1 00:00:00,167 --> 00:00:01,668 [Soos] Précédemment dans Gravity Falls, 2 00:00:01,752 --> 00:00:03,420 l'équipe de Mystery Shack regroupés 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,756 pour essayer d'arrêter Bill, et il y a eu une action folle. 4 00:00:05,839 --> 00:00:07,382 Bill avait besoin de Ford pour conquérir le monde. 5 00:00:07,466 --> 00:00:09,843 mais nous l'avons sauvé et il nous a montré La faiblesse secrète de Bill... 6 00:00:09,927 --> 00:00:11,345 jusqu'à ce que les Stan Bros. gâchent tout, 7 00:00:11,428 --> 00:00:12,804 ce qui nous met en quelque sorte à jour. 8 00:00:12,930 --> 00:00:14,973 Je m'appelle Soos et je suis sur le bord de mon siège. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,077 Ha ha ha ho ! 10 00:00:35,160 --> 00:00:37,120 C'est tout simplement trop parfait ! 11 00:00:37,204 --> 00:00:39,790 N'êtes-vous pas des cerveaux je sais que le zodiaque ne fonctionne pas 12 00:00:39,873 --> 00:00:41,750 si vous ne vous tenez pas tous la main ? 13 00:00:41,833 --> 00:00:44,795 Et quoi de mieux, tu as apporté chaque menace à mon pouvoir 14 00:00:44,878 --> 00:00:47,548 ensemble dans un cercle facile à détruire ! 15 00:00:48,882 --> 00:00:49,925 --[halètement] -Oh non ! 16 00:00:50,008 --> 00:00:51,843 Aah ! Mes cheveux ! 17 00:00:51,927 --> 00:00:53,971 Aah ! Mes cheveux aussi ! 18 00:00:55,764 --> 00:00:57,933 Vous voulez voir les gars qu'arrive-t-il à tes amis 19 00:00:58,016 --> 00:00:59,601 quand tu ne peux pas t'entendre ? 20 00:00:59,685 --> 00:01:01,228 Hé! Vous les rendez ! 21 00:01:01,353 --> 00:01:03,105 Tu es allé trop loin, Cipher ! 22 00:01:03,188 --> 00:01:05,065 Ouais! Nous n'avons pas peur de vous ! 23 00:01:06,858 --> 00:01:08,610 Oh, mais tu devrais l'être. 24 00:01:08,694 --> 00:01:10,904 [pleurs et gémissements] 25 00:01:11,989 --> 00:01:13,991 [pleure] 26 00:01:14,074 --> 00:01:15,742 -Aaah ! -Oh non! 27 00:01:16,785 --> 00:01:20,414 Tu sais, ce château ça aurait vraiment besoin d'un peu de décoration ! 28 00:01:21,748 --> 00:01:26,336 -[coup de tonnerre] -[les deux halètent] 29 00:01:26,420 --> 00:01:28,922 On dirait qu'il est trop tard pour vos amis, Stanford ! 30 00:01:29,006 --> 00:01:31,216 -[les deux crient] -Enfants! 31 00:01:31,300 --> 00:01:33,427 Mais vous pouvez toujours sauver votre famille ! 32 00:01:33,510 --> 00:01:36,638 Dernière chance : dites-moi comment prendre Bizarremageddon mondial 33 00:01:36,722 --> 00:01:37,931 et j'épargnerai les enfants ! 34 00:01:38,015 --> 00:01:39,725 -Non! Ne le fais pas ! -Ouais! 35 00:01:39,808 --> 00:01:41,727 Bill fait de mauvaises affaires ! 36 00:01:41,810 --> 00:01:44,062 Ne joue pas avec moi, étoile filante ! 37 00:01:44,146 --> 00:01:46,940 Je vois tout ! 38 00:01:47,024 --> 00:01:48,483 Aïe ! Pas encore ! 39 00:01:48,567 --> 00:01:50,068 Pourquoi?! À chaque fois! 40 00:01:50,152 --> 00:01:51,820 Joli cliché, citrouille ! 41 00:01:51,903 --> 00:01:54,031 Je viens de régénérer cet œil ! 42 00:01:54,114 --> 00:01:55,532 Je sais que ça fait mal 43 00:01:55,616 --> 00:01:57,868 parce que j'ai accidentellement je me l'ai fait... 44 00:01:57,951 --> 00:01:59,453 plusieurs fois ! 45 00:02:02,789 --> 00:02:04,124 Aaah ! Aaah ! 46 00:02:04,207 --> 00:02:05,459 Sauvez-vous! 47 00:02:05,542 --> 00:02:07,294 Courir! Nous nous occuperons de Bill ! 48 00:02:07,377 --> 00:02:09,171 Quoi?! C'est une mission suicide ! 49 00:02:09,254 --> 00:02:11,089 Faites-nous confiance. Nous l'avons déjà battu... 50 00:02:11,173 --> 00:02:13,508 Et nous le battrons encore ! 51 00:02:14,801 --> 00:02:18,722 Hé, Bill ! Venez nous chercher, espèce d'imbécile pointu ! 52 00:02:19,306 --> 00:02:20,432 [Bill hurle] 53 00:02:21,892 --> 00:02:23,977 Quoi ? Non! C'est trop dangereux ! 54 00:02:24,394 --> 00:02:25,812 [tous deux gémissent] 55 00:02:25,896 --> 00:02:28,732 Pas si vite ! Vous deux, attendez ici ! 56 00:02:28,815 --> 00:02:32,986 j'ai des enfants Je dois me transformer en cadavres ! 57 00:02:33,070 --> 00:02:35,322 [voix de monstre] A très bientôt ! 58 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 -[ricanant] -Attends ! Non, non ! 59 00:02:39,409 --> 00:02:40,952 Que faisons-nous ? que faisons-nous ? 60 00:02:41,036 --> 00:02:42,412 Enfants! 61 00:02:42,496 --> 00:02:45,874 -[les enfants haletent] -[Bill rugissant] 62 00:02:45,957 --> 00:02:48,251 Quand je mets la main sur vous les enfants, 63 00:02:48,335 --> 00:02:51,338 Je vais démonter tes molécules ! 64 00:02:53,048 --> 00:02:54,091 [les deux halètent] 65 00:02:54,466 --> 00:02:57,010 Tu m'as trompé pour la dernière fois ! 66 00:02:57,094 --> 00:02:58,553 [les deux crient] 67 00:03:01,223 --> 00:03:03,392 [Stan] Ohh ! Je ne peux pas croire ça ! 68 00:03:03,475 --> 00:03:05,727 Les enfants vont mourir, et tout est de ma faute... 69 00:03:05,811 --> 00:03:08,230 parce que je ne pouvais pas trembler ta stupide main! 70 00:03:08,313 --> 00:03:12,192 Ahh, papa avait raison à propos de moi. Je suis un raté. 71 00:03:12,567 --> 00:03:14,569 Ah, ne te blâme pas. je suis celui 72 00:03:14,653 --> 00:03:16,613 qui a passé un accord avec Bill en premier lieu. 73 00:03:16,697 --> 00:03:18,699 Je suis tombé amoureux de toutes ses flatteries faciles. 74 00:03:18,782 --> 00:03:20,826 Tu l'aurais vu pour l'escroc qu'il est. 75 00:03:22,160 --> 00:03:24,705 Comment les choses se sont-elles passées c'est tellement compliqué entre nous ? 76 00:03:25,080 --> 00:03:26,748 Nous étions comme Dipper et Mabel. 77 00:03:26,832 --> 00:03:29,084 Le monde est sur le point de finir, et ils travaillent toujours ensemble. 78 00:03:29,251 --> 00:03:31,461 -Comment font-ils ? -Facile. Ce sont des enfants. 79 00:03:31,628 --> 00:03:33,046 Ils ne savent pas mieux. 80 00:03:33,964 --> 00:03:35,132 Whoa, où vas-tu ? 81 00:03:35,215 --> 00:03:36,967 je vais jouer la seule carte qu'il nous reste. 82 00:03:37,050 --> 00:03:38,760 Laissez Bill entrer dans mon esprit. 83 00:03:38,844 --> 00:03:40,887 Il pourra pour conquérir la galaxie, 84 00:03:40,971 --> 00:03:42,305 et peut-être même pire, 85 00:03:42,389 --> 00:03:44,349 mais au moins il pourrait laissez les enfants libres. 86 00:03:44,433 --> 00:03:46,017 Quoi?! Vous vous moquez de moi ?! 87 00:03:46,101 --> 00:03:48,395 Est-ce que tu me dis honnêtement nous ne pouvons rien faire d'autre ?! 88 00:03:48,478 --> 00:03:50,021 Bill n'est faible que dans l'espace mental. 89 00:03:50,105 --> 00:03:52,190 Si je n'avais pas cette foutue assiette dans ma tête, 90 00:03:52,274 --> 00:03:54,276 nous pourrions juste l'effacer avec le pistolet à mémoire 91 00:03:54,359 --> 00:03:56,611 quand il entre dans mon esprit. 92 00:03:56,695 --> 00:03:58,196 Et s'il me venait à l'esprit ? 93 00:03:58,280 --> 00:04:00,866 -Mon cerveau n'est bon à rien. --[rires] 94 00:04:00,949 --> 00:04:03,744 Il n'y a rien dans ton esprit il veut. Ce doit être moi. 95 00:04:03,827 --> 00:04:05,245 Nous devons accepter son accord. 96 00:04:05,328 --> 00:04:07,748 C'est la seule manière pour qu'il soit d'accord pour vous sauver, vous et les enfants. 97 00:04:07,998 --> 00:04:10,459 Pensez-vous vraiment qu'il va réussir cette affaire ? 98 00:04:10,667 --> 00:04:12,294 Quel autre choix avons-nous ? 99 00:04:14,963 --> 00:04:15,964 -Aaah ! -Aaah ! 100 00:04:16,047 --> 00:04:19,217 [Dipper] Tu sais, je commence penser qu'il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. 101 00:04:19,384 --> 00:04:20,844 Comme Grunkle Stan le dit toujours, 102 00:04:21,052 --> 00:04:22,554 quand une porte se ferme, 103 00:04:22,637 --> 00:04:25,891 choisissez un mur à proximité et frappez-le avec la force brute ! 104 00:04:25,974 --> 00:04:27,684 [grognement] 105 00:04:27,768 --> 00:04:29,519 Aaaaah ! 106 00:04:29,603 --> 00:04:31,980 Ha! Maintenant, arrondissons les citadins, 107 00:04:32,063 --> 00:04:33,648 et ensemble nous pouvons vaincre... 108 00:04:33,732 --> 00:04:34,733 Ah non ! 109 00:04:36,109 --> 00:04:37,861 [tous rient] 110 00:04:37,944 --> 00:04:39,863 Vous ne nous prendrez jamais vivants, monstres ! 111 00:04:39,946 --> 00:04:41,281 Ça nous va ! 112 00:04:41,364 --> 00:04:42,365 Gorgée! 113 00:04:42,449 --> 00:04:43,617 [tous crient] 114 00:04:43,700 --> 00:04:46,787 -Oh non ! -[Bill] Coucou ! 115 00:04:46,870 --> 00:04:48,330 [les deux crient] 116 00:04:50,624 --> 00:04:53,168 Très bien, Ford, le temps est écoulé ! 117 00:04:54,544 --> 00:04:56,546 J'ai les enfants ! 118 00:04:56,755 --> 00:04:58,548 Je pense que je vais en tuer un maintenant, 119 00:04:58,632 --> 00:05:00,258 juste pour le plaisir ! 120 00:05:00,342 --> 00:05:02,803 Eeny, meeny... 121 00:05:02,886 --> 00:05:05,096 mien... 122 00:05:05,180 --> 00:05:06,765 -Toi...! - [Ford] Attendez ! 123 00:05:08,350 --> 00:05:10,727 -Je me rends! -Bon choix. 124 00:05:12,270 --> 00:05:15,190 [Stan] Ne fais pas ça, Ford ! Cela détruira l'univers ! 125 00:05:15,273 --> 00:05:16,650 [Ford] C'est le seul moyen ! 126 00:05:16,733 --> 00:05:18,109 [Bill ricanant] 127 00:05:18,193 --> 00:05:19,820 Oh, même quand tu es sur le point de mourir, 128 00:05:19,903 --> 00:05:22,030 vous, les jumeaux Pines, n'arrivez tout simplement pas à vous entendre ! 129 00:05:24,407 --> 00:05:25,659 Ma seule condition 130 00:05:25,742 --> 00:05:27,828 c'est que tu as laissé mon frère et les enfants partent. 131 00:05:28,245 --> 00:05:28,995 Bien. 132 00:05:29,079 --> 00:05:30,997 Non, Grunkle Ford ! Ne lui faites pas confiance ! 133 00:05:34,501 --> 00:05:37,045 C'est une... affaire ! 134 00:05:45,011 --> 00:05:47,556 [ricanant] 135 00:05:53,979 --> 00:05:57,065 Ah, je suis là. Je suis enfin là ! 136 00:05:57,148 --> 00:06:01,027 Regardez cet endroit... un vide parfait, calme et ordonné. 137 00:06:01,111 --> 00:06:03,029 Je dois te le donner, Ford, 138 00:06:03,113 --> 00:06:05,115 tu sais vraiment comment nettoyer ton... 139 00:06:06,116 --> 00:06:08,285 [clique sur la langue] Quoi ?! 140 00:06:08,368 --> 00:06:11,329 Ha ha ! Faites une assez bonne impression de mon frère, n'est-ce pas ? 141 00:06:11,538 --> 00:06:13,790 Changer de vêtements, et personne ne peut nous distinguer. 142 00:06:13,915 --> 00:06:17,085 Bienvenue dans mon esprit. Je suis surpris que tu ne l'aies pas reconnu. 143 00:06:25,927 --> 00:06:28,388 Quoi?! L'affaire est terminée ! 144 00:06:30,015 --> 00:06:32,017 Qu'est-ce que... Non, non, non, non ! 145 00:06:32,100 --> 00:06:34,269 [Stan] Oh, ouais. Tu vas tomber, Bill. 146 00:06:34,352 --> 00:06:35,896 Vous êtes en train d'être effacé. 147 00:06:35,979 --> 00:06:38,189 Pistolet à mémoire. Plutôt intelligent, hein ? 148 00:06:38,273 --> 00:06:40,483 T-Espèce d'idiot ! Ne réalises-tu pas 149 00:06:40,567 --> 00:06:42,986 tu détruis ton propre esprit aussi ? 150 00:06:43,069 --> 00:06:45,989 Euh. Ce n'est pas comme si j'utilisais cet espace pour beaucoup en tout cas. 151 00:06:46,072 --> 00:06:47,908 Laissez-moi sortir d'ici ! Laisse-moi... 152 00:06:47,991 --> 00:06:50,368 Oh... Pourquoi ça ne marche pas ?! 153 00:06:50,452 --> 00:06:52,454 Hé, regarde-moi. Tourne-toi et regarde-moi, 154 00:06:52,537 --> 00:06:53,872 espèce de démon borgne ! 155 00:06:53,955 --> 00:06:57,125 Tu es un gars vraiment sage, mais vous avez commis une erreur fatale : 156 00:06:57,208 --> 00:06:58,960 Vous avez dérangé ma famille. 157 00:06:59,044 --> 00:07:00,462 Vous faites une erreur ! 158 00:07:00,545 --> 00:07:02,756 Je te donnerai n'importe quoi... l'argent, la gloire, la richesse, 159 00:07:02,839 --> 00:07:05,216 puissance infinie, votre propre galaxie ! 160 00:07:05,300 --> 00:07:06,801 S'il te plaît! Non! 161 00:07:06,885 --> 00:07:09,179 Qu'est-ce qui m'arrive ?! 162 00:07:09,262 --> 00:07:12,974 [La voix de Bill se fragmente et se déforme] 163 00:07:16,311 --> 00:07:18,355 Staaanleeey ! 164 00:07:18,605 --> 00:07:21,107 Aaaaah ! 165 00:07:22,192 --> 00:07:24,861 [haletant] 166 00:07:29,282 --> 00:07:32,994 Hé. Je suppose que j'étais bon pour quelque chose après tout. 167 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 [claquement] 168 00:07:44,923 --> 00:07:46,132 [tous grognent] 169 00:07:46,216 --> 00:07:48,426 [vent hurlant] 170 00:07:48,510 --> 00:07:49,594 [les sbires ricanent] 171 00:07:49,678 --> 00:07:52,097 [rugit, crie] 172 00:07:53,598 --> 00:07:57,102 [tous crient] 173 00:07:58,728 --> 00:08:00,647 [les deux] Oh... ohh ! 174 00:08:00,730 --> 00:08:02,816 [pleurs et gémissements] 175 00:08:14,786 --> 00:08:18,707 [hurlement] 176 00:08:18,790 --> 00:08:19,791 Hein ? 177 00:08:19,874 --> 00:08:21,459 -Whoa. -Hein. 178 00:08:28,091 --> 00:08:29,676 [les oiseaux crient] 179 00:08:31,469 --> 00:08:33,513 [gazouillis] 180 00:08:35,849 --> 00:08:37,809 [vent sifflant] 181 00:08:39,936 --> 00:08:41,479 Oh mon Dieu ! 182 00:08:41,563 --> 00:08:43,356 Grunkle Stan, tu l'as fait ! 183 00:08:43,857 --> 00:08:46,609 Oh, euh, salut là... gamin. 184 00:08:46,901 --> 00:08:48,111 Quel est ton nom? 185 00:08:48,611 --> 00:08:50,030 Grunk Stan ? 186 00:08:50,113 --> 00:08:52,198 Hé. A qui parles-tu ? 187 00:08:52,282 --> 00:08:54,659 C-Allez. C'est moi. 188 00:08:54,743 --> 00:08:56,536 C'est moi, Grunkle Stan ! 189 00:08:56,619 --> 00:08:59,164 Grunkle Stan, c'est moi ! 190 00:08:59,247 --> 00:09:01,875 Nous avons dû effacer son esprit pour vaincre Bill. 191 00:09:02,208 --> 00:09:03,376 Tout est parti. 192 00:09:03,668 --> 00:09:05,670 Stan n'en a aucune idée, mais il l'a fait. 193 00:09:05,920 --> 00:09:07,422 Il a sauvé le monde. 194 00:09:07,589 --> 00:09:09,215 Il m'a sauvé. 195 00:09:10,967 --> 00:09:14,262 Tu es notre héros, Stanley. [renifle] 196 00:09:14,387 --> 00:09:17,515 [pleurer] 197 00:09:32,906 --> 00:09:34,783 [Dipper grognant] 198 00:09:44,000 --> 00:09:46,544 Hé, c'est un endroit vraiment sympa tu es arrivé ici. 199 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 C'est chez toi, Grunkle Stan. 200 00:09:49,672 --> 00:09:51,883 Tu ne te souviens pas, même un peu ? 201 00:09:51,966 --> 00:09:54,761 Non, mais cette chaise me serre les fesses comme s'il s'en souvenait. 202 00:09:55,011 --> 00:09:56,596 Ah. 203 00:09:58,848 --> 00:10:00,225 Hé, pourquoi ces longs visages ? 204 00:10:00,308 --> 00:10:02,352 Vous ressemblez à c'est l'enterrement de quelqu'un. 205 00:10:02,435 --> 00:10:04,354 Qui est ce grand gars pleurer dans le coin ? 206 00:10:04,437 --> 00:10:05,980 [sanglotant] 207 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 Nous avons sauvé le monde, mais à quoi ça sert ? 208 00:10:08,191 --> 00:10:10,610 Grunk Stan's plus lui-même. 209 00:10:10,693 --> 00:10:13,738 Il doit y avoir quelque chose nous pouvons faire pour lui rafraîchir la mémoire ! 210 00:10:13,863 --> 00:10:16,491 Il n'y en a pas. Je suis désolé. Stan est parti. 211 00:10:16,658 --> 00:10:19,077 Je connais mon Grunkle est là quelque part ! 212 00:10:19,285 --> 00:10:22,455 Il doit y avoir quelque chose par ici ça peut aider à le ramener ! 213 00:10:25,458 --> 00:10:27,585 Cela fonctionnera ! Il faut que ça marche ! 214 00:10:27,669 --> 00:10:30,547 Voici le premier jour où nous sommes venus à Gravity Falls, Grunkle Stan. 215 00:10:30,630 --> 00:10:34,134 Et voici un macaroni interprétation de mes émotions. 216 00:10:37,262 --> 00:10:39,222 Cette fois-là, nous sommes allés à la pêche. 217 00:10:39,305 --> 00:10:41,391 Ce Summerween que nous avons passé ensemble. 218 00:10:41,474 --> 00:10:43,226 Tu ne te souviens de rien ? 219 00:10:43,309 --> 00:10:45,353 Je suis désolé. Je ne sais pas ce que c'est 220 00:10:45,436 --> 00:10:47,230 ou qui tu es ou--gah ! 221 00:10:47,313 --> 00:10:49,816 Arrête, Waddles ! J'essaie de me souvenir de l'histoire de ma vie ! 222 00:10:49,899 --> 00:10:51,234 -[les deux halètent] -Qu'est-ce que tu as dit ? 223 00:10:51,317 --> 00:10:52,986 J'ai dit : éloigne-toi de Waddles ! 224 00:10:53,069 --> 00:10:55,196 [halètement doux] Ça marche ! Continuez à lire ! 225 00:10:55,280 --> 00:10:56,489 Passez à ma page ! 226 00:10:56,573 --> 00:10:58,867 Il a besoin de se souvenir notre relation patron-employé. 227 00:10:58,950 --> 00:11:00,368 Hé! Juste parce que je suis amnésique, 228 00:11:00,451 --> 00:11:02,203 n'essaye pas de donner une augmentation, Soos. 229 00:11:02,287 --> 00:11:03,705 Ça arrive ! Continue! 230 00:11:03,788 --> 00:11:05,206 D'ACCORD. D'ACCORD! 231 00:11:05,290 --> 00:11:07,625 "Deuxième jour. Grunkle Stan sent bizarrement, 232 00:11:07,709 --> 00:11:09,210 mais nous commençons à créer des liens. 233 00:11:09,294 --> 00:11:12,297 Il nous a beaucoup parlé d'être un homme d'affaires dans les années 80, 234 00:11:12,380 --> 00:11:14,382 et semblait heureux quand nous faisions semblant d'écouter. 235 00:11:14,465 --> 00:11:17,927 Il m'a aussi donné un grappin qui impressionne tout le monde. 236 00:11:18,011 --> 00:11:21,306 Et dans des nouvelles plus importantes, J'ai rencontré des filles du quartier !" 237 00:11:21,431 --> 00:11:24,392 [tous rient] 238 00:11:33,943 --> 00:11:37,405 [Shandra] Bonjour, Gravity Falls ! C'est une autre belle journée. 239 00:11:37,572 --> 00:11:39,365 Mais chaque jour c'est beau maintenant que le... 240 00:11:39,532 --> 00:11:41,409 les désagréments sont terminés. 241 00:11:41,492 --> 00:11:42,493 [le verre grince] 242 00:11:42,577 --> 00:11:45,872 -[des cris de chauves-souris] - Sortez d'ici, créatures désagréables ! 243 00:11:46,122 --> 00:11:47,916 [rugissant] 244 00:11:49,125 --> 00:11:51,044 Ah, comme neuf. 245 00:11:52,420 --> 00:11:54,714 Ah ! On dirait que tu as un ami ! 246 00:11:54,797 --> 00:11:58,051 Robbie, serais-tu un cher et nous apporter le fusil à canon tronqué ? 247 00:11:58,134 --> 00:12:00,345 Pouah. Très bien, peu importe. 248 00:12:01,054 --> 00:12:03,014 Cerveau et ainsi de suite ! 249 00:12:03,139 --> 00:12:05,016 Non ! Rien de tout ça, merci. 250 00:12:05,433 --> 00:12:07,060 [riant] 251 00:12:07,143 --> 00:12:09,229 Aucun de nous ne comprend vraiment ce qui vient de se passer, 252 00:12:09,312 --> 00:12:10,438 et aucun de nous ne le veut. 253 00:12:10,605 --> 00:12:13,691 C'est pourquoi je passe la loi Never Mind All That. 254 00:12:13,983 --> 00:12:18,363 Si quelqu'un demande autour de moi sur les "événements" de ces derniers jours, 255 00:12:18,488 --> 00:12:19,822 que disons-nous ? 256 00:12:20,448 --> 00:12:22,408 [foule] Peu importe tout ça ! 257 00:12:22,533 --> 00:12:24,786 Et si tu enfreins les règles, on va te zapper ! 258 00:12:24,869 --> 00:12:27,872 Zap! Zap! Nous sommes fous de pouvoir ! 259 00:12:28,331 --> 00:12:30,166 [les deux] Et l'amour. 260 00:12:30,250 --> 00:12:33,211 [Shandra] Par ailleurs, la famille Northwest a fait faillite. 261 00:12:33,294 --> 00:12:34,712 Après avoir prêté allégeance à Bill 262 00:12:34,796 --> 00:12:37,382 puis plaçant toutes ses économies dans des liens étranges, 263 00:12:37,465 --> 00:12:39,592 Preston Nord-Ouest a dû vendre son manoir 264 00:12:39,676 --> 00:12:41,803 pour préserver sa fortune familiale. 265 00:12:42,762 --> 00:12:46,057 Tu vas seulement j'ai un poney maintenant ! 266 00:12:49,644 --> 00:12:53,147 Mais la fortune a également tourné pour le maniaque local Fiddleford McGucket, 267 00:12:53,231 --> 00:12:55,024 qui, après avoir retrouvé la raison, 268 00:12:55,108 --> 00:12:56,901 a gagné des millions du jour au lendemain déposer ses brevets 269 00:12:56,985 --> 00:12:58,403 au gouvernement américain. 270 00:12:58,486 --> 00:13:00,738 Je vais m'acheter un cabanon plus grand ! 271 00:13:00,989 --> 00:13:02,615 Hé, celui-là est à vendre ! 272 00:13:02,699 --> 00:13:05,493 Autre bonne nouvelle, Stanley Pines, héros de la ville 273 00:13:05,576 --> 00:13:08,246 a complètement retrouvé la mémoire, et j'organiserai une fête 274 00:13:08,329 --> 00:13:11,040 pour célébrer sa nièce et le treizième anniversaire de mon neveu 275 00:13:11,124 --> 00:13:12,542 et dernier jour en ville. 276 00:13:12,667 --> 00:13:14,252 Mais à part ça, je peux dire en toute sécurité 277 00:13:14,377 --> 00:13:17,046 nos bien-aimées Gravity Falls est revenu à la normale. 278 00:13:17,130 --> 00:13:19,590 Et maintenant, Bodacious T, avec le sport. 279 00:13:20,008 --> 00:13:22,302 Ça s'appelle le Bal de la Mort ! 280 00:13:22,385 --> 00:13:24,804 [tous] ♪... à toi ♪ 281 00:13:24,887 --> 00:13:25,888 [hurlement] 282 00:13:25,972 --> 00:13:28,975 [tous applaudissent] 283 00:13:29,350 --> 00:13:32,979 Je ne peux pas croire que vous soyez tous réunis juste pour organiser une fête pour nous ! 284 00:13:33,062 --> 00:13:35,523 Après tout, la famille Pines a fait pour la ville, 285 00:13:35,606 --> 00:13:37,233 c'est le moins qu'on puisse faire ! 286 00:13:37,317 --> 00:13:39,152 Vous avez aidé tout le monde ici. 287 00:13:39,235 --> 00:13:42,196 Grâce à vous qui nous avez sauvés, j'ai appris pour ouvrir mon cœur à la gentillesse. 288 00:13:42,280 --> 00:13:43,948 Fini les méfaits. 289 00:13:44,032 --> 00:13:47,035 A partir de maintenant, je vais essaie d'être Petit Gideon, 290 00:13:47,118 --> 00:13:48,870 un vieux gamin ordinaire. 291 00:13:50,204 --> 00:13:51,831 Oh--Ha ha ! Waouh ! 292 00:13:51,914 --> 00:13:54,709 Je fais un geste sur cette planche de skate. 293 00:13:55,001 --> 00:13:57,253 Plutôt casser ton pantalon, perdant ! 294 00:13:57,503 --> 00:13:59,130 [rire désagréable] 295 00:14:03,968 --> 00:14:05,178 -[le coup atterrit] -[le garçon crie] 296 00:14:05,261 --> 00:14:06,721 Hé hé hé ! 297 00:14:06,846 --> 00:14:08,389 Mec, fais un vœu, mec ! 298 00:14:08,473 --> 00:14:10,224 Tu sais, lors de mon premier jour ici, 299 00:14:10,308 --> 00:14:12,810 si tu m'avais demandé ce que je voulais, je l'aurais dit 300 00:14:12,894 --> 00:14:15,355 aventure, mystère, vrais amis. 301 00:14:15,480 --> 00:14:16,939 Mais en vous regardant tous, 302 00:14:17,023 --> 00:14:19,192 Je me rends compte que chaque souhait est devenu réalité. 303 00:14:19,275 --> 00:14:20,943 J'ai tout ce que je voulais. 304 00:14:21,319 --> 00:14:23,946 Si je n'avais qu'un souhait, ce serait vous rétrécir tous 305 00:14:24,030 --> 00:14:26,032 avec un rayon rétractable et t'apporter à la maison avec nous dans ma poche. 306 00:14:26,115 --> 00:14:28,993 Mais comme c'est impossible... est-ce impossible ? 307 00:14:30,036 --> 00:14:31,871 Puisque c'est probablement impossible, 308 00:14:31,954 --> 00:14:34,791 mon seul souhait est pour tout le monde pour signer mon album. 309 00:14:35,124 --> 00:14:36,834 Je ne vous oublierai jamais les gars. 310 00:14:37,377 --> 00:14:38,378 Attendez. 311 00:14:41,089 --> 00:14:43,716 Maintenant, je ne vous oublierai jamais les gars ! 312 00:14:47,261 --> 00:14:48,638 [souffler] 313 00:14:48,721 --> 00:14:52,266 Je vous déclare maintenant officiellement : techniquement des adolescents. 314 00:14:52,350 --> 00:14:54,477 Bienvenue à Angoisse et acné pour toujours. 315 00:14:54,560 --> 00:14:56,479 [tous chantent] L'un de nous ! L'un de nous ! 316 00:14:56,854 --> 00:14:59,023 -Whoo-hoo ! -Woooooooooooooooooooooooooooooooooh ! 317 00:14:59,107 --> 00:15:00,108 Alors, comment te sens-tu ? 318 00:15:00,691 --> 00:15:02,735 Pareil, mais différent. 319 00:15:02,902 --> 00:15:03,778 [Pacifica] Hé, vous deux. 320 00:15:03,861 --> 00:15:05,822 Quand vas-tu tu as déjà ouvert tes cadeaux ? 321 00:15:05,905 --> 00:15:07,532 J'ai cassé un ongle en les enveloppant. 322 00:15:07,824 --> 00:15:09,617 -Haha! -Pacifique. 323 00:15:12,036 --> 00:15:14,038 Stanley, je dois te parler. 324 00:15:14,497 --> 00:15:16,499 je ne voulais rien dire avec tout le monde à l'écoute, 325 00:15:16,582 --> 00:15:18,418 mais nous avons un problème. 326 00:15:18,501 --> 00:15:20,253 Bizarremageddon a été contenu, 327 00:15:20,336 --> 00:15:23,756 mais je détecte une nouveauté étrange anomalies près de l’océan Arctique. 328 00:15:23,840 --> 00:15:27,844 Je veux aller enquêter, mais je pense Je suis peut-être trop vieux pour faire cavalier seul. 329 00:15:27,927 --> 00:15:30,513 Est-ce que tu dis tu as besoin de quelqu'un pour t'aider 330 00:15:30,596 --> 00:15:32,974 naviguer autour du monde dans l'aventure de votre vie ? 331 00:15:33,057 --> 00:15:36,436 Je ne veux pas seulement quelqu'un pour venir avec moi, Stanley. 332 00:15:36,519 --> 00:15:37,937 Je veux que ce soit toi. 333 00:15:38,020 --> 00:15:39,772 Me donnerez-vous une seconde chance ? 334 00:15:39,856 --> 00:15:42,775 Tu penses qu'on trouvera un trésor ? Et les bébés ? 335 00:15:42,859 --> 00:15:45,319 Ha! je dirais il y a une forte probabilité ! 336 00:15:45,403 --> 00:15:47,572 Mais que devons-nous faire avec la Cabane Mystère ? 337 00:15:47,655 --> 00:15:50,616 Je pense que la ville a eu assez de mystère pour une vie. 338 00:15:50,867 --> 00:15:52,577 Tu penses ce que je pense ? 339 00:15:52,702 --> 00:15:54,162 [Stan, Ford chuchotant] 340 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 [halètement aigu] 341 00:15:55,580 --> 00:15:57,415 -[la cloche sonne] --[Stan] Tout le monde, 342 00:15:57,498 --> 00:15:58,833 J'ai une annonce à faire. 343 00:15:58,916 --> 00:16:02,628 Moi et mon--heh!-- frère ringard ici j'ai du rattrapage à faire. 344 00:16:02,837 --> 00:16:04,338 Nous allons être absents pendant un moment. 345 00:16:04,464 --> 00:16:07,467 C'est pourquoi je ferme la Mystery Shack pour de bon ! 346 00:16:07,592 --> 00:16:10,261 [tous halètent] 347 00:16:10,803 --> 00:16:13,347 Tu fermes ta gueule pour de bon ! 348 00:16:14,348 --> 00:16:15,766 Je suis désolé, M. Pineses, 349 00:16:15,850 --> 00:16:18,269 c'est juste que cette cabane est l'endroit le plus magique sur terre. 350 00:16:18,352 --> 00:16:21,772 Bien sûr, les attractions sont toutes fausses, mais les rêves ne sont pas faux. 351 00:16:21,856 --> 00:16:23,274 Comme cette sirène : 352 00:16:23,357 --> 00:16:26,110 Ce n'est pas juste un mégot de poisson mort cousu à une carcasse de singe, 353 00:16:26,194 --> 00:16:27,570 c'est une créature merveilleuse 354 00:16:27,695 --> 00:16:29,739 ça nous fait croire que tout est possible. 355 00:16:29,822 --> 00:16:32,950 Tu as fermé cette cabane, et tu as arrêté nos rêves ! 356 00:16:34,202 --> 00:16:36,454 Au moins... mes rêves. 357 00:16:36,537 --> 00:16:38,122 [tous] Oh. 358 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 [soupir] Je suis désolé, Soos, 359 00:16:40,833 --> 00:16:43,252 c'est juste qu'il n'y a personne autour pour le faire fonctionner. 360 00:16:44,253 --> 00:16:45,880 Au moins il n'y aurait pas 361 00:16:45,963 --> 00:16:48,591 si je ne venais pas de trouver le remplacement parfait. 362 00:16:52,261 --> 00:16:53,513 Mesdames et messieurs, 363 00:16:53,638 --> 00:16:55,681 la cabane mystérieuse est sous une nouvelle direction ! 364 00:16:55,765 --> 00:16:56,766 [tous applaudissent] 365 00:16:56,849 --> 00:16:58,976 Vous... vous le pensez vraiment, Monsieur Mystère ? 366 00:16:59,060 --> 00:17:00,770 Tu es Monsieur Mystère maintenant, Soos. 367 00:17:00,853 --> 00:17:02,480 Essayez de ne pas brûler l'endroit. 368 00:17:03,940 --> 00:17:05,691 Je vais emménager immédiatement. 369 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 [bip du camion] 370 00:17:06,859 --> 00:17:09,278 [tous applaudissent] 371 00:17:12,907 --> 00:17:16,160 [les oiseaux gazouillent] 372 00:17:26,879 --> 00:17:28,464 Est-ce que tu dois vraiment y aller ? 373 00:17:28,548 --> 00:17:30,758 Il y a encore tellement de choses nous n'avons pas fait ensemble. 374 00:17:31,008 --> 00:17:32,760 L'été est fini, Candy. 375 00:17:32,927 --> 00:17:34,470 Il est temps pour nous de grandir. 376 00:17:34,637 --> 00:17:36,055 Mais pas trop. 377 00:17:36,138 --> 00:17:39,475 Aaah ! Je déteste mon cœur stupide pour me faire ressentir des choses ! 378 00:17:39,600 --> 00:17:41,352 Couper. Il. Dehors. Cœur! 379 00:17:42,395 --> 00:17:43,813 Hé, peux-tu aussi me frapper le cœur ? 380 00:17:43,938 --> 00:17:46,148 Non, le mien ! Chassez mes sentiments ! 381 00:17:48,693 --> 00:17:50,236 Candy et Grenda, 382 00:17:50,319 --> 00:17:52,280 merci d'être mon peuple. 383 00:17:52,697 --> 00:17:54,991 Vous serez toujours mes meilleurs amis. 384 00:17:55,241 --> 00:17:58,286 Grunkle Stan, merci pour portant mon pull Goodbye. 385 00:17:58,369 --> 00:18:00,413 Ah, il fait froid dehors. Je devais le faire. 386 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 Quoi? Mais c'est comme, Il fait 80 degrés dehors aujourd'hui. 387 00:18:03,249 --> 00:18:04,458 [les deux] Est-ce possible, Soos ! 388 00:18:04,542 --> 00:18:07,044 [tous rient] 389 00:18:08,713 --> 00:18:11,090 Hé. Tu comptes beaucoup pour moi, mec. 390 00:18:12,508 --> 00:18:13,509 Toi aussi. 391 00:18:17,805 --> 00:18:19,682 Quelque chose pour se souvenir de moi. 392 00:18:19,849 --> 00:18:20,975 Oh, et ça. 393 00:18:22,101 --> 00:18:24,437 Lis-le la prochaine fois Gravity Falls vous manque. 394 00:18:28,524 --> 00:18:31,193 Dernier bus au départ de Gravity Falls. 395 00:18:31,360 --> 00:18:32,361 Tous à bord. 396 00:18:33,362 --> 00:18:35,740 Je suppose que nous avons dit au revoir à tout le monde sauf... 397 00:18:36,699 --> 00:18:37,908 Se dandine. 398 00:18:37,992 --> 00:18:42,038 Je... je ne sais pas comment expliquer cela, mais... 399 00:18:42,121 --> 00:18:45,708 Maman et papa ne me laissent pas ramener un cochon à la maison en Californie, alors... 400 00:18:46,792 --> 00:18:48,502 tu dois rester ici! 401 00:18:49,503 --> 00:18:50,504 [hurlement] 402 00:18:52,923 --> 00:18:54,675 Allez, allez ! 403 00:18:54,759 --> 00:18:56,177 Je dois y aller. 404 00:18:56,260 --> 00:18:58,554 Je suis... je suis désolé, Waddles ! 405 00:19:00,389 --> 00:19:01,891 Oh, tu sais quoi ? Oublie ça! 406 00:19:01,974 --> 00:19:03,559 J'ai vécu avec ce cochon tout l'été, 407 00:19:03,643 --> 00:19:05,645 maintenant tes parents il va falloir ! 408 00:19:05,811 --> 00:19:09,315 Hé, gars du bus ! Ce cochon arrive avec les enfants ! 409 00:19:09,398 --> 00:19:10,816 Maintenant, attendez une seconde. 410 00:19:10,900 --> 00:19:13,819 Amener des animaux à bord d'un véhicule en mouvement est strictement interdit par... 411 00:19:17,531 --> 00:19:19,950 Wah-- W-Bienvenue à bord. 412 00:19:20,034 --> 00:19:22,036 Tu peux t'asseoir au premier rang, cochon. 413 00:19:24,163 --> 00:19:27,375 Les enfants, vous êtes des imbéciles n'étaient rien d'autre qu'une nuisance, 414 00:19:27,458 --> 00:19:29,168 et je suis content d'être débarrassé de toi. 415 00:19:32,672 --> 00:19:35,132 Tu nous manqueras aussi, Grunkle Stan. 416 00:19:41,889 --> 00:19:43,474 Prêt à vous diriger vers l'inconnu ? 417 00:19:43,557 --> 00:19:44,350 Non. 418 00:19:45,309 --> 00:19:46,519 Faisons-le. 419 00:19:56,862 --> 00:19:59,031 Au revoir les enfants ! Voyagez en toute sécurité ! 420 00:19:59,115 --> 00:20:01,325 -N'oubliez pas d'écrire ! -[il a crié au revoir] 421 00:20:01,409 --> 00:20:03,661 -Au revoir ! Au revoir tout le monde ! -Au revoir! Vous allez me manquer aussi les gars ! 422 00:20:03,744 --> 00:20:06,163 [Soos] Au revoir, les gars ! Au revoir! 423 00:20:15,965 --> 00:20:18,759 [Dipper] Si vous avez déjà fait un road trip à travers le nord-ouest du Pacifique, 424 00:20:18,843 --> 00:20:23,264 vous avez probablement vu un autocollant de pare-chocs pour un endroit appelé Gravity Falls. 425 00:20:26,267 --> 00:20:27,893 Eh bien, j'ai emménagé. 426 00:20:27,977 --> 00:20:29,687 Ce n'est sur aucune carte, 427 00:20:29,770 --> 00:20:31,897 et la plupart des gens n’en ont jamais entendu parler. 428 00:20:31,981 --> 00:20:34,483 Certaines personnes pensent que c'est un mythe. 429 00:20:35,735 --> 00:20:38,738 Mais si vous êtes curieux, n'attendez pas. 430 00:20:38,863 --> 00:20:41,031 [tous crient] 431 00:20:41,115 --> 00:20:42,783 Faites un voyage. 432 00:20:42,867 --> 00:20:44,744 [rugissant] 433 00:20:48,789 --> 00:20:49,999 Trouvez-le. 434 00:20:50,082 --> 00:20:52,543 [les deux rient] 435 00:20:52,626 --> 00:20:56,380 C'est quelque part là-bas dans les bois... en attendant. 436 00:21:16,192 --> 00:21:18,194 [jeu de musique rythmée] 437 00:21:19,528 --> 00:21:20,529 ♪ Waouh ♪ 438 00:21:22,907 --> 00:21:23,908 ♪ Waouh ♪ 439 00:21:26,285 --> 00:21:27,328 ♪ Waouh ♪ 440 00:21:29,121 --> 00:21:30,706 ♪ Ohh, whoa ♪ 441 00:21:30,790 --> 00:21:32,792 [la musique rythmée continue] 442 00:22:25,678 --> 00:22:27,721 [la chanson se termine] 443 00:22:27,972 --> 00:22:30,099 [une mélodie étrange joue brièvement]