768 --> 01:53:38,103
Il est justement servi.

1913
01:53:38,229 --> 01:53:40,606
C'est un poison
tempéré par lui-même.

1914
01:53:42,983 --> 01:53:46,237
Échange de pardon
avec moi, noble Hamlet.

1915
01:53:48,572 --> 01:53:52,535
La mort de moi et de mon père
ne viens pas sur toi,

1916
01:53:52,618 --> 01:53:54,745
ni le tien sur moi !

1917
01:53:58,040 --> 01:54:01,252
Le Ciel t'en libère !

1918
01:54:01,377 --> 01:54:02,461
Je te suis.

1919
01:54:07,675 --> 01:54:08,884
Je suis mort, Horatio.

1920
01:54:12,471 --> 01:54:14,473
Tu vis,

1921
01:54:14,598 --> 01:54:17,768
signalez-moi et ma cause correctement
aux insatisfaits.

1922
01:54:17,851 --> 01:54:19,395
Ne le croyez jamais.

1923
01:54:19,478 --> 01:54:21,397
Je suis plutôt un Romain antique
qu'un Danois,

1924
01:54:21,480 --> 01:54:23,274
il reste encore un peu d'alcool.

1925
01:54:23,357 --> 01:54:26,318
Donne-moi la tasse. Lâcher.
Par le ciel, je ne l'aurai pas.

1926
01:54:38,872 --> 01:54:39,915
Ô Dieu ! Horatio.

1927
01:54:42,668 --> 01:54:45,796
Quel nom blessé,
les choses sont ainsi inconnues,

1928
01:54:45,879 --> 01:54:47,339
dois-je laisser derrière moi.

1929
01:54:52,845 --> 01:54:54,972
Si tu l'as déjà fait
tiens-moi dans ton cœur,

1930
01:54:57,099 --> 01:54:59,310
tu es absent
depuis Felicity il y a quelque temps,

1931
01:55:01,854 --> 01:55:03,772
et dans ce monde dur

1932
01:55:03,856 --> 01:55:06,483
respire de douleur
pour raconter mon histoire.

1933
01:55:11,780 --> 01:55:13,699
je meurs, Horatio !

1934
01:55:15,951 --> 01:55:18,996
Le puissant poison
mon esprit est complètement dépassé.

1935
01:55:23,167 --> 01:55:28,297
Le reste est...

1936
01:55:32,009 --> 01:55:33,177
...silencieux.

1937
01:55:37,348 --> 01:55:40,059
Maintenant, un cœur noble se brise.

1938
01:55:45,272 --> 01:55:48,317
Bonne nuit, doux prince,

1939
01:55:50,861 --> 01:55:54,156
et des vols d'anges
chante pour ton repos !

1940
01:56:23,352 --> 01:56:25,270
Hamlet a été joué
par Nicol Williamson.

1941
01:56:25,813 --> 01:56:27,439
Horatio, Gordon Jackson.

1942
01:56:27,564 --> 01:56:29,233
Claudius, Anthony Hopkins.

1943
01:56:29,358 --> 01:56:31,110
Gertrude, Judy Parfitt.

1944
01:56:31,235 --> 01:56:32,903
Polonius, Mark Dignam.

1945
01:56:33,028 --> 01:56:35,364
Laërtes, Michael Pennington.

1946
01:56:35,447 --> 01:56:37,241
Ophélie, Marianne Faithfull.

1947
01:56:37,366 --> 01:56:39,284
Rosencrantz, Ben Aris.

1948
01:56:39,410 --> 01:56:41,370
Guildenstern, Clive Graham.

1949
01:56:41,453 --> 01:56:43,247
Osric, Peter Gale.

1950
01:56:43,330 --> 01:56:45,624
Joueur King, John J. Carney.

1951
01:56:45,749 --> 01:56:47,626
Joueur Reine, Richard Everett.

1952
01:56:47,751 --> 01:56:51,380
Premier joueur et fossoyeur,
Roger Livesey.

1953
01:56:51,463 --> 01:56:55,134
D'autres participants étaient
Robin Chadwick, Ian Collier,
Michael Elphick.

1954
01:56:55,259 --> 01:56:59,263
Mark Griffith, Angélica
Huston, Bill Jarvis,
Pack Roger Lloyd.

1955
01:56:59,513 --> 01:57:02,307
John Railton, John Trenaman,
Jennifer Tudor.

1956
01:57:03,600 --> 01:57:06,270
Le film a été réalisé lors du Round
Maison, Londres, Angleterre.

1957
01:57:06,812 --> 01:57:09,189
Mixage sonore à
Les studios de Twickenham.

1958
01:57:09,314 --> 01:57:11,859
Musique composée par
Patrick Gowers.

1959
01:57:12,109 --> 01:57:15,696
Le film a été enregistré par
Tony Jackson, édité par
Charles Rees.

1960
01:57:15,904 --> 01:57:17,656
Photographié par Gerry Fisher.

1961
01:57:18,282 --> 01:57:21,118
Conçu par Jocelyn Herbert,
produit par Neil Hartley.

1962
01:57:21,618 --> 01:57:23,912
Et réalisé par Tony Richardson.