1
00:00:12,639 --> 00:00:15,211
Zašto moj tajanstveni
benefactor misliti da je mudro

2
00:00:15,244 --> 00:00:16,648
učiniti čovjeka kao
ti si moj skrbnik?

3
00:00:16,681 --> 00:00:18,183
Jer poznato je da sam zao.

4
00:00:18,484 --> 00:00:19,620
Slavljen zbog toga.

5
00:00:20,479 --> 00:00:21,624
JAGGERS: Ja sam odvjetnik.

6
00:00:21,657 --> 00:00:23,326
Nevinost i krivnja
nisu moja briga.

7
00:00:23,402 --> 00:00:24,596
ESTELLA: Smijem li znati

8
00:00:24,630 --> 00:00:26,165
koji ovaj vrlo
ugledni gospodin je?

9
00:00:26,634 --> 00:00:28,404
Ili ga sretnem
prvi na oltaru?

10
00:00:28,437 --> 00:00:29,783
Da nije bilo
ja te povlačim gore

11
00:00:29,807 --> 00:00:31,247
od trčanja
oluci Lewishama,

12
00:00:31,276 --> 00:00:32,746
vi biste prodavali
tvoje lijepo dupe

13
00:00:32,779 --> 00:00:35,517
za dva šilinga a
vrijeme, pet puta na noć.

14
00:00:35,885 --> 00:00:39,525
Djevojke tvog rođenja
stvarno nemam izbora.

15
00:00:41,329 --> 00:00:42,609
MAGWITCH: Ovdje sam
za jednu stvar.

16
00:00:43,300 --> 00:00:44,302
Osveta.

17
00:00:45,872 --> 00:00:46,874
(STENJANJE)

18
00:00:47,141 --> 00:00:48,544
(VRIŠTANJE)

19
00:00:48,978 --> 00:00:51,449
COMPEYSON: To je dječak
koga putujem vidjeti.

20
00:00:53,755 --> 00:00:55,559
Ti samo namjerno
upoznao me s čovjekom

21
00:00:55,592 --> 00:00:57,261
koji planira
oženi ženu koju volim.

22
00:00:57,294 --> 00:00:58,798
JAGGERS: Doista, jesam. Da.

23
00:00:59,366 --> 00:01:02,171
A ako pomogneš propasti
Drummleov posao,

24
00:01:02,204 --> 00:01:05,143
Estella bi mogla biti oslobođena
od njezine vjeridbe.

25
00:01:08,183 --> 00:01:09,319
HERBERT: Pip...

26
00:01:09,352 --> 00:01:10,388
Estella.

27
00:01:10,421 --> 00:01:11,557
Ona dolazi u London.

28
00:01:17,636 --> 00:01:20,407
(VJETAR PUŠE)

29
00:01:37,876 --> 00:01:39,145
(TUPNJA)

30
00:01:42,652 --> 00:01:44,656
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

31
00:02:06,934 --> 00:02:08,938
(ŠKRUČANJE ČAŠA)

32
00:02:16,987 --> 00:02:18,189
MISS HAVISHAM: Estella!

33
00:02:21,429 --> 00:02:22,665
Vrati se ovamo!

34
00:02:26,707 --> 00:02:27,709
(DAHĆUĆI)

35
00:02:32,284 --> 00:02:33,420
PIP: Estella, ljubavi moja.

36
00:02:34,790 --> 00:02:36,550
Zar nisi znao da su
uvijek mijenjaj brave.

37
00:02:38,698 --> 00:02:40,500
Jedini izlaz je
promijeniti svijet.

38
00:02:41,904 --> 00:02:43,541
A kako ćemo to učiniti, Pip?

39
00:02:44,342 --> 00:02:46,880
Kako se točno mijenjamo
svijet, ti i ja?

40
00:02:47,582 --> 00:02:48,584
(ZVONA)

41
00:02:50,521 --> 00:02:51,990
Imaš veliki dan
danas, Estella.

42
00:02:53,594 --> 00:02:54,796
Slušajte zvona.

43
00:02:57,301 --> 00:02:58,503
Vrijeme je za buđenje.

44
00:02:59,806 --> 00:03:01,309
(KUCA NA VRATA)

45
00:03:01,744 --> 00:03:03,304
GOSPOĐICA HAVISHAM: Estella,
jesi li me čuo

46
00:03:06,386 --> 00:03:07,722
Vrijeme je za buđenje.

47
00:03:09,091 --> 00:03:10,628
Zašto si zaključao vrata?

48
00:03:11,664 --> 00:03:13,868
Jer se želim promijeniti
svijeta, gospođice Havisham.

49
00:03:15,370 --> 00:03:16,482
GOSPOĐICA HAVISHAM:
sta to radis

50
00:03:16,506 --> 00:03:17,842
otvori vrata!

51
00:03:22,719 --> 00:03:24,021
(ZVEČENJE TIPKAMA)

52
00:03:32,973 --> 00:03:34,643
Cijelu noć sam ti glačala odjeću

53
00:03:34,676 --> 00:03:36,713
i izglancao tvoje cipele
umjesto spavanja.

54
00:03:37,414 --> 00:03:39,619
Tako je
važan je dan.

55
00:03:40,722 --> 00:03:42,324
Posebno dobro operite.

56
00:03:42,793 --> 00:03:45,731
Bavi se začinima, imat će
posebno osjetljiv nos.

57
00:03:56,452 --> 00:03:57,454
Operite posvuda.

58
00:03:57,956 --> 00:03:59,593
Ostavi kosu.
Zavezat ću ga.

59
00:04:02,566 --> 00:04:04,703
Vaša kočija
odlazi za jedan sat.

60
00:04:07,374 --> 00:04:09,646
(VRATA SE OTVARAJU, LUPE)

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,054
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

62
00:04:18,363 --> 00:04:19,733
(NEJASNI RAZGOVOR)

63
00:04:28,651 --> 00:04:29,853
- MUŠKARAC: Dobro jutro, Pip.
- Dobro jutro.

64
00:04:29,887 --> 00:04:33,060
U 11:00 će nas počastiti
posjet trgovca pamukom

65
00:04:33,093 --> 00:04:34,729
odnekud unutra
Yankee kolonija...

66
00:04:35,163 --> 00:04:38,403
Josiah King iz
Savannah Georgia.

67
00:04:38,436 --> 00:04:41,008
I g. Drummle, naravno,
Amerika više nije kolonija.

68
00:04:41,442 --> 00:04:43,013
Moj djed je bio
ubijen i skalpiran

69
00:04:43,046 --> 00:04:45,484
Jenki divljaci 1776.

70
00:04:45,517 --> 00:04:47,956
Odbijam priznati
njihovu privremenu neovisnost.

71
00:04:48,157 --> 00:04:49,927
Ali jesi
poslovati s njima.

72
00:04:49,960 --> 00:04:52,666
Drummle and Co. rado će to učiniti
posao sa samim vragom.

73
00:04:52,699 --> 00:04:53,979
Poslovati čak
s Francuzima.

74
00:04:54,904 --> 00:04:58,343
Onda biste mogli čitati
ovo od gospodina Dorgeta.

75
00:04:59,145 --> 00:05:00,615
Zapali vatru, dečko.

76
00:05:02,184 --> 00:05:04,488
Ukrstili smo puteve
Feniks sinoć.

77
00:05:05,090 --> 00:05:07,094
Traži osiguranje
za tovar krzna.

78
00:05:07,863 --> 00:05:11,536
Njegov brod je stigao iz Montreala
i pristao u Wappingu.

79
00:05:12,672 --> 00:05:14,910
Upoznao sam se sa
posjednik The Phoenixa.

80
00:05:15,411 --> 00:05:18,049
Prethodno je prisluškivao
na razgovore za mene.

81
00:05:18,985 --> 00:05:21,523
Rekao je da je Dorget rezervirao
privatna soba za sastanke

82
00:05:21,557 --> 00:05:24,395
sastati se s Jamajčaninom
plantažer zvan Thompson.

83
00:05:27,468 --> 00:05:30,407
Ti si jako, jako
poduzetan dečko,

84
00:05:32,044 --> 00:05:34,683
Dorget planira voditi krzna
od Montreala do Kine.

85
00:05:35,518 --> 00:05:38,457
Ali na putu planira odabrati
gore ljudski teret u Hispanioli

86
00:05:38,490 --> 00:05:39,593
i odvesti ih u Kingston.

87
00:05:42,866 --> 00:05:43,977
Pristao sam platiti stanodavcu

88
00:05:44,001 --> 00:05:45,671
dva šilinga tjedno
za informacije.

89
00:05:46,707 --> 00:05:48,076
Očekujem naknadu.

90
00:05:52,585 --> 00:05:54,154
Dat ću ti tri
šilinga tjedno.

91
00:05:57,061 --> 00:05:59,261
I reci Francuzu da jesam
zainteresirani za poslovanje.

92
00:05:59,733 --> 00:06:01,168
Zapravo, ja ću sastaviti papire.

93
00:06:01,603 --> 00:06:03,908
Večera u The
Feniks u podne,

94
00:06:03,941 --> 00:06:05,186
Vidjet ću ga tamo
i može potpisati.

95
00:06:05,210 --> 00:06:08,216
Nakon toga ćete morati veslati
tvoj mali čamac natrag brzo

96
00:06:08,249 --> 00:06:10,655
biti u Covent Gardenu za dvoje.

97
00:06:10,956 --> 00:06:12,224
(UDISANJE)

98
00:06:12,257 --> 00:06:14,495
Uzet ćeš... (UDISANJE)

99
00:06:14,529 --> 00:06:16,534
mojih 11 sati
Yankee s mojih ruku,

100
00:06:16,567 --> 00:06:18,938
i odvedite ga da večera
Blue Posts u Druryju...

101
00:06:18,971 --> 00:06:20,575
(KIHANJE) ...Lane.

102
00:06:20,608 --> 00:06:21,476
Onda ćete se dogovoriti

103
00:06:21,509 --> 00:06:23,146
poslijepodne
zabava za njega.

104
00:06:26,285 --> 00:06:27,756
Rečeno mi je da Yank voli žene

105
00:06:27,789 --> 00:06:29,860
koji govore s globom
Engleski naglasak, dakle...

106
00:06:29,893 --> 00:06:31,906
Vidi možeš li naći nešto
glumica koja radi u Drury Laneu

107
00:06:31,930 --> 00:06:32,966
koji izvodi Shakespearea.

108
00:06:33,535 --> 00:06:35,705
Ona može izvoditi Lady
Macbeth za njega.

109
00:06:40,648 --> 00:06:42,819
Meni se vjeruje
zabavljati klijente tako brzo?

110
00:06:45,123 --> 00:06:46,626
Danas ću biti zauzet.

111
00:06:48,697 --> 00:06:50,835
Žena koju planiram
marry dolazi u London.

112
00:06:52,605 --> 00:06:57,682
Imamo rezervirano pola sata
prisustvo pratioca.

113
00:07:01,055 --> 00:07:02,057
Pa tko je ona,

114
00:07:02,859 --> 00:07:03,861
ova djevojka?

115
00:07:04,495 --> 00:07:06,934
Neka vrsta siročeta tako
dionica joj je neizvjesna.

116
00:07:06,967 --> 00:07:08,871
Ali ona je odgojena

117
00:07:08,904 --> 00:07:11,543
od kćeri an
suradnik moga djeda.

118
00:07:13,814 --> 00:07:18,558
I rečeno mi je ovo malo siroče

119
00:07:18,591 --> 00:07:20,528
lijepa je kao srne.

120
00:07:22,331 --> 00:07:25,203
Završio sam s glumicama.

121
00:07:26,774 --> 00:07:29,879
Trebam dobro izgrađeno plovilo

122
00:07:31,349 --> 00:07:32,785
čiji teret

123
00:07:34,890 --> 00:07:36,593
bit će moj sin i nasljednik.

124
00:07:38,062 --> 00:07:39,899
(NEJASNI RAZGOVOR)

125
00:07:48,082 --> 00:07:50,922
Srdačno danas, I
zamislite, nakon jučerašnjeg dana.

126
00:07:50,955 --> 00:07:51,957
Ne. Rum.

127
00:07:52,659 --> 00:07:53,660
Bermudski rum.

128
00:07:54,194 --> 00:07:55,296
Voda od đumbira s njim?

129
00:07:56,867 --> 00:07:57,869
br.

130
00:07:58,904 --> 00:08:00,106
Rum bi trebao imati okus ruma.

131
00:08:00,340 --> 00:08:02,110
Malo mlad do
biti znalac.

132
00:08:11,763 --> 00:08:12,865
Još.

133
00:08:14,335 --> 00:08:15,671
ISAAC: Prije podneva?

134
00:08:22,017 --> 00:08:23,921
Da li Francuzi
je li njegov stol rezerviran?

135
00:08:23,954 --> 00:08:25,625
Da.

136
00:08:25,658 --> 00:08:28,129
Je li vaš poslodavac
nadoknaditi moj honorar?

137
00:08:30,935 --> 00:08:31,937
Da.

138
00:08:35,745 --> 00:08:37,114
Jako je zadovoljan sa mnom.

139
00:08:40,988 --> 00:08:41,990
to sam ja

140
00:08:43,359 --> 00:08:44,896
Pip, riječni štakor.

141
00:08:46,733 --> 00:08:47,902
Pip, špijun.

142
00:08:54,916 --> 00:08:56,586
I još jedan prije
posao, Isaac.

143
00:09:04,769 --> 00:09:05,771
Čuvaj ga se.

144
00:09:06,505 --> 00:09:09,245
Oznake na njegovim rukama
reci mi da je bio Corsair.

145
00:09:09,278 --> 00:09:11,783
Ne samo robovlasnik, gusar.

146
00:09:12,351 --> 00:09:14,957
On se predstavlja
kao poslovni čovjek,

147
00:09:14,990 --> 00:09:16,893
ali zvjerka ne zna ni čitati.

148
00:09:28,884 --> 00:09:30,688
(UZVIKUJE) Monsieur Dorget.

149
00:09:31,256 --> 00:09:32,725
Upravo smo pričali o tebi.

150
00:09:34,896 --> 00:09:36,365
Je li odgovor da ili ne?

151
00:09:38,169 --> 00:09:39,338
G. Drummle kaže da.

152
00:09:41,042 --> 00:09:43,914
- Od Wappinga do Pekinga.
- Cijelim putem.

153
00:09:44,148 --> 00:09:46,285
- Teret krzna.
- Soljeno i dimljeno.

154
00:09:46,553 --> 00:09:48,356
Osigurano sveobuhvatno.

155
00:09:48,558 --> 00:09:51,162
Kasko osiguran
Drummle and Company.

156
00:09:52,397 --> 00:09:54,836
Dobro. Ništa skriveno unutra.

157
00:09:56,439 --> 00:09:57,642
Ništa skriveno.

158
00:09:57,943 --> 00:10:00,213
Vaš srdačni i
vode, g. Dorget.

159
00:10:01,315 --> 00:10:02,885
Aha, srdačno.

160
00:10:04,288 --> 00:10:07,427
Kad sam bio glup,
rum me skoro ubio.

161
00:10:09,766 --> 00:10:11,035
Onda ću još jedan rum.

162
00:10:11,637 --> 00:10:13,372
Ubiti sva oklijevanje.

163
00:10:15,878 --> 00:10:16,880
Imam službenika.

164
00:10:17,716 --> 00:10:19,184
Proći ćemo
papiri zajedno.

165
00:10:19,552 --> 00:10:20,955
Možeš se vratiti
ovog popodneva.

166
00:10:21,322 --> 00:10:23,522
Ili ako želiš, mogao bih jednostavno
čitati ti novine.

167
00:10:25,263 --> 00:10:26,833
A zašto bi to učinio?

168
00:10:29,906 --> 00:10:31,853
Bilo bi brže da jesam
pročitati ugovor,

169
00:10:31,877 --> 00:10:33,848
i sve dok ti
zadovoljni su time,

170
00:10:33,881 --> 00:10:34,883
možete ostaviti svoj trag.

171
00:10:35,483 --> 00:10:36,686
Ostaviti moj znak?

172
00:10:39,124 --> 00:10:40,293
(GOVORI FRANCUSKI)

173
00:10:44,101 --> 00:10:45,838
Zapravo, gospodine, znam francuski.

174
00:10:47,107 --> 00:10:48,945
Jaja su mi pala
dugo vremena otad.

175
00:10:48,978 --> 00:10:49,979
ISAAC: Pip...

176
00:10:50,548 --> 00:10:53,754
Dječak s mudima želi
da ostavim svoj znak.

177
00:10:56,258 --> 00:11:00,199
oprostit ću ti jer
mlad si i pijan si.

178
00:11:00,968 --> 00:11:03,974
Ali možete baciti svoje
jebeni papiri na vatri.

179
00:11:06,512 --> 00:11:09,318
Zahtijevat ću od vas
vratite to natrag, gospodine.

180
00:11:11,055 --> 00:11:13,193
Ako uvrijedite gospodina
pred svjedokom,

181
00:11:13,226 --> 00:11:15,129
morate očekivati da
biti rečeno da se povuče.

182
00:11:15,898 --> 00:11:17,768
Nisam pijana.

183
00:11:19,873 --> 00:11:21,375
Ispričavam se, monsieur Dorget.

184
00:11:23,212 --> 00:11:24,281
(GALAŠTVO)

185
00:11:28,957 --> 00:11:30,494
Želio si da ostavim svoj trag.

186
00:11:30,527 --> 00:11:32,364
Ja ću ostaviti svoj trag!

187
00:11:33,433 --> 00:11:35,069
(OBJE SE NAPADA)

188
00:11:40,280 --> 00:11:41,850
Vi ste sigurno g. Dorget.

189
00:11:48,897 --> 00:11:50,266
Ja sam dječakov gospodar.

190
00:11:51,502 --> 00:11:52,938
(DORGET STENJE)

191
00:11:54,943 --> 00:11:56,345
gospodine Dorget...

192
00:11:56,880 --> 00:12:00,555
Kao što sam rekao, kao njegov gospodar,

193
00:12:00,588 --> 00:12:03,860
Htio bih, na njegovu
u ime, ispričati se.

194
00:12:04,863 --> 00:12:05,864
(GOVORI FRANCUSKI)

195
00:12:08,871 --> 00:12:10,506
(PETANJE PIŠTOLJEM)

196
00:12:13,346 --> 00:12:15,483
Jaggersov pištolj
je uvijek učitano.

197
00:12:16,452 --> 00:12:17,788
(ZVEKTAV NOŽA)

198
00:12:20,895 --> 00:12:21,896
Sjednite.

199
00:12:33,052 --> 00:12:34,822
Usmjerite ga kamo god osim u mene.

200
00:12:45,510 --> 00:12:46,846
(IZDAHNE)

201
00:12:53,292 --> 00:12:54,294
sad...

202
00:12:55,063 --> 00:12:58,169
Razumijem da imate teret
koje želite osigurati.

203
00:12:59,572 --> 00:13:01,843
Ovi će papiri
biti tvoja odšteta.

204
00:13:08,256 --> 00:13:09,616
gospodine Dorget...
(NASTAVLJA SE NA FRANCUSKOM)

205
00:13:37,080 --> 00:13:40,554
Sada ostavite svoj trag
na jebenom papiru,

206
00:13:40,855 --> 00:13:43,392
ili potrošiti sljedeći
deset godina u Newgateu.

207
00:13:52,477 --> 00:13:53,613
JAGGERS: Daj mi to.

208
00:13:55,684 --> 00:13:56,886
Vani.

209
00:14:01,095 --> 00:14:02,565
Dodaj mi tintu.

210
00:14:27,113 --> 00:14:28,115
Ne, dosta mi je.

211
00:14:28,884 --> 00:14:31,255
Još jedan gutljaj i bit ćeš
očišćen od svih ostalih.

212
00:14:45,049 --> 00:14:46,185
Tamo.

213
00:14:50,694 --> 00:14:52,498
Trebam te trijezan

214
00:14:52,532 --> 00:14:55,303
jer imam važan
posao za vas popodne.

215
00:14:56,272 --> 00:14:57,373
Danas popodne imam posla.

216
00:15:00,246 --> 00:15:01,515
Jeste li već probali opijum?

217
00:15:04,589 --> 00:15:05,591
Ne još.

218
00:15:07,260 --> 00:15:08,262
pa...

219
00:15:11,502 --> 00:15:12,671
To vas smiruje

220
00:15:14,274 --> 00:15:15,577
gdje te rum razbjesni.

221
00:15:20,453 --> 00:15:22,423
Od tada nisam bio miran
Stigao sam u London.

222
00:15:34,248 --> 00:15:35,283
(PUŠANJE)

223
00:15:37,087 --> 00:15:38,723
Trebam u Covent Garden.

224
00:15:39,659 --> 00:15:42,297
Moram predstaviti
Američka sadilica pamuka

225
00:15:42,330 --> 00:15:43,567
svojoj Lady Macbeth.

226
00:15:45,103 --> 00:15:47,373
Drummleov Amerikanac je
već zbrinuta.

227
00:15:50,179 --> 00:15:51,683
Obavio sam posao
s njim prije.

228
00:15:51,716 --> 00:15:53,787
Znam što on voli,
a nije Shakespeare.

229
00:15:56,191 --> 00:15:59,264
Seksualne preferencije više
sliče Danteovim djelima.

230
00:16:01,201 --> 00:16:03,607
Otpratit ću ga do
slon i dvorac.

231
00:16:08,684 --> 00:16:10,687
Znaš, za sve ja
pokušajte, gospodine Jaggers...

232
00:16:13,159 --> 00:16:14,639
Mislim da nisam
prikladan za ovaj život.

233
00:16:16,365 --> 00:16:17,367
Zatim promijenite.

234
00:16:19,839 --> 00:16:21,341
Mijenjaju li se ljudi?

235
00:16:31,228 --> 00:16:33,332
Jednom sam bio dječak koji
volio ići u ribolov.

236
00:16:39,144 --> 00:16:40,781
I jednog dana je bilo
Ja koji sam zagrizao mamac,

237
00:16:42,585 --> 00:16:44,120
i progutao udicu.

238
00:16:49,131 --> 00:16:50,166
Kakav mamac?

239
00:16:51,402 --> 00:16:52,437
Čija udica?

240
00:17:02,792 --> 00:17:03,793
kao što sam rekao,

241
00:17:05,430 --> 00:17:07,200
danas popodne, ja
imam posao za tebe.

242
00:17:08,069 --> 00:17:10,340
Pratilac koji je išao
sjediti s Drummleom

243
00:17:10,373 --> 00:17:12,544
a njegova buduća žena ima
žalio se na želučane tegobe.

244
00:17:13,078 --> 00:17:14,692
Oni trebaju nekoga tko će biti
u sobi s njima

245
00:17:14,716 --> 00:17:16,485
kao što oni imaju svoje
inauguracijski razgovor.

246
00:17:17,087 --> 00:17:19,090
Zahtjev
diktira bonton.

247
00:17:21,261 --> 00:17:22,430
Zašto mi to govoriš?

248
00:17:24,201 --> 00:17:27,206
Jer trebam te da budeš tu
razmjena točno u 1:30

249
00:17:27,941 --> 00:17:31,683
gdje ćete sjediti, u
tišina, u uredu,

250
00:17:31,716 --> 00:17:33,486
između Drummlea
i Estella Havisham

251
00:17:33,519 --> 00:17:35,222
kao što se sastaju za
prvi put,

252
00:17:35,757 --> 00:17:37,929
i baviti se čime
Sigurna sam da hoću

253
00:17:37,962 --> 00:17:41,401
pola sata pjenušavog
i koketni razgovor.

254
00:17:44,441 --> 00:17:46,746
Rekao si to Drummleu
Ja ću mu biti pratilja?

255
00:17:56,933 --> 00:18:00,574
Ove stvari radiš isključivo za
tvoja vlastita jebena zabava.

256
00:18:02,243 --> 00:18:03,245
Potez!

257
00:18:03,580 --> 00:18:05,316
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

258
00:18:22,450 --> 00:18:23,485
sranje

259
00:18:27,928 --> 00:18:29,532
JAGGERS: Stvar je u tome, Pip,

260
00:18:29,833 --> 00:18:32,203
ako baš želiš
osvojiti Estellu,

261
00:18:32,738 --> 00:18:34,407
trebat će vam više od ljubavi.

262
00:18:36,011 --> 00:18:37,715
Trebat će vam i mržnja.

263
00:18:41,589 --> 00:18:43,660
Kad Dorgetov brod
napušta Hispaniolu

264
00:18:43,693 --> 00:18:44,862
sa svojim ljudskim teretom,

265
00:18:45,229 --> 00:18:47,868
bit će razbijanje
Britansko pomorsko pravo

266
00:18:48,369 --> 00:18:50,874
zabranjujući
prijevoz robova.

267
00:18:51,710 --> 00:18:53,881
Ali mi smo ti koji jesmo
osiguranje broda.

268
00:18:53,914 --> 00:18:56,352
A ja sam taj koji jesam
već poslao poruku

269
00:18:56,385 --> 00:18:58,690
do blokade Kraljevske mornarice
izvan Hispaniole,

270
00:18:59,124 --> 00:19:01,562
osiguravajući da Dorgetov
brod će biti zaplijenjen.

271
00:19:02,765 --> 00:19:04,501
Dorget će biti
obješen kao roblje.

272
00:19:04,936 --> 00:19:06,038
On će objesiti?

273
00:19:06,072 --> 00:19:08,710
Pravedna nagrada za njegovu zloću
trgovanje, zar ne?

274
00:19:09,511 --> 00:19:10,580
A što je s nama?

275
00:19:11,583 --> 00:19:12,761
Odgovorni smo kao saučesnici...

276
00:19:12,785 --> 00:19:16,425
Ne, to će biti Drummle
bit će pravni suučesnik.

277
00:19:18,897 --> 00:19:20,534
Mi ćemo to osigurati
samo Drummle znakovi

278
00:19:20,567 --> 00:19:21,969
osiguranje
papiri za brod.

279
00:19:22,437 --> 00:19:24,576
I ako se može dokazati
da je Drummle bio svjestan

280
00:19:24,609 --> 00:19:26,613
od prirode
teret kada ga je osigurao,

281
00:19:26,646 --> 00:19:27,948
sudit će mu se za saučesništvo.

282
00:19:29,585 --> 00:19:30,620
Kako se može dokazati?

283
00:19:30,654 --> 00:19:32,991
Ti i ja ćemo zajedno
dati dokaze protiv njega.

284
00:19:34,662 --> 00:19:36,633
U najmanju ruku, njegova
imovina će biti uzeta,

285
00:19:36,666 --> 00:19:39,370
a mi ćemo polagati pravo na
njih putem neplaćenih dugova.

286
00:19:43,813 --> 00:19:45,650
I robovi na brodu
brod će biti oslobođen.

287
00:19:47,888 --> 00:19:49,659
To je drugo
posljedica vašeg plana.

288
00:19:49,692 --> 00:19:51,294
Bez ikakvih posljedica za mene.

289
00:19:54,301 --> 00:19:57,541
Upozorili ste Kraljevsku mornaricu na
takvi brodovi prije, g. Jaggers.

290
00:19:58,643 --> 00:20:00,647
Ako je u tome bila dobit.

291
00:20:00,948 --> 00:20:03,686
Koliko puta, g. Jaggers?

292
00:20:08,663 --> 00:20:09,865
Pip Gargery...

293
00:20:11,501 --> 00:20:13,306
Biti saučesnik
u takvoj strategiji

294
00:20:13,339 --> 00:20:14,374
gdje će čovjek visjeti,

295
00:20:14,407 --> 00:20:15,577
a drugi će biti uništen,

296
00:20:16,311 --> 00:20:17,982
morat ćete ne
samo volim Estellu,

297
00:20:18,015 --> 00:20:20,052
također će vam trebati
mrziti Drummlea.

298
00:20:22,725 --> 00:20:25,063
I siguran sam da poslije
slušajući Drummlea

299
00:20:25,096 --> 00:20:26,533
govoreći prkosno i glupo

300
00:20:26,566 --> 00:20:29,404
ženi koju voliš
na pola sata,

301
00:20:29,437 --> 00:20:32,276
Ne sumnjam da hoćeš
dovoljno mržnje u srcu

302
00:20:32,878 --> 00:20:35,985
da te natjeram da se ukrcaš
sa zlim planovima

303
00:20:36,018 --> 00:20:38,388
zlog gospodina Jaggersa.

304
00:20:43,499 --> 00:20:44,969
Nauči nikad ne biti pijan,

305
00:20:45,871 --> 00:20:47,373
ali nikako da bude trijezan.

306
00:20:54,521 --> 00:20:56,926
Idi do Drummlea sada
ili ćeš zakasniti.

307
00:21:19,772 --> 00:21:22,410
- DRUMMLE: Točan kao i uvijek.
- (ZATVARANJE VRATA)

308
00:21:22,443 --> 00:21:25,650
Pretpostavljam da će gospođa vježbati
njezin prerogativ i zakasniti.

309
00:21:31,663 --> 00:21:32,663
kako izgledam

310
00:21:35,136 --> 00:21:36,338
Dobro izgledaš.

311
00:21:37,741 --> 00:21:38,743
DRUMMLE: Dobro?

312
00:21:40,747 --> 00:21:41,749
Zapovjednički.

313
00:21:42,183 --> 00:21:43,385
Dobro. Hvala.

314
00:21:44,722 --> 00:21:46,524
Kao... Kao s konjem,

315
00:21:47,661 --> 00:21:49,598
mora se uzeti
zapovjedi odmah.

316
00:21:53,740 --> 00:21:55,142
ošišan sam.

317
00:21:58,650 --> 00:21:59,685
to je...

318
00:22:00,620 --> 00:22:01,622
Kraće.

319
00:22:03,158 --> 00:22:04,862
To je u stilu
lorda Melbournea.

320
00:22:07,166 --> 00:22:08,536
Da.

321
00:22:09,037 --> 00:22:11,007
Jako izgledaš
poput premijera.

322
00:22:12,945 --> 00:22:14,105
Što osjećaš u zraku?

323
00:22:16,753 --> 00:22:17,754
Duhan.

324
00:22:20,192 --> 00:22:21,494
Muškatni oraščić.

325
00:22:22,063 --> 00:22:24,100
Želim da ona zna
ja sa svakim osjetilom.

326
00:22:25,971 --> 00:22:28,576
(TIHO) Osim dodira,
naravno. (NJUŠKA)

327
00:22:29,010 --> 00:22:30,012
naravno

328
00:22:33,553 --> 00:22:34,688
Gdje želiš da sjednem?

329
00:22:38,095 --> 00:22:39,531
Hm...

330
00:22:41,034 --> 00:22:42,403
(prigušeno) Ti sjedi ovdje.

331
00:22:46,646 --> 00:22:49,819
Oh, i molim vas za razumijevanje
da prema konvenciji,

332
00:22:49,852 --> 00:22:51,990
pratilac, ne
bez obzira što se dogodi,

333
00:22:52,023 --> 00:22:53,860
ne govori ni jebenu riječ.

334
00:22:56,733 --> 00:22:57,734
Razumijem.

335
00:23:02,711 --> 00:23:04,047
DRUMMLE: Preuzmi zapovjedništvo, Drummle.

336
00:23:04,582 --> 00:23:06,852
Preuzmi zapovjedništvo. Preuzmi zapovjedništvo.

337
00:23:08,255 --> 00:23:09,692
(PROČIŠĆAVANJE GRLA)

338
00:23:11,662 --> 00:23:13,498
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

339
00:23:23,653 --> 00:23:25,189
(KONJ RIŽE)

340
00:23:33,238 --> 00:23:34,641
Ovuda, gospođice Estella.

341
00:23:41,589 --> 00:23:42,758
(IZDISANJE)

342
00:23:50,039 --> 00:23:51,776
(NEJASNO BRAVLJANJE)

343
00:23:51,977 --> 00:23:52,978
ČOVJEK: Gospođo.

344
00:24:09,612 --> 00:24:10,613
(KUCA NA VRATA)

345
00:24:11,749 --> 00:24:12,751
DRUMMLE: Dođi.

346
00:24:15,322 --> 00:24:18,195
BUTLER: Gospođice Estella
Havisham, g. Bentley Drummle.

347
00:24:20,099 --> 00:24:21,812
Da, da, znam da jest
normalna konvencija

348
00:24:21,836 --> 00:24:23,047
da je pratilac
treba biti žena.

349
00:24:23,071 --> 00:24:24,641
Bili smo iznevjereni
u posljednjem trenutku.

350
00:24:25,744 --> 00:24:27,079
Moj sluga ovdje je samo dječak.

351
00:24:28,750 --> 00:24:30,519
Možete jednostavno
vidiš da nije muškarac.

352
00:24:31,756 --> 00:24:33,826
Pa se nadam da možemo nastaviti?

353
00:24:43,111 --> 00:24:44,582
Vjerujem da je dogovoreno da jesmo

354
00:24:44,615 --> 00:24:46,185
pola sata u svakoj
tuđe društvo.

355
00:24:46,218 --> 00:24:48,255
Sada je skoro dva četvrt.

356
00:24:48,288 --> 00:24:50,259
Trebali bismo razgovarati do
Prošlo je 13 minuta.

357
00:24:50,594 --> 00:24:53,265
Kako je bilo na vašem putu
od... Hm...

358
00:24:55,202 --> 00:24:57,206
Moje putovanje je bilo dobro, hvala.

359
00:24:58,843 --> 00:25:00,312
- Živite uz rijeku?
- da

360
00:25:00,580 --> 00:25:02,183
Gdje je rijeka vrlo široka.

361
00:25:03,218 --> 00:25:04,258
ESTELLA: A gdje je magla

362
00:25:04,287 --> 00:25:05,991
čini sve
užasno tajanstveno.

363
00:25:06,024 --> 00:25:07,026
Mmm-hmm.

364
00:25:07,661 --> 00:25:09,899
Moji brodovi prolaze rijekom.

365
00:25:09,932 --> 00:25:11,235
Možda ste ih vidjeli.

366
00:25:11,268 --> 00:25:12,308
Oni su vrlo veliki brodovi.

367
00:25:12,571 --> 00:25:13,840
Nemam pogled na rijeku.

368
00:25:15,342 --> 00:25:16,344
Iako razumijem

369
00:25:16,377 --> 00:25:18,850
neki u selu troše
sve svoje budne sate

370
00:25:18,883 --> 00:25:20,319
zureći u brodove koji prolaze.

371
00:25:20,687 --> 00:25:21,923
BUBANJ: Hmm. Hmm.

372
00:25:21,956 --> 00:25:23,258
Moji su vrlo osebujni.

373
00:25:24,194 --> 00:25:25,964
Imaju jedra crvene boje cikle.

374
00:25:26,999 --> 00:25:29,872
Velika, ogromna jedra.

375
00:25:30,373 --> 00:25:33,279
I plove do
Istok za sakupljanje muškatnog oraščića.

376
00:25:33,312 --> 00:25:34,648
Alergična sam na muškatni oraščić.

377
00:25:35,115 --> 00:25:36,151
Dobro.

378
00:25:38,990 --> 00:25:40,026
da li...

379
00:25:40,059 --> 00:25:41,061
Voliš li šetati?

380
00:25:41,094 --> 00:25:43,833
Ako imam kamo
hodati do, hodam tamo.

381
00:25:44,300 --> 00:25:45,403
Hodam da razmislim.

382
00:25:45,436 --> 00:25:46,639
A što ti misliš?

383
00:25:47,273 --> 00:25:48,713
DRUMMLE: Ovisi
na mnoge stvari.

384
00:25:48,743 --> 00:25:52,784
Uglavnom, razmišljam o
posao, novac,

385
00:25:52,985 --> 00:25:55,924
- veliki brodovi i...
- A muškatni oraščić?

386
00:25:56,191 --> 00:25:57,193
(CIJEKANJE)

387
00:26:08,148 --> 00:26:09,852
Moj veliki ujak je znao
tvoj djed.

388
00:26:10,253 --> 00:26:12,289
Čini se da svi jesu
povezan sa svima ostalima.

389
00:26:13,726 --> 00:26:14,828
(BUBNJAVANJE PROČIŠĆE GRLO)

390
00:26:15,396 --> 00:26:16,833
Jašete li konje?

391
00:26:16,866 --> 00:26:17,868
br.

392
00:26:18,135 --> 00:26:19,972
ja lovim. Lisice.

393
00:26:20,339 --> 00:26:21,676
hranim lisice.

394
00:26:21,709 --> 00:26:22,978
Svoje pse hranim lisicama.

395
00:26:23,011 --> 00:26:24,146
Oh, kako smo suprotni.

396
00:26:24,648 --> 00:26:25,850
(VIKANJE) Pogledaj me!

397
00:26:30,192 --> 00:26:31,862
Ono što mislim je, nemoj
nastavi ga gledati.

398
00:26:32,229 --> 00:26:33,229
Pogledaj me.

399
00:26:36,404 --> 00:26:38,275
Kažeš tako brzo
mi smo suprotnosti.

400
00:26:40,145 --> 00:26:43,018
U minuti dvije od
naš poznanik,

401
00:26:43,051 --> 00:26:44,420
kažeš da smo suprotnosti.

402
00:26:45,991 --> 00:26:47,302
Pa, pusti me
jasno od početka.

403
00:26:47,326 --> 00:26:49,231
Već je dogovoreno
mi ćemo se vjenčati.

404
00:26:49,264 --> 00:26:52,771
I nema mjesta za
suprotnosti u braku,

405
00:26:53,072 --> 00:26:55,844
ima samo mjesta
za jedan pogled.

406
00:26:55,877 --> 00:26:58,849
I to će biti moj pogled.

407
00:27:01,254 --> 00:27:02,456
Može se raspravljati,

408
00:27:03,525 --> 00:27:05,029
i diskurs,

409
00:27:05,062 --> 00:27:07,233
ali trebalo bi biti
veselo i lagano.

410
00:27:08,435 --> 00:27:09,437
Razumijete li?

411
00:27:11,341 --> 00:27:12,343
Razumijete li?

412
00:27:14,247 --> 00:27:19,257
U stvarima od važnosti,
rasprava bi bila besmislena.

413
00:27:23,766 --> 00:27:26,071
Žena jednog Drummlea

414
00:27:26,104 --> 00:27:29,043
postat će Drummle
u više od samog imena.

415
00:27:31,014 --> 00:27:32,016
jesi li dobro

416
00:27:33,318 --> 00:27:35,289
Nešto u ovoj sobi
peku me oči.

417
00:27:36,191 --> 00:27:37,360
Možda muškatni oraščić.

418
00:27:37,393 --> 00:27:39,463
Ne govori.

419
00:27:43,940 --> 00:27:45,220
Mogu li dobiti
rupčić?

420
00:27:45,844 --> 00:27:46,845
DRUMMLE: Ne, ne!

421
00:27:54,928 --> 00:27:55,930
Vrlo dobro.

422
00:28:05,482 --> 00:28:07,295
Kao što sam rekao, gdje si ti
nisu spremni djelovati

423
00:28:07,319 --> 00:28:10,459
i doista razmišljati kao Drummle,
bit će opomena.

424
00:28:11,094 --> 00:28:13,833
I bez zamjerke,
ako se ukaže potreba,

425
00:28:13,866 --> 00:28:16,471
na kraju
spektar u našem diskursu,

426
00:28:16,504 --> 00:28:19,010
bit će ovo...

427
00:28:20,814 --> 00:28:23,385
Muškarčevo je pravo na pobjedu.

428
00:28:24,387 --> 00:28:28,295
Ako je štap debljine
ispuniti odobrenje zakona.

429
00:28:33,539 --> 00:28:35,109
Naravno, to bi
biti posljednje utočište,

430
00:28:35,142 --> 00:28:37,513
ali mislio sam da ti
stvarno treba znati

431
00:28:37,547 --> 00:28:39,326
na samom početku
kako će se stvari odvijati,

432
00:28:39,350 --> 00:28:42,122
kako će stvari postati, kako
stvari jesu, i bit će.

433
00:28:43,158 --> 00:28:44,393
Moglo bi biti...

434
00:28:45,897 --> 00:28:47,099
Nadam se da nikada neće biti.

435
00:28:49,504 --> 00:28:51,507
A ja sam mislio da si ti
cijenio bih to

436
00:28:52,076 --> 00:28:54,582
ako sam impresioniran
ti na početku

437
00:28:54,615 --> 00:28:57,520
u prve tri minute
našeg odnosa...

438
00:28:57,554 --> 00:28:59,858
Jesu li prošle samo tri minute?

439
00:29:00,159 --> 00:29:01,160
(OTKLECA)

440
00:29:02,463 --> 00:29:04,100
Da ja zapovijedam.

441
00:29:08,308 --> 00:29:09,443
dakle...

442
00:29:11,047 --> 00:29:14,955
S ozbiljnim poslom
tko zapovijeda,

443
00:29:14,988 --> 00:29:17,159
ugodnije teme.

444
00:29:18,528 --> 00:29:20,232
Koje su stvari
stvarno voliš,

445
00:29:20,265 --> 00:29:21,969
a što su
stvari koje stvarno mrziš?

446
00:29:22,002 --> 00:29:25,175
Na primjer, ja mrzim mačke.

447
00:29:25,509 --> 00:29:26,945
Mrzim muškatni oraščić

448
00:29:34,293 --> 00:29:36,130
ESTELLA: Je li ovo
sudbina ili strategija?

449
00:29:36,364 --> 00:29:39,204
PIP: Nijedno. To je nešto
daleko moćniji od sudbine.

450
00:29:39,237 --> 00:29:40,873
Njegovo ime je gospodin Jaggers.

451
00:29:41,507 --> 00:29:42,587
Estella, moram razgovarati s tobom.

452
00:29:42,611 --> 00:29:43,947
Imam dogovoreno
biti opremljen

453
00:29:43,980 --> 00:29:45,449
za moje vjenčanje
obuci se za 30 minuta.

454
00:29:45,482 --> 00:29:47,887
Ne možete ni razmišljati
udati se za tog jebenog idiota!

455
00:29:48,923 --> 00:29:51,461
Vidim da London nije
poboljšali svoj vokabular.

456
00:29:53,432 --> 00:29:55,192
Ali to je poboljšalo moje
poziciju u svijetu.

457
00:29:56,171 --> 00:29:57,171
Moram ići, Pip.

458
00:30:05,990 --> 00:30:08,161
Mirišeš na spaljenu kožu
i nešto gore.

459
00:30:11,501 --> 00:30:13,347
Estella, ima ih mnogo
stvari koje ti ne mogu reći.

460
00:30:13,371 --> 00:30:15,308
Ti zarađuješ za život
kao pratilac.

461
00:30:15,977 --> 00:30:17,079
Ne...

462
00:30:18,515 --> 00:30:19,618
To je dio plana.

463
00:30:22,523 --> 00:30:24,127
Ali za sada sve
morate znati

464
00:30:24,160 --> 00:30:25,597
je da se ne smiješ udati za njega.

465
00:30:25,630 --> 00:30:27,166
Znaš da nemam izbora.

466
00:30:27,735 --> 00:30:29,337
Plan je bio zamišljen
gospodina Jaggersa,

467
00:30:29,370 --> 00:30:30,405
tako da je dobar.

468
00:30:30,439 --> 00:30:32,911
Od kada je moja majka
odvjetnik učiniti nešto dobro?

469
00:30:34,247 --> 00:30:36,919
Ono što mislim je
plan je jako loš.

470
00:30:37,687 --> 00:30:39,190
Ali daje nam nadu.

471
00:30:40,960 --> 00:30:41,795
Što je dobro.

472
00:30:41,829 --> 00:30:44,067
Gospođica Havisham ima
vrlo jasno rekao

473
00:30:44,100 --> 00:30:46,638
ako odbijem da se udam za njega,
ona će me razbaštiniti.

474
00:30:51,549 --> 00:30:52,951
A ja ću se brinuti za tebe.

475
00:30:56,157 --> 00:30:57,192
Vas?

476
00:31:00,667 --> 00:31:02,102
Vas?

477
00:31:02,604 --> 00:31:05,342
Predala bi me
kovačev dječak?

478
00:31:08,248 --> 00:31:10,485
Kovačev dječak
koji će biti bogat.

479
00:31:11,187 --> 00:31:12,356
"Bit će bogat."

480
00:31:13,392 --> 00:31:16,598
Točno, jer imate
plan, ti i g. Jaggers?

481
00:31:17,433 --> 00:31:19,538
Estella, ovih dana
Ja sam pokrovitelj.

482
00:31:19,905 --> 00:31:22,009
Brodovi. Ogromni brodovi.

483
00:31:22,042 --> 00:31:24,380
Zvučiš točno kao Drummle.

484
00:31:25,216 --> 00:31:27,554
Za razliku od Drummlea, ja jesam
budućnost u svijetu.

485
00:31:27,888 --> 00:31:29,390
Svijet svake pojedine stvari

486
00:31:29,423 --> 00:31:31,427
koji se mogu transportirati
na brodu.

487
00:31:34,701 --> 00:31:37,372
I jednog dana jedan takav
brodovi će nas odvesti u Kairo.

488
00:31:39,410 --> 00:31:40,410
ti i ja

489
00:31:43,184 --> 00:31:45,121
Stići ćemo do
ušće Nila,

490
00:31:45,488 --> 00:31:47,193
i tamo iza
obale rijeke,

491
00:31:47,226 --> 00:31:50,199
umjesto maglovitih močvara,

492
00:31:50,232 --> 00:31:54,039
vidjet ćemo piramide
i sfinge.

493
00:31:59,216 --> 00:32:01,555
Pip, ti si dječak čiji
čizme mirišu na spaljenu kožu,

494
00:32:03,391 --> 00:32:07,534
a čiji dah u sredini
poslijepodne miriše na rum.

495
00:32:09,070 --> 00:32:11,140
Vaše zdravlje zna
ne izgleda tako dobro.

496
00:32:12,209 --> 00:32:13,546
Odreći ću se ruma.

497
00:32:14,014 --> 00:32:15,216
Učinit ću to sada, danas...

498
00:32:15,249 --> 00:32:16,284
Molim te prestani.

499
00:32:16,652 --> 00:32:19,023
Vaša nastojanja da
osigurati me su uzaludni.

500
00:32:19,357 --> 00:32:21,427
Moja nevoljkost prihvaćanja
Drummle je besmislen.

501
00:32:30,780 --> 00:32:33,451
Jedini način na koji možemo pobjeći
je ako promijenimo svijet.

502
00:32:35,757 --> 00:32:37,492
Bismo li ti i ja to učinili?

503
00:32:44,675 --> 00:32:46,578
Kad bih mogao promijeniti
svijet za tebe, ja bih.

504
00:32:49,350 --> 00:32:51,320
Jer te volim, Estella.

505
00:33:00,405 --> 00:33:02,476
Možeš me voljeti
sve što želiš, Pip.

506
00:33:04,681 --> 00:33:06,517
Tu je vjenčanje
haljina koja me čeka.

507
00:33:07,854 --> 00:33:11,628
I udat ću se za Drummlea
jer moram.

508
00:33:16,137 --> 00:33:17,205
(KUCANJE)

509
00:33:36,845 --> 00:33:37,845
Vozi dalje.

510
00:33:54,347 --> 00:33:57,085
(SVEČANI INSTRUMENTAL
GLAZBA SVIRA)

511
00:34:19,898 --> 00:34:21,367
Jebo te!

512
00:34:25,576 --> 00:34:27,412
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

513
00:35:00,913 --> 00:35:02,315
KROJAČICA: Da vidim.

514
00:35:06,925 --> 00:35:07,925
Ne sviđa ti se?

515
00:35:09,798 --> 00:35:11,333
Jako je lijepo.

516
00:35:13,672 --> 00:35:14,874
nisi sretna?

517
00:35:16,645 --> 00:35:18,247
Ne mogu biti sretan.

518
00:35:33,311 --> 00:35:34,346
(KOTRLJANJE BOCA)

519
00:35:42,964 --> 00:35:44,466
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

520
00:35:49,744 --> 00:35:52,249
(CVRKUT PTICA)

521
00:37:25,903 --> 00:37:26,903
Tko su oni bili?

522
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
Gdje su otišli?

523
00:37:33,418 --> 00:37:34,721
Koliko sam dugo ovdje?

524
00:37:50,720 --> 00:37:52,355
Znate li put do Londona?

525
00:37:53,826 --> 00:37:56,330
(KOVAŽITE SE)

526
00:38:08,087 --> 00:38:09,389
gospođice Estella?

527
00:38:10,626 --> 00:38:11,761
Bože...

528
00:38:13,164 --> 00:38:14,366
Čast mi je.

529
00:38:14,968 --> 00:38:16,772
Gospođo, oprostite mi.

530
00:38:16,805 --> 00:38:18,876
Ne muči se, Joe.
Samo sam u prolazu.

531
00:38:21,113 --> 00:38:23,785
Otišao sam u London i vidio Pipa.

532
00:38:24,754 --> 00:38:25,923
A kako je on, gospođo?

533
00:38:26,992 --> 00:38:28,361
Nije dobro izgledao.

534
00:38:30,633 --> 00:38:31,701
Nije dobro kako?

535
00:38:37,914 --> 00:38:40,686
Za njegovo dobro, trebala bi
piši mu i nazovi ga kući.

536
00:38:57,987 --> 00:38:59,089
BIDDY: Dobro jutro, gospođo.

537
00:38:59,724 --> 00:39:00,724
Molim.

538
00:39:01,060 --> 00:39:02,429
Zovite me Estella.

539
00:39:06,203 --> 00:39:08,441
(DJECA BRAVLJAJU
U DALJINI)

540
00:39:21,000 --> 00:39:22,837
Ovo je bila Pipova učionica, zar ne?

541
00:39:23,071 --> 00:39:24,641
BIDDY: Da.

542
00:39:24,674 --> 00:39:26,143
Od njegove sedme godine.

543
00:39:27,914 --> 00:39:29,617
Pričao je dosta o tebi.

544
00:39:31,922 --> 00:39:33,992
Shvatio sam stvari
nije razumio.

545
00:39:35,896 --> 00:39:37,074
Bilo je očito da
ja od stvari

546
00:39:37,098 --> 00:39:39,737
da mi je rekao za tebe,
da si bila zaljubljena u njega.

547
00:39:41,808 --> 00:39:43,144
Čuo sam da si otišao u London.

548
00:39:43,345 --> 00:39:44,580
Jeste li ga vidjeli?

549
00:39:47,085 --> 00:39:48,120
Da.

550
00:39:58,174 --> 00:39:59,711
Pip je jako nesretan.

551
00:40:02,550 --> 00:40:04,887
On želi da se stvari dogode
to se nikad ne može dogoditi.

552
00:40:07,827 --> 00:40:09,931
Dobrota. Mi nismo nitko od nas
djeca više, zar ne?

553
00:40:12,102 --> 00:40:14,039
Je li bilo nečega
ste htjeli, gospođo?

554
00:40:19,216 --> 00:40:21,520
Vidiš, stvar je u tome,
Pip je zaljubljen u mene.

555
00:40:23,826 --> 00:40:24,826
Još.

556
00:40:26,130 --> 00:40:27,900
Čak gore nego prije, zapravo.

557
00:40:30,105 --> 00:40:31,675
Ali mora prestati.

558
00:40:33,010 --> 00:40:34,781
On mora. Za njegovo dobro.

559
00:40:39,123 --> 00:40:40,659
Ja sam poput svjetionika.

560
00:40:42,630 --> 00:40:43,832
sama.

561
00:40:45,001 --> 00:40:47,205
I upozorenje na
drugi da se drže podalje.

562
00:40:59,029 --> 00:41:01,534
Ako se vrati ovamo,
kao što se molim da hoće,

563
00:41:02,970 --> 00:41:04,106
trebao bi otići do njega.

564
00:41:05,876 --> 00:41:07,178
Usrećit ćeš ga.

565
00:41:14,059 --> 00:41:15,696
Zašto ti je uopće stalo do njega?

566
00:41:19,637 --> 00:41:21,541
Misliš da postoji
suosjećanje u mojoj duši?

567
00:41:24,179 --> 00:41:25,883
Misliš da postoji
još uvijek se nadaš za mene?

568
00:41:29,657 --> 00:41:30,859
mislim da ne.

569
00:41:34,801 --> 00:41:36,571
(KORACI SE UDALJAJU)

570
00:41:47,693 --> 00:41:49,262
(GALAŠTVO)

571
00:41:56,310 --> 00:41:57,310
Ovuda, gospodine.

572
00:41:58,214 --> 00:41:59,283
Hvala.

573
00:41:59,316 --> 00:42:00,586
(ŽENA STENJE)

574
00:42:13,946 --> 00:42:15,650
Rekao si da imaš posao za mene?

575
00:42:15,683 --> 00:42:19,022
Da, trebam tvoju pomoć
dostavljam paket.

576
00:42:20,960 --> 00:42:22,630
PIP: Kakav je to miris?

577
00:42:25,836 --> 00:42:28,041
Ti si anđeo
smrt, g. Jaggers.

578
00:42:28,074 --> 00:42:29,678
Američka sadilica pamuka

579
00:42:29,711 --> 00:42:32,216
s kojim sam dogovorio
večernja zabava,

580
00:42:32,249 --> 00:42:35,222
imao neljubaznost
imati srčani udar

581
00:42:35,255 --> 00:42:37,192
dok je vezan za
ovaj post bičevanja.

582
00:42:38,862 --> 00:42:40,031
Otvori vreću.

583
00:42:41,835 --> 00:42:43,180
Zar nemaš
meat porter za ovo?

584
00:42:43,204 --> 00:42:44,774
Ne u Elephant and Castle.

585
00:42:45,008 --> 00:42:47,680
Nitko u krugu od dvije milje
strani Walworth Roada

586
00:42:47,713 --> 00:42:49,182
može se povjeriti tajna.

587
00:42:50,018 --> 00:42:51,053
i osim toga,

588
00:42:52,255 --> 00:42:53,792
ti si sada moj nosač mesa.

589
00:42:55,261 --> 00:42:57,232
I ovaj put ti
nije povratio.

590
00:42:58,034 --> 00:43:00,238
Za mladića na
put do veličine,

591
00:43:00,271 --> 00:43:01,808
to je doista napredak.

592
00:43:02,476 --> 00:43:04,981
Vaš trbuh počinje
uhvati korak s tvojim bravurama.

593
00:43:06,250 --> 00:43:07,352
Spakujmo ga u vreću.

594
00:43:26,257 --> 00:43:27,358
(PRSKANJE)

595
00:43:32,135 --> 00:43:33,404
Hoćete li obavijestiti njegovu obitelj?

596
00:43:39,149 --> 00:43:41,153
Reći ću da je bio
posljednji put viđen u šetnji

597
00:43:41,186 --> 00:43:43,892
u doba noći kada
često ima pljačkaša.

598
00:43:47,900 --> 00:43:50,840
Kad je njegovo tijelo
pronađen u Gravesendu,

599
00:43:50,873 --> 00:43:52,408
ostalo će zamisliti,

600
00:43:57,185 --> 00:43:59,857
i njegov ugled
bit će netaknuta.

601
00:44:00,458 --> 00:44:02,395
(KREČANJE GALEBOVA)

602
00:44:04,934 --> 00:44:07,740
Dakle, učinili ste ovo za
dobar razlog, g. Jaggers?

603
00:44:08,842 --> 00:44:10,178
Baš kao što često obavještavate

604
00:44:10,211 --> 00:44:12,048
Kraljevska mornarica
o brodovima za robove.

605
00:44:16,490 --> 00:44:17,760
Pip, molim te.

606
00:44:20,966 --> 00:44:23,705
Moj ugled je
sve više u vašim rukama.

607
00:44:24,974 --> 00:44:27,980
Ako biste trebali omanuti
bilo kakav nagovještaj vrline,

608
00:44:30,218 --> 00:44:33,424
potražnja za mojim uslugama
brzo bi se smanjio.

609
00:44:44,981 --> 00:44:47,185
I odgovoriti na vaše
pitanje ranije,

610
00:44:49,423 --> 00:44:51,894
dječak kakav sam nekad bio,
tko je volio pecati...

611
00:44:56,070 --> 00:44:57,405
Bio je vrlo sličan tebi.

612
00:45:00,813 --> 00:45:02,048
Vidljivo autsajder...

613
00:45:05,556 --> 00:45:07,091
Tko je žudio za prihvaćanjem...

614
00:45:13,270 --> 00:45:14,472
Zatim je to zahtijevao.

615
00:45:19,116 --> 00:45:20,952
I na kraju to prezreo.

616
00:45:26,965 --> 00:45:29,436
Prezirao to više
dakle, otkako sam te upoznao.

617
00:45:33,044 --> 00:45:34,947
utjecao sam
vi, g. Jaggers?

618
00:45:42,997 --> 00:45:45,903
Trideset pet sekundi od
samopregled mjesečno

619
00:45:45,936 --> 00:45:47,405
je dovoljno za svakog gospodina.

620
00:45:53,618 --> 00:45:55,889
- Trebam li je okrenuti?
- Bože, ne.

621
00:45:57,560 --> 00:45:59,529
Imamo posla,
zar se ne sjećaš?

622
00:46:02,035 --> 00:46:03,838
Nastavit ćemo prema istoku.

623
00:46:05,475 --> 00:46:06,978
U Limehouse.

624
00:46:17,165 --> 00:46:19,135
(TUTNJAVANJE GROMA)

625
00:46:27,352 --> 00:46:28,988
(KUCA NA VRATA)

626
00:46:53,638 --> 00:46:56,176
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

627
00:47:11,975 --> 00:47:13,310
BRYANA: Gospodine Jaggers.

628
00:47:17,118 --> 00:47:18,588
Jeste li ovdje da se utješite?

629
00:47:20,258 --> 00:47:21,259
Da.

630
00:47:21,694 --> 00:47:23,598
A imam i posla.

631
00:47:24,466 --> 00:47:25,535
Molim.

632
00:47:27,005 --> 00:47:28,207
Čekaj tamo.

633
00:47:57,298 --> 00:48:02,108
Zaključao sam svoj strašni
pas u svom željeznom kavezu.

634
00:48:08,320 --> 00:48:10,124
Prvo, posao.

635
00:48:10,593 --> 00:48:12,429
Francuski kapetan
mog poznanika

636
00:48:12,462 --> 00:48:15,001
bio zbog broda
dimljena i usoljena krzna

637
00:48:15,034 --> 00:48:16,503
od Montreala do Pekinga.

638
00:48:16,938 --> 00:48:18,373
On je lijep.

639
00:48:18,908 --> 00:48:20,645
Po dolasku u Peking,

640
00:48:21,046 --> 00:48:24,452
ovaj je kapetan bio zbog
prikupiti pošiljku opijuma

641
00:48:24,754 --> 00:48:26,657
vratiti u New York.

642
00:48:26,924 --> 00:48:29,997
Imam dvije kćeri.

643
00:48:33,304 --> 00:48:35,542
Bojim se da dječak
je već zaljubljen.

644
00:48:37,478 --> 00:48:38,681
Jadni dječak.

645
00:48:39,717 --> 00:48:41,152
Zapravo, nisam dječak.

646
00:48:41,754 --> 00:48:45,027
Ovaj kapetan broda
nikada neće stići u Peking.

647
00:48:45,261 --> 00:48:46,701
Neće stići
skupljati opijum

648
00:48:46,731 --> 00:48:49,002
jer će objesiti
prije nego što stigne tamo.

649
00:48:49,737 --> 00:48:52,475
Voli li te?

650
00:48:58,220 --> 00:48:59,289
br.

651
00:49:04,600 --> 00:49:05,635
Utjeha.

652
00:49:06,604 --> 00:49:07,773
I mučenje.

653
00:49:11,313 --> 00:49:14,553
Opijum koji čeka na
pristanište je već plaćeno.

654
00:49:15,221 --> 00:49:16,725
planiram
prikupiti ga

655
00:49:16,758 --> 00:49:19,262
od strane nekoga tko koristi
ime kapetana.

656
00:49:20,766 --> 00:49:24,573
Pa ćemo uzeti
opijum besplatno.

657
00:49:34,259 --> 00:49:35,562
(SMIJEH SE)

658
00:49:39,336 --> 00:49:40,705
- Što je smiješno?
- (SMIJEH SE)

659
00:49:41,741 --> 00:49:44,412
Upravo sam se sjetio...

660
00:49:44,914 --> 00:49:48,688
Nemam više ni psa.

661
00:49:49,657 --> 00:49:50,759
Ali imam ovo.

662
00:49:53,430 --> 00:49:57,138
Jer kad dolaze muškarci
njihove loše misli.

663
00:49:58,541 --> 00:50:00,311
Nemam loših misli.

664
00:50:01,781 --> 00:50:03,183
Koliko za koliko?

665
00:50:03,718 --> 00:50:06,289
Dvije stotine funti
za 500 funti.

666
00:50:08,762 --> 00:50:10,064
Zapravo...

667
00:50:12,301 --> 00:50:13,337
Ja sam muškarac.

668
00:50:16,276 --> 00:50:17,311
gospodin.

669
00:50:19,315 --> 00:50:23,190
Da, vi ste pravi gospodin.

670
00:50:24,459 --> 00:50:26,864
I borit ćeš se protiv bilo koga
tko kaže drugačije.

671
00:50:31,173 --> 00:50:33,243
BRYANA: Stotinu
i pedeset funti.

672
00:50:34,847 --> 00:50:36,651
Pa tko se sada želi boriti sa mnom?

673
00:50:38,520 --> 00:50:40,659
Želim ga za svoju najstariju djevojčicu.

674
00:50:43,565 --> 00:50:46,269
Oprostite, ja sam džentlmen.

675
00:50:48,440 --> 00:50:49,743
I nisam na prodaju.

676
00:50:51,748 --> 00:50:53,618
Jer sam zaljubljena.

677
00:50:56,624 --> 00:50:58,661
Izgubljena je osim ako je ne pronađem.

678
00:51:00,866 --> 00:51:03,403
Ovaj dječak je ništa
ali jebena nevolja.

679
00:51:04,940 --> 00:51:06,142
Pip.

680
00:51:06,509 --> 00:51:08,280
Molim te izađi van
i udahni malo zraka,

681
00:51:09,349 --> 00:51:11,252
dok zarađujem mnogo novca.

682
00:51:18,701 --> 00:51:20,304
Sto sedamdeset pet.

683
00:51:20,505 --> 00:51:22,508
(TUTNJAVANJE GROMA)

684
00:51:34,432 --> 00:51:37,304
(SVIRANJE INSTRUMENTALNE GLAZBE)

685
00:51:59,282 --> 00:52:00,752
Reci mi istinu, Estella.

686
00:52:01,186 --> 00:52:02,556
s kim plešeš

687
00:52:03,524 --> 00:52:06,196
Od svih njih, koji
s jednim plešeš?

688
00:52:09,235 --> 00:52:10,471
(TIHO) Nevjerojatno.

689
00:52:11,774 --> 00:52:13,210
Ludo.

690
00:52:14,914 --> 00:52:16,182
Nemoguće.

691
00:52:17,686 --> 00:52:19,957
Plešem sa
kovačev dječak.

692
00:52:21,828 --> 00:52:24,465
Možda, mama, nije
iz ljubavi prema njemu.

693
00:52:25,802 --> 00:52:28,574
To je tebi iz inata.

694
00:52:39,663 --> 00:52:42,301
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

695
00:54:02,528 --> 00:54:06,670
I ovaj će londonski život
natjerati te ili ubiti, Pip.

696
00:54:09,944 --> 00:54:11,947
Učinit će me, gospodine Jaggers.

697
00:54:15,789 --> 00:54:17,491
I otići ćemo u Kairo.

698
00:54:58,641 --> 00:54:59,743
(KUCA NA VRATA)

699
00:55:02,716 --> 00:55:05,020
Udaljeni smo jedan sat od
ušće Temze.

700
00:55:05,755 --> 00:55:08,493
Napravit ćemo Wapping
Zid prije zore.