1
00:01:45,239 --> 00:01:47,209
[GALEBOVI PLAČU]

2
00:02:29,283 --> 00:02:32,923
Finn: POSTOJI I jedno i drugo
ILI STVARI NIJE TAKO.

3
00:02:32,986 --> 00:02:37,186
BOJA DANA,
KAKO JE BILO DIJETE,

4
00:02:37,258 --> 00:02:41,598
OSJEĆAJ SLONE VODE
NA TVOJIM NOGAMA SUNCANIM.

5
00:02:41,662 --> 00:02:44,002
PONEKAD
VODA JE ŽUTA...

6
00:02:44,064 --> 00:02:45,704
PONEKAD JE CRVENO...

7
00:02:45,766 --> 00:02:47,936
ALI KAKVE BOJE
MOŽDA JE U SJEĆANJU

8
00:02:48,001 --> 00:02:50,301
OVISI O DANU.

9
00:02:51,805 --> 00:02:54,535
NEĆU PRIČATI PRIČU
NAČIN KAKO SE TO DOGODILO.

10
00:02:56,143 --> 00:02:58,783
JA ĆU TO REĆI
KAKO SE SJEĆAM.

11
00:03:56,904 --> 00:03:57,974
AAH!

12
00:03:58,038 --> 00:04:00,368
POMOĆ! POMOĆ!

13
00:04:01,442 --> 00:04:04,312
[PRIGUŠENI VICI]

14
00:04:10,784 --> 00:04:12,294
[PRGUŠENO DIRANJE]

15
00:04:14,221 --> 00:04:15,621
KAKO SE ZOVEŠ?

16
00:04:15,689 --> 00:04:17,119
MMF!

17
00:04:17,190 --> 00:04:18,060
ŠAPAT. KAKO SE ZOVEŠ?

18
00:04:18,125 --> 00:04:19,225
MMF!

19
00:04:19,293 --> 00:04:20,133
ŠAPAT!

20
00:04:20,193 --> 00:04:21,233
FINAC.

21
00:04:21,295 --> 00:04:22,425
ZVONO.
TVOJE PREZIME?

22
00:04:22,496 --> 00:04:23,826
GDJE TI ŽIVIŠ?

23
00:04:23,897 --> 00:04:24,997
BLIZINA MOLA.

24
00:04:25,065 --> 00:04:25,925
IMATE ALAT?

25
00:04:25,999 --> 00:04:28,199
POMOĆ-- MMF!

26
00:04:28,268 --> 00:04:30,798
JEBATI. ZNATE LI
ŠTO SU SJEKAČI ZA VIJKE?

27
00:04:30,871 --> 00:04:32,671
ZNAŠ ŠTO SU ILI
NE ZNATE ŠTO SU ONI?

28
00:04:32,740 --> 00:04:33,810
MM-HMM.

29
00:04:33,874 --> 00:04:35,614
SLUŠAJ, ZNAM TI IME,
ZNAM GDJE STANUJES,

30
00:04:35,676 --> 00:04:36,776
MOGU TE PRONAĆI I
CRIJEVO TI KAO RIBA.

31
00:04:36,844 --> 00:04:38,254
IZVUĆU ĆU TVOJ
JEBENA IZNUTRA,

32
00:04:38,312 --> 00:04:39,452
NAtjerat ću te da ih pojedeš.
ČUJEŠ LI ME?

33
00:04:39,513 --> 00:04:41,453
NAtjerat ću te
JEBITE IH.

34
00:04:41,515 --> 00:04:43,775
TI BUDI OVDJE
SUTRA UJUTRO U ZORU

35
00:04:43,851 --> 00:04:45,721
S REZAČIMA ZA SAVJEKE
I BILO KAKVE VRSTE HRANE

36
00:04:45,786 --> 00:04:47,086
ILI ĆU TE SIGURNO UBITI.
IMATE ME?

37
00:04:47,154 --> 00:04:50,664
UBIT ĆU TE JEBENO
AKO NIKOM KAŽEŠ, NIKOM!

38
00:04:50,724 --> 00:04:52,294
MRTVI SU.
TVOJI STARI--

39
00:04:53,694 --> 00:04:56,604
TI RECI BILOKOME,
POSLJEDNJI ZVUK KOJI ČUJEŠ

40
00:04:56,664 --> 00:04:58,874
BIT ĆE TVOJ VLASTITI VRIK.

41
00:04:58,932 --> 00:05:00,502
U REDU. IĆI.

42
00:05:47,448 --> 00:05:50,048
Vau, FINN! Vau!

43
00:05:50,117 --> 00:05:51,247
Oh, to si ti, JOE.

44
00:05:51,318 --> 00:05:52,548
JESAM TE UPLAŠIO?

45
00:05:52,620 --> 00:05:54,350
DANAS STE IZAŠLI VAN?

46
00:05:54,422 --> 00:05:57,832
DA. DOBIO LIJEP TAN.
BEZ RIBE, NARAVNO.

47
00:05:57,891 --> 00:06:00,531
POSTAVLJANJE ZAMKI
KAO I SVI DRUGI.

48
00:06:00,594 --> 00:06:02,604
HEJ, GDJE JE VATRA?

49
00:06:02,663 --> 00:06:05,303
NIGDJE.
UPRAVO JE DOBIO ZADAĆU.

50
00:06:05,365 --> 00:06:09,035
HEJ, SLUŠAJ, MAGGIE'S
DANAS NA NEKAKVOM RANTU,

51
00:06:09,102 --> 00:06:11,912
PA BUDI OPREZAN, OK?

52
00:06:11,972 --> 00:06:13,142
HOĆETE LI USKORO DOLAZITI KUĆI?

53
00:06:13,206 --> 00:06:14,676
ZA OKO SAT.

54
00:06:14,742 --> 00:06:16,842
TI ZAVRŠI SVOJ POSAO,
IĆI ĆEMO U CARVEL'S, OK?

55
00:06:18,378 --> 00:06:19,778
TI SE ODMORI.

56
00:06:19,847 --> 00:06:21,717
DOBILA POSAO VRTLARA
SUTRA.

57
00:06:22,816 --> 00:06:23,716
JOE?

58
00:06:23,784 --> 00:06:25,024
DA?

59
00:06:27,220 --> 00:06:28,690
NIŠTA.

60
00:06:30,858 --> 00:06:33,088
HEJ, FINN!

61
00:06:33,160 --> 00:06:34,860
KAKO TI
PUŠITI SABALJKU?

62
00:06:34,928 --> 00:06:36,798
RAČUN U USTIMA
I SVIJETLI REP.

63
00:06:36,864 --> 00:06:40,034
[SMIJE SE] U redu.
VIDIMO SE KASNIJE.

64
00:06:42,436 --> 00:06:43,996
Finn: ODGOJEN SAM
U STO PRETPOSTAVLJAM

65
00:06:44,071 --> 00:06:47,541
BILA JE ODREĐENA KOLIČINA SLOBODE
OD MOJE SESTRE MAGGIE.

66
00:06:47,608 --> 00:06:50,678
JOE JE BIO NJEZIN ČOVJEK.

67
00:06:50,744 --> 00:06:53,584
ZABRANILI SU VELIKE RIBOLOVE
U ZALJEVU TE GODINE

68
00:06:53,647 --> 00:06:55,547
A BILI SMO SIROMAŠNI.

69
00:06:55,616 --> 00:06:57,346
SKRUPALI SMO
NA ONOME ŠTO JE JOE MOGAO ZARADITI

70
00:06:57,417 --> 00:06:59,587
RADIMO ČARTERE
I RAD NA TRAVNJAKU.

71
00:06:59,653 --> 00:07:01,663
[DJECA SE SMIJEH]

72
00:07:37,224 --> 00:07:39,064
[EMISIJA IGRE SE REPRODUCIRA NA TV-u]

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,932
[GRMLJAVINA]

74
00:08:33,446 --> 00:08:34,376
Muškarac: HEJ.

75
00:08:34,447 --> 00:08:36,847
HEJ.

76
00:08:45,425 --> 00:08:47,795
HEJ.
HAJDE. DOĐI OVAMO.

77
00:08:47,861 --> 00:08:48,801
HAJDE!

78
00:08:55,903 --> 00:08:57,003
JESTE LI SAMI?

79
00:08:59,206 --> 00:09:00,466
GLUH SI?
JESI LI SAM?

80
00:09:00,540 --> 00:09:01,640
NE.

81
00:09:01,709 --> 00:09:03,109
NISI SAM,
ILI NISI GLUH?

82
00:09:03,176 --> 00:09:04,176
DAJ MI TO.

83
00:09:14,487 --> 00:09:15,657
HAJDE!

84
00:09:21,561 --> 00:09:23,261
OVDJE. DOVEO SAM TE
NEŠTO ZA PIĆE.

85
00:09:25,065 --> 00:09:26,095
ATTA DEČKO.

86
00:09:45,585 --> 00:09:48,485
AHH...

87
00:09:48,555 --> 00:09:50,185
OW!

88
00:09:56,496 --> 00:09:58,066
OVDJE. UZEO SAM OVO
ZA VAS.

89
00:09:59,800 --> 00:10:02,740
ŠTO JE OVO?
KONTROLNE PILULE?

90
00:10:02,803 --> 00:10:04,713
OVDJE. I OVO.

91
00:10:07,307 --> 00:10:09,407
PERCODAN.

92
00:10:09,476 --> 00:10:10,606
ATTA DEČKO.
SADA GOVORIŠ.

93
00:10:16,717 --> 00:10:17,887
ŠTO JOŠ?

94
00:10:17,951 --> 00:10:21,991
HAJDE, HAJDE.
ISUSE JEBENI KRISTE.

95
00:10:31,832 --> 00:10:33,102
GRIZETE NOKTE?

96
00:10:35,435 --> 00:10:37,705
TO JE LOŠA NAVIKA.

97
00:10:37,771 --> 00:10:41,141
LJUDI TI GOVORE U OČI
SU PROZORI U DUŠU.

98
00:10:41,208 --> 00:10:43,508
SRANJE.

99
00:10:43,576 --> 00:10:44,846
RUKE...

100
00:10:44,912 --> 00:10:48,222
TO JE ZNAK
OD GOSPODA.

101
00:10:48,281 --> 00:10:49,381
HUH?

102
00:10:51,218 --> 00:10:52,148
HAJDE. IDEMO.

103
00:10:53,453 --> 00:10:54,323
HAJDE.

104
00:10:56,289 --> 00:10:57,289
Finn: ŠTO?!

105
00:10:57,357 --> 00:10:58,257
HAJDE, HAJDE.

106
00:11:00,193 --> 00:11:01,133
UĐITE U ČAMAC.

107
00:11:01,194 --> 00:11:02,834
AKO NE DOĐEM KUĆI,
MOJ UJAK--

108
00:11:02,896 --> 00:11:04,426
JEBI SVOGA UJAKA.
UĐITE U ČAMAC.

109
00:11:04,497 --> 00:11:06,727
PODIGNI SIDRO.
IDEMO.

110
00:11:11,471 --> 00:11:12,511
GDJE--

111
00:11:12,572 --> 00:11:13,872
ŠUTI I
UĐITE U ČAMAC.

112
00:11:15,976 --> 00:11:17,176
GDJE SU
IDEMO?

113
00:11:17,244 --> 00:11:18,414
MEKSIKO.

114
00:12:03,356 --> 00:12:04,286
Muškarac: ŠTO?

115
00:12:04,357 --> 00:12:05,327
POLICIJSKI ČAMAC.

116
00:12:05,392 --> 00:12:07,062
ŠTO?
POLICIJSKI ČAMAC.

117
00:12:09,462 --> 00:12:10,302
STOP. STOP.

118
00:12:36,489 --> 00:12:39,359
Policajac: ZBOG TAMO!
SINE, JESI LI DOBRO?

119
00:12:39,426 --> 00:12:40,356
UH-HUH.

120
00:12:40,427 --> 00:12:41,727
KAMO STE SE UPUĆILI?

121
00:12:41,795 --> 00:12:42,995
OH, NIGDJE.

122
00:12:43,063 --> 00:12:45,773
STARICA NA CAT CAYU
MISLIO JE DA JE VIDJELA SPLAV

123
00:12:45,833 --> 00:12:47,943
JUČER OVDJE
S ČOVJEKOM NA NJEMU.

124
00:12:48,001 --> 00:12:49,971
ON BI NOSIO
NARANČASTO ZATVORSKO ODIJELO.

125
00:12:50,037 --> 00:12:52,007
VIDITE LI TAKO NEŠTO?

126
00:12:53,373 --> 00:12:54,883
MMM, NE.

127
00:12:54,942 --> 00:12:58,282
VEŽI NAŠU LINU
A MI ĆEMO VAS ODVUKATI.

128
00:13:24,204 --> 00:13:26,214
Finn:
I TOME JE BIO KRAJ.

129
00:13:27,274 --> 00:13:29,614
MOŽDA STE IMALI
TAKVO ISKUSTVO

130
00:13:29,676 --> 00:13:32,946
U DJETINJSTVU
I NIKOM NIJE REKAO.

131
00:13:33,013 --> 00:13:36,653
MOŽDA STE IMALI TU ČETKU
UZ TAKO VELIKI SVIJET

132
00:13:36,716 --> 00:13:38,846
DA TI RIJETKO ILI NIKAD
VIDIO JE OPET.

133
00:14:12,152 --> 00:14:15,192
Joe: ISUSE. TO JE
ZEMLJA VRIJEME ZABORAVILA.

134
00:14:15,255 --> 00:14:17,385
TO JE NORA DRIGERS DINSMOOR.

135
00:14:34,441 --> 00:14:36,681
VI ČEKAJTE OVDJE.
OTIĆU SAZNATI

136
00:14:36,743 --> 00:14:38,783
ŠTO ŽELE DA RADIMO.

137
00:14:38,845 --> 00:14:40,375
JE LI U redu AKO
DA RAZGLEDAM OKOLO?

138
00:14:40,447 --> 00:14:43,647
NE. VI OSTANITE MJESTO
DOK SE NE VRATIM.

139
00:14:43,716 --> 00:14:46,346
Ozbiljno mislim.

140
00:14:46,419 --> 00:14:49,219
BOG ZNA ŠTO JE
U OVI KOROV.

141
00:15:10,443 --> 00:15:12,583
Finn:
NORA DRIGERS DINSMOOR...

142
00:15:12,645 --> 00:15:14,175
NAJBOGATIJA DAMA U ZALJEVU

143
00:15:14,247 --> 00:15:16,177
KOJA JE IZGUBILA RAZUM
PRIJE 30 GODINA

144
00:15:16,249 --> 00:15:19,119
KADA JE NJEZIN VJERUČNIK OSTAVIO
STAJANJE NA OLTAR.

145
00:15:28,428 --> 00:15:30,528
[KREKEKE ŽABA]

146
00:15:48,915 --> 00:15:51,015
Djevojka: KAKO SE ZOVEŠ?

147
00:16:06,699 --> 00:16:07,729
FINAC.

148
00:16:32,625 --> 00:16:33,925
[ZVIŽDUĆE]
HEJ, FINN?

149
00:16:33,993 --> 00:16:35,503
HEJ!

150
00:16:36,929 --> 00:16:38,029
HAJDE.

151
00:16:38,098 --> 00:16:41,098
HA HA HA!

152
00:16:41,168 --> 00:16:43,038
HEJ, ČOVJEČE,
IDEMO ODAVDE.

153
00:16:43,103 --> 00:16:45,313
DALA MI JE 500 dolara
ISPOD VRATA.

154
00:16:45,372 --> 00:16:47,142
NOVAC ZA PLIN,
ONA JE NAZVALA.

155
00:16:47,207 --> 00:16:48,977
NAJČUDNIJA STVAR.

156
00:16:49,042 --> 00:16:50,082
ŠTO?

157
00:16:50,143 --> 00:16:51,413
NIŠTA.
MOGU LI SE VOZITI S VAMA?

158
00:16:51,478 --> 00:16:53,648
NARAVNO. SAMO NEMOJ
SJEDITE PREBLIZU.

159
00:16:53,713 --> 00:16:54,983
MIRIŠEŠ
KAO GNOJIVO.

160
00:16:55,048 --> 00:16:56,718
STVARNO? ZNAM?

161
00:16:56,783 --> 00:16:58,193
HA HA HA!

162
00:17:04,457 --> 00:17:06,057
Joe: MAG?

163
00:17:06,126 --> 00:17:08,496
MOŽDA IMAŠ
KRIVI BROJ.

164
00:17:08,561 --> 00:17:09,861
NEĆEŠ VJEROVATI
GDJE SMO BILI--

165
00:17:09,929 --> 00:17:12,029
DA, PA, ON JE SAMO...

166
00:17:12,099 --> 00:17:15,499
JE LI UČINIO NEŠTO LOŠE?

167
00:17:15,568 --> 00:17:17,638
BIĆE MI DRAGO.

168
00:17:17,704 --> 00:17:19,244
TO ZVUČI STVARNO--

169
00:17:21,508 --> 00:17:23,308
IMATE GA.

170
00:17:23,376 --> 00:17:26,876
U REDU. 3:00.
OVE SUBOTE?

171
00:17:26,946 --> 00:17:29,876
I HVALA VAM
TOLIKO, GOSPOĐO.

172
00:17:29,949 --> 00:17:32,049
DUŠO, NEĆEŠ
VJERUJTE GDJE SMO DANAS BILI.

173
00:17:32,119 --> 00:17:36,359
JOE, TO JE BILA NORA
KOPAČI DINSMOOR.

174
00:17:36,423 --> 00:17:38,993
VIDIŠ, ZNAO SAM DA JE
PREDOBRO DA BI BILO ISTINITO.

175
00:17:39,058 --> 00:17:40,728
ŽELI SVOJ NOVAC NAZAD?

176
00:17:40,793 --> 00:17:42,733
ONA ŽELI NJEGA. FINAC.

177
00:17:42,795 --> 00:17:45,525
NAJBOGATIJA DAMA U
CIJELA PROKLETA DRŽAVA

178
00:17:45,598 --> 00:17:47,628
ZOVE ME NA TELEFON
I ŽELI MOG MLAĐEG BRATA

179
00:17:47,700 --> 00:17:49,140
DA SE ODE IGRATI S NEĆANINOM.

180
00:17:49,202 --> 00:17:50,472
DA? ZAŠTO?

181
00:17:50,537 --> 00:17:53,537
ZAŠTO? UPOZNALA GA JE.
SVIĐAO SI SE STAROM ŠIŠMIŠU.

182
00:17:53,606 --> 00:17:55,906
ON JE SIMLJITAK KLIPA.
PREDIVAN JE.

183
00:17:55,975 --> 00:17:57,335
TKO ZNA? KOGA BRIGA?

184
00:17:57,410 --> 00:18:00,280
JOE, OVO JE
STVARNO DOBRA STVAR.

185
00:18:00,347 --> 00:18:04,717
NE, NE, NE. KAKO--
DINSMOOR NIKADA NIJE NI UPOZNAO FINNA.

186
00:18:04,784 --> 00:18:07,924
NIJE HTJELA OTVORITI VRATA.
ONA JE OVO ISPOD STAVILA.

187
00:18:07,987 --> 00:18:10,657
ŠTO JE TO?
ŠTO JE, JOE? BOG!

188
00:18:10,723 --> 00:18:11,663
[JOE SE SMIJE]

189
00:18:11,724 --> 00:18:13,164
VOLITE LI ŽIVJETI OVDJE?

190
00:18:13,226 --> 00:18:16,396
VOLIŠ TI ŽIVJETI OVDJE
SA SVIM MRTVIMA?

191
00:18:16,463 --> 00:18:19,333
ŠTO JE NARODE
OVDJE DOLJE ODJEDNOM?

192
00:18:19,399 --> 00:18:22,299
UMORAN SAM OD RADA
TOLIKO DODATNIH SMJENA

193
00:18:22,369 --> 00:18:23,369
DA GA VRATIM
U SVOJ BROD.

194
00:18:23,436 --> 00:18:26,066
ODNIJELI SU MREŽE.
NE MOGU TO PROMIJENITI.

195
00:18:26,139 --> 00:18:27,869
ZAJEBI MREŽE, JOE!

196
00:18:27,940 --> 00:18:31,040
TV: ODBJEGLI ROĐENIK
ARTHUR LUSTIG JE PONOVNO UHVATLJEN

197
00:18:31,110 --> 00:18:32,980
RANIJE VEČER
OD POLICIJE SARASOTE.

198
00:18:33,045 --> 00:18:36,275
OVIM ZAKLJUČUJE 4-DAN,
POTRAGA ZA LUSTIGOM U CIJELOJ DRŽAVI,

199
00:18:36,349 --> 00:18:38,919
OSUĐENI UBOJICA
GENEA VALIENTEA.

200
00:18:38,985 --> 00:18:43,415
VALIENTE, GLAVNI ŠEF MAFIJE
OBITELJI CASTELLANO

201
00:18:43,490 --> 00:18:46,930
ISPULJEN JE U SVOM
BRADENTON HOME PROŠLI BOŽIĆ.

202
00:18:46,993 --> 00:18:48,333
LUSTIG ĆE BITI VRAĆEN

203
00:18:48,395 --> 00:18:50,325
U KAZNICU RAIFORD
OSUĐENJE SMRTI,

204
00:18:50,397 --> 00:18:51,357
GDJE JE ON
PREDVIĐENA SMRT

205
00:18:51,431 --> 00:18:54,131
SMRTONOSNOM INJEKCIJOM
16. OŽUJKA.

206
00:18:54,201 --> 00:18:56,901
JA SAM ROBIN WAGNER
IZVJEŠTAVANJE IZ...

207
00:19:06,112 --> 00:19:07,682
SVETO Sranje.

208
00:19:10,217 --> 00:19:12,917
HEJ, IZGLEDAŠ OŠTRO.

209
00:19:12,985 --> 00:19:14,815
KAKO MIRIŠEM?

210
00:19:14,887 --> 00:19:17,157
[NJUŠI]
MIRIŠEŠ NA ČISTU.

211
00:19:17,224 --> 00:19:18,464
OK, VRIJEME ZA ČAJ.

212
00:19:20,327 --> 00:19:22,857
SADA, BUDI LJUBAZAN TAMO.
RECI DA, GOSPOĐO. NE, GOSPOĐO.

213
00:19:22,929 --> 00:19:24,199
HOĆU.

214
00:19:24,264 --> 00:19:26,804
OK SI
S OVIM?

215
00:19:26,866 --> 00:19:29,096
ON JE SJAJAN.
SAMO NAPRIJED.

216
00:19:29,168 --> 00:19:32,308
RECI SMIJEM LI, MOLIM,
SVE TE STVARI.

217
00:19:34,641 --> 00:19:38,381
[GONGOVI]

218
00:19:43,816 --> 00:19:45,746
OH. TO JE
VRTLAR.

219
00:19:51,424 --> 00:19:52,734
djevojka:
DIZAJN OVOG PODA

220
00:19:52,792 --> 00:19:55,662
PREUZETO JE IZ
ALHAMBRA U ŠPANJOLSKOJ.

221
00:19:59,599 --> 00:20:03,439
STROP JE ZLATNI LISIĆI.
PRAVO ZLATO.

222
00:20:03,503 --> 00:20:05,343
TOČNO JE KAO
STROP KRILA TISUĆU

223
00:20:05,405 --> 00:20:07,705
IZ AKADEMIJE
U VENECIJI.

224
00:20:07,774 --> 00:20:11,384
Finn: STARA MS. DINSMOOR
NIJE VIDJENO GODINAMA.

225
00:20:11,444 --> 00:20:13,554
ČUO SAM
DA JE LUDA.

226
00:20:13,613 --> 00:20:14,383
SAMO NAPRIJED.

227
00:20:14,447 --> 00:20:15,947
ZAR NE IDEŠ?

228
00:20:16,015 --> 00:20:18,175
QUEL SOT.

229
00:20:18,251 --> 00:20:21,351
Finn:
ALI NITKO NIJE ZNAO KOLIKO LUDO.

230
00:20:22,822 --> 00:20:26,132
NJENA SOBA JE MIRISALA
MRTVO CVIJEĆE I MAČJA PIŠANKA.

231
00:20:26,192 --> 00:20:28,962
[GLAZBA SVIRA]

232
00:20:32,332 --> 00:20:34,402
[KRIČANJE PTICA]

233
00:20:39,472 --> 00:20:42,642
Žena: CHICKA-BOOM, CHICKA-BOOM,
ČIKA-BUM-BUM-BUM.

234
00:20:42,709 --> 00:20:44,809
ČIKA-BUM, ČIKA-BUM,
CHICKA-BOOM.

235
00:20:44,877 --> 00:20:46,747
[REPRODUKCIJE]

236
00:20:53,620 --> 00:20:56,160
ČIKA-BUM, ČIKA-BUM,
CHICKA-BOOM.

237
00:20:56,222 --> 00:20:57,162
CHICKA-BOOM!

238
00:20:57,223 --> 00:20:59,633
* ISTO *

239
00:20:59,692 --> 00:21:03,502
* BÉSAME MUCHO *

240
00:21:03,563 --> 00:21:05,603
* SVAKI PUT
DRŽIM SE ZA TVOJ POLJUBAC *

241
00:21:05,665 --> 00:21:09,495
* ČUJEM GLAZBU BOŽANSTVENU *

242
00:21:09,569 --> 00:21:11,539
* ISTO *

243
00:21:11,604 --> 00:21:15,444
* BÉSAME MUCHO *

244
00:21:15,508 --> 00:21:16,908
* DRŽI ME, DRAGA MOJA *

245
00:21:16,976 --> 00:21:20,406
* I RECI TO
UVIJEK ĆEŠ BITI MOJA *

246
00:21:21,748 --> 00:21:23,278
* OVA RADOST
JE NEŠTO NOVO *

247
00:21:23,350 --> 00:21:24,720
* MOJE RUKE TE GRIJU *

248
00:21:24,784 --> 00:21:27,554
*NIKAD NISAM ZNAO
OVO UZBUĐENJE PRIJE *

249
00:21:27,620 --> 00:21:29,160
* TKO JE MISLIO DA ĆU BITI *

250
00:21:29,221 --> 00:21:30,591
* DRŽIM TE UZ SEBE *

251
00:21:30,657 --> 00:21:32,957
* ŠAPUTANJE
TEBE OBOŽAVAM? *

252
00:21:33,025 --> 00:21:35,185
TKO SI TI?

253
00:21:35,261 --> 00:21:36,731
FINN, GOSPOĐO.

254
00:21:36,796 --> 00:21:39,326
ŠTO RADIŠ
U MOJOJ SPAVAĆOJ SOBI, FINN?

255
00:21:39,399 --> 00:21:40,699
NE ZNAM.

256
00:21:42,535 --> 00:21:43,935
DAJ MI RUKU.

257
00:21:46,906 --> 00:21:48,506
ŠTO JE OVO?

258
00:21:48,575 --> 00:21:52,035
TVOJA...VAŠA SISA.

259
00:21:52,111 --> 00:21:55,881
SRCE MOJE. TO JE MOJE SRCE.

260
00:21:55,948 --> 00:21:58,348
POKVAREN JE.

261
00:21:58,418 --> 00:22:00,688
MOŽETE LI REĆI?

262
00:22:00,753 --> 00:22:02,723
ŽAO MI JE.

263
00:22:02,789 --> 00:22:03,989
MMM.

264
00:22:04,056 --> 00:22:05,426
[ZAVRŠAVA SNIMANJE]

265
00:22:05,492 --> 00:22:07,332
SVE JE U REDU.
DOĐI.

266
00:22:07,394 --> 00:22:10,064
ŠU-ŠU.
ŠU-ŠU.

267
00:22:10,129 --> 00:22:11,159
TABBY, SCRAM.

268
00:22:11,230 --> 00:22:13,430
WOW. TO JE
VELIKA MAČKA.

269
00:22:13,500 --> 00:22:15,170
TO JE NAJVEĆA MAČKA
IKADA SAM VIDIO.

270
00:22:15,234 --> 00:22:16,374
ČIME GA HRANITE?

271
00:22:16,436 --> 00:22:17,496
DRUGE MAČKE.

272
00:22:21,007 --> 00:22:24,737
DOBRO, SAMO NAPRIJED.

273
00:22:24,811 --> 00:22:25,751
MOŽETE NASTAVITI.

274
00:22:31,718 --> 00:22:32,718
PLES.

275
00:22:32,785 --> 00:22:33,645
HUH?

276
00:22:33,720 --> 00:22:35,660
VOLIO BIH TE
DA PLEŠEŠ ZA MENE.

277
00:22:35,722 --> 00:22:37,362
ZATO STE OVDJE.

278
00:22:37,424 --> 00:22:40,034
DA ME ZABAVI.
PA SAMO NAPRIJED, PLESITE.

279
00:22:40,092 --> 00:22:43,202
PONI, LISIČJI KAS, FRUG.
PAS PHILLY, FANDANGO.

280
00:22:43,262 --> 00:22:45,062
BILO ŠTO.

281
00:22:45,131 --> 00:22:47,531
NE MOGU.

282
00:22:47,600 --> 00:22:48,670
OPROSTITE GOSPOĐO.

283
00:22:49,802 --> 00:22:51,502
NE MOŽEŠ?

284
00:22:51,571 --> 00:22:53,741
"ŽAO MI JE, GOSPOĐO"?

285
00:22:53,806 --> 00:22:57,076
ILI NEĆETE?
PLES! PLES! PLES!

286
00:23:01,047 --> 00:23:03,817
OH, BJEŽI ODAVDE.

287
00:23:03,883 --> 00:23:05,453
ČEKATI!

288
00:23:05,518 --> 00:23:07,018
ZNAM CRTATI.

289
00:23:11,424 --> 00:23:12,894
MOŽEŠ KORISTITI MOJ RUŽ
I OLOVKA ZA OBRVE

290
00:23:12,959 --> 00:23:15,029
TAMO DALJE
TOALETNI STOLIĆ.

291
00:23:20,066 --> 00:23:21,696
ESTELLA?

292
00:23:23,069 --> 00:23:24,139
ESTELLA?

293
00:23:37,650 --> 00:23:39,590
JE ČAJ
SPREMNI?

294
00:23:39,652 --> 00:23:41,652
VOLIO BI DA SJEDNEŠ
ZA PORTRET.

295
00:23:41,721 --> 00:23:43,791
PORTRET?
OD KOGA?

296
00:23:43,856 --> 00:23:44,916
TAJ DJEČAK.

297
00:23:47,226 --> 00:23:49,026
VRTLAR?

298
00:23:49,095 --> 00:23:50,355
BIĆU
U MOJOJ SOBI.

299
00:23:50,429 --> 00:23:51,899
VRATITE SE I SJEDITE.

300
00:23:53,533 --> 00:23:54,833
MOLIM.

301
00:23:56,503 --> 00:23:59,613
A TI DOĐI SJEDITI
KOD MENE, HMM?

302
00:24:02,975 --> 00:24:04,935
[RREOW]

303
00:24:09,115 --> 00:24:10,775
ALLEZ, ALLEZ.

304
00:24:17,657 --> 00:24:20,127
PREKRASNA JE,
ZAR NIJE ONA?

305
00:24:20,192 --> 00:24:22,062
UNE JEUNE DÉESSE,
N'EST-CE PAS?

306
00:24:22,128 --> 00:24:24,558
NE PARLE PAS DE MOI
D'AVANT CE GARÇON.

307
00:24:27,399 --> 00:24:29,199
ŠTO MISLIŠ O NJOJ?

308
00:24:29,268 --> 00:24:32,068
HAJDE.
ŠAPNI MI NA UHO.

309
00:24:33,540 --> 00:24:34,810
HAJDE.

310
00:24:39,579 --> 00:24:42,079
[ŠAPUĆE]
Mislim da je snob.

311
00:24:43,482 --> 00:24:44,982
Još nešto?

312
00:24:49,556 --> 00:24:51,156
Mislim da je stvarno lijepa.

313
00:24:53,526 --> 00:24:56,256
Još nešto?

314
00:25:01,801 --> 00:25:04,201
Mislim da ona
ne sviđa mi se.

315
00:25:04,270 --> 00:25:07,840
ALI TI JE VOLIŠ.

316
00:25:07,907 --> 00:25:09,977
SAMO ĆE SE Slomiti
TVOJE SRCE. TO JE ČINJENICA.

317
00:25:10,042 --> 00:25:12,382
TO JE TRAGIČNO. TI SI
VEĆ ZALJUBLJEN U NJU.

318
00:25:12,444 --> 00:25:15,924
I IAKO VAS UPOZORAVAM,
IAKO VAM GARANTIRAM

319
00:25:15,982 --> 00:25:18,692
DA ĆE DJEVOJKA SAMO
STRAŠNO TE BOLI,

320
00:25:18,751 --> 00:25:23,491
JOŠ ĆEŠ JE PROGONITI.

321
00:25:23,556 --> 00:25:24,986
ZAR LJUBAV NIJE VELIKA?

322
00:25:25,057 --> 00:25:30,627
žena:
* LJUBITE ME PUNO *

323
00:25:30,697 --> 00:25:31,957
* BOJIM SE
IZGUBIMO TE *

324
00:25:32,031 --> 00:25:35,501
*OPET TE IZGUBIMO*

325
00:25:35,568 --> 00:25:37,398
* ŽELIM TE IMATI
JAKO BLIZU *

326
00:25:37,469 --> 00:25:40,809
* POGLEDAJ ME U SVOJE OČI
VIDIMO SE PORED MENE

327
00:25:40,873 --> 00:25:42,713
* RAZMISLI
MOŽDA SUTRA *

328
00:25:42,775 --> 00:25:45,335
* JA ĆU VEĆ BITI DALEKO
JAKO DALEKO OD TEBE *

329
00:25:45,411 --> 00:25:46,481
* ŠTO ZNAČI... *

330
00:25:46,545 --> 00:25:48,305
ŽELIO BIH IĆI SADA.

331
00:25:48,380 --> 00:25:49,850
OH, JESI LI ZAVRŠIO?

332
00:25:49,916 --> 00:25:51,576
PRIJE NEGO POSTANEM TINEJDŽERKA,
MOLIM VAS.

333
00:25:51,651 --> 00:25:53,191
MOGU LI SADA IĆI?

334
00:25:56,222 --> 00:25:58,962
[UZDASI]

335
00:25:59,025 --> 00:26:01,825
Želite li
doći opet?

336
00:26:01,894 --> 00:26:04,304
Želite li
ponovno vidjeti Estellu?

337
00:26:07,099 --> 00:26:09,299
Da.

338
00:26:09,368 --> 00:26:11,498
JADNI DJEČAK. JADNI DJEČAK.
JADNI DJEČAK.

339
00:26:11,570 --> 00:26:13,810
OVO JE TVOJE, DRAGA.

340
00:26:13,873 --> 00:26:15,713
Finn:
PUTEVIMA BOGATAŠA

341
00:26:15,775 --> 00:26:17,305
I SVA MOJA ČEŽNJA,

342
00:26:17,376 --> 00:26:19,506
KOJI JE POČEO TOG DANA.

343
00:26:19,578 --> 00:26:23,078
SLIKATI ZA BOGATE,
DA IMAJU SVOJU SLOBODU,

344
00:26:23,149 --> 00:26:25,349
VOLITI ESTELLU...

345
00:26:25,417 --> 00:26:28,617
STVARI KOJE NE MOŽEMO IMATI.

346
00:26:28,688 --> 00:26:30,588
Dinsmoor:
DAJ OVO SVOM SKRBNIKU.

347
00:26:30,657 --> 00:26:33,927
BISTE LI VIDJELI FINN OUT,
MOLIM VAS?

348
00:26:42,534 --> 00:26:44,274
CHICKA-BOOM.

349
00:27:10,196 --> 00:27:11,126
HOĆEŠ MALO?

350
00:27:12,598 --> 00:27:14,168
NIJE OTROVAN.

351
00:27:29,448 --> 00:27:30,318
MMM!

352
00:28:06,018 --> 00:28:07,888
Finn: SJEĆAŠ SE TOGA.

353
00:28:07,954 --> 00:28:10,924
SJEĆATE SE KAKAV JE TO OSJEĆAJ.

354
00:28:10,990 --> 00:28:13,960
A ONDA SAM OTIŠAO KUĆI
DA GA NACRTATE.

355
00:28:14,026 --> 00:28:15,956
Joe: IZGLEDAŠ
U LADICI?

356
00:28:20,299 --> 00:28:22,939
[KAŠLJANJE]

357
00:28:25,537 --> 00:28:27,807
JA IDEM NA POSAO.

358
00:28:27,874 --> 00:28:30,314
ŠTO ĆEŠ RADITI
PRIJE NEGO IDETE U KREVET?

359
00:28:30,376 --> 00:28:32,606
OPERI MI ZUBE.

360
00:28:32,678 --> 00:28:34,408
TO JE STVARNO
PREKRASAN, FIN.

361
00:28:39,919 --> 00:28:41,789
NASTAVITE TAKO, OK?

362
00:28:43,522 --> 00:28:45,422
Finn:
MAGGIE JE OTIŠLA TE NOĆI.

363
00:28:45,491 --> 00:28:47,491
NIKADA SE NIJE VRATILA.

364
00:28:47,559 --> 00:28:49,199
VIDJEMO SE
KAD SE PROBUDIŠ.

365
00:28:54,100 --> 00:28:59,940
JOE ME ODGOJIO.
NIKAD NISMO REKLI NI RIJEČ.

366
00:29:00,006 --> 00:29:03,176
IPAK SAM POSJETIO
PARADISO PERDUTO SVAKE SUBOTE.

367
00:29:03,242 --> 00:29:06,882
OSJETI TO. OSJETI TO.
OSJETI TO. OSJETI TO.

368
00:29:06,946 --> 00:29:08,206
NOVAC KOJI MI JE DINSMOOR PLATIO

369
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
DRŽAO ME U BOJAMA
I ČETKE.

370
00:29:10,917 --> 00:29:12,477
I TU JE BILA ESTELLA.

371
00:29:19,191 --> 00:29:21,231
CHICKA-BOOM.

372
00:29:21,293 --> 00:29:22,163
CHICKA-BOOM.

373
00:29:23,629 --> 00:29:25,429
Dinsmoor: NASMIJEŠI SE.

374
00:29:25,497 --> 00:29:27,067
OSMIJEH.

375
00:29:27,133 --> 00:29:30,203
OSMIJEH. U REDU,
NEMOJ SE SMIJEŠITI.

376
00:29:30,269 --> 00:29:34,209
AHH, DA, OSJETITE GA!

377
00:29:39,378 --> 00:29:43,378
PREDIVNO, PREDIVNO.
OSJETITE TO U KOSTIMA.

378
00:29:44,917 --> 00:29:46,147
[PJEVANJE]

379
00:29:56,395 --> 00:29:58,255
[GLAZBA ZAVRŠAVA]

380
00:29:59,598 --> 00:30:01,628
[PLJEŠĆE]

381
00:30:01,700 --> 00:30:03,040
GDJE SI
IDEŠ, DRAGA?

382
00:30:03,102 --> 00:30:05,772
JA IMAM TAJ KOKTEL
STVAR NA REWALDSU.

383
00:30:05,838 --> 00:30:07,808
LANE REWALD?
TAJ STARI DŽIN CVIJET?

384
00:30:07,874 --> 00:30:09,244
JOŠ JEDAN KOKTEL,
MOĆI ĆEMO GA POJESTI.

385
00:30:09,308 --> 00:30:11,108
KARL REWALD.
LANE JE NJEGOV OTAC.

386
00:30:11,177 --> 00:30:12,437
KARL NI NE PIJE.

387
00:30:12,511 --> 00:30:14,611
CIJELOJ OBITELJI
UKISELJENO.

388
00:30:14,680 --> 00:30:16,120
TKO JE TVOJA PRATNJA?

389
00:30:16,182 --> 00:30:18,822
PRATNJA? MOLIM.
OVO SU OSAMDESETE.

390
00:30:18,885 --> 00:30:20,245
DOVESTI ĆU TE.

391
00:30:28,060 --> 00:30:30,530
SIGURNO.
FINN ĆE NAPRAVITI DOBAR IZDANAK.

392
00:30:32,231 --> 00:30:33,201
O, BOŽE.

393
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
ONDA JE GOTOVO.

394
00:30:37,469 --> 00:30:40,939
U REDU, DOBRO, ALI SI ME UPOZNAO
TAMO. 1115 SJEVERNI OCEAN.

395
00:30:41,007 --> 00:30:42,737
U REDU.
NARAVNO.

396
00:30:42,808 --> 00:30:44,238
I NOSITI
VAŠ VEČERNJAK.

397
00:30:44,310 --> 00:30:46,010
Joe: KOLIKO VREMENA
IMATE?

398
00:30:46,078 --> 00:30:47,908
NIJEDAN! KASNIM!
MRTAV SAM! WOW!

399
00:30:47,980 --> 00:30:51,880
I TO ĆE PROĆI
VEČERNJAČKA JAKNA, HA?

400
00:30:54,954 --> 00:30:56,424
OVO JE DJEVOJČICA.

401
00:30:56,488 --> 00:30:58,858
SAMO GA DRŽI ZAKLJUČAN,
I NITKO NEĆE PRIMIJETITI.

402
00:30:58,925 --> 00:31:00,885
ODAKLE TI OVO?

403
00:31:00,960 --> 00:31:02,860
MAGGIEN JE.

404
00:31:02,929 --> 00:31:04,299
TO JE JEDAN OD JEDINIH
STVARI KOJE JE OSTAVILA.

405
00:31:04,363 --> 00:31:05,863
KOJA KUČKA.

406
00:31:06,865 --> 00:31:08,425
ŠTO?!

407
00:31:10,569 --> 00:31:12,839
"ŠTO." DOĐI OVAMO.

408
00:31:12,905 --> 00:31:15,205
Isuse.

409
00:31:15,274 --> 00:31:17,514
U PRAVU STE
ZA NOVAC?

410
00:31:17,576 --> 00:31:19,846
DA, DOBRO SAM.

411
00:31:19,912 --> 00:31:22,352
MALO STE NERVOZNI?

412
00:31:22,414 --> 00:31:25,484
DA, MALO.

413
00:31:25,551 --> 00:31:27,321
AHH...

414
00:31:27,386 --> 00:31:28,716
SHVATIŠ?

415
00:31:28,787 --> 00:31:30,317
ETO VAS.

416
00:31:30,389 --> 00:31:31,219
WOW.

417
00:31:31,290 --> 00:31:32,890
SAMO BUDI
SEBE, HUH?

418
00:31:35,394 --> 00:31:38,064
NASTAVITE. ZABAVITE SE.

419
00:31:38,130 --> 00:31:39,200
NISI
NA LISTI.

420
00:31:39,265 --> 00:31:42,825
U REDU. DA LI BISTE MOGLI
PROVJERITE IME "DINSMOOR"?

421
00:31:42,901 --> 00:31:44,971
DA, JESAM, GOSPODINE.
NISI NA OVOM POPISU.

422
00:31:45,037 --> 00:31:47,037
CIJENIM
AKO BI SADA OTIŠAO.

423
00:31:47,106 --> 00:31:51,076
BOK, GĐO JEZERO.

424
00:31:51,143 --> 00:31:53,513
GOSPOD. JEZERO, DESNO
NA OBIČNOM MJESTU, GOSPODINE.

425
00:31:54,947 --> 00:31:56,417
GOSPOD. I GĐA. HVATAČ.

426
00:31:56,482 --> 00:31:58,522
[KUCAJ NA PROZOR]

427
00:31:58,584 --> 00:31:59,594
BOK

428
00:32:01,287 --> 00:32:03,157
ŽELIŠ ME DOBITI
ODAVDE?

429
00:32:03,222 --> 00:32:05,492
DA.

430
00:32:05,557 --> 00:32:07,057
UĐITE.

431
00:32:08,160 --> 00:32:10,030
GDJE ŽELIŠ IĆI?

432
00:32:10,096 --> 00:32:12,096
NE ZNAM.
ŠTO JE S VAŠOM KUĆOM?

433
00:32:14,533 --> 00:32:16,443
U REDU.

434
00:32:16,502 --> 00:32:17,572
IDEMO.

435
00:32:24,876 --> 00:32:26,646
MOLJCI OKOLO
ŽARULJA OVDJE

436
00:32:26,712 --> 00:32:30,552
SU IZ KRILA TISUĆU
STROP U VENECIJI, ITALIJA.

437
00:32:35,087 --> 00:32:37,857
UH, JOE NIJE OVDJE.
ON JE, UM...

438
00:32:37,923 --> 00:32:40,933
ON JE, UH, NE ZNAM,
IGRANJE DOMINA.

439
00:32:40,993 --> 00:32:42,593
JE LI TO TVOJA SOBA?

440
00:32:42,661 --> 00:32:45,301
DA. DA.

441
00:32:47,966 --> 00:32:50,766
ZAPRAVO NISAM BIO
OČEKUJUĆI DRUŠTVO.

442
00:32:50,836 --> 00:32:53,606
ZNATE LI?

443
00:33:01,913 --> 00:33:03,683
VI JOŠ UVIJEK CRTATE.

444
00:33:03,749 --> 00:33:05,819
DA.

445
00:33:05,884 --> 00:33:09,324
OBJESIT ĆU IH PAR
NA WASHINGTON FEDERAL-U.

446
00:33:09,388 --> 00:33:10,488
BANKA?

447
00:33:10,556 --> 00:33:11,456
DA.

448
00:33:13,425 --> 00:33:14,685
MORAŠ IĆI
U NEW YORK.

449
00:33:14,760 --> 00:33:15,890
NEW YORK?

450
00:33:15,961 --> 00:33:17,561
TO JE SREDIŠTE
SVIJETA UMJETNOSTI.

451
00:33:17,629 --> 00:33:20,099
OSTANEŠ OVDJE, OĆEŠ
NA KRAJU SLIKAJTE KOKOSOVE ORAHE

452
00:33:20,166 --> 00:33:22,066
ZA TURISTE.

453
00:33:29,308 --> 00:33:31,108
KADA STE TO NAPRAVILI?

454
00:33:31,177 --> 00:33:33,247
PRIJE VREME.

455
00:33:37,649 --> 00:33:41,019
NE NOSIM KOSU
VIŠE TAKO.

456
00:33:41,087 --> 00:33:42,717
ALI BI TREBAO.

457
00:33:42,788 --> 00:33:44,858
Mislim--

458
00:33:44,923 --> 00:33:47,393
SVIĐA LI TI SE TAKO?

459
00:34:06,278 --> 00:34:08,478
ŠTO JOŠ VOLIŠ?

460
00:34:13,952 --> 00:34:17,922
KAKO TO SVO OVO VRIJEME
VIDIMO SE SVAKI TJEDAN,

461
00:34:17,989 --> 00:34:19,759
TI ZNAŠ, ALI MI
NIKAD NISI NIŠTA RADIO?

462
00:34:19,825 --> 00:34:21,885
UČINIO IŠTA?

463
00:34:21,960 --> 00:34:24,500
IZAŠAO VAN, GLEDAO FILM,
ŠTO GOD.

464
00:34:24,563 --> 00:34:26,503
NIKADA NISI PITAO.

465
00:34:27,733 --> 00:34:29,543
A DA IMAM?

466
00:34:34,773 --> 00:34:36,583
OVDJE SAM, ZAR NE?

467
00:34:40,746 --> 00:34:42,776
JESI LI S NEKIM?

468
00:34:42,848 --> 00:34:44,678
BAŠ OVE SEKUNDE?

469
00:34:46,185 --> 00:34:48,115
NE. Mislim, KAO...

470
00:34:48,187 --> 00:34:49,817
VOLITE STALNOG DEČKA?

471
00:34:49,888 --> 00:34:51,818
DA.

472
00:34:51,890 --> 00:34:54,430
NE.

473
00:34:58,264 --> 00:34:59,704
MOGLA SI IMATI BILO KOGA.

474
00:35:01,633 --> 00:35:03,303
BEZ ŽURBE.

475
00:35:12,878 --> 00:35:15,108
ŠTO JE SA VAMA?

476
00:35:33,899 --> 00:35:35,769
ZAŠTO NE?

477
00:35:35,834 --> 00:35:36,904
JER JA...

478
00:35:39,905 --> 00:35:41,735
ja...

479
00:35:41,807 --> 00:35:43,577
SAMO...

480
00:35:50,216 --> 00:35:52,616
ZNAM.

481
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
ZNAM.

482
00:35:58,490 --> 00:36:04,360
* ZABRINUTA JUTRA
PRETVORI SE U DANE *

483
00:36:04,430 --> 00:36:10,040
* I U BRINUTE NOĆI *

484
00:36:10,101 --> 00:36:13,641
* ALI SVE JE U REDU *

485
00:36:13,705 --> 00:36:17,135
* KADA TE SAV BOLI *

486
00:36:17,209 --> 00:36:22,779
* I OSJEĆAŠ KIŠU
SILAZITE *

487
00:36:22,848 --> 00:36:26,718
* Oh, sve je u redu *

488
00:36:26,785 --> 00:36:30,155
* IPAK
VAŠ VRT JE SIV *

489
00:36:30,222 --> 00:36:33,992
* ZNAM SVE TVOJE MLADOST *

490
00:36:34,059 --> 00:36:37,299
* JEDNOG ĆE CVJETATI *

491
00:36:37,363 --> 00:36:39,703
* OHH *

492
00:36:48,340 --> 00:36:50,140
ŠTO NIJE u redu?

493
00:36:50,208 --> 00:36:52,538
NIŠTA. KASNO JE.
KOLIKO JE SATI?

494
00:36:52,611 --> 00:36:55,811
SADA JE, UH, 10:30.
KAMO IDEŠ?

495
00:36:55,881 --> 00:36:56,921
IMAM
DOĆI KUĆI.

496
00:36:56,982 --> 00:36:58,282
ZAŠTO?

497
00:36:58,350 --> 00:37:00,290
JER IMAM MILIJUN
ŠTO TREBA OBAVITI VEČERAS.

498
00:37:01,853 --> 00:37:02,693
BORAVAK.

499
00:37:09,361 --> 00:37:11,931
JE VAIS ALLER
à FRANCUSKA DEMAIN.

500
00:37:13,965 --> 00:37:15,925
NE GOVORIM FRANCUSKI.

501
00:37:18,103 --> 00:37:19,613
QUEL DOMMAGE.

502
00:37:24,142 --> 00:37:26,882
* KADA TE SAV BOLI *

503
00:37:26,945 --> 00:37:32,845
* I OSJEĆAŠ KIŠU
SILAZITE *

504
00:37:32,918 --> 00:37:35,888
* Oh, sve je u redu *

505
00:37:41,793 --> 00:37:43,703
ESTELLA?

506
00:37:48,767 --> 00:37:50,267
OPROSTITE.

507
00:37:50,336 --> 00:37:52,836
JESTE LI VIDJELI ESTELLU?

508
00:37:58,910 --> 00:38:02,150
Finac: DINSMOOR
BILO JE ČUDNIJE NEGO OBIČNO.

509
00:38:02,213 --> 00:38:04,283
ALI SAM MORAO VIDJETI ESTELLU.

510
00:38:13,325 --> 00:38:16,725
NIKADA NE DOLAZIM OVDJE.
NIKADA.

511
00:38:16,795 --> 00:38:19,195
ZNATE LI ZAŠTO?

512
00:38:19,264 --> 00:38:22,274
PRIJE 26 GODINA,
VJEROVALA SAM.

513
00:38:22,334 --> 00:38:26,774
SPASILA SAM SE.
BILA SAM DJEVICA.

514
00:38:26,838 --> 00:38:30,408
SMJEŠNO JE, HMM?

515
00:38:30,476 --> 00:38:33,746
TO SU BILA VREMENA.
TAKO SAM ODGOJEN.

516
00:38:33,812 --> 00:38:37,422
[SMIJEH]

517
00:38:37,483 --> 00:38:40,423
KAKVA KREATURA
PREUZIMA TAKVO STVAR?

518
00:38:40,486 --> 00:38:42,916
TAKAV DAR? POVJERENJE?

519
00:38:42,988 --> 00:38:44,418
TKO TO RADI?

520
00:38:44,490 --> 00:38:47,090
ISKORISTI PREDNOSTI
42-GODIŠNJE ŽENE?

521
00:38:47,158 --> 00:38:48,658
KAKVA KREATURA

522
00:38:48,727 --> 00:38:52,857
OSTAVLJA OVU ŽENU
ČEKATI KAO BUDALA?

523
00:38:52,931 --> 00:38:57,741
ČOVJEK. ČOVJEK OVO RADI.

524
00:38:57,803 --> 00:38:59,743
PA MUŠKARCI MORAJU PLATITI.
JEsam li u pravu?

525
00:39:03,308 --> 00:39:04,708
ESTELLA ĆE
TJERAJ MUŠKARCE U PLAK.

526
00:39:04,776 --> 00:39:06,276
ZNATE LI
GDJE JE ONA?

527
00:39:06,344 --> 00:39:07,884
OH, DA.
ONA ĆE IH RAZBITI.

528
00:39:07,946 --> 00:39:10,616
DOBRO SAM JE NAUČIO.
KAD SE ONA VRATI,

529
00:39:10,682 --> 00:39:13,022
ONA ĆE IH PRESJEČI KAO
VRUĆ NOŽ KROZ MASLAC.

530
00:39:13,084 --> 00:39:14,024
CHICKA-BOOM.

531
00:39:14,085 --> 00:39:16,815
POVRAT?

532
00:39:16,888 --> 00:39:17,958
OH, DRAGI MOJ DJEČAČE,

533
00:39:18,023 --> 00:39:21,433
NISI ZNAO?

534
00:39:21,493 --> 00:39:23,333
ESTELLA LIJEVO
ZA ŠKOLOVANJE U INOZEMSTVU.

535
00:39:23,395 --> 00:39:25,455
ŠVICARSKA NA 2 GODINE,
ONDA PARIZ.

536
00:39:25,531 --> 00:39:28,101
OTIŠLA JE.
ZAR SE NIJE OPROSTILA?

537
00:39:28,166 --> 00:39:31,536
OH, SIGURAN SAM DA JE TO NAMJERILA.

538
00:39:41,312 --> 00:39:43,552
VIDIMO SE SLJEDEĆI TJEDAN, DRAGA.

539
00:39:47,318 --> 00:39:50,118
[PJEVUĆENJE
BÉSAME MUCHO]

540
00:39:58,997 --> 00:40:03,867
* ZNATE
LAGAT ĆETE TE *

541
00:40:05,036 --> 00:40:06,806
Finn: PROŠLO JE 7 GODINA.

542
00:40:08,440 --> 00:40:10,910
PRESTALA SAM IĆI
TO PARADISO PERDUTO.

543
00:40:10,976 --> 00:40:12,976
PRESTALA SAM SLIKATI.

544
00:40:13,044 --> 00:40:15,954
STAVLJAM NA STRANU FANTAZIJU
I IMUĆNI

545
00:40:16,014 --> 00:40:19,424
I NEBESKA DJEVOJKA
KOJI ME NISU HTJELI.

546
00:40:19,485 --> 00:40:21,515
NIŠTA OD TOGA SE NE BI DESILO
OPET MENI.

547
00:40:21,587 --> 00:40:24,517
PROZORIO SAM.

548
00:40:24,590 --> 00:40:26,190
IZABRAO SAM ODRAST.

549
00:40:27,793 --> 00:40:30,563
* PREDOBRO ZNAM *

550
00:40:30,629 --> 00:40:33,229
* UPOZNAJ HLADU *

551
00:40:33,298 --> 00:40:35,398
* ZNAJ DA SE SLOMI *

552
00:40:35,467 --> 00:40:37,337
*MOJA SIRENA*

553
00:40:37,402 --> 00:40:41,312
* UPOZNAJ TINEJDŽERSKO MESO *

554
00:40:41,372 --> 00:40:44,242
* UPOZNAJ HLADU *

555
00:40:44,309 --> 00:40:46,209
* ZNAJ DA SE SLOMI *

556
00:40:46,277 --> 00:40:48,247
*MOJA SIRENA*

557
00:40:48,313 --> 00:40:51,953
* ZNAJ JA ZNAM CILL *

558
00:40:52,017 --> 00:40:55,547
*ZNAM DA*

559
00:40:55,621 --> 00:40:58,021
* NIKADA NIJE BILO
ZA NECKAVU DJEVOJKU *

560
00:40:58,089 --> 00:40:59,289
*KOKETA*

561
00:40:59,357 --> 00:41:00,627
* ZVANJE
ZA HITNU POMOĆ *

562
00:41:00,692 --> 00:41:01,632
* DOSEGNI VISOK *

563
00:41:01,693 --> 00:41:03,463
* NE ZNAČI DA JE SVETA *

564
00:41:03,529 --> 00:41:06,199
* SAMO ZNAČI
PRIRUČNOM IMA MOBILNI *

565
00:41:06,264 --> 00:41:07,234
* SKORO HRABRO... *

566
00:41:07,298 --> 00:41:08,528
Joe: FINN!

567
00:41:08,600 --> 00:41:12,100
OVO JE JERRY RAGNO.

568
00:41:12,170 --> 00:41:16,740
JERRY-- G. RAGNO
JE ODVJETNIK U MIAMIJU.

569
00:41:16,808 --> 00:41:19,578
I NEW YORK. IMAMO
UREDI NA MANHATTNU.

570
00:41:19,645 --> 00:41:22,945
DAKLE, FINN, OSNAŽEN SAM
OD STRANE MOG KLIJENTA

571
00:41:23,014 --> 00:41:24,824
OSTVARITI SVOJE SNOVE
OSTVARITI SE.

572
00:41:24,883 --> 00:41:27,893
HA HA HA!

573
00:41:30,488 --> 00:41:32,158
STVARNO?

574
00:41:32,223 --> 00:41:33,533
BILO KOJI POSEBNI
SAN ILI...

575
00:41:33,592 --> 00:41:35,892
SAMO SVI?

576
00:41:35,961 --> 00:41:37,761
Ragno: JESI LI IKADA
JESTE POKAZALI SVOJ RAD?

577
00:41:37,829 --> 00:41:39,729
Joe: PA, IMALI SU
FINN'S PAINTING UP

578
00:41:39,798 --> 00:41:41,598
U WASHINGTONU
FEDERAL BANK.

579
00:41:41,667 --> 00:41:43,767
HAJDE! TO JE BILO 7--
PRIJE 8 GODINA.

580
00:41:43,835 --> 00:41:45,865
REKLA SAM TI
SVEGA SAM TOGA ODREKAO.

581
00:41:45,937 --> 00:41:48,507
Ja-- NE RAZUMIJEM ŠTO
THIS IS ALL ABOUT, MR. RAGNO.

582
00:41:48,574 --> 00:41:50,944
HOW WOULD YOU
SVIĐA SE SHOW?

583
00:41:51,009 --> 00:41:53,079
A ONE-MAN SHOW.
THRALL GALERIJA.

584
00:41:53,144 --> 00:41:54,554
IN NEW YORK.

585
00:41:54,613 --> 00:41:56,583
DA. MOJ KLIJENT
ERICA THRALL

586
00:41:56,648 --> 00:41:57,918
ŽELI VAS DOVESTI
U NEW YORK...

587
00:41:57,983 --> 00:41:58,823
ZAŠTO?

588
00:41:58,884 --> 00:42:00,024
ZA ŠOU
U NJEZINOJ GALERIJI.

589
00:42:00,085 --> 00:42:01,515
OVO JE SRENJANJE.

590
00:42:01,587 --> 00:42:02,847
JESTE LI IKAD POSLALI
SLAJDOVI VAŠIH RADOVA

591
00:42:02,921 --> 00:42:04,291
ZA
THRALL GALERIJA?

592
00:42:04,355 --> 00:42:05,615
VJEROJATNO. POSLAO SAM
TOBOGANI POSVUDA

593
00:42:05,691 --> 00:42:07,091
KADA SAM BIO
U SREDNJOJ ŠKOLI.

594
00:42:07,158 --> 00:42:09,428
OČITO SU NAPRAVILI
PRAVI DOJAM.

595
00:42:09,494 --> 00:42:13,104
AVIONSKA KARTA ZA
NEW YORK PLUS 1000 USD

596
00:42:13,164 --> 00:42:14,234
ZA SLUČAJE.

597
00:42:14,299 --> 00:42:16,969
OPROSTITE. ONI SU
SVE NA STOTINE.

598
00:42:17,035 --> 00:42:18,995
[JOE SE SMIJE]

599
00:42:23,441 --> 00:42:24,981
TKO.

600
00:42:27,045 --> 00:42:28,005
MMM.

601
00:42:28,079 --> 00:42:30,479
DOBRO...

602
00:42:30,548 --> 00:42:33,478
STOTINE
NISU PROBLEM.

603
00:42:33,551 --> 00:42:35,621
JEDNOSTAVNO-- NEMAM
SLAJTE VIŠE.

604
00:42:38,924 --> 00:42:41,134
Vau

605
00:42:41,192 --> 00:42:42,732
* ISTO *

606
00:42:42,794 --> 00:42:44,464
* ISTO *

607
00:42:44,529 --> 00:42:45,959
* ISTO *

608
00:42:46,031 --> 00:42:47,731
Finn:
ČIJI JE TO POSAO?

609
00:42:47,799 --> 00:42:50,469
ČIJI JE BIO POSAO
ŠTO SAM UČINIO SA SVOJIM ŽIVOTOM?

610
00:42:50,535 --> 00:42:53,605
TKO JE DOBIO
MOJ ŽIVOT UREĐEN? MI.

611
00:42:53,672 --> 00:42:55,442
IMAO SAM KONTROLU.

612
00:42:55,506 --> 00:42:58,636
I SVE ŠTO SAM HTJELA,
IMAO SAM.

613
00:42:58,710 --> 00:43:00,150
* ISTO *

614
00:43:00,211 --> 00:43:02,511
MS. DINSMOOR?

615
00:43:02,580 --> 00:43:04,650
KOKTELI GOTOVI,
THOMAS?

616
00:43:05,884 --> 00:43:08,954
UH, NE. TO SAM... TO SAM JA.
TO JE FINN.

617
00:43:10,588 --> 00:43:11,588
DOŠAO SAM--

618
00:43:11,657 --> 00:43:13,557
TRAŽI SE ESTELLA.
ZNAM.

619
00:43:13,625 --> 00:43:17,625
TA JE KUKA DUBOKA,
ZAR NE DRAGA?

620
00:43:17,696 --> 00:43:19,826
ZAPRAVO, DOŠAO SAM
DA VAM POSTAVIM PITANJE.

621
00:43:19,898 --> 00:43:22,428
JA VIDIM. POSLIJE
SKORO 10 GODINA

622
00:43:22,500 --> 00:43:24,540
BEZ RIJEČI,
BEZ POSJETE.

623
00:43:24,602 --> 00:43:28,342
DOĐI ME ISPITATI.
KAKO ZANIMLJIVO.

624
00:43:28,406 --> 00:43:30,136
ŽAO MI JE.
STVARI SU SE DESILE.

625
00:43:30,208 --> 00:43:31,578
ZNAM ŠTO SE DOGODILO.

626
00:43:31,643 --> 00:43:34,053
LJUBAV VAŠEG ŽIVOTA
OSTAVIO TE.

627
00:43:34,112 --> 00:43:36,252
BOLI, ZAR NE?

628
00:43:36,314 --> 00:43:37,354
DOĐI BLIŽE.

629
00:43:50,662 --> 00:43:52,802
POCRVENIO SAM.

630
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
DA, PRIMIJETIO SAM.
LIJEPO JE.

631
00:43:57,568 --> 00:43:58,768
A POGLEDAJ SE.

632
00:44:00,271 --> 00:44:04,211
SVE ODRASLE. ČOVJEK.

633
00:44:04,275 --> 00:44:08,305
MS. DINSMOOR, ODVJETNIK
PO IMENU RAGNO DOŠAO ME JE VIDJETI.

634
00:44:08,379 --> 00:44:09,479
PAUK.

635
00:44:09,547 --> 00:44:11,247
POZNAJETE GA?

636
00:44:11,316 --> 00:44:13,616
RAGNO ZNAČI "PAUK"
NA TALIJANSKOM.

637
00:44:13,685 --> 00:44:16,045
MORATE NAUČITI
OSTALI JEZICI, FINSKI.

638
00:44:16,121 --> 00:44:18,661
OVAJ ODVJETNIK RAGNO
KAŽE DA ZASTUPA

639
00:44:18,724 --> 00:44:20,864
VLASNIK UMJETNIČKE GALERIJE
U NEW YORKU

640
00:44:20,926 --> 00:44:22,156
I ŽELE
DA POKAŽEM SVOJ RAD.

641
00:44:22,227 --> 00:44:23,587
MOŽETE CRTATI.

642
00:44:23,661 --> 00:44:25,561
NE ZNAŠ PLESATI
VRIJEDI SRANJA,

643
00:44:25,630 --> 00:44:26,930
ALI ZNAŠ CRTATI.

644
00:44:26,998 --> 00:44:30,168
HTJELA SAM PITATI. JESTE LI
ZNATE LI NEŠTO O OVOME?

645
00:44:31,502 --> 00:44:33,972
ESTELLA U NEW YORKU.

646
00:44:34,039 --> 00:44:36,779
SUMNJAM U NAŠE PUTEVE
ĆE KRIŽITI.

647
00:44:39,344 --> 00:44:40,754
ZNAČI IDEŠ?

648
00:44:40,812 --> 00:44:42,882
MISLIŠ DA TREBAM?

649
00:44:47,218 --> 00:44:51,188
SJEĆAM SE DA SAM TE GLEDAO IZ
BAŠ ONAJ PROZOR TAMO.

650
00:44:51,256 --> 00:44:54,856
PRESTRAŠENI MALI MIŠ
JURI PREKO MOG VRTA

651
00:44:54,926 --> 00:44:57,756
I KROZ MOJA ULAZNA VRATA.

652
00:44:57,829 --> 00:45:01,229
SAD...OTVARAJU SE DRUGA VRATA.

653
00:45:01,299 --> 00:45:03,699
ŠTO ĆE NAŠ MIŠ?

654
00:45:11,576 --> 00:45:15,006
OČEKUJEM POZIV.

655
00:45:15,080 --> 00:45:15,980
ŽAO MI JE?

656
00:45:16,047 --> 00:45:19,217
NA VAŠE OTVORENJE.
TVOJ SHOW.

657
00:45:21,519 --> 00:45:23,319
AHH.

658
00:45:25,190 --> 00:45:27,690
P.A.: OVO JE
VAŠ ZADNJI POZIV ZA UKRCAJ.

659
00:45:27,759 --> 00:45:30,229
KAKVA OPREMA
LETIŠ?

660
00:45:30,295 --> 00:45:31,695
ŠTO?

661
00:45:31,763 --> 00:45:34,433
NAJEDALI SU VAS
ŠIROKORJUSNI ILI 767?

662
00:45:34,499 --> 00:45:36,839
NEMAM POJMA. JA SAMO
NADAM SE DA JE TAMO GORE.

663
00:45:36,902 --> 00:45:40,342
[SMIJE SE]
PA, BOLJE DA SE NAĐEŠ.

664
00:45:40,405 --> 00:45:41,405
DA.

665
00:45:43,074 --> 00:45:46,644
ŠTO SE DESI AKO DOBIJEM
TAMO GORE I, UH...

666
00:45:46,711 --> 00:45:48,811
NE MOGU?
NE MOGU?

667
00:45:48,880 --> 00:45:50,880
HEJ, FINN...

668
00:45:50,949 --> 00:45:54,119
NIŠTA TEŽE OD
PRUŽA SE ŠANSA.

669
00:45:54,185 --> 00:45:57,115
NAJMANJE
TO JA ČUJEM.

670
00:45:57,188 --> 00:45:58,288
[SMIJEH SE]

671
00:46:08,566 --> 00:46:10,036
gospodine? gospodine?

672
00:46:10,101 --> 00:46:11,171
NE MOŽETE NASTAVITI
BEZ KARTE.

673
00:46:19,044 --> 00:46:21,284
[PRAVLJENJE BUKE AVIONA]

674
00:46:51,309 --> 00:46:52,939
TAXI!

675
00:46:53,011 --> 00:46:54,511
Čovjek: ZJEBAO SI
MRTAV ČOVJEK!

676
00:46:54,579 --> 00:46:56,379
ZNAŠ LI KAKO JA ZNAM?

677
00:46:56,447 --> 00:46:58,517
JER ĆU
UBIJTE JEBA!

678
00:46:58,583 --> 00:47:00,053
DRŽI SE! SRANJE! DRŽI SE!

679
00:47:00,118 --> 00:47:01,248
HEJ, DOBIO SI SISURA
ZA DOLAR?

680
00:47:01,319 --> 00:47:02,289
ŠTO?

681
00:47:02,353 --> 00:47:04,063
JEBITE SE! JEBITE SE!

682
00:47:04,122 --> 00:47:06,222
ČEKAJ-- JENI SE, ČOVJEČE!

683
00:47:06,291 --> 00:47:08,131
JEBITE SE!

684
00:47:08,193 --> 00:47:10,863
Finn: DOBRO, ONDA,
TU SAM BIO.

685
00:47:10,929 --> 00:47:13,829
MS. DINSMOOR
KAO MOJ TAJNI DOBROČINITELJ

686
00:47:13,899 --> 00:47:16,469
POSLAO ME U NEW YORK DA CRTAM,

687
00:47:16,534 --> 00:47:17,874
IMATI DJEVOJKU,

688
00:47:17,936 --> 00:47:19,336
IMATI SVE,

689
00:47:19,404 --> 00:47:21,314
I PAZIO SAM
NA VELIKI GRAD

690
00:47:21,372 --> 00:47:24,512
KAO I MNOGI PRIJE
KOJI JE SVE DRŽAO,

691
00:47:24,575 --> 00:47:25,835
I BILO JE TAKO BLIZU...

692
00:47:25,911 --> 00:47:27,911
I BILO JE MOJE.

693
00:47:27,979 --> 00:47:30,279
LIEBCHEN, GUT MORGEN.

694
00:47:30,348 --> 00:47:32,718
JESI LI JOŠ
DRŽEĆI PICASSA,

695
00:47:32,783 --> 00:47:34,553
ONAJ CRVENI I ZELENI?

696
00:47:34,619 --> 00:47:38,019
DOBRO, JER MISLIM
IMAM NEKOGA KOGA ZANIMA.

697
00:47:38,089 --> 00:47:40,389
NE, NE MOGU SADA REĆI.

698
00:47:40,458 --> 00:47:45,228
SAMO PICASSO.
FABELHAFT. DANKE.

699
00:47:46,864 --> 00:47:48,834
TVOJ RAD, DRAGA?

700
00:47:48,900 --> 00:47:50,840
EVO GDJE SI
POKAŽI MI SVOJ RAD.

701
00:47:50,902 --> 00:47:53,242
PRAVO. REKLA SAM TI.
NE POSTOJI.

702
00:47:53,304 --> 00:47:55,474
ONDA TI
BOLJE BUDI ZAUZET.

703
00:47:55,540 --> 00:47:57,010
TRBUH VAN.

704
00:47:57,075 --> 00:47:59,735
ZAŠTO SAM OVDJE?
VIDJELI STE NEKE SLAJDOVE?

705
00:47:59,810 --> 00:48:01,350
PRAVIO SAM KEITHU HARINGU ŠOU

706
00:48:01,412 --> 00:48:03,512
NAKON ŠTO JE NACRTAO SKICU
NA DLANU.

707
00:48:03,581 --> 00:48:05,051
TO JE USPJELO.

708
00:48:05,116 --> 00:48:07,046
ALI KOJIH? KOJI
SLIKE JESU VAM SE SVIDJELE?

709
00:48:07,118 --> 00:48:09,918
POITAK JE SAM SAM VIDIO
POČETAK NEČEGA.

710
00:48:09,988 --> 00:48:10,988
I EVO VAS.

711
00:48:11,056 --> 00:48:13,286
ANNETTE
KOD SOTHEBY'SA.

712
00:48:13,358 --> 00:48:15,628
ONO ŠTO RADITE OVDJE STVARNO JE
NA VAMA JE, ZAR NE?

713
00:48:15,693 --> 00:48:18,733
OSTANITE I SLIKAJTE, ILI UŽIVAJTE
ZNAMENITOSTI I IDITE KUĆI.

714
00:48:18,796 --> 00:48:20,126
TVOJ IZBOR.

715
00:48:20,198 --> 00:48:23,998
KAKO BILO, UVIJEK UŽIVAM
SUSRET S MLADIM SLIKAROM.

716
00:48:24,069 --> 00:48:25,999
GLE, MISLIM,
UČINIT ĆU TO.

717
00:48:29,540 --> 00:48:34,050
REKAO SAM DA ĆU TO UČINITI.
JA ĆU SLIKATI.

718
00:48:34,112 --> 00:48:37,952
PREDIVNO. NAZOVI MARCY KADA
IMATE NEŠTO ZA NAS.

719
00:48:49,294 --> 00:48:51,164
Finn:
I JOŠ SAM MOGAO CRTATI.

720
00:48:51,229 --> 00:48:53,359
NIŠTA GA NIJE UMANJILO
KOLIKO DA SAM GA ZLOSTAVLJAO,

721
00:48:53,431 --> 00:48:55,831
KOLIKO SAM IMAO
NAPUSTIO GA.

722
00:48:55,900 --> 00:48:58,900
BIO JE TO DAR,
I IPAK JE BIO MOJ.

723
00:48:58,970 --> 00:49:00,610
I SVE OSTALO
BILO MANJE STVARNO.

724
00:49:02,307 --> 00:49:05,077
ŠTO TO MOŽE ZNAČITI,
TA SLIKA SVIJETA?

725
00:49:05,143 --> 00:49:06,683
ALI KADA JE ISTINA,

726
00:49:06,744 --> 00:49:08,884
MI TO PREPOZNAJEMO

727
00:49:08,946 --> 00:49:10,676
U NAMA SEBI,
U DRUGIM.

728
00:49:10,748 --> 00:49:12,918
MI TO PREPOZNAJEMO,
KAO LJUBAV--

729
00:49:12,984 --> 00:49:15,294
POTPUNO NEZASLUŽENO.

730
00:49:33,471 --> 00:49:34,371
CIJEDIŠ TI.

731
00:49:37,342 --> 00:49:38,312
PA...

732
00:49:38,376 --> 00:49:40,306
FIN BELL

733
00:49:40,378 --> 00:49:41,708
U NEW YORKU.

734
00:49:41,779 --> 00:49:43,309
TAKO JE.

735
00:49:43,381 --> 00:49:44,751
ZNAŠ,
UČINILO MI SE DA SAM TE VIDIO

736
00:49:44,815 --> 00:49:46,245
PROŠLA ZIMA
OKO BOŽIĆA.

737
00:49:46,317 --> 00:49:47,517
JA SAM VOZIO
DOLJE PETI.

738
00:49:47,585 --> 00:49:48,945
BIO JE MOBING.

739
00:49:49,020 --> 00:49:50,860
NE, NISAM TO BIO JA.
TEK SAM STIGAO OVDJE.

740
00:49:50,921 --> 00:49:52,021
PA, ZAPRAVO,
SADA KADA TE VIDIM,

741
00:49:52,090 --> 00:49:53,720
OVAJ TIP JE BIO...

742
00:49:53,791 --> 00:49:54,861
VEĆI.

743
00:49:54,925 --> 00:49:56,255
VEĆI?

744
00:49:56,327 --> 00:49:57,627
DEBLJA.

745
00:49:57,695 --> 00:49:58,695
MM-HMM.

746
00:49:58,763 --> 00:50:00,073
I IMAO JE
OVA DUGA KOSA--

747
00:50:00,131 --> 00:50:01,471
DA? MISLILI STE
TO SAM BIO JA?

748
00:50:01,532 --> 00:50:03,532
PA ZNAŠ, NISAM
VIDIMO SE GODINAMA.

749
00:50:04,969 --> 00:50:06,469
PROŠLO JE VRIJEME.

750
00:50:08,973 --> 00:50:10,483
I TU SMO SMO.

751
00:50:16,547 --> 00:50:17,517
MORAM BJEČATI.

752
00:50:17,582 --> 00:50:19,922
PA, ČEKAJ, ČEKAJ,
MOŽDA BI MOGLI--

753
00:50:19,984 --> 00:50:21,354
SLUŠAJTE, ZAŠTO NE
NAĐEMO SE SUTRA

754
00:50:21,419 --> 00:50:22,589
U KLUBU BOROUGH
OKO 6:00?

755
00:50:22,653 --> 00:50:24,893
SREĆEM SE SA NEKIM PRIJATELJIMA
ZA PIĆE.

756
00:50:24,955 --> 00:50:27,255
AKO STE SLOBODNI, TJ.

757
00:50:28,126 --> 00:50:29,226
SLOBODAN SAM.

758
00:50:33,030 --> 00:50:34,500
DRAGO MI JE DA STE OVDJE.

759
00:50:41,672 --> 00:50:45,282
Čovjek: DAVNO TAMO
ŽIVJELA 2 BRILJANTNA UMJETNIKA--

760
00:50:45,343 --> 00:50:47,583
GENIJE--
OBA PRAVI GENIJALCI.

761
00:50:47,645 --> 00:50:51,015
I JEDNOG DANA, JEDAN OD NJIH JE BIO
SLIKANJE U ŠUMI--

762
00:50:51,082 --> 00:50:52,322
KAO ŠTO RADE UMJETNICI--

763
00:50:52,383 --> 00:50:54,493
I ON JE NAIŠAO
OVAJ MALI PAS,

764
00:50:54,552 --> 00:50:56,822
KOJI JE PLAKAO I KUKAO
I OČITO IZGUBLJENO.

765
00:50:56,887 --> 00:50:58,417
Muškarac: ŠTENE.

766
00:50:58,489 --> 00:51:00,689
MOLIM. DA, SVAKAKO,
ŠTENE. FINO.

767
00:51:00,758 --> 00:51:03,328
PA, UM, NIJE MOGAO
IPAK SE KONCENTRIRAJ,

768
00:51:03,394 --> 00:51:05,804
PA JE ZAKUPIO
ŠTENE GORE-- ŠTENE--

769
00:51:05,863 --> 00:51:07,273
I UZEO GA JE
POVRATAK U GRAD

770
00:51:07,332 --> 00:51:09,202
DA PRONAĐEM SVOG PRAVOG VLASNIKA,

771
00:51:09,267 --> 00:51:10,837
TKO SE ISPAO

772
00:51:10,901 --> 00:51:12,841
PRINC
CIJELOG KRALJEVSTVA,

773
00:51:12,903 --> 00:51:15,113
KOJI JE BIO VJEČNO ZAHVALAN

774
00:51:15,173 --> 00:51:16,873
I VRLO BOGAT.

775
00:51:16,941 --> 00:51:19,081
I ONOG UMJETNIKA
IME JE BILO...

776
00:51:19,144 --> 00:51:20,454
MICHELANGELO.

777
00:51:20,511 --> 00:51:21,451
ISTINITA PRIČA.

778
00:51:21,512 --> 00:51:23,612
DRUGOG UMJETNIKA
IME JE BILO...

779
00:51:23,681 --> 00:51:25,681
NITKO NE ZNA, JER JE BIO
NIKADA VIŠE ČUO.

780
00:51:25,750 --> 00:51:28,090
Žena: NIKAD SE ČULA
OPET. TOČNO, TOČNO.

781
00:51:28,153 --> 00:51:29,453
NE, TO JE ISTINA,
WALTER.

782
00:51:29,520 --> 00:51:31,020
JE LI U REDU
AKO PUŠIM?

783
00:51:31,088 --> 00:51:31,888
Muškarac: SVI SMO ČULI
VAŠE DE KOONING PRIČE.

784
00:51:31,956 --> 00:51:32,916
ŽELIŠ JEDNOG?

785
00:51:32,990 --> 00:51:33,990
žena:
OH, STVARNO, HAJDE.

786
00:51:34,058 --> 00:51:36,228
TO TI JE POSLJEDNJA.

787
00:51:37,128 --> 00:51:38,928
OH. Uh...

788
00:51:38,996 --> 00:51:40,326
SVE JE U REDU.

789
00:51:41,666 --> 00:51:42,996
UH, PA, TI SI...

790
00:51:43,067 --> 00:51:44,397
[PUCNE PRSTIMA]
CIGARETU, MOLIM.

791
00:51:44,469 --> 00:51:45,569
I VI STE S FLORIDE?

792
00:51:45,636 --> 00:51:46,996
DA.

793
00:51:47,071 --> 00:51:48,941
OPKOLJEN SAM.
SVI SU SA FLORIDE.

794
00:51:49,006 --> 00:51:51,006
JA NISAM S FLORIDE.
MRZIM FLORIDU.

795
00:51:51,075 --> 00:51:52,075
PREVIŠE SUNCA.

796
00:51:52,143 --> 00:51:53,943
STVARNO?
Muškarac: DA.

797
00:51:54,011 --> 00:51:57,251
ZAPRAVO, FINN
BILO JE MOJE DJETINJSTVO...

798
00:51:57,315 --> 00:51:59,515
ŠTO STE VI TOČNO BILI?

799
00:52:01,085 --> 00:52:03,585
ON JE BIO MOJ, UH...

800
00:52:03,654 --> 00:52:05,064
PRVA LJUBAV.

801
00:52:05,122 --> 00:52:06,822
Muškarac: MISLIO SAM DA JESAM.

802
00:52:06,891 --> 00:52:08,231
AKO JE TO
ŠTO KAŽEŠ.

803
00:52:09,294 --> 00:52:10,434
SLIKAO JE
MOJ PORTRET

804
00:52:10,495 --> 00:52:13,355
KAD SAM IMAO 10 GODINA
TO JE BILO TAKO LIJEPO.

805
00:52:13,431 --> 00:52:14,971
Žena: SJEDILA SAM
ZA PORTRET JEDNOM--

806
00:52:15,032 --> 00:52:16,332
ELEKTRIČNO ISKUSTVO.

807
00:52:16,401 --> 00:52:17,301
Muškarac: SJAJNO. SPAVAO SI
S DE KOONINGOM.

808
00:52:17,368 --> 00:52:18,438
MOŽEMO LI SE
NAŠIM ŽIVOTIMA?

809
00:52:18,503 --> 00:52:19,303
NISAM.

810
00:52:19,370 --> 00:52:20,910
VOLIO BIH
OBOJI TE OPET.

811
00:52:22,072 --> 00:52:23,572
BISTE LI?

812
00:52:25,009 --> 00:52:27,579
ŽELIM SLIKATI
TVOJ PORTRET.

813
00:52:30,281 --> 00:52:32,481
ŠTO MISLIŠ,
DUŠICA?

814
00:52:32,550 --> 00:52:33,850
MI?

815
00:52:33,918 --> 00:52:35,018
HA HA.

816
00:52:35,085 --> 00:52:36,215
UM...

817
00:52:36,287 --> 00:52:38,287
PA BOŽE...

818
00:52:38,356 --> 00:52:41,056
NAPLAĆUJETE LI PO INČIMA
ILI PO SATIMA?

819
00:52:41,125 --> 00:52:42,825
[SMIJEH]

820
00:52:46,096 --> 00:52:47,196
ŠTO?

821
00:52:47,265 --> 00:52:49,365
KAKO ODREĐUJETE CIJENU
VAŠA UMJETNOST?

822
00:52:49,434 --> 00:52:50,804
PO SVOJOJ VELIČINI--

823
00:52:50,868 --> 00:52:51,668
LIKE, KVADRATURA--

824
00:52:51,736 --> 00:52:54,166
ILI PO VREMENU
POTREBNO JE NAPRAVITI...

825
00:52:54,239 --> 00:52:55,169
[DRUGI SE SMIJEH]

826
00:52:55,240 --> 00:52:56,370
UMJETNOST?

827
00:53:01,212 --> 00:53:02,752
ja...

828
00:53:02,813 --> 00:53:05,553
ZAPRAVO NISAM NIKADA
PRODANA SLIKA.

829
00:53:07,352 --> 00:53:08,852
GOSPODINE! OPROSTITE ME, GOSPODINE.

830
00:53:08,919 --> 00:53:10,659
MOLIM GOSPODINE.

831
00:53:10,721 --> 00:53:11,691
OPROSTITE ME, GOSPODINE.

832
00:53:11,756 --> 00:53:13,356
TO JE KLUBSKA JAKNA
IMATE ON.

833
00:53:13,424 --> 00:53:14,594
OVO JE TVOJA JAKNA.

834
00:53:14,659 --> 00:53:15,929
OH, DA, TOČNO.

835
00:53:17,828 --> 00:53:19,258
DAJTE MI DA VAM POMOGNEM.

836
00:53:21,599 --> 00:53:22,529
HVALA.

837
00:53:22,600 --> 00:53:23,470
HVALA.

838
00:53:33,711 --> 00:53:35,581
[VRATA SE OTVARAJU]

839
00:54:21,058 --> 00:54:22,358
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

840
00:54:23,594 --> 00:54:26,004
ZAR NE ŽELIŠ
DA ME OBOJAŠ?

841
00:54:26,063 --> 00:54:27,333
DA.

842
00:54:27,398 --> 00:54:29,628
PA SI SPAVAO CIJELI DAN,
PA JE VRIJEME ZA RAD.

843
00:54:31,101 --> 00:54:32,201
ŽELIŠ TO UČINITI
UPRAVO SADA?

844
00:54:32,269 --> 00:54:33,469
MM-HMM.

845
00:54:36,841 --> 00:54:37,741
U REDU.

846
00:54:40,177 --> 00:54:43,077
KAKO SI UŠAO OVDJE?

847
00:54:43,147 --> 00:54:45,347
ONI SAMO
PUSTIMO TE DA UĐEŠ, HA?

848
00:54:46,817 --> 00:54:50,317
NE BAŠ
VRHUNSKA SIGURNOST.

849
00:54:53,123 --> 00:54:54,633
* SVAKI PUT *

850
00:54:54,692 --> 00:54:57,432
* DALJE NE DOBIJEM *

851
00:54:59,029 --> 00:55:01,599
* KOLIKO JE PROŠLO? *

852
00:55:05,102 --> 00:55:07,072
* UĐITE SADA *

853
00:55:07,137 --> 00:55:09,207
* OBRIŠI NOGE *

854
00:55:09,273 --> 00:55:11,083
*U MOJIM SNOVIMA*

855
00:55:16,747 --> 00:55:19,477
* UZIMATE MI VRIJEME *

856
00:55:19,550 --> 00:55:21,090
DAKLE, ŽELIŠ LI ME
SJEDEĆI ILI STOJEĆI?

857
00:55:22,319 --> 00:55:23,649
OBA.

858
00:55:23,721 --> 00:55:25,291
MISLIM, ZNAŠ,
ŠTO GOD.

859
00:55:25,356 --> 00:55:27,826
SJEDENJE.

860
00:55:27,892 --> 00:55:30,402
* KAD SAM MOGAO BITI
NAUČITI NEŠTO *

861
00:55:30,461 --> 00:55:34,001
* OH, PA,
ZNAŠ NA ŠTO MISLIM *

862
00:55:36,000 --> 00:55:37,670
* Oh *

863
00:55:40,405 --> 00:55:42,935
* RADIO SAM OVO VEĆ *

864
00:55:45,410 --> 00:55:49,010
* I UČINIT ĆU TO OPET *

865
00:55:51,849 --> 00:55:54,889
* HAJDE
I UBIJ ME, DUŠO *

866
00:55:54,952 --> 00:55:58,492
* DOK SE SMIJEŠ
KAO PRIJATELJ *

867
00:56:00,825 --> 00:56:04,085
* OH, I
DOĆI ĆU TRČATI *

868
00:56:09,199 --> 00:56:11,999
* SAMO DA TO UČINIM PONOVO *

869
00:56:45,335 --> 00:56:46,365
* TI SI ZADNJE PIĆE *

870
00:56:46,437 --> 00:56:49,307
*JA NIKADA
TREBALO JE PITI *

871
00:56:49,373 --> 00:56:50,813
* TI SI TIJELO *

872
00:56:50,875 --> 00:56:53,435
* SKRIVEN U PRTLJAŽNIKU *

873
00:56:53,511 --> 00:56:54,781
* TI SI NAVIKA *

874
00:56:54,845 --> 00:56:57,445
* ČINI SE DA NE MOGU ŠUTIRATI *

875
00:56:57,515 --> 00:56:58,575
* TI SI MOJA TAJNA *

876
00:56:58,649 --> 00:57:01,189
* NA NASLOVNICI
SVAKI TJEDAN *

877
00:57:01,251 --> 00:57:02,391
* TI SI AUTO *

878
00:57:02,453 --> 00:57:05,363
*JA NIKADA
TREBAO KUPITI *

879
00:57:05,422 --> 00:57:06,622
* TI SI VLAK *

880
00:57:06,691 --> 00:57:09,531
*JA NIKADA
TREBALO UHVATITI *

881
00:57:09,594 --> 00:57:13,334
* VI STE REZ
TO ME TJERA DA KRIJEM LICE *

882
00:57:13,397 --> 00:57:14,927
* VI STE STRANKA *

883
00:57:14,999 --> 00:57:17,699
* TO ME ČINI
OSJETI MOJE GODINE *

884
00:57:17,768 --> 00:57:19,768
* TI SI KAO AUTOMOBILA
MOGU VIDJETI *

885
00:57:19,837 --> 00:57:21,607
* ALI JEDNOSTAVNO NE MOGU IZBJEĆI *

886
00:57:21,672 --> 00:57:23,142
* KAO AVION
REČENO MI JE *

887
00:57:23,207 --> 00:57:25,677
* NIKAD SE NE SMIJEM UKRCATI *

888
00:57:25,743 --> 00:57:27,043
* KAO FILM
TO JE TAKO LOŠE *

889
00:57:27,111 --> 00:57:29,551
* ALI MORAM OSTATI
DO KRAJA *

890
00:57:29,614 --> 00:57:30,954
* DA TI SADA REĆEM *

891
00:57:31,015 --> 00:57:35,485
* KADA VAM JE SREĆA
DA SMO PRIJATELJI *

892
00:57:35,553 --> 00:57:38,063
MORAM IĆI.

893
00:57:38,122 --> 00:57:40,732
JA VEČERAM ZA SAT,
I IZGLEDAM U NEREDU.

894
00:57:55,606 --> 00:57:57,636
[ZVONO DIZALA]

895
00:58:21,566 --> 00:58:22,626
HEJ! VAJ, VAJ, VAJ!

896
00:58:27,104 --> 00:58:28,474
ŠTO RADIŠ?

897
00:58:28,539 --> 00:58:30,039
ZABORAVILI STE CIPELE.

898
00:58:30,107 --> 00:58:32,537
KAKAV JE
NE OSJEĆATI NIŠTA?

899
00:58:34,478 --> 00:58:37,548
ODJEBI ODAVDE!

900
00:58:37,615 --> 00:58:40,445
RECIMO DA JE BILO
MALA DJEVOJČICA,

901
00:58:40,517 --> 00:58:43,447
I IZ VREMENA
ONA JE MOGLA RAZUMIJETI,

902
00:58:43,520 --> 00:58:45,560
NAUČENA JE
STRAHATI SE...

903
00:58:46,657 --> 00:58:48,987
RECIMO DA JE NAUČENA
BOJITI SE DANJEG SVJETLA.

904
00:58:49,059 --> 00:58:52,429
NAUČENA JE
DA JE TO NJEZIN NEPRIJATELJ,

905
00:58:52,496 --> 00:58:54,156
DA BI
POVREDITI JE.

906
00:58:54,231 --> 00:58:57,531
A ONDA JEDNOG SUNČANOG DANA,

907
00:58:57,602 --> 00:58:59,402
TRAŽIŠ JE DA IDE
VANI I IGRAJ SE,

908
00:58:59,469 --> 00:59:00,969
A ONA NEĆE.

909
00:59:03,908 --> 00:59:06,178
NE SMIJEŠ SE LJUTITI
KOD NJE, MOŽETE LI?

910
00:59:06,243 --> 00:59:07,483
ZNALA SAM TU MALU DJEVOJČICU,

911
00:59:07,544 --> 00:59:09,384
I VIDJEH SAM SVJETLO
U NJENIM OČIMA.

912
00:59:09,446 --> 00:59:10,676
I BEZ VAŽNOSTI
ŠTO KAŽEŠ ILI RADIŠ,

913
00:59:10,748 --> 00:59:12,778
TO JE JOŠ ONO ŠTO VIDIM.

914
00:59:14,652 --> 00:59:16,022
MI SMO KOJI JESMO.

915
00:59:16,086 --> 00:59:18,256
LJUDI SE NE MIJENJAJU.

916
00:59:22,226 --> 00:59:23,156
[KUCA NA VRATA]

917
00:59:23,227 --> 00:59:25,027
DA. ŠTO?

918
00:59:25,095 --> 00:59:26,555
DRŽI SE.

919
00:59:28,398 --> 00:59:29,468
DA, ŠTO JE TO?

920
00:59:29,533 --> 00:59:30,943
DA?

921
00:59:31,001 --> 00:59:32,271
BOK, FINN.

922
00:59:34,004 --> 00:59:35,614
WALTER.

923
00:59:35,673 --> 00:59:36,813
DA, TOČNO, ZNAM.

924
00:59:36,874 --> 00:59:39,484
JE LI OVO LOŠE VRIJEME
ZA VAS?

925
00:59:39,543 --> 00:59:40,513
PA, MISLIM...

926
00:59:40,577 --> 00:59:41,647
MOGU, UH...

927
00:59:41,712 --> 00:59:43,482
NE, SVE JE U REDU.
UĐITE.

928
00:59:43,547 --> 00:59:44,507
JESI SI SIGURAN?

929
00:59:44,581 --> 00:59:46,021
DA. UĐITE.

930
00:59:46,083 --> 00:59:47,353
HVALA.

931
00:59:48,853 --> 00:59:50,693
DA. ŠTO SU--
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

932
00:59:50,755 --> 00:59:52,085
UH, SPOMENULA JE ESTELLA

933
00:59:52,156 --> 00:59:54,016
DA JE NAVRATILA
I POZIRAO VAM,

934
00:59:54,091 --> 00:59:56,331
A JA, UH...

935
00:59:56,393 --> 00:59:58,433
BILO, UH...

936
00:59:58,495 --> 00:59:59,925
ZNATIŽELJAN. WOW.

937
01:00:01,598 --> 01:00:02,668
UM...

938
01:00:04,234 --> 01:00:05,544
STVARNO SI DOBAR.

939
01:00:05,602 --> 01:00:07,402
HVALA. IMAO SAM
DOBAR PREDMET.

940
01:00:07,471 --> 01:00:08,941
DA, REĆU ĆU.

941
01:00:10,374 --> 01:00:11,814
ONA JE NEVJEROJATNA.

942
01:00:13,510 --> 01:00:17,110
JA-- JA MORAM BITI
LUDO, ZAR NE?

943
01:00:17,181 --> 01:00:18,651
ZAŠTO?

944
01:00:18,716 --> 01:00:20,686
ZNATE, RIZIRATI
IZGUBITI JE.

945
01:00:20,751 --> 01:00:22,491
BOŽE, POGLEDAJ ONOG.

946
01:00:22,552 --> 01:00:23,852
POGLEDAJTE OVO,

947
01:00:23,921 --> 01:00:24,891
A JA JOŠ UVIJEK
NE MOGU SE OBVEZATI.

948
01:00:24,955 --> 01:00:27,925
MISLIM, TO JE
CERTIFIKATIVNO, ZAR NE?

949
01:00:27,992 --> 01:00:31,332
PA NE GLEDAŠ
MENI LUDO.

950
01:00:31,395 --> 01:00:32,325
UM...

951
01:00:33,597 --> 01:00:34,767
OSJEĆAM SE KAO JEDAN OD TIH
CLIFF DIVERS,

952
01:00:34,832 --> 01:00:36,002
ZNATE, U ACAPULCU?

953
01:00:36,066 --> 01:00:38,836
TOČNO SAM NA RUBU,
ZNATE LI?

954
01:00:38,903 --> 01:00:41,243
TREBAO BI SKOČITI,
PLIMA JE VISOKA,

955
01:00:41,305 --> 01:00:43,065
I, UH...

956
01:00:43,140 --> 01:00:45,540
MISLIM DA JE TVOJ PRIJATELJ
ESTELLA JE...

957
01:00:45,609 --> 01:00:47,479
POKUŠAVA MI DATI
MALO GURANJA OVDJE.

958
01:00:47,544 --> 01:00:48,714
KAKO MISLIŠ?

959
01:00:48,779 --> 01:00:50,249
MISLIM, ZNAŠ,

960
01:00:50,314 --> 01:00:51,624
OVI. VAS.

961
01:00:51,682 --> 01:00:53,152
TO JE ONA...

962
01:00:53,217 --> 01:00:57,487
ŠARMANTNA MALA VERZIJA
POZIVA NA BUĐENJE.

963
01:00:57,554 --> 01:00:58,864
ALI, ZNAŠ,
RAZUMIJEM.

964
01:00:58,923 --> 01:01:01,263
RAZUMIJEM.
Ja sam, uh...

965
01:01:01,325 --> 01:01:03,155
VUČEM NOGE.

966
01:01:04,461 --> 01:01:06,231
UM...

967
01:01:06,296 --> 01:01:09,696
ŽAO MI JE ŠTO TE VUKU
U CIJELU OVU ZBAVU.

968
01:01:09,767 --> 01:01:11,937
SIGURAN SAM DA NE ZNA
ŽELE TE POVREDITI.

969
01:01:12,002 --> 01:01:14,872
ZAPRAVO, ZNAM DA ONA
STVARNO MI STANE DO VAS.

970
01:01:14,939 --> 01:01:16,669
STVARNO.
SAMO, UH...

971
01:01:16,741 --> 01:01:18,781
[SMIJEH]

972
01:01:18,843 --> 01:01:22,553
TAKO JE ONA,
ZNATE LI?

973
01:01:22,612 --> 01:01:24,112
ALI...

974
01:01:24,181 --> 01:01:25,451
VOLIM JE.

975
01:01:27,217 --> 01:01:28,117
NE ZNAM, ČOVJEČE.
NE ZNAM.

976
01:01:28,185 --> 01:01:30,885
ZNAŠ JE
DULJE NEGO JA.

977
01:01:30,955 --> 01:01:34,725
IMATE LI SAVJET
ZA MENE UOPĆE OVDJE?

978
01:01:34,792 --> 01:01:36,332
ŠTO VI MISLITE
TREBAO BI UČINITI...

979
01:01:37,627 --> 01:01:39,457
O MENI I ESTELLI?

980
01:01:48,038 --> 01:01:51,338
MISLIM DA VAS DVOJICA
SAVRŠENI SU ZAJEDNO.

981
01:01:54,779 --> 01:01:56,279
UM...

982
01:01:56,346 --> 01:01:57,916
PA, HVALA VAM.

983
01:01:58,983 --> 01:02:01,093
PA, TREBAO BI
MIŠI SE S KOSE.

984
01:02:01,151 --> 01:02:03,551
CIJENIM
UZIMATE VRIJEME.

985
01:02:03,620 --> 01:02:04,890
STVARNO SI DOBAR.
STVARNO.

986
01:02:04,955 --> 01:02:08,325
VESELIM SE
DA VIDIM VAŠU EMISIJU.

987
01:02:12,629 --> 01:02:13,999
Finn: SLJEDEĆI TJEDAN,

988
01:02:14,064 --> 01:02:16,934
DOBIO SAM RAZGLEDNICU
OD GĐICE DINSMOOR.

989
01:02:17,001 --> 01:02:18,971
BILA JE OD PJEŠČANE PLAŽE
S PALMAMA.

990
01:02:19,036 --> 01:02:21,666
PISALO JE: "KAKO JE
MOJ MALI MIŠ RADI?"

991
01:02:21,738 --> 01:02:23,208
KAKVI SU BILI NJENI PLANOVI ZA MENE?

992
01:02:23,273 --> 01:02:25,813
ZAŠTO JE ŠTITILA
I PROMOVIRANJE ME?

993
01:02:25,876 --> 01:02:27,106
KOJI JE MOGAO BITI NJEZIN RAZLOG,

994
01:02:27,177 --> 01:02:31,147
AKO NE DA ME UČINI JEDNAKIM
SA ESTELLOM?

995
01:02:33,717 --> 01:02:35,517
ISTOG DANA,

996
01:02:35,585 --> 01:02:37,515
ZVAO ME JE RAGNO.

997
01:02:37,587 --> 01:02:38,787
ZDRAVO?

998
01:02:38,856 --> 01:02:40,316
Ragno: OVDJE.

999
01:02:49,666 --> 01:02:51,366
DOBRO, ŠTO VI MISLITE?

1000
01:02:51,435 --> 01:02:52,465
O ČEMU?

1001
01:02:52,536 --> 01:02:53,536
KOPANJA.

1002
01:02:53,603 --> 01:02:55,043
OH, UGODNO JE.

1003
01:02:55,105 --> 01:02:57,605
DOBRO.
TVOJ JE.

1004
01:02:57,674 --> 01:02:58,984
KAKO MISLIŠ?

1005
01:02:59,043 --> 01:03:00,853
VAŠE OTVORENJE
JE ZA 10 TJEDANA.

1006
01:03:00,911 --> 01:03:02,551
AKO NE BUDEŠ SPREMAN,
JEDNOSTAVNO MOŽEMO PROMJENITI.

1007
01:03:02,612 --> 01:03:04,612
UH, NE, BIT ĆU SPREMAN.

1008
01:03:04,681 --> 01:03:05,621
OVAJ DATUM JE FIKSAN.

1009
01:03:05,682 --> 01:03:06,682
BIT ĆU SPREMAN.

1010
01:03:06,750 --> 01:03:07,780
USELIT ĆEŠ SE OVDJE.

1011
01:03:07,852 --> 01:03:10,152
IMAMO HRANU.
IMAMO BOJE, PLATNO.

1012
01:03:10,220 --> 01:03:12,890
SVE DRUGO,
SAMO PITAJ ERICA.

1013
01:03:14,191 --> 01:03:15,591
ERICA...

1014
01:03:15,659 --> 01:03:17,489
ZNAŠ ŠTO BI VOLIO?

1015
01:03:17,561 --> 01:03:18,701
HTEO BI NEŠTO NOVCA--

1016
01:03:18,762 --> 01:03:20,062
NEKI TROŠKOVI ŽIVOTA.

1017
01:03:20,130 --> 01:03:21,170
NE VJERUJEM
TO JE ZAPRAVO--

1018
01:03:21,231 --> 01:03:22,601
GOTOVO.

1019
01:03:22,666 --> 01:03:23,796
JOŠ NEŠTO?

1020
01:03:23,868 --> 01:03:26,138
DA. VOLIO BIH
MALO PROMJENE ZA MOJU EMISIJU.

1021
01:03:26,203 --> 01:03:27,443
NITKO ZAPRAVO
ČUO ZA TEBE,

1022
01:03:27,504 --> 01:03:28,314
TAKO DA MOŽE BITI
VARNO.

1023
01:03:28,372 --> 01:03:29,712
KAKO BILO
„KOMERCIJALNI RIBAR

1024
01:03:29,773 --> 01:03:30,913
„S OBALE ZALJEVA

1025
01:03:30,975 --> 01:03:32,935
SLIJEĆE NA MANHATTAN
UMJETNIČKA SCENA"?

1026
01:03:33,010 --> 01:03:34,180
ZVUČI KAO PRIČA
ŽELIO BIH ČITATI.

1027
01:03:34,244 --> 01:03:35,954
JA, ZAR MI
MEDIJSKI VIJESTI?

1028
01:03:36,013 --> 01:03:37,413
PA, UČIMO.

1029
01:03:37,481 --> 01:03:39,621
Ragno: NAZOVI MIRIAM.
SMISLIT ĆE ONA NEŠTO.

1030
01:03:39,683 --> 01:03:40,623
NAZDRAVITE U MOJOJ ODSUTNOSTI.

1031
01:03:40,684 --> 01:03:42,094
KASNIM.

1032
01:03:43,120 --> 01:03:45,120
ONA JE BAČVA
OD SMIJEHA.

1033
01:03:45,189 --> 01:03:45,989
DOBRO...

1034
01:03:46,056 --> 01:03:47,116
ISPUSTIO SE UMJETNIK.

1035
01:03:47,191 --> 01:03:48,491
MORALA JE BACATI
RASPOREDI.

1036
01:03:48,558 --> 01:03:49,488
DA, PA,

1037
01:03:49,559 --> 01:03:50,929
IZGLEDA KAO NETKO
ŽELI OKRENUTI OVU ŽABU

1038
01:03:50,995 --> 01:03:53,455
U PRINCA.

1039
01:03:53,530 --> 01:03:54,900
KAKO MISLIŠ?

1040
01:03:54,965 --> 01:03:57,395
TI ZNAŠ
ŠTO MISLIM.

1041
01:03:57,467 --> 01:03:59,997
IZGLEDA KAO DA IMAM
VILA KUMA.

1042
01:04:00,070 --> 01:04:01,710
HUH. ZAR NISI
MALO STARI

1043
01:04:01,771 --> 01:04:04,371
ZA VJEROVANJE
VILE KUME?

1044
01:04:04,441 --> 01:04:07,911
PA, ŠTO GOD KAŽEŠ,
SPIDER-MAN.

1045
01:04:07,978 --> 01:04:11,548
RAGNO ZNAČI "PAUK"
NA TALIJANSKOM.

1046
01:04:11,615 --> 01:04:12,645
PRAVO.

1047
01:04:12,716 --> 01:04:13,776
VIDIMO SE
NA VAŠEM OTVARANJU.

1048
01:04:13,850 --> 01:04:14,920
CIAO.

1049
01:04:16,586 --> 01:04:18,716
* STIŽE USPJEH *

1050
01:04:18,788 --> 01:04:19,918
Finn: PONOVO SAM ROĐEN.

1051
01:04:19,990 --> 01:04:20,990
PA, ZAŠTO NE?

1052
01:04:21,058 --> 01:04:23,728
NIKADA NISAM PITAO
ZA SVE.

1053
01:04:23,793 --> 01:04:25,403
AKO DINSMOOR
ILI SVIJET UMJETNOSTI

1054
01:04:25,462 --> 01:04:28,532
ILI SVIJET U ŠIRINI
ODLUČIO ME USVOJITI,

1055
01:04:28,598 --> 01:04:29,868
MOGAO SAM GA PODNJETI.

1056
01:04:29,934 --> 01:04:31,074
NEW YORK JE IZDRŽAO,

1057
01:04:31,135 --> 01:04:32,935
I JA BIH GA UZEO
KADA SAM MOGAO

1058
01:04:33,003 --> 01:04:34,543
I RECI HVALA.

1059
01:04:34,604 --> 01:04:36,074
I VI BISTE.

1060
01:04:38,208 --> 01:04:42,078
* EVO STIŽE
MOJ KINESKI ĆILIM *

1061
01:04:42,146 --> 01:04:44,546
* STIŽE USPJEH *

1062
01:04:44,614 --> 01:04:45,524
* EVO STIŽE
USPJEH *

1063
01:04:45,582 --> 01:04:46,352
Finn: BIO SAM SIROČE.

1064
01:04:46,416 --> 01:04:48,946
ODGOJIO SAM
MOJA SESTRA MAGGIE

1065
01:04:49,019 --> 01:04:51,589
I NJEZIN DEČKO JOE.

1066
01:04:51,655 --> 01:04:56,625
MAGGIE NAM JE SKINULA
KAD SAM JOŠ BIO DIJETE.

1067
01:04:56,693 --> 01:05:00,833
JOE, BIO JE VELIKI
ŠVERCAR DROGE.

1068
01:05:00,897 --> 01:05:01,897
NAJVIŠE JE TROŠIO
SEDAMDESETIH

1069
01:05:01,966 --> 01:05:04,126
U RAIFORDU
KAZNIONICA.

1070
01:05:04,201 --> 01:05:06,641
DOŠAO SAM KUĆI JEDNOG DANA,
NAŠLA SAM GA NA KAUČU,

1071
01:05:06,703 --> 01:05:08,073
I BIO JE MRTAV.

1072
01:05:08,138 --> 01:05:10,008
ZNATE LI? ODUŠIO SE.

1073
01:05:10,074 --> 01:05:12,314
UZIMALI SU
STAN DALJE.

1074
01:05:12,376 --> 01:05:13,276
MORAO SAM POTROŠITI SLJEDEĆI
PAR GODINA

1075
01:05:13,343 --> 01:05:14,913
ŽIVJETI IZ
STRAŽNJI DIO AUTOMOBILA.

1076
01:05:14,979 --> 01:05:15,979
O, MOJ BOŽE.

1077
01:05:16,046 --> 01:05:17,046
NE, MISLIM,
NIJE BILO TAKO LOŠE.

1078
01:05:17,114 --> 01:05:18,754
Mislim, BIO JE TO VELIKI AUTO.

1079
01:05:18,815 --> 01:05:20,915
BILA JE RIVIJERA '68.

1080
01:05:20,985 --> 01:05:22,945
DA. TO JE ČUDO
DA SI UOPĆE PREŽIVIO.

1081
01:05:23,020 --> 01:05:25,160
SVIĐAJU LI VAM SE MOJE SLIKE?

1082
01:05:25,222 --> 01:05:26,122
DA.

1083
01:05:28,192 --> 01:05:29,832
ZAŠTO NE, UM...

1084
01:05:29,893 --> 01:05:31,133
ZAŠTO MI NE REČEŠ
O OVOM?

1085
01:05:31,195 --> 01:05:32,455
OVA LJEPOTA OVDJE.

1086
01:05:32,529 --> 01:05:34,059
OH, TO? TO...

1087
01:05:34,131 --> 01:05:36,271
TO JE NEKA DJEVOJKA KOJU SAM ZNAO
NAZAD U FLORIDU.

1088
01:05:36,333 --> 01:05:40,303
NEKAD SAM IMAO OGROMNU
ZALJUBLJEN U NJU, ALI, UM...

1089
01:05:40,370 --> 01:05:42,410
SADA NE MOGU NI
ZAPAMTITE NJENO IME.

1090
01:05:49,913 --> 01:05:50,883
ZNAŠ,
LICE OVOG

1091
01:05:50,947 --> 01:05:52,647
JAKO SLIČI
DJEVOJČICA MALA.

1092
01:05:52,716 --> 01:05:54,346
DA. TO JE
ISTA DJEVOJKA.

1093
01:05:54,418 --> 01:05:55,248
ONA JE ODRASLA.

1094
01:05:55,319 --> 01:05:56,919
A VI NEMATE
SJEĆATE SE NJEZINOG IMENA?

1095
01:05:56,987 --> 01:05:58,987
NE. NE.

1096
01:05:59,056 --> 01:06:00,586
Erica: UKUSNO.

1097
01:06:00,657 --> 01:06:02,787
SVE SE SPAJA
BAŠ KAKO SAM OBEĆAO--

1098
01:06:02,859 --> 01:06:04,729
FINN BIJESTI.

1099
01:06:04,794 --> 01:06:05,904
ZAMISLI ŠTO ĆE SE DOGODITI

1100
01:06:05,962 --> 01:06:08,772
KADA ZAPRAVO VIDE
TVOJE DIVNO DJELO.

1101
01:06:08,832 --> 01:06:09,802
TVOJ VOLJENI
DNEVNICA...

1102
01:06:09,866 --> 01:06:11,096
OH, HVALA.

1103
01:06:11,168 --> 01:06:13,668
I POZIV NA
BENEFIT MUZEJA HAMILTON.

1104
01:06:13,737 --> 01:06:15,367
OH, BACITE TO.

1105
01:06:15,439 --> 01:06:16,939
UBIO SAM PUBLICISTU
ZA OVO.

1106
01:06:17,007 --> 01:06:18,037
TO JE DOGAĐAJ--

1107
01:06:18,108 --> 01:06:19,138
CRNA KRAVATA,

1108
01:06:19,209 --> 01:06:20,479
STARI NOVAC, NOVI NOVAC,

1109
01:06:20,544 --> 01:06:21,884
VELIKI NOVAC.

1110
01:06:21,945 --> 01:06:23,505
IDU SVI
BITI TU,

1111
01:06:23,580 --> 01:06:24,650
UKLJUČUJUĆI I VAS.

1112
01:06:24,714 --> 01:06:25,654
Muškarac: ERICA.

1113
01:06:25,715 --> 01:06:26,845
MEDO?

1114
01:06:26,916 --> 01:06:28,746
TO SU SVE
FINNOVE NOVE SLIKE.

1115
01:06:28,818 --> 01:06:30,218
TO JE ZA TEBE.

1116
01:06:30,287 --> 01:06:31,317
AKO VAM SE NE VOLI
BILO KOJI OD PORTRETA,

1117
01:06:31,388 --> 01:06:32,388
MOŽETE, NARAVNO,
NARUČITE VLASTITU.

1118
01:06:32,456 --> 01:06:33,456
ZDRAVO?

1119
01:06:33,523 --> 01:06:35,263
Finn: NE SKAČI.

1120
01:06:38,962 --> 01:06:41,272
BI LI ME SPASIO?

1121
01:06:41,331 --> 01:06:43,801
NE U OVOM ODIJELU.

1122
01:06:43,867 --> 01:06:45,437
[SMIJEH]

1123
01:06:45,502 --> 01:06:46,242
KAKO SI?

1124
01:06:46,303 --> 01:06:47,973
DOBRO.
KAKO STE?

1125
01:06:48,038 --> 01:06:49,838
PRILIČNO DOBRO.

1126
01:06:49,906 --> 01:06:51,036
TO JE
DOBRO ODIJELO.

1127
01:06:51,108 --> 01:06:52,408
DOBAR JE DAN.

1128
01:06:52,476 --> 01:06:54,436
JESTE.

1129
01:06:54,511 --> 01:06:55,551
JESTE LI VIDJELI
NEW YORK MAGAZIN?

1130
01:06:55,612 --> 01:06:56,452
JESTE LI U TOME?

1131
01:06:56,513 --> 01:06:59,383
OH, DA, SAMO JE
MALI KOMAD.

1132
01:06:59,449 --> 01:07:00,719
LIJEPO JE.
NISI VIDJEO?

1133
01:07:00,784 --> 01:07:01,724
NE.

1134
01:07:01,785 --> 01:07:02,845
OH.

1135
01:07:02,919 --> 01:07:03,949
ZNAŠ, THRALLE
KAŽE DA MISLI

1136
01:07:04,020 --> 01:07:06,060
PREDSTAVA IDE
DA DOBIJETE DOBRE RECENZIJE.

1137
01:07:06,123 --> 01:07:07,093
NE ŽELIM SE ZAJEDATI,

1138
01:07:07,157 --> 01:07:10,127
ALI ŠTO RADI
ONA ZNA, ZAR NE?

1139
01:07:10,194 --> 01:07:12,834
KUSTOSICA IZ WHITNEYA
DOŠAO NEKI DAN.

1140
01:07:12,896 --> 01:07:13,856
TO JE BILO PRILIČNO UZBUDLJIVO.

1141
01:07:13,930 --> 01:07:15,700
WOW.

1142
01:07:15,765 --> 01:07:17,325
REĆU ĆU
ZNAO SAM TE KADA...

1143
01:07:18,568 --> 01:07:19,468
SLUŠAJTE.

1144
01:07:20,804 --> 01:07:21,774
ŠTO?

1145
01:07:25,242 --> 01:07:28,252
PITA ME WALTER
DA SE UDA ZA NJEGA.

1146
01:07:30,046 --> 01:07:32,476
ON ŽELI
DA SE UDAŠ ZA MENE.

1147
01:07:36,420 --> 01:07:37,990
STVARNO?

1148
01:07:38,054 --> 01:07:39,124
DA.

1149
01:07:43,493 --> 01:07:46,503
ZAŠTO SI
KAŽEŠ MI OVO?

1150
01:07:47,864 --> 01:07:50,274
JER, UM...

1151
01:07:51,635 --> 01:07:53,995
Upravo sam-- ja...

1152
01:07:54,070 --> 01:07:58,410
ŽELIO SAM ZNATI DA LI
IMAO ŠTO ZA REĆI.

1153
01:07:59,776 --> 01:08:01,106
ČESTITAMO.

1154
01:08:03,713 --> 01:08:05,153
ZVUČI PREDIVNO.

1155
01:08:07,517 --> 01:08:11,557
ŽELIM VAM OBOJE
PUNO SRETNO.

1156
01:08:11,621 --> 01:08:14,521
IPAK MORAM IĆI.
MORAM-- MORAM...

1157
01:08:14,591 --> 01:08:15,391
OH, FINN, ČEKAJ.

1158
01:08:15,459 --> 01:08:17,159
NE, SAMO sam...
IMAM POSLA.

1159
01:08:17,227 --> 01:08:18,857
FINNE, ČEKAJ.

1160
01:08:18,928 --> 01:08:20,958
Finn: ZAŠTO MI JE REKLA?

1161
01:08:21,030 --> 01:08:22,470
REKLA MI JE DA ME RANI.

1162
01:08:22,532 --> 01:08:23,802
ILI MI JE REKLA IZ NAVIKE,

1163
01:08:23,867 --> 01:08:25,867
ILI MI JE REKLA
DA ME IZLUDIŠ.

1164
01:08:25,935 --> 01:08:27,165
NIJE MI BILO BRIGA.

1165
01:08:27,237 --> 01:08:28,537
TO JE BIO NAGOVOR,
ILI JE TO BILA MOLBA,

1166
01:08:28,605 --> 01:08:29,535
ILI JE TO BILO ZAfrkaVANJE.

1167
01:08:29,606 --> 01:08:31,536
NIJE MI BILO BRIGA.

1168
01:08:31,608 --> 01:08:34,878
NE, ONA MI JE REKLA
PA BIH JE ZAUSTAVIO.

1169
01:08:34,944 --> 01:08:36,784
NARAVNO DA BIH.

1170
01:08:38,081 --> 01:08:39,521
čovjek:
DOBRO VEČER.

1171
01:08:45,289 --> 01:08:47,289
Erica:
OPROSTITE ME, SENATORE.

1172
01:08:47,357 --> 01:08:48,657
PA VI STE MODNI
KASNI, DRAGA.

1173
01:08:48,725 --> 01:08:50,955
IMAM HORDE LJUDI
DA VAS PREDSTAVIM.

1174
01:08:51,027 --> 01:08:52,097
OVO JE SENATOR--

1175
01:08:52,162 --> 01:08:53,932
FIN!

1176
01:08:53,997 --> 01:08:55,227
ŽAO MI JE, SENATORE.

1177
01:08:55,299 --> 01:08:57,099
* KAO VEČERNJA MAGLA *

1178
01:08:57,167 --> 01:09:01,237
* USTALE SU... *

1179
01:09:01,305 --> 01:09:02,965
FINAC. FIN, FIN, FIN.

1180
01:09:03,039 --> 01:09:04,109
DOBRO TE VIDJETI.

1181
01:09:04,174 --> 01:09:06,144
SLUŠAJTE, IMAM PRIJATELJA.
ON UKRAŠAVA...

1182
01:09:06,210 --> 01:09:07,180
JESTE LI VIDJELI ESTELLU?

1183
01:09:07,244 --> 01:09:09,614
ZAPRAVO, NE.
I, UM...

1184
01:09:09,679 --> 01:09:11,749
ON JE OČAJNIČKI ZAINTERESIRAN
U DOBIVANJU NEKE UMJETNOSTI.

1185
01:09:11,815 --> 01:09:12,775
ZANIMA LI VAS?

1186
01:09:12,849 --> 01:09:13,719
I ŠTO JE
VAŠA PROVIZIJA?

1187
01:09:13,783 --> 01:09:15,653
UPRAVO SMO DOBILI NAŠE ROBLJENJE
POZIV - TAKO UZBUDLJIV.

1188
01:09:15,719 --> 01:09:17,449
HEJ, mislio sam
DA VAS ZOVEM.

1189
01:09:17,521 --> 01:09:19,291
ČESTITAMO
NA VAŠ USPJEH.

1190
01:09:19,356 --> 01:09:21,356
MOJ BOŽE, JESTE
POSVUDA.

1191
01:09:21,425 --> 01:09:22,985
DJEČAK S RUKAMA.

1192
01:09:23,059 --> 01:09:25,499
VIDIO SAM VAŠ NAMIR.
ANTON LE FARGE.

1193
01:09:25,562 --> 01:09:27,562
BUDITE IZUZETNO DOBRI
ZA ANTONA, FIN.

1194
01:09:27,631 --> 01:09:29,271
ON IMA PUNO
PRAZNOG ZIDNOG PROSTORA.

1195
01:09:29,333 --> 01:09:30,833
PA, UZIMAM
MOJE VRIJEME.

1196
01:09:30,900 --> 01:09:31,770
PA, TREBALA BI
DOĐI DO FINNA

1197
01:09:31,835 --> 01:09:33,795
DOK SU NJEGOVE STOPE
IPAK RAZUMNO, ZAR NE?

1198
01:09:33,870 --> 01:09:35,000
KAKO SMO REKLI

1199
01:09:35,071 --> 01:09:36,241
TREBALI STE CIJENU
OPET TVOJA UMJETNOST?

1200
01:09:36,306 --> 01:09:39,176
JE LI BILO PO VELIČINI PLATNA
ILI...

1201
01:09:39,243 --> 01:09:40,643
PO SVOJOJ LJEPOTI?

1202
01:09:41,811 --> 01:09:43,781
HEJ. TU STE.

1203
01:09:43,847 --> 01:09:44,747
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

1204
01:09:44,814 --> 01:09:47,054
MORAMO IĆI.
SMJEŠNO KASNIMO.

1205
01:09:47,116 --> 01:09:48,386
MORAM--
MORAM RAZGOVARATI S TOBOM.

1206
01:09:48,452 --> 01:09:50,352
TEK SMO STIGLI OVDJE.
DUŠO,
TEK STE STIGLI OVDJE.

1207
01:09:50,420 --> 01:09:51,360
SASTAJEMO SE
KUGLE ZA VEČERU

1208
01:09:51,421 --> 01:09:53,491
KOD KELLY I PINGA
PRIJE 10 MINUTA.

1209
01:09:53,557 --> 01:09:55,157
LAKU NOĆ, DJECO.
ZABAVITE SE.

1210
01:09:55,225 --> 01:09:57,025
ČESTITAMO
OPET, FINN.

1211
01:09:57,093 --> 01:09:58,303
Anton: PREKRASAN PAR.

1212
01:09:58,362 --> 01:10:00,032
OVO JE MLADI UMJETNIK
GOVORIO SAM TI O.

1213
01:10:00,096 --> 01:10:02,396
SENATORE ELWOOD,
OVO JE FINN BELL.

1214
01:10:02,466 --> 01:10:03,726
KAKO SI, FINNE?

1215
01:10:03,800 --> 01:10:05,970
THRALL MI JE REKAO
TOLIKO O TEBI.

1216
01:10:06,035 --> 01:10:10,965
* DOĐI... *

1217
01:10:11,040 --> 01:10:11,980
ŠTO JE SA MOJIM PRIJATELJEM?

1218
01:10:12,041 --> 01:10:12,941
NE. NE ODMAH.

1219
01:10:13,009 --> 01:10:14,039
U redu, GLEDAJ.

1220
01:10:14,110 --> 01:10:15,040
THRALL JE GUBITNIK
SADA U OVOM GRADU.

1221
01:10:15,111 --> 01:10:16,011
MOGU PREDSTAVITI--

1222
01:10:16,079 --> 01:10:17,449
NIJE TOČNO--

1223
01:10:17,514 --> 01:10:18,384
OPROSTITE.

1224
01:10:18,448 --> 01:10:21,118
SVE JE O TOME
VEZE, ZAR NE?

1225
01:10:21,184 --> 01:10:23,024
Muškarac: HA HA HA HA!

1226
01:10:23,086 --> 01:10:24,386
NE DIRAJ ME.

1227
01:10:29,926 --> 01:10:31,396
čovjek:
ŽAO MI JE.

1228
01:10:33,663 --> 01:10:38,233
Čovjek: GOSPODINE, MOGU LI PO VAS
TAXI, GOSPODINE?

1229
01:11:00,223 --> 01:11:02,033
[KRIŽA KOČNICA,
SIRUBA]

1230
01:11:21,711 --> 01:11:23,011
Muškarac: HEJ!

1231
01:11:40,497 --> 01:11:41,797
OPROSTITE ME, GOSPODINE.

1232
01:11:41,865 --> 01:11:43,495
gospodine? gospodine?

1233
01:11:53,009 --> 01:11:54,739
HEJ, FINN.

1234
01:11:54,811 --> 01:11:55,881
OVO JE FINN.

1235
01:11:55,945 --> 01:11:56,845
KAKO STE?

1236
01:11:56,913 --> 01:11:57,753
ZDRAVO.

1237
01:11:57,814 --> 01:12:00,524
MOGU LI VAM PONUDITI
STOLICA ILI RUČNIK?

1238
01:12:00,584 --> 01:12:02,194
BI LI HTJELA
PLESATI?

1239
01:12:02,251 --> 01:12:04,321
[SMIJEH]

1240
01:12:13,262 --> 01:12:15,102
Žena šapuće:
poznajete li ga

1241
01:12:15,164 --> 01:12:16,074
DA.

1242
01:12:17,300 --> 01:12:18,170
JE LI SVE OK?

1243
01:12:18,234 --> 01:12:19,374
DA.

1244
01:12:19,436 --> 01:12:21,336
NE, TO JE...

1245
01:13:41,417 --> 01:13:43,847
ŽELIM TE U SEBI.

1246
01:13:49,593 --> 01:13:51,663
[CIVRK PTICA]

1247
01:14:33,970 --> 01:14:35,570
MORAM IĆI KUĆI
NA TJEDAN DANAK.

1248
01:14:35,639 --> 01:14:37,169
DUGUJEM TETI POSJET.

1249
01:14:37,240 --> 01:14:39,580
ALI ĆEŠ SE VRATITI.

1250
01:14:41,077 --> 01:14:43,207
ZA VAŠU EMISIJU?

1251
01:14:43,279 --> 01:14:44,749
NARAVNO.

1252
01:14:51,555 --> 01:14:53,755
JA VOLIM
NAČIN NA KOJI PLEŠEŠ.

1253
01:14:53,823 --> 01:14:55,533
* STIŽE USPJEH *

1254
01:14:55,592 --> 01:14:58,632
* EVO STIŽE
USPJEH *

1255
01:14:58,695 --> 01:15:01,125
* PREKO MOG BRDA *

1256
01:15:01,197 --> 01:15:03,167
* PREKO MOG BRDA *

1257
01:15:03,232 --> 01:15:05,302
* STIŽE USPJEH *

1258
01:15:05,368 --> 01:15:07,098
* EVO STIŽE
USPJEH *

1259
01:15:07,170 --> 01:15:08,770
* STIŽE MOJ AUTO *

1260
01:15:08,838 --> 01:15:09,568
BOK

1261
01:15:09,639 --> 01:15:10,909
HEJ, KAKO JE?

1262
01:15:10,974 --> 01:15:13,614
ČESTITAMO.

1263
01:15:13,677 --> 01:15:15,607
DA. JESTE LI VIDJELI
ESTELLA? JE LI ONA OVDJE?

1264
01:15:15,679 --> 01:15:16,849
ONA JOŠ NIJE TU,

1265
01:15:16,913 --> 01:15:18,213
ALI KADA ONA DODJE OVDJE,
ODMAH ĆU JE POSLATI.

1266
01:15:18,281 --> 01:15:19,221
U redu, u redu.

1267
01:15:19,282 --> 01:15:20,252
HEJ, ČESTITAMO.

1268
01:15:20,316 --> 01:15:22,286
ODLIČAN POSAO.
ODLIČAN POSAO.

1269
01:15:22,351 --> 01:15:23,951
OH. HVALA PUNO.

1270
01:15:24,020 --> 01:15:25,020
PA...

1271
01:15:25,088 --> 01:15:26,288
HEJ, GLE TKO JE OVDJE.

1272
01:15:26,355 --> 01:15:27,455
SVI TVOJI SNOVI
OSTVARITI?

1273
01:15:27,523 --> 01:15:28,423
DA, PA,
VIDJET ĆEMO.

1274
01:15:28,491 --> 01:15:29,831
SJAJNO. U REDU.

1275
01:15:29,893 --> 01:15:31,533
HAJDE DRAGA ŽELIM TE
DA UPOZNAM NEKE LJUDE.

1276
01:15:31,595 --> 01:15:32,495
JESTE LI VIDJELI
ESTELLA?

1277
01:15:32,562 --> 01:15:33,632
NE, NISAM.

1278
01:15:33,697 --> 01:15:35,527
SLUŠAJTE, POSTOJI JAKO
VAŽAN MOMAK OVDJE.

1279
01:15:35,599 --> 01:15:36,829
CARTER MACLEISH,
ON JE KRITIČAR,

1280
01:15:36,900 --> 01:15:38,270
ZATO DOĐITE I UPOZNAJTE GA SADA.

1281
01:15:38,334 --> 01:15:39,274
ČESTITAMO.

1282
01:15:39,335 --> 01:15:40,465
OH, WOW, HVALA, DA.

1283
01:15:40,536 --> 01:15:41,496
FINAC.

1284
01:15:41,571 --> 01:15:43,471
OH, SJAJNO, DA.
LIJEPO TE VIDJETI.

1285
01:15:43,539 --> 01:15:45,609
[BRAVLJANJE]

1286
01:15:47,711 --> 01:15:49,981
ODMAH SE VRAĆAMO.
OH, HVALA.

1287
01:15:50,046 --> 01:15:51,376
Žena: JE LI OVDJE TOPLO,
ILI SAM TO JA?

1288
01:15:51,447 --> 01:15:52,447
JAKO LIJEPO.

1289
01:15:52,515 --> 01:15:54,875
HVALA.
JE LI CLEMENTE OVDJE?

1290
01:15:54,951 --> 01:15:56,291
CARTER. BOK.
KAKO SI DRAGA?

1291
01:15:56,352 --> 01:15:57,322
BOK.

1292
01:15:57,386 --> 01:15:58,446
LIJEPO VAS VIDJETI.

1293
01:15:58,521 --> 01:15:59,761
FINN BELL,
CARTER MACLEISH.

1294
01:15:59,823 --> 01:16:01,593
BOK. VRLO DIJELO ZA UPOZNAVANJE
TI. ČESTITAMO.

1295
01:16:01,658 --> 01:16:03,328
I RUTH ZNAŠ.

1296
01:16:03,392 --> 01:16:04,332
Drago mi je što smo se upoznali.

1297
01:16:04,393 --> 01:16:05,393
DA. HEJ.

1298
01:16:05,461 --> 01:16:06,531
TO JE NAJVIŠE
IMPRESIVAN SHOW.

1299
01:16:06,596 --> 01:16:08,156
OH. HA HA.

1300
01:16:08,231 --> 01:16:10,671
PA TO JE TO.

1301
01:16:10,734 --> 01:16:13,004
[LJUDI BRAVLJAJU]

1302
01:16:14,638 --> 01:16:15,668
Muškarac: Oh, da, želim.

1303
01:16:15,739 --> 01:16:17,709
Erica: RICHARD. RICHARD.

1304
01:16:17,774 --> 01:16:19,514
DRAGA, HOĆEŠ LI
FOTOGRAFIJA NAS S CARTEROM?

1305
01:16:19,575 --> 01:16:21,875
Muškarac: FINN!

1306
01:16:21,945 --> 01:16:23,345
HEJ, FINN!

1307
01:16:23,412 --> 01:16:24,852
FINAC!
HEJ, FINN!

1308
01:16:26,182 --> 01:16:27,852
Carter: ŠTO JE TO?

1309
01:16:27,917 --> 01:16:29,917
POŽURI.
UČINI JOŠ JEDAN.

1310
01:16:29,986 --> 01:16:31,716
MISLIM DA JESTE
OVDJE OBOŽAVATELJ.

1311
01:16:31,788 --> 01:16:32,818
ŽAO MI JE. ŽAO MI JE.

1312
01:16:32,889 --> 01:16:34,659
Hoćete li me samo ispričati
NA TRENUTAK?

1313
01:16:34,724 --> 01:16:36,094
Žena: ZNAŠ LI GA?

1314
01:16:36,159 --> 01:16:37,529
U REDU.

1315
01:16:37,593 --> 01:16:40,063
HEJ, FINN.

1316
01:16:40,129 --> 01:16:42,029
KAKO SI?
IZNENAĐENJE, IZNENAĐENJE, HA?

1317
01:16:42,098 --> 01:16:43,768
DA, IZNENAĐENJE.

1318
01:16:43,833 --> 01:16:44,973
ŠTO SI
RADI OVDJE?

1319
01:16:45,034 --> 01:16:46,004
PA GDJE SI
MISLITE LI BITI?

1320
01:16:46,069 --> 01:16:47,299
DOBRO,
NE ZNAM, ALI...

1321
01:16:47,370 --> 01:16:49,270
ZNAŠ ŠTO SAM MORAO UČINITI?
MORAO sam se presvući u autu.

1322
01:16:49,338 --> 01:16:50,138
DA, SHVATIM.

1323
01:16:50,206 --> 01:16:51,636
TO JE SMOKING ZA NAJAM,
ALI KOJI VRAG.

1324
01:16:51,708 --> 01:16:53,138
DA, DOBRO IZGLEDA.

1325
01:16:53,209 --> 01:16:54,879
ŽELIŠ LI IĆI UZETI,
LIKE, SOK?

1326
01:16:54,944 --> 01:16:56,054
HEJ, JERRY je,
HUH?

1327
01:16:56,112 --> 01:16:57,082
JERRY?

1328
01:16:57,146 --> 01:16:58,276
DA. HEJ, JERRY.

1329
01:16:58,347 --> 01:16:59,677
HEJ, JERRY!

1330
01:16:59,749 --> 01:17:01,149
TI KUČIN SINE,

1331
01:17:01,217 --> 01:17:02,717
NISI BIO
SEREŠ, JESI LI?

1332
01:17:02,786 --> 01:17:03,886
NE.
DA.

1333
01:17:03,953 --> 01:17:07,163
OVO JE ERICA THRALL.
OVO JE MOJ UJAK JOE.

1334
01:17:07,223 --> 01:17:09,063
MS. THRALL, BOK. OVO
JE VAŠE MJESTO, ZAR NE?

1335
01:17:09,125 --> 01:17:09,955
TAKO JE.

1336
01:17:10,026 --> 01:17:11,586
JAKO JE LIJEPO.
JAKO LIJEPO.

1337
01:17:11,661 --> 01:17:13,601
Oh, CARTER MACLEISH.

1338
01:17:13,663 --> 01:17:14,703
ZDRAVO, KAKO STE?

1339
01:17:14,764 --> 01:17:16,034
I VI STE
S FLORIDE?

1340
01:17:16,099 --> 01:17:18,739
TAKO JE. OPERIRAM
KOMERCIJALNI RIBOLOVNI BROD.

1341
01:17:18,802 --> 01:17:20,172
A OVO JE RUTH.

1342
01:17:20,236 --> 01:17:21,396
BOK.

1343
01:17:21,470 --> 01:17:24,070
HEJ, RUTH.

1344
01:17:25,408 --> 01:17:26,338
HEJ, HEJ.

1345
01:17:26,409 --> 01:17:27,809
HA HA HA.

1346
01:17:27,877 --> 01:17:30,077
POGLEDAJ ME, HA?

1347
01:17:30,146 --> 01:17:32,376
Ruth: UJAK JOE,
KRIJUMČAR DROGE.

1348
01:17:32,448 --> 01:17:33,878
MISLIO SAM DA SI MRTAV.

1349
01:17:33,950 --> 01:17:34,780
DROGA?

1350
01:17:34,851 --> 01:17:36,421
NE. ONA RAZMIŠLJA
O NEKOM DRUGOM.

1351
01:17:36,485 --> 01:17:40,915
NE, NE. BIO SAM TRIJEZAN
VEĆ DOBRO DUGO VRIJEME.

1352
01:17:40,990 --> 01:17:42,460
FINN, CARTER NE MOŽE VJEROVATI
TO JE VAŠA PRVA EMISIJA.

1353
01:17:42,525 --> 01:17:43,485
Finn:
DA, PA JE.

1354
01:17:43,559 --> 01:17:44,489
NE, NIJE.

1355
01:17:44,560 --> 01:17:45,560
KAKO MISLIŠ?

1356
01:17:45,628 --> 01:17:47,528
NE, NIJE.
FINN JE IMAO VELIKI ART SHOW

1357
01:17:47,596 --> 01:17:48,656
U WASHINGTONU
SAVEZNI.

1358
01:17:48,732 --> 01:17:50,072
ŠTO JE BILO,
PRIJE PAR GODINA?

1359
01:17:50,133 --> 01:17:52,673
WASHINGTON FEDERAL.
ŠTO JE TO?

1360
01:17:52,736 --> 01:17:53,636
NE, NE ZNAM
TA GALERIJA.

1361
01:17:53,703 --> 01:17:54,743
NE, NIJE
GALERIJA.

1362
01:17:54,804 --> 01:17:55,744
NE, TO JE BANKA.

1363
01:17:55,805 --> 01:17:57,465
TO JE UŠTEDA
I ZAJAM.

1364
01:17:57,540 --> 01:17:59,580
BANKA?

1365
01:17:59,642 --> 01:18:02,112
OVO MI JE PRVO
PRIKAZ GALERIJE.

1366
01:18:02,178 --> 01:18:04,278
A TI SI SAMOUK.
DA, PROČITAO SAM TO OVDJE.

1367
01:18:04,347 --> 01:18:05,277
TO JE BIO DAR.

1368
01:18:05,348 --> 01:18:06,648
FINN GA JE UVIJEK IMAO.

1369
01:18:06,716 --> 01:18:08,016
STAR 7 MJESECI.

1370
01:18:08,084 --> 01:18:09,224
NJEGOVA SESTRA I JA
ODVEO GA

1371
01:18:09,285 --> 01:18:10,085
IZLAZ NA PLAŽU.

1372
01:18:10,153 --> 01:18:12,563
SJEDIO JE TAMO I
CRTAO U PIJESAK.

1373
01:18:12,621 --> 01:18:14,091
I JEDNE NOĆI
UZEO JE

1374
01:18:14,157 --> 01:18:15,727
SVE MAGGIE'S
NAJBOLJI PARFEM

1375
01:18:15,792 --> 01:18:17,892
I NIM SE CRTAO
VAN NA ULICU.

1376
01:18:17,961 --> 01:18:19,701
SAMO SVE IZLIO,
A ONDA GA JE ZAPALIO.

1377
01:18:19,763 --> 01:18:20,703
SSSSSHHHHHH.

1378
01:18:20,764 --> 01:18:21,774
SSSSSHHHHH.

1379
01:18:21,831 --> 01:18:23,701
SAMO U PLAMENU.

1380
01:18:23,767 --> 01:18:25,967
NAJLJEPŠA
DIZAJNI KOJE STE IKADA VIDJELI,

1381
01:18:26,035 --> 01:18:28,135
SAMO IZVANREDNO.
SAMO SSSSHHHH.

1382
01:18:28,204 --> 01:18:29,614
[LJUTKA STAKLA]

1383
01:18:29,672 --> 01:18:31,142
JESTE LI DOBRO?

1384
01:18:31,207 --> 01:18:32,507
DA, DOBRO SAM.

1385
01:18:32,575 --> 01:18:33,535
MOJA SAM KRIVA.

1386
01:18:33,609 --> 01:18:35,539
Konobarica: Shvatila sam.

1387
01:18:35,611 --> 01:18:36,651
DOPUSTI MI OVO.

1388
01:18:36,712 --> 01:18:39,722
HEJ, SAMO OSTAVI, JOE.
SAMO OSTAVI TO.

1389
01:18:39,783 --> 01:18:41,653
ERICA, DOBRO JE.

1390
01:18:41,717 --> 01:18:43,417
JOE, SAMO OSTAVI TO!

1391
01:18:50,827 --> 01:18:52,127
ŽAO MI JE.

1392
01:18:54,798 --> 01:18:56,168
HEJ, OPROSTI.

1393
01:18:56,232 --> 01:18:57,232
to je...

1394
01:18:57,300 --> 01:18:58,230
SAMO JE...

1395
01:19:00,636 --> 01:19:02,466
BOŽE. OH, ČOVJEČE.

1396
01:19:02,538 --> 01:19:04,508
OPROSTITE. ŽAO MI JE.

1397
01:19:04,573 --> 01:19:05,913
ŽAO MI JE.

1398
01:19:15,384 --> 01:19:16,294
OPROSTITE.

1399
01:19:19,488 --> 01:19:21,158
JOE.

1400
01:19:21,224 --> 01:19:22,834
JOE.

1401
01:19:24,527 --> 01:19:26,127
Oh, Isuse, ja sam...

1402
01:19:28,798 --> 01:19:30,528
SLUŠAJTE,
JA ĆU KRETATI,

1403
01:19:30,599 --> 01:19:32,739
JER UMREM GLADAN,
ZNATE LI?

1404
01:19:32,802 --> 01:19:34,102
PRONAĆI ĆU
McDONALD'S

1405
01:19:34,170 --> 01:19:36,440
ILI NEŠTO,
I, UH...

1406
01:19:36,505 --> 01:19:37,735
ZNAČI VRATI SE,

1407
01:19:37,807 --> 01:19:38,807
I JA ĆU
RAZGOVARATI S VAMA

1408
01:19:38,875 --> 01:19:39,975
MALO KASNIJE,
U redu?

1409
01:19:40,043 --> 01:19:40,713
JOE.

1410
01:19:40,776 --> 01:19:42,246
JOE.

1411
01:19:44,413 --> 01:19:45,823
HAJDE, MISLIM...

1412
01:19:45,882 --> 01:19:50,492
JOE, SLUŠAJ,
OVO JE-- TO JE POSAO.

1413
01:19:50,553 --> 01:19:53,293
HEJ, SVAKAKO.

1414
01:19:54,623 --> 01:19:56,533
HAJDE, SHVATIM.

1415
01:19:59,762 --> 01:20:01,162
Muškarac: FINN.

1416
01:20:05,734 --> 01:20:07,774
ZAPLJEŠTAVATE IH.

1417
01:20:07,837 --> 01:20:09,867
SAMO NAPRIJED.

1418
01:20:15,644 --> 01:20:17,654
O, Isuse, ja sam...

1419
01:20:17,713 --> 01:20:19,783
PONOSIM SE NA TEBE,
FINN,

1420
01:20:19,849 --> 01:20:23,089
I, ZNAŠ,
UVIJEK SAM BIO.

1421
01:20:26,255 --> 01:20:27,755
PA...

1422
01:20:27,823 --> 01:20:29,293
SAMO DALJE.

1423
01:20:36,265 --> 01:20:37,365
Joe: FINN.

1424
01:20:38,868 --> 01:20:40,868
IDI VIDJETI ZNAJU LI

1425
01:20:40,937 --> 01:20:43,167
KAKO PUŠITI
SAČAVALKA, HA?

1426
01:21:04,027 --> 01:21:07,157
Finn: VEČERAS
SVI MOJI SNOVI SU SE OSTVARILI,

1427
01:21:07,230 --> 01:21:08,970
I KAO I SVI SRETNI ZAVRŠETCI,

1428
01:21:09,032 --> 01:21:11,302
BILA JE TO TRAGEDIJA
MOG VLASTITOG UREĐAJA,

1429
01:21:11,367 --> 01:21:13,467
JER SAM USPIO.

1430
01:21:13,536 --> 01:21:16,906
ODREZAO SAM SE
OD JOEA, IZ PROŠLOSTI,

1431
01:21:16,973 --> 01:21:19,083
IZ ZALJEVA,
OD SIROMAŠTVA.

1432
01:21:19,142 --> 01:21:21,982
SAM SAM IZMISLIO SEBE.

1433
01:21:22,045 --> 01:21:25,245
UČINIO SAM TO OKRUTO,
ALI JA SAM TO UČINIO.

1434
01:21:25,314 --> 01:21:26,524
BIO SAM SLOBODAN.

1435
01:21:26,582 --> 01:21:29,622
[ZVONO NA VRATIMA]

1436
01:21:32,956 --> 01:21:34,516
USPJELA SAM!

1437
01:21:34,590 --> 01:21:35,960
USPJELA SAM!

1438
01:21:36,025 --> 01:21:38,925
JA SAM DIVLJI USPJEH!

1439
01:21:38,995 --> 01:21:42,965
PRODAO SAM IH SVE!
SVE MOJE SLIKE!

1440
01:21:43,032 --> 01:21:45,902
NE MORATE BITI
VIŠE ME SE SRAMOT!

1441
01:21:45,969 --> 01:21:47,869
BOGAT SAM!

1442
01:21:47,937 --> 01:21:49,567
NIJE LI TO ŠTO STE HTJELI?

1443
01:21:49,638 --> 01:21:51,838
HUH? ZAR NIJE SJAJNO?

1444
01:21:51,907 --> 01:21:53,907
JESMO LI SADA SRETNI?

1445
01:21:53,977 --> 01:21:55,207
ZAR NE RAZUMIJEŠ

1446
01:21:55,278 --> 01:21:58,948
DA SVE ŠTO RADIM,
RADIM TO ZA VAS!

1447
01:21:59,015 --> 01:22:02,745
SVE ŠTO MOŽE BITI
POSEBAN U MENI

1448
01:22:02,818 --> 01:22:03,918
JESTE LI.

1449
01:22:03,987 --> 01:22:05,117
[VRATA SE OTKLJUČAVAJU]

1450
01:22:17,300 --> 01:22:18,330
ESTELLA.

1451
01:22:37,286 --> 01:22:38,616
FINAC.

1452
01:22:38,687 --> 01:22:42,227
KAKVO LIJEPO IZNENAĐENJE.

1453
01:22:42,291 --> 01:22:43,931
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1454
01:22:43,993 --> 01:22:45,093
U OVOJ KUĆI?

1455
01:22:45,161 --> 01:22:47,801
JA GA POSJEDUJEM.
OVDJE SAM ROĐEN.

1456
01:22:47,863 --> 01:22:49,133
NISAM BIO OVDJE VEĆ VEĆ.

1457
01:22:49,198 --> 01:22:50,268
DOBRO,
GDJE JE ESTELLA?

1458
01:22:50,333 --> 01:22:53,073
BUDUĆI SAM MORAO DOĆI GORE
ZA VELIKI DOGAĐAJ,

1459
01:22:53,136 --> 01:22:55,836
SMISLIO SAM ZAŠTO NE OSTATI
NA STAROM MJESTU?

1460
01:22:55,904 --> 01:22:57,644
KAKAV VELIKI DOGAĐAJ?

1461
01:22:57,706 --> 01:22:58,766
MOJE OTVORENJE?

1462
01:22:58,841 --> 01:23:00,811
NE.

1463
01:23:00,876 --> 01:23:02,676
ESTELLINO VJENČANJE.

1464
01:23:02,745 --> 01:23:03,775
ŠTO?

1465
01:23:03,846 --> 01:23:05,776
TI SI BIO KATALIZATOR.

1466
01:23:05,848 --> 01:23:08,348
BUDALA SE KOLEBALA,
NE BI SE OBVEZAO NA MOJU ESTELLU.

1467
01:23:08,417 --> 01:23:09,617
ZAMISLITI.

1468
01:23:09,685 --> 01:23:11,415
ONDA STE VI STUPALI NA LICE SCENE.

1469
01:23:12,955 --> 01:23:14,715
NE VJERUJEM.

1470
01:23:14,790 --> 01:23:18,060
KNJIGA PRIČA, ZAR NE?

1471
01:23:25,034 --> 01:23:26,274
ZAŠTO?

1472
01:23:26,335 --> 01:23:27,335
ZAŠTO?

1473
01:23:27,403 --> 01:23:30,143
U PRVOM ČASU STE BILI
VJEŽBAJTE ZA NJU.

1474
01:23:30,206 --> 01:23:32,076
NASTAVNI UREĐAJ.

1475
01:23:32,141 --> 01:23:34,741
UBACI MIŠA
SA ZMIJOM.

1476
01:23:34,810 --> 01:23:35,780
NAUČI JE LOVITI.

1477
01:23:35,844 --> 01:23:38,584
HRANU PROGUTATI CIJELU,
ZNATE LI?

1478
01:23:38,647 --> 01:23:42,547
MORAM REĆI DA NISI DAO
VELIKI IZAZOV.

1479
01:23:46,155 --> 01:23:49,185
SADA, SADA.

1480
01:23:51,026 --> 01:23:52,096
UŽIVALI STE.

1481
01:23:52,161 --> 01:23:54,661
I UPOZORIO SAM VAS...

1482
01:23:54,730 --> 01:23:56,770
PRIJE GODINA.

1483
01:23:56,832 --> 01:23:58,272
NISAM TO MORAO UČINITI.

1484
01:23:58,334 --> 01:24:01,344
REKLA SAM TI DJEVOJKA
STRAŠNO BI VAS BOLJEO.

1485
01:24:01,404 --> 01:24:02,674
ZAR NISAM?

1486
01:24:02,738 --> 01:24:05,238
ODLUČILI STE NE SLUŠATI.

1487
01:24:11,647 --> 01:24:13,117
DOBRO...

1488
01:24:15,017 --> 01:24:17,647
PREDLAŽEM VAM DA POGLEDATE
SA SVIJETLE STRANE.

1489
01:24:23,392 --> 01:24:25,992
MI SMO ZAJEDNO, UDRUŽENI,

1490
01:24:26,061 --> 01:24:28,801
TI, ESTELLA I JA.

1491
01:24:28,864 --> 01:24:31,534
PIRAMIDA BOLI.

1492
01:24:31,600 --> 01:24:34,940
TO NIJE LJUBAV,
ALI TO JE VEZA.

1493
01:24:35,003 --> 01:24:37,443
ZAJEDNO SMO.

1494
01:24:46,782 --> 01:24:48,552
DAJ MI RUKU.

1495
01:25:08,337 --> 01:25:10,107
TI ZNAŠ
ŠTO JE OVO?

1496
01:25:12,841 --> 01:25:14,311
TO JE MOJE SRCE.

1497
01:25:18,314 --> 01:25:20,284
I POKVAREN JE.

1498
01:25:25,921 --> 01:25:28,161
MOŽEŠ LI TO OSJETITI?

1499
01:25:35,698 --> 01:25:38,128
ŽAO MI JE.

1500
01:25:38,967 --> 01:25:40,237
ŽAO MI JE.

1501
01:25:46,909 --> 01:25:48,809
[JECANJE]

1502
01:25:48,877 --> 01:25:50,647
ŠTO SAM UČINIO?!

1503
01:26:17,806 --> 01:26:19,336
Finn: DJEVOJKA,

1504
01:26:19,408 --> 01:26:22,348
NOVAC, SLAVA, OSVETA.

1505
01:26:22,411 --> 01:26:25,381
BILI SU DINSMOOROVI
BOLESNE OPSESIJE...

1506
01:26:27,250 --> 01:26:29,080
I SAD SU BILI MOJI.

1507
01:26:29,151 --> 01:26:30,451
Muškarac: GLEDAJ
ISPOD AUTOMOBILA.

1508
01:26:30,519 --> 01:26:32,819
NE VIDIM GA.
NIJE ON POD AUTOM, JOJO.

1509
01:26:32,888 --> 01:26:34,288
KAKO STE?

1510
01:26:34,357 --> 01:26:35,357
TKO JE OVO DIJETE?

1511
01:26:35,424 --> 01:26:37,764
NE BRINI SE
O OVOM KLINCU.

1512
01:26:37,826 --> 01:26:38,786
NASTAVITE TRAŽITI, HA?

1513
01:26:45,234 --> 01:26:47,074
[MUŠKARAC ŠAPUĆE]
Hej, hej, ti.

1514
01:26:47,135 --> 01:26:50,005
Hej, hej, hej.

1515
01:26:50,072 --> 01:26:52,612
Hej, slušaj.

1516
01:26:52,675 --> 01:26:55,635
Slušati. Mogu li samo razgovarati
tebi jednu sekundu?

1517
01:26:58,781 --> 01:27:00,651
MOGU LI SE KORISTITI VAŠIM TELEFONOM
ZVATI POLICIJU?

1518
01:27:00,716 --> 01:27:02,486
OVI ME MOMCI JURE.
NAORUŽANI SU.

1519
01:27:02,551 --> 01:27:04,191
SEKUNDU, MOLIM,
SAMO DA KORISTIM TVOJ TELEFON.

1520
01:27:04,253 --> 01:27:05,693
UZMI SAMO JEDNU SEKUNDU.

1521
01:27:05,754 --> 01:27:07,324
U redu, hajde.

1522
01:27:30,212 --> 01:27:31,182
ETO VAS.

1523
01:27:31,246 --> 01:27:32,316
HVALA.

1524
01:27:33,416 --> 01:27:35,346
ZDRAVO. DA.

1525
01:27:35,418 --> 01:27:37,318
IMA NEKA GOSPODA
IZVANA GONI ME.

1526
01:27:37,386 --> 01:27:38,516
MISLIM DA SU NAORUŽANI.

1527
01:27:38,587 --> 01:27:40,457
MOŽETE LI POSLATI
NEKA POLICIJA DO...

1528
01:27:40,523 --> 01:27:41,863
KOJA JE ADRESA?

1529
01:27:41,924 --> 01:27:43,234
111 GREENWICH.

1530
01:27:43,292 --> 01:27:44,732
111 GREENWICH STREET.

1531
01:27:44,793 --> 01:27:46,933
ARTHUR LUSTIG.

1532
01:27:46,995 --> 01:27:49,795
DA. POŠALJITE IH ŠTO BRŽE
KAKO MOŽETE, MOLIM VAS.

1533
01:27:51,066 --> 01:27:52,696
HVALA.

1534
01:27:52,768 --> 01:27:53,838
PRAVO.

1535
01:27:53,902 --> 01:27:55,042
ARTHUR LUSTIG.

1536
01:27:55,103 --> 01:27:57,543
PA ŠTO,
DOLAZI POLICIJA?

1537
01:27:57,606 --> 01:27:58,636
DA. ONI ĆE BITI OVDJE.

1538
01:27:58,707 --> 01:28:00,437
I OVI MOMCI
JURE VAS?

1539
01:28:00,509 --> 01:28:04,109
DA.
OVO JE SJAJNO MJESTO.

1540
01:28:04,179 --> 01:28:05,309
OH.

1541
01:28:05,381 --> 01:28:06,951
JESTE LI UMJETNIK?

1542
01:28:07,015 --> 01:28:08,175
UH, DA, JESAM.

1543
01:28:08,250 --> 01:28:09,280
ZAPRAVO, VEČERAS
BILO JE MOJE OTVORENJE.

1544
01:28:09,352 --> 01:28:10,292
DA?
DA.

1545
01:28:10,353 --> 01:28:11,293
ČESTITAMO.

1546
01:28:11,354 --> 01:28:12,364
HVALA PUNO.

1547
01:28:12,421 --> 01:28:13,821
KAKO SE ZOVEŠ?

1548
01:28:13,889 --> 01:28:14,859
FINNEGAN BELL.

1549
01:28:14,923 --> 01:28:16,533
FINNEGAN BELL?

1550
01:28:16,592 --> 01:28:17,332
PRAVO.

1551
01:28:17,393 --> 01:28:18,563
LIKE...

1552
01:28:18,627 --> 01:28:20,297
FINN?

1553
01:28:20,363 --> 01:28:21,533
TOČNO.

1554
01:28:25,267 --> 01:28:27,997
ŽAO MI JE.
ZNAM LI TE?

1555
01:28:32,140 --> 01:28:34,410
NE MISLIM TAKO.

1556
01:28:34,477 --> 01:28:36,237
NE SJEĆAŠ SE ME,
DA LI VI?

1557
01:28:36,311 --> 01:28:37,951
NE.

1558
01:28:38,013 --> 01:28:40,323
GLE, NE ZNAM...

1559
01:28:40,383 --> 01:28:42,083
ŠAPT, ŠAPT, ŠAPT!

1560
01:28:42,150 --> 01:28:44,590
ŠAPT, ŠAPT, ŠAPT!

1561
01:28:47,656 --> 01:28:49,116
TAKO JE, DJEČAČE MOJ,

1562
01:28:49,191 --> 01:28:51,091
TO SAM JA.

1563
01:28:54,797 --> 01:28:55,727
POGLEDAJ SE.

1564
01:28:55,798 --> 01:28:57,498
POGLEDAJ SE.

1565
01:28:57,566 --> 01:28:59,996
SVI STE ODRASLI.

1566
01:29:00,068 --> 01:29:02,038
ZAR NE ŽELIŠ ZNATI
ŠTO MI SE DOGODILO?

1567
01:29:02,104 --> 01:29:03,774
NE BAŠ.

1568
01:29:03,839 --> 01:29:04,969
BIO SAM ODSUTAN.

1569
01:29:05,040 --> 01:29:07,240
NAKON ŠTO SAM TE OSTAVIO,
NAKON ŠTO SU ME UHVATILI,

1570
01:29:07,309 --> 01:29:10,879
OPET SAM POBJEGAO,
I NEKAKO SAM SE PRESELIO.

1571
01:29:10,946 --> 01:29:12,246
MNOGO GODINA U INOZEMSTVU...

1572
01:29:12,314 --> 01:29:13,584
DO SADA.

1573
01:29:14,983 --> 01:29:16,023
DO SADA.

1574
01:29:19,455 --> 01:29:21,885
DRAGO MI JE DA STVARI
DOBRO JE ISPALO ZA VAS.

1575
01:29:21,957 --> 01:29:23,057
DRAGO MI JE.

1576
01:29:25,260 --> 01:29:27,030
TO JE SJAJNO.

1577
01:29:29,532 --> 01:29:31,772
TKO JE TAJ ZGODAN
MLADIĆ TAMO?

1578
01:29:31,834 --> 01:29:32,844
TO JE--

1579
01:29:32,901 --> 01:29:34,041
PA STE MISLILI
MALO O MENI, HA?

1580
01:29:34,102 --> 01:29:36,912
PRESTRAŠIO ME NA NAZAM.
TO JE TEŠKO ZABORAVITI.

1581
01:29:36,972 --> 01:29:38,172
MI SE TO SVIĐA.

1582
01:29:38,240 --> 01:29:40,710
DA, TO MI SE SVIĐA.

1583
01:29:45,948 --> 01:29:47,448
TO JE STVARNO DOBRO.

1584
01:29:47,516 --> 01:29:48,976
KOLIKO JE TO?

1585
01:29:49,051 --> 01:29:50,891
MISLIM, DA LI SE PRODAJE?

1586
01:29:50,953 --> 01:29:54,523
NE. ZAPRAVO,
CIJELA PREDSTAVA JE RASPRODANA.

1587
01:29:54,590 --> 01:29:56,560
OH, ČESTITAMO.

1588
01:29:56,625 --> 01:29:58,885
HVALA.
JA IMAM VRLO SREĆNIK.

1589
01:29:58,961 --> 01:29:59,761
OH, NEMAŠ SREĆE.

1590
01:29:59,828 --> 01:30:02,298
ZASLUŽUJEŠ
VAŠ USPJEH.

1591
01:30:02,364 --> 01:30:04,434
TI SI TALENT
MLADIĆ

1592
01:30:04,500 --> 01:30:05,900
I LIKOVNI UMJETNIK.

1593
01:30:05,968 --> 01:30:08,268
VAŠ CIJELI--

1594
01:30:08,336 --> 01:30:10,506
OVO MJESTO JE...

1595
01:30:12,140 --> 01:30:15,040
MOŽE MOMKA POPUT JA
POSTAVITI VRLO OSOBNO PITANJE?

1596
01:30:15,110 --> 01:30:18,350
ŠTO BI SE PLATILO
ZA OVAKVO MJESTO?

1597
01:30:18,413 --> 01:30:19,413
NAJAMINA?

1598
01:30:19,482 --> 01:30:20,852
DA.

1599
01:30:20,916 --> 01:30:23,246
UM, NE ZNAM.

1600
01:30:23,318 --> 01:30:24,818
ZBRINUTO JE.

1601
01:30:24,887 --> 01:30:26,917
OH, DA?

1602
01:30:26,989 --> 01:30:28,289
MOGU LI PITATI KOGA?

1603
01:30:28,356 --> 01:30:30,386
PRAVNIK. ZAŠTO?

1604
01:30:30,459 --> 01:30:31,729
NEMA RAZLOGA.

1605
01:30:31,794 --> 01:30:33,864
SAMO SAM SRETNA
DA VIDIM DA TI TAKO DOBRO IDE.

1606
01:30:35,598 --> 01:30:37,568
IMATE SMETA
AKO PIJEM?

1607
01:30:37,633 --> 01:30:41,373
PA, POLICIJCI ĆE
BUDI OVDJE SVAKI TRENUTAK.

1608
01:30:41,436 --> 01:30:43,836
TO JE OK.
ONI UVIJEK KASNE.

1609
01:30:43,906 --> 01:30:44,836
KASNO JE.

1610
01:30:44,907 --> 01:30:45,837
SIGURAN SAM...

1611
01:30:47,409 --> 01:30:48,439
SIGURAN SAM
RAZUMIJETE.

1612
01:30:48,511 --> 01:30:49,581
RAZUMIJETE?

1613
01:30:49,645 --> 01:30:52,175
SIGURAN SI DA BIH
RAZUMIJETI ŠTO?

1614
01:30:52,247 --> 01:30:53,417
PA SAMO DA JE...

1615
01:30:53,482 --> 01:30:56,282
POLICIJA ĆE
BUDI OVDJE SVAKI TRENUTAK.

1616
01:30:56,351 --> 01:30:58,021
NE, NEĆE.

1617
01:30:58,086 --> 01:30:59,316
NEĆE.
NE.

1618
01:30:59,387 --> 01:31:00,417
ZAŠTO NE?

1619
01:31:00,489 --> 01:31:02,119
NISAM IH ZVAO.

1620
01:31:02,190 --> 01:31:03,390
NISI?
NE.

1621
01:31:03,458 --> 01:31:05,258
PRITISNUO SAM PRST
NA GUMBU.

1622
01:31:05,327 --> 01:31:06,857
ZAŠTO?

1623
01:31:06,929 --> 01:31:07,759
NE MOGU.

1624
01:31:07,830 --> 01:31:09,430
ONI TRAŽE
I ZA MENE.

1625
01:31:09,498 --> 01:31:10,868
ONI JESU?

1626
01:31:10,933 --> 01:31:11,773
DA.

1627
01:31:11,834 --> 01:31:14,674
I TI DEČKI
TAMO DOLJE?

1628
01:31:14,737 --> 01:31:17,367
HRPA
STARIH SURADNIKA.

1629
01:31:17,439 --> 01:31:19,209
IPAK IMAJU GOVEDINU
O NEČEM

1630
01:31:19,274 --> 01:31:21,484
KOJE TREBAJU IMATI
ODAVNO SKUŠENO.

1631
01:31:21,544 --> 01:31:23,154
MISLIM DA BI TREBAO OTIĆI.

1632
01:31:23,211 --> 01:31:24,251
PUSTI ME SAMO
DOVRŠI MOJE PIĆE.

1633
01:31:24,312 --> 01:31:26,622
SAMO MI DAJ
MINUTA.

1634
01:31:29,284 --> 01:31:31,224
TAKO JE DOBRO
DA TE VIDIM.

1635
01:31:33,556 --> 01:31:34,586
ZNAŠ, FINNE,

1636
01:31:34,657 --> 01:31:36,857
NE ZNATE KAKO
TO ME ČINI SRETNIM

1637
01:31:36,925 --> 01:31:39,925
DA VIDIM KAKO TI
ISPALO.

1638
01:31:39,995 --> 01:31:42,095
ODRASTALA SI.

1639
01:31:42,164 --> 01:31:44,204
MALI FINJ.

1640
01:31:44,266 --> 01:31:45,996
TI SI ODRASLA.

1641
01:31:46,068 --> 01:31:47,838
SADA SI ČOVJEK.

1642
01:31:49,137 --> 01:31:50,767
POZNATI UMJETNIK.

1643
01:31:54,610 --> 01:31:56,580
TI ŽIVIŠ OVAJ ŽIVOT.

1644
01:31:57,680 --> 01:32:01,720
MIJEŠATI SA SVIM VRSTAMA
ZANIMLJIVIH LJUDI.

1645
01:32:02,818 --> 01:32:04,448
JAKO SAM IMPRESIRAN,

1646
01:32:04,519 --> 01:32:07,289
I TO NITKO NE ZASLUŽUJE
BOLJE OD TEBE.

1647
01:32:09,191 --> 01:32:11,791
SJEĆAM TE SE KADA TI
BILI MALO DIJETE.

1648
01:32:11,860 --> 01:32:13,560
MALO DOBRO SRCE.

1649
01:32:15,197 --> 01:32:16,797
MALI FINJ.

1650
01:32:16,865 --> 01:32:20,765
JEDNA OSOBA
KOJI JE UČINIO STVARNO ČISTU

1651
01:32:20,836 --> 01:32:22,566
I DOBRA STVAR ZA MENE.

1652
01:32:22,638 --> 01:32:25,268
ČESTITAMO...

1653
01:32:25,340 --> 01:32:28,010
NA TVOJ USPJEH,
U VAŠOJ EMISIJI...

1654
01:32:28,076 --> 01:32:29,976
NA SVEMU.

1655
01:32:31,614 --> 01:32:32,984
TEBI.

1656
01:32:40,422 --> 01:32:41,722
HVALA.

1657
01:32:41,790 --> 01:32:43,960
CIJENIM TO.

1658
01:32:44,026 --> 01:32:44,926
ZNAM.

1659
01:32:47,095 --> 01:32:50,095
UH, SAMO JE
DA JE ISTINA,

1660
01:32:50,165 --> 01:32:54,195
TO ME STVARNO SPALJA
NEUGODNO, ZNAŠ?

1661
01:32:54,269 --> 01:32:55,839
Mislim,
BISTE LI SMETALI?

1662
01:32:55,904 --> 01:32:58,074
NE ŽELIM TE
OSJEĆATI SE LOŠE.

1663
01:32:58,140 --> 01:32:59,510
DAJTE MI TO.

1664
01:32:59,574 --> 01:33:01,484
NE ŽELIM TE
OSJEĆATI SE LOŠE. NE, NE.

1665
01:33:01,543 --> 01:33:02,543
U REDU.

1666
01:33:02,611 --> 01:33:05,151
TEK SAM DOŠAO
DA TE VIDIM, POZDRAVIM.

1667
01:33:05,213 --> 01:33:06,153
SAD SAM SRETNA.

1668
01:33:06,214 --> 01:33:07,184
DOBRO.

1669
01:33:11,186 --> 01:33:13,786
ZNAŠ, MOŽDA DA JE
JOŠ JEDNU NOĆ, MOGLI SMO--

1670
01:33:24,099 --> 01:33:26,669
OVO JE SJAJNO.

1671
01:33:28,036 --> 01:33:30,866
OVO JE NAČIN
TREBA BITI.

1672
01:33:30,939 --> 01:33:33,609
OVO JE NAČIN
TREBA BITI.

1673
01:33:37,179 --> 01:33:39,079
RAGNO JE URADIO DOBAR POSAO.

1674
01:33:56,631 --> 01:33:57,731
[VRATA SE ZATVARAJU]

1675
01:34:06,608 --> 01:34:08,308
HEJ, HEJ.

1676
01:34:08,376 --> 01:34:09,506
NEMOJTE SILAZITI TAMO DOLJE.

1677
01:34:09,577 --> 01:34:11,947
TI ĆE MOMCI
BUDITE TAMO DOLJE.

1678
01:34:12,014 --> 01:34:13,084
POSTOJI BOLJI NAČIN.
HAJDE.

1679
01:34:24,559 --> 01:34:26,029
[MUŠKARCI SE SVAĐAJU]

1680
01:34:38,673 --> 01:34:40,543
DAKLE, ZNATE
KAMO STE SE SMIJERILI?

1681
01:34:40,608 --> 01:34:42,338
DA, JFK.

1682
01:34:50,285 --> 01:34:51,385
PA KAMO IDEŠ?

1683
01:34:51,453 --> 01:34:52,393
JA IDEM U PARIZ,

1684
01:34:52,454 --> 01:34:53,594
GRAD SVJETLOSTI.

1685
01:34:53,655 --> 01:34:54,655
PARIZ, HA?

1686
01:34:54,723 --> 01:34:55,693
ŽELIŠ LI IĆI?

1687
01:34:55,758 --> 01:34:56,728
ŠTO, U FRANCUSKU?

1688
01:34:56,792 --> 01:34:57,962
POĐI SA MNOM
U PARIZ.

1689
01:34:58,026 --> 01:34:59,456
NABIT ĆU TI KARTU
NA CONCORDU.

1690
01:34:59,527 --> 01:35:01,357
NE MOGU IĆI U FRANCUSKU.
ODVESTI ĆU TE U PODZEMNU.

1691
01:35:01,429 --> 01:35:02,799
ZAVOLJET ĆETE PARIZ.

1692
01:35:02,865 --> 01:35:06,525
* VOLIM PARIZ
U PROLJEĆE *

1693
01:35:06,601 --> 01:35:09,071
* VOLIM PARIZ
U JESEN *

1694
01:35:10,605 --> 01:35:13,005
PARIZ JE PREKRASAN GRAD,
PREKRASNA.

1695
01:35:13,075 --> 01:35:14,905
TO JE GRAD KULTURE.

1696
01:35:14,977 --> 01:35:17,847
VELIČANSTVENI GRAD.
IMA ELEGANCIJE, LJEPOTE.

1697
01:35:17,913 --> 01:35:19,683
MORAŠ IĆI U PARIZ.

1698
01:35:19,748 --> 01:35:21,948
NIKADA NEĆETE POŽALITI
OSTATAK TVOG ŽIVOTA.

1699
01:35:22,017 --> 01:35:23,717
OBVEZA SVAKOG UMJETNIKA
JE IĆI U PARIZ

1700
01:35:23,786 --> 01:35:24,886
BAREM JEDNOM
U NJIHOVOM ŽIVOTU.

1701
01:35:24,953 --> 01:35:26,123
MORAŠ IĆI.

1702
01:35:26,188 --> 01:35:28,558
ULICE,
ROMANTIKA, ŽENE.

1703
01:35:28,623 --> 01:35:31,163
OH, ŽENE.

1704
01:35:31,226 --> 01:35:32,426
TREBAO BI DOĆI.

1705
01:35:32,494 --> 01:35:33,564
NE MOGU IĆI U FRANCUSKU.

1706
01:35:33,628 --> 01:35:34,658
MOŽETE DOĆI. HAJDE.

1707
01:35:34,729 --> 01:35:35,859
ČUJEŠ
TO ŠKRIPANJE?

1708
01:35:35,931 --> 01:35:38,131
TAMO,
PODZEMNE ŽELJEZNICE--

1709
01:35:38,200 --> 01:35:40,270
Muškarac: YO, ARTHURE,
JESI LI TO TI?

1710
01:35:40,335 --> 01:35:41,835
HEJ, ARTHURE.

1711
01:35:41,904 --> 01:35:43,344
IZGLEDAŠ
HOWARD HUGHES.

1712
01:35:43,405 --> 01:35:44,665
GDJE SI BIO,

1713
01:35:44,739 --> 01:35:45,709
NA PUSTOM OTOKU
SVE OVE GODINE?

1714
01:35:45,774 --> 01:35:48,044
BIO SAM NA ODMORU.
LIJEPO TE VIDJETI.

1715
01:35:48,110 --> 01:35:49,780
MALO STE TEŽI.

1716
01:35:49,845 --> 01:35:51,075
DA, UDEBIO SAM SE.

1717
01:35:51,146 --> 01:35:52,546
IMAM PUNO DJECE,
TAKOĐER SADA.

1718
01:35:52,614 --> 01:35:55,254
STAROST SUSTIŽE
SA VAMA.

1719
01:35:55,317 --> 01:35:56,247
SLUŠAJ, ARTHURE,

1720
01:35:56,318 --> 01:35:57,948
TOMMY ŽELI POZVATI
SI DOLJE U KLUB

1721
01:35:58,020 --> 01:36:00,020
ZBOG STARINE.
MALO MAKARONA.

1722
01:36:00,088 --> 01:36:01,618
DAJ MI TOMIJEV BROJ.
ZVAT ĆU GA.

1723
01:36:01,689 --> 01:36:02,689
SAMO ČEKAJ.
DOĆI ĆEMO.

1724
01:36:02,757 --> 01:36:04,127
U redu,
2 MINUTE.

1725
01:36:04,192 --> 01:36:07,032
ODMAH DOLAZIMO.
2 MINUTE.

1726
01:36:07,095 --> 01:36:09,195
DA, ČEKAT ĆEMO
BAŠ OVDJE.

1727
01:36:09,264 --> 01:36:11,534
Muškarac: TOMMY ĆE BITI
VRLO SRETAN S OVIM.

1728
01:36:29,417 --> 01:36:31,517
ARTHURE, ŠTO RADIŠ
TAMO?

1729
01:36:31,586 --> 01:36:32,616
REKLI STE MI
DA DOĐEM OVDJE.

1730
01:36:32,687 --> 01:36:33,857
ZNATE DA SMO VAM REKLI
ČEKATI.

1731
01:36:33,922 --> 01:36:35,262
REKAO SAM TI HOĆU
DOĐI OVAMO.

1732
01:36:35,323 --> 01:36:36,593
[TUTNJA VLAKA]

1733
01:36:36,658 --> 01:36:38,388
ZAR IM NISAM REKAO
DOĆI OVAMO?

1734
01:36:44,232 --> 01:36:45,602
Muškarac: NEMOJ ME LJUTI,
ARTHURE.

1735
01:36:45,667 --> 01:36:46,937
TOMMY NIJE
OVO ĆE SE SVIĐATI.

1736
01:36:47,735 --> 01:36:48,765
DOĐI OVAMO.

1737
01:36:48,837 --> 01:36:50,137
DOĐI OVAMO.

1738
01:36:50,205 --> 01:36:51,035
HAJDE!

1739
01:36:52,107 --> 01:36:53,277
[SVI VIČU ODJEDNOM]

1740
01:36:58,813 --> 01:37:00,223
OPROSTITE, DEČKI.

1741
01:37:01,183 --> 01:37:03,593
KLADI SE DA NEMAŠ
OVAKO ZABAVNO

1742
01:37:03,651 --> 01:37:05,021
S VAŠIM PRIJATELJIMA UMJETNICIMA, HA?

1743
01:37:05,087 --> 01:37:08,417
JE LI VAM OVO ZABAVNO?
ZABAVLJATE LI SE?

1744
01:37:08,490 --> 01:37:09,960
NEDOSTAJAĆU ĆU?

1745
01:37:11,226 --> 01:37:13,296
ZAŠTO NE TI
DOĆI U PARIZ?

1746
01:37:13,361 --> 01:37:14,761
NE MOGU IĆI U PARIZ.

1747
01:37:14,829 --> 01:37:19,669
* VOLIM PARIZ
U PROLJEĆE *

1748
01:37:19,734 --> 01:37:21,604
* VOLIM PARIZ U-- *

1749
01:37:35,183 --> 01:37:36,523
OHH.

1750
01:37:44,226 --> 01:37:45,456
NE, NE.

1751
01:37:46,694 --> 01:37:47,534
JAKO STE POVLJEĐENI.

1752
01:37:47,595 --> 01:37:48,595
OSTANI OVDJE,
OSTANI OVDJE.

1753
01:37:48,663 --> 01:37:51,433
SAMO OSTANI.

1754
01:37:57,105 --> 01:37:58,565
SAMO OVA STVAR.

1755
01:37:58,640 --> 01:38:00,440
O, Isuse.

1756
01:38:08,883 --> 01:38:12,053
UČINIO SAM PUNO LOŠEG
STVARI U MOME ŽIVOTU.

1757
01:38:12,120 --> 01:38:14,290
PUNO LOŠIH STVARI.

1758
01:38:14,356 --> 01:38:17,126
ALI JEDAN
DOBRA STVAR...

1759
01:38:18,994 --> 01:38:20,764
JE LI TO NOVAC IMAO,

1760
01:38:20,828 --> 01:38:22,968
SVE ŠTO SAM IMAO--

1761
01:38:23,031 --> 01:38:25,431
I NAPRAVIO SAM
Sranje NOVAC--

1762
01:38:25,500 --> 01:38:26,530
DAO SAM TI.

1763
01:38:26,601 --> 01:38:29,171
SVE ZA VAS.

1764
01:38:29,237 --> 01:38:33,007
JEDNA DOBRA STVAR
JESAM U SVOM LI-- OHH.

1765
01:38:35,110 --> 01:38:38,150
SAM TI NAMJESTIO.

1766
01:38:38,213 --> 01:38:40,583
POSLAO SAM TE
U NEW YORK.

1767
01:38:40,648 --> 01:38:41,718
SVE SAM URADIO.

1768
01:38:41,783 --> 01:38:45,923
KUPIO SAM TU EMISIJU.

1769
01:38:45,988 --> 01:38:47,318
KUPILI STE
SVE MOJE SLIKE?

1770
01:38:47,389 --> 01:38:48,419
UH-HUH.

1771
01:38:52,227 --> 01:38:53,997
TI SI VELIK UMJETNIK.

1772
01:38:59,534 --> 01:39:01,704
OTVORI MOJ KOVČEG.

1773
01:39:01,769 --> 01:39:03,309
OTVORI MOJ KOVČEG.

1774
01:39:03,371 --> 01:39:05,011
ja...

1775
01:39:07,075 --> 01:39:08,135
ŠTO ŽELITE?

1776
01:39:08,210 --> 01:39:11,080
IZVUCI SE
PAPIRNATA VREĆA.

1777
01:39:12,914 --> 01:39:14,784
POVUCI GA NATRAG.
VUCI.

1778
01:39:14,849 --> 01:39:17,389
DA, TO JE TO.

1779
01:39:17,452 --> 01:39:19,452
[SMIJEH]

1780
01:39:19,521 --> 01:39:20,561
SJEĆATE LI SE OVOGA?

1781
01:39:24,626 --> 01:39:26,486
VIDITE OVO?

1782
01:39:29,998 --> 01:39:33,268
JAKO POSEBNO.

1783
01:39:36,804 --> 01:39:39,514
POGLEDAJTE OVO.

1784
01:39:41,409 --> 01:39:42,809
PREKRASNA.

1785
01:39:42,877 --> 01:39:44,147
POGLEDAJTE OVO.

1786
01:39:50,952 --> 01:39:53,892
KOLIKO JE SATI?

1787
01:39:53,955 --> 01:39:55,755
Ja ne-- ja ne--

1788
01:39:55,823 --> 01:39:57,463
SKORO JE 6:00.

1789
01:39:57,525 --> 01:40:00,255
JOŠ IMA VREMENA.

1790
01:40:46,774 --> 01:40:48,814
Finn: MOŽDA JE TREBAO
SU UMRLI PRIJE TIH GODINA

1791
01:40:48,876 --> 01:40:51,406
NATRAG U ZALIV.

1792
01:40:51,479 --> 01:40:52,479
MOŽDA.

1793
01:40:54,382 --> 01:40:57,222
ALI ON JE ŽIVIO
DA BUDEŠ MOJ DOBROČINITELJ...

1794
01:40:57,285 --> 01:40:59,785
U DOBRU I ZLU.

1795
01:41:02,157 --> 01:41:03,357
IPAK SAM OTIŠAO U PARIZ,
I RADIO SAM TAMO

1796
01:41:03,425 --> 01:41:06,525
I SVE PRIMIO
MISLIO SAM DA ŽELIM.

1797
01:41:09,131 --> 01:41:11,831
ČULA SAM ZA ESTELLU
S VRIJEME NA VRIJEME.

1798
01:41:11,899 --> 01:41:13,399
BILA JE RAZVELA.

1799
01:41:15,237 --> 01:41:18,037
A GODINE SU PROLAZE.

1800
01:41:18,106 --> 01:41:22,206
A ONDA JEDNOG DANA
OTIŠAO SAM KUĆI.

1801
01:41:28,082 --> 01:41:30,192
[DING DING]

1802
01:41:32,654 --> 01:41:36,294
BOK JA SAM FINN.

1803
01:41:36,358 --> 01:41:37,758
JOE.

1804
01:41:37,825 --> 01:41:38,855
Joe: HUH?

1805
01:41:40,094 --> 01:41:41,064
HEJ.

1806
01:41:41,129 --> 01:41:42,699
DEČKO, TI PSU.

1807
01:41:42,764 --> 01:41:44,634
TI PAS.

1808
01:41:44,699 --> 01:41:46,069
ZAŠTO NAM NISI REKAO
STE DOLAZILI?

1809
01:41:46,134 --> 01:41:47,544
TKO JE OVAJ TIP?

1810
01:41:47,602 --> 01:41:49,742
OVO JE JESSI,
OVO JE CLEMMA.

1811
01:41:49,804 --> 01:41:50,744
HEJ, ZNAŠ ŠTO?

1812
01:41:50,805 --> 01:41:52,735
UPRAVO STE DOŠLI NA VRIJEME
OPERATI SUĐE.

1813
01:41:52,807 --> 01:41:54,337
GLADNI STE?

1814
01:41:54,409 --> 01:41:55,639
IMAM KRAKER
DANAS SAM UHVATIO.

1815
01:41:55,710 --> 01:41:59,110
Finn: JOE MI JE REKAO
MS. DINSMOOR JE UMRO SAM

1816
01:41:59,181 --> 01:42:01,081
PRIJE NEKOLIKO GODINA.

1817
01:42:01,149 --> 01:42:03,419
TAMO JE LEŽALO NJENO TIJELO
NEOTKRIVENO MJESEC DANA.

1818
01:42:03,485 --> 01:42:06,345
LETNIK
TREBALO JE SRUŠITI

1819
01:42:06,421 --> 01:42:08,691
ZA STAMBENI TRAKT.

1820
01:42:11,159 --> 01:42:13,129
SJEDIO SAM TAMO...

1821
01:42:13,195 --> 01:42:16,625
I MISLI NATRAG
PREKO STVARI KOJE SAM UČINIO.

1822
01:42:16,698 --> 01:42:17,898
NAD ŽIVOTOM...

1823
01:42:17,965 --> 01:42:22,165
I GDJE, U TOM KRATKOM,
NASILNO VRIJEME JE PROŠLO.

1824
01:42:24,005 --> 01:42:27,905
A ONDA JE DOŠLA ONA
OPET NAZAD.

1825
01:42:27,975 --> 01:42:29,875
[SMIJEH SE]

1826
01:42:45,727 --> 01:42:47,657
[HIJEKANJE]

1827
01:42:50,198 --> 01:42:51,368
[KRIŽI]

1828
01:43:05,112 --> 01:43:06,452
Djevojka: MAMA.

1829
01:43:16,258 --> 01:43:17,428
ESTELLA?

1830
01:43:20,562 --> 01:43:21,662
FINAC?

1831
01:43:24,832 --> 01:43:26,472
JESI LI TO TI?

1832
01:43:32,039 --> 01:43:33,709
JE LI TO TVOJA MALA DJEVOJČICA?

1833
01:43:36,778 --> 01:43:37,848
O, BOŽE.

1834
01:43:37,912 --> 01:43:40,382
PREKRASNA JE.

1835
01:43:46,888 --> 01:43:48,588
ŠTO TI RADIŠ OVDJE?

1836
01:43:50,725 --> 01:43:51,625
DOVEO SAM JE.

1837
01:43:51,693 --> 01:43:53,933
HTIO SAM JOJ POKAZATI
OVO MJESTO.

1838
01:43:53,995 --> 01:43:55,555
ŠTO JE OD NJEGA OSTALO.

1839
01:44:00,502 --> 01:44:02,072
JESTE LI BILI OVDJE
ČESTO?

1840
01:44:02,136 --> 01:44:03,366
NE.

1841
01:44:03,438 --> 01:44:04,868
NE. NI JA.

1842
01:44:06,474 --> 01:44:07,514
ZNAČI SJAJNO VAM IDE.

1843
01:44:07,575 --> 01:44:09,905
ČUJEM SVE O TEBI.

1844
01:44:09,977 --> 01:44:11,577
SVE JE DOBRO.

1845
01:44:13,748 --> 01:44:14,818
DA.

1846
01:44:19,621 --> 01:44:22,291
STVARI SU BILE
DRUGAČIJE ZA MENE.

1847
01:44:24,559 --> 01:44:27,599
VEĆ DUGO
DRŽAO SAM...

1848
01:44:29,631 --> 01:44:31,801
ŠTO?

1849
01:44:35,770 --> 01:44:37,570
MISLIM NA TEBE.

1850
01:44:39,741 --> 01:44:41,611
PUNO U POSLJEDNJE VRIJEME.

1851
01:44:44,145 --> 01:44:45,405
DRAGO MI JE.

1852
01:44:49,951 --> 01:44:51,891
MOŽEŠ LI MI IKADA OPROSTITI?

1853
01:44:56,023 --> 01:44:58,533
ZAR ME UOPĆE NE POZNAJEŠ?

1854
01:45:05,967 --> 01:45:08,767
Finn:
POZNALA ME...

1855
01:45:08,836 --> 01:45:10,406
I ZNAO SAM JE.

1856
01:45:11,906 --> 01:45:13,336
UVIJEK SAM IMAO...

1857
01:45:13,408 --> 01:45:16,408
OD PRVOG TRENUTKA.

1858
01:45:16,478 --> 01:45:18,048
I OSTALI...

1859
01:45:18,112 --> 01:45:20,722
NIJE BILO BITNO.

1860
01:45:20,782 --> 01:45:22,052
PROŠLO JE TO.

1861
01:45:24,285 --> 01:45:27,315
BILO JE KAO DA
NIKADA NIJE BILO.

1862
01:45:31,092 --> 01:45:33,802
BILO JE SAMO
MOJE SJEĆANJE NA TO.

1863
01:46:29,050 --> 01:46:31,120
* DO DO DO DO DO *

1864
01:46:34,589 --> 01:46:37,689
* DO DO DO DO DO *

1865
01:46:37,759 --> 01:46:40,259
* INGÉNUE *

1866
01:46:40,327 --> 01:46:43,567
* DO DO DO DO DO *

1867
01:46:43,631 --> 01:46:46,871
* SAMO NE ZNAM
ŠTO UČINITI *

1868
01:46:51,606 --> 01:46:55,506
* DO DO DO DO DO *

1869
01:46:57,244 --> 01:47:00,284
* DO DO DO DO DO *

1870
01:47:00,347 --> 01:47:02,647
* INGÉNUE *

1871
01:47:02,717 --> 01:47:06,317
* DO DO DO DO DO *

1872
01:47:06,387 --> 01:47:09,157
* SAMO NE ZNAM
ŠTO UČINITI *

1873
01:47:13,595 --> 01:47:16,895
* DRVORED *

1874
01:47:19,400 --> 01:47:23,200
* POČINJE
IZBLJEDITI IZ POGLEDA *

1875
01:47:25,172 --> 01:47:28,112
* UTAVLJENJE ŽALJENJA ZA PROŠLOŠĆU *

1876
01:47:30,645 --> 01:47:33,915
* U ČAJU I CIGARETI *

1877
01:47:36,417 --> 01:47:39,517
* ALI NE MOGU SE ČINITI
ZABORAVITI *

1878
01:47:40,555 --> 01:47:42,485
* KADA SI NAŠAO *

1879
01:47:42,557 --> 01:47:44,457
* INGÉNUE *

1880
01:47:44,526 --> 01:47:48,796
* DO DO DO DO DO *

1881
01:47:50,665 --> 01:47:53,765
* DO DO DO DO DO *

1882
01:47:53,835 --> 01:47:56,395
* INGÉNUE *

1883
01:47:56,470 --> 01:47:59,770
* DO DO DO DO DO *

1884
01:47:59,841 --> 01:48:02,681
* SAMO NE ZNAM
ŠTO UČINITI *

1885
01:48:07,615 --> 01:48:10,945
* DO DO DO DO DO *

1886
01:48:13,354 --> 01:48:16,824
* DO DO DO DO DO *

1887
01:48:16,891 --> 01:48:18,231
* INGÉNUE *

1888
01:50:19,280 --> 01:50:21,180
* ISTO *

1889
01:50:23,751 --> 01:50:26,791
* BÉSAME MUCHO *

1890
01:50:30,057 --> 01:50:33,857
* COMO SI FUERA
ESTA NOĆE *

1891
01:50:33,928 --> 01:50:37,668
*POSLJEDNJI PUT*

1892
01:50:40,467 --> 01:50:42,937
*PJUBI ME*

1893
01:50:44,605 --> 01:50:48,775
* LJUBITE ME PUNO *

1894
01:50:51,178 --> 01:50:55,978
*BOJIM SE DA TE NE IZGUBIM*

1895
01:50:56,050 --> 01:51:03,060
* I IZGUBITI TE TADA *

1896
01:51:04,759 --> 01:51:07,729
[GALEBOVI PLAČU]