1
00:02:46,350 --> 00:02:47,567
আপনার আওয়াজ ধরে রাখুন!

2
00:02:47,560 --> 00:02:50,188
শোরগোল ধরে রাখ হে ছোট শয়তান,
নয়তো আমি তোমার গলা কেটে দেব!

3
00:02:52,023 --> 00:02:54,071
- আপনার নাম বলুন! দ্রুত !
-পিপ !

4
00:02:54,066 --> 00:02:55,568
- আর একবার! মুখে দাও!
-পিপ !

5
00:02:55,568 --> 00:02:58,697
- শ!
- পিপ, স্যার! না, স্যার, দয়া করে।

6
00:02:58,696 --> 00:03:01,040
তোমার উপর বুদ্ধি আছে, ছেলে?
আপনি আপনার উপর wittles পেয়েছেন?

7
00:03:01,032 --> 00:03:02,033
না, স্যার!

8
00:03:03,075 --> 00:03:04,418
এখানে আসুন।

9
00:03:05,244 --> 00:03:06,962
কি মোটা গাল পেয়েছ।

10
00:03:07,289 --> 00:03:09,712
আমি যদি এগুলি খেতে না পারি তবে আমাকে ভয় করুন।

11
00:03:09,917 --> 00:03:11,169
তোমার মা কোথায়?

12
00:03:11,294 --> 00:03:13,592
সেখানে, স্যার!

13
00:03:13,588 --> 00:03:14,635
এছাড়াও জর্জিয়ানা, স্যার.

14
00:03:14,964 --> 00:03:16,887
আমার মা এবং ভাইরাও।

15
00:03:17,050 --> 00:03:18,393
এতিম, তাই না?

16
00:03:18,509 --> 00:03:20,762
তুমি কার সাথে থাকো?
ধরো আমি তোমাকে বাঁচতে দিই।

17
00:03:20,762 --> 00:03:25,893
আমার বোন, স্যার, মিসেস জো গার্গারি,
জো গার্গেরির স্ত্রী, কামার।

18
00:03:26,017 --> 00:03:27,564
কামার, তাই না?

19
00:03:28,686 --> 00:03:29,778
আপনি একটি ফাইল কি জানেন?

20
00:03:30,063 --> 00:03:32,157
- তুমি জানো উইটলস কি?
- হ্যাঁ, স্যার, খাবার, স্যার।

21
00:03:32,231 --> 00:03:35,826
আমি একা নই, যেমনটা তুমি ভাবতে পারো আমি।

22
00:03:35,902 --> 00:03:40,203
আমার সাথে লুকিয়ে আছে এক যুবক
যার তুলনা আমি দেবদূত,

23
00:03:40,365 --> 00:03:42,493
এবং তার একটি গোপন উপায় আছে
একটি ছেলের কাছে পাওয়ার জন্য,

24
00:03:42,575 --> 00:03:46,421
এবং তার হৃদয়ে, এবং তার যকৃতে,
যাতে সেগুলি ভাজা এবং খাওয়া যায়৷

25
00:03:46,579 --> 00:03:49,675
ছেলেকে লুকিয়ে রাখা বৃথা
সেই যুবকের কাছ থেকে।

26
00:03:50,167 --> 00:03:54,092
এখন, তুমি কাল সকালে আমাকে নিয়ে আসো,
এই কবরস্থানে,

27
00:03:54,088 --> 00:03:59,516
যে ফাইল এবং তারা wittles,
কোন কথা বলার সাহস হয় না,

28
00:03:59,594 --> 00:04:03,770
এবং আমি যা রাখতে পারি তাই করব
তোমার ভিতর থেকে সেই যুবক।

29
00:04:03,765 --> 00:04:05,187
বুঝলে?

30
00:04:05,266 --> 00:04:06,768
- কথা বল!
- হ্যাঁ, স্যার!

31
00:04:06,851 --> 00:04:08,478
এখন তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাও।

32
00:04:38,342 --> 00:04:39,810
আপনি আছেন, পিপ!

33
00:04:40,010 --> 00:04:42,183
আহ, তোমার বোন বাইরে গেছে
এক ডজন বার তোমাকে খুঁজছি।

34
00:04:42,263 --> 00:04:45,814
এখন, শোন, সে তাণ্ডব চালাচ্ছে
এবং সে তার সাথে টিকলার পেয়েছে।

35
00:04:46,476 --> 00:04:50,276
এখন, আমি যা করতে পারি তাই করব কিন্তু আপনি সেরা
দরজার পিছনে সেখানে প্রবেশ করুন।

36
00:04:50,480 --> 00:04:52,198
- এখন... আপনি প্রস্তুত?
- কোথায় ছিলে?

37
00:04:53,859 --> 00:04:55,577
দুশ্চিন্তা আর দুশ্চিন্তায় আমাকে পরা!

38
00:04:55,819 --> 00:04:57,662
আমি বললাম, তুমি কোথায় ছিলে?

39
00:04:57,738 --> 00:04:59,661
- চার্চইয়ার্ড।
-গির্জায় !

40
00:04:59,948 --> 00:05:03,168
এটা আমার জন্য না হলে আপনি হতেন
কয়েক বছর আগে গির্জায় গিয়েছিলাম এবং সেখানেই থেকে গিয়েছিলাম!

41
00:05:03,243 --> 00:05:05,496
-তোমাকে হাত দিয়ে কে বড় করেছে?
- আপনি করেছেন!

42
00:05:05,495 --> 00:05:06,838
কেন এমন করলাম, আমার জানা উচিত!

43
00:05:07,289 --> 00:05:08,586
আলকাতরা জল আনা!

44
00:05:08,665 --> 00:05:10,338
টার জলের দরকার নেই, আমার ভালবাসা।
এটা বড়দিন।

45
00:05:10,333 --> 00:05:11,630
এটা আনুন!

46
00:05:12,003 --> 00:05:16,099
একটি কামার হতে যথেষ্ট খারাপ
বউ, তোমাকে মা না করেও।

47
00:05:16,716 --> 00:05:19,845
- আপনি আমাকে চার্চইয়ার্ডে নিয়ে যাচ্ছেন।
- ঠিক আছে তো?

48
00:05:19,844 --> 00:05:21,016
আপনি যে চান, আপনি উভয়, আমি অনুমান.

49
00:05:21,971 --> 00:05:24,440
টার জল। তুমি সাবধানে থেকো।

50
00:05:26,100 --> 00:05:27,477
টেবিল ! এখন!

51
00:05:31,940 --> 00:05:34,739
আরেকজন আসামি আছে
হাল্কস থেকে পালিয়ে গেছে।

52
00:05:36,028 --> 00:05:38,076
সে কী করতে পারে, আসামি?

53
00:05:38,071 --> 00:05:39,197
সম্ভবত খুন।

54
00:05:39,865 --> 00:05:42,584
এই কারণেই তারা তাদের হাল্কের মধ্যে রাখে,
কারণ তারা খুন করে।

55
00:05:42,868 --> 00:05:44,245
- খুন?
- খুন ও ডাকাতি।

56
00:05:44,244 --> 00:05:46,042
এটা অনেক প্রশ্ন!

57
00:05:47,247 --> 00:05:48,419
সেই রুটি কোথায় গেল?

58
00:05:51,543 --> 00:05:52,544
আমি এটা খেয়েছি।

59
00:05:55,048 --> 00:05:56,550
আপনি করেছেন, আপনি করেছেন?

60
00:07:05,997 --> 00:07:07,749
স্যার। স্যার...

61
00:07:47,789 --> 00:07:49,336
তুমি কি এনেছ, ছেলে?

62
00:07:50,334 --> 00:07:52,008
হ্যাঁ, স্যার। এখানে।

63
00:07:54,631 --> 00:07:55,678
বোতলে কি আছে?

64
00:07:56,633 --> 00:07:59,513
- ব্র্যান্ডি।
- এখানে। এখানে।

65
00:08:14,860 --> 00:08:16,954
- তুমি কাউকে নিয়ে আনি?
- না, স্যার!

66
00:08:17,029 --> 00:08:19,782
- আর আপনি কাউকে অনুসরণ করতে বলেননি?
- আমি তা করব না, স্যার।

67
00:08:25,746 --> 00:08:26,838
আমি আনন্দিত যে আপনি পাই উপভোগ করুন.

68
00:08:26,956 --> 00:08:29,880
ওহ, ধন্যবাদ, আমার ছেলে, আমি করি। আমি করি।

69
00:08:29,959 --> 00:08:33,088
- তার জন্য কেউ থাকবে না!
-"ওকে"?

70
00:08:33,087 --> 00:08:35,761
- "সে" কে?
- আপনি যে যুবকের কথা বলেছেন।

71
00:08:35,756 --> 00:08:36,757
কে আমার কলিজা খেতে চায়।

72
00:08:37,091 --> 00:08:40,222
ওহ, তাকে।

73
00:08:41,055 --> 00:08:43,558
সে কোন পাই চাইবে না।

74
00:08:45,059 --> 00:08:46,151
সে যেন তাকায়।

75
00:08:47,728 --> 00:08:49,025
দেখেছেন? তুমি কি বলতে চাচ্ছো?

76
00:08:49,772 --> 00:08:50,864
আমি তাকে দেখেছি।

77
00:08:50,940 --> 00:08:52,283
- কখন?
- এখনই।

78
00:08:52,525 --> 00:08:54,653
- কোথায়?
- নদীর ধারে।

79
00:08:54,735 --> 00:08:57,113
কি দিয়ে...
ক্ষতবিক্ষত মুখে আমার মতো পোশাক?

80
00:08:57,113 --> 00:08:58,956
- এখানে? খারাপভাবে ক্ষতবিক্ষত?
- হ্যাঁ, স্যার।

81
00:08:58,948 --> 00:09:00,825
ফাইলটা দাও, ছেলে!

82
00:09:04,286 --> 00:09:06,630
আমি কুকুরের মত তাকে শিকার করব।

83
00:09:07,123 --> 00:09:08,966
বিদায় তাহলে স্যার।
- ওকে মুক্ত হতে দাও?

84
00:09:09,083 --> 00:09:10,255
শুভ বড়দিন, স্যার.

85
00:09:10,459 --> 00:09:13,508
- সে আবার আমাকে বোকা বানাবে?
- বিদায়।

86
00:09:13,587 --> 00:09:17,182
সেই ভিলেন। আমি তাকে নিয়ে যাব
নদীর তলদেশে...

87
00:09:19,343 --> 00:09:22,598

বড়দিনের দিনে

88
00:09:22,681 --> 00:09:24,775

পৃথিবী গান গাইবে

89
00:09:24,850 --> 00:09:27,320


90
00:09:27,437 --> 00:09:29,656


91
00:09:29,731 --> 00:09:32,280

বড়দিনের দিনে

92
00:09:34,402 --> 00:09:35,403
সুন্দর।

93
00:09:41,117 --> 00:09:44,087
একটি সুন্দর মাংসের টুকরো, অর্থাৎ।

94
00:09:45,079 --> 00:09:47,377
মহান ভোজ জন্য
আমরা গ্রহণ করতে যাচ্ছি,

95
00:09:47,874 --> 00:09:49,797
- আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাডাম...
- শোন, শোন।

96
00:09:49,959 --> 00:09:53,054
মঙ্গলময় প্রভু
আমাদের সত্যিই কৃতজ্ঞ করুন.

97
00:09:53,212 --> 00:09:55,510
- আমীন।
- আমীন।

98
00:09:55,631 --> 00:09:57,053
আপনি কি যে শুনেছেন? কৃতজ্ঞ হও!

99
00:09:57,133 --> 00:10:00,603
বিশেষ করে, আমার ছেলে, যারা হিসাবে
যা আপনাকে হাতে তুলেছে।

100
00:10:00,928 --> 00:10:03,648
কেন এমন হলো তরুণ
কখনো কৃতজ্ঞ হয় না?

101
00:10:05,184 --> 00:10:08,563
- স্বাভাবিকভাবেই দুষ্ট!
- দুষ্ট ছোট ফেরেট.

102
00:10:08,645 --> 00:10:09,988
কি?

103
00:10:10,064 --> 00:10:11,486
তারা সুন্দর না. তারা দুষ্ট.

104
00:10:11,565 --> 00:10:13,318
আরো গ্রেভি, মিস্টার Wopsle?

105
00:10:16,571 --> 00:10:17,618
মম-হুম।

106
00:10:18,656 --> 00:10:19,657
<i>হুম।</i>

107
00:10:20,992 --> 00:10:22,790
ওহ, আমি প্রায় ভুলে গেছি!

108
00:10:23,495 --> 00:10:27,375
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা, দয়া করে চলে যান
সুস্বাদু শুয়োরের মাংস পাইয়ের জন্য একটু জায়গা

109
00:10:27,832 --> 00:10:30,585
তাই দয়া করে জন্য প্রদান
প্রিয় মিঃ পাম্বলচুক দ্বারা।

110
00:10:30,668 --> 00:10:33,547
আপনার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি নয়, ম্যাম।

111
00:10:33,546 --> 00:10:35,514
আমি এখন এটি পেতে হবে.
আমি কি এখন এটি পেতে পারি?

112
00:10:36,341 --> 00:10:37,934
আমি এখন এটি পেতে হবে.

113
00:10:38,009 --> 00:10:40,888
আমি প্রায়ই একটি ফালি বলে
সুস্বাদু শুয়োরের মাংস পাই

114
00:10:41,179 --> 00:10:42,396
যে কোন কিছুর উপরে বসবে
আপনি উল্লেখ করতে যত্নশীল...

115
00:10:42,472 --> 00:10:43,644
তুমি ঠিক আছো তো?

116
00:10:43,765 --> 00:10:45,063
...আর কোন ক্ষতি করবেন না।

117
00:10:45,518 --> 00:10:46,940
বিশেষ করে একটু ব্র্যান্ডি দিয়ে।

118
00:10:47,353 --> 00:10:49,026
বুদ্ধিমান শব্দ, সবসময় হিসাবে.

119
00:10:49,188 --> 00:10:50,781
এটা এখানে কোথাও আছে.

120
00:10:51,023 --> 00:10:52,696
অন্তত এটা এখানে ছিল. এটা চলে গেছে!

121
00:10:57,154 --> 00:10:58,701
ব্র্যান্ডিতে আলকাতরা জল আছে!

122
00:10:58,906 --> 00:10:59,908
পিপ !

123
00:11:01,868 --> 00:11:03,165
কোথায় ভাবছেন
তুমি যাচ্ছ, ছেলে?

124
00:11:06,873 --> 00:11:08,420
ওহ, যে গরম, হ্যাঁ.

125
00:11:08,416 --> 00:11:09,759
ভাল হয়েছে, কামার। ভালো হয়েছে।

126
00:11:12,587 --> 00:11:14,589
দুষ্টু দুষ্ট চরিত্র, দুজনেই।

127
00:11:14,714 --> 00:11:16,716
আপনি চান না ধরনের
একা হোঁচট খাবেন, তাই না?

128
00:11:16,716 --> 00:11:18,684
এখানে যে কেউ কিছু দেখেছেন
এমন একটি দল?

129
00:11:18,760 --> 00:11:20,512
- কিছু না, সার্জেন্ট।
- ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

130
00:11:22,722 --> 00:11:24,065
আপনার স্বাস্থ্য, স্যার.

131
00:11:24,349 --> 00:11:26,944
- ধন্যবাদ, স্যার।
- একটি ভাল কাজ.

132
00:11:27,019 --> 00:11:29,442
আমরা তাদের মাধ্যমে পরিষ্কার ফাইল পাওয়া গেছে.

133
00:11:29,564 --> 00:11:32,909
কিন্তু কোন ব্যাপার না। আমাদের থাকবে
কিছুক্ষণের মধ্যেই তার কাছে ফিরে আসলাম।

134
00:11:33,651 --> 00:11:36,655
অবশ্যই, আপনি যদি কেউ ভদ্রলোক
কিছু খেলাধুলা অভিনব...

135
00:11:37,155 --> 00:11:38,281
- ওহ, হ্যাঁ।
- স্বেচ্ছায়।

136
00:11:38,364 --> 00:11:40,116
ঠিক, বাইরে। মধ্যে পড়ে

137
00:11:40,199 --> 00:11:41,576
এতে ঝাঁপ দাও।

138
00:11:42,160 --> 00:11:43,628
চলো, তোমাকে নিয়ে আসা যাক।

139
00:11:43,619 --> 00:11:45,292
আপনি বেরিয়ে আসেন, পিপ.

140
00:11:55,174 --> 00:11:56,926
আমি আশা করি আমরা তাদের খুঁজে পাব না, জো.

141
00:11:57,009 --> 00:11:58,226
আমিও তাই আশা করি, বৃদ্ধ।

142
00:11:58,760 --> 00:12:00,012
আমিও তাই আশা করি।

143
00:12:12,442 --> 00:12:15,241
এখানে, সার্জেন্ট!

144
00:12:16,029 --> 00:12:17,372
এখানে আসুন!

145
00:12:20,074 --> 00:12:22,247
আপনি, মানুষ, এটা বন্ধ.

146
00:12:23,453 --> 00:12:24,955
এটা বন্ধ.

147
00:12:25,705 --> 00:12:26,797
তাদের পান. যাও।

148
00:12:27,999 --> 00:12:30,297
ওখান থেকে বের হও, কাপুরুষ জারজ।

149
00:12:30,376 --> 00:12:31,753
সরান। সরান।

150
00:12:33,171 --> 00:12:34,173
আমি তাকে পেয়েছি!

151
00:12:34,798 --> 00:12:37,392
এটা বন্ধ! এটা বন্ধ!

152
00:12:39,053 --> 00:12:41,306
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? সেখান থেকে বের হও!

153
00:12:42,389 --> 00:12:43,891
যাও, ভিতরে যাও!

154
00:12:47,853 --> 00:12:49,572
আমাকে তার কাছে যেতে দাও!

155
00:12:50,148 --> 00:12:51,320
আমাকে তার কাছে যেতে দাও!

156
00:12:51,316 --> 00:12:52,488
সে আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে!

157
00:12:55,654 --> 00:12:58,533
- আমি তাকে নিয়েছি!
- এই লেগ লোহা এখানে পান.

158
00:12:58,531 --> 00:13:00,158
সে আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে!

159
00:13:00,158 --> 00:13:03,207
তাকে মুক্ত হতে দাও?
বারবার আমার কাছ থেকে তাকে লাভবান হতে দিন?

160
00:13:03,286 --> 00:13:04,412
তাকে নিচে রাখা যাক.

161
00:13:04,496 --> 00:13:07,500
- সে আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে!
- চুপ, তুমি!

162
00:13:07,582 --> 00:13:09,835
আমার মৃত মানুষ হওয়া উচিত ছিল,
আপনি যদি এখানে না পেতেন।

163
00:13:16,007 --> 00:13:17,429
আমি কিছু বলতে চাই.

164
00:13:18,051 --> 00:13:20,680
- যদি আপনি চান একটি স্বীকারোক্তি.
অপেক্ষা করুন।

165
00:13:21,180 --> 00:13:22,181
যাও।

166
00:13:22,431 --> 00:13:24,229
একজন মানুষ ক্ষুধার্ত থাকতে পারে না।

167
00:13:24,308 --> 00:13:27,903
আমি নিয়েছি, চুরি করেছি, কিছু উইটল
গ্রামে পর্যন্ত

168
00:13:28,312 --> 00:13:29,859
এবং একটি ফাইলও।

169
00:13:30,148 --> 00:13:31,445
আর কোথা থেকে বলবো।

170
00:13:32,150 --> 00:13:34,027
কামারের।

171
00:13:34,111 --> 00:13:35,909
ব্র্যান্ডি এবং একটি পাই।

172
00:13:35,988 --> 00:13:38,241
আপনি একটি পাই হিসাবে যেমন একটি নিবন্ধ মিস করেছেন,
কামার?

173
00:13:38,240 --> 00:13:41,494
- আমার স্ত্রী করেছে।
- তাহলে তুমিই কামার, তাই না?

174
00:13:42,703 --> 00:13:45,456
তারপর আমি আপনার পাই খেয়েছি বলে দুঃখিত।

175
00:13:45,956 --> 00:13:47,708
ঈশ্বর জানেন আপনি এটা স্বাগত জানাই.

176
00:13:48,083 --> 00:13:50,051
আমরা জানি না তুমি কি করেছ,

177
00:13:50,127 --> 00:13:53,722
কিন্তু আমরা চাই না তুমি ক্ষুধার্ত থাকো
এটার জন্য মৃত্যু, আমরা কি, পিপ?

178
00:13:54,673 --> 00:13:55,720
না.

179
00:13:57,843 --> 00:13:58,890
পিপ?

180
00:13:59,553 --> 00:14:00,805
এগিয়ে যান!

181
00:14:11,817 --> 00:14:13,319
সেখানে আপনার পা দুলানো.

182
00:14:44,767 --> 00:14:46,360
আমি বলি, পিপ, বুড়ো মানুষ!

183
00:14:46,435 --> 00:14:48,028
তুমি কী পণ্ডিত!

184
00:14:48,103 --> 00:14:50,447
আমি কিছু দিন হতে চাই.

185
00:14:50,439 --> 00:14:51,531
এখানে, এটা পড়ুন, জো.

186
00:14:53,818 --> 00:14:55,071
এটা পড়ুন।

187
00:14:56,947 --> 00:14:58,164
এটা পড়ুন।

188
00:15:05,081 --> 00:15:07,834
আমার প্রিয় জো,

189
00:15:07,833 --> 00:15:11,633
আশা করি আপনি বেশ ভালো আছেন।

190
00:15:11,962 --> 00:15:16,638
আমি শীঘ্রই সক্ষম হবে
তোমাকে জো শেখাতে।

191
00:15:17,593 --> 00:15:19,641
- এবং কি larks!
- লার্কস।

192
00:15:20,596 --> 00:15:21,848
এটি একটি জে.

193
00:15:22,515 --> 00:15:23,641
একটি ও.

194
00:15:23,766 --> 00:15:26,360
যে সেরা O
আমি কখনও দেখেছি.

195
00:15:26,477 --> 00:15:28,730
এটা আশ্চর্যজনক!

196
00:15:28,813 --> 00:15:30,486
এই পড়া কত আকর্ষণীয়!

197
00:15:30,898 --> 00:15:32,992
হয়তো শেখাতে পারতাম
তুমি একদিন, জো.

198
00:15:32,983 --> 00:15:34,235
সম্ভবত.

199
00:15:35,737 --> 00:15:37,535
তাই হোক, তাই হোক।

200
00:15:37,531 --> 00:15:41,502
কিন্তু আমি ভয় পাই আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর...
জঘন্য... নিস্তেজ.

201
00:15:43,037 --> 00:15:46,041
তোমার মত নয়, তরুণ আলেম!

202
00:15:51,504 --> 00:15:54,178
বন্ধুদের মধ্যে সর্বকালের সেরা।
ধন্যবাদ, পিপ.

203
00:15:54,340 --> 00:15:55,842
সর্বদা সেরা বন্ধু, জো.

204
00:15:56,008 --> 00:15:59,387
এবং যখন আপনি আমার কাছে শিক্ষানবিশ হন,
কি larks.

205
00:16:00,555 --> 00:16:01,977
গার্গারি !

206
00:16:03,516 --> 00:16:07,441
সে নিশ্চয়ই, কি, দুই মাইল দূরে?

207
00:16:09,188 --> 00:16:11,031
গার্গারি !

208
00:16:11,357 --> 00:16:12,779
ভাল ফিরে পাওয়া, পুরানো চ্যাপ.

209
00:16:19,199 --> 00:16:21,543
আপনি এখনও আমার জন্য খুব দ্রুত না.

210
00:16:21,618 --> 00:16:24,497
<i>এখন, যদি এই ছেলেটি কৃতজ্ঞ না হয়,
সে কখনই হবে না

211
00:16:25,414 --> 00:16:26,757
আমি শুধু আশা করি তাকে আদর করা হবে না।

212
00:16:27,374 --> 00:16:29,218
সে সেই লাইনে নেই, মা,
কোন ভয় নেই

213
00:16:29,461 --> 00:16:31,589
- "সে"?
- আচ্ছা, মিস হাভিশাম সে নয়, সে কি?

214
00:16:31,713 --> 00:16:33,135
<i>এমনকি তুমি ততটা নিস্তেজ নও!</i>

215
00:16:33,256 --> 00:16:35,008
ঠিক আছে, ম্যাডাম। সত্যিই ভাল.

216
00:16:35,216 --> 00:16:37,435
- মিস্টার পাম্বলচুক...
- তার ভাড়াটিয়া, তুমি দেখছ না?

217
00:16:37,510 --> 00:16:40,480
...তার ভাড়া দিতে যায়
এবং মিস হাভিশাম বলেছেন,

218
00:16:40,555 --> 00:16:43,650
সে কি কোন ছেলেকে জানে যে যেতে পারে
এবং তার পরিতোষ জন্য সেখানে খেলা?

219
00:16:43,975 --> 00:16:48,105
এবং মিঃ পাম্বলচুক সর্বদা হচ্ছেন
আমাদের সম্পর্কে বিবেকবান এবং চিন্তাশীল...

220
00:16:48,188 --> 00:16:49,485
আপনার প্রাপ্যের চেয়ে বেশি নয়, ম্যাম।

221
00:16:49,564 --> 00:16:51,566
...এই ছেলেটি এখানে প্র্যান্স করছে উল্লেখ করে।

222
00:16:52,108 --> 00:16:53,405
সরাসরি যেতে!

223
00:16:53,568 --> 00:16:56,742
আমরা জানি আমাদের ভাগ্য তৈরি হতে পারে
এবং তাকে যা করতে হবে তা হল খেলা!

224
00:16:56,821 --> 00:16:57,823
আমি চাই না.

225
00:16:58,240 --> 00:17:00,493
তুমি আমার কথা শোনো,
অকৃতজ্ঞ নষ্ট

226
00:17:00,576 --> 00:17:02,419
মানুষের সঙ্গে মিশতে চান
গুণমান এবং প্রজনন

227
00:17:02,703 --> 00:17:05,923
অথবা এখানে থাকুন এবং পচে যাবে
এই মহান lumpen নুডল সঙ্গে?

228
00:17:08,417 --> 00:17:09,760
- এখানে থাক।
কি?

229
00:17:11,462 --> 00:17:12,679
কি?

230
00:17:19,262 --> 00:17:20,559
শ্বাস নিন।

231
00:17:26,394 --> 00:17:27,737
ছয় ছক্কা।

232
00:17:28,647 --> 00:17:30,445
36.

233
00:17:30,440 --> 00:17:33,614
- মাইনাস 35।
- এক.

234
00:17:34,277 --> 00:17:35,574
প্লাস 119।

235
00:17:36,238 --> 00:17:37,410
119...

236
00:17:38,281 --> 00:17:39,625
উম, 120।

237
00:17:40,409 --> 00:17:41,911
84 দ্বারা বিভক্ত।

238
00:17:43,788 --> 00:17:45,335
তোমার উত্তর, অনুগ্রহ করে, ছেলে.
আপনার উত্তর.

239
00:17:46,457 --> 00:17:48,004
তাই আবার শুরু করুন।

240
00:17:48,918 --> 00:17:51,467
12 বার 39।

241
00:18:03,267 --> 00:18:04,314
<i>চার গুণ 17।</i>

242
00:18:05,143 --> 00:18:06,645
খুব ধীর 68.

243
00:18:06,895 --> 00:18:07,942
নয় গুণ 13.

244
00:18:09,439 --> 00:18:11,066
117।

245
00:18:18,824 --> 00:18:21,669
এখন, ছেলে, তোমার স্টেশন মনে আছে

246
00:18:21,869 --> 00:18:25,169
এবং আপনার আচরণ হিসাবে একটি ক্রেডিট হতে দিন
যারা তোমাকে হাত দিয়ে বড় করেছে।

247
00:18:25,456 --> 00:18:27,675
ওহ!

248
00:18:29,752 --> 00:18:32,096
- দেখ, ঘড়ির কাঁটা থেমে গেছে।
- ঘড়ির দিকে কিছু মনে করবেন না...

249
00:18:52,985 --> 00:18:55,204
- কি নাম?
- পাম্বলচুক।

250
00:18:55,195 --> 00:18:56,242
একদম ঠিক।

251
00:18:56,864 --> 00:18:58,366
আপনি কি মিস হাভিশামকে দেখতে চান?

252
00:18:59,408 --> 00:19:02,002
- আচ্ছা, মিস হাবিশাম যদি আমাকে দেখতে চায়!
- সে না.

253
00:19:02,746 --> 00:19:04,373
সাথে এসো, ছেলে।

254
00:19:04,539 --> 00:19:05,586
বালক!

255
00:19:23,475 --> 00:19:25,227
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

256
00:19:26,269 --> 00:19:27,771
আমি জানি না

257
00:19:32,817 --> 00:19:34,239
তাহলে ভিতরে যাও।

258
00:19:35,236 --> 00:19:36,784
আপনার পরে, মিস.

259
00:20:12,567 --> 00:20:13,910
এটা কে?

260
00:20:15,445 --> 00:20:16,537
পিপ, ম্যাম।

261
00:20:18,448 --> 00:20:19,495
পিপ?

262
00:20:19,616 --> 00:20:23,588
পাম্বলচুকের ছেলে,
এসো, খেলো।

263
00:20:24,455 --> 00:20:25,503
ওহ.

264
00:20:27,334 --> 00:20:29,007
আহ, হ্যাঁ।
উম...

265
00:20:30,212 --> 00:20:31,464
কাছে এসো।

266
00:20:31,588 --> 00:20:33,135
আমাকে আপনার দিকে তাকান.

267
00:20:39,638 --> 00:20:40,639
আমার দিকে তাকাও!

268
00:20:43,100 --> 00:20:45,819
আপনি এমন একজন মহিলাকে ভয় পান না যিনি
আপনি জন্মের পর থেকে সূর্য দেখেননি?

269
00:20:47,730 --> 00:20:48,822
না, ম্যাডাম।

270
00:20:49,523 --> 00:20:51,150
তারপর কাছাকাছি আসা।

271
00:20:54,737 --> 00:20:55,738
হুম।

272
00:21:06,290 --> 00:21:10,012
এখন, আমি মাঝে মাঝে অসুস্থ ফ্যান্সি আছে.

273
00:21:10,336 --> 00:21:14,843
এবং, উম, আমি একটি অসুস্থ অভিনব আছে
যে আমি কিছু নাটক দেখতে চাই।

274
00:21:15,301 --> 00:21:17,395
উম, তাই খেলুন।

275
00:21:17,470 --> 00:21:18,767
যাও, খেলো।

276
00:21:18,846 --> 00:21:19,938
খেলা.

277
00:21:23,100 --> 00:21:25,194
- আপনি কি নিরাসক্ত এবং অনড়?
- না ম্যাডাম!

278
00:21:25,394 --> 00:21:28,568
আমি আপনার জন্য খুব দুঃখিত
এবং দুঃখিত যে আমি খেলতে পারি না।

279
00:21:28,564 --> 00:21:33,035
কিন্তু যদি তুমি আমার বিরুদ্ধে অভিযোগ কর
আমি আমার বোনের সাথে ঝামেলায় পড়ব,

280
00:21:33,110 --> 00:21:36,705
তাই আমি পারলে খেলতাম,
কিন্তু এটা এখানে শুধু তাই নতুন.

281
00:21:37,072 --> 00:21:39,040
এস্টেলাকে কল করুন! এস্টেলা !

282
00:21:39,742 --> 00:21:40,994
এস্টেলা !

283
00:21:46,957 --> 00:21:47,958
<i>হুম।</i>

284
00:21:53,256 --> 00:21:58,138
তোমার নিজের একদিন, আমার প্রিয়,
এবং আপনি এটি ভাল ব্যবহার করবেন।

285
00:22:01,140 --> 00:22:03,893
এখন। আমাকে দেখতে দাও
তার সাথে তাস খেলো।

286
00:22:04,852 --> 00:22:07,071
কিন্তু সে একজন সাধারণ শ্রমজীবী ​​ছেলে।

287
00:22:07,730 --> 00:22:09,232
আপনি তার হৃদয় ভেঙ্গে দিতে পারেন.

288
00:22:11,067 --> 00:22:12,364
তুমি কি খেলো, ছেলে?

289
00:22:13,069 --> 00:22:15,618
কিছুই না কিন্তু,
"ভিক্ষুক আমার প্রতিবেশী", মিস.

290
00:22:15,613 --> 00:22:17,081
তাই...

291
00:22:17,615 --> 00:22:18,662
তাকে ভিক্ষুক।

292
00:22:36,426 --> 00:22:38,520
- হীরার জ্যাক।
- "জ্যাক"!

293
00:22:38,887 --> 00:22:40,730
তিনি ছুরিদের "জ্যাক" বলে ডাকেন, এই ছেলেটি।

294
00:22:42,432 --> 00:22:43,934
এবং তার কি মোটা হাত আছে,

295
00:22:45,728 --> 00:22:46,775
এবং কি মোটা বুট.

296
00:22:48,106 --> 00:22:51,451
সে বোকা ছাড়া আর কিছুই নয়,
আনাড়ি পরিশ্রমী ছেলে।

297
00:22:55,113 --> 00:22:56,114
আপনি তার কি মনে করেন?

298
00:22:57,031 --> 00:22:58,954
তুমি তার কিছুই বল না।

299
00:23:00,118 --> 00:23:01,870
আমি বলতে পছন্দ করি না।

300
00:23:02,829 --> 00:23:04,502
আমার কানে ফিসফিস করে।

301
00:23:08,626 --> 00:23:09,627
হুম।

302
00:23:10,128 --> 00:23:11,802
আপনি কি মনে করেন?

303
00:23:12,214 --> 00:23:14,558
আমি মনে করি সে খুব গর্বিত।

304
00:23:15,509 --> 00:23:16,726
অন্য কিছু?

305
00:23:16,802 --> 00:23:17,803
আমি মনে করি...

306
00:23:19,638 --> 00:23:20,981
আমি মনে করি সে খুব সুন্দর।

307
00:23:21,974 --> 00:23:23,476
অন্য কিছু?

308
00:23:23,475 --> 00:23:26,695
আমার মনে হয় সে খুব অপমানজনক।

309
00:23:28,439 --> 00:23:30,316
আমি মনে করি আমি বাড়িতে যেতে চাই.

310
00:23:31,568 --> 00:23:32,660
কি?

311
00:23:33,069 --> 00:23:34,537
এবং তার সাথে আর দেখা হবে না?

312
00:23:35,155 --> 00:23:36,327
আমার মনে হয় আমি তাকে আবার দেখতে চাই।

313
00:23:37,407 --> 00:23:38,954
তারপর আপনি হবে.

314
00:23:41,161 --> 00:23:42,663
তারপর আপনি হবে.

315
00:23:44,331 --> 00:23:46,675
কিন্তু কখন, কখন করব
আপনি আবার এখানে?

316
00:23:47,334 --> 00:23:48,335
আজ বুধবার।

317
00:23:48,418 --> 00:23:49,840
বুধবার, বৃহস্পতিবার নেই,
শুক্রবার এখানে,

318
00:23:49,920 --> 00:23:51,422
সপ্তাহের কোন দিন নেই,
বছরের কোন সপ্তাহ নেই।

319
00:23:53,841 --> 00:23:57,391
না... ছয় রাত পর আবার এসো।

320
00:23:58,179 --> 00:23:59,681
এস্তেলা, ওকে নামিয়ে দাও।

321
00:24:00,431 --> 00:24:01,432
তাকে খাওয়ান।

322
00:24:19,368 --> 00:24:21,871
"এবং প্রভু বললেন... কাছে...

323
00:24:21,954 --> 00:24:24,457
"...হারুনের কাছে,

324
00:24:24,539 --> 00:24:29,386
"তুমি এবং তোমার ছেলেরা
আর তোমার বাবার বাড়ি..."

325
00:24:34,550 --> 00:24:36,052
ভালো করুণাময়, কি হচ্ছে?

326
00:24:36,135 --> 00:24:38,012
যথেষ্ট! যথেষ্ট, আমি বলি!

327
00:24:38,846 --> 00:24:40,723
আপনার ফর্ম ফিরে, পিপ.

328
00:24:45,478 --> 00:24:47,901
এখন, আসুন একসাথে পড়ি।

329
00:24:48,982 --> 00:24:50,234
চুপচাপ।

330
00:24:51,067 --> 00:24:53,786
"আর প্রভু বললেন

331
00:24:53,861 --> 00:24:57,081
"হারুনের কাছে...

332
00:24:57,073 --> 00:25:00,122
"...তুমি এবং তোমার ছেলেরা..."

333
00:25:04,122 --> 00:25:06,251
আমি ভাবছি আপনি আমাকে শেখাতে পারেন কিনা।

334
00:25:06,375 --> 00:25:08,002
তোমাকে কি শেখাবো, পিপ?

335
00:25:08,085 --> 00:25:09,302
সবকিছু-

336
00:25:09,378 --> 00:25:11,597
আমি সব জানতে চাই.

337
00:25:12,047 --> 00:25:13,424
সবকিছু?

338
00:25:14,216 --> 00:25:19,098
ভাল, ভাল,
যে একটু সময় নিতে পারে.

339
00:25:19,931 --> 00:25:21,274
পিপ, যাই হোক না কেন?

340
00:25:22,475 --> 00:25:24,978
নামটা কি জানেন
বাড়ির, ছেলে?

341
00:25:25,186 --> 00:25:26,859
এটা স্যাটিস হাউস।

342
00:25:27,564 --> 00:25:30,443
এটা কি গ্রীক নাকি ল্যাটিন?

343
00:25:30,525 --> 00:25:35,622
গ্রীক বা ল্যাটিন বা হিব্রু বা তিনটিই,
"যথেষ্ট" এর জন্য।

344
00:25:35,780 --> 00:25:38,454
যথেষ্ট ঘর. এটি একটি কৌতূহলী নাম.

345
00:25:38,450 --> 00:25:39,997
এলোমেলো করবেন না!

346
00:25:39,993 --> 00:25:43,497
এর অর্থ ছিল, যখন এটি দেওয়া হয়েছিল,
যে যার এই বাড়ি ছিল

347
00:25:43,580 --> 00:25:45,298
আর কিছুই চাইবে না।

348
00:25:46,291 --> 00:25:48,919
তারা নিশ্চয়ই সহজেই সন্তুষ্ট হয়েছে।

349
00:25:51,379 --> 00:25:53,348
এই কি সে? এই ছেলেটা কি?

350
00:25:53,340 --> 00:25:55,559
- তোমার কোন কাজ নেই।
-আচ্ছা! সবগুলোর মধ্যে...

351
00:25:55,634 --> 00:25:57,808
সে কি আজ আমাদের সাথে দেখা করবে?
আমরা অপেক্ষা করেছি!

352
00:25:58,138 --> 00:26:00,641
- সারা সকাল অপেক্ষা!
- সারা সকাল অপেক্ষা!

353
00:26:00,724 --> 00:26:02,601
- আমরা শুধুমাত্র সাহায্য করতে চাই.
- আমরা শুধুমাত্র সাহায্য করতে চাই.

354
00:26:03,435 --> 00:26:05,278
মিস হাভিশামস খারাপ সম্পর্ক.

355
00:26:05,687 --> 00:26:06,904
সে তাদের তার শকুন বলে।

356
00:26:06,980 --> 00:26:09,153
- ছোট কুত্তা.
- তাদের উপেক্ষা করুন।

357
00:26:12,152 --> 00:26:14,496
-তাহলে ওরাও কি তোমার সম্পর্ক?
- অবশ্যই না।

358
00:26:14,988 --> 00:26:16,786
আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

359
00:26:17,074 --> 00:26:18,826
-তাহলে মিস হাবিশাম তোমার নয়...
- আচ্ছা?

360
00:26:20,077 --> 00:26:22,296
- আচ্ছা মিস?
- আমি কি সুন্দর?

361
00:26:22,954 --> 00:26:25,503
হ্যাঁ। তুমি খুব সুন্দর।

362
00:26:29,086 --> 00:26:30,759
আমি কি অপমান করছি?

363
00:26:30,837 --> 00:26:31,838
না.

364
00:26:32,506 --> 00:26:34,975
<i>আচ্ছা, গতবারের মতো এতটা নয়।</i>

365
00:26:35,842 --> 00:26:38,186
তুমি কাঁদো না কেন?

366
00:26:39,180 --> 00:26:40,228
কারণ আমি চাই না।

367
00:26:40,516 --> 00:26:42,189
আমরা এখানে কাদের আছে?

368
00:26:43,310 --> 00:26:46,359
আহ। তো তুমি সেই ছেলে, তাই না?

369
00:26:46,855 --> 00:26:52,077
ওয়েল, আমি একটি চমত্কার বড় অভিজ্ঞতা আছে
ছেলেরা, এবং আপনি একটি খারাপ সহকর্মী।

370
00:26:52,152 --> 00:26:53,745
নিজেকে ব্যবহার করুন.

371
00:26:55,531 --> 00:26:58,034
তোমাকে এখানে বলরুমে অপেক্ষা করতে হবে।

372
00:27:06,375 --> 00:27:07,467
আপনি এটা কি মনে করেন?

373
00:27:09,336 --> 00:27:10,553
একটি কেক।

374
00:27:11,338 --> 00:27:12,885
কনের কেক।

375
00:27:13,298 --> 00:27:14,390
আমার !

376
00:27:16,844 --> 00:27:18,938
আমার হাত ধর, আমার সাথে চল।

377
00:27:22,892 --> 00:27:24,439
আজ আমার জন্মদিন।

378
00:27:25,353 --> 00:27:27,698
- অনেক খুশি রেট...
- আমি এটা বলা হবে না!

379
00:27:29,483 --> 00:27:33,613
না. বছরের এই দিনে,
তোমার জন্মের অনেক আগে,

380
00:27:34,488 --> 00:27:36,331
এই ক্ষয়ের স্তূপ এখানে আনা হয়েছিল...

381
00:27:37,199 --> 00:27:39,201
আমরা একসঙ্গে দূরে জীর্ণ করেছি.

382
00:27:39,535 --> 00:27:41,287
ইঁদুররা এটাকে কুড়ে কুড়ে খেয়েছে।

383
00:27:41,287 --> 00:27:43,415
আর ইঁদুরের চেয়েও ধারালো দাঁত
আমার দিকে কুটকুট করেছে।

384
00:27:46,083 --> 00:27:48,131
যখন ধ্বংস সম্পূর্ণ হয়,

385
00:27:48,419 --> 00:27:52,140
যখন তারা আমাকে মৃত অবস্থায় ফেলেছিল
আমার কনের পোশাকে,

386
00:27:52,590 --> 00:27:54,388
কনের টেবিলে,

387
00:27:54,508 --> 00:27:56,260
তার উপর অভিশাপ শেষ হবে।

388
00:27:56,844 --> 00:27:58,596
কার উপর, মিস হাভিশাম?

389
00:28:00,222 --> 00:28:02,976
মিস হাভিশাম। কি সুন্দর দেখতে!

390
00:28:02,976 --> 00:28:04,603
- শুভ জন্মদিন।
- আসলেই।

391
00:28:06,313 --> 00:28:09,157
আহ, শকুন।

392
00:28:10,734 --> 00:28:13,454
এস্তেলা, ছেলেকে খাওয়াও।

393
00:29:03,998 --> 00:29:07,172
তুমি কে?
কে তোমাকে ঢুকতে দিল?

394
00:29:07,252 --> 00:29:09,050
কে তোমাকে ছটফট করার সুযোগ দিয়েছে?

395
00:29:09,504 --> 00:29:10,505
এস্টেলা।

396
00:29:10,588 --> 00:29:11,589
এস্টেলা?

397
00:29:11,798 --> 00:29:12,845
+ডাইনি !

398
00:29:13,424 --> 00:29:15,051
- এটা ফিরিয়ে নাও!
- করব না!

399
00:29:15,134 --> 00:29:17,557
- তুমি ওটা ফিরিয়ে নেবে।
- তাহলে আমার সাথে যুদ্ধ কর।

400
00:29:18,137 --> 00:29:19,138
নিয়মিত নিয়ম।

401
00:29:19,472 --> 00:29:21,190
মাটিতে এসো!

402
00:29:37,241 --> 00:29:38,242
আমার সাথে যুদ্ধ, আমার সাথে যুদ্ধ.

403
00:29:50,005 --> 00:29:51,222
তার মানে আপনি জিতেছেন।

404
00:29:51,339 --> 00:29:54,434
সন্মান সন্তুষ্ট। অনেকটা বাধ্য।
শুভ বিকাল!

405
00:30:03,435 --> 00:30:07,987
পরশু তোমাকে ফিরতে হবে
দুপুরে, তার পরে বিকল্প দিন।

406
00:30:09,191 --> 00:30:10,818
কোন পুরস্কার আশা না.

407
00:30:14,030 --> 00:30:16,124
আপনি আমাকে চুম্বন করতে পারেন.

408
00:30:16,198 --> 00:30:17,575
ভালো লাগলে।

409
00:30:46,146 --> 00:30:48,070
<i>এখন, তারপর,
ইংল্যান্ডের রাজারা

410
00:30:48,149 --> 00:30:50,948
- তৃতীয় হেনরি, রিচার্ড...
- এডওয়ার্ড আই।

411
00:30:51,027 --> 00:30:54,622
- এডওয়ার্ড আই।
- II এবং III।

412
00:30:54,739 --> 00:30:56,787
- রিচার্ড।
- রিচার্ড দ্য...

413
00:30:56,908 --> 00:30:58,706
- রিচার্ড II।
- হেনরি দ্য...

414
00:30:58,785 --> 00:31:00,537
আপনি এটা কিভাবে পরিচালনা করবেন, বিডি?

415
00:31:00,745 --> 00:31:04,340
- ম্যানেজ কি?
- এত কিছু জানার জন্য।

416
00:31:04,332 --> 00:31:07,211
আমি ধরে নিলাম।

417
00:31:07,960 --> 00:31:09,428
কাশির মতো।

418
00:31:10,463 --> 00:31:13,137
<i>Mnmum</i>

419
00:31:13,841 --> 00:31:17,345

আমি মার! আউট

420
00:31:17,470 --> 00:31:20,895

স্থুল জন্য একটি clink সঙ্গে

421
00:31:20,973 --> 00:31:22,851


422
00:31:22,851 --> 00:31:24,023
কিছু ভুল, বৃদ্ধ চ্যাপ?

423
00:31:24,019 --> 00:31:26,772
আমি যদি আপনি আমাকে শেখান না
knaves জ্যাক কল.

424
00:31:27,523 --> 00:31:28,570
এটা কি, পিপ?

425
00:31:28,649 --> 00:31:32,280
আমি আশা করি আমার বুট এত মোটা না এবং আমার
হাত এত মোটা। আমি যদি সাধারণ না হতাম!

426
00:31:35,073 --> 00:31:37,997
<i>- আমি রেফ করতে পারি! আপনি একটি গোপন?
- আমি মনে করি আপনি করতে পারেন

427
00:31:39,911 --> 00:31:43,666
আমি না...
আমি কামার হতে চাই না।

428
00:31:44,916 --> 00:31:46,168
আমি একজন ভদ্রলোক হতে চাই।

429
00:31:47,001 --> 00:31:49,345
ওহ, আমি যদি আপনি হতাম না.

430
00:31:49,546 --> 00:31:51,344
আপনি জাল পছন্দ করেন না?

431
00:31:51,423 --> 00:31:52,595
- আর জো?
- হ্যাঁ।

432
00:31:52,674 --> 00:31:55,553
তাহলে ভাববেন না
আপনি আপনার মত সুখী হবে?

433
00:31:55,552 --> 00:31:57,975
আমার বিশেষ কারণ আছে।

434
00:31:58,763 --> 00:32:02,518
একটি নির্দিষ্ট যুবতীর সাথে করতে,
আমি অনুমান.

435
00:32:03,518 --> 00:32:04,986
তোমার রাজকুমারী।

436
00:32:05,645 --> 00:32:08,239
এক, দুই, তিন, চার।

437
00:32:08,524 --> 00:32:11,028
এক, দুই, তিন, চার।

438
00:32:18,493 --> 00:32:21,212
এক, দুই, তিন, চার।

439
00:32:21,329 --> 00:32:24,003
এক, দুই, তিন, চার।

440
00:32:32,757 --> 00:32:34,805
এক, দুই, তিন...

441
00:32:35,051 --> 00:32:36,268
এস্টেলা।

442
00:32:37,429 --> 00:32:39,181
আপনি কি করছেন?

443
00:32:39,681 --> 00:32:41,900
পিপকে নাচ শেখাচ্ছে।

444
00:32:41,975 --> 00:32:43,602
ভদ্রলোকের মতো।

445
00:32:48,064 --> 00:32:49,657
আমাকে দেখতে কামারকে নিয়ে এসো।

446
00:33:01,747 --> 00:33:02,839
জো.

447
00:33:18,472 --> 00:33:19,519
ওহ.

448
00:33:20,057 --> 00:33:23,061
তাই তুমি স্বামী
ছেলের বোনের?

449
00:33:26,355 --> 00:33:28,153
যে কারণে আমার বিয়ে হয়ে গেছে
তোমার বোনের কাছে...

450
00:33:28,148 --> 00:33:29,195
শুধু হ্যাঁ বলুন, জো.

451
00:33:29,274 --> 00:33:31,447
- যার দ্বারা বলতে চাচ্ছি...
- জো।

452
00:33:31,527 --> 00:33:33,279
হ্যাঁ, মিস হাভিশাম।

453
00:33:33,695 --> 00:33:38,122
আর তুমি ছেলেটাকে দিয়ে লালন-পালন করেছ
তাকে আপনার শিক্ষানবিশ বানানোর উদ্দেশ্য?

454
00:33:40,119 --> 00:33:42,623
আপনি জানেন, পিপ, যেমন আপনি এবং আমি
কখনও সেরা বন্ধু ছিল,

455
00:33:43,123 --> 00:33:47,720
এবং এটা আমাদের betwixt করা অপ্রিয় ছিল
larks হতে গণনা করা হচ্ছে.

456
00:33:54,552 --> 00:33:57,476
ছেলেটা কোনো আপত্তি করেনি
বাণিজ্যে?

457
00:33:58,055 --> 00:33:59,523
Larks হচ্ছে মহান
তার মনের ইচ্ছা।

458
00:33:59,515 --> 00:34:00,641
ওহ, যথেষ্ট! এস্টেলা।

459
00:34:00,975 --> 00:34:02,727
হুম, আমার পার্সটা নিয়ে এসো।

460
00:34:05,688 --> 00:34:06,814
হ্যাঁ, উম...

461
00:34:07,565 --> 00:34:09,909
পিপ এখানে একটি প্রিমিয়াম উপার্জন করেছে।

462
00:34:10,776 --> 00:34:12,494
এখানে পাঁচ এবং 20 গিনি আছে।

463
00:34:13,571 --> 00:34:14,743
এটি আপনার নতুন মাস্টার, পিপকে দিন।

464
00:34:23,331 --> 00:34:24,548
এখন...

465
00:34:24,749 --> 00:34:27,218
তুমি এখন কামার।

466
00:34:27,294 --> 00:34:28,591
বিদায়।

467
00:34:34,510 --> 00:34:36,512
তোমার লজ্জা হয় না
একজন কামার, আপনি কি?

468
00:34:37,013 --> 00:34:38,014
না.

469
00:34:38,556 --> 00:34:40,308
তাহলে তুমি কামার।

470
00:34:40,516 --> 00:34:41,517
বিদায়।

471
00:34:42,852 --> 00:34:44,229
কিন্তু...

472
00:34:44,228 --> 00:34:45,696
আমি কি আবার আসব?

473
00:34:47,315 --> 00:34:49,943
না.
বিদায়, পিপ.

474
00:34:50,026 --> 00:34:51,448
আপনি একটি ভাল ছেলে হয়েছে.

475
00:34:52,069 --> 00:34:54,367
বিদায়। বিদায়।

476
00:35:00,037 --> 00:35:01,880
চলো। চলুন।

477
00:35:16,512 --> 00:35:20,562
হয়তো আমাদের আবার দেখা হবে।
একদিন।

478
00:35:24,270 --> 00:35:25,943
এটা অসম্ভাব্য মনে হয়.

479
00:35:33,279 --> 00:35:35,247
পিপ পিপ

480
00:35:36,741 --> 00:35:38,209
চলো ছেলে।

481
00:36:25,126 --> 00:36:26,173
পিপ

482
00:36:26,585 --> 00:36:27,711
<i>জো, আমি পারি?</i>

483
00:37:30,193 --> 00:37:31,866
বিডি, আমি চাই...

484
00:37:33,404 --> 00:37:34,576
যাও।

485
00:37:35,072 --> 00:37:36,164
পিপ?

486
00:37:41,288 --> 00:37:43,086
বিডি, আমি যদি পারতাম
তোমার প্রেমে পড়া

487
00:37:44,042 --> 00:37:45,544
ওহ.

488
00:37:45,543 --> 00:37:49,343
- আমি কি তোমাকে এটা বলতে পারি?
- কিছু মনে করবেন না।

489
00:37:51,549 --> 00:37:53,392
আমি যদি তোমাকে এবং আমার কাজকে ভালবাসতে পারি

490
00:37:53,384 --> 00:37:56,058
এবং যে আমি জো সঙ্গে বসতি স্থাপন করতে পারে
ফরজে,

491
00:37:56,054 --> 00:37:57,897
এবং যে আমরা হতে পারে
এখানে একসাথে বসে,

492
00:37:57,889 --> 00:38:00,233
দুটি সম্পূর্ণ ভিন্ন মানুষ।

493
00:38:00,809 --> 00:38:03,858
আমি সন্তুষ্ট হতে চাই, কিন্তু...

494
00:38:05,730 --> 00:38:07,107
তুমি পারবে না।

495
00:38:14,072 --> 00:38:16,245
আপনি কি আমার সাথে সন্তুষ্ট হতে পারেন?

496
00:38:17,408 --> 00:38:18,660
আমি হয়তো.

497
00:38:19,953 --> 00:38:22,081
কিন্তু তারপর আমি সহজেই সন্তুষ্ট.

498
00:38:27,420 --> 00:38:29,764
আপনি কি প্রায়ই তার কথা মনে করেন?

499
00:38:44,938 --> 00:38:46,315
পিপ পিপ !

500
00:38:47,274 --> 00:38:49,072
আপনাকে দেখতে ভদ্রলোক.

501
00:38:51,236 --> 00:38:52,283
তুমি ফিলিপ পিরিপ,

502
00:38:53,488 --> 00:38:56,207
<i>সাধারণভাবে পিপ নামে পরিচিত,
আমি কি ঠিক?</i>

503
00:38:56,867 --> 00:38:59,495
- হ্যাঁ, স্যার।
- আর এই তোমার শ্যালক...

504
00:39:00,078 --> 00:39:02,627
জোসেফ, নাকি "জো" গার্গারি?
- আমি সেই মানুষ।

505
00:39:02,747 --> 00:39:04,795
- আর আপনার স্ত্রী মিস্টার গার্গারি?
- মৃত স্যার।

506
00:39:04,875 --> 00:39:06,172
মন খারাপ।

507
00:39:06,252 --> 00:39:10,052
পাঁচ বছর কেটে গেছে,
তাণ্ডব চলাকালীন আমি তাকে মিস করি।

508
00:39:10,798 --> 00:39:12,176
- আমি তাকে মিস করছি।
- সমবেদনা, হ্যাঁ।

509
00:39:12,968 --> 00:39:15,312
আমার নাম ছোরা।
আমি লন্ডনে একজন আইনজীবী।

510
00:39:15,387 --> 00:39:16,809
আমি বেশ পরিচিত।

511
00:39:17,222 --> 00:39:20,351
এবং আমার কিছু অস্বাভাবিক ব্যবসা আছে
আপনার সাথে লেনদেন করতে।

512
00:39:24,271 --> 00:39:26,649
জোসেফ গার্গারি,
আমি একটি প্রস্তাবের বাহক...

513
00:39:26,857 --> 00:39:29,406
এই যুবক থেকে আপনাকে মুক্তি দিতে,
আপনার শিক্ষানবিশ

514
00:39:30,277 --> 00:39:34,453
আমি আপনাকে জানাতে এখানে এসেছি
যে তার অনেক প্রত্যাশা আছে।

515
00:39:36,658 --> 00:39:39,127
তিনি সুদর্শন ভাগ্যে এসেছেন,

516
00:39:39,828 --> 00:39:43,583
এবং এটি বর্তমানের ইচ্ছা
ভাগ্যের অধিকারী

517
00:39:43,790 --> 00:39:47,044
তাকে সরিয়ে দেওয়া হোক
তার বর্তমান পরিস্থিতি থেকে

518
00:39:47,127 --> 00:39:49,847
<i>এবং হিসাবে প্রতিপালিত
লন্ডনের একজন ভদ্রলোক

519
00:39:53,676 --> 00:39:55,269
আপনার কোন আপত্তি আছে?

520
00:39:56,679 --> 00:39:59,854
- আমার মনে হয় না।
- শর্ত আছে অবশ্যই।

521
00:39:59,934 --> 00:40:02,528
প্রথম হচ্ছে আপনি সবসময়
পিপ নামটি ধরে রাখুন।

522
00:40:02,603 --> 00:40:04,230
এতে তোমার কোন আপত্তি নেই,
সাহস করে বলি।

523
00:40:04,313 --> 00:40:06,111
আমার কোন আপত্তি নেই।

524
00:40:06,565 --> 00:40:08,408
এবং দ্বিতীয় শর্ত,

525
00:40:08,484 --> 00:40:13,206
উদার পরোপকারীর নাম
একটি গভীর গোপন থাকা.

526
00:40:14,031 --> 00:40:16,033
আপনি ইতিবাচকভাবে নিষিদ্ধ

527
00:40:16,784 --> 00:40:19,162
এই প্রশ্নে কোনো অনুসন্ধান করা থেকে
বুঝলে?

528
00:40:20,120 --> 00:40:21,463
বুঝলাম।

529
00:40:21,872 --> 00:40:23,545
- মিস্টার গার্গারি?
- হুম?

530
00:40:24,375 --> 00:40:26,503
মিস্টার গারগারি, এটা আপনার জন্য।

531
00:40:27,086 --> 00:40:28,087
20 গিনি

532
00:40:29,004 --> 00:40:31,133
ক্ষতিপূরণ হিসেবে
তার সেবা হারানোর জন্য।

533
00:40:36,221 --> 00:40:38,189
খুব উদার, আমি মনে করি আপনি একমত হবেন.

534
00:40:38,473 --> 00:40:41,067
যদি মনে হয় টাকা দিতে পারে
ক্ষতিপূরণ করা

535
00:40:41,142 --> 00:40:43,565
ছোট্ট এতিমের ক্ষতির জন্য
ফরজে এসে কি ছিল...

536
00:40:43,728 --> 00:40:46,107
- এটা আমাদের জন্য সময়, জো.
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, খুব মহৎ অনুভূতি।

537
00:40:46,190 --> 00:40:47,942
খুব স্পর্শ, আমি নিশ্চিত.
টাকা চাই নাকি?

538
00:40:47,942 --> 00:40:49,319
- আপনি যদি একজন মানুষ হন, আসুন!
- জো।

539
00:40:49,610 --> 00:40:51,988
ভালুক-টানা এবং আমাকে ব্যাজারিং
আমার নিজের বাড়িতে

540
00:40:52,113 --> 00:40:53,581
- আসো, আমি বলছি!
-জো!

541
00:40:53,572 --> 00:40:55,245
- আসো, আমি বলছি!
-জো! যথেষ্ট! যথেষ্ট!

542
00:40:55,408 --> 00:40:57,410
জো!

543
00:41:08,045 --> 00:41:10,139
ওয়েল, মিস্টার পিপ, যত তাড়াতাড়ি
তুমি এখান থেকে চলে যাও, ভালো।

544
00:41:10,131 --> 00:41:12,009
আমরা কি এক সপ্তাহ বলব?

545
00:41:14,261 --> 00:41:15,387
আর আমি লন্ডনে কি করব?

546
00:41:15,595 --> 00:41:16,596
করবেন?

547
00:41:16,847 --> 00:41:18,770
আমার ব্যবসা কি হবে?

548
00:41:19,558 --> 00:41:20,935
আমার পেশা?

549
00:41:21,351 --> 00:41:23,149
একজন ভদ্রলোক।
আপনি একজন ভদ্রলোক হবেন।

550
00:41:24,104 --> 00:41:25,777
আপনি আমাকে বিবেচনা করবেন
এখন তোমার অভিভাবক।

551
00:41:29,401 --> 00:41:30,869
শুভ সন্ধ্যা।

552
00:41:35,074 --> 00:41:38,328
ব্যাপারটা হল, আমি সবসময় বলি,
আপনি আপনার অব্যক্ত করা প্রয়োজন

553
00:41:38,327 --> 00:41:40,295
কিছু সূক্ষ্ম, আঁকড়ে!

554
00:41:41,164 --> 00:41:43,212
একটি সুন্দর লুট স্ট্রিং, মহিলা.

555
00:41:43,291 --> 00:41:46,465
কোন বিন্দু আপনার অবর্ণনীয়
নানকিনে আছি, এখন কি আছে?

556
00:41:46,836 --> 00:41:48,088
কোন বিন্দু নেই.

557
00:41:48,254 --> 00:41:50,348
কিছুই আঁকড়ে ধরে না।
কিছুই প্রকাশ করা হয় না।

558
00:41:50,548 --> 00:41:52,768
মিস্টার পাম্বলচুক।

559
00:41:53,969 --> 00:41:56,722
ওহ, সাত গুণ ষোল,
আপনার উত্তর, দয়া করে.

560
00:41:57,181 --> 00:41:59,400
- মিস্টার পাম্বলচুক।
- খুব ধীর, খুব ধীর.

561
00:42:00,184 --> 00:42:01,731
- মিস্টার পাম্বলচুক, আমার কাছে কিছু খবর আছে।
- ওহ?

562
00:42:02,061 --> 00:42:03,278
আমি করেছি...

563
00:42:03,979 --> 00:42:05,822
আচ্ছা, আমি কিছু সম্পত্তিতে এসেছি।

564
00:42:10,652 --> 00:42:11,699
ওহ.

565
00:42:12,112 --> 00:42:15,457
এটি একটি খুব মিষ্টি নিবন্ধ
হালকা গ্রীষ্মের পরিধানের জন্য।

566
00:42:15,657 --> 00:42:17,159
- আমি পারি?
- আপনি পারেন.

567
00:42:17,743 --> 00:42:19,917
আহ... ন্যাপ অনুভব করেন?
তুমি কি এটা অনুভব কর?

568
00:42:20,163 --> 00:42:21,335
ইয়াহ।

569
00:42:21,748 --> 00:42:23,216
দেখুন কিভাবে আলো ধরে?

570
00:42:23,666 --> 00:42:27,842
অতিরিক্ত সুপার জরিমানা এবং বেশ প্রচলিত
লন্ডনের ভদ্রলোকের মধ্যে। পাঁচ নম্বর...

571
00:42:29,798 --> 00:42:31,050
এই আপনিও.

572
00:42:31,549 --> 00:42:33,017
এই খুব আপনি.

573
00:42:33,510 --> 00:42:35,639
তখন সন্ধ্যা হবে
এবং সেটা দিনের বেলা হবে।

574
00:42:36,430 --> 00:42:37,898
সুতরাং, তাদের উভয় পেতে ভাল.

575
00:42:38,474 --> 00:42:40,147
কিছু ভদ্রলোকের বুট সম্পর্কে কি?

576
00:42:40,726 --> 00:42:41,852
আমরা বুট করি না।

577
00:42:45,523 --> 00:42:46,900
আশ্চর্যজনক।

578
00:42:50,361 --> 00:42:52,034
ওই!

579
00:42:52,988 --> 00:42:54,114
ভাগ্যের জন্য!

580
00:42:58,828 --> 00:43:00,000
- বাই, ছেলে।
- বাই, পিপ।

581
00:43:22,145 --> 00:43:24,273
তাই আমরা ভেবেছিলাম আপনি পছন্দ করতে পারেন
একটু erm...

582
00:43:25,273 --> 00:43:27,275
সামান্য কিছু
আপনার ক্ষুধা প্রলুব্ধ করতে.

583
00:43:27,441 --> 00:43:29,694
এক কাপ চা?
আপনি চকোলেট উপভোগ করতে পারেন...

584
00:43:31,571 --> 00:43:32,618
পিপ

585
00:43:33,781 --> 00:43:35,624
কাছে এসো, কাছে এসো।

586
00:43:35,700 --> 00:43:37,168
আমাদের সাথে যোগ দিন.

587
00:43:37,577 --> 00:43:40,126
কত সুন্দর তুমি
তোমার সজ্জায় তাকাও।

588
00:43:40,413 --> 00:43:42,211
তুমি আমার মামাতো ভাইয়ের কথা মনে রাখো
সারাহ পকেট।

589
00:43:43,082 --> 00:43:44,504
সে এখন আমার জন্য কাজ করে।

590
00:43:45,084 --> 00:43:46,586
আমি তাকে নিয়োগ করি।

591
00:43:46,669 --> 00:43:47,761
মিস হাভিশাম, আমি...

592
00:43:48,588 --> 00:43:50,135
আমি তোমার কাছ থেকে বিদায় নিতে এসেছি।

593
00:43:50,256 --> 00:43:51,758
- তুমি দেখ, আমি...
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

594
00:43:52,341 --> 00:43:55,141
আমি মিস্টার জ্যাগার্স দেখেছি।
আমি এটা সম্পর্কে সব জানি.

595
00:43:56,513 --> 00:43:59,393
আপনি দত্তক হয়
একটি রহস্যময় উপকারকারী দ্বারা?

596
00:44:01,686 --> 00:44:02,687
হ্যাঁ, মিস হাভিশাম।

597
00:44:03,229 --> 00:44:05,106
এটা কি চমৎকার খবর নয়, সবাই?

598
00:44:05,356 --> 00:44:07,233
- হ্যাঁ, বেশ...
- বিস্ময়কর।

599
00:44:07,358 --> 00:44:09,201
- বিস্ময়কর।
- এখন যাও। সবাই, যাও।

600
00:44:09,777 --> 00:44:11,324
তোমরা সবাই যাও।

601
00:44:11,988 --> 00:44:13,114
Hmph.

602
00:44:16,701 --> 00:44:18,999
আমি আশা করছিলাম যে...

603
00:44:19,412 --> 00:44:20,538
সে বিদেশে আছে, পিপ.

604
00:44:20,872 --> 00:44:22,670
একটি মহিলার জন্য শিক্ষা.

605
00:44:23,249 --> 00:44:25,422
অনেকটাই নাগালের বাইরে।
আগের চেয়ে সুন্দর।

606
00:44:26,419 --> 00:44:28,513
যারা তাকে দেখে তাদের দ্বারা প্রশংসিত।

607
00:44:29,464 --> 00:44:31,432
তোমার কি মনে হয় তুমি তাকে হারিয়েছ, পিপ?

608
00:44:32,258 --> 00:44:33,635
ধৈর্য ধরুন।

609
00:44:33,718 --> 00:44:35,686
আমি নিশ্চিত তোমার পথ অতিক্রম করবে।

610
00:44:36,804 --> 00:44:38,853
- আমি তাই আশা করি.
- মিম।

611
00:44:40,477 --> 00:44:41,945
মিস হাবিশাম,
আমি বলতে চেয়েছিলাম কতটা কৃতজ্ঞ...

612
00:44:42,437 --> 00:44:45,156
উহ-উহ-উহ-উহ।
এখন চুপ, পিপ.

613
00:44:46,858 --> 00:44:48,360
তুমি সবসময় পিপ নাম রাখবে,
আপনি জানেন

614
00:44:54,699 --> 00:44:55,746
যাও।

615
00:44:59,621 --> 00:45:01,089
বিদায়, পিপ.

616
00:45:05,919 --> 00:45:08,047
আরে! আরে!

617
00:45:46,753 --> 00:45:48,096
এখানে, স্যার, আপনি কিছু অফাল চান?

618
00:45:54,094 --> 00:45:55,346
নামা!

619
00:46:04,188 --> 00:46:05,735
মাফ করবেন, স্যার।

620
00:46:30,758 --> 00:46:32,260
মেই !

621
00:46:33,010 --> 00:46:34,432
সুদৃশ্য মাংস!

622
00:46:37,139 --> 00:46:38,356
মিস্টার পিপ?

623
00:46:39,600 --> 00:46:41,193
সঙ্গে থাকবেন মিস্টার জ্যাগার্স
আপনি শীঘ্রই, মিস্টার পিপ.

624
00:46:41,268 --> 00:46:43,442
সে বেইলিতে আছে,
একসাথে প্রমাণ পাওয়া।

625
00:46:47,692 --> 00:46:49,490
তারা কার উপমা?

626
00:46:49,486 --> 00:46:50,533
অনুরূপ?

627
00:46:51,029 --> 00:46:54,124
কেন, এটাই তাদের আসল আত্মা!

628
00:46:54,282 --> 00:46:56,660
<i>নিউগেটে তৈরি কাস্ট,
ফাঁসির মঞ্চ থেকে তাজা

629
00:46:58,661 --> 00:47:01,336
খুনি, এবং ইচ্ছার জালিয়াতি.

630
00:47:01,540 --> 00:47:03,417
বিশেষ করে খুব চালাক, এই এক.

631
00:47:04,085 --> 00:47:06,053
কিন্তু প্রমাণ খুব শক্তিশালী ছিল।

632
00:47:06,128 --> 00:47:07,971
এখন তেমন ধূর্ত নয়,
তুমি কি আমার বন্ধু?

633
00:47:08,672 --> 00:47:11,300
এটা তারও ছিল। উপহার দিয়েছেন
এটা আমার কাছে, ঠিক শেষের আগে।

634
00:47:12,259 --> 00:47:14,136
এগুলোর দাম বেশি নয়,
কিন্তু তারা বহনযোগ্য,

635
00:47:14,804 --> 00:47:15,976
এবং তারা সম্পত্তি.

636
00:47:16,055 --> 00:47:17,853
যে আমার পথপ্রদর্শক তারকা, মিস্টার পিপ.

637
00:47:17,848 --> 00:47:21,398
- সঠিকভাবে পোর্টেবল ধরুন।
- তোমাকে আমার আর কিছু বলার নেই।

638
00:47:21,477 --> 00:47:22,478
ওটা এখন মিস্টার জ্যাগার্স।

639
00:47:24,731 --> 00:47:26,404
আমি যতটা জানি তার চেয়ে বেশি কিছু জানতে চাই না।
শুভ দিন, মিস্টার পিপ।

640
00:47:26,691 --> 00:47:28,659
- আর কোন খবর, মিস্টার জ্যাগার্স?
- আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

641
00:47:28,860 --> 00:47:30,862
- আপনি কি মিস্টার ওয়েমিককে টাকা দিয়েছেন?
- হ্যাঁ।

642
00:47:30,946 --> 00:47:32,072
এখন আমার কোট ছেড়ে দিন.

643
00:47:32,155 --> 00:47:33,702
আমি বিশ্বাস করি আপনার যাত্রা সন্তোষজনক ছিল।

644
00:47:34,032 --> 00:47:36,376
মিস্টার ড্যাগারস, আপনি কোন আছে
আমার দাবি সম্পর্কে অনুভূতি?

645
00:47:36,701 --> 00:47:38,749
অনুভূতি? অনুভূতি?

646
00:47:39,162 --> 00:47:40,789
আমাদের এখানে কোন "অনুভূতি" থাকবে না।

647
00:47:41,123 --> 00:47:42,466
ভিতরে আসুন, মিস্টার পিপ.

648
00:47:44,000 --> 00:47:45,422
পিছনে সরান!

649
00:47:46,128 --> 00:47:47,675
আপনি মিঃ ওয়েমিকের সাথে দেখা করেছেন।

650
00:47:48,589 --> 00:47:49,590
দুঃখিত, স্যার.

651
00:47:49,674 --> 00:47:52,894
সে টাকা রাখে, তাই সন্দেহ নেই
আপনি তাকে অনেক দেখা হবে.

652
00:47:54,720 --> 00:47:56,063
প্রিয় প্রভু, এটা কি আপনার নতুন স্যুট?

653
00:47:56,431 --> 00:47:57,523
এখানে।

654
00:47:58,015 --> 00:48:02,361
দর্জি, হ্যাটার, বুটমেকার, হোসিয়ার।

655
00:48:02,770 --> 00:48:04,772
আপনার ক্রেডিট ভাল হবে
তাদের সব সঙ্গে.

656
00:48:04,856 --> 00:48:08,031
আমি তোমাকে তালিকাভুক্ত করার স্বাধীনতা নিয়েছি
একটি ভদ্রলোকের ক্লাবে

657
00:48:08,110 --> 00:48:11,990
গ্রোভের ফিঞ্চস।
শুধু স্বাতন্ত্র্যের ভদ্রলোকদের জন্য জিনিস.

658
00:48:12,948 --> 00:48:14,040
আপনার ভাতা, মিঃ পিপ.

659
00:48:14,408 --> 00:48:17,082
আমি বিশ্বাস করি আপনি এটি উদার খুঁজে পাবেন.

660
00:48:17,161 --> 00:48:21,587
আপনার অস্থায়ী বাসস্থান
বার্নার্ডস ইন এ হবে.

661
00:48:22,082 --> 00:48:23,584
এখানে বেশ কাছাকাছি,
তাই আমি আপনার উপর নজর রাখতে পারি।

662
00:48:23,667 --> 00:48:24,668
আপনি আছেন, স্যার.

663
00:48:24,877 --> 00:48:29,053
আর তোমাকে টেনে তুলে
যখন আমি তোমাকে ভুল করছি।

664
00:48:29,673 --> 00:48:32,096
এবং, আপনি ভুল করবেন, মিস্টার পিপ,

665
00:48:33,385 --> 00:48:36,731
আমার কোন দোষ দিয়ে নয়।

666
00:49:14,428 --> 00:49:16,271
- মিস্টার পিপ?
- মিস্টার পকেট?

667
00:49:16,514 --> 00:49:19,893
আমি অত্যন্ত দুঃখিত,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে,

668
00:49:20,267 --> 00:49:22,521
দেশ থেকে আসছে,
আপনি একটি সামান্য ফল পছন্দ করতে পারে.

669
00:49:23,104 --> 00:49:24,151
স্ট্রবেরি !
- ওহ।

670
00:49:25,065 --> 00:49:26,442
ওহ. স্ট্রবেরিজাম!

671
00:49:27,984 --> 00:49:29,862
মি. আপনি আপনার বাসস্থান দেখেছেন?

672
00:49:30,279 --> 00:49:32,498
- না।
- তারা কোনভাবেই দুর্দান্ত নয়,

673
00:49:32,490 --> 00:49:35,369
কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমরা
হাতাহাতি করতে আসবেন না।

674
00:49:42,708 --> 00:49:43,960
তাদের উপরে রাখুন।

675
00:49:45,044 --> 00:49:46,296
চলো।

676
00:49:47,630 --> 00:49:48,631
চলো।

677
00:49:49,799 --> 00:49:50,846
চলো।

678
00:49:52,009 --> 00:49:54,808
আপনার মাটিতে দাঁড়ান।
নিয়মিত নিয়ম প্রযোজ্য।

679
00:49:54,887 --> 00:49:55,979
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

680
00:50:01,561 --> 00:50:04,155
ঘোরাফেরা ছেলেটি।

681
00:50:07,650 --> 00:50:08,651
ফ্যাকাশে তরুণ ভদ্রলোক।

682
00:50:11,739 --> 00:50:15,414
আমি আমার খালা সারার সাথে সেখানে ছিলাম
ট্রায়াল ভিজিটে।

683
00:50:15,493 --> 00:50:18,838
মিস হাবিশাম অভিনব
যে সে আমাকে খেলতে দেখতে চেয়েছিল।

684
00:50:27,922 --> 00:50:30,016
স্পষ্টতই সে নেয়নি
আমার কাছে অনেকটাই অভিনব।

685
00:50:30,383 --> 00:50:32,932
তার পক্ষ থেকে দরিদ্র স্বাদ.
কিন্তু ঠিক পাশাপাশি.

686
00:50:33,011 --> 00:50:35,855
অন্যথায়, আমি হতে পারে
এস্টেলা এটাকে কি-ড্লিউ-বলেছে।

687
00:50:36,848 --> 00:50:38,600
সম্বন্ধযুক্ত। বিবাহিত

688
00:50:39,309 --> 00:50:40,526
নিযুক্ত.

689
00:50:41,686 --> 00:50:44,530
কিন্তু, এটা হওয়ার কথা ছিল না।

690
00:50:45,315 --> 00:50:46,567
আমি খুব দুঃখিত.

691
00:50:47,191 --> 00:50:48,363
দুঃখিত?

692
00:50:48,651 --> 00:50:50,528
মেয়েটি টারটার।

693
00:50:51,195 --> 00:50:53,119
কঠিন এবং উদ্ধত এবং...
ধন্যবাদ

694
00:50:53,782 --> 00:50:55,534
...শেষ ডিগ্রী পর্যন্ত লোভী.

695
00:50:55,534 --> 00:50:59,881
মিস হাভিশাম দ্বারা প্রতিপালিত
সমস্ত পুরুষ লিঙ্গের উপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য।

696
00:51:03,209 --> 00:51:04,506
কেন সে প্রতিশোধ নেবে?

697
00:51:06,588 --> 00:51:08,807
লর্ড, মিস্টার পিপ। তুমি কি জানো না?

698
00:51:10,925 --> 00:51:13,769
মিস হাবিশাম ছিলেন খুব
ধনী এবং খুব গর্বিত,

699
00:51:14,429 --> 00:51:15,555
একটি নষ্ট শিশু।

700
00:51:15,555 --> 00:51:19,059
ছোটবেলায় তার মা মারা যায়
আর তার বাবা আবার বিয়ে করলেন।

701
00:51:19,142 --> 00:51:21,315
তার বাবুর্চি বিশ্বাস করবেন?

702
00:51:21,811 --> 00:51:24,064
এবং তাদের একটি পুত্র ছিল, আর্থার।

703
00:51:24,064 --> 00:51:28,114
<i>কে ছিল... আমি এটা কিভাবে রাখতে পারি?
...সম্পূর্ণ বৈধ নয়।</i>

704
00:51:29,778 --> 00:51:31,826
এই সময়ে,
আমি বন্ধ বিরতি এবং উল্লেখ করতে পারে

705
00:51:31,905 --> 00:51:34,329
যে লন্ডনে এটা প্রথা নয়
মুখে ছুরি দিতে,

706
00:51:34,950 --> 00:51:36,952
- দুর্ঘটনার ভয়ে।
- দুঃখিত।

707
00:51:39,163 --> 00:51:41,916
এবং কাঁটা সাধারণত ব্যবহার করা হয় না
underhand কিন্তু উপর.

708
00:51:42,458 --> 00:51:44,427
- অবশ্যই। অবশ্যই।
- কিছু মনে করবেন না?

709
00:51:44,503 --> 00:51:46,972
না, মোটেও না। আমি কৃতজ্ঞ।

710
00:51:47,381 --> 00:51:50,134
এর... টি, মিস্টার পিপ.

711
00:51:50,759 --> 00:51:52,011
আপনি কৃতজ্ঞ.

712
00:51:52,928 --> 00:51:54,680
কৃতজ্ঞ। দুঃখিত।

713
00:51:55,222 --> 00:51:56,565
এখন, উম...

714
00:51:57,599 --> 00:51:59,943
মিস হাবিশম মেটা নির্দিষ্ট লোক

715
00:52:00,018 --> 00:52:02,942
এবং সে এই লোকটিকে ভালবাসত,
devotedly, passionately.

716
00:52:03,438 --> 00:52:04,439
তাকে আইডলাইজ করেছেন।

717
00:52:05,565 --> 00:52:07,659
এবং শীঘ্রই তাদের বাগদান হয়েছিল।

718
00:52:08,944 --> 00:52:11,288
তিনি তাকে কিনতে রাজি করান
মদ্যপান তার সৎ ভাইয়ের শেয়ার

719
00:52:11,279 --> 00:52:13,623
অপরিসীম মূল্যে,
যাতে তিনি যখন তার স্বামী ছিলেন,

720
00:52:13,699 --> 00:52:16,044
তিনি এটি ধরে রাখতে এবং পরিচালনা করতে পারেন।

721
00:52:17,704 --> 00:52:18,705
আচ্ছা...

722
00:52:20,289 --> 00:52:22,132
<i>খুশির দিন এসেছে।</i>

723
00:52:22,500 --> 00:52:25,800
<i>বিয়ের পোশাক কেনা হয়েছিল,
বিবাহ সফর পরিকল্পনা আউট

724
00:52:25,795 --> 00:52:29,299
<i>বিয়ের অতিথিদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল,
তাদের মধ্যে আমার বাবা-মা

725
00:52:30,384 --> 00:52:31,385
ভোজের আয়োজন করা হয়।

726
00:52:31,635 --> 00:52:33,637
<i>একটি দুর্দান্ত কনের কেক তৈরি৷</i>৷

727
00:52:35,305 --> 00:52:37,728
<i>এবং বর লিখেছেন
তার একটি চিঠি।</i>

728
00:52:38,934 --> 00:52:41,983
<i>এবং সে চিঠিটি পেয়েছে
তার ভাই আর্থার থেকে...</i>

729
00:52:42,813 --> 00:52:44,156
- সে বিয়ের জন্য পোশাক পরেছিল?
- 20 এ...

730
00:52:44,148 --> 00:52:45,491
নয়টা থেকে 20 মিনিট।

731
00:52:45,858 --> 00:52:48,111
<i>অবশ্যই।
আহ ঐ বন্ধ ঘড়ি.</i>

732
00:52:48,318 --> 00:52:52,164
<i>এটি মধ্যে একটি ষড়যন্ত্র ছিল
বর এবং তার ভাই,</i>

733
00:52:52,656 --> 00:52:55,079
<i>মিস হাভিশামকে প্রতারণা করার জন্য
এবং তার হৃদয় ভেঙে দেয়

734
00:52:59,164 --> 00:53:00,165
না!

735
00:53:18,642 --> 00:53:21,361
এবং, যে তারা সবচেয়ে
অবশ্যই সফল।

736
00:53:23,522 --> 00:53:26,196
তাই, হারবার্ট, কি
আপনার ব্যবসা লাইন?

737
00:53:26,192 --> 00:53:28,035
ভাল, বাণিজ্য.

738
00:53:28,527 --> 00:53:29,949
সেখানেই টাকা।

739
00:53:30,029 --> 00:53:34,580
ভবিষ্যতে, আমি মিশরে ব্যবসা করব
সিল্ক এবং মশলা জন্য.

740
00:53:34,867 --> 00:53:36,915
হাতির দাঁতের জন্য সিলন।

741
00:53:37,828 --> 00:53:38,921
কিন্তু আপাতত?

742
00:53:40,415 --> 00:53:43,715
কিন্তু আপাতত,
আমি একটি গণনা ঘরের একজন কেরানি,

743
00:53:43,710 --> 00:53:46,634
একটি প্রণয়ী সঙ্গে
যাকে বিয়ে করার সামর্থ্য আমার নেই।

744
00:53:46,713 --> 00:53:49,432
- কেরানি হয়ে লাভ আছে?
- না।

745
00:53:49,633 --> 00:53:51,226
কোনটাই না।

746
00:53:51,301 --> 00:53:52,723
এক পয়সাও নয়।

747
00:53:55,555 --> 00:53:58,024
তুমি জানো, আমি খুব একটা কেয়ার করি না
নাম মিস্টার পিপ।

748
00:53:59,226 --> 00:54:02,571
আমি আপনাকে বলব কি আমার পছন্দ করা উচিত.
আমরা এত সুরেলা হিসাবে দেখছি

749
00:54:02,562 --> 00:54:04,281
এবং আপনি একটি কামার ছিল,

750
00:54:04,357 --> 00:54:07,201
আপনি কি Handel কিছু মনে করবেন?
একটি পরিচিত নামের জন্য?

751
00:54:08,694 --> 00:54:10,492
সুরেলা কামার।
এটা Handel দ্বারা.

752
00:54:18,246 --> 00:54:20,591
- কিছু মনে করবেন না?
- আমার খুব ভালো লাগবে।

753
00:54:20,582 --> 00:54:21,708
ভালো!

754
00:54:25,754 --> 00:54:27,472
এই গ্রোভের বুলফিঞ্চ হিসাবে,

755
00:54:27,548 --> 00:54:29,425
এবং নামে
সবচেয়ে সম্মানিত চ্যাফিঞ্চের...

756
00:54:29,800 --> 00:54:31,427
-ফ্রিঞ্জিলা !
-...গোল্ডফিঞ্চ...

757
00:54:31,510 --> 00:54:32,511
কার্ডুয়েলিস !

758
00:54:32,594 --> 00:54:33,766
...এবং হাফফ্লাঞ্চ।

759
00:54:33,762 --> 00:54:35,139
কোকোথ্রাস্টেস !

760
00:54:35,138 --> 00:54:37,061
বর্তমান পদোন্নতি হোক
ভালো অনুভূতির

761
00:54:37,349 --> 00:54:40,774
কখনও প্রাধান্য রাজত্ব
গ্রোভের অভিজাত ফিঞ্চদের মধ্যে।

762
00:54:41,061 --> 00:54:42,062
ভদ্রলোক...

763
00:54:44,731 --> 00:54:46,233
হুজ্জাহ ! হুজ্জাহ !

764
00:54:46,692 --> 00:54:48,069
গ্রোভের ফিঞ্চদের জন্য!

765
00:55:00,790 --> 00:55:03,135
আমি আশ্বস্ত যে তারা
সবচেয়ে ফ্যাশনেবল মানুষ।

766
00:55:03,669 --> 00:55:04,966
বিশ্বাস করো। ওহ.

767
00:55:05,671 --> 00:55:07,799
আপনি সেখানে! নতুন ছেলে। হ্যাঁ, আপনি সেখানে.

768
00:55:08,841 --> 00:55:10,263
তিতির।

769
00:55:11,343 --> 00:55:13,186
আমাকে একটা তিতির নিক্ষেপ কর।

770
00:55:15,764 --> 00:55:16,765
এসো, এসো।

771
00:55:22,354 --> 00:55:24,402
ওহ, প্রিয়. আমি মনে করি না
সে এখানে ভালো করবে।

772
00:55:26,775 --> 00:55:27,992
পিপ, তাই না?

773
00:55:28,527 --> 00:55:30,950
- এর, পিপ?
- পিরিপ।

774
00:55:32,907 --> 00:55:34,124
পিরিপ?

775
00:55:35,743 --> 00:55:36,744
পিপ পিরিপ?

776
00:55:38,330 --> 00:55:40,332
ওহ. কতটা অসাধারণ।

777
00:55:41,333 --> 00:55:42,756
আর তোমার লোকজন কোথা থেকে?

778
00:55:44,712 --> 00:55:46,555
- আমার মানুষ?
- কেন্ট থেকে।

779
00:55:47,089 --> 00:55:48,557
তারা কেনটিশ পিরিপস।

780
00:55:48,841 --> 00:55:50,388
আপনি কিছু ধরণের আপেল মত শোনাচ্ছে.

781
00:56:08,778 --> 00:56:10,030
হুজ্জাহ !

782
00:56:10,029 --> 00:56:11,372
এই গ্রোভের নোবেল ফিঞ্চ!

783
00:56:21,832 --> 00:56:23,709
এটি শুধু একটি মুহূর্ত লাগবে, আমার প্রিয়.

784
00:56:23,793 --> 00:56:25,593
- তাকে খুব আগ্রহী মনে হচ্ছে।
- আমি নিশ্চিত.

785
00:56:25,588 --> 00:56:28,432
হ্যান্ডেল, এই আমার প্রিয় বাগদত্তা, ক্লারা.

786
00:56:29,300 --> 00:56:31,428
- আমি কি ভাগ্যবান নই?
- হারবার্ট, দয়া করে.

787
00:56:31,511 --> 00:56:34,560
আপনার সাথে দেখা করে খুশি। আমরা করব?

788
00:56:39,227 --> 00:56:41,400
এটি অনেক বেশি ব্যয়বহুল
তোমার জন্য, হারবার্ট।

789
00:56:41,396 --> 00:56:43,319
আমরা এখানে কি করছি?

790
00:56:44,857 --> 00:56:46,825
আপনি আছেন, স্যার.

791
00:56:47,568 --> 00:56:49,866
আচ্ছা? আপনি কি মনে করেন?

792
00:56:52,407 --> 00:56:54,250
এটা অবশ্যই আমার খরচ হবে.

793
00:56:54,325 --> 00:56:56,623
আপনি একজন কেরানি, হারবার্ট পকেট।

794
00:56:59,747 --> 00:57:00,873
আচ্ছা?

795
00:57:03,334 --> 00:57:04,551
আচ্ছা...

796
00:57:08,382 --> 00:57:09,554
তাড়াতাড়ি!

797
00:57:09,758 --> 00:57:13,138
আমি এই অসংযত দেখা করতে চাই
আপনার ফিঞ্চস.

798
00:57:13,138 --> 00:57:14,515
কাল সন্ধ্যায়।

799
00:57:14,597 --> 00:57:16,770
অনুষ্ঠান নেই। রাতের খাবারের পোশাক নেই।

800
00:57:17,100 --> 00:57:18,773
ছটা বাজে, বল?

801
00:57:18,893 --> 00:57:21,021
তাকে টাকা দাও, ওয়েমিক।

802
00:57:21,104 --> 00:57:22,105
খুব ভাল, স্যার.

803
00:57:24,190 --> 00:57:26,864
আমি তাকে কি করব,
মিস্টার ওয়েমিক?

804
00:57:28,945 --> 00:57:32,119
তিনি একটি গভীর এক. গভীর।

805
00:57:33,783 --> 00:57:35,285
অস্ট্রেলিয়া হিসেবে।

806
00:57:35,452 --> 00:57:37,454
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না, মিঃ পিপ।
এটা পেশাদার.

807
00:57:38,121 --> 00:57:39,794
শুধুমাত্র পেশাদার।

808
00:57:39,956 --> 00:57:42,709
আমি বলি, আজ রাত হলে
ভালো কিছু না করা,

809
00:57:42,959 --> 00:57:44,711
তুমি বাসায় আসো না কেন?
আমার সাথে ওয়ালওয়ার্থ?

810
00:57:44,794 --> 00:57:47,389
আমি না? তোমাকে দেখানোর অনেক কিছু আছে
কিন্তু একটি বাগান আছে</i>

811
00:57:47,465 --> 00:57:49,183
<i>এবং এক বা দুটি কৌতূহল।</i>

812
00:57:49,592 --> 00:57:51,310
- কি?
- এই দেখুন.

813
00:57:51,927 --> 00:57:53,144
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন

814
00:57:53,971 --> 00:57:56,315
এটা দেশে থাকার মতন।

815
00:57:58,350 --> 00:58:00,103
সব আমার নিজের করা.

816
00:58:01,521 --> 00:58:03,990
প্লিজ, এখন...

817
00:58:04,399 --> 00:58:07,653
আমাকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিন
বৃদ্ধ পিতামাতার কাছে।

818
00:58:11,323 --> 00:58:14,668
- আচ্ছা, বয়সী পি, কেমন আছেন?
- ঠিক আছে, জন, আমার ছেলে. ঠিক আছে।

819
00:58:15,535 --> 00:58:17,503
ইনি মিস্টার পিপ, এজড পি.

820
00:58:17,496 --> 00:58:19,544
সে যে শুনতে পায় তা নয়
একটি শব্দ আমি বলছি।

821
00:58:19,623 --> 00:58:21,796
শুধু তার দিকে মাথা নাড়ান,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন মাথা নাড়ুন

822
00:58:22,000 --> 00:58:23,172
- এখন, জন...
- নড

823
00:58:23,251 --> 00:58:25,504
- এখন...
- আর পলক ফেলুন। মাথা নাড়তে থাকুন। আরও একজন।

824
00:58:25,837 --> 00:58:28,761
প্রায় সময়, বয়সী পি. তুমি রাখো
মাথা নেড়ে, আমি জুজু গরম করব।

825
00:58:29,175 --> 00:58:31,098
সিঁড়ি নিচে, এটা ঠিক.

826
00:58:37,183 --> 00:58:38,651
এখন, জন. এখন।

827
00:58:38,935 --> 00:58:41,939
মিস্টার পিপ। মিঃ পিপ, আপনি যদি যত্ন নিতে চান
সম্মান করতে.

828
00:58:46,735 --> 00:58:47,861
ওহ!

829
00:58:50,072 --> 00:58:51,995
শুনেছি! শুনেছি!

830
00:58:53,242 --> 00:58:56,371
- মিঃ জ্যাগার্স কি এটার প্রশংসা করেন?
- কখনো দেখিনি। এটা কখনো শুনিনি।

831
00:58:56,453 --> 00:58:58,706
বুড়োদের কখনো দেখিনি।
তার কথা কখনো শুনিনি।

832
00:58:58,705 --> 00:59:02,255
আমি যখন দুর্গে আসি,
আমি মিস্টার জ্যাগার্সকে পেছনে ফেলে এসেছি।

833
00:59:02,334 --> 00:59:04,462
আর যদি তা কোনোভাবেই না হয়
তোমার সাথে অসম্মত,

834
00:59:04,545 --> 00:59:06,513
আপনি একই কাজ করে আমাকে বাধ্য করবেন।

835
00:59:06,755 --> 00:59:07,972
অবশ্যই। বুঝলাম।

836
00:59:08,048 --> 00:59:10,552
আমি আপনাকে একটি উপদেশ দেব,
যদিও

837
00:59:11,386 --> 00:59:14,105
আপনি যখন সঙ্গে খাওয়া
মিস্টার জ্যাগার্স আগামীকাল,

838
00:59:14,347 --> 00:59:16,224
তুমি তার দিকে তাকাও
গৃহকর্মী, মলি।

839
00:59:16,766 --> 00:59:18,109
<i>তার গৃহকর্মী? কেন?</i>

840
00:59:18,101 --> 00:59:20,729
<i>শুধু তার দিকে তাকান
গৃহকর্মী এবং দেখুন,</i>

841
00:59:20,812 --> 00:59:22,405
<i>একটি বন্য জানোয়ারকে নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।</i>

842
00:59:22,730 --> 00:59:24,732
এখন, ভদ্রলোক! ভদ্রলোক!

843
00:59:24,816 --> 00:59:28,116
আমাদের উদার হোস্ট,
মিস্টার বেন্টলি ড্রামেল।

844
00:59:30,738 --> 00:59:31,910
ওহ...

845
00:59:32,615 --> 00:59:35,244
বর্তমান পদোন্নতি হোক
ভালো অনুভূতির

846
00:59:35,244 --> 00:59:38,839
কখনও উপর প্রাধান্য রাজত্ব
গ্রোভের নোবেল ফিঞ্চস।

847
00:59:40,040 --> 00:59:42,134
দেখো, বেন্টলি, তোমাকে ধরে রাখো,
আপনি এটা করতে পারেন.

848
00:59:47,590 --> 00:59:49,263
আমাকে বলুন, পিপ. মাকড়সা কে?

849
00:59:50,050 --> 00:59:52,600
যে ব্লচ, বিস্তীর্ণ, অস্বস্তিকর সহকর্মী?

850
00:59:53,096 --> 00:59:55,849
ওটা বেন্টলি ড্রামেল।
ইংল্যান্ডের সবচেয়ে ধনী যুবক।

851
00:59:57,017 --> 00:59:58,690
- এটা কি এখন?
- তিনি ডার্বিশায়ারের বেশিরভাগ মালিকানাধীন, দৃশ্যত।

852
01:00:00,145 --> 01:00:01,397
বেন্টলি ড্রামেল, আপনি বলবেন?

853
01:00:02,355 --> 01:00:03,527
সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল.

854
01:00:04,441 --> 01:00:05,613
মলি।

855
01:00:05,984 --> 01:00:08,737
নিশ্চিত করুন যে সহকর্মী নেই
সারা সন্ধ্যায় একটি খালি গ্লাস।

856
01:00:15,911 --> 01:00:18,130
এসো!

857
01:00:19,790 --> 01:00:22,509
আমার টাকা বেন্টলিতে!
আমি আপনাকে পাঁচ বাড়াতে!

858
01:00:23,002 --> 01:00:24,219
ওহ!

859
01:00:25,880 --> 01:00:27,632
একটি fluke. বিশুদ্ধ সুযোগ।

860
01:00:27,882 --> 01:00:31,227
এসো, এসো, বেন্টলি, পরাজয় স্বীকার কর।
পিপ আপনি ন্যায্য এবং বর্গক্ষেত্র বীট.

861
01:00:31,636 --> 01:00:35,141
আমি যে ছাপ অধীন ছিল
ফিঞ্চস ছিল ভদ্রলোকদের একটি ক্লাব।

862
01:00:36,141 --> 01:00:38,143
আমি প্রতিদ্বন্দ্বিতা আশা করা যায় না
দেশের ছেলেদের বিরুদ্ধে।

863
01:00:39,770 --> 01:00:40,771
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, মিস্টার ড্রামেল?

864
01:00:41,813 --> 01:00:43,406
কোন সামান্য, আমি আপনাকে নিশ্চিত.

865
01:00:44,983 --> 01:00:47,486
আসলে, আমি আপনাকে স্যালুট, কেনটিশ পিরিপ!

866
01:00:49,071 --> 01:00:50,288
তোমার হাতে কামারের হাত আছে!

867
01:00:52,908 --> 01:00:54,785
মলি, এখানে আরও ওয়াইন।

868
01:00:57,246 --> 01:00:58,418
আপনি শক্তির কথা বলছেন।

869
01:00:59,414 --> 01:01:00,961
আমি তোমাকে শক্তি দেখাব।

870
01:01:01,208 --> 01:01:03,176
তাদের তোমার কব্জি দেখাও, মলি।
চলো।

871
01:01:03,293 --> 01:01:05,261
- ওস্তাদ, না!
- ওদের দুজনকে দেখাও।

872
01:01:05,337 --> 01:01:06,384
তাদের দেখান। তাদের দেখান।

873
01:01:11,552 --> 01:01:13,020
এটা কি?

874
01:01:13,429 --> 01:01:14,601
মি.

875
01:01:15,557 --> 01:01:17,059
ক্ষমতা আছে।

876
01:01:18,686 --> 01:01:21,530
খুব কম পুরুষেরই ক্ষমতা আছে
এই মহিলা আছে.

877
01:01:26,193 --> 01:01:28,821
ভদ্রলোক, আমি একটি টোস্ট প্রস্তাব.

878
01:01:30,197 --> 01:01:32,291
আমি আপনাকে পান করি, মিস্টার ড্রামেল।

879
01:01:32,908 --> 01:01:34,376
আপনার সুস্বাস্থ্যের জন্য, বেন্টলি!

880
01:01:39,790 --> 01:01:40,837
কিছু অপ্রীতিকর হলে ক্ষমাপ্রার্থী...

881
01:01:42,167 --> 01:01:44,090
ওহ, না, না। সব ঠিক আছে।

882
01:01:45,296 --> 01:01:48,266
- যদিও আমি সেই স্পাইডারকে পছন্দ করি।
- আপনি? আমি না.

883
01:01:49,383 --> 01:01:51,226
না, না, আপনি ঠিক বলেছেন, অবশ্যই।

884
01:01:51,635 --> 01:01:53,228
তার থেকে যতটা সম্ভব পরিষ্কার থাকুন।

885
01:01:55,724 --> 01:01:58,228
যদিও তার দারুণ প্রতিশ্রুতি আছে।

886
01:01:59,020 --> 01:02:01,899
প্রকৃতপক্ষে, আমি যদি একজন ভাগ্যবান হতাম।

887
01:02:04,233 --> 01:02:05,951
কিন্তু আমি একজন ভবিষ্যতকারী নই।

888
01:02:07,403 --> 01:02:09,622
তুমি জানো আমি কি, তাই না?

889
01:02:12,074 --> 01:02:14,168
বিছানায় যান, পিপ.
শুভ রাত্রি।

890
01:02:24,879 --> 01:02:26,631
স্যার।

891
01:02:26,630 --> 01:02:28,428
<i>আসুন! আসুন, স্যার!</i>

892
01:02:28,966 --> 01:02:30,764
উঠো!

893
01:02:32,094 --> 01:02:33,892
কেউ আপনাকে দেখতে, স্যার.

894
01:02:35,556 --> 01:02:38,185
মরিচ, আমি আপনাকে বলেছি
আমাকে জাগানো যাবে না যদি না...

895
01:02:39,853 --> 01:02:41,276
কেমন আছেন, পিপ?

896
01:02:59,916 --> 01:03:02,135
আমি আপনার জন্য একটি টোস্টিং কাঁটা আনা
একটি উপহার হিসাবে,

897
01:03:02,126 --> 01:03:04,675
আপনি জানেন, crumpets এবং মত জন্য.

898
01:03:04,796 --> 01:03:06,139
কিন্তু দেখছি তোমার কোন প্রয়োজন নেই।

899
01:03:06,506 --> 01:03:08,349
এটা... এটা নিখুঁত,
জো. ধন্যবাদ

900
01:03:09,425 --> 01:03:12,304
- চা না কফি স্যার?
- ওহ! চা, স্যার, দয়া করে, যদি কিছু মনে না করেন।

901
01:03:12,387 --> 01:03:14,810
আমি কফি খুঁজে
একটু শক্তিশালী।

902
01:03:18,684 --> 01:03:21,029
- আমরা দুজন এখন একা, স্যার...
- স্যার?

903
01:03:22,189 --> 01:03:23,566
জো, আপনি কিভাবে আমাকে স্যার ডাকতে পারেন?

904
01:03:24,650 --> 01:03:26,778
আমরা দুজন এখন একা, পিপ,

905
01:03:26,902 --> 01:03:30,328
আমি আপনাকে আমার হওয়ার কারণ বলতে পারি
ভদ্রলোকের আবাসে,

906
01:03:30,407 --> 01:03:34,958
যা আমি একটি যোগাযোগ আছে করেছি
একটি নির্দিষ্ট মিস এ সঙ্গে।

907
01:03:38,540 --> 01:03:39,666
মিস এ? জো?

908
01:03:41,751 --> 01:03:44,846
মিস 'আবিশাম। সে তোমাকে দেখতে চায়
একটি মহান আমদানি বিষয়ে.

909
01:03:48,716 --> 01:03:50,639
জো, এটা আমার ভালো বন্ধু
হারবার্ট পকেট।

910
01:03:51,803 --> 01:03:54,556
- মিস্টার গ্যাগারি, আমি আপনার সম্পর্কে অনেক কিছু শুনেছি।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

911
01:03:55,640 --> 01:03:56,687
ওহ? বলার কি আছে?

912
01:03:56,683 --> 01:03:57,730
একটি খুব মহান চুক্তি.

913
01:03:57,809 --> 01:04:00,312
এখন, ধরুন আমরা একটি উদযাপন করেছি?

914
01:04:11,031 --> 01:04:13,580
এটা কিছু অভ্যস্ত হচ্ছে লাগে, হ্যাঁ, জো?

915
01:04:14,618 --> 01:04:17,372
এখন, এই জায়গাটা একটু রুক্ষ মনে হতে পারে
কিন্তু প্রতারিত হবেন না।

916
01:04:17,456 --> 01:04:20,676
<i>আমার মতে, এটি সেরা
লন্ডনে স্থান

917
01:04:21,877 --> 01:04:24,380
ওহ, এবং চাপা হাঁসটি দুর্দান্ত।

918
01:04:29,759 --> 01:04:31,056
তাকে নিতে দাও, জো.

919
01:04:40,437 --> 01:04:41,529
জো.

920
01:04:49,405 --> 01:04:50,998
আপনি কিভাবে খুঁজে পাবেন
লন্ডন, মিস্টার গ্যাগারি?

921
01:04:51,073 --> 01:04:53,417
লন্ডন ! কি একটা জায়গা!
কি একটা জায়গা!

922
01:04:53,951 --> 01:04:56,795
অবশ্যই, আমি না
এটিতে একটি শূকর রাখুন।

923
01:05:09,343 --> 01:05:13,064
বিডি তাকে শুভেচ্ছা পাঠায়।
তিনি এখন একজন শিক্ষিকা, ভালো একজন।

924
01:05:13,514 --> 01:05:14,811
সে আমাকে শিখিয়েছে।

925
01:05:15,265 --> 01:05:16,482
কাঁটা। F-O-R-K.

926
01:05:16,808 --> 01:05:18,981
ছুরি। N-I-F-E.
আমি জানি এটা না!

927
01:05:19,102 --> 01:05:20,604
- আরও ওয়াইন, মিস্টার গার্গারি?
- হ্যাঁ, প্লিজ।

928
01:05:22,731 --> 01:05:24,109
জো, দয়া করে.

929
01:05:24,609 --> 01:05:27,362
আসলেই এমন হওয়ার দরকার নেই
আপনার গ্লাস খালি বিবেক.

930
01:05:29,864 --> 01:05:31,992
রিম কখনই উচিত নয়
আপনার নাক স্পর্শ, জো.

931
01:05:37,747 --> 01:05:39,249
ভদ্রলোক, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।

932
01:05:50,010 --> 01:05:51,683
ঠিক আছে, ব্যবসা শেষ হয়েছে,

933
01:05:52,304 --> 01:05:53,476
আমি বন্ধ হয়ে যাব।

934
01:05:53,556 --> 01:05:55,308
- তুমি এখন যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, আমি।

935
01:05:55,641 --> 01:05:58,144
- অনুগ্রহ করে, আপনার টাকা দূরে রাখুন, জো.
- না, না, আমি জোর দিয়েছি।

936
01:05:59,061 --> 01:06:00,984
- রাতে থাকবে না?
- না, করব না।

937
01:06:01,313 --> 01:06:03,031
স্যার! স্যার!

938
01:06:03,440 --> 01:06:06,285
ঈশ্বরের জন্য, জো,
আপনার টাকা দূরে রাখুন!

939
01:06:28,466 --> 01:06:29,683
জো!

940
01:06:30,719 --> 01:06:33,017
<i>- অন্তত, আমি তোমাকে কোচের কাছে নিয়ে যাই।
- আমি আমার পথ খুঁজে নেব।</i>

941
01:06:33,972 --> 01:06:37,227
কিন্তু আমরা সবে কথা বলেছি, জো.
আমি তোমাকে কিছু দর্শনীয় স্থান দেখাতে চেয়েছিলাম।

942
01:06:37,685 --> 01:06:40,188
তুমি আর আমি দুইটা ফিগার নই
লন্ডনে একসাথে থাকতে।

943
01:06:40,688 --> 01:06:44,534
আমি জাল বাইরে ভুল,
এবং রান্নাঘর এবং জলাভূমি.

944
01:06:45,359 --> 01:06:47,704
আপনি কখনও আসেন এবং আপনি আপনার রাখা
ফোরজে জানালায় মাথা

945
01:06:47,779 --> 01:06:51,204
এবং আপনি জো কামারকে দেখতে পাবেন,
এবং আমরা কি larks হবে!

946
01:06:52,117 --> 01:06:54,916
কিন্তু এখানে, পিপ,
এখানে আমি সবচেয়ে ভয়ঙ্কর নিস্তেজ.

947
01:06:56,038 --> 01:06:58,837
তাই ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন, প্রিয় পুরানো পিপ, পুরানো চ্যাপ।
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক!

948
01:07:15,140 --> 01:07:16,357
আপনি উপায় জানেন.

949
01:07:21,813 --> 01:07:23,236
পিপ

950
01:07:24,067 --> 01:07:25,569
আপনি কিভাবে করবেন?

951
01:07:28,656 --> 01:07:31,250
তুমি আমার হাতে চুমু দাও যেন আমি রানী।

952
01:07:32,451 --> 01:07:34,499
- তুমি আমাকে দেখতে চেয়েছিলে?
- মিম।

953
01:07:55,349 --> 01:07:56,441
পিপ

954
01:08:06,276 --> 01:08:08,779
<i>আমাকে লন্ডনে পাঠানো হবে।</i>

955
01:08:08,779 --> 01:08:11,625
আমি শো করতে যাচ্ছি,
আমি এবং গহনা।

956
01:08:17,498 --> 01:08:19,000
আপনি কি শোতে যেতে চান?

957
01:08:20,626 --> 01:08:21,878
কেন জিজ্ঞাসা?

958
01:08:22,253 --> 01:08:25,723
আমাদের কোন বিকল্প নেই, আপনি এবং আমি,
কিন্তু নির্দেশ মেনে চলা।

959
01:08:29,468 --> 01:08:31,937
আমি তোমাকে দেখেছিলাম, তুমি জানো, সেদিন।

960
01:08:32,680 --> 01:08:34,603
আমার সম্মানের জন্য লড়াই করছি।

961
01:08:35,182 --> 01:08:39,312
আমি অবশ্যই একটি অদ্ভুত ছোট প্রাণী ছিলাম
লুকিয়ে দেখার জন্য, কিন্তু আমি তা করেছি।

962
01:08:40,146 --> 01:08:41,819
আমি এটা খুব উপভোগ করেছি.

963
01:08:41,897 --> 01:08:43,945
আপনি আমাকে অনেক পুরস্কৃত করেছেন।

964
01:08:44,775 --> 01:08:45,947
আমি করেছি?

965
01:08:49,363 --> 01:08:50,865
তুমি আমাকে চুমু দিয়েছ।

966
01:08:51,908 --> 01:08:53,160
দরিদ্র পিপ.

967
01:09:00,501 --> 01:09:03,630
আপনি নিজেকে একটি তরুণ নাইট কল্পনা
একটি শিশুর গল্প থেকে,

968
01:09:04,172 --> 01:09:07,927
জাল এবং কাঁটা ছিঁড়ে,
রোদে দেওয়া

969
01:09:08,259 --> 01:09:10,136
রাজকন্যাকে বিয়ে করে।

970
01:09:14,724 --> 01:09:17,193
কিন্তু তোমাকে অবশ্যই জানতে হবে, পিপ,
আমার হৃদয় নেই।

971
01:09:17,268 --> 01:09:19,521
আমি এটা বিশ্বাস করি না. সেখানে কিভাবে যাবে
হৃদয় ছাড়া সৌন্দর্য হতে?

972
01:09:19,520 --> 01:09:21,989
ওহ, আমার একটি হৃদয় আছে
ছুরিকাঘাত করা বা গুলি করা,

973
01:09:22,857 --> 01:09:25,906
এবং যদি এটি প্রহার করা বন্ধ করে দেয়,
আমি হতে বন্ধ করা উচিত.

974
01:09:26,694 --> 01:09:29,038
কিন্তু সেখানে কোমলতা নেই।

975
01:09:30,156 --> 01:09:31,533
কোন সিম পথ?

976
01:09:32,533 --> 01:09:33,877
সেন্টিমেন্ট।

977
01:09:36,455 --> 01:09:38,958
ননসেন্স। আমাকে সেভাবে তৈরি করা হয়েছে।

978
01:09:40,209 --> 01:09:42,303
- ওহ, আমি...
- আমি সিরিয়াস, পিপ.

979
01:09:43,546 --> 01:09:46,846
যদি আমাদের একসাথে নিক্ষেপ করা হয়,
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

980
01:09:47,217 --> 01:09:48,434
আমাদের উভয়ের জন্য।

981
01:09:50,053 --> 01:09:51,851
আমি দুঃখিত, আমি পারছি না.

982
01:09:52,430 --> 01:09:53,807
আমি করব না।

983
01:09:54,974 --> 01:09:57,397
খুব ভালো। এটা যে কোনো হারে বলা হয়।

984
01:10:02,190 --> 01:10:05,660
আসো, মিস হাবিশাম হবে
আপনার পুরানো পোস্টে আপনি আশা করছি.

985
01:10:08,404 --> 01:10:09,701
<i>সে কি সুন্দর?</i>

986
01:10:10,240 --> 01:10:11,958
সে কি করুণাময়?

987
01:10:11,950 --> 01:10:13,623
সে কি ভালোভাবে বেড়ে উঠেছে?

988
01:10:14,285 --> 01:10:15,287
আপনি কি তার প্রশংসা করেন?

989
01:10:16,330 --> 01:10:18,628
- অবশ্যই।
- তাহলে তাকে ভালোবাসো। তাকে ভালোবাসো, পিপ।

990
01:10:19,083 --> 01:10:21,381
যদি সে আপনাকে আহত করে তবে তাকে ভালবাসুন।
যদি সে আপনাকে ব্যর্থ করে তবে তাকে ভালবাসুন।

991
01:10:21,627 --> 01:10:24,506
যদি সে তোমার হৃদয়কে টুকরো টুকরো করে দেয়,
এটি যত বড় হবে, এটি আরও গভীর হবে,

992
01:10:24,755 --> 01:10:27,133
কিন্তু তাকে ভালোবাসো, তাকে ভালোবাসো, তাকে ভালোবাসো!

993
01:10:27,341 --> 01:10:29,514
আমি তাকে আদর করার জন্য দত্তক নিয়েছিলাম।
আমি তাকে ভালবাসার জন্য প্রজনন করেছি।

994
01:10:30,595 --> 01:10:33,439
আমি তাকে শিক্ষিত করেছি এবং আমি তাকে বিকাশ করেছি
সে কি.

995
01:10:34,266 --> 01:10:36,394
তুমি কি জানো ভালোবাসা কি, পিপ?

996
01:10:36,560 --> 01:10:37,732
এটা অন্ধ ভক্তি।

997
01:10:38,520 --> 01:10:40,443
এটা আত্ম-অপমান।

998
01:10:40,689 --> 01:10:41,941
এটা অধঃপতন।

999
01:10:41,940 --> 01:10:46,491
এটা সম্পূর্ণ জমা, ছেড়ে দেওয়া
আপনার হৃদয় এবং আত্মা যেমন আমি সেই মানুষটিকে করেছি।

1000
01:10:46,486 --> 01:10:48,409
মিস হাভিশাম!

1001
01:10:48,822 --> 01:10:50,574
একদিনের জন্য যথেষ্ট উত্তেজনা।

1002
01:10:50,991 --> 01:10:55,371
পিপ, আপনাকে এসকর্ট করার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে
এস্টেলা সকালে লন্ডন।

1003
01:10:55,537 --> 01:10:57,131
আমি একটি ভোর রাতে সুপারিশ.

1004
01:11:03,087 --> 01:11:04,179
মিস হাভিশাম।

1005
01:11:06,382 --> 01:11:08,305
আমরা একটি ট্রিপ নিতে হবে?

1006
01:11:09,719 --> 01:11:11,096
একবার বৃত্তাকার?

1007
01:11:37,497 --> 01:11:40,001

একটি থাপ্প এবং একটি শব্দ সঙ্গে

1008
01:11:41,085 --> 01:11:42,428


1009
01:11:42,670 --> 01:11:44,593


1010
01:11:44,839 --> 01:11:46,512


1011
01:12:09,907 --> 01:12:14,583
মিসেস ব্র্যান্ডলিকে অনেক টাকা দিতে হবে
আমাকে সমাজের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য টাকা।

1012
01:12:15,579 --> 01:12:17,206
রত্ন এবং আমি।

1013
01:12:18,040 --> 01:12:20,464
- আমাদের লোক দেখানো হবে...
- তাড়াতাড়ি কর!

1014
01:12:20,877 --> 01:12:23,050
...এবং মানুষ আমাদের দেখানো হবে.

1015
01:12:23,546 --> 01:12:26,390
- আর আমি কি তোমাকে দেখতে আসতে পারি?
- অবশ্যই।

1016
01:12:26,716 --> 01:12:28,718
মিস হাভিশাম এটা আশা করে।

1017
01:12:29,219 --> 01:12:30,971
আমার সময় যদি অনুমতি দেয়।

1018
01:12:35,058 --> 01:12:39,438
আমি ভিন্টনারদের কাছ থেকে বিল দেখি,
জুয়েলার্স থেকে বিল, বুকমেকারদের কাছ থেকে।

1019
01:12:39,521 --> 01:12:43,321
আমি সন্দেহ করেছিলাম তুমি ভুল করবে, পিপ,
কিন্তু সত্যিই আপনি নিজেকে শ্রেষ্ঠ.

1020
01:12:43,483 --> 01:12:44,780
আমি আরও সংযম দেখানোর চেষ্টা করব।

1021
01:12:44,776 --> 01:12:46,244
ওহ, তোমার ইচ্ছামত করো,
এটা আমার কোন ব্যবসা না.

1022
01:12:48,697 --> 01:12:51,450
আপনি কি নিশ্চিত করবেন যে মিঃ পিপ টাকা পায়
তিনি প্রয়োজন. আপনাকে ধন্যবাদ, Wemmick?

1023
01:12:52,743 --> 01:12:54,086
মাফ করবেন।

1024
01:12:55,246 --> 01:12:57,248
আহ। আপনার জন্য শুভ দিন, স্যার.

1025
01:12:57,832 --> 01:13:00,255
দয়া করে আমার অফিসে আসুন।
তোমাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।

1026
01:13:27,487 --> 01:13:29,785
ফিঞ্চস, ফিঞ্চস,
আমি একটি গ্লাস বাড়াতে চাই

1027
01:13:30,323 --> 01:13:31,791
আমার পরিচিত এক মহিলার কাছে।

1028
01:13:32,367 --> 01:13:33,664
ওহ!

1029
01:13:34,828 --> 01:13:36,626
রিচমন্ডের একজন ভদ্রমহিলা।

1030
01:13:37,914 --> 01:13:39,588
এক অতুলনীয় সৌন্দর্য।

1031
01:13:40,835 --> 01:13:43,134
মিস এস্টেলা হাভিশাম!

1032
01:13:43,797 --> 01:13:45,970
- মিস এস্টেলা হাভিশাম!
- আমি ওই মহিলাকে চিনি।

1033
01:13:46,800 --> 01:13:48,017
আপনি করবেন?

1034
01:13:48,510 --> 01:13:49,511
ওহ, প্রভু

1035
01:13:49,720 --> 01:13:51,347
এবং আপনি তার কিছুই জানেন না!

1036
01:13:51,805 --> 01:13:54,399
ঠিক আছে, বিপরীতভাবে,
আমি তার সাথে নাচের আনন্দ পেয়েছি।

1037
01:13:55,267 --> 01:13:57,019
- বেশ কয়েকবার।
- তুমি মিথ্যা বলছো!

1038
01:13:57,436 --> 01:13:58,653
এখন স্থির হও, হ্যান্ডেল।

1039
01:13:59,855 --> 01:14:01,072
প্রকৃতপক্ষে.

1040
01:14:02,524 --> 01:14:04,652
তারপর সম্ভবত আপনি যত্ন নিতে পারে
আমাকে অনুসরণ করতে

1041
01:14:29,929 --> 01:14:31,556
আমার পথের বাইরে!

1042
01:14:31,889 --> 01:14:33,266
আমার পথের বাইরে!

1043
01:14:34,517 --> 01:14:35,860
আমার পথের বাইরে!

1044
01:14:42,566 --> 01:14:44,318
ভদ্রমহিলা থেকে সরে যান, স্যার।

1045
01:14:53,619 --> 01:14:54,620
একটি ওয়াল্টজ!

1046
01:15:21,566 --> 01:15:24,069
- নাচ এখনো শেষ হয়নি।
- আপনার হাত সরান, স্যার।

1047
01:15:32,410 --> 01:15:34,208
ওহ, কঠিন ভাগ্য। চলো।

1048
01:15:49,344 --> 01:15:51,517
পিপ, আপনি কি কখনও সতর্কতা নেবেন না?

1049
01:15:51,597 --> 01:15:53,770
- তুমি এটা কিভাবে করতে পারো, এস্টেলা?
- কি?

1050
01:15:53,849 --> 01:15:55,647
সেই মানুষটিকে আপনার স্নেহ দিন।

1051
01:15:55,642 --> 01:15:58,737
সব ধরনের কুৎসিত প্রাণী
একটি আলোকিত মোমবাতি সম্পর্কে ঘোরান.

1052
01:15:59,188 --> 01:16:00,987
- মোমবাতি এটা সাহায্য করতে পারে?
- না, কিন্তু তুমি পারবে।

1053
01:16:00,982 --> 01:16:02,984
সম্ভবত. যদি যত্ন করতাম।

1054
01:16:03,776 --> 01:16:05,449
কিন্তু আপনাকে অবশ্যই যত্ন নিতে হবে!

1055
01:16:06,654 --> 01:16:08,952
একজন মানুষকে তুচ্ছ বলে উৎসাহ দিতে,

1056
01:16:09,032 --> 01:16:12,036
<i>অযোগ্য এবং কুরুচিপূর্ণ হিসাবে
বেন্টলি ড্রামেল হিসাবে।</i>

1057
01:16:12,285 --> 01:16:15,038
আর এই একজন মানুষ যার কিছুই নেই
টাকা ছাড়া তাকে সুপারিশ করতে...

1058
01:16:15,121 --> 01:16:17,465
পিপ, এটি আপনাকে প্রভাবিত করতে দেবেন না।

1059
01:16:18,249 --> 01:16:19,842
আমি এটা সাহায্য করতে পারেন না!

1060
01:16:19,959 --> 01:16:22,132
সেই মানুষটিকে চেহারা এবং হাসি দিতে
তুমি আমাকে কখনো দিবে না...

1061
01:16:22,212 --> 01:16:24,135
তুমি কি চাও আমি তোমাকে ঠকাই?

1062
01:16:25,798 --> 01:16:27,721
- তুমি কি তাকে ঠকাচ্ছ?
- হ্যাঁ!

1063
01:16:27,800 --> 01:16:30,645
হ্যাঁ, তিনি এবং অনেক,
অন্যান্য অনেক পুরুষ।

1064
01:16:30,638 --> 01:16:31,890
সব পুরুষ।

1065
01:16:33,474 --> 01:16:35,101
তুমি ছাড়া সব পুরুষ।

1066
01:16:35,893 --> 01:16:37,941
আর আমি কেন রেহাই পাবো?

1067
01:16:41,232 --> 01:16:42,859
কেন মনে হয়?

1068
01:17:18,354 --> 01:17:20,356
সুন্দর সন্ধ্যা, তাই না?

1069
01:17:22,358 --> 01:17:24,452
পরে একটি ঝড়, তাই তারা বলে.

1070
01:17:25,736 --> 01:17:28,660
এস্টেলা, মিস্টার ড্রামেল
আপনার উপস্থিতি প্রয়োজন।

1071
01:17:32,702 --> 01:17:34,000
জরুরীভাবে।

1072
01:18:15,413 --> 01:18:16,585
হ্যালো?

1073
01:18:17,915 --> 01:18:19,917
হারবার্ট?

1074
01:18:21,670 --> 01:18:23,343
আপনি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছেন!

1075
01:18:23,839 --> 01:18:25,341
কে আছে?

1076
01:18:46,071 --> 01:18:47,288
তুমি কে?

1077
01:18:47,405 --> 01:18:50,409
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। শ অপেক্ষা করুন।

1078
01:18:50,617 --> 01:18:51,789
আপনি এখানে কিভাবে পেতে চান?

1079
01:19:00,377 --> 01:19:01,629
ভাল ঈশ্বর.

1080
01:19:10,638 --> 01:19:12,265
তুমি কি...

1081
01:19:16,812 --> 01:19:19,691
তুমি ভালো অভিনয় করেছ, আমার ছেলে।

1082
01:19:20,982 --> 01:19:23,826
নোবেল এবং আমি এটি কখনই ভুলিনি।

1083
01:19:24,027 --> 01:19:27,657
দেখুন, আপনি যদি আমার কাছে কৃতজ্ঞ হন
আমি ছেলে হিসাবে যা করেছি,

1084
01:19:28,824 --> 01:19:30,622
এটা প্রয়োজনীয় নয়।

1085
01:19:31,118 --> 01:19:34,588
- সত্যিই। আপনি অবশ্যই বুঝতে হবে.
- আমি কি বুঝতে হবে?

1086
01:19:35,664 --> 01:19:38,338
যে আমি রিনিউ করতে পারব না
আমাদের পরিচিত।

1087
01:19:39,000 --> 01:19:40,126
তারপর থেকে আমার জীবন বদলে গেছে।

1088
01:19:41,002 --> 01:19:43,004
এখন, আমি খুশি যে আপনি ভাল আছেন
এবং আপনি অনুতপ্ত হয়েছে.

1089
01:19:43,004 --> 01:19:45,006
কিন্তু সত্যিই, আপনাকে যেতে হবে।

1090
01:19:45,799 --> 01:19:47,016
প্লিজ।

1091
01:19:47,551 --> 01:19:49,519
প্রথম একটি পানীয় সম্পর্কে কিভাবে?

1092
01:19:50,011 --> 01:19:51,388
আমি যাবার আগে।

1093
01:19:55,978 --> 01:19:57,104
আপনি কিভাবে বসবাস করা হয়েছে?

1094
01:19:58,522 --> 01:20:00,195
একজন ভেড়া চাষী,

1095
01:20:01,859 --> 01:20:04,328
স্টক ব্রিডার, নিউ ওয়ার্ল্ডে।

1096
01:20:05,654 --> 01:20:07,656
অনেক হাজার মাইল বন্ধ.

1097
01:20:10,200 --> 01:20:12,828
- ভালো করেছ?
- আমি চমৎকার কাজ করেছি.

1098
01:20:13,537 --> 01:20:15,915
মনে হচ্ছে, আপনিও ভালো করেছেন।

1099
01:20:17,583 --> 01:20:18,675
হ্যাঁ।

1100
01:20:19,042 --> 01:20:21,170
হ্যাঁ। না, আমার আছে। ধন্যবাদ

1101
01:20:21,378 --> 01:20:23,301
আমি চাই, যদি পারি,

1102
01:20:24,131 --> 01:20:25,132
তোমাকে এই উপহার দিতে।

1103
01:20:26,925 --> 01:20:29,269
একটি টোকেন। পুরানো সময়ের জন্য।

1104
01:20:34,683 --> 01:20:36,185
যাবার আগে।

1105
01:20:50,743 --> 01:20:52,416
আপনার উপহার আছে.

1106
01:20:53,954 --> 01:20:58,630
একটি varmint তাই সাহসী করতে পারে
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে, আপনি কিভাবে ভাল করেছেন...

1107
01:20:59,418 --> 01:21:01,261
আমরা ছিলাম গানের জলাভূমি?

1108
01:21:02,922 --> 01:21:03,969
<i>হুম?</i>

1109
01:21:04,715 --> 01:21:05,716
আমি কিছু সম্পত্তিতে এসেছি।

1110
01:21:05,925 --> 01:21:09,304
এবং তিনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন কার সম্পত্তি?

1111
01:21:09,428 --> 01:21:10,930
না, আমি তার নাম বলতে পারব না।
শর্ত আছে।

1112
01:21:11,013 --> 01:21:12,060
শর্ত?

1113
01:21:12,223 --> 01:21:14,817
আমি আপনার আয় হিসাবে একটি অনুমান করতে পারি?

1114
01:21:16,560 --> 01:21:18,528
প্রথম অঙ্কটি হতে পারে...

1115
01:21:19,272 --> 01:21:20,273
একটি পাঁচ?

1116
01:21:20,357 --> 01:21:22,610
- আপনি কিভাবে পারেন ...
- আর তোমার অভিভাবক থাকলে হতো?

1117
01:21:22,901 --> 01:21:26,280
একজন আইনজীবী, হয়তো,
একটি নাম দিয়ে শুরু করে...

1118
01:21:26,363 --> 01:21:27,455
<i>জে?</i>

1119
01:21:27,864 --> 01:21:32,371
A J, সম্ভবত, কে আমাকে পাঠিয়ে থাকতে পারে
আমি যখন পোর্টসমাউথে এসেছি তখন তোমার ঠিকানা?

1120
01:21:33,704 --> 01:21:35,672
মিস্টার জ্যাগার্স, সম্ভবত?

1121
01:21:37,833 --> 01:21:39,585
হ্যাঁ, প্রিয় ছেলে। হ্যাঁ।

1122
01:21:39,961 --> 01:21:42,384
আমি তোমাকে ভদ্রলোক বানিয়েছি।

1123
01:21:47,426 --> 01:21:49,303
আমি সেই সময় শপথ করেছিলাম

1124
01:21:49,387 --> 01:21:51,389
আমি যতটা নিশ্চিত গিনি অর্জন করেছি,

1125
01:21:51,847 --> 01:21:53,224
সেই গিন্নির তোমার কাছে যাওয়া উচিত।

1126
01:21:53,307 --> 01:21:54,354
না...

1127
01:21:54,350 --> 01:21:57,479
আমি আপনার মত রুক্ষ বাস
মসৃণ জীবনযাপন করা উচিত।

1128
01:21:58,020 --> 01:22:02,652
আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি যে আপনি
কাজের উপরে হতে হবে।

1129
01:22:04,444 --> 01:22:05,821
আমি তোমাকে বানিয়েছি!

1130
01:22:07,197 --> 01:22:08,699
আমি তোমার, তোমার বাবা, পিপ।

1131
01:22:08,782 --> 01:22:10,830
না, না, না।
তুমি আমার বাবা না!

1132
01:22:10,909 --> 01:22:12,331
না, না।

1133
01:22:13,161 --> 01:22:14,708
তাহলে তোমার দ্বিতীয় বাবা।

1134
01:22:15,456 --> 01:22:17,675
তুমি আমার ছেলে। না...

1135
01:22:17,917 --> 01:22:20,887
না, আপনি আরো বেশী
আমি যেকোনো ছেলের চেয়ে

1136
01:22:22,255 --> 01:22:24,633
তোমার দিকে তাকাও, প্রিয় ছেলে!

1137
01:22:25,341 --> 01:22:28,265
এই বাসস্থান দেখুন.
তারা একজন প্রভুর জন্য উপযুক্ত।

1138
01:22:28,344 --> 01:22:32,099
এবং হ্যাঁ,
এই ঘড়ি এবং এই আংটি

1139
01:22:32,181 --> 01:22:34,684
এবং আপনার লিনেন এবং আপনার কাপড়.

1140
01:22:35,810 --> 01:22:38,563
এবং আপনার, আপনার বই, খুব.

1141
01:22:39,188 --> 01:22:40,360
ওহ!

1142
01:22:40,815 --> 01:22:42,910
আপনি তাদের সব পড়া, আপনি?

1143
01:22:43,902 --> 01:22:45,404
তুমি আমাকে সেগুলো পড়ে শোনাবে...

1144
01:22:46,363 --> 01:22:48,786
এবং আমি খুব গর্বিত হব,
এটা ভাবতে

1145
01:22:49,742 --> 01:22:52,746
আমি এমন একজন মানুষের নির্মাতা।

1146
01:22:56,248 --> 01:22:59,422
আমি ঘুমাতে হবে, দীর্ঘ এবং শব্দ.

1147
01:23:00,044 --> 01:23:02,343
ঘুমিয়েছি অনেকক্ষণ।

1148
01:23:03,465 --> 01:23:05,638
তুমি পাহারা দেবে, প্রিয় ছেলে?

1149
01:23:05,800 --> 01:23:08,019
কারণ, এখানে দেখুন. এখানে।

1150
01:23:10,013 --> 01:23:11,890
সতর্কতা প্রয়োজন।

1151
01:23:12,557 --> 01:23:14,355
আমাকে জীবনের জন্য পাঠানো হয়েছিল।

1152
01:23:14,809 --> 01:23:18,484
ফিরে আসা মৃত্যু।
ধরলে আমার ফাঁসি হওয়া উচিত।

1153
01:23:18,897 --> 01:23:20,695
আমার কাছে আসার জন্য তুমি তোমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছ?

1154
01:23:20,857 --> 01:23:22,734
এটা ঠিক, প্রিয় ছেলে.

1155
01:23:23,401 --> 01:23:26,747
আমি... আমিও না
আপনার নাম জানি

1156
01:23:27,573 --> 01:23:28,825
<i>ম্যাগউইচ।</i>

1157
01:23:28,908 --> 01:23:31,377
আবেল ম্যাগউইচ।

1158
01:23:51,515 --> 01:23:53,984
<i>আচ্ছা, এটা কি সত্যি?
নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করবেন না।</i>

1159
01:23:54,142 --> 01:23:55,769
<i>আমাকে কিছু বলবেন না,
আমি চাই না...</i>

1160
01:23:55,769 --> 01:23:59,945
- আমাকে যা বলা হয়েছে তা কি সত্যি?
- "বলা" বলতে মৌখিক যোগাযোগ বোঝায়।

1161
01:24:00,899 --> 01:24:04,824
আপনি মৌখিক যোগাযোগ করতে পারবেন না
নিউ সাউথ ওয়েলসে একজন ব্যক্তির সাথে।

1162
01:24:04,903 --> 01:24:07,202
- আমাকে সর্বদা বিশ্বাস করা হয়েছিল...
- কিছু না।

1163
01:24:07,865 --> 01:24:08,957
কিছুই না।

1164
01:24:09,033 --> 01:24:12,128
আপনি যা বিশ্বাস করতে বেছে নিয়েছেন তা আপনি বিশ্বাস করেছেন।
মম-হুম?

1165
01:24:13,705 --> 01:24:15,799
এটা আমার দায়িত্ব নয়।

1166
01:24:16,249 --> 01:24:19,298
এখন, আমি বুঝতে পারছি আপনি আছে
একজন চাচা আপনার সাথে থাকেন।

1167
01:24:20,670 --> 01:24:21,967
হ্যাঁ? হ্যাঁ?

1168
01:24:23,798 --> 01:24:25,141
- হ্যাঁ।
- ঠিক।

1169
01:24:25,967 --> 01:24:28,345
আমি, আপনি তাকে কিনতে পরামর্শ দিতে পারেন
কিছু নতুন জামা,

1170
01:24:29,053 --> 01:24:31,977
তাকে তার বেশিরভাগ সময় ব্যয় করার পরামর্শ দিন
আপনার ঘরে

1171
01:24:32,348 --> 01:24:34,476
এবং সম্ভবত একটি চুল কাটা আছে.

1172
01:24:34,767 --> 01:24:35,939
হ্যাঁ?

1173
01:24:36,144 --> 01:24:40,776
এদিকে, আপনি যদি লিখছেন
নিউ সাউথ ওয়েলসে আপনার বন্ধু,

1174
01:24:41,275 --> 01:24:43,619
আপনি তাকে এটি পাঠাতে পছন্দ করতে পারেন।

1175
01:24:43,736 --> 01:24:45,204
আমাদের অ্যাকাউন্টের ব্যালেন্স।

1176
01:24:45,696 --> 01:24:47,119
মম-হুম?

1177
01:24:47,657 --> 01:24:50,627
আমার সেবা শেষ.

1178
01:24:52,495 --> 01:24:54,168
শুভ দিন, মিস্টার পিপ।

1179
01:24:58,918 --> 01:25:01,467
সেই সব সময়, স্যাটিস হাউসে,
আমি শুধু একটা...

1180
01:25:02,547 --> 01:25:04,845
অনুশীলন করার জন্য একটি যান্ত্রিক হৃদয়।

1181
01:25:06,342 --> 01:25:08,561
এস্টেলাকে কখনই বোঝানো হয়নি
আমার জন্য

1182
01:25:09,345 --> 01:25:12,565
এবং আপনি, আমার "অভিভাবক",
এই সব বরাবর জানি.

1183
01:25:16,144 --> 01:25:17,521
আচ্ছা...

1184
01:25:18,772 --> 01:25:22,151
আপনি আমার কাছ থেকে এটি শুনতে পারেন
অন্য কারো হিসাবে।

1185
01:25:22,400 --> 01:25:24,199
উম...

1186
01:25:24,278 --> 01:25:26,531
স্পাইডার হাত খেলেছে।

1187
01:25:41,379 --> 01:25:43,222
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1188
01:25:44,174 --> 01:25:47,553
- এই গেটটি খোলো, ড্রামেল, বা আমি শপথ করছি...
- কেন, ওটা তো সেই স্মিথির ছেলে!

1189
01:25:48,970 --> 01:25:50,893
মেজাজ হারাবেন না,
স্মিথির ছেলে।

1190
01:25:51,723 --> 01:25:54,317
আমার কাছে মনে হয়
আপনি ইতিমধ্যে যথেষ্ট হারিয়েছেন.

1191
01:26:07,030 --> 01:26:08,498
পিপ?

1192
01:26:09,074 --> 01:26:11,454
- পিপ।
- ওহ, যথেষ্ট!

1193
01:26:13,038 --> 01:26:15,587
এস্তেলাকে যা বলার আছে
তোমার আগে বলবো।

1194
01:26:16,583 --> 01:26:18,677
কিন্তু, মিস হাভিশাম...

1195
01:26:20,420 --> 01:26:22,593
আপনি যখন প্রথম নিলেন
আমি আমার বাড়ি থেকে,

1196
01:26:22,589 --> 01:26:27,060
আমি এক ধরনের চাকর হয়ে এসেছি,
একটি বাতকে পরিতৃপ্ত করতে এবং এর জন্য অর্থ প্রদান করা।

1197
01:26:27,261 --> 01:26:28,308
হ্যাঁ।

1198
01:26:28,387 --> 01:26:31,607
আর যখন আমি আমার ভুলের মধ্যে পড়ে গেলাম
কল্পনা করা যে আপনি আমার উপকারী ছিলেন...

1199
01:26:31,682 --> 01:26:34,105
হ্যাঁ, আমি... তোমাকে যেতে দাও.

1200
01:26:36,770 --> 01:26:38,113
যে ধরনের ছিল?

1201
01:26:39,398 --> 01:26:42,117
সদয়? আমি সদয় হতে কে?

1202
01:26:45,070 --> 01:26:47,573
না, এটা আমাকে মজা দিয়েছে...

1203
01:26:48,782 --> 01:26:50,659
আমার সম্পর্কের শাস্তি দিতে.

1204
01:26:52,120 --> 01:26:54,999
আপনাকে পর্যাপ্ত অর্থ প্রদান করা হয়েছে, আমি বিশ্বাস করি।
আপনি আর কি চান?

1205
01:26:59,545 --> 01:27:00,592
এস্টেলা।

1206
01:27:07,678 --> 01:27:09,476
তুমি জানো আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1207
01:27:10,014 --> 01:27:12,813
সেই থেকে আমি তোমাকে ভালোবাসি
এই বাড়িতে তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম।

1208
01:27:14,018 --> 01:27:18,364
বোকার মত, আমি আশা করেছিলাম যে মিস হাবিশাম
একে অপরের জন্য আমাদের বোঝানো ছিল.

1209
01:27:19,440 --> 01:27:21,568
স্পষ্টতই ধারণাটি অযৌক্তিক ছিল,

1210
01:27:22,151 --> 01:27:24,495
এবং আমি আশা করি মিস হাভিশাম নেবেন
সে কি আনন্দ করতে পারে

1211
01:27:24,486 --> 01:27:27,831
আমি যতটা অসুখী তা জেনে
যেমন সে কখনো আমাকে বোঝাতে চেয়েছিল।

1212
01:27:29,241 --> 01:27:31,164
এগুলো আবেগ,

1213
01:27:31,827 --> 01:27:34,547
আমি যে আবেগ
বুঝতে অক্ষম।

1214
01:27:34,956 --> 01:27:37,175
তুমি যখন বলো আমাকে ভালোবাসো,

1215
01:27:37,167 --> 01:27:41,263
আমি শব্দের একটি ফর্ম হিসাবে এটি বুঝতে
কিন্তু এখানে কিছুই স্পর্শ করে না।

1216
01:27:41,379 --> 01:27:43,802
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
- আমি কি তোমাকে সতর্ক করিনি?

1217
01:27:44,090 --> 01:27:45,684
- হ্যাঁ।
- তুমি কি মনে করনি আমি এটা বুঝিয়েছি?

1218
01:27:45,843 --> 01:27:48,562
- না, এটা স্বাভাবিক নয়!
- এটা আমার মধ্যে স্বাভাবিক!

1219
01:27:48,638 --> 01:27:50,640
এবং তবুও আমি তোমাকে ভালবাসি।

1220
01:27:53,267 --> 01:27:55,895
আমি জানি যে আমি কখনই করব না
তোমাকে আমার বলে ডাকি, এস্টেলা,

1221
01:27:56,520 --> 01:27:58,397
তবুও আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1222
01:27:59,023 --> 01:28:02,573
আমি তোমাকে ভালবাসি এবং আমি তোমাকে অনুরোধ করি
বেন্টলি ড্রামেলকে বিয়ে করবেন না।

1223
01:28:03,527 --> 01:28:06,531
অন্য কেউ, কেউ,
কিন্তু যে পাশবিক না.

1224
01:28:06,656 --> 01:28:09,205
অনেক দেরি হয়ে গেছে। অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1225
01:28:10,868 --> 01:28:12,916
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

1226
01:28:12,912 --> 01:28:15,587
প্রস্তুতি চলছে
ইতিমধ্যেই চলছে।

1227
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
- আপনি মিস হাবিশাম হতে দিতে পারবেন না...
- এটা আমার নিজের কাজ।

1228
01:28:20,212 --> 01:28:23,512
মিস হাভিশাম আমাকে অপেক্ষা করতে বলেছেন,
পুনর্বিবেচনা করতে

1229
01:28:25,550 --> 01:28:27,598
কিন্তু আমি আমার জীবন থেকে ক্লান্ত।

1230
01:28:30,013 --> 01:28:31,891
আমরা যথেষ্ট ভালো করব।

1231
01:28:36,896 --> 01:28:38,614
তোমার হাতটা দাও।

1232
01:28:43,319 --> 01:28:45,117
খুশি হও, পিপ।

1233
01:28:45,989 --> 01:28:47,912
এই সময়ের মধ্যে পাস হবে.

1234
01:28:47,991 --> 01:28:50,039
আমি তোমার বাইরে থাকব
এক সপ্তাহের মধ্যে চিন্তা।

1235
01:28:52,078 --> 01:28:53,830
আমার চিন্তার বাইরে?

1236
01:28:54,247 --> 01:28:56,046
প্রতিটি চিন্তায় তুমি আছো।

1237
01:28:57,126 --> 01:28:59,128
তুমি আমার অস্তিত্বের অংশ।

1238
01:29:00,004 --> 01:29:01,472
আমার প্যান.

1239
01:29:01,922 --> 01:29:03,924
প্রতিটি ভাবনায় আছো তুমি,

1240
01:29:04,091 --> 01:29:06,935
প্রতিটি লাইনে আমি তখন থেকে পড়েছি
আমি এখানে প্রথম এসেছি।

1241
01:29:08,095 --> 01:29:09,938
তুমি নদীতে,

1242
01:29:09,930 --> 01:29:11,773
জাহাজের পাল,

1243
01:29:12,224 --> 01:29:13,976
সমুদ্র, মেঘ,

1244
01:29:14,685 --> 01:29:16,153
লন্ডনের পাথর।

1245
01:29:18,022 --> 01:29:21,448
আমার জীবনের শেষ ঘন্টা পর্যন্ত,
তুমি আমার মধ্যে থাকবে...

1246
01:29:22,068 --> 01:29:24,912
সামান্য ভাল অংশ,
মন্দ অংশ

1247
01:29:26,656 --> 01:29:29,205
এবং আমি সবসময় ভাল চিন্তা করব.

1248
01:29:38,210 --> 01:29:39,883
বিদায়। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1249
01:29:40,921 --> 01:29:44,016
তাই গর্বিত, তাই কঠিন.

1250
01:29:46,052 --> 01:29:48,146
তুমি আমাকে যা বানিয়েছ আমি তাই!

1251
01:29:49,638 --> 01:29:51,311
তুমি আমার মা,

1252
01:29:51,515 --> 01:29:53,813
এবং এখনও আমি কখনও না
দিনের আলোতে তোমার মুখ দেখেছি।

1253
01:29:54,852 --> 01:29:58,652
যেহেতু আমি শিশু ছিলাম, আপনি আমাকে শিখিয়েছিলেন
যে দিবালোকের মতো কিছু ছিল না,

1254
01:29:58,731 --> 01:30:00,825
যে এটি আপনাকে বিধ্বস্ত করেছিল...

1255
01:30:02,026 --> 01:30:04,074
এবং এটা আমাকে ক্ষুব্ধ করবে,
খুব, আমি এটা করতে দিলে।

1256
01:30:07,115 --> 01:30:08,332
আচ্ছা...

1257
01:30:09,701 --> 01:30:11,669
তুমি আমাকে যা বানিয়েছ আমি তাই।

1258
01:30:15,582 --> 01:30:17,801
এই তুমি আমাকে বানিয়েছ।

1259
01:30:18,668 --> 01:30:20,012
এস্টেলা...

1260
01:30:20,922 --> 01:30:22,549
এখন আমার সাথে এসো।

1261
01:31:07,720 --> 01:31:09,563
আমি মিঃ পকেটকে সাহায্য করতে চাই।

1262
01:31:09,556 --> 01:31:10,773
তিনি একটি অনুগত হয়েছে
এবং শালীন বন্ধু

1263
01:31:10,849 --> 01:31:13,443
এবং আমি টাকা ব্যবহার করতে চাই
যে একটি ভাল জিনিস করতে অবশেষ.

1264
01:31:13,643 --> 01:31:16,897
আমি তাকে একটি অবস্থান কিনতে চাই.
তার অজান্তেই।

1265
01:31:17,063 --> 01:31:21,409
ঋণের জন্য অনুমতি দেওয়া, যা যথেষ্ট,
আমি যোগ করতে পারি, এটা 500, স্যার।

1266
01:31:22,026 --> 01:31:24,654
- সব কি বন্ধুর কাছে বিনিয়োগ?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। প্রতিটি শেষ পয়সা।

1267
01:31:24,737 --> 01:31:25,954
আপনার পরামর্শ কি?

1268
01:31:28,449 --> 01:31:31,669
আচ্ছা, স্যার, আমি অফিসে থাকলেই করতাম
আপনি যে �500 নিতে পরামর্শ দেন,

1269
01:31:31,744 --> 01:31:33,291
এবং আপনার সেতু নির্বাচন করুন.

1270
01:31:33,371 --> 01:31:35,624
উপরে থেকে বেছে নেওয়ার জন্য ছয়টি আছে
চেলসি রিচ হিসাবে উচ্চ হিসাবে

1271
01:31:35,623 --> 01:31:37,421
এবং এটা বন্ধ টাকা নিক্ষেপ.

1272
01:31:37,750 --> 01:31:41,381
তুমি ঠিক একইভাবে হারাবে,
কিন্তু এটি দ্রুত এবং কম বেদনাদায়ক হবে।

1273
01:31:42,591 --> 01:31:45,094
এগুলো হবে আমার অনুভূতি,
অফিসে

1274
01:31:46,094 --> 01:31:48,347
কিন্তু আপনার বাড়ির অনুভূতি, আপনার...

1275
01:31:49,097 --> 01:31:50,599
আপনার Walworth অনুভূতি?

1276
01:31:51,725 --> 01:31:54,399
আমার ওয়ালওন অনুভূতি...

1277
01:31:55,187 --> 01:31:56,814
হবে...

1278
01:31:58,231 --> 01:32:00,700
আমি দেখতে যাচ্ছি আমি কি করতে পারি.

1279
01:32:22,505 --> 01:32:24,804
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-ম্যাগউইচ !

1280
01:32:26,052 --> 01:32:28,306
তাকে ছেড়ে দাও! ম্যাগউইচ !

1281
01:32:29,264 --> 01:32:31,312
তিনি আমাদের একটি বাড়ি কিনতে চান!

1282
01:32:31,558 --> 01:32:33,026
হাইড পার্কে!

1283
01:32:33,268 --> 01:32:36,317
- একজন প্রশিক্ষক, ঘোড়া...
- মানতে পারছেন না?

1284
01:32:37,147 --> 01:32:38,490
আমি কিভাবে পারি?

1285
01:32:40,317 --> 01:32:42,695
আমি তাকে একজন মানুষকে হত্যার চেষ্টা করতে দেখেছি।
সে হয়তো তোমাকে খুন করেছে।

1286
01:32:44,488 --> 01:32:47,207
এবং এখনও, তিনি তার ঝুঁকি
তোমাকে খুঁজতে জীবন।

1287
01:32:47,824 --> 01:32:50,452
সে বলে আমিই ছেলে
তার ছিল না

1288
01:32:51,036 --> 01:32:52,834
ধারণাটি আমাকে অবাক করে, হারবার্ট,

1289
01:32:54,498 --> 01:32:57,217
কিন্তু তবুও, তাকে বন্দী করা উচিত নয়...

1290
01:32:57,334 --> 01:32:58,836
ভদ্রলোক।

1291
01:33:01,713 --> 01:33:04,968
এখন, আমি তোমাকে আমার জীবনের কথা বলব না
যেমন একটা গান বা গল্পের বই,

1292
01:33:05,134 --> 01:33:07,182
কিন্তু আপনি এটা ছোট এবং সহজ দিতে.

1293
01:33:07,262 --> 01:33:10,607
জেলে, জেলের বাইরে।
জেলে, জেলের বাইরে।

1294
01:33:11,140 --> 01:33:14,896
এটাই আমার জীবন...
যতক্ষণ না আমি এখানে আমার ছেলের সাথে দেখা করি।

1295
01:33:16,272 --> 01:33:19,116
আমি সব করা হয়েছে
ফাঁসি ছাড়া।

1296
01:33:19,858 --> 01:33:22,202
আমি র‌্যাম্প করেছি এবং ভিক্ষা করেছি
এবং চোর, শিকার...

1297
01:33:22,278 --> 01:33:24,906
যে কোন কিছু পরিশোধ করে না
এবং ঝামেলার দিকে নিয়ে যায়।

1298
01:33:26,365 --> 01:33:28,788
এবং তারপর 20 বছর আগের ব্যাপার,

1299
01:33:29,827 --> 01:33:33,206
যখন আমার অর্থ ও ভাগ্যের অভাব ছিল,
এমন না যে আমি এতে বেশি ছিলাম,

1300
01:33:33,872 --> 01:33:35,249
আমি মেটা মানুষ.

1301
01:33:35,916 --> 01:33:37,463
এপসম রেসে।

1302
01:33:38,210 --> 01:33:40,008
তার নাম...

1303
01:33:40,337 --> 01:33:41,463
Compeyson ছিল.

1304
01:33:41,547 --> 01:33:43,470
<i>- Compeysun?
- কমপিসন।</i>

1305
01:33:45,634 --> 01:33:47,057
আমি দুঃখিত যাও।

1306
01:33:48,555 --> 01:33:50,853
<i>একজন ভদ্রলোক ছিলেন Compeyson,</i>

1307
01:33:51,474 --> 01:33:55,069
<i>একটি মসৃণ, দেখতেও সুন্দর,
বোর্ডিং স্কুলে গিয়েছিলাম।</i>

1308
01:33:55,395 --> 01:34:00,152
<i>সে আমার চেয়ে বয়সে ছোট ছিল কিন্তু হবে
নৈপুণ্য পেয়েছে এবং সে শিখবে।</i>

1309
01:34:00,735 --> 01:34:02,908
<i>সে এবং তার মিসসের একটি পরিকল্পনা ছিল...</i>

1310
01:34:03,404 --> 01:34:07,750
এর প্রতারণা জড়িত
একটি নির্দিষ্ট ভদ্রমহিলা তার সৎ ভাইয়ের দ্বারা।

1311
01:34:07,867 --> 01:34:11,041
এটা আমার মনের খুব একটা পরিকল্পনা ছিল না,
কিন্তু আমি আমার ভূমিকা পালন করেছি...

1312
01:34:11,912 --> 01:34:13,880
<i>আমি একটি ছোট উপায়ে আমার ভূমিকা পালন করেছি।</i>

1313
01:34:14,498 --> 01:34:15,875
<i>আমি বলতে পারি না আমি আছি
এটা নিয়ে গর্বিত

1314
01:34:16,250 --> 01:34:17,843
ভাল হয়েছে, আবেল.

1315
01:34:22,089 --> 01:34:24,057
সেই সময় আমারও একটা মিস ছিল।

1316
01:34:24,717 --> 01:34:26,594
- তুমি কি বিবাহিত ছিলে?
- কোন ব্যাপার না।

1317
01:34:35,896 --> 01:34:38,945
সেই অন্ধকার সময় ছিল,
Compeyson সঙ্গে যে সময়.

1318
01:34:39,024 --> 01:34:41,823
সর্বদা তার কাছে ঋণী,
সবসময় তার বুড়ো আঙুলের নিচে,

1319
01:34:41,818 --> 01:34:43,491
সব সময় বিপদে পড়ে,

1320
01:34:43,612 --> 01:34:46,491
সর্বদা কাজ করে, বছরের পর বছর ধরে,

1321
01:34:47,075 --> 01:34:50,295
যতক্ষণ না আমি তার কালো দাস ছিলাম।

1322
01:34:55,875 --> 01:34:58,799
এর সংক্ষিপ্ততা হল,
আমরা অপরাধের জন্য অঙ্গীকারবদ্ধ হয়েছি,

1323
01:34:59,295 --> 01:35:01,639
প্রচলন মধ্যে জাল নোট নির্বাণ.

1324
01:35:01,714 --> 01:35:05,514
"আলাদা প্রতিরক্ষা," কমপিসন বলেছেন।
"কোন যোগাযোগ নেই।"

1325
01:35:06,677 --> 01:35:11,479
জামাকাপড় ছাড়া সব বিক্রি করেছি
আমার পিঠে যাতে আমি জাগার পেতে পারি,

1326
01:35:11,475 --> 01:35:13,193
সব ভাল জন্য এটা আমাকে করেছে.

1327
01:35:13,185 --> 01:35:14,732
কমপিসনের কৌঁসুলি বলেছেন,

1328
01:35:14,812 --> 01:35:17,986
সে কি ছোট ছিল না?
এবং ভালভাবে লালিত এবং একটি ভাল স্কুল?

1329
01:35:18,148 --> 01:35:21,573
- সে কি ছিল না...
- শ্রপশায়ারের একটি কাউন্টির একজন ভদ্রলোক...

1330
01:35:21,944 --> 01:35:22,991
একজন ভদ্রলোক?

1331
01:35:23,237 --> 01:35:26,241
আপনার অধ্যবসায় দেওয়া
এবং আপনার ক্ষতিকর প্রভাব...

1332
01:35:26,323 --> 01:35:28,496
আর যখন রায় এল,
এটা Compeyson ছিল না

1333
01:35:28,492 --> 01:35:31,666
<i>যেমন করুণার জন্য সুপারিশ করা হয়েছিল
ভালো চরিত্রের কারণে</i>

1334
01:35:31,745 --> 01:35:36,343
এবং খারাপ কোম্পানি এবং সব জঘন্য মিথ্যা
সে কি আমার বিরুদ্ধে হাল ছেড়ে দিয়েছে?

1335
01:35:36,876 --> 01:35:39,004
এবং এটা আমার হিসাবে ছিল না
কোন শব্দ পাইনি...

1336
01:35:39,003 --> 01:35:40,755
- কিন্তু তোমাকে দোষী মনে করার জন্য।
- দোষী।

1337
01:35:42,465 --> 01:35:44,843
- দোষী।
-আদেশ ! আদেশ !

1338
01:35:45,552 --> 01:35:46,849
দোষী।

1339
01:35:47,929 --> 01:35:49,647
কতদিনের জন্য?

1340
01:35:50,390 --> 01:35:52,189
14 বছর।

1341
01:35:53,644 --> 01:35:55,191
সে দুটি পেয়েছে।

1342
01:35:55,521 --> 01:35:58,365
আর কয়েক মাস পর,
তিনি আমার জেল জাহাজে উঠলেন।

1343
01:35:58,691 --> 01:36:01,285
আমি প্রভুর কাছে শপথ করেছিলাম,
আমি তার মুখ থেঁতলে দিতাম...

1344
01:36:02,486 --> 01:36:03,863
এবং আমি করেছি।

1345
01:36:04,155 --> 01:36:06,283
এবং তারপর, চিন্তা, আশা,
যে সে ডুবে গেছে,

1346
01:36:06,365 --> 01:36:08,083
সাঁতরে তীরে চলে এলাম

1347
01:36:08,159 --> 01:36:11,663
এবং সেখানে কবরের মধ্যে লুকিয়ে ছিল,
তাদের মধ্যে যারা ছিল তাদের হিংসা করে...

1348
01:36:12,913 --> 01:36:15,041
এবং আমার ছেলে এখানে আমাকে খুঁজে পেয়েছে.

1349
01:36:17,293 --> 01:36:18,510
আমার ছেলে.

1350
01:36:21,756 --> 01:36:22,882
- সে কি মারা গেছে?
- WHO?

1351
01:36:22,966 --> 01:36:24,434
কমপিসন।

1352
01:36:24,426 --> 01:36:26,804
<i>সে চাইবে আমি,
যদি সে বেঁচে থাকে।</i>

1353
01:36:27,762 --> 01:36:30,106
এবং সে চাইবে সে ছিল,
যদি আমি তাকে খুঁজে পাই।

1354
01:36:31,349 --> 01:36:34,069
- এবং ভদ্রমহিলা তিনি প্রতারণা. তার নাম ছিল...
-'আবিষম।

1355
01:36:36,314 --> 01:36:37,941
মিস 'আবিশাম।

1356
01:36:55,374 --> 01:36:57,718
<i>আপনি আমাকে বলবেন
Compeyson সম্পর্কে।</i>

1357
01:36:58,669 --> 01:37:00,922
<i>চতুর সহকর্মী বিপদজনক।</i>

1358
01:37:01,214 --> 01:37:03,637
<i>- সে কি এখনও বেঁচে আছে?
- আমার জানামতে, হ্যাঁ।</i>

1359
01:37:04,759 --> 01:37:07,763
আমি আপনার চাচাকে দৃঢ়ভাবে পরামর্শ দেব
তার ব্যাগ গোছাতে।

1360
01:37:08,055 --> 01:37:10,149
তাকে পাওয়া গেলে তাকে ফাঁসি দেওয়া হবে।

1361
01:37:10,140 --> 01:37:13,019
এবং এটা অনুমান করা ন্যায্য
মিঃ কমপিসন তার মঙ্গল কামনা করেন না।

1362
01:37:13,101 --> 01:37:14,820
হাবিল ফিরে এসেছে!

1363
01:37:14,812 --> 01:37:16,610
- তুমি আমাকে বলেছিলে সে আর ফিরে আসবে না।
- শান্ত হও, মলি।

1364
01:37:16,689 --> 01:37:18,612
সে নিশ্চয়ই খুঁজে পাবে না।
দরিদ্র, দরিদ্র, হাবিল।

1365
01:37:18,608 --> 01:37:21,487
তুমি আমাকে কি করেছ?
এটা ছিল দুষ্ট, দুষ্ট!

1366
01:37:21,486 --> 01:37:23,580
আবেল কখনই খুঁজে পাবে না।
আমি এটা নিশ্চিত করব।

1367
01:37:24,113 --> 01:37:27,287
- আমি কি তখন শপথ করিনি...
- তুমি শপথ করেছ যে সে নিরাপদ থাকবে!

1368
01:37:27,450 --> 01:37:29,293
তুমি শপথ করেছ যে সে থাকবে
একটি একেবারে নতুন জীবন!

1369
01:37:32,580 --> 01:37:34,298
জাগার্স, আপনি আমাকে বলতে হবে.

1370
01:37:35,625 --> 01:37:37,298
কে এই "সে"?

1371
01:37:44,300 --> 01:37:46,803
ম্যাগউইচ এবং মলির একটি সন্তান ছিল।

1372
01:37:47,262 --> 01:37:49,606
<i>একটি মেয়ে। একটি সুন্দর জিনিস।</i>

1373
01:37:49,806 --> 01:37:52,810
<i>বু! মলি একজন হিংস্র ছিলেন,
বন্য এবং তার স্বামীর মত আবেগপ্রবণ,</i>

1374
01:37:53,268 --> 01:37:55,898
<i>এবং একজন নারীকে অন্যায় করতে দেওয়া নয়
শাস্তিহীন যান৷</i>

1375
01:37:56,523 --> 01:37:58,742
<i>কম্পিসন, অবশ্যই,
কারাগারে নিরাপদ ছিল

1376
01:37:59,150 --> 01:38:01,323
তবে তার স্ত্রী,
নিরাপদ ছিল না

1377
01:38:01,403 --> 01:38:02,871
<i>মলি মুরগি খুঁজে পেয়েছে৷</i>৷

1378
01:38:02,946 --> 01:38:04,414
<i>একটি ভয়ানক অপরাধ।</i>

1379
01:38:08,368 --> 01:38:09,915
শীতল এবং নির্মম,

1380
01:38:10,537 --> 01:38:12,164
অনুমান, অবশ্যই,
যে মলি এটা করেছে.

1381
01:38:13,832 --> 01:38:18,884
কিন্তু অপরাধী হতে হবে এবং দোষী সাব্যস্ত হতে হবে
বিভিন্ন জিনিস।

1382
01:38:28,597 --> 01:38:32,568
ওই মামলায় এক নারী আসামি মো
খুন তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল

1383
01:38:33,685 --> 01:38:35,562
আইন উপদেষ্টা...

1384
01:38:37,189 --> 01:38:41,410
এবং মামলাটি একই আইনী করা
উপদেষ্টা একটি সন্তান খুঁজে পেতে একটি বিশ্বাস রাখে

1385
01:38:41,527 --> 01:38:45,578
একটি উদ্ভট এবং ধনী মহিলার জন্য
অবলম্বন করা এবং লালনপালন করা।

1386
01:38:47,826 --> 01:38:53,048
এ মামলায় আইন উপদেষ্টা ড
শিশুটির মাকে বললেন...

1387
01:38:54,166 --> 01:38:58,012
সন্তানকে আমার হাতে দাও,
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব তোমাকে ছাড়ানোর জন্য।

1388
01:38:58,837 --> 01:39:01,465
আপনি সংরক্ষিত হলে, আপনার সন্তান সংরক্ষিত হয়.

1389
01:39:02,049 --> 01:39:05,553
হারিয়ে গেলে,
আপনার সন্তান এখনও সংরক্ষিত।

1390
01:39:08,889 --> 01:39:11,893
আর বাচ্চা তোমার ফি ছিল?

1391
01:39:14,811 --> 01:39:16,734
এবং ম্যাগউইচ কি?

1392
01:39:19,609 --> 01:39:22,237
- বাবাকে বলা হয়েছিল...
- না! তুমি তার নাম বল!

1393
01:39:25,073 --> 01:39:29,375
ম্যাগউইচকে বলা হয়েছিল
শিশুটি মারা গিয়েছিল।

1394
01:39:30,079 --> 01:39:31,581
খরচ.

1395
01:39:37,961 --> 01:39:41,306
মামলা করুন যে তিনি এখন নিরাপদ
এবং ধনী,

1396
01:39:41,423 --> 01:39:43,391
এবং বিয়ে করতে চলেছে
ইংল্যান্ডের অন্যতম ধনী ব্যক্তি।

1397
01:39:43,509 --> 01:39:45,307
এবং সবচেয়ে খারাপ এক.

1398
01:39:46,303 --> 01:39:48,806
এস্টেলা স্পাইডারের পুরস্কার নয়।

1399
01:39:50,599 --> 01:39:52,977
এস্টেলা তার শাস্তি।

1400
01:39:55,688 --> 01:39:57,281
এবং আপনি এটি ব্যবস্থা.

1401
01:39:57,481 --> 01:39:59,609
আমার ক্লায়েন্ট দ্বারা নির্দেশিত হিসাবে.

1402
01:40:00,568 --> 01:40:02,286
শুধুমাত্র নির্দেশ অনুযায়ী।

1403
01:40:05,824 --> 01:40:08,418
আর কি করলেন মিস হাভিশাম
সন্তানের সাথে চান?</i>

1404
01:40:08,743 --> 01:40:11,667
<i>আচ্ছা, তুমি, আহ,
তাকে নিজেকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।</i>

1405
01:40:33,978 --> 01:40:35,821
<i>আপনি সন্তানের সাথে কি চেয়েছিলেন?</i>

1406
01:40:39,024 --> 01:40:42,825
আমি শুধু একটি ছোট মেয়ে চেয়েছিলাম,
ভালবাসতে, এবং লালনপালন করতে,

1407
01:40:43,822 --> 01:40:45,540
আমার ভাগ্য থেকে বাঁচাতে।

1408
01:40:47,325 --> 01:40:49,578
<i>এক কাছাকাছি! সে তাকে এখানে নিয়ে এসেছে...</i>

1409
01:40:50,871 --> 01:40:53,215
<i>এবং আমি তাকে এস্টেলা বলে ডাকতাম।</i>

1410
01:40:54,458 --> 01:40:57,962
<i>পিপ, সে খুব ভদ্র ছিল।
সে খুব সুন্দর ছিল।</i>

1411
01:41:02,048 --> 01:41:04,347
<i>পিপ, বিশ্বাস করুন,
যখন সে প্রথম আমার কাছে এসেছিল,</i>

1412
01:41:04,343 --> 01:41:06,687
<i>আমি শুধু তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম
আমার নিজের মত দুঃখ থেকে।</i>

1413
01:41:07,805 --> 01:41:11,981
কিন্তু সে যতই সুন্দর হয়ে উঠল,
আমি ধীরে ধীরে খারাপ করেছি।</i>

1414
01:41:13,019 --> 01:41:17,445
<i>এবং আমার প্রশংসা সহ
এবং আমার রত্ন এবং আমার শিক্ষা,</i>

1415
01:41:18,274 --> 01:41:21,153
<i>আমি... আমি তার হৃদয় চুরি করে নিয়েছি...</i>

1416
01:41:23,029 --> 01:41:25,158
<i>এবং এর জায়গায় বরফ রাখুন।</i>

1417
01:41:27,785 --> 01:41:31,665
<i>আমি তার হৃদয় চুরি করে নিয়েছি...</i>

1418
01:41:34,041 --> 01:41:36,135
<i>এবং এর জায়গায় বরফ রাখুন।</i>

1419
01:41:45,886 --> 01:41:48,389
পিপ, তুমি কি খুব অসুখী?

1420
01:41:51,059 --> 01:41:53,061
তুমি কি আমাকে খুব ঘৃণা করো?

1421
01:41:53,394 --> 01:41:57,194
আমি জানি তুমি আমাকে ঘৃণা করবে,
কিন্তু তুমি যদি আমাকে ক্ষমা করতে পারো...

1422
01:42:59,797 --> 01:43:02,641
আমাকে মাফ করে দাও।
আমাকে মাফ করে দাও। আমাকে মাফ করে দাও।

1423
01:43:03,426 --> 01:43:05,303
আমাকে মাফ করে দাও। আমাকে মাফ করে দাও।

1424
01:43:06,137 --> 01:43:07,514
আমাকে মাফ করে দাও।

1425
01:43:24,865 --> 01:43:28,166
আমি অস্বীকার করব না সেখানে আছে
অনেক গোপন

1426
01:43:30,371 --> 01:43:32,499
কিন্তু সত্য কে পরিবেশন করবে?

1427
01:43:36,502 --> 01:43:38,175
যদি এস্টেলা...

1428
01:43:39,005 --> 01:43:41,554
যে তার আবিষ্কার ছিল
বাবা একজন অপরাধী,

1429
01:43:41,758 --> 01:43:44,011
তার মা খুনি,

1430
01:43:45,178 --> 01:43:47,681
সে কি আপনাকে ধন্যবাদ দেবে,
আপনি কি মনে করেন?

1431
01:43:55,772 --> 01:43:57,024
হুম?

1432
01:44:08,201 --> 01:44:10,500
স্যার। আপনার জন্য একটি নোট.

1433
01:44:11,122 --> 01:44:13,625
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
ভদ্রলোক বললেন।

1434
01:44:39,234 --> 01:44:41,236
জারজ ! কোথায় তুমি?

1435
01:44:41,236 --> 01:44:43,989
তোমার দুষ্টু মুখ দেখাও!

1436
01:45:01,758 --> 01:45:03,931
- তুমি কি আমার নোট নষ্ট করেছ?
- আমি করেছি।

1437
01:45:04,261 --> 01:45:06,309
কোন প্রমাণ না রাখাই ভালো।
তারা তার দিকে যাচ্ছে, মিঃ পিপ।

1438
01:45:08,890 --> 01:45:10,267
পুলিশ।

1439
01:45:11,476 --> 01:45:13,945
তার মাথায় পুরস্কার
যথেষ্ট।

1440
01:45:13,937 --> 01:45:17,612
লন্ডনে প্রতিটা তামা ও কাটথ্রোট
আপনার অ্যান্টিপোডিয়ান আঙ্কেলের সন্ধানে আছেন।

1441
01:45:18,025 --> 01:45:20,323
এটা সব আপনার মিস্টার হারবার্ট এবং আমি করতে পারেন
তাকে সময়মতো বের করে আনার জন্য।

1442
01:45:20,569 --> 01:45:21,695
কিভাবে আমরা তাকে দূরে পেতে পারি?

1443
01:45:21,778 --> 01:45:25,499
একটা স্টিমার চলে যাচ্ছে
মধ্যরাতে এন্টওয়ার্পের জন্য।

1444
01:45:25,991 --> 01:45:28,835
আপনি এবং আপনার চাচা এটিতে একটি উপায় খুঁজে বের করুন।

1445
01:45:30,328 --> 01:45:32,457
পোর্টেবল সম্পত্তি, মিস্টার পিপ।

1446
01:45:32,582 --> 01:45:36,086
চেষ্টা করুন এবং বহনযোগ্য সম্পত্তি রাখা.

1447
01:45:37,795 --> 01:45:40,924
সব ঠিক আছে, হ্যান্ডেল. সে এখানে বেশ নিরাপদ।
যদিও সে তোমাকে দেখতে আগ্রহী।

1448
01:45:41,466 --> 01:45:43,139
-ভালোবাসা ! তোমার হাতে কি হয়েছে?
- সে কোথায়?

1449
01:45:45,345 --> 01:45:48,474
শোন, মাঝরাতে স্টিমার ছাড়ে।
আমরা শীঘ্রই এটি আটকাবো.

1450
01:45:48,557 --> 01:45:51,231
শহর থেকে আমরা যতদূর যেতে পারি,
এটি তত নিরাপদ হবে।

1451
01:45:53,145 --> 01:45:54,317
এখন বেশি দিন নেই।

1452
01:45:54,855 --> 01:45:56,323
ধন্যবাদ, আমার ছেলে.

1453
01:45:57,816 --> 01:45:59,284
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- হারবার্ট...

1454
01:46:03,322 --> 01:46:05,950
ক্লারা, আমি তোমাকে ফিরিয়ে দেব
বাগদত্তা নিরাপদে, আমি শপথ করছি।

1455
01:46:09,078 --> 01:46:10,375
ক্ষমাপ্রার্থী, হ্যান্ডেল।

1456
01:46:10,370 --> 01:46:12,543
তিনি মনে করেন আপনি বরং আছে
আমার উপর একটি খারাপ প্রভাব।

1457
01:46:12,873 --> 01:46:14,501
এবং সে ঠিক বলেছে।

1458
01:46:15,126 --> 01:46:16,924
হারবার্ট, আপনি কি নিশ্চিত আপনি চান...

1459
01:46:17,629 --> 01:46:20,098
হ্যান্ডেল, আমার মনে হয় না আমি কখনো ছিলাম
আমার জীবনে আরো উত্তেজিত!

1460
01:46:40,528 --> 01:46:42,906
"বৃষ্টি বিষণ্ণভাবে pattered
ফলকের বিরুদ্ধে,

1461
01:46:43,531 --> 01:46:46,034
"এবং আমার মোমবাতি প্রায় পুড়ে গেছে,

1462
01:46:46,534 --> 01:46:48,787
"যখন, ঝলক দ্বারা
অর্ধ নিভে যাওয়া আলো,

1463
01:46:49,662 --> 01:46:53,667
"আমি নিস্তেজ হলুদ চোখ দেখেছি
খোলা প্রাণীর...

1464
01:46:55,042 --> 01:46:56,716
"এটা নিঃশ্বাস ফেলল।"

1465
01:46:56,878 --> 01:46:58,755
কিছু ভুল, আবেল?

1466
01:46:59,297 --> 01:47:00,640
এটা একটু না.

1467
01:47:00,715 --> 01:47:04,390
এখানে বসে আমার ধোঁয়া আছে
আমার প্রিয় ছেলের সাথে...

1468
01:47:08,723 --> 01:47:10,771
একবার আমার একটি ছোট বাচ্চা ছিল।

1469
01:47:11,768 --> 01:47:13,736
তোমাকে আগে বলিনি।

1470
01:47:14,229 --> 01:47:16,652
বেশ সামান্য জিনিস. একটা মেয়ে।

1471
01:47:18,066 --> 01:47:19,785
আমি জেলে থাকা অবস্থায় মারা গিয়েছিলাম।

1472
01:47:21,404 --> 01:47:24,658
কিন্তু একটি দিন ছিল না,
আমি সেই হাল্কের উপর পচন ধরেছিলাম,

1473
01:47:25,241 --> 01:47:27,539
যখন আমি তার মুখের দিকে চিন্তা করিনি

1474
01:47:28,119 --> 01:47:30,747
এবং কি প্রিয়,
সুন্দর জিনিস সে ছিল.

1475
01:47:30,830 --> 01:47:33,333
আর যখন তোমাকে দেখলাম
তাদের উপর জলাভূমি,

1476
01:47:33,499 --> 01:47:35,922
আচ্ছা, তুমি তাকে আমার মনে এনেছ।

1477
01:47:36,752 --> 01:47:39,552
হয়তো তাই নিয়েছি
আপনার কাছে এত শক্তিশালী।

1478
01:47:41,383 --> 01:47:45,183
আমি আশা করি আমি আপনার বন্ধু হয়েছি
এই সামান্য সময় আমরা ছিল.

1479
01:47:48,849 --> 01:47:50,943
আপনি এমনভাবে কথা বলছেন যেন আমরা আলাদা হয়ে যাচ্ছি।

1480
01:47:51,018 --> 01:47:53,441
এক ঘন্টার মধ্যে, আমরা জাহাজে নিরাপদে থাকব।

1481
01:47:55,856 --> 01:47:58,951
আমরা আর নীচে দেখতে পারি না
পরবর্তী কয়েক ঘন্টার

1482
01:47:58,942 --> 01:48:01,115
আমরা দেখতে পারেন তুলনায়
এই নদীর তলদেশে।

1483
01:48:02,237 --> 01:48:04,331
যেটা আমি আমার হাতে ধরি।

1484
01:48:04,656 --> 01:48:07,957
এবং এটি মাধ্যমে চালানো হয়
আমার আঙ্গুল এবং চলে গেছে.

1485
01:48:09,871 --> 01:48:11,123
দেখেছ?

1486
01:48:13,124 --> 01:48:14,296
শোন!

1487
01:48:15,543 --> 01:48:17,011
শুনতে পাচ্ছো?

1488
01:48:20,758 --> 01:48:23,477
oars পান.
আমরা নদীতে নেমে অপেক্ষা করব।

1489
01:49:21,737 --> 01:49:23,205
যাও, ছেলেরা। যাও!

1490
01:49:31,414 --> 01:49:32,666
এসো, ছেলেরা, সারি!

1491
01:49:47,056 --> 01:49:49,935
- থামো! ওই নৌকা থামাও!
- তারা আছে!

1492
01:49:50,852 --> 01:49:52,525
যাও, ছেলেরা!
এটা আপনার পিছনে রাখুন!

1493
01:49:53,021 --> 01:49:54,398
সারি !

1494
01:50:00,403 --> 01:50:02,531
আপনি সেখানে একজন ফেরত আসামী!

1495
01:50:02,822 --> 01:50:04,745
তার নাম অ্যাবেল ম্যাগউইচ।

1496
01:50:05,575 --> 01:50:09,170
আমি লোকটিকে ধরলাম,
এবং তাকে আত্মসমর্পণের আহ্বান জানান!

1497
01:50:10,038 --> 01:50:11,164
চালিয়ে যান!

1498
01:50:12,373 --> 01:50:13,750
কম peyson.

1499
01:50:13,833 --> 01:50:15,005
সারি !

1500
01:50:17,211 --> 01:50:19,213
থামো! ওই নৌকা থামাও!

1501
01:50:24,803 --> 01:50:26,305
প্রায় আছে!

1502
01:50:26,890 --> 01:50:28,563
পালা!

1503
01:50:29,434 --> 01:50:30,777
এসো, ছেলেরা!
তারা আমাদের উপর বন্ধ করছি!

1504
01:50:32,270 --> 01:50:33,487
না! না!

1505
01:50:33,980 --> 01:50:35,277
নামা!

1506
01:50:37,192 --> 01:50:38,944
হ্যান্ডেল ! হ্যান্ডেল !

1507
01:50:45,283 --> 01:50:46,956
- দাঁড়াও!
- ম্যাগউইচ, আমার হাত ধর!

1508
01:50:48,536 --> 01:50:50,254
- দেখো, পিপ!
-আরগ!

1509
01:51:01,883 --> 01:51:03,055
পিপ !

1510
01:51:06,180 --> 01:51:09,184
-ম্যাগউইচ !
- আমাদের সেখানে যেতে হবে!

1511
01:51:09,183 --> 01:51:10,309
না!

1512
01:51:15,065 --> 01:51:16,487
ম্যাগউইচ !

1513
01:51:43,677 --> 01:51:45,475
উপরে তুমি এসো। তোমার হাতটা দাও।
তোমার হাতটা দাও।

1514
01:51:47,723 --> 01:51:49,350
শুধু সেখানে পেতে!

1515
01:51:49,642 --> 01:51:50,939
চলো।

1516
01:51:56,190 --> 01:51:57,658
-আবেল !
- হ্যান্ডেল, না.

1517
01:51:57,817 --> 01:51:59,034
না.

1518
01:52:00,319 --> 01:52:01,572
আবেল !

1519
01:52:12,749 --> 01:52:14,126
সব হারিয়ে গেছে।

1520
01:52:15,043 --> 01:52:16,295
সব চলে গেছে।

1521
01:52:16,712 --> 01:52:19,056
আপনি পুরো জিনিস ছেড়ে দিয়েছেন
আপনার আঙ্গুলের মাধ্যমে স্লিপ।

1522
01:52:19,381 --> 01:52:21,054
- তার বিচার হবে?
- হ্যাঁ।

1523
01:52:21,216 --> 01:52:23,935
তার বিচার হবে এবং দোষী সাব্যস্ত হবে,
এবং ফাঁসি।

1524
01:52:24,052 --> 01:52:27,523
আমরা আশা করতে পারি যে সেরা
এটা আসার আগেই সে মারা যায়।

1525
01:52:29,017 --> 01:52:32,362
টাকা, জমি,
সব মুকুট বাজেয়াপ্ত হয়.

1526
01:52:34,689 --> 01:52:36,566
তোমার কিছুই নেই, পিপ.

1527
01:52:36,900 --> 01:52:38,277
এক পয়সাও নয়।

1528
01:52:39,068 --> 01:52:40,490
আমরা কি তার কাছ থেকে এটা রাখতে পারি?

1529
01:52:42,739 --> 01:52:44,537
আমি তাকে ভাবতে চাই
আমি এখনও একজন ভদ্রলোক।

1530
01:52:45,909 --> 01:52:49,881
আমি অবশ্যই তোমাদের মাঝে,
একজন দু:খী মানুষ

1531
01:52:49,997 --> 01:52:54,924
যারা বহু বছর বেঁচে থাকার পর
প্রবাসে শান্তিময় ও সৎ জীবন,

1532
01:52:55,419 --> 01:52:57,547
একটি মারাত্মক মুহূর্তে সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

1533
01:52:57,796 --> 01:53:02,017
দেশে ফেরার জন্য
যেখানে তাকে স্পষ্টভাবে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল।

1534
01:53:03,469 --> 01:53:08,225
তার ফিরে আসার উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
শুধুমাত্র একটি শাস্তি হতে পারে।

1535
01:53:09,100 --> 01:53:14,152
শাস্তি সে ভাগ করে নেবে
আজ আমার সামনে আপনাদের সবার সাথে।

1536
01:53:21,947 --> 01:53:24,791
অর্পিত ক্ষমতা দ্বারা
আমি এই আদালতের মাধ্যমে,

1537
01:53:25,450 --> 01:53:27,544
আমি তোমাদের সবাইকে শাস্তি দিচ্ছি
ফাঁসিতে ঝুলে মৃত্যু।

1538
01:53:31,581 --> 01:53:34,882
প্রভু থাকতে পারে
আপনার আত্মার প্রতি করুণা।

1539
01:53:49,267 --> 01:53:50,895
তুমি কি আজ খুব কষ্টে?

1540
01:53:52,437 --> 01:53:55,281
আমি অভিযোগ করি না, প্রিয় ছেলে।

1541
01:53:57,651 --> 01:53:59,904
তুমি যদি দূরে থাকতে...

1542
01:54:01,196 --> 01:54:03,198
আর এই মুখ দেখেনি?

1543
01:54:04,491 --> 01:54:08,291
আমি... আমি যদি হতাম
আপনার ভালবাসার আরও যোগ্য।

1544
01:54:10,330 --> 01:54:11,582
হুশ

1545
01:54:13,333 --> 01:54:14,755
একজন ভদ্রলোক।

1546
01:54:18,005 --> 01:54:19,382
আমার খুব নিজস্ব.

1547
01:54:23,052 --> 01:54:25,475
ম্যাগউইচ, আমি আপনাকে বলতে হবে.

1548
01:54:26,681 --> 01:54:29,184
তোমার মেয়ে...
যাকে তুমি ভালোবেসেছিলে এবং হারিয়েছিলে...

1549
01:54:30,643 --> 01:54:32,020
সে বাস করত।

1550
01:54:32,479 --> 01:54:35,107
তিনি বেঁচে ছিলেন, এবং খুঁজে পেয়েছেন
শক্তিশালী বন্ধু।

1551
01:54:36,358 --> 01:54:41,285
সে এখন বাস করছে।
তিনি একজন মহিলা এবং খুব সুন্দরী।

1552
01:54:43,991 --> 01:54:46,585
এবং আমি... আমি তাকে ভালোবাসি।

1553
01:55:18,110 --> 01:55:19,578
আমি তোমাকে চিনি না

1554
01:55:20,029 --> 01:55:21,497
একটি ঋণ উদ্বেগ, স্যার.

1555
01:55:21,572 --> 01:55:25,926
 �125.15 এবং 6।

1556
01:55:26,577 --> 01:55:29,080
- আমার কাছে নেই।
- আমরা তা ভাবিনি স্যার।

1557
01:55:29,914 --> 01:55:31,916
তাই আমরা আপনাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছি।

1558
01:55:32,917 --> 01:55:34,590
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন, স্যার?

1559
01:55:36,379 --> 01:55:37,676
হ্যাঁ।

1560
01:55:37,963 --> 01:55:39,510
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1561
01:55:59,696 --> 01:56:02,199
- হ্যালো.
- এটা কি জো?

1562
01:56:02,782 --> 01:56:04,625
যা, পুরাতন চ্যাপ।

1563
01:56:06,119 --> 01:56:07,621
আমাকে ক্ষমা করুন, জো.

1564
01:56:07,745 --> 01:56:09,588
প্রিয় বুড়ো পিপ, পুরাতন চ্যাপ,

1565
01:56:10,456 --> 01:56:12,584
আপনি এবং আমি সবসময় বন্ধু ছিল.

1566
01:56:13,626 --> 01:56:15,720
এখন তুমি ঘুমাও...

1567
01:56:17,380 --> 01:56:20,304
এবং যখন আপনি যথেষ্ট ভাল হন,
কি larks!

1568
01:56:44,993 --> 01:56:46,495
"পুরো পরিশোধিত।"

1569
01:56:47,746 --> 01:56:49,293
"পুরো পরিশোধিত।"

1570
01:56:55,295 --> 01:56:56,547
"প্রদান।"

1571
01:57:36,379 --> 01:57:38,632
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এসেছি।
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম...

1572
01:57:38,715 --> 01:57:40,058
অন, পিপ।

1573
01:57:40,258 --> 01:57:41,680
এটা আমার বিয়ের দিন!

1574
01:57:42,886 --> 01:57:45,730
বিডি, আমি পারব না
আমার জীবন পাওয়া...

1575
01:57:47,390 --> 01:57:48,482
পিপ

1576
01:57:49,935 --> 01:57:51,687
ওহ, পিপ!

1577
01:57:52,103 --> 01:57:54,071
- ওহ!
-বিডি !

1578
01:57:54,648 --> 01:57:55,695
ওহ!

1579
01:57:56,233 --> 01:57:57,735
ঠিক, এইভাবে! এসো!

1580
01:57:58,109 --> 01:57:59,452
ফরোয়ার্ড, সৈন্য!

1581
01:57:59,611 --> 01:58:02,240
এসো! অথবা আমি বহন করব
আপনি একটি বড় পাখি পছন্দ করেন

1582
01:58:02,406 --> 01:58:04,408
এবং পাখির মতো উড়ে বেড়াও
সেখানে পথ

1583
01:58:06,577 --> 01:58:09,296
আসুন, মিসেস গার্গারি।
এক, দুই, তিন, চার।

1584
01:58:09,497 --> 01:58:11,795
ওহ! হায়, আমার গরীব বুড়ো পিঠ!

1585
01:58:12,083 --> 01:58:14,336
আপনি কি খাওয়া হয়েছে?

1586
01:58:15,169 --> 01:58:16,512
পিপ ! হু!

1587
01:58:16,713 --> 01:58:19,182
<i>- তোমার জীবন সঞ্চয়, জো!
- এটা শুধু টাকা, পিপ

1588
01:58:19,842 --> 01:58:21,685
তবুও, আমি কাজ করব।

1589
01:58:21,760 --> 01:58:24,104
<i>আমি তোমাকে প্রতিটি পয়সা ফেরত দেব,
যদি এটা আমাকে লাগে...</i>

1590
01:58:24,179 --> 01:58:26,181
পিপ এটাই যথেষ্ট।

1591
01:59:09,685 --> 01:59:11,562
-বাবা! বাপ!
- চার্লস, চুপ কর।

1592
01:59:11,645 --> 01:59:14,740
তোমাকে কতবার বলতে হবে, এই কথা
ব্যবসার জায়গা, নার্সারি নয়!

1593
01:59:15,065 --> 01:59:17,659
আমার কাছে একটা চিঠি আছে। এক মহিলার দেওয়া।

1594
01:59:18,110 --> 01:59:19,487
ওহ, একজন ভদ্রমহিলা।

1595
01:59:20,821 --> 01:59:22,368
কি কৌতূহলী!

1596
01:59:24,451 --> 01:59:26,374
হ্যান্ডেল ! তোমার একটা চিঠি আছে।

1597
02:00:14,544 --> 02:00:16,512
দুই বছর আগে ড্রামেল মারা গেছে।

1598
02:00:17,714 --> 02:00:20,638
সে তার ঘোড়ায় লাথি মারছিল,
এবং ঘোড়া ফিরে লাথি.

1599
02:00:21,468 --> 02:00:22,936
আমি এটা শুনে দুঃখিত.

1600
02:00:24,388 --> 02:00:25,605
পিপ...

1601
02:00:26,556 --> 02:00:28,650
আমি কিছুর জন্য দুঃখিত
যে আপনাকে দুঃখ নিয়ে আসে।

1602
02:00:29,059 --> 02:00:30,652
ঠিক আছে, নিশ্চিন্ত থাকুন আমি কিছুই অনুভব করি না।

1603
02:00:31,478 --> 02:00:35,324
আমার স্বামী এবং আমি একে অপরকে তৈরি করেছি
পুরোপুরি কৃপণ, ঠিক যেমন উদ্দেশ্য।

1604
02:00:39,821 --> 02:00:42,074
আমি বাঁকানো এবং ভেঙে পড়েছি ...

1605
02:00:43,616 --> 02:00:45,368
তবে আমি আরও ভাল আকারে আশা করি।

1606
02:00:52,209 --> 02:00:53,927
আমি একটি মহান চুক্তি ভ্রমণ করা হয়েছে.

1607
02:00:58,465 --> 02:01:00,843
শুনেছিলাম তুমি এখানে,
এবং সমৃদ্ধিশীল...

1608
02:01:01,051 --> 02:01:03,770
এবং আমার একটি ইচ্ছা ছিল
আমার পুরানো বন্ধু দেখুন

1609
02:01:06,515 --> 02:01:08,062
আমার একমাত্র বন্ধু।

1610
02:01:11,228 --> 02:01:12,445
আমরা যখন শেষ দেখা করেছি,

1611
02:01:13,605 --> 02:01:15,232
আপনি বলেছেন যে আপনি হবে
সবসময় আমার কথা ভাবো।

1612
02:01:17,234 --> 02:01:18,611
এবং আমি আছে.

1613
02:01:19,028 --> 02:01:21,827
- যে তুমি আমার মধ্যে ভালোর কথা ভাববে।
- সবসময়।

1614
02:01:26,536 --> 02:01:28,039
আপনি আমার একটি অংশ, এস্টেলা.

1615
02:01:28,998 --> 02:01:32,844
"আপনি জাহাজে আছেন", আপনি বলেছিলেন,
"আর নদী।"

1616
02:01:37,590 --> 02:01:39,342
আমি তোমাকে ভালোবাসি, এস্টেলা।

1617
02:01:48,017 --> 02:01:49,314
আমি খুশি