1 00:00:35,567 --> 00:00:39,329 Durante trezentos anos, Tokugawa Bakufu governou o Japão desde... 2 00:00:39,467 --> 00:00:45,059 ...do século XVII até o fim do século 19, eles foram financiados... 3 00:00:45,233 --> 00:00:50,792 ...pela prata e pelo ouro extraídos em abundância na Ilha do Sado. 4 00:00:51,167 --> 00:00:53,759 Esta prata e ouro era chamado de "Goyokin". 5 00:00:53,933 --> 00:01:01,390 Aproximadamente 16.000 kan para 24.000 kan eram extraídos a cada ano. 6 00:01:02,033 --> 00:01:07,796 O ouro foi transformado em barras e agrupados em pacotes de 20. 7 00:01:07,933 --> 00:01:12,230 40 desses pacotes foram carregados nos porões de carga dos navios... 8 00:01:12,400 --> 00:01:17,560 ...que navegou para Edo ao longo do oeste rota de Sado para Shimonoseki. 9 00:01:18,400 --> 00:01:22,560 O segmento mais perigoso do a viagem durou três dias... 10 00:01:22,700 --> 00:01:25,826 ...para ir de Sado a Tsuruga, ao redor da Península de Noto. 11 00:01:25,967 --> 00:01:29,400 Havia muitos recifes e marés fortes isso criaria redemoinhos. 12 00:01:29,567 --> 00:01:33,260 Acreditava-se que os Demônios da Água residiu nessas águas. 13 00:01:33,400 --> 00:01:37,560 Pessoas que temiam naufragar chamou-o de Cemitério de Navios. 14 00:01:43,933 --> 00:01:52,799 GOYOKIN 15 00:04:28,700 --> 00:04:32,724 Que procissão nupcial! Eu me pergunto que senhor é esse. 16 00:04:34,433 --> 00:04:36,923 Quando eu voltar para a aldeia... 17 00:04:40,367 --> 00:04:45,322 Tenpo 2 (1831) Domínio Echizen Sabai 18 00:06:16,900 --> 00:06:18,026 Takichi! 19 00:06:19,533 --> 00:06:21,591 Onde você está, Takichi? 20 00:06:24,932 --> 00:06:27,923 Mãe? Yatchan? 21 00:06:41,032 --> 00:06:41,930 Pai! 22 00:07:16,566 --> 00:07:17,498 Pai! 23 00:07:20,633 --> 00:07:22,327 Não há ninguém aqui? 24 00:07:26,132 --> 00:07:27,155 Pai! 25 00:09:46,900 --> 00:09:49,867 O Kamikakushi! O Kamikakushi! 26 00:09:51,967 --> 00:09:54,160 O Kamikakushi! 27 00:10:00,999 --> 00:10:04,023 Segundo ano de Tenpo. Outubro. 28 00:10:06,299 --> 00:10:09,630 Todos os mais de 30 habitantes de Vila Kurosaki, Yotsugaura... 29 00:10:09,766 --> 00:10:12,130 ...em Echizen, no domínio de Sabai... 30 00:10:12,299 --> 00:10:16,096 ...foram misteriosamente exterminados em uma noite, e nunca... 31 00:10:16,233 --> 00:10:18,631 ...sabia das novidades que viriam. 32 00:10:18,867 --> 00:10:22,856 Este mistério veio a ser conhecido como o trabalho do Kamikakushi... 33 00:10:23,632 --> 00:10:26,929 ...e criou terror entre as pessoas do domínio. 34 00:10:38,732 --> 00:10:41,359 Três anos depois Quinto ano de Tenpo 35 00:10:43,566 --> 00:10:46,158 EDO 36 00:10:55,132 --> 00:10:57,191 Agora, agora! 37 00:10:58,299 --> 00:11:01,925 vou te mostrar o sorteio rápido Aprendi com Heisuke Nagai... 38 00:11:02,666 --> 00:11:05,223 Mas não sou eu, não realmente. 39 00:11:05,532 --> 00:11:08,898 Mas volte de qualquer maneira. Fique calmo. 40 00:11:10,266 --> 00:11:13,995 Em apenas um momento, o verdadeiro negócio irá mostrar-lhe suas habilidades. 41 00:11:14,132 --> 00:11:17,622 Mas antes disso, eu gostaria para realizar alguns negócios. 42 00:11:19,999 --> 00:11:27,490 Este produto que estou apresentando não é o falso que você vê em todos os lugares. 43 00:11:29,766 --> 00:11:33,199 Isto é... isto é... o óleo de sapo secreto. 44 00:11:34,832 --> 00:11:35,595 Ei. 45 00:11:36,532 --> 00:11:39,364 Vamos ver esse sorteio rápido antes você conduz seus negócios. 46 00:11:39,466 --> 00:11:41,592 - Mas, senhor... - Vamos! 47 00:11:44,800 --> 00:11:51,324 Aí vem ele, o grande mestre! 48 00:12:23,766 --> 00:12:25,561 - Devo fazer isso? - Espere. 49 00:12:51,166 --> 00:12:52,497 Espere! 50 00:12:57,732 --> 00:12:59,097 Continue jogando. 51 00:13:09,899 --> 00:13:12,298 Continue jogando. 52 00:13:27,967 --> 00:13:31,866 Eu gostaria de comparar habilidades de espada com você. 53 00:13:33,666 --> 00:13:34,825 Você está fugindo? 54 00:14:14,632 --> 00:14:16,395 Ele é o cara errado. 55 00:14:28,166 --> 00:14:29,258 Você! 56 00:14:38,099 --> 00:14:39,691 Que tal isso? 57 00:14:40,399 --> 00:14:43,366 Você parece ser bom em arredondar dinheiro. 58 00:14:43,832 --> 00:14:46,924 Você deve ter encontrado um rico. 59 00:14:47,799 --> 00:14:49,959 Você não vai me interromper? 60 00:14:50,500 --> 00:14:52,467 Meu nome é Samon Fujimaki. 61 00:14:52,867 --> 00:14:55,833 Farei qualquer coisa para ganhar dinheiro. 62 00:14:56,066 --> 00:14:58,693 Onde se encontra Magobei Wakisaka? 63 00:14:59,166 --> 00:15:01,224 Magobei Wakisaka? 64 00:15:03,399 --> 00:15:05,525 Vocês com certeza são precipitados. 65 00:15:05,832 --> 00:15:07,856 Você conhece Magobei? 66 00:15:09,532 --> 00:15:12,658 Ele me pagou bebidas algumas vezes. 67 00:15:13,166 --> 00:15:16,133 Na verdade, eu limpei-o. 68 00:15:18,233 --> 00:15:22,166 Por que você está atrás de Magobei? Vamos ouvir isso primeiro. 69 00:15:22,266 --> 00:15:24,096 Isso não é da sua conta. 70 00:15:24,199 --> 00:15:26,461 Diga-nos onde ele está. 71 00:15:26,832 --> 00:15:28,493 Se você não fizer isso, nós te mataremos! 72 00:15:33,632 --> 00:15:34,691 Ei! 73 00:15:36,599 --> 00:15:40,192 Desculpe, mas Magobei desistiu trabalhando como Heisuke Nagai. 74 00:15:40,566 --> 00:15:42,794 O novo Heisuke é... 75 00:15:55,766 --> 00:15:57,857 Veja isso! 76 00:15:58,799 --> 00:16:03,698 Esta é uma espada testada e comprovada do Senhor Echizen Sukehiro. 77 00:16:07,132 --> 00:16:10,224 Bem, é uma pena... 78 00:16:13,332 --> 00:16:17,790 Esta linda espada e suas habilidades... 79 00:16:18,899 --> 00:16:23,026 ... Lamento dizer isso, mas isso é tudo que você tem, senhor. 80 00:16:26,532 --> 00:16:28,193 É por isso que estou vendendo. 81 00:16:28,299 --> 00:16:31,823 Mas o que você fará sem sua espada? 82 00:16:32,399 --> 00:16:35,627 Não há como um samurai se tornaria um fazendeiro! 83 00:16:37,666 --> 00:16:41,894 Desistir da sua espada significa desistir sendo um samurai, não é? 84 00:16:44,532 --> 00:16:47,125 Um samurai é tão especial? 85 00:16:47,466 --> 00:16:51,330 Bem, senhor, um samurai é... 86 00:16:56,766 --> 00:16:58,755 Então você tem certeza? 87 00:16:58,899 --> 00:17:00,559 Eu vou embora então. 88 00:17:00,766 --> 00:17:03,323 Não beba muito enquanto eu estiver fora. 89 00:17:07,399 --> 00:17:08,558 Espere! 90 00:17:55,666 --> 00:17:57,155 Não me siga. 91 00:18:25,366 --> 00:18:28,332 Se você tem algo para me dizer, saia. 92 00:18:44,566 --> 00:18:48,590 Magobei Wakisaka, você vai morrer sem fazer perguntas. 93 00:18:50,632 --> 00:18:53,395 Já que você sabe disso Eu sou Magobei Wakisaka... 94 00:18:54,166 --> 00:18:56,132 Acho que não tenho escolha. 95 00:20:40,265 --> 00:20:41,527 Takeuchi. 96 00:20:46,432 --> 00:20:50,297 Por que você veio me procurar em Edo? 97 00:20:51,966 --> 00:20:53,932 Já se passaram três anos. 98 00:20:54,499 --> 00:20:59,159 Por que agora? Por que os homens do Domínio Sabai depois da minha vida agora? 99 00:21:00,232 --> 00:21:01,165 Por que? 100 00:21:02,332 --> 00:21:03,559 Para que? 101 00:21:04,631 --> 00:21:07,757 Se você me contar, pouparei sua vida. Você quer morrer? 102 00:21:08,932 --> 00:21:09,660 Espere! 103 00:21:11,132 --> 00:21:12,565 O Retentor Chefe... 104 00:21:14,132 --> 00:21:15,326 Retentor Chefe? 105 00:21:16,466 --> 00:21:18,126 Você quer dizer Tatewaki? 106 00:21:19,898 --> 00:21:21,991 E Tatewaki? 107 00:21:23,766 --> 00:21:24,629 Diga-me! 108 00:21:26,866 --> 00:21:29,526 Kamikakushi... 109 00:21:30,832 --> 00:21:34,288 O Kamikakushi...de novo... 110 00:21:34,631 --> 00:21:38,326 Mas primeiro...para matar você... 111 00:21:44,999 --> 00:21:46,523 Kamikakushi... 112 00:21:47,032 --> 00:21:49,931 Ele quer fazer isso de novo? 113 00:22:36,898 --> 00:22:37,728 Parar! 114 00:22:41,932 --> 00:22:43,455 Pare, Kunai! 115 00:22:44,265 --> 00:22:48,028 Por que, por que você está matando esses pescadores inocentes? 116 00:22:48,299 --> 00:22:49,425 Inocente? 117 00:22:50,666 --> 00:22:54,963 Eles roubaram o Goyokin do Bakufu do navio que afundou ontem à noite na tempestade. 118 00:22:56,065 --> 00:22:58,759 - É uma punição justificada. - O que você está dizendo? 119 00:22:58,932 --> 00:23:02,764 Eles deram todos os 70-kan que eles resgataram! 120 00:23:05,499 --> 00:23:10,489 O Goyokin estava escondido em um procissão nupcial e com certeza será... 121 00:23:10,999 --> 00:23:13,865 ...nas profundezas do Domínio Sabai agora. 122 00:23:14,065 --> 00:23:15,998 Kouriki, você! 123 00:23:16,199 --> 00:23:18,961 Se você tem algo a dizer, fale com o Retentor Chefe. 124 00:23:19,132 --> 00:23:23,327 Tudo foi feito sob encomenda do Retentor Chefe, Tatewaki Rokugo. 125 00:23:24,199 --> 00:23:26,291 Tatewaki Rokugo... 126 00:23:29,165 --> 00:23:32,030 Você está dizendo isso Tatewaki ordenou isso? 127 00:23:40,065 --> 00:23:41,191 Bom trabalho. 128 00:23:43,065 --> 00:23:45,657 Você cometeu o mesmo crime, Wakisaka. 129 00:24:02,065 --> 00:24:06,657 O Goyokin que os pescadores esconderam... 23 pacotes de 20 barras. 130 00:24:06,965 --> 00:24:10,694 O resto afundou fundo do oceano com o navio. 131 00:24:12,798 --> 00:24:15,231 A procissão nupcial foi uma ótima ideia, Takeuchi. 132 00:24:15,331 --> 00:24:17,958 Sim, senhor! Ideia de Kunai... só por segurança. 133 00:24:18,431 --> 00:24:21,830 Encontramos este quimono de casamento na aldeia. Coloque-a no chão. 134 00:24:35,698 --> 00:24:36,824 Mate-os. 135 00:24:44,832 --> 00:24:45,799 - Espere! - Sim, senhor. 136 00:24:53,466 --> 00:24:56,695 Assassino! 137 00:25:04,165 --> 00:25:06,792 Tatewaki! Eu preciso falar com você. 138 00:25:11,132 --> 00:25:15,156 Fui eu quem fez os pescadores dê ao Goyokin que eles resgataram... 139 00:25:15,898 --> 00:25:18,524 ...do navio ao domínio. 140 00:25:19,032 --> 00:25:25,659 Você prometeu aos pescadores que eles seriam recompensados. 141 00:25:26,531 --> 00:25:31,022 Mas você, Tatewaki, você estava planejando essa reviravolta o tempo todo. 142 00:25:35,231 --> 00:25:39,063 Eu sou o homem responsável pelas finanças do Domínio Sabai, e está em apuros... 143 00:25:39,399 --> 00:25:41,889 ...Eu queria aquele Goyokin de qualquer maneira. 144 00:25:43,299 --> 00:25:46,664 As dívidas crescentes, a fome desde o ano passado... 145 00:25:47,065 --> 00:25:50,828 Não posso mais aumentar impostos. 146 00:25:53,331 --> 00:25:57,766 E não temos dinheiro para impostos anuais devidos ao Bakufu. 147 00:25:58,766 --> 00:26:02,596 Se deixarmos de pagar nossos impostos... se os agricultores se revoltarem... 148 00:26:03,199 --> 00:26:06,757 ...o Bakufu virá atrás de nós. 149 00:26:08,065 --> 00:26:13,021 Mas se tivermos o ouro, ficaremos bem por um tempo. 150 00:26:18,065 --> 00:26:20,861 Magobei, por favor, entenda. 151 00:26:21,099 --> 00:26:23,498 Eu conheço sua situação. 152 00:26:24,965 --> 00:26:26,489 Mas está errado. 153 00:26:27,999 --> 00:26:31,659 É nosso dever manter a tradição e o nome do Domínio Sabai... 154 00:26:31,798 --> 00:26:34,095 ...que já dura 200 anos. 155 00:26:36,699 --> 00:26:38,666 Estou errado? 156 00:26:40,532 --> 00:26:43,055 É errado proteger essas coisas? 157 00:26:43,298 --> 00:26:44,730 Está errado. 158 00:26:54,665 --> 00:26:58,120 Você quer salvar o Domínio Sabai tão mal que... 159 00:26:58,266 --> 00:27:00,494 ...você faria uma coisa tão terrível? 160 00:27:00,631 --> 00:27:03,724 Você tem que ser tão leal? 161 00:27:05,831 --> 00:27:08,697 Está errado! Está errado! 162 00:27:27,699 --> 00:27:29,756 Estou saindo do domínio. 163 00:27:29,899 --> 00:27:35,230 Magobei, eu não tive escolha mas para matar os pescadores. 164 00:27:36,765 --> 00:27:40,289 Se eu estivesse em posição de entregar sobre o dinheiro para o Bakufu... 165 00:27:40,432 --> 00:27:42,865 ...Eu não teria que matá-los. 166 00:27:43,631 --> 00:27:49,191 Mas se um único pescador vazasse isso, o Domínio Sabai estaria concluído. 167 00:27:52,365 --> 00:27:57,060 Se não matássemos os pequenos insetos, os grandes bug, o domínio que suporta... 168 00:27:57,166 --> 00:27:59,394 ...600 vassalos morreriam. 169 00:28:01,031 --> 00:28:05,192 Magobei, este é o caminho do samurai. 170 00:28:06,031 --> 00:28:09,157 Estou farto do jeito samurai. 171 00:28:09,765 --> 00:28:10,891 Magobei. 172 00:28:12,198 --> 00:28:16,824 Se eu permanecer no domínio, você e eu vamos lutar. 173 00:28:18,699 --> 00:28:21,894 Você é irmão da minha esposa e meu amigo de infância... 174 00:28:23,831 --> 00:28:28,026 Tatewaki, não tenho escolha mas para sair do domínio. 175 00:28:30,631 --> 00:28:33,258 vou desistir de tudo e saia do domínio. 176 00:28:34,098 --> 00:28:36,122 vou desistir de tudo... 177 00:28:37,131 --> 00:28:41,461 E eu te imploro, me prometa que você nunca mais fará isso! 178 00:28:58,098 --> 00:29:02,861 Wakisaka, nossas vidas estão em jogo aqui. 179 00:29:03,898 --> 00:29:08,332 Vamos prometer um ao outro não contar a ninguém sobre isso. 180 00:29:09,232 --> 00:29:11,131 Vou para casa e... 181 00:29:13,799 --> 00:29:16,164 Magobei, onde você está indo? 182 00:29:16,332 --> 00:29:17,923 Eu vou voltar. 183 00:29:18,131 --> 00:29:19,120 Voltar? 184 00:29:19,499 --> 00:29:20,760 Para Sabá. 185 00:29:20,866 --> 00:29:22,298 M-Mas... 186 00:29:22,631 --> 00:29:24,428 Por que agora? 187 00:29:25,398 --> 00:29:27,763 São apenas 20 a 30 pescadores. 188 00:29:27,931 --> 00:29:32,126 Se você simplesmente fechar os olhos novamente, tudo ficará bem... 189 00:29:34,165 --> 00:29:37,894 Enquanto o Xogunato não descobre... 190 00:29:39,165 --> 00:29:45,121 Fechando os olhos há três anos foi um erro. 191 00:29:54,731 --> 00:29:57,289 Castelo Sabai 192 00:30:02,431 --> 00:30:06,956 Todas as opções para manter o financeiro estabilidade do domínio foi explorado. 193 00:30:08,198 --> 00:30:13,154 O desenvolvimento de Jurigahama uma vez que as terras agrícolas utilizáveis são cruciais. 194 00:30:14,866 --> 00:30:19,457 Vamos cavar em Jurigahama até bata água e faça arrozais. 195 00:30:20,499 --> 00:30:24,091 Então usaremos a areia para criar terras agrícolas. 196 00:30:25,165 --> 00:30:29,565 Se o fizermos, a colheita deve ter pelo menos 10.000 goku. 197 00:30:31,531 --> 00:30:36,295 Senhor, a verdadeira razão por trás nossa dificuldade econômica é que... 198 00:30:36,398 --> 00:30:40,024 ...o Bakufu levou 10.000 goku de as terras do domínio sem motivo. 199 00:30:40,198 --> 00:30:43,222 Você não pode falar com o Senhor de tal maneira caminho. 200 00:30:44,232 --> 00:30:46,357 Eu não me importo. Continuar. 201 00:30:51,465 --> 00:30:55,955 Contrair dívidas para compensar nosso déficit é um ciclo vicioso. 202 00:30:57,031 --> 00:31:00,361 Não há outra maneira para salvar o Domínio Sabai. 203 00:31:00,499 --> 00:31:06,454 Como você planeja levantar a grande soma de dinheiro necessário para o desenvolvimento? 204 00:31:07,931 --> 00:31:11,421 Tatewaki, você tem um plano? 205 00:31:12,098 --> 00:31:12,928 Sim. 206 00:31:17,765 --> 00:31:21,754 Deixe tudo comigo. 207 00:31:59,465 --> 00:32:00,488 Shino. 208 00:32:07,731 --> 00:32:09,823 Você está trabalhando duro. 209 00:32:13,098 --> 00:32:16,428 Isso é lindo, mas para quem é? 210 00:32:21,031 --> 00:32:24,157 Não é para Magobei, é? 211 00:32:47,131 --> 00:32:52,655 Recebi permissão para prosseguir o plano de transformar Jurigahama em fazenda terra. 212 00:32:53,265 --> 00:32:57,323 Teremos que começar a levantar o dinheiro a todo custo. 213 00:32:59,165 --> 00:33:00,893 - Quem está aí? - Kouriki, senhor. 214 00:33:05,565 --> 00:33:07,656 Acabei de chegar de Edo, senhor. 215 00:33:08,698 --> 00:33:09,324 Multar. 216 00:33:22,499 --> 00:33:23,829 O que é? 217 00:33:40,265 --> 00:33:43,823 Wakisaka está voltando para Sabai. 218 00:33:46,398 --> 00:33:47,625 Magobei... 219 00:33:48,631 --> 00:33:54,861 Ele deixou Edo há alguns dias. Ele já deveria estar no Nakasendo. 220 00:33:59,598 --> 00:34:03,191 Ouvi dizer que você pediu O assassinato de Magobei. 221 00:34:04,499 --> 00:34:06,125 Isso é verdade? 222 00:34:07,931 --> 00:34:08,625 Sim. 223 00:34:13,631 --> 00:34:14,690 Kunai. 224 00:34:18,298 --> 00:34:21,731 Por que você ligou para Magobei cabeça sem minha permissão? 225 00:34:24,531 --> 00:34:27,089 Eu conheço bem Magobei. 226 00:34:28,831 --> 00:34:33,595 Não importa o que aconteça, ele iria nunca revele os segredos do domínio. 227 00:34:40,298 --> 00:34:43,458 Esse é o tipo de homem que Magobei Wakisaka é. 228 00:34:44,031 --> 00:34:45,498 Desculpe. 229 00:34:46,931 --> 00:34:52,593 Mas eu não tenho tanta fé em seres humanos como você, meritíssimo. 230 00:34:55,531 --> 00:34:59,522 Três anos atrás, você prometeu Wakisaka que você... 231 00:34:59,765 --> 00:35:02,731 ...não iria encenar outro Kamikakushi. 232 00:35:04,098 --> 00:35:07,895 E mesmo se você fosse sucesso desta vez... 233 00:35:08,031 --> 00:35:11,725 ...o Tribunal do Bakufu conduz muito investigações mais rigorosas do que antes. 234 00:35:12,098 --> 00:35:17,088 E se Wakisaka deveria fique sabendo dos boatos... 235 00:35:20,365 --> 00:35:26,559 É por isso que eu assumi isso para pedir o assassinato de Wakisaka. 236 00:35:32,598 --> 00:35:37,589 Você me criou de um soldado humilde para um oficial de alto escalão. 237 00:35:37,698 --> 00:35:39,631 Eu, Kunai Kouriki... 238 00:35:44,431 --> 00:35:49,990 ...estou preparado para ter sangue em minhas mãos por você... 239 00:35:50,631 --> 00:35:54,428 ...para os 500 vassalos do Domínio Sabai. 240 00:36:08,065 --> 00:36:09,861 Você está pronto? 241 00:36:18,165 --> 00:36:18,926 Aqui. 242 00:36:21,665 --> 00:36:22,996 4-6! Até! 243 00:36:25,431 --> 00:36:28,296 Eu ganho novamente. Desculpe, pessoal. 244 00:36:31,630 --> 00:36:34,961 Você é um cara de sorte. Do que se trata? 245 00:36:35,531 --> 00:36:36,896 Não é nada. 246 00:36:37,098 --> 00:36:38,395 Apenas sorte. 247 00:36:39,165 --> 00:36:43,530 Então pessoal, o que vocês acham? Mais uma aposta? 248 00:37:01,998 --> 00:37:03,658 O que você tem? 249 00:37:04,264 --> 00:37:06,560 Você está dizendo que eu uso dados carregados? 250 00:37:07,298 --> 00:37:09,628 Como ousa duvidar de mim! 251 00:37:09,931 --> 00:37:14,865 Só Deus sabe como os dados vão cair! Só Deus! 252 00:37:16,431 --> 00:37:18,829 Eu sou o melhor lançador de dados do Japão! 253 00:37:22,065 --> 00:37:24,031 Como você fará as pazes? 254 00:37:29,231 --> 00:37:30,629 Irmã, corra! 255 00:37:47,231 --> 00:37:48,220 Droga! 256 00:37:51,630 --> 00:37:54,097 Desculpe. Estávamos errados. 257 00:37:54,198 --> 00:37:56,960 Devolvemos seu dinheiro. Por favor, deixe para lá! 258 00:37:57,264 --> 00:37:58,628 Eu imploro a você. 259 00:37:59,998 --> 00:38:02,522 Tenha um pouco mais de firmeza, Rokuzo. 260 00:38:03,865 --> 00:38:10,559 Vocês estão todos cheios de merda! Truques fazem parte do acordo ao apostar em dados. 261 00:38:10,831 --> 00:38:15,288 A razão pela qual você foi levado é porque vocês são todos idiotas. Não me faça rir. 262 00:38:15,431 --> 00:38:17,954 Cale a boca, puta! Você é apenas uma escória! 263 00:38:18,098 --> 00:38:21,293 Por que não todos nós a consolamos? 264 00:38:21,431 --> 00:38:23,364 Espere um segundo... 265 00:38:23,498 --> 00:38:27,555 Essa é boa. Vamos ver você tenta encostar o dedo em mim! 266 00:38:29,164 --> 00:38:33,427 Você pode não saber, mas Eu sou o Oriha do Kamikakushi. 267 00:38:33,831 --> 00:38:35,128 Kamikakushi? 268 00:38:35,231 --> 00:38:37,596 O que diabos é isso? 269 00:38:37,731 --> 00:38:39,130 Ouça. 270 00:38:40,365 --> 00:38:43,264 Em uma noite tempestuosa quando os Espíritos do Corvo chegaram... 271 00:38:43,630 --> 00:38:46,825 ...e levou até a última pessoa da aldeia... 272 00:38:47,931 --> 00:38:51,524 ...Eu sou o único que eles não tocaram. 273 00:38:52,164 --> 00:38:53,096 Então... 274 00:38:54,298 --> 00:38:57,231 Isso é bom. Essa garota é engraçada da cabeça. 275 00:38:57,365 --> 00:39:03,730 Ei, pessoal, vamos mostrar a ela não somos espíritos do corvo. 276 00:39:08,298 --> 00:39:09,958 Quem diabos é você? 277 00:39:24,131 --> 00:39:25,428 - Saia daqui. - Senhor... 278 00:39:25,530 --> 00:39:26,293 Obrigado. 279 00:39:29,665 --> 00:39:31,961 Sua puta! Espere! 280 00:39:40,331 --> 00:39:42,559 - Seu bastardo! - Parar! Seu idiota! 281 00:39:43,331 --> 00:39:44,195 Parar! 282 00:39:44,430 --> 00:39:47,330 Seu bastardo! Seu bastardo! 283 00:39:52,064 --> 00:39:53,588 Seu bastardo! 284 00:39:54,331 --> 00:39:55,627 Ei, barqueiro! 285 00:39:55,731 --> 00:39:56,356 Senhor! 286 00:41:05,430 --> 00:41:07,227 Irmão, o que é isso? 287 00:41:09,264 --> 00:41:10,094 Shino... 288 00:41:15,365 --> 00:41:25,354 Olhando para um galho de cerejeira... 289 00:41:29,998 --> 00:41:39,159 ...estou segurando na minha mão... 290 00:41:40,031 --> 00:41:47,897 ...para a luz da lua. 291 00:41:50,597 --> 00:41:51,621 Shino... 292 00:42:07,330 --> 00:42:09,195 Magobei está voltando para casa. 293 00:42:10,098 --> 00:42:12,724 Magobei está voltando para casa? 294 00:42:16,865 --> 00:42:17,853 Shino. 295 00:42:20,964 --> 00:42:23,693 Devo matar Magobei. 296 00:42:42,330 --> 00:42:43,353 Eu vejo. 297 00:42:43,765 --> 00:42:47,754 Este é o lugar onde a Yakuza estão se matando. 298 00:42:47,865 --> 00:42:50,764 Esta é a terra podre eles estão brigando. 299 00:42:51,831 --> 00:42:53,298 Que fofo. 300 00:42:53,430 --> 00:42:57,421 Todos que viveram nesta aldeia foi embora e foi abandonado. 301 00:42:57,697 --> 00:42:58,994 É perfeito. 302 00:42:59,498 --> 00:43:02,986 Se Magobei seguir a estrada de Hokkoku de Nakasendo para Sabai... 303 00:43:03,498 --> 00:43:07,090 ...ele terá que passar Passe Kennoki primeiro. 304 00:43:08,098 --> 00:43:10,428 Se esperarmos aqui, vamos pegá-lo com certeza. 305 00:43:10,530 --> 00:43:12,759 É uma armadilha mortal. 306 00:43:12,964 --> 00:43:15,363 Precisamos apenas de alguns homens. Reúna os melhores homens. 307 00:43:15,465 --> 00:43:16,124 Senhor! 308 00:43:22,897 --> 00:43:24,489 Alguém está vindo. 309 00:43:58,430 --> 00:43:59,658 Uma mulher. 310 00:44:00,864 --> 00:44:02,126 Esqueça isso. 311 00:44:24,665 --> 00:44:25,790 Ei, senhora! 312 00:44:35,198 --> 00:44:36,926 - Ei! - Você está bem? 313 00:44:37,164 --> 00:44:38,425 Espere. 314 00:44:40,465 --> 00:44:44,158 Senhorita, parece um posto avançado em mau estado. Quais são as novidades? 315 00:44:44,365 --> 00:44:48,354 Nada realmente, apenas a yakuza matando uns aos outros dia após dia. 316 00:44:48,797 --> 00:44:51,264 E por causa disso, isso posto avançado está piorando. 317 00:44:51,365 --> 00:44:53,831 Por que você não fica e brinca? 318 00:44:56,064 --> 00:44:56,928 Senhor! 319 00:44:58,365 --> 00:45:00,422 Ei, senhor, obrigado pelo outro dia. 320 00:45:00,731 --> 00:45:05,460 Sis estava esperando aqui esse tempo todo querendo te agradecer. 321 00:45:06,098 --> 00:45:06,996 Senhor! 322 00:45:09,298 --> 00:45:10,855 Ei! Ei! 323 00:45:12,597 --> 00:45:14,928 Senhor, espere! 324 00:45:16,530 --> 00:45:18,622 Ei! Senhor, espere! 325 00:45:19,330 --> 00:45:22,695 A irmã está esperando por você. Por favor, venha! 326 00:45:22,831 --> 00:45:27,821 Se você não fizer isso, ela ficará tão chateada comigo! 327 00:45:28,198 --> 00:45:30,324 Aqui, ela está esperando aqui. 328 00:45:39,497 --> 00:45:41,361 Isto é o pior. 329 00:45:42,164 --> 00:45:46,564 Eu não posso acreditar naqueles estúpidos Yakuza percebeu meus truques. 330 00:45:52,998 --> 00:45:57,397 Acabou para o Oriha do Kamikakushi. 331 00:45:58,130 --> 00:46:01,189 É porque você bebe demais, mana! 332 00:46:01,330 --> 00:46:04,820 - Suas mãos estavam tremendo daquela vez. - Se você está entediado comigo, vá embora! 333 00:46:05,731 --> 00:46:08,357 Você é quem me seguiu como um cachorro vadio! 334 00:46:08,465 --> 00:46:09,226 Irmã! 335 00:46:09,330 --> 00:46:10,491 Cale-se! 336 00:46:11,164 --> 00:46:14,619 Roku, desça! 337 00:46:14,998 --> 00:46:16,726 Eu disse vá! 338 00:46:17,298 --> 00:46:18,559 Ir! 339 00:46:19,565 --> 00:46:22,656 - Desobedecer Oriha do Kamikakushi... - Tudo bem, eu vou! 340 00:46:22,764 --> 00:46:25,493 Eu vou, ok! 341 00:46:31,365 --> 00:46:34,196 Ei, feche a porta atrás de você! 342 00:46:41,897 --> 00:46:46,421 Então, senhor, vamos tomar uma boa bebida. 343 00:46:48,697 --> 00:46:51,823 Você vai beber comigo, não é? 344 00:46:55,697 --> 00:46:57,755 Como forma de agradecimento... 345 00:46:59,098 --> 00:47:03,895 ...meu corpo é seu... 346 00:47:12,864 --> 00:47:15,491 Você se autodenomina Oriha do Kamikakushi. 347 00:47:17,565 --> 00:47:19,622 Onde você nasceu? 348 00:47:25,465 --> 00:47:26,829 Sabai. 349 00:47:27,697 --> 00:47:30,254 Yotsugaura, Vila Kurosaki. 350 00:47:39,030 --> 00:47:40,826 Há três anos... 351 00:47:44,264 --> 00:47:45,924 ...o que você estava fazendo? 352 00:47:47,630 --> 00:47:49,257 Há três anos? 353 00:47:57,764 --> 00:48:02,856 Eu não era esse tipo de mulher. 354 00:48:06,764 --> 00:48:10,924 Eu tinha acabado de terminar cinco anos de contrato serviço e estava voltando para casa... 355 00:48:11,097 --> 00:48:14,064 ...para a vila de Kurosaki de uma fábrica têxtil em Miyazu. 356 00:48:14,464 --> 00:48:19,193 Eu deveria me casar para Takichi quando cheguei em casa. 357 00:48:21,030 --> 00:48:23,793 Foi um trabalho árduo, tecer... 358 00:48:24,530 --> 00:48:27,623 Mas eu realmente queria uma roupa de casamento. 359 00:48:28,231 --> 00:48:31,721 Eu não me deliciei com boa comida e Trabalhei duas vezes mais que os outros. 360 00:48:31,965 --> 00:48:34,864 Tudo que eu não enviei casa para Pa, eu salvei. 361 00:48:36,564 --> 00:48:40,190 E cinco anos depois, finalmente comprei um quimono de casamento. 362 00:48:41,064 --> 00:48:44,589 Não era apenas um quimono comum. 363 00:48:46,797 --> 00:48:50,424 Era um lindo quimono de casamento. 364 00:48:56,764 --> 00:48:58,730 Eu estava tão feliz. 365 00:48:59,197 --> 00:49:03,857 Eu mal podia esperar para mostrá-lo ao papai e Takichi. Mandei entregar em casa. 366 00:49:07,097 --> 00:49:10,257 Mas não estava lá, meu quimono de casamento... 367 00:49:10,397 --> 00:49:12,659 ...nem Takichi...nem Pa... 368 00:49:14,897 --> 00:49:16,727 Ninguém estava lá. 369 00:49:46,997 --> 00:49:49,964 Depois disso, tudo parecia inútil. 370 00:49:51,598 --> 00:49:53,860 E então aqui estou. 371 00:50:02,530 --> 00:50:03,656 Aguentar. 372 00:50:08,530 --> 00:50:12,396 Você sabe de uma coisa, não é? 373 00:50:13,564 --> 00:50:15,121 Você sabe, não é? 374 00:50:16,264 --> 00:50:17,196 O que? 375 00:50:19,530 --> 00:50:21,997 Diga-me se você sabe. 376 00:50:22,231 --> 00:50:24,664 Para onde todos foram? 377 00:50:26,997 --> 00:50:30,192 Para onde eles foram? O que aconteceu com eles? 378 00:50:31,964 --> 00:50:34,591 Você sabe, não é? 379 00:50:34,897 --> 00:50:37,386 Diga-me! Diga-me! 380 00:50:57,064 --> 00:50:59,691 Ei, já faz um tempo. 381 00:51:02,330 --> 00:51:05,492 O que? Vocês se conhecem? 382 00:51:07,865 --> 00:51:10,524 Achei que algo estava acontecendo. 383 00:51:11,097 --> 00:51:15,224 É por isso que você me levou a acreditar que ele sabia algo sobre o Kamikakushi. 384 00:51:15,564 --> 00:51:17,961 Se você quer tanto saber, você tira isso dele. 385 00:51:24,897 --> 00:51:26,057 Eu vejo! 386 00:51:26,930 --> 00:51:29,920 Você está zombando de mim! Vocês estão nisso juntos! 387 00:51:30,464 --> 00:51:33,430 O que você sabe? O que você sabe? 388 00:51:33,964 --> 00:51:35,090 - Irmã! - Droga! 389 00:51:35,230 --> 00:51:37,993 - Não faça isso, mana! - Cale-se! Solte! 390 00:51:38,430 --> 00:51:40,125 - Solte! - Vamos, mana! 391 00:51:40,230 --> 00:51:41,664 Por que você está me impedindo? 392 00:51:41,764 --> 00:51:44,355 - Não vou deixar que zombem de mim! - Mana, vamos! 393 00:51:44,498 --> 00:51:46,361 - Cale-se! - Vamos, mana! 394 00:51:46,530 --> 00:51:47,360 Merda! 395 00:51:48,297 --> 00:51:52,627 Eu pensei que se eu a instigasse contra você, Eu conseguiria algumas boas informações. 396 00:51:52,797 --> 00:51:54,559 - Pare com isso! - Solte! 397 00:51:54,697 --> 00:51:56,392 - Pare com isso! - Solte! 398 00:51:56,597 --> 00:52:00,086 Pare com isso, mana! 399 00:52:00,230 --> 00:52:01,891 Cale a boca, seu idiota! 400 00:52:01,997 --> 00:52:03,123 Irmã! 401 00:52:07,997 --> 00:52:11,327 Não me olhe assim. Que tal uma bebida? 402 00:52:17,064 --> 00:52:18,792 O que você está procurando? 403 00:52:20,930 --> 00:52:22,260 Ei, agora... 404 00:52:23,664 --> 00:52:26,653 Se eu te contar, você vai me matar. 405 00:52:27,330 --> 00:52:29,764 Estou certo, não estou? 406 00:52:32,197 --> 00:52:36,289 Com base na sua reação, você deve saber algo grande! 407 00:52:36,464 --> 00:52:40,227 Vamos, deixe-me saber disso. 408 00:52:42,630 --> 00:52:45,154 - O que você está falando? - Pare de se fazer de bobo. 409 00:52:46,564 --> 00:52:49,826 Você é um ronin e o Sabai está atrás de sua vida. 410 00:52:53,064 --> 00:52:58,258 E posso dizer que você estava outrora parte do Domínio Sabai. 411 00:53:03,730 --> 00:53:08,958 Deve ter sido sobre há três anos... 412 00:53:12,130 --> 00:53:16,723 Cada última pessoa em uma vila de pescadores perto da terra do Senhor Matsudaira... 413 00:53:18,497 --> 00:53:23,260 ...do Domínio Sabai foram atingidos por um Kamikakushi e desapareceu. 414 00:53:26,230 --> 00:53:30,357 Foi mais ou menos nessa hora que você saiu o Sabai e se tornou um ronin. 415 00:53:32,130 --> 00:53:33,722 Mais uma coisa. 416 00:53:33,964 --> 00:53:38,828 Um navio Bakufu carregando Goyokin afundou nos mares do Sado. 417 00:53:39,097 --> 00:53:43,428 Nas proximidades de Sabai. Isso é o mais interessante. 418 00:53:55,629 --> 00:54:00,359 Acho que há uma conexão. O que você acha? 419 00:54:05,930 --> 00:54:07,591 Por exemplo... 420 00:54:08,964 --> 00:54:11,759 ...o Domínio Sabai roubou o Goyokin... 421 00:54:12,197 --> 00:54:16,324 ...e matou os pescadores para manterem suas bocas fechadas. 422 00:54:17,830 --> 00:54:20,593 Isso se encaixaria perfeitamente. 423 00:54:23,197 --> 00:54:27,722 Vamos você e eu conseguir alguma prova, então podemos ameaçar o povo de Sabai... 424 00:54:28,430 --> 00:54:32,886 ...dizendo a eles que vamos o Shogunato com ele. 425 00:54:33,030 --> 00:54:35,758 Isso poderia nos render um bom dinheiro! 426 00:54:36,064 --> 00:54:38,496 Não foi isso que você planejou? 427 00:54:39,030 --> 00:54:41,327 Vamos, deixe-me saber disso. 428 00:54:41,930 --> 00:54:43,658 Vamos, Magobei. 429 00:54:45,529 --> 00:54:49,089 Você entendeu errado, Samon. 430 00:54:52,263 --> 00:54:53,127 Irmã! 431 00:54:54,164 --> 00:54:56,686 Vou te mostrar uma coisa boa. 432 00:54:57,164 --> 00:54:59,459 Vá em frente, tente me matar! 433 00:54:59,597 --> 00:55:02,621 - Vou te dar um gostinho de merda de cavalo! - Irmã! 434 00:55:02,997 --> 00:55:05,430 Observe atentamente, você é o próximo. 435 00:55:17,864 --> 00:55:18,659 Irmã! 436 00:55:29,964 --> 00:55:31,055 Senhor! 437 00:55:45,197 --> 00:55:47,186 - Saia daqui agora. - Senhor! 438 00:55:47,529 --> 00:55:48,189 Irmã! 439 00:56:41,497 --> 00:56:42,964 Ei! 440 00:56:43,964 --> 00:56:47,590 Você é meu comitê de boas-vindas? 441 00:56:49,730 --> 00:56:50,822 Aguentar. 442 00:56:55,364 --> 00:56:57,058 Quem é você? 443 00:56:58,063 --> 00:56:59,654 Veja você mesmo. 444 00:57:00,030 --> 00:57:04,589 Eu sou uma sanguessuga que aparece em qualquer lugar há cheiro de dinheiro. 445 00:57:04,764 --> 00:57:07,730 Você não vai me deixar acompanhá-lo? 446 00:57:29,764 --> 00:57:32,788 Eu sabia que iria ver você novamente. 447 00:57:33,830 --> 00:57:35,889 Esse dia chegará. 448 00:57:37,030 --> 00:57:40,088 Continuei dizendo isso a mim mesmo. 449 00:57:42,664 --> 00:57:45,630 Eu acreditei que na época terminei de tecer... 450 00:57:45,896 --> 00:57:48,795 ...um pedaço de tecido de quimono, Eu veria você e... 451 00:57:50,830 --> 00:57:54,558 ...quando terminei de costurar um quimono, você voltaria. 452 00:57:59,830 --> 00:58:05,765 Eu esperei por você como uma criança, esses três anos. 453 00:58:09,429 --> 00:58:10,294 Shino. 454 00:58:14,529 --> 00:58:15,996 Você perdeu peso. 455 00:58:18,230 --> 00:58:19,322 Você também. 456 00:58:21,529 --> 00:58:22,497 Shino... 457 00:58:24,896 --> 00:58:25,885 eu.... 458 00:58:29,097 --> 00:58:29,792 eu... 459 00:58:30,097 --> 00:58:31,461 Não fale. 460 00:58:34,163 --> 00:58:35,185 Não... 461 00:59:18,664 --> 00:59:20,061 Por favor... 462 00:59:20,930 --> 00:59:23,056 ...você não deve retornar para Sabai. 463 00:59:23,596 --> 00:59:25,689 Se você voltar... 464 00:59:31,564 --> 00:59:35,860 Saí de Sabai com a intenção de ir com você. 465 00:59:41,429 --> 00:59:43,693 Eu tenho todo o dinheiro que precisaremos... 466 00:59:45,163 --> 00:59:46,891 ...bem aqui. 467 00:59:58,464 --> 00:59:59,396 Shino... 468 01:00:00,629 --> 01:00:01,459 Sim. 469 01:00:03,596 --> 01:00:07,223 Esse dinheiro... Tatewaki deu para você. 470 01:00:11,930 --> 01:00:13,227 Eu sei. 471 01:00:15,030 --> 01:00:21,123 Ele te deu aquele dinheiro e mandou você fora, para que pudéssemos morar em outro lugar. 472 01:00:22,930 --> 01:00:24,920 - Querido. - Eu não posso aceitar isso. 473 01:00:29,163 --> 01:00:31,459 Devo voltar para Sabai. 474 01:00:31,896 --> 01:00:35,158 - Se você voltar, eles vão te matar. - Estou preparado. 475 01:00:44,063 --> 01:00:45,189 Querido. 476 01:00:46,664 --> 01:00:50,688 Por favor, leve-me com você. 477 01:00:52,329 --> 01:00:59,354 Vou tecer, vou costurar, vou trabalhar... Não serei um fardo para você. 478 01:01:02,429 --> 01:01:05,397 Por favor, deixe-me estar ao seu lado. 479 01:01:18,863 --> 01:01:19,795 Shino. 480 01:01:22,130 --> 01:01:26,586 Você viu a mulher cuja vida eu salvei na estrada? 481 01:01:31,429 --> 01:01:37,385 Há três anos, o Kamikakushi matou seu amado... 482 01:01:39,397 --> 01:01:42,158 ...e arruinou a vida dela. 483 01:01:49,863 --> 01:01:54,353 Tatewaki está planejando encenar outro Kamikakushi. 484 01:02:07,997 --> 01:02:09,294 Espere, por favor. 485 01:02:09,863 --> 01:02:11,159 Espere, por favor. 486 01:02:12,229 --> 01:02:15,197 Meu irmão tem seus motivos. 487 01:02:15,329 --> 01:02:18,160 São as dificuldades de sua posição... 488 01:02:18,730 --> 01:02:23,494 Há três anos, você virou um cego e deixou o Domínio. 489 01:02:24,197 --> 01:02:27,061 Então, por favor, vire para o outro lado novamente. 490 01:02:28,796 --> 01:02:32,524 O irmão disse que não quer matar você. 491 01:02:33,129 --> 01:02:36,291 Esse é o último ato de amizade dele com você. 492 01:02:38,063 --> 01:02:40,529 Ele não quer me matar? 493 01:02:45,696 --> 01:02:48,128 Eu já estou morto. 494 01:02:49,564 --> 01:02:53,621 Desde o momento em que fiz vista grossa para Kamikakushi de Tatewaki. 495 01:02:57,329 --> 01:02:59,592 Quando eu fechei os olhos... 496 01:03:00,596 --> 01:03:04,223 ... eu já tinha perdido meu valor como ser humano. 497 01:03:07,063 --> 01:03:13,553 Eu tinha esquecido que é a soma de todos os pequenas vidas que sustentam o samurai. 498 01:03:18,097 --> 01:03:22,996 Os três anos que passei em Edo, Rastejei até o fundo do poço... 499 01:03:24,329 --> 01:03:26,956 ...e aprendi isso em primeira mão. 500 01:03:29,197 --> 01:03:32,652 Qual é o sentido de ter uma espada se você não merece viver? 501 01:03:34,930 --> 01:03:40,591 Eu desisti de mim mesmo e até tentei descartar minha espada. 502 01:03:42,930 --> 01:03:47,760 Foi quando descobri que Tatewaki estava planejando outro Kamikakushi. 503 01:03:50,197 --> 01:03:55,755 Foi minha raiva de Tatewaki isso me trouxe de volta à vida. 504 01:03:57,830 --> 01:04:00,297 Ainda tenho algo para fazer... 505 01:04:00,730 --> 01:04:02,856 ...isso só eu posso fazer. 506 01:04:05,997 --> 01:04:09,259 Posso recuperar meu direito de viver. 507 01:04:12,564 --> 01:04:17,826 Foi então que decidi voltar para Sabai. 508 01:04:20,129 --> 01:04:24,529 Para salvar os pescadores o Kamikakushi, e... 509 01:04:26,564 --> 01:04:30,088 ...para que eu possa viver novamente. 510 01:04:43,629 --> 01:04:45,596 Por favor, entenda, Shino. 511 01:05:16,663 --> 01:05:17,822 Querido! 512 01:05:21,463 --> 01:05:22,589 Querido! 513 01:05:36,096 --> 01:05:43,690 Domínio Sabai 514 01:06:37,296 --> 01:06:40,263 Estávamos esperando por você, Wakisaka. 515 01:06:40,529 --> 01:06:44,122 No interesse do Domínio Sabai, sua vida deve acabar... 516 01:06:44,263 --> 01:06:45,854 Espere, Kunai. 517 01:06:46,096 --> 01:06:49,256 Estou voltando para Sabai para converse com Tatewaki. 518 01:06:49,363 --> 01:06:51,829 - Deixe-me ver Tatewaki. - Fique quieto! 519 01:06:52,796 --> 01:06:54,524 Você é um ingrato! 520 01:06:54,663 --> 01:06:57,027 - Homem desleal! - Traidor! 521 01:06:57,597 --> 01:06:59,689 Espere um segundo. Espere! 522 01:07:01,729 --> 01:07:03,923 Ouça o que tenho a dizer... 523 01:07:04,563 --> 01:07:06,052 ...meus sentimentos. 524 01:07:08,629 --> 01:07:11,324 Você deve morrer, Magobei. 525 01:08:18,929 --> 01:08:19,759 Parar! 526 01:08:21,363 --> 01:08:23,296 Isto é o que ele quer. 527 01:08:23,796 --> 01:08:26,786 Seu plano é nos derrubar, um por um. 528 01:08:26,896 --> 01:08:28,124 Mas, Kouriki... 529 01:08:28,497 --> 01:08:29,656 Se não o fizermos... 530 01:08:29,796 --> 01:08:31,058 Acalme-se. 531 01:08:31,864 --> 01:08:34,830 Magobei é encurralado. 532 01:08:37,096 --> 01:08:41,120 Mesmo que demore mais, nós tenho que ter certeza de que ele está morto. 533 01:08:45,363 --> 01:08:47,989 Não podemos deixá-lo morrer! Ele salvou nossas vidas. 534 01:08:48,096 --> 01:08:49,460 Claro! 535 01:08:49,763 --> 01:08:52,354 Precisamos pensar em algo! 536 01:11:49,663 --> 01:11:51,629 Família Shoten 537 01:11:52,761 --> 01:11:54,592 Você! Dá um tempo! 538 01:11:54,696 --> 01:11:56,993 Não, não é bem assim! 539 01:11:57,229 --> 01:12:00,391 A Gangue Harukoma tem tomou conta da aldeia. 540 01:12:00,729 --> 01:12:01,559 O que? 541 01:12:01,863 --> 01:12:05,955 É a verdade! eu vi isso com meus próprios olhos. 542 01:12:06,963 --> 01:12:09,725 A gangue Shoten tem tomou conta da aldeia. 543 01:12:34,296 --> 01:12:36,990 Magobei! Sair! 544 01:12:46,028 --> 01:12:47,552 Magobei! Sair! 545 01:12:52,963 --> 01:12:55,225 Magobei! Sair! 546 01:12:56,896 --> 01:12:58,954 - Sair! Magobei! - Ei! 547 01:12:59,596 --> 01:13:02,722 Eu vou acabar com ele se você quiser que eu faça isso. 548 01:13:03,363 --> 01:13:06,886 Tudo bem, vamos ver suas habilidades. Todos de volta! 549 01:13:07,963 --> 01:13:09,657 Deixe que ele cuide disso. 550 01:13:09,796 --> 01:13:10,854 Tudo bem! 551 01:13:16,829 --> 01:13:19,125 Magobei, saia! 552 01:13:43,196 --> 01:13:46,220 Agora, Magobei, corra! Fugir! 553 01:13:56,295 --> 01:13:57,490 Pare com isso! 554 01:13:57,729 --> 01:13:58,525 Parar! 555 01:13:59,229 --> 01:14:00,197 Parar! 556 01:14:03,928 --> 01:14:05,327 Saia do caminho! 557 01:14:14,229 --> 01:14:15,855 Magobei! 558 01:14:21,028 --> 01:14:22,189 Magobei! 559 01:14:40,661 --> 01:14:42,492 Desculpe. 560 01:14:44,563 --> 01:14:48,086 Foi meu descuido que permitiu os intrometidos interfiram. 561 01:14:48,696 --> 01:14:50,855 Quase o pegamos. 562 01:15:02,196 --> 01:15:07,152 Shino me pediu para devolver isso para você... ela disse que era dinheiro inútil. 563 01:15:09,963 --> 01:15:14,521 Eu a encontrei em Kennoki Pass e acompanhou-a de volta a Sabai. 564 01:15:22,563 --> 01:15:25,052 Dinheiro inútil, ela disse? 565 01:15:32,261 --> 01:15:35,889 Kunai, quando receberemos notícias de Sado? 566 01:15:48,729 --> 01:15:53,493 Como de costume, são 30 pacotes de barras de ouro, pesando 300 kan, carregadas em... 567 01:15:53,663 --> 01:15:56,129 ...o porão do navio. 568 01:15:56,261 --> 01:16:01,127 Eles deveriam estar alcançando Águas de Sabai amanhã à noite. 569 01:16:03,729 --> 01:16:05,026 Amanhã? 570 01:16:08,296 --> 01:16:09,990 E a próxima remessa? 571 01:16:10,129 --> 01:16:13,392 De acordo com o responsáveis financeiros do Sado... 572 01:16:13,528 --> 01:16:17,018 ...não haverá outra remessa até o próximo outono. 573 01:16:26,729 --> 01:16:27,696 Multar. 574 01:16:29,463 --> 01:16:30,451 Nós faremos isso. 575 01:16:38,528 --> 01:16:41,825 Eu nunca vi o Retentor Chefe antes. 576 01:16:44,929 --> 01:16:46,793 Nós pegaremos sua espada. 577 01:16:49,563 --> 01:16:50,460 Digitar. 578 01:16:59,396 --> 01:17:00,692 Você pode ir embora. 579 01:17:02,929 --> 01:17:03,759 Senhor. 580 01:17:04,396 --> 01:17:05,863 Você pode ir embora. 581 01:17:10,161 --> 01:17:11,924 Que tal um pouco de chá? 582 01:17:31,961 --> 01:17:33,724 Não há veneno nisso. 583 01:17:35,161 --> 01:17:37,993 Eu venho de uma família Ronin... 584 01:17:38,628 --> 01:17:41,561 ...então eu não sei como fazer a cerimônia do chá. 585 01:17:42,129 --> 01:17:44,755 Você vem de gerações de ronin? 586 01:17:44,895 --> 01:17:46,986 Tenho inveja disso. 587 01:17:47,129 --> 01:17:51,528 Se eu sentir cheiro de dinheiro, estou superado. 588 01:17:51,861 --> 01:17:56,261 Então você sentiu cheiro de dinheiro e você veio de Edo. 589 01:17:56,628 --> 01:17:59,459 - Você é um homem caprichoso. - Absolutamente. 590 01:17:59,628 --> 01:18:04,084 Mas agora que estou aqui, vejo isso o Domínio Sabai é mais mesquinho que o inferno. 591 01:18:05,961 --> 01:18:10,827 Contratar um assassino por um dia é o melhor que você pode fazer. 592 01:18:14,228 --> 01:18:16,196 Desculpe por isso. 593 01:18:16,595 --> 01:18:21,188 Que tal eu te dar um trabalho que vai ganhar mais dinheiro do que isso? 594 01:18:21,528 --> 01:18:24,427 Tudo bem! Você é o chefe. 595 01:18:24,763 --> 01:18:28,196 Deixe-me fazer algo realmente grande! 596 01:18:29,029 --> 01:18:30,586 É um grande trabalho. 597 01:18:32,763 --> 01:18:37,286 Amanhã à noite, quero que você acenda uma grande fogueira no promontório. 598 01:18:55,261 --> 01:19:00,093 Isto é feito de grama normal I escolhido, mas funciona muito bem. 599 01:19:01,495 --> 01:19:04,292 Aprendi isso com meu pai quando eu era criança. 600 01:19:05,829 --> 01:19:10,024 Sempre que eu chegava em casa chorando com cortes ou arranhões, ele colocou para mim. 601 01:19:12,061 --> 01:19:12,892 Irmã! 602 01:19:14,595 --> 01:19:18,528 Você está se comportando de maneira estranha. É como se você fosse uma pessoa diferente. 603 01:19:18,729 --> 01:19:19,957 Sim. 604 01:19:21,563 --> 01:19:27,757 Eu costumava vir muito aqui sempre que eu ficava enjoado de mim mesmo. 605 01:19:29,895 --> 01:19:37,556 Takichi, Pa, Kumi e todos os outros... talvez todos eles tivessem voltado... 606 01:19:41,161 --> 01:19:44,720 Quando saí para meus cinco anos de serviço contratado... 607 01:19:45,996 --> 01:19:51,225 ...os aldeões vieram comigo para o promontório para se despedir de mim. 608 01:19:52,695 --> 01:19:54,492 Eu tinha treze anos. 609 01:19:56,161 --> 01:20:00,356 Essa foi a última vez que os vi... 610 01:20:08,861 --> 01:20:10,055 Orihá... 611 01:20:26,261 --> 01:20:27,421 eu... 612 01:20:35,829 --> 01:20:37,796 Eu sabia que encontraria você aqui. 613 01:20:37,961 --> 01:20:41,895 Achei que você estaria aqui se estavam com a garota Kamikakushi. 614 01:20:46,096 --> 01:20:47,028 Senhor! 615 01:20:50,463 --> 01:20:51,656 O que é? 616 01:20:51,761 --> 01:20:53,228 Como você disse, senhor! 617 01:20:53,761 --> 01:20:54,626 Kunai! 618 01:20:54,761 --> 01:20:55,388 Senhor! 619 01:21:14,695 --> 01:21:19,719 Meu trabalho é fazer uma grande fogueira em um lugar chamado Vila Samegafuchi. 620 01:21:20,395 --> 01:21:22,419 Do que você acha que se trata? 621 01:21:27,261 --> 01:21:28,523 Isso significa que... 622 01:21:29,929 --> 01:21:33,384 ...esta noite um navio Bakufu passará pelas águas da costa. 623 01:21:51,861 --> 01:21:54,658 Esta é a vila Samegafuchi. 624 01:21:55,628 --> 01:21:57,118 Este é o mar. 625 01:21:57,929 --> 01:22:02,055 Há promontórios de ambos os lados, como braços estendidos. 626 01:22:03,295 --> 01:22:10,252 O mar entre eles é chamado Samegafuchi e está cheio de pedras. 627 01:22:12,795 --> 01:22:16,125 O promontório maior voltado para mar aberto é chamado Otokomisaki. 628 01:22:16,228 --> 01:22:19,025 ...e o menor é chamado de Onnamisaki. 629 01:22:19,128 --> 01:22:22,926 Entre eles, na entrada para a baía há uma rocha gigante. 630 01:22:23,961 --> 01:22:29,725 O fogo direcionando os navios indo para o oeste está em... 631 01:22:30,661 --> 01:22:33,185 ...a ponta do Otokomisaki. 632 01:22:34,628 --> 01:22:39,459 O navio com Goyokin vindo do Sado usarei o fogo como guia... 633 01:22:39,861 --> 01:22:44,091 ... assim, e vá para o mar, afastando-se da rocha. 634 01:22:44,228 --> 01:22:48,320 Então, como está Tatewaki vai afundar o navio? 635 01:22:48,961 --> 01:22:53,258 Cinco ou seis barcos de pesca não vai ser páreo. 636 01:22:54,761 --> 01:23:00,320 O que aconteceria se o incêndio na Otokomisaki estava no Onnamisaki em vez disso? 637 01:23:05,729 --> 01:23:07,696 O que o navio faria? 638 01:23:17,695 --> 01:23:20,957 Todos os pescadores por aqui conheça esse truque. 639 01:23:21,395 --> 01:23:23,861 Já existe há muito tempo. 640 01:23:24,295 --> 01:23:25,557 Eu vejo. 641 01:23:27,661 --> 01:23:30,289 Oriha, tenho um favor a lhe pedir. 642 01:23:31,495 --> 01:23:33,984 Pegue um barco para a vila Samegafuchi. 643 01:23:34,795 --> 01:23:37,261 Você conhece bem essas águas. 644 01:23:37,661 --> 01:23:40,993 Chefe, não posso remar até aqui. 645 01:23:41,128 --> 01:23:44,027 Você deve estar brincando, certo, mana? 646 01:23:44,195 --> 01:23:47,163 Não há tempo suficiente para contornar a montanha. 647 01:23:49,861 --> 01:23:51,419 Por favor, Oriha. 648 01:23:52,395 --> 01:23:55,294 Esta aldeia, Vila Samegafuchi, está prestes a... 649 01:23:55,695 --> 01:23:58,491 ... sofrer o mesmo destino como Vila Kurosaki. 650 01:24:01,729 --> 01:24:02,660 Oriha. 651 01:24:03,996 --> 01:24:04,859 eu... 652 01:24:06,328 --> 01:24:07,454 eu... 653 01:24:34,295 --> 01:24:36,057 Rokuzo! Lá! 654 01:24:46,363 --> 01:24:48,989 Não vá lá fora, não importa o que aconteça! Entendi? 655 01:24:49,195 --> 01:24:52,095 Estamos cercados. 656 01:25:00,028 --> 01:25:02,655 Acho que estou nisso a longo prazo. 657 01:25:03,761 --> 01:25:08,354 Desculpe, Samon, mas eu não quero qualquer ajuda de um agente Bakufu. 658 01:25:08,895 --> 01:25:09,656 O que? 659 01:25:13,996 --> 01:25:16,485 Eu sabia que você tinha uma ideia sobre mim... 660 01:25:16,595 --> 01:25:19,892 ...mas quando você fala de forma tão direta, o que posso dizer? 661 01:25:24,261 --> 01:25:26,353 É um trabalho desagradável. 662 01:25:57,128 --> 01:25:59,357 Não os mate! Não os mate! 663 01:26:00,228 --> 01:26:01,660 Eu quero ele vivo! 664 01:26:02,028 --> 01:26:03,086 Entendi? 665 01:26:10,595 --> 01:26:12,561 Retentor Chefe! 666 01:26:19,128 --> 01:26:21,288 Nós os pegamos, como você ordenou. 667 01:26:21,995 --> 01:26:23,791 Magobei está como você pediu. 668 01:26:33,428 --> 01:26:35,225 Todos, ouçam! 669 01:26:35,361 --> 01:26:40,818 Primeiro, faça 30 habitantes de a aldeia carrega lenha e óleo... 670 01:26:40,961 --> 01:26:45,793 ...e três pessoas capazes de remar em cada barco de cinco barcos. 671 01:26:47,228 --> 01:26:51,219 Colocar mulheres, crianças e idosos no West barraco e mantê-los sob guarda. 672 01:26:51,928 --> 01:26:53,451 Não deixe ninguém para trás. 673 01:26:53,928 --> 01:26:58,759 Segundo, desmonte a fogueira no final do Otokomisaki. 674 01:26:59,528 --> 01:27:03,984 Terceiro, prepare uma fogueira no Onnamisaki. 675 01:27:05,895 --> 01:27:12,658 Quarto, quando o grande navio atinge a rocha, envie os barcos a remo imediatamente. 676 01:27:14,961 --> 01:27:18,418 Haverá dois homens em cada barco quem dará ordens. 677 01:27:18,628 --> 01:27:22,527 Mais instruções seguirão em o que fazer com os aldeões. 678 01:27:23,895 --> 01:27:27,192 Sob nenhuma circunstância você permite que eles escapem! 679 01:27:28,061 --> 01:27:30,960 Kunai ficará no comando até eu voltar. 680 01:27:35,228 --> 01:27:38,559 Todos vocês estão cientes por que devemos fazer isso. 681 01:27:38,695 --> 01:27:43,128 É necessário que sobrevivência do Domínio Sabai. 682 01:27:44,295 --> 01:27:46,489 Este é o caminho do samurai. 683 01:27:47,428 --> 01:27:49,054 Eu tenho fé em todos vocês. 684 01:27:49,195 --> 01:27:49,957 Entendi? 685 01:27:56,895 --> 01:27:57,861 Cachorro! 686 01:28:33,828 --> 01:28:36,385 Fizemos uma promessa há três anos. 687 01:28:37,495 --> 01:28:39,463 Mas eu quebrei essa promessa. 688 01:28:40,628 --> 01:28:45,926 Magobei, vou quebrar essa promessa repetidas vezes... 689 01:28:47,595 --> 01:28:49,721 ...como eu preciso. 690 01:28:52,561 --> 01:29:00,359 Para manter o mundo funcionando, nós o samurai deve sujar nossas mãos com sangue. 691 01:29:02,495 --> 01:29:06,020 Magobei, você é um covarde quem saiu do domínio... 692 01:29:07,161 --> 01:29:10,151 ...porque você não queria sangue em suas mãos. 693 01:29:10,261 --> 01:29:11,490 Isso mesmo. 694 01:29:12,628 --> 01:29:14,686 Eu sou um covarde. 695 01:29:15,495 --> 01:29:21,156 Há três anos em Jurigahama, Fui um covarde por não ter matado você. 696 01:29:26,061 --> 01:29:29,756 Não interfira. 697 01:29:34,628 --> 01:29:39,027 Por favor, leve Shino e deixe Sabai em silêncio. 698 01:29:42,861 --> 01:29:45,760 Isso é o que eu tenho vim aqui perguntar a você. 699 01:29:50,760 --> 01:29:56,695 O Xogunato só vê o Domínio Sabai como um pequeno bug. 700 01:30:00,628 --> 01:30:02,958 Não tenho outras opções. 701 01:30:03,127 --> 01:30:07,652 Tatewaki, só existe uma escolha para mim também. 702 01:30:08,027 --> 01:30:11,189 Eu tenho que te matar para salvar os aldeões. 703 01:30:17,895 --> 01:30:19,861 Foi um desperdício, Magobei. 704 01:30:20,561 --> 01:30:22,994 Você será alimento para os corvos, assim. 705 01:30:24,061 --> 01:30:26,688 O melhor que posso fazer é deixe você morrer na neve. 706 01:30:28,861 --> 01:30:32,260 É uma pena que você não conseguiu chegar a um acordo, Magobei. 707 01:31:14,927 --> 01:31:16,020 - Qualquer um! - Senhor. 708 01:31:17,461 --> 01:31:19,984 Estou preocupado. Certifique-se de que acabou. 709 01:31:20,127 --> 01:31:21,059 Senhor! 710 01:32:25,861 --> 01:32:29,727 Eu fiz um lugar para você no Onnamisaki. Você terá uma boa visão. 711 01:32:29,861 --> 01:32:32,328 Que gentileza sua. 712 01:32:34,660 --> 01:32:38,651 Se você realmente é um agente Bakufu, Eu não vou questionar você. 713 01:32:38,961 --> 01:32:44,191 Mas eu quero que você mantenha os olhos abertos e dê uma boa olhada neste evento raro. 714 01:32:44,495 --> 01:32:48,860 Você pode ver como sujamos nossas mãos como resultado da tirania do Bakufu... 715 01:32:49,628 --> 01:32:51,595 ...antes de morrer. 716 01:33:43,127 --> 01:33:48,322 Reúna todos os aldeões na cabana e a praia de acordo com o plano. 717 01:33:49,161 --> 01:33:51,185 - Diga a Kunai! - Sim, senhor. 718 01:33:52,560 --> 01:33:56,688 Estou indo para o mirante. vou sinalizar você com uma tocha quando eu ver o navio. 719 01:33:56,827 --> 01:33:59,488 Quando eu fizer isso, acenda o fogo imediatamente. 720 01:33:59,728 --> 01:34:00,820 Se apresse! 721 01:34:02,228 --> 01:34:03,320 Se apresse! 722 01:34:40,261 --> 01:34:41,421 Senhor... 723 01:35:00,961 --> 01:35:03,826 A fogueira no Otokomisaki foi apagado. 724 01:35:03,961 --> 01:35:07,053 O incêndio no Onnamisaki está pronto para ir a qualquer momento. 725 01:35:15,127 --> 01:35:19,788 Chefe Retentor, tudo o que temos que fazer é esperar a chegada do navio Bakufu. 726 01:36:19,395 --> 01:36:20,418 Ei, você! 727 01:36:21,028 --> 01:36:23,018 Estou morrendo de frio aqui! 728 01:36:23,295 --> 01:36:25,761 Apresse-se e acenda aquela fogueira! 729 01:36:35,960 --> 01:36:37,984 Ei! 730 01:36:38,361 --> 01:36:41,658 Posso ver as luzes do navio! 731 01:36:42,794 --> 01:36:46,091 Posso ver as luzes do navio! 732 01:36:46,461 --> 01:36:48,224 - Acenda o fogo! - Sim, senhor. 733 01:36:56,127 --> 01:36:58,720 Tudo bem, acenda o fogo! 734 01:36:58,928 --> 01:37:00,792 Acenda o fogo! 735 01:37:08,860 --> 01:37:10,828 Fique calmo! Fique calmo! 736 01:37:25,361 --> 01:37:26,225 Senhor! 737 01:37:27,828 --> 01:37:30,193 Ótimo, mande os barcos. 738 01:37:30,461 --> 01:37:31,190 Sim, senhor. 739 01:37:39,760 --> 01:37:41,625 Senhor, o que é isso? 740 01:37:44,494 --> 01:37:45,552 Caramba! 741 01:37:54,527 --> 01:37:55,653 Parar! 742 01:38:03,127 --> 01:38:04,117 Parar! 743 01:38:05,527 --> 01:38:08,756 Aldeões, saiam dos barcos. 744 01:38:11,594 --> 01:38:16,119 Se você for para o mar, você encontrar o Kamikakushi. 745 01:38:26,494 --> 01:38:27,791 Não interfira! 746 01:38:44,894 --> 01:38:46,952 Correr! Apresse-se e corra! 747 01:38:48,127 --> 01:38:49,890 Todos, fujam! 748 01:39:06,660 --> 01:39:09,526 - Pessoal, corram enquanto têm tempo chance! - Irmã! 749 01:39:09,627 --> 01:39:13,321 Se você ficar aqui, o Kamikakushi vai te pegar! Você será morto! 750 01:39:13,461 --> 01:39:14,984 Você será morto! 751 01:39:15,195 --> 01:39:17,320 Fujam, pessoal! 752 01:39:17,494 --> 01:39:19,960 Isso é tão frustrante, Rokuzo! O que devemos fazer? 753 01:39:20,060 --> 01:39:21,425 Mas, irmã... 754 01:39:23,728 --> 01:39:24,490 Rokuzo. 755 01:39:26,394 --> 01:39:28,054 Vá pegar aquele barril. 756 01:39:28,160 --> 01:39:29,389 O que você vai fazer? 757 01:39:29,728 --> 01:39:31,718 Nós vamos acender um atire no Otokomisaki. 758 01:40:54,194 --> 01:40:55,252 Caramba. 759 01:40:55,527 --> 01:40:58,050 Queime, queime, queime! 760 01:41:01,327 --> 01:41:02,726 Onde estão todos? 761 01:41:02,860 --> 01:41:06,090 Apague o fogo do Otokomisaki! Apague o fogo do Otokomisaki! 762 01:41:06,194 --> 01:41:08,923 Ir! Apague o fogo do Otokomisaki! 763 01:41:09,027 --> 01:41:09,857 Merda! 764 01:41:11,160 --> 01:41:11,991 Pressa! 765 01:41:21,527 --> 01:41:23,017 Ei! 766 01:41:23,461 --> 01:41:26,724 São duas fogueiras! 767 01:41:26,860 --> 01:41:28,656 Não consigo navegar! 768 01:41:39,594 --> 01:41:41,220 Abaixe as velas! 769 01:41:53,894 --> 01:41:54,655 Irmã! 770 01:41:56,960 --> 01:41:57,949 Roku! 771 01:43:54,460 --> 01:43:55,428 Irmã... 772 01:43:56,494 --> 01:43:58,324 Irmã... Irmã! 773 01:44:05,860 --> 01:44:07,919 Irmã! 774 01:44:08,994 --> 01:44:10,222 Rokuzo! 775 01:44:10,360 --> 01:44:11,952 Irmã! 776 01:44:12,827 --> 01:44:14,226 Rokuzo! 777 01:44:16,394 --> 01:44:17,860 Rokuzo! 778 01:44:33,560 --> 01:44:37,050 Tem que ser isso. Veja quão alto está queimando. 779 01:44:37,227 --> 01:44:38,921 Levante as velas! 780 01:44:39,460 --> 01:44:42,189 - Levante as velas! - Levante as velas! 781 01:45:59,860 --> 01:46:04,453 Shino, sinto muito por ter deixado você aqui. 782 01:46:07,327 --> 01:46:09,157 Diga a Magobei... 783 01:46:09,594 --> 01:46:12,027 Quero falar com ele a sós. 784 01:46:39,594 --> 01:46:40,652 Shino. 785 01:46:45,393 --> 01:46:47,951 Shino... 786 01:46:48,860 --> 01:46:50,157 Shino... 787 01:47:44,860 --> 01:47:49,318 O irmão disse que estará esperando para você na montanha. 788 01:48:10,327 --> 01:48:13,055 Shino, junte alguns galhos. 789 01:48:13,160 --> 01:48:14,286 Galhos? 790 01:48:15,160 --> 01:48:17,059 Preciso acender uma fogueira. 791 01:48:17,527 --> 01:48:21,324 Não posso segurar minha espada assim. Não consigo abrir os dedos. 792 01:56:27,727 --> 01:56:30,159 O que acontecerá com Sabai? 793 01:56:33,593 --> 01:56:36,526 O que acontecerá com o Domínio Sabai? 794 01:56:37,759 --> 01:56:39,386 Magobei... 795 01:58:01,094 --> 01:58:05,220 Magobei, não vou voltar para Edo. 796 01:58:06,859 --> 01:58:09,292 Cansei de ser um cachorro Bakufu. 797 01:58:12,460 --> 01:58:15,393 Eu me sinto muito melhor que eu decidi isso. 798 01:58:15,493 --> 01:58:19,483 Enquanto nós, pequenos insetos, somos lutando por nossas vidas... 799 01:58:22,059 --> 01:58:24,617 ...o grande inseto fica cada vez mais gordo. 800 01:59:05,159 --> 01:59:07,785 Uma homenagem a escapar da morte. 801 01:59:08,426 --> 01:59:10,689 Uma homenagem a escapar da morte? 802 01:59:13,459 --> 01:59:15,552 Não, esse é o nosso funeral... 803 01:59:17,326 --> 01:59:19,623 ...um funeral para nós samurais. 804 01:59:35,727 --> 01:59:38,284 Túmulo de Tatewaki 805 02:03:09,359 --> 02:03:17,351 GOYOKIN O FIM