1 00:00:01,634 --> 00:00:04,501 [ 2 00:00:04,537 --> 00:00:07,631 [Alex] Οι χειρουργοί είναι όλοι μπερδεμένοι. Είμαστε κρεοπώλες. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,666 Ακατάστατοι, χασάπηδες με μαχαίρια. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,586 Κύριε; Θα θέλατε μια κούνια στήνεται για σένα στο δωμάτιό της; 5 00:00:25,658 --> 00:00:28,058 [Alex] Κόβουμε κόσμο. Προχωράμε. 6 00:00:28,094 --> 00:00:30,961 Οι ασθενείς πεθαίνουν στο ρολόι μας. Προχωράμε. 7 00:00:30,997 --> 00:00:33,363 Όχι. Είμαι γιατρός εδώ. 8 00:00:35,268 --> 00:00:38,203 [Alex] Προκαλούμε τραύμα. Υποφέρουμε τραύμα. 9 00:00:43,676 --> 00:00:45,735 Περιμένετε. 10 00:00:45,779 --> 00:00:48,612 Και εδώ έρχεται. 11 00:00:48,648 --> 00:00:50,138 [η μουσική γίνεται πιο δυνατή, πιο γρήγορα] 12 00:00:56,589 --> 00:01:00,753 [Alex] Δεν έχουμε χρόνο να ανησυχούμε για το πώς μας κάνει να νιώθουμε το αίμα και ο θάνατος. 13 00:01:01,895 --> 00:01:03,021 Έτσι χαλαρώνεις; 14 00:01:03,063 --> 00:01:07,363 Παρακολουθώντας δύο ώρες συνεχόμενα προχωρημένης καρωτιδικής ενδαρτηρεκτομής; 15 00:01:08,468 --> 00:01:10,459 Κριστίνα; 16 00:01:44,104 --> 00:01:47,665 - [η μουσική σβήνει] - [στροβιλίζει ο ανεμιστήρας] 17 00:01:57,550 --> 00:01:58,608 [λαχανίζει] 18 00:01:58,651 --> 00:02:01,711 - [αντικείμενα που χτυπάνε] - [αναπνευστικά] 19 00:02:04,791 --> 00:02:07,885 - [Κάλι] Όλα καλά; - [χτυπώντας την πόρτα] 20 00:02:07,927 --> 00:02:10,919 - [άνοιγμα πόρτας] - [Κάλι] Κριστίνα; Όουεν! 21 00:02:11,831 --> 00:02:14,163 [λαχανίζει] 22 00:02:14,200 --> 00:02:15,997 [αναπνοή, βήχας] 23 00:02:16,669 --> 00:02:21,470 [λαχάνιασμα] Τι…; Τι; 24 00:02:21,508 --> 00:02:23,635 [λυγμός] 25 00:02:28,381 --> 00:02:30,372 [το τηλέφωνο χτυπάει] 26 00:02:32,886 --> 00:02:38,017 Είναι τρεις το πρωί, Κριστίνα. Αυτό είναι καλύτερα... 27 00:02:38,057 --> 00:02:39,649 Κάλι; 28 00:02:42,529 --> 00:02:43,587 Τι; 29 00:02:44,063 --> 00:02:45,155 Αυτός τι; 30 00:02:45,198 --> 00:02:49,362 - [χτυπώντας την πόρτα] - [Μέρεντιθ] Είμαι εγώ. Κριστίνα! 31 00:02:49,402 --> 00:02:51,336 [ξεκλειδώνει την πόρτα] 32 00:02:55,542 --> 00:02:57,737 Τι συμβαίνει; Ο Όουεν είναι εκεί έξω αναστατωμένος, 33 00:02:57,777 --> 00:03:00,575 - Η Κάλι ούρλιαζε... - Καμία αλλαγή στην οπτική οξύτητα. 34 00:03:00,613 --> 00:03:03,946 Χωρίς πετέχειες. Είμαι καλά. 35 00:03:03,983 --> 00:03:06,713 Ω, Θεέ μου! Ο λαιμός σου! θα τον σκοτώσω! 36 00:03:06,753 --> 00:03:08,516 Όχι, όχι, όχι. Είχε έναν εφιάλτη. 37 00:03:08,555 --> 00:03:11,854 - [χτυπώντας την πόρτα] - [Όουεν] Κριστίνα, σε παρακαλώ. 38 00:03:11,925 --> 00:03:14,894 Είναι καλά; εγώ απλά πρέπει να ξέρει ότι είναι εντάξει. 39 00:03:14,928 --> 00:03:17,761 Όχι, όχι, όχι. Κριστίνα, όχι. 40 00:03:22,268 --> 00:03:24,327 λυπάμαι πολύ. 41 00:03:26,839 --> 00:03:31,208 Δεν ξέρω τι έγινε. Δεν ξέρω τι έγινε. 42 00:03:32,278 --> 00:03:34,143 - Λυπάμαι. - Κοίτα με. 43 00:03:34,180 --> 00:03:36,512 - Λυπάμαι. - Κοίτα με. 44 00:03:38,851 --> 00:03:42,787 Είμαι καλά. Βλέπω; Είναι εντάξει. Κοιμόσουν. 45 00:03:42,822 --> 00:03:45,882 Είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 46 00:03:45,925 --> 00:03:49,725 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. ξέρω. 47 00:03:52,031 --> 00:03:56,365 [Κριστίνα] Είναι εντάξει. Κοιμόσουν. Είναι εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ; Είναι εντάξει. 48 00:03:56,402 --> 00:03:58,768 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 49 00:04:13,152 --> 00:04:15,620 Υπάρχει καφές. 50 00:04:22,395 --> 00:04:24,022 [Η Μέρεντιθ αναστενάζει] 51 00:04:27,300 --> 00:04:29,928 Όχι. Όχι έτσι. 52 00:04:34,140 --> 00:04:37,405 Σήμερα είναι η πρώτη σου μέρα πίσω στο το νοσοκομείο. Σήμερα μιλάμε για την Izzie. 53 00:04:37,443 --> 00:04:41,641 Πρέπει να χειρουργήσεις τον εγκέφαλό της. Έχεις ένα δώρο. 54 00:04:43,683 --> 00:04:45,878 Και μπορείτε να το κάνετε αυτό. 55 00:04:50,390 --> 00:04:52,449 Θα κάνω ντους πριν μπω. 56 00:05:02,302 --> 00:05:04,463 Φοράς ζιβάγκο κάτω από τα scrub σου. 57 00:05:04,504 --> 00:05:05,528 Είναι άσχημο. 58 00:05:06,272 --> 00:05:08,604 Όχι τόσο άσχημο όσο το γεγονός που τον αγκάλιασες. 59 00:05:09,208 --> 00:05:12,268 - Τον αγκάλιασες... - Κατάλαβα. σε ακούω. Προχωρώ. 60 00:05:12,312 --> 00:05:15,406 Τα ζιβάγκο δεν είναι εντάξει. Δεν είσαι καλά. Ο φίλος σου δεν είναι καλά. 61 00:05:15,448 --> 00:05:17,882 - Είναι καλά ο φίλος σου; - [και τα δύο] Τι; 62 00:05:17,917 --> 00:05:20,909 Για να κοπεί σε μυαλά σήμερα. Είναι εντάξει για να επιστρέψει; 63 00:05:20,953 --> 00:05:22,978 Ναί. Φυσικά. Ο Ντέρεκ είναι καλά. 64 00:05:23,022 --> 00:05:27,322 Ήμουν εκεί για τη σφαγή του στο OR, θυμάσαι; Αυτός δεν είναι οποιοσδήποτε ασθενής. 65 00:05:27,360 --> 00:05:29,225 Αυτή είναι η Ίζι. 66 00:05:39,505 --> 00:05:42,030 [Κάλι] Τζορτζ, γεια. Μου κάνει εντύπωση που δεν είσαι... 67 00:05:42,075 --> 00:05:45,044 Δεν υπάρχει παρουσίαση συμβαίνει με την Izzie; 68 00:05:45,078 --> 00:05:48,570 Δεν ήξερα ότι ήταν άρρωστη. Μου το είπε ο Μπέιλι αφού της το είπε η Κριστίνα. 69 00:05:48,614 --> 00:05:51,310 Η Ίζι εμπιστεύτηκε την Κριστίνα. Ήμουν ο τελευταίος που το έμαθα. 70 00:05:51,351 --> 00:05:54,377 - Είμαι σίγουρος ότι η Ίζι δεν προσπαθούσε... - Δεν θέλω να το συζητήσω. 71 00:05:54,420 --> 00:05:57,150 Θέλω να δουλέψω. Έχετε χώρο στην υπηρεσία σας; 72 00:05:57,190 --> 00:06:00,956 - Ναι. Τρεις αντικαταστάσεις ισχίου... - Ευχαριστώ. 73 00:06:06,632 --> 00:06:10,363 Εσείς οι τρεις. Καταλαβαίνω γιατί είσαι εδώ. Θέλετε να βοηθήσετε. 74 00:06:10,403 --> 00:06:14,430 Θα είμαι ο κάτοικος στην περίπτωσή της. Θα την προετοιμάσω για εγχείρηση. 75 00:06:14,474 --> 00:06:18,342 Αν πας σε αυτό το δωμάτιο του νοσοκομείου, θα το κάνετε ως φίλοι της. 76 00:06:18,378 --> 00:06:22,007 Η Ίζι χρειάζεται τους ανθρώπους της γύρω της να της πω ότι όλα θα πάνε καλά. 77 00:06:22,048 --> 00:06:25,449 Χρειάζεται να της κρατάς το χέρι. Αυτή σε χρειάζεται, όχι περισσότερους γιατρούς. Καταλαβαίνετε; 78 00:06:31,824 --> 00:06:33,382 Μεγάλος. Ας ξεκινήσουμε. 79 00:06:33,426 --> 00:06:37,226 Όπως γνωρίζετε, έχετε μεταστατικό μελάνωμα σταδίου τέταρτου. 80 00:06:37,263 --> 00:06:41,290 Έχουμε επεμβάσεις και επεμβάσεις για εσάς τις επόμενες εβδομάδες. 81 00:06:41,367 --> 00:06:44,598 Είδαμε μες στο συκώτι σου, οπότε ένα από αυτά τα χειρουργεία, 82 00:06:44,637 --> 00:06:49,040 Ο Δρ Μπέιλι και εγώ θα τους εκτονώσουμε. Παρατάξαμε επίσης τον Δρ Πάρκερ από την ΟΒ 83 00:06:49,075 --> 00:06:53,444 να μαζέψει τόσα υγιή αυγά όσα κι εκείνη πριν υποβληθείτε σε οποιαδήποτε ακτινοβολία. 84 00:06:53,479 --> 00:06:55,913 - Σωστά. Μωρά. - Αφήνοντας την επιλογή ανοιχτή, 85 00:06:55,948 --> 00:06:57,711 - αν το θέλεις. - [Ντέρεκ] Αλλά η προτεραιότητά μας 86 00:06:57,750 --> 00:07:00,878 είναι να απευθυνθείτε στον εγκέφαλό σας. Είμαι έκπληκτος που δεν το προλάβαμε. 87 00:07:00,920 --> 00:07:03,821 Προκαλεί πονοκεφάλους, επιληπτικές κρίσεις, παραισθήσεις. 88 00:07:03,890 --> 00:07:06,723 Ας ελπίσουμε ότι η βλάβη έχει καθαρά περιθώρια και μπορώ να το αφαιρέσω. 89 00:07:06,759 --> 00:07:08,249 Τελειώσατε άνθρωποι; 90 00:07:10,096 --> 00:07:13,657 Τις επόμενες τέσσερις εβδομάδες, έχετε προγραμματιστεί για τρεις μεγάλες χειρουργικές επεμβάσεις, 91 00:07:13,733 --> 00:07:16,964 επτά επεμβάσεις εξωτερικών ασθενών, μόνο για τα μετς που βρήκαμε. 92 00:07:17,003 --> 00:07:20,905 Κατά πάσα πιθανότητα, θα βρούμε περισσότερα. Ίσως χρειαστεί να σας περιορίσουμε περισσότερο. 93 00:07:20,940 --> 00:07:22,965 Μπορεί και να συνηθίσεις στην ιδέα τώρα. 94 00:07:23,042 --> 00:07:27,035 Θα σας χορηγώ την ακτινοβολία, χημειοθεραπεία και ανοσοθεραπεία. 95 00:07:27,113 --> 00:07:30,947 Η θεραπεία θα είναι επιθετική, θα είναι σκληρό. Ετοιμαστείτε. 96 00:07:30,983 --> 00:07:34,578 Θα επιβλέπω τις διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένου του σημερινού, 97 00:07:34,620 --> 00:07:39,557 που σημαίνει κάθε χειρουργός σε αυτό το δωμάτιο τώρα μου απαντά. 98 00:07:40,827 --> 00:07:43,091 Καλώς ήρθατε στην πτέρυγα του καρκίνου, παιδιά. 99 00:07:46,032 --> 00:07:47,499 Τα λέμε στο OR. 100 00:07:54,006 --> 00:07:55,268 Ευχαριστώ. 101 00:07:57,610 --> 00:08:01,239 Σοβαρά, μην στέκεσαι μόνο εκεί κοιτώντας με επίμονα. Με κάνει νευρικό. 102 00:08:01,280 --> 00:08:04,681 - Φύγε από εδώ. Πήγαινε να σώσεις ζωές. - Ναι, έχουμε γύρους. 103 00:08:04,717 --> 00:08:07,379 - Ναι. - Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 104 00:08:24,203 --> 00:08:25,261 [γυναίκα στο PA] 105 00:08:25,304 --> 00:08:27,864 Karev, μόλις έκανα κριτική Η πιο πρόσφατη μαγνητική τομογραφία της Izzie. 106 00:08:27,907 --> 00:08:31,104 Δεν μοιάζει με τον όγκο έχει μεγαλώσει από τις τελευταίες της σαρώσεις. 107 00:08:31,143 --> 00:08:35,978 Έχετε ανησυχίες που θα θέλατε συζητήστε μαζί μου πριν ενημερώσουμε την Izzie; 108 00:08:36,015 --> 00:08:38,813 Απλά προσπαθήστε να κρατήσετε τον μετωπιαίο λοβό της μέσα στο κρανίο της αυτή τη φορά. 109 00:08:44,056 --> 00:08:46,081 [Derek] Καλημέρα, Izzie. 110 00:08:46,125 --> 00:08:50,152 - Έρχεσαι; - Όχι. Είμαι σε αυτή την ηλικιωμένη κυρία, οπότε... 111 00:08:50,196 --> 00:08:52,960 - Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό. -Πρέπει να φύγω, αλήθεια. 112 00:08:55,268 --> 00:08:59,932 Γεια, Δρ Σλόαν. Αυτά είναι της θείας Τζόις ανιψιούς, τα αδέρφια μου Τόμπιν και Λουκ. 113 00:08:59,972 --> 00:09:02,702 Πέταξαν νωρίς σήμερα το πρωί. Ο Δρ Σλόαν έκανε την επέμβαση. 114 00:09:02,742 --> 00:09:06,576 λυπάμαι. Η θεία σου είναι πολύ άρρωστη. Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά περισσότερα για αυτήν. 115 00:09:06,612 --> 00:09:11,174 - Μάλλον ήρθε η ώρα να πείτε αντίο. - Λέτε να πείτε αντίο τώρα 116 00:09:11,217 --> 00:09:13,742 ή κάποια στιγμή τις επόμενες 24 ώρες; 117 00:09:13,786 --> 00:09:16,687 Θέλω να πω, τι είδους χρονικό πλαίσιο μιλάμε για; 118 00:09:16,722 --> 00:09:21,216 - Εικοσιτέσσερις ώρες φαίνονται απίθανο. - Είσαι σίγουρος; 119 00:09:21,294 --> 00:09:23,694 Γιατί έχω πτήση να πιάσει το πρωί, 120 00:09:23,729 --> 00:09:29,099 κι αν περιμένω μετά το μεσημέρι, Δεν μπορώ να το αλλάξω. 121 00:09:30,136 --> 00:09:33,799 Πρέπει να είμαι σε αεροπλάνο απόψε. αυριανή συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 122 00:09:33,839 --> 00:09:36,774 Νομίζεις λοιπόν ότι θα πεθάνει πριν από αύριο; 123 00:09:40,746 --> 00:09:43,874 Πραγματικά πιστεύεις ότι ο Shepherd είναι ο τύπος για το χειρουργείο του Στίβεν σήμερα; 124 00:09:43,916 --> 00:09:46,510 - Κάποιος άλλος στο μυαλό; - Ο Shepherd δεν θα ήταν η επιλογή μου, 125 00:09:46,552 --> 00:09:50,386 δεδομένης της πρόσφατης ιστορίας του, αλλά Δεν είναι ο εγκέφαλός μου που θα χειριστεί. 126 00:09:50,423 --> 00:09:54,120 - Όχι. - Ανάθεμα. Είναι HLA τύπου Β3. 127 00:09:54,193 --> 00:09:57,560 Πρέπει να τη χτυπήσω με το DTIC και αντ' αυτού υψηλή δόση IL-2. 128 00:09:57,597 --> 00:10:00,794 - IL-2; Αυτό είναι αρκετά τοξικό. - Είναι τόσο κακό όσο γίνεται. 129 00:10:00,833 --> 00:10:04,394 - Θα το πεις στην Ίζι τώρα; - Είμαι ο ογκολόγος της. 130 00:10:04,470 --> 00:10:07,098 Μελέτες δείχνουν ότι δίνουν ασθενείς άσχημα νέα πριν από την επέμβαση 131 00:10:07,139 --> 00:10:10,165 μπορεί να αυξηθεί δραστικά τις πιθανότητές τους για επιπλοκές. 132 00:10:10,209 --> 00:10:13,940 Σήμερα ή αύριο, τα νέα είναι τα ίδια. Αυτή τη στιγμή, έχω χρόνο. 133 00:10:13,980 --> 00:10:16,039 Έρχεσαι; 134 00:10:16,115 --> 00:10:18,982 Πιστεύω ότι η Izzie είναι κάτω στην ακτινολογία τώρα. 135 00:10:19,018 --> 00:10:20,849 Πρόστιμο. Μπορούμε να περιμένουμε μια ώρα. 136 00:10:27,226 --> 00:10:31,219 - Αρχηγέ, με σελιδοποίησες; - Καρέβ. Ναι, το έκανα. 137 00:10:31,263 --> 00:10:32,924 Εμ... 138 00:10:32,965 --> 00:10:35,832 Όπως ξέρετε, θα το κάνουμε συγκομιδή αυγών. 139 00:10:36,469 --> 00:10:38,130 Από τον Στίβενς. 140 00:10:38,170 --> 00:10:41,606 Ποιος, πιστεύω, είναι κάποιος έχεις σχέσεις με. 141 00:10:41,641 --> 00:10:43,973 - Αρχηγός. - Τα κατεψυγμένα αυγά έχουν καλύτερη 142 00:10:44,010 --> 00:10:48,310 ποσοστό επιβίωσης όταν έχουν... γονιμοποιηθεί. 143 00:10:49,148 --> 00:10:52,379 - Γονιμοποιήθηκε. - Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ να χωνέψει. 144 00:10:52,418 --> 00:10:57,515 Πάρτε λοιπόν λίγο χρόνο, σκεφτείτε το. 145 00:10:57,556 --> 00:11:00,423 Αν το αποφασίσεις αυτό είναι κάτι που μπορείς να σκεφτείς... 146 00:11:00,493 --> 00:11:03,860 - Δώσε μου το φλιτζάνι. - Καρέβ. Μίλα στον Στίβενς. 147 00:11:03,896 --> 00:11:05,488 Δώσε μου μόνο το φλιτζάνι! 148 00:11:20,279 --> 00:11:24,215 - Είναι καλά; - Ναι. Λοιπόν, λέει ότι είναι. 149 00:11:24,250 --> 00:11:26,844 - Την πιστεύεις; - Όχι. Όχι πραγματικά. 150 00:11:27,687 --> 00:11:29,655 Ω. Το κεφάλι ψηλά. 151 00:11:56,549 --> 00:11:59,780 -Τι ακούς; - Η μοτοσυκλέτα έχασε τον έλεγχο. Χωρίς κράνος, 152 00:11:59,852 --> 00:12:03,219 τεράστιο τραύμα στο κεφάλι, έχασαν ζωτικά σημεία καθ' οδόν. 153 00:12:03,289 --> 00:12:05,780 - Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Σέπερντ. - Ευχαριστώ. 154 00:12:13,566 --> 00:12:16,126 [οι λεπίδες στροβιλίζονται] 155 00:12:35,387 --> 00:12:36,820 Γύρνα μέσα. Είναι DOA. 156 00:12:41,193 --> 00:12:42,490 Κυνήγι; Με άκουσες; 157 00:12:44,263 --> 00:12:45,821 Όουεν. 158 00:13:01,514 --> 00:13:03,539 [μπιπ που εκπέμπει μπιπ] 159 00:13:06,185 --> 00:13:07,846 Ο Swender δεν έχει όραμα. 160 00:13:07,887 --> 00:13:11,345 Τύλιξε τα χέρια του γύρω από το λαιμό σου, προσποιείσαι ότι δεν έγινε τίποτα. 161 00:13:11,390 --> 00:13:12,618 Επικεντρωθείτε στην Izzie. 162 00:13:12,658 --> 00:13:16,651 Ο Χαντ κυριολεκτικά προσπάθησε να σε σκοτώσει. Μετά βίας επέστρεψε από το Ιράκ. 163 00:13:16,695 --> 00:13:19,858 Είναι προφανές ότι έχει προβλήματα. Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταθείς δίπλα... 164 00:13:19,899 --> 00:13:24,495 Αν έπαθε έμφραγμα ή εγκεφαλικό ή έχασες ένα πόδι, θα έφευγες; 165 00:13:25,004 --> 00:13:27,996 Πώς είναι αποδεκτό Θα φύγω από αυτό; Είναι πληγωμένος. 166 00:13:28,040 --> 00:13:29,769 Έχει τραύματα πολέμου, Μέρεντιθ. 167 00:13:29,809 --> 00:13:33,301 Δεν κόβεται και στεγνώνει. Και δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζετε ότι είναι. 168 00:13:33,712 --> 00:13:35,873 - [η μηχανή χτυπά γρήγορα] - [Alex] Clear. 169 00:13:37,416 --> 00:13:39,816 - Μπορεί να είναι αυτό. - Από τα χείλη σου στα αυτιά του Θεού. 170 00:13:39,852 --> 00:13:42,946 - Φόρτιση στο 360. Απαλοιφή. - [κουπιά zap] 171 00:13:42,988 --> 00:13:45,889 - [η μηχανή χτυπάει αργά] - [αναπνευστικά, βήχας] 172 00:13:45,925 --> 00:13:48,587 - Ω, για την αγάπη του Θεού. - Γεια σου. 173 00:13:48,627 --> 00:13:51,118 Ξέρεις πόσα άτομα βρίσκονται σε αυτό το νοσοκομείο και περιμένουν, 174 00:13:51,163 --> 00:13:54,223 ελπίζοντας να ζήσει το αγαπημένο σας πρόσωπο; Είστε ένα μάτσο γύπες. 175 00:13:54,667 --> 00:13:58,330 -Μα δεν είμαστε. - Στη θεία Τζόις δόθηκε ένας μήνας ζωής 176 00:13:58,370 --> 00:14:01,635 πριν από τρία χρόνια. Και τσακιστήκαμε. 177 00:14:01,674 --> 00:14:05,166 Και της κρατήσαμε το χέρι στο κρεβάτι της για εβδομάδες, 178 00:14:05,244 --> 00:14:08,008 και είπαμε δακρυσμένα αντίο. Και μετά... 179 00:14:09,315 --> 00:14:11,340 ...σταθεροποιήθηκε. 180 00:14:11,383 --> 00:14:14,079 Μπαινοβγαίνει στο νοσοκομείο μια φορά το μήνα. 181 00:14:14,153 --> 00:14:18,180 Κάθε φορά που πηδάμε σε ένα αεροπλάνο, καθίστε δίπλα της κρεβάτι, πείτε αντίο ξανά από την αρχή. 182 00:14:18,224 --> 00:14:21,455 Και κάθε φορά, τελειώνει να βελτιώνεται. 183 00:14:21,493 --> 00:14:24,155 Θέλουμε να είμαστε εδώ όταν φύγει. Πραγματικά το κάνουμε. 184 00:14:24,196 --> 00:14:27,996 Αλλά... είναι πολλά πτήσης σε όλη τη χώρα. 185 00:14:28,033 --> 00:14:33,027 Είναι έτοιμη. Είμαστε όλοι έτοιμοι. ήρθε η ώρα. 186 00:14:33,072 --> 00:14:35,006 Και αύριο έχω μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 187 00:14:37,743 --> 00:14:39,108 Μεγάλο. 188 00:14:41,981 --> 00:14:45,849 Κάνουν τεστ που δείχνουν αλλοιωμένα ανατομία εγκεφάλου σε ασθενείς με PTSD. 189 00:14:45,885 --> 00:14:49,946 Κοντά στην κατανόηση του φυσική πλευρά του ψυχολογικού τραύματος. 190 00:14:49,989 --> 00:14:54,790 - Καταπληκτικό τι μπορείτε να δείτε με μια μαγνητική τομογραφία. - Τι σου είπε η Μέρεντιθ; 191 00:14:54,827 --> 00:14:58,058 Μετατραυματικό στρες είναι πραγματικός τραυματισμός, Όουεν. 192 00:14:58,130 --> 00:15:02,999 Μπορεί να θεραπευτεί. Υπάρχουν πόροι, κτηνιατρικά κέντρα, θεραπεία. 193 00:15:03,402 --> 00:15:05,802 Δεν πρέπει να προσπαθήσεις και χειριστείτε αυτό μόνοι σας. 194 00:15:05,838 --> 00:15:08,033 Επέστρεψα μονοκόμματο, και τα δύο χέρια, και τα δύο πόδια. 195 00:15:08,073 --> 00:15:10,234 Πολλά παιδιά επέστρεψαν με πραγματικούς τραυματισμούς. 196 00:15:10,276 --> 00:15:13,609 Το χειρότερο που έχω είναι οι εφιάλτες ή παγώνω για μια στιγμή... 197 00:15:13,679 --> 00:15:18,116 Αυτό έγινε χθες το βράδυ; Είχατε μια στιγμή παγώματος; 198 00:15:18,751 --> 00:15:21,083 Αν θέλετε, μπορώ να βοηθήσω. 199 00:15:21,987 --> 00:15:23,249 Α, ναι; 200 00:15:23,289 --> 00:15:26,850 Δεν είμαι αυτός που χρειάζεται βοήθεια. Δεν είμαι αυτός που έκοψε το μισό μυαλό 201 00:15:26,926 --> 00:15:30,521 και έτρεξε να κρυφτεί. Δεν είμαι αυτός για το μισό νοσοκομείο μιλάει. 202 00:15:30,562 --> 00:15:35,363 Θα πρέπει να ξοδεύετε λιγότερο χρόνο ανησυχώντας για μένα και ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη. 203 00:15:41,840 --> 00:15:46,436 Karev; Απλώς τσεκ ιν. Για να δεις πως είσαι... 204 00:15:46,478 --> 00:15:49,038 - Δείτε πώς τα πάτε. -Θα τα πήγαινα καλύτερα 205 00:15:49,081 --> 00:15:51,606 αν δεν ήσουν από την άλλη πλευρά της πόρτας ακούγοντας. 206 00:15:51,650 --> 00:15:53,515 Ε... Σωστά, σωστά. Συγνώμη. 207 00:15:53,953 --> 00:15:56,353 - [χτύπησε την πόρτα] - Είπα φύγε. 208 00:15:59,024 --> 00:16:01,288 Άφησες την πόρτα ξεκλείδωτη. Αυτό είναι τολμηρό. 209 00:16:01,961 --> 00:16:05,795 - Ο αρχηγός σε στείλει εδώ μέσα; - Όχι. Προσφέρθηκα να μπω 210 00:16:05,831 --> 00:16:09,528 - σε περίπτωση που χρειαστεί να μιλήσετε. - Πιστεύεις ότι η συζήτηση θα βοηθήσει; 211 00:16:09,568 --> 00:16:14,096 Ένα κύπελλο Dixie γεμάτο με τους κολυμβητές μου θα τα κανει ολα καλα? Είναι χάλια. 212 00:16:14,139 --> 00:16:15,902 Αυτό είναι χάλια! 213 00:16:17,810 --> 00:16:21,678 Δεν μπορείς να μπλέξεις με τα κεφάλια των ανθρώπων έτσι. 214 00:16:21,714 --> 00:16:25,548 Ακόμα κι αν παγώσει τα έμβρυα, εσύ πιστεύετε ότι θα έχουμε την ευκαιρία να τα χρησιμοποιήσουμε; 215 00:16:25,584 --> 00:16:28,576 Νομίζεις ότι θα είναι ακόμα εδώ; 216 00:16:28,620 --> 00:16:31,885 Πιστεύεις ότι θα επιβιώσει από όλο αυτό; Νομίζεις... 217 00:16:34,226 --> 00:16:40,187 Νομίζω... Μου είπε... Μου είπε έβλεπε ένα φάντασμα, εντάξει; 218 00:16:40,733 --> 00:16:44,794 Και είμαι τόσο συνηθισμένος σε όλους τους τρελούς γκόμενους στη ζωή μου που δεν έκανα καν... 219 00:16:48,674 --> 00:16:52,201 Είμαι γιατρός. Ένας γιατρός! 220 00:16:54,346 --> 00:16:56,246 Και ούτε που σκέφτηκα να... 221 00:16:58,751 --> 00:17:01,652 Και τώρα είναι... Αυτό είναι... 222 00:17:01,687 --> 00:17:06,954 Αυτό είναι λάθος. Αυτό δεν είναι πώς υποτίθεται ότι θα συμβεί. 223 00:17:07,026 --> 00:17:09,551 - Το ξέρω. - Είναι χάλια! 224 00:17:09,595 --> 00:17:12,325 - Το ξέρω. - Το μισώ αυτό. 225 00:17:12,364 --> 00:17:15,128 - Το ξέρω. - [ 226 00:17:15,167 --> 00:17:16,657 Αυτό δεν είναι... 227 00:17:19,838 --> 00:17:24,332 Δεν ήμασταν έτσι... Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 228 00:17:24,376 --> 00:17:27,834 Δεν είναι έτσι ο Izzie και εγώ έπρεπε να κάνουν ένα μωρό. 229 00:17:46,698 --> 00:17:48,757 Δεν σε έχω δει όλη μέρα. 230 00:17:50,135 --> 00:17:51,568 Κι αν δεν είχα ξυπνήσει; 231 00:17:54,840 --> 00:17:59,402 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ τι συνέβη. Δεν έχω μνήμη, δεν έχω τρόπο να... 232 00:18:02,581 --> 00:18:06,142 Δεν θα σε πλήγωσα ποτέ, ποτέ. 233 00:18:06,218 --> 00:18:10,018 Αλλά το έκανα. Τα χέρια μου απλά... 234 00:18:10,089 --> 00:18:13,115 Πώς θα μπορούσαν τα δικά μου χέρια να είσαι ικανός...? 235 00:18:15,160 --> 00:18:18,254 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Κριστίνα. -Αλλά ξύπνησες. 236 00:18:18,297 --> 00:18:20,857 - Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. - Πρέπει να σταματήσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 237 00:18:20,899 --> 00:18:21,923 Γιατί; 238 00:18:21,967 --> 00:18:23,764 - Κριστίνα, σχεδόν... - Σχεδόν τι; 239 00:18:25,804 --> 00:18:29,240 Σου είπα, ξέρω τα όριά μου. 240 00:18:29,274 --> 00:18:31,640 Αφήστε με να αποφασίσω τι μπορώ να χειριστώ. 241 00:18:55,000 --> 00:18:56,934 Καλός. Σταθείτε ακριβώς εκεί. Άσε με να δω. 242 00:18:56,969 --> 00:19:00,996 - Ποτέ δεν ξέρω πόσο καιρό να τα κάνω αυτά. - Μου αρέσει το χρώμα. Για ποιον είναι, Karev; 243 00:19:03,108 --> 00:19:06,737 - Δεν τον έχω δει πολλά σήμερα. - Δουλεύει. Δουλεύουν όλοι. 244 00:19:06,778 --> 00:19:09,576 Τους είπα να πάνε στη δουλειά. Οι ασθενείς τους δεν πρέπει να υποφέρουν 245 00:19:09,615 --> 00:19:12,015 γιατί έχω πράγματα μεγαλώνει στα όργανά μου. 246 00:19:14,319 --> 00:19:20,349 Έκανα κολεκτομή σήμερα το απόγευμα. Αν ήσουν ο κάτοικος που με βοηθούσες, 247 00:19:20,392 --> 00:19:24,158 και επρόκειτο να σου έλεγα, «Διαίρωσε το τυφλό», τι θα χρησιμοποιούσατε; 248 00:19:24,630 --> 00:19:28,589 Δεν σε βοηθάω. Δεν είσαι θα μου ζητήσει να χωρίσω το τυφλό έντερο. 249 00:19:28,634 --> 00:19:32,468 Αλλά δεν πρόκειται να σκουριάσεις. Σε ένα χρόνο, πρέπει να κάνετε αυτά τα πράγματα. 250 00:19:32,504 --> 00:19:34,369 Πρέπει να διδάξετε τους κατοίκους. 251 00:19:34,406 --> 00:19:37,603 - Νομίζεις ότι θα είμαι εδώ σε ένα χρόνο; - Ναι, το κάνω. 252 00:19:39,044 --> 00:19:43,378 Έχω εκτεθεί λοιπόν το δεξιό κάτω τεταρτημόριο, 253 00:19:43,415 --> 00:19:45,849 και χωρίζεις το τυφλό με... 254 00:19:46,552 --> 00:19:48,383 Λαβίδες. 255 00:19:52,090 --> 00:19:54,615 Σηκώστε ελεύθερα από το αραχνοειδές. 256 00:19:56,962 --> 00:19:58,896 Κολλώντας ράμματα. 257 00:20:02,167 --> 00:20:04,226 Μπουρεκάκια. 258 00:20:05,337 --> 00:20:07,430 Αναρρόφηση. 259 00:20:12,578 --> 00:20:15,172 [αναστεναγμοί] 260 00:20:19,751 --> 00:20:21,275 [εκπνέει] 261 00:20:21,320 --> 00:20:22,878 [ειπνέει βαθιά] 262 00:20:27,292 --> 00:20:28,953 Ξεκινώντας από την αρχή. 263 00:20:35,534 --> 00:20:37,297 [Άλεξ] Ορίστε το φλιτζάνι σου, γεμάτο. 264 00:20:39,838 --> 00:20:42,830 - Τρώω εδώ, Καρέβ. - Είναι μια χαρά, έπλυνα τα χέρια μου. 265 00:20:42,874 --> 00:20:47,072 Μίλησες ακόμα με την Izzie για αυτό; Θεωρώντας εσείς οι δύο βασικά 266 00:20:47,112 --> 00:20:50,548 να συλλάβουν ένα παιδί μαζί, νομίζεις ότι πρέπει να μιλήσεις μαζί της; 267 00:20:50,582 --> 00:20:53,380 Κοίτα, είπες χρειαζόταν τη... συνεισφορά μου. 268 00:20:53,418 --> 00:20:55,545 Εδώ είναι η συνεισφορά μου. Οτιδήποτε. 269 00:21:09,301 --> 00:21:11,963 - Γεια. Πώς είναι η Ίζι; - Δεν ξέρω. 270 00:21:14,339 --> 00:21:16,933 - Πώς είναι η Ίζι; - Γιατί; 271 00:21:16,975 --> 00:21:20,274 - Έχεις πάει να τη δεις; - Όχι, δουλεύω όλη μέρα. 272 00:21:26,685 --> 00:21:28,676 - Τι; - Έχεις πάει να δεις την Ίζι; 273 00:21:28,720 --> 00:21:31,018 Όχι. Δεν έχεις; 274 00:21:38,196 --> 00:21:39,993 [η πόρτα ανοίγει] 275 00:21:41,533 --> 00:21:45,333 - Τελείωσες αυτό το πράγμα σε μια μέρα; - Είχα λίγο ελεύθερο χρόνο. 276 00:21:45,370 --> 00:21:49,739 - Είχε πολύ ελεύθερο χρόνο. - Κανείς δεν ήρθε να επισκεφτεί; 277 00:21:49,775 --> 00:21:55,645 Είναι εντάξει. Αν ήμουν στη θέση τους, δεν θα το έκανα θέλετε να πατήσετε το πόδι σας σε αυτό το δωμάτιο. 278 00:21:55,714 --> 00:21:59,241 - Δεν χρειάζεται να με ελέγχεις συνέχεια. - Πρέπει. 279 00:21:59,318 --> 00:22:01,878 Πρέπει να σας ξεκινήσω από αυτό πριν από το χειρουργείο σας. 280 00:22:01,920 --> 00:22:03,945 Δικαίωμα. Χειρουργική. 281 00:22:05,524 --> 00:22:08,960 Και ήθελα να σου πω πώς πήγε η επέμβαση μου σήμερα το απόγευμα. 282 00:22:09,027 --> 00:22:12,895 - Κολόν τύπος; - Η κολεκτομή πήγε υπέροχα, 283 00:22:12,931 --> 00:22:16,890 αλλά ήμουν εκεί μέσα και βλέπω μια μάζα. 284 00:22:16,935 --> 00:22:21,133 - Πλάκα κάνεις. Ήταν μεγάλη μάζα; - Αρκετά μεγάλο. Το μέγεθος μιας γροθιάς. 285 00:22:21,173 --> 00:22:25,439 Αυτό θα κάψει λίγο στην αρχή, αλλά μόνο για λίγα δευτερόλεπτα. 286 00:22:25,477 --> 00:22:29,573 Έπρεπε λοιπόν να κινητοποιήσουμε το SMA 287 00:22:29,614 --> 00:22:33,812 πριν προλάβουμε να αναθεωρήσουμε το πράγμα και επανασυνδέστε το έντερο. 288 00:22:36,955 --> 00:22:39,150 Εύχομαι να πεθάνει η Ίζι Στίβενς. 289 00:22:41,259 --> 00:22:44,285 Της ευχήθηκα να πεθάνει. Κάθε μέρα, για πόσο καιρό δεν ξέρω. 290 00:22:44,329 --> 00:22:47,924 Ξυπνούσα κάθε πρωί με ευχή Η Ίζι Στίβενς θα πέθαινε. Και τώρα... 291 00:22:51,770 --> 00:22:53,863 Τι είδους άνθρωπος εύχεται κάποιος να πεθάνει; 292 00:22:53,905 --> 00:22:57,272 Τι είδους γιατρός εύχεται… Γνωρίζοντας πώς συμβαίνουν τα πράγματα, τι...; 293 00:23:01,113 --> 00:23:04,207 Τι είδους...; Τι είδους γιατρός εύχεται… 294 00:23:04,616 --> 00:23:09,076 Είσαι εδώ μέσα τώρα, προσεύχεσαι να πεθάνει η Ίζι; 295 00:23:09,855 --> 00:23:13,052 Όχι. Προσεύχομαι να ζήσει. 296 00:23:15,560 --> 00:23:18,393 [η μηχανή χτυπάει γρήγορα] 297 00:23:18,430 --> 00:23:19,829 - Καθαρά! - Ξέρεις τι; 298 00:23:19,865 --> 00:23:21,958 - Περίμενε έξω! - Θα μας πεις...; 299 00:23:22,000 --> 00:23:23,627 Ναι. Θα σας ενημερώσω. 300 00:23:26,338 --> 00:23:27,737 - Καθάρματα. - Σπρώξτε ένα από επι. 301 00:23:27,773 --> 00:23:30,173 Φόρτιση στα 360. Καθαρίστε! 302 00:23:31,276 --> 00:23:34,803 Έλα, Τζόις, παλιά τσάντα, μην τους δίνεις την ικανοποίηση. 303 00:23:34,846 --> 00:23:36,313 - Φόρτισε ξανά. - [γυναίκα] Φορτισμένη. 304 00:23:36,348 --> 00:23:38,316 Σαφής! 305 00:23:38,583 --> 00:23:40,016 [η μηχανή χτυπάει αργά] 306 00:23:45,457 --> 00:23:48,426 Γεια σου. Είμαι ο γιατρός Karev. 307 00:23:48,460 --> 00:23:51,486 Είσαι μαχητής, το ξέρεις; Δούλεψες σκληρά σήμερα. 308 00:23:51,530 --> 00:23:53,498 Χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 309 00:23:55,901 --> 00:23:59,894 Φροντίστε να μην μπει η οικογένεια. Δώστε της ένα διάλειμμα από όλη την αγάπη. 310 00:23:59,971 --> 00:24:03,498 Όχι. Είναι ανυπόμονοι. 311 00:24:04,376 --> 00:24:06,776 Έχει περάσει πολύς καιρός. 312 00:24:10,415 --> 00:24:12,679 Αλλά πάντα έρχονται. 313 00:24:14,085 --> 00:24:15,552 Είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 314 00:24:16,555 --> 00:24:19,080 Ο κόσμος σε κρατάει. 315 00:24:20,992 --> 00:24:24,553 Οι άνθρωποι είναι καλύτεροι από κανέναν κόσμο. 316 00:24:36,875 --> 00:24:39,366 Ε... Δεν είναι καλή στιγμή, ακόμα σκουπίζει. 317 00:24:39,411 --> 00:24:41,345 Ξέρω, είναι απλά... πρέπει να το φορέσει αυτό. 318 00:24:41,379 --> 00:24:44,109 Είναι το καπάκι του για το φεριμπότ. Λατρεύει τα φεριμπότ. 319 00:24:51,623 --> 00:24:54,285 - Μέρεντιθ. -Τι κάνεις; 320 00:24:54,326 --> 00:24:56,453 Θα πρέπει να ξανατρίψεις. 321 00:24:58,263 --> 00:25:00,595 - Δεν είμαι έτοιμος. - Ναι, είσαι. 322 00:25:00,632 --> 00:25:03,123 Πρέπει να ξέρω ότι τουλάχιστον σε έχω. 323 00:25:03,168 --> 00:25:05,966 Ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί μέσα, Θέλω να πεις ναι. 324 00:25:06,004 --> 00:25:07,528 -Πρέπει να ξέρω... - Δεν μπορώ να πω ναι. 325 00:25:07,572 --> 00:25:11,133 Όχι αν συμφωνώ να είμαι μαζί σου για πάντα θα τα καταφέρει αν πεθάνει η Izzie. 326 00:25:11,176 --> 00:25:15,772 Δεν μπορώ να πω ναι. Σε αγαπώ και μπορείς να το κάνεις αυτό. 327 00:25:15,814 --> 00:25:18,749 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ξέρω ότι μπορείς. 328 00:25:18,783 --> 00:25:21,581 [ 329 00:25:33,899 --> 00:25:34,991 Από! 330 00:26:02,961 --> 00:26:05,486 Τα λέμε σύντομα, Δρ Στίβενς. 331 00:26:06,364 --> 00:26:09,026 - Ελπίζω. - Να το ξέρεις. 332 00:26:12,304 --> 00:26:15,330 - Δρ Μπέιλι, αν κάτι πάει στραβά... - Δεν θα γίνει. 333 00:26:17,809 --> 00:26:19,242 Το κασκόλ. 334 00:26:19,978 --> 00:26:21,377 Το έφτιαξα για σένα. 335 00:26:29,621 --> 00:26:32,055 Όμορφη νύχτα για να σώσεις ζωές. 336 00:26:35,894 --> 00:26:37,657 Ας ξεκινήσουμε. 337 00:26:53,845 --> 00:26:57,872 Καταλαβαίνω γιατί δεν έχω κατασκηνώσει στο κρεβάτι της Ίζι κρατώντας της το χέρι... 338 00:26:57,949 --> 00:27:00,247 - Δεν μιλάω για αυτό. - Γιατί όχι; 339 00:27:00,285 --> 00:27:05,552 Ίσως φταίει το γεγονός ότι ρώτησα την Izzie εκατό φορές τι ήταν λάθος, 340 00:27:05,624 --> 00:27:08,286 και απλά με αγνόησε. 341 00:27:08,326 --> 00:27:11,022 Μετά υπάρχει το γεγονός ότι όταν χρειαζόταν πραγματικά βοήθεια, 342 00:27:11,062 --> 00:27:14,657 εμπιστεύτηκε την Κριστίνα, απ' όλους τους ανθρώπους! 343 00:27:15,033 --> 00:27:18,400 Και υπάρχει το γεγονός ότι είναι δική σου η καλύτερη φίλη και μπορεί να πεθάνει πάνω σου. 344 00:27:20,405 --> 00:27:22,373 Υπάρχει και αυτό. 345 00:27:30,582 --> 00:27:33,642 Ερχομαι. Θα πάμε να περιμένουμε την Ίζι. 346 00:27:33,685 --> 00:27:36,518 Γιώργο, ήσουν ο άντρας μου και κοιμήθηκες μαζί της. 347 00:27:37,589 --> 00:27:40,387 Είσαι ο λόγος που ευχήθηκα να πεθάνει. Μου το χρωστάς αυτό. 348 00:27:41,559 --> 00:27:46,997 Μπορείς να πεις ψέματα στον εαυτό σου ό,τι θέλεις, αλλά σε ξέρω. Κάποτε σε αγάπησα. 349 00:27:47,799 --> 00:27:49,926 Και ξέρω ότι σε νοιάζει αν ζήσει ή πεθάνει. 350 00:27:55,607 --> 00:27:57,268 Ξεκίνησε το χειρουργείο. 351 00:28:02,580 --> 00:28:05,071 - Γεια, έχουν ξεκινήσει ακόμα χειρουργείο; - Ναι. 352 00:28:06,918 --> 00:28:10,684 Ο Δρ Γκρέυ; Αναρωτιόμασταν, ξεκίνησε η επέμβαση του γιατρού Στίβενς ή...; 353 00:28:10,722 --> 00:28:13,156 Συνέχισε να κινείται. Χωρίς περιπλανήσεις. Αυτός είναι ο κανόνας. 354 00:28:13,191 --> 00:28:14,954 Αν θέλουν να μείνουν, ας μείνουν. 355 00:28:17,262 --> 00:28:19,127 Οι άνθρωποι είναι καλύτεροι από κανέναν κόσμο. 356 00:28:23,735 --> 00:28:24,793 [Ντέρεκ] Σφιγκτήρας. 357 00:28:26,538 --> 00:28:28,699 Είμαι έτοιμος να... Όχι. 358 00:28:31,276 --> 00:28:35,269 Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι έτοιμος για βουητό την επιφανειακή κροταφική αρτηρία. 359 00:28:35,313 --> 00:28:38,544 - Ράμματα σκηνής. - Δεν υπάρχει βιασύνη. Πάρτε το χρόνο σας. 360 00:28:38,583 --> 00:28:41,074 - Όλοι είναι στο πλευρό σου. - Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα κρατήσει, 361 00:28:41,119 --> 00:28:43,952 - με όλο τον εύθρυπτο ουλώδη ιστό; - Δρ Σβέντερ; 362 00:28:44,989 --> 00:28:49,392 Στην πραγματικότητα, είδα τον Δρ Σέπερντ να το κάνει τρεις διαφορετικές κρανιοτομές τον περασμένο μήνα, 363 00:28:49,461 --> 00:28:53,261 το καθένα με εύκολα διπλά την ποσότητα του εύθρυπτου ιστού. 364 00:28:53,331 --> 00:28:55,231 Μια χαρά κράτησαν. 365 00:28:56,701 --> 00:28:59,192 Επόμενο ράμμα σκηνής, παρακαλώ. 366 00:29:01,039 --> 00:29:02,563 [Lexie] Καθαρίστε! 367 00:29:04,209 --> 00:29:08,145 Σπρώξτε άλλο επί. Φορτίστε ξανά. Έλα, κυρία Γουόλινγκτον. Σαφής! 368 00:29:08,179 --> 00:29:10,044 [μηχανή ισοπέδωσης] 369 00:29:13,084 --> 00:29:17,817 λυπάμαι πολύ. Δεν ανταποκρίνεται. Έχουμε κάνει τα πάντα, άρα έφυγε. 370 00:29:19,090 --> 00:29:21,888 Σας ευχαριστώ. Έκανες υπέροχη δουλειά. 371 00:29:23,661 --> 00:29:25,822 [η μηχανή χτυπάει αργά] 372 00:29:28,199 --> 00:29:31,259 - Πλάκα μου κάνεις;! - Ω, Θεέ μου, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ! 373 00:29:31,336 --> 00:29:35,796 Όχι... Όχι, έφυγε. Πραγματικά έχει φύγει. 374 00:29:35,874 --> 00:29:38,274 Πραγματικά έχει φύγει. Είναι ο βηματοδότης της. 375 00:29:38,309 --> 00:29:41,608 Ακόμα πυροδοτεί. Το κάνει να φαίνεται υπάρχει ένας καρδιακός παλμός. Έφυγε. 376 00:29:41,646 --> 00:29:44,410 Μόνο με χτύπημα καρδιάς. 377 00:29:45,483 --> 00:29:48,611 - Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρή, νεαρή κυρία; - Είμαι ασκούμενος. 378 00:29:48,653 --> 00:29:52,214 Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να καλώ την ώρα του θανάτου σε μια κατάσταση σαν αυτή. 379 00:29:52,257 --> 00:29:53,656 Οπότε θα πάρω τον ανώτερό μου. 380 00:29:54,959 --> 00:29:57,928 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. Με συγχωρείτε. 381 00:30:04,602 --> 00:30:07,537 - [Μέρεντιθ] Ανησυχώ για σένα. - [Κριστίνα] Μέρεντιθ... 382 00:30:07,572 --> 00:30:10,006 - Πνιγμός. - Σταμάτα. 383 00:30:10,074 --> 00:30:12,838 - Είναι απαράδεκτο. - Πίσω. 384 00:30:13,311 --> 00:30:16,803 - Τα χέρια γύρω από το λαιμό. - Δαχτυλίδι πεταμένο στο πρόσωπό σου. 385 00:30:22,220 --> 00:30:23,653 [η μηχανή χτυπάει αργά] 386 00:30:24,155 --> 00:30:26,646 Αυτό θα κλείσει τον βηματοδότη. 387 00:30:27,859 --> 00:30:32,523 - [μηχανή ισοπέδωσης] - [Mark] Ώρα θανάτου, 2240. 388 00:30:33,565 --> 00:30:37,092 Ορίστε. Είναι επίσημα νεκρός. Μπορείτε να προλάβετε το αεροπλάνο σας. 389 00:30:37,135 --> 00:30:39,535 Πηγαίνετε στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου σας. Μπορείτε να φύγετε. 390 00:30:39,571 --> 00:30:43,132 [ 391 00:30:59,224 --> 00:31:04,093 Στην πραγματικότητα, θα μπορούσαμε να μείνουμε λίγο ακόμα; 392 00:31:37,295 --> 00:31:39,286 [Ρίτσαρντ] Τι είστε όλοι κάνεις εδώ έξω; 393 00:31:42,300 --> 00:31:45,701 Περιμένοντας την Ίζι, κύριε. περιμένουμε. 394 00:31:50,842 --> 00:31:52,833 Φοβάσαι. 395 00:31:58,182 --> 00:31:59,444 Και εγώ φοβάμαι. 396 00:32:10,094 --> 00:32:15,498 Ανάθεμά το. Μερικά από τα Sylvian αγγεία είναι τυλιγμένα γύρω από την κάψουλα του όγκου. 397 00:32:15,533 --> 00:32:17,694 - Πένφιλντ τέσσερα, παρακαλώ. - Αλήθεια; 398 00:32:17,769 --> 00:32:21,796 - Αντί για το αραχνοειδές μαχαίρι; - Ναι, αντί για το αραχνοειδές μαχαίρι. 399 00:32:21,839 --> 00:32:26,037 Γιατί οι τέσσερις Penfield θα με αφήσουν σύρετε τις αρτηρίες γύρω από το συρματόσχοινο. 400 00:32:26,110 --> 00:32:29,136 Πρέπει να το αναλύσω δωρεάν ώστε να μπορέσω να αφαιρέσω τον όγκο, 401 00:32:29,180 --> 00:32:33,378 αποφεύγοντας περιττό τραύμα στο δικό μου ασθενής. Λοιπόν, ναι, Penfield four, παρακαλώ. 402 00:32:41,125 --> 00:32:44,288 - Τα Vitals σταθερά όλη την ώρα; - Αιχμές ή ενδοκρανιακή πίεση; 403 00:32:44,362 --> 00:32:47,923 - Υπήρχε υπολειπόμενος όγκος; - Ο Shepherd εκτομή όλου του όγκου. 404 00:32:47,966 --> 00:32:51,959 Θα είναι στην PACU για μια ώρα. Είναι μια χαρά. 405 00:32:55,573 --> 00:33:00,272 Ο φίλος σου είναι μια χαρά. Όχι, ευχαριστώ σε κανέναν από εσάς. 406 00:33:01,145 --> 00:33:03,204 Αύριο, κάνε καλύτερα. 407 00:33:12,156 --> 00:33:14,886 - Το χειρουργείο πήγε καλά σήμερα. - Μμμ. 408 00:33:14,926 --> 00:33:18,623 Δεν θα έπρεπε εσύ και η Μέρεντιθ να γιορτάσουμε έξω ή κάτι τέτοιο; 409 00:33:18,663 --> 00:33:20,062 Με απέρριψε δύο φορές. 410 00:33:21,399 --> 00:33:24,891 Είπε ότι καταλαβαίνει, συγχωρεί εμένα για αυτό που συνέβη στο δάσος. 411 00:33:27,171 --> 00:33:29,731 Της έδειξες λοιπόν τη σκοτεινή σου πλευρά. 412 00:33:29,774 --> 00:33:32,709 Η Μέρεντιθ δεν με φάνηκε ποτέ ως γυναίκα που φοβάται το σκοτάδι. 413 00:33:32,744 --> 00:33:34,541 Δεν ξέρω. 414 00:33:36,647 --> 00:33:39,810 Ξέρεις ότι ήταν Η ιδέα της Μέρεντιθ να ρωτήσει την Ίζι 415 00:33:39,851 --> 00:33:42,183 αν ήθελε να μαζέψει τα αυγά της; 416 00:33:43,187 --> 00:33:47,248 Έτσι η Izzie θα μπορούσε να έχει μια ευκαιρία στο μέλλον που ήθελε. Το μέλλον, Ντέρεκ. 417 00:33:48,026 --> 00:33:50,426 Ήταν σίγουρη ότι θα πετύχατε σήμερα. 418 00:33:52,430 --> 00:33:54,364 Η Μέρεντιθ πιστεύει σε σένα. 419 00:33:55,767 --> 00:33:57,667 [ Με τις σημειώσεις στα αυτιά μου] 420 00:33:57,702 --> 00:33:59,226 [ανοίγει την ηλεκτρική ξυριστική μηχανή] 421 00:34:13,017 --> 00:34:14,382 Είμαι εδώ, Iz. 422 00:34:17,155 --> 00:34:18,554 Είμαι ακριβώς εδώ. 423 00:34:32,837 --> 00:34:36,034 - Η επέμβαση της Ίζι πήγε καλά. - Καλά. Αυτό είναι καλό. 424 00:34:38,709 --> 00:34:40,973 Μακάρι τα πράγματα να ήταν... 425 00:34:41,813 --> 00:34:44,111 Ότι θα μπορούσαν να είναι... 426 00:34:44,148 --> 00:34:47,413 -Ότι θα μπορούσαμε να είμαστε... - Κι εγώ. 427 00:34:57,862 --> 00:35:00,057 Θα μπορούσα να σε κρατήσω; 428 00:36:54,145 --> 00:36:55,169 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 429 00:36:58,683 --> 00:37:01,709 - Περίμενε! Όχι. Δεν μπορείς να το πάρεις. - Γιατί όχι; 430 00:37:02,053 --> 00:37:03,315 Είπα μην το πάρεις. 431 00:37:04,055 --> 00:37:07,491 Θα πάρω το ασανσέρ που θέλω να πάρω. 432 00:37:27,178 --> 00:37:28,236 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 433 00:37:30,615 --> 00:37:31,707 Λοιπόν, συνεχίστε. 434 00:37:37,088 --> 00:37:40,251 [ 435 00:37:40,291 --> 00:37:43,351 Γεια σου. Έλα μέσα. 436 00:37:48,165 --> 00:37:51,328 Αυτή είναι μια αξονική τομογραφία για την Katie Bryce. 437 00:37:51,369 --> 00:37:54,338 16χρονη γυναίκα, υπαραχνοειδή ανεύρυσμα. 438 00:37:54,372 --> 00:37:56,567 Από πτώση κατά τη διάρκεια της γυμναστικής. θυμάμαι. 439 00:37:56,607 --> 00:38:00,338 Ήταν η πρώτη χειρουργική επέμβαση που κάναμε ποτέ τρίβονται μαζί επάνω. Η πρώτη μας αποθήκευση. 440 00:38:01,412 --> 00:38:05,212 Εδώ ακριβώς είναι μια εγκεφαλική κύστη. Δύσκολη απόκρουση, αλλά τα καταφέραμε. 441 00:38:05,249 --> 00:38:08,480 Σε φίλησα στη σκάλα μετά από αυτό το χειρουργείο. 442 00:38:08,519 --> 00:38:11,113 Εδώ είναι ο Δρ Μπέιλι σε έδιωξε από το χειρουργείο 443 00:38:11,155 --> 00:38:14,147 γιατί μας έπιασε στο δρόμο σας στο αυτοκίνητό μου. 444 00:38:14,191 --> 00:38:15,624 [γέλια] 445 00:38:15,660 --> 00:38:18,493 Και εδώ ακριβώς, αυτή ήταν μια επτάωρη κρανιοτομή. 446 00:38:18,529 --> 00:38:21,225 Κρατούσες ένα σφιγκτήρα όλη την ώρα και δεν πτοήθηκε ποτέ. 447 00:38:21,265 --> 00:38:24,393 Τότε ήξερα θα ήσουν απίστευτος χειρουργός. 448 00:38:25,303 --> 00:38:29,706 Beth Monroe, που έκανε την κλινική μας δοκιμή επιτυχία με την επιβίωση. 449 00:38:29,740 --> 00:38:32,470 Μου είπες να την βάλω κάτω. 450 00:38:33,711 --> 00:38:35,975 Τότε κατάλαβα ότι σε χρειαζόμουν. 451 00:38:38,316 --> 00:38:42,252 Και αυτό είναι σήμερα. Αξονική τομογραφία κεφαλής μετά την επέμβαση της Izzie Stevens. 452 00:38:44,655 --> 00:38:46,987 Το βλέπεις; 453 00:38:47,024 --> 00:38:50,084 Εκεί ακριβώς. Χωρίς όγκους. 454 00:38:51,329 --> 00:38:55,322 Εξαιτίας σου. Με έβαλες στο OR. 455 00:38:55,933 --> 00:38:59,767 Αν υπάρχει κρίση, δεν παγώνεις. 456 00:38:59,804 --> 00:39:01,567 Προχωράς μπροστά. 457 00:39:01,605 --> 00:39:06,008 Εσείς βάζετε τους υπόλοιπους να προχωρήσουμε γιατί έχεις δει χειρότερα, 458 00:39:06,043 --> 00:39:10,673 έχεις επιβιώσει χειρότερα. Και ξέρεις ότι θα επιβιώσουμε κι εμείς. 459 00:39:12,983 --> 00:39:15,975 Λέτε ότι είστε όλοι σκοτεινοί και στριμμένοι. 460 00:39:16,721 --> 00:39:18,313 Αυτό δεν είναι ελάττωμα. 461 00:39:19,690 --> 00:39:21,885 Είναι δύναμη. 462 00:39:21,959 --> 00:39:23,859 Σε κάνει αυτό που είσαι. 463 00:39:26,464 --> 00:39:29,194 Δεν πρόκειται να γονατίσω. 464 00:39:30,234 --> 00:39:32,532 Δεν θα κάνω ερώτηση. 465 00:39:34,238 --> 00:39:36,536 Σε αγαπώ, Μέρεντιθ Γκρέυ. 466 00:39:38,242 --> 00:39:41,837 Και τα υπόλοιπα θέλω να τα ξοδέψω της ζωής μου... μαζί σου. 467 00:39:45,583 --> 00:39:48,950 Και τα υπόλοιπα θέλω να τα ξοδέψω της ζωής μου μαζί σου. 468 00:40:11,942 --> 00:40:14,001 δεν νομιζω... 469 00:40:16,747 --> 00:40:19,409 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό τελικά. 470 00:40:22,453 --> 00:40:25,115 Τι...; Τι εννοείς; 471 00:40:25,189 --> 00:40:28,647 - Λέτε...; - Λυπάμαι. 472 00:40:28,726 --> 00:40:32,059 Λυπάμαι τόσο πολύ. 473 00:40:33,564 --> 00:40:36,260 Αλλά είμαι ξαπλωμένος εδώ στην αγκαλιά σου... 474 00:40:38,569 --> 00:40:41,436 ...και φοβάμαι να με πάρει ο ύπνος. 475 00:40:43,874 --> 00:40:46,434 [Alex] Δεν έχει σημασία πόσο σκληροί είμαστε. 476 00:40:50,881 --> 00:40:53,509 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη για νωρίτερα. 477 00:40:53,551 --> 00:40:59,148 - Αυτό που είπα ήταν... Ήταν εκτός γραμμής. - Είναι ήδη ξεχασμένο. 478 00:40:59,757 --> 00:41:02,225 Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 479 00:41:09,500 --> 00:41:11,331 [Alex] Το τραύμα αφήνει πάντα μια ουλή. 480 00:41:24,548 --> 00:41:25,981 Είμαι αρραβωνιασμένος. 481 00:41:27,618 --> 00:41:29,882 Χώρισα με τον Όουεν. 482 00:41:39,330 --> 00:41:40,991 [Alex] Μας ακολουθεί στο σπίτι. 483 00:41:45,469 --> 00:41:46,936 Αλλάζει τη ζωή μας. 484 00:41:46,971 --> 00:41:48,336 Γεια σου. 485 00:41:50,040 --> 00:41:53,009 Σούπα σε ένα φλιτζάνι σήμερα. 486 00:41:55,880 --> 00:41:57,541 Σας ευχαριστώ; 487 00:41:57,615 --> 00:42:02,245 [Alex] Το τραύμα τα μπερδεύει όλους, αλλά ίσως αυτό είναι το θέμα. 488 00:42:02,319 --> 00:42:05,982 Όλος ο πόνος και ο φόβος και τα χάλια... 489 00:42:06,023 --> 00:42:09,686 Ίσως να περάσει από όλα αυτά είναι αυτό που μας κάνει να προχωράμε. 490 00:42:09,727 --> 00:42:11,991 Είναι αυτό που μας ωθεί. 491 00:42:12,029 --> 00:42:14,964 Ίσως πρέπει να πάρουμε λίγο μπερδεμένο 492 00:42:15,032 --> 00:42:16,932 προτού προλάβουμε να προχωρήσουμε.