1
00:00:00,730 --> 00:00:06,000
මේජි 37
(1904)

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,490
(Liaodong අර්ධද්වීපය, Lushun)
(මීටර් 203 කන්ද)

3
00:00:27,030 --> 00:00:28,090
ඇඹුල්.

4
00:00:28,090 --> 00:00:29,910
මට හොඳටම බඩගිනියි.

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,080
මම ජිවත් වෙනවා, ඒ කිව්වත්

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,590
සුදුමැලි බූරුවන්ගෙන් කටක් ගැනීම
මම මරා දමන රුසියානු සොල්දාදුවන්ගෙන්.

7
00:00:36,590 --> 00:00:39,850
අයකිරීම! ඉදිරියට!

8
00:01:28,660 --> 00:01:31,320
මාව මරන්න උත්සාහ කරන්න!

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
උත්සාහ කර මාව මරන්න!

10
00:01:40,660 --> 00:01:42,490
මැරෙන්න!

11
00:01:45,490 --> 00:01:49,000
මම අමරණීය සුගිමොටෝ!

12
00:02:00,036 --> 00:02:04,286
(Hokkaido, Otaru අසල)

13
00:02:09,452 --> 00:02:11,882
හේයි, Sugimoto-san!
(පළමු කථාංගය, වෙන්කමුයි)

14
00:02:12,482 --> 00:02:15,112
සුගිමොටෝ සයිචි-සන්.

15
00:02:15,112 --> 00:02:20,132
ඔයා ආපහු ආවා විතරයි
රුසෝ-ජපන් යුද්ධය, හරිද?

16
00:02:20,132 --> 00:02:24,092
ඔවුන් ඔබව "අමරණීය සුගිමොටෝ" ලෙස හඳුන්වන බව මට ආරංචි විය.

17
00:02:24,512 --> 00:02:28,002
ඔබ යක්ෂයෙකු මෙන් සටන් කළා යැයි ඔවුහු කියති.

18
00:02:28,642 --> 00:02:30,732
ඔයාට හොඳටම රිද්දුවා
බොහෝ දුරට මරණයේ දොරකඩ විය

19
00:02:30,732 --> 00:02:33,222
සහ ඊළඟ දවසේ ඔබ විය
උඩ දුවනවා.

20
00:02:33,222 --> 00:02:37,942
ඔවුන් කිව්වා බයිනෙත්තු, මැෂින් තුවක්කු,
සහ කාලතුවක්කු වලට පවා ඔබව මරා දැමිය නොහැක.

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,632
ඒක ඇත්තද?

22
00:02:44,332 --> 00:02:50,022
අහන්න, ඒක ඇත්ත නම්, ඔයා එහෙමයි
ඔබේ වීර ක්‍රියාවලට පදක්කමක් දුන්නා නේද?

23
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
ඉතින් ඇයි රත්තරන් ගන්න හදන්නේ?

24
00:02:52,392 --> 00:02:55,422
මම අතරමග නොගියොත් මට පදක්කමක් ලැබෙනවා
මම අකමැති උසස් නිලධාරියෙක් මැරුවා.

25
00:02:56,012 --> 00:02:58,592
දැන් මට සල්ලි ඕන.

26
00:03:00,842 --> 00:03:02,862
මම දකියි.

27
00:03:06,452 --> 00:03:10,452
හේයි, රසවත් කතාවක් අහන්න කැමතිද?

28
00:03:11,092 --> 00:03:14,182
ඒක රත්තරන් එක්ක සම්බන්ධයි.

29
00:03:17,302 --> 00:03:19,722
මේ ගැන කාටවත් කියන්න එපා.

30
00:03:19,722 --> 00:03:23,032
මම ඔයාට කැමති නිසා විතරයි කියන්නේ.

31
00:03:24,142 --> 00:03:27,302
බොහෝ කලකට පෙර, ඔබ භාවිතා කළා
ටොන් ගණනක් සොයා ගැනීමට හැකි වනු ඇත

32
00:03:27,302 --> 00:03:30,592
සෝයා බෝංචි ප්‍රමාණයේ රන් කුට්ටි
හොකයිඩෝ ගං ඉවුරේ.

33
00:03:30,592 --> 00:03:34,922
සෑම දිනකම ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිය
30ක් වටිනා දේවල් සමඟ.

34
00:03:35,482 --> 00:03:37,922
එය ඔවුන් හඳුන්වන්නේ "රන් රෂ්" ලෙසයි.

35
00:03:38,272 --> 00:03:40,012
ඒ කාලයේ දී පමණ,

36
00:03:40,012 --> 00:03:47,072
සමහර අයනු ටොන් ගණනක් ගබඩා කර තබාගෙන සිටියහ
මෙම රත්තරන් ජපන් සමඟ සටන් කිරීමට,

37
00:03:47,072 --> 00:03:51,742
Meiji ප්‍රතිසංස්කරණයෙන් පසුව පවා සිටි
තහනම් කරමින් ඔවුන්ව පීඩාවට පත් කිරීම

38
00:03:51,742 --> 00:03:54,102
සැමන් හෝ මුවන් දඩයම් කිරීමට,
සහ ඔවුන්ගේ ඉඩම් සොරකම් කිරීම.

39
00:03:55,802 --> 00:03:59,162
ඊට පස්සේ තනි මිනිසෙක් ඒ සියල්ල සොරකම් කළා,

40
00:03:59,162 --> 00:04:02,272
ඒක අයිති අයිනුව මරලා දැම්මා.

41
00:04:02,892 --> 00:04:05,282
රත්තරන් කාන් විස්සක්!

42
00:04:05,282 --> 00:04:09,962
සෑම ගණිකා නිවාසයක්ම මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
Otaru සහ ඉතිරි කිරීමට මුදල් තිබේ!

43
00:04:10,702 --> 00:04:16,452
පොලිසිය ඒ මනුස්සයා පස්සෙන් ආපු නිසා එයා
හොකයිඩෝ වල රත්තරන් කොහේ හරි හංගලා.

44
00:04:16,452 --> 00:04:20,462
නමුත් ඔහුට කලින් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගත්තා
එය කොහේදැයි ඕනෑම කෙනෙකුට පැවසිය හැකිය,

45
00:04:20,462 --> 00:04:23,322
සහ අබසිරි බන්ධනාගාරයට දමා,

46
00:04:23,322 --> 00:04:26,012
කෙළවරේ සිරගෙදර
පෘථිවිය, මරණ දණ්ඩනය නියම කිරීමට.

47
00:04:26,012 --> 00:04:30,892
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ තම සගයන්ට කියන්නටය
රත්තරන් තිබූ පිටත,

48
00:04:30,892 --> 00:04:33,732
නමුත් ඔහු කවදාවත් ලිපියක් ලිව්වේ නැහැ.

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,712
මුරකරුවන් එය සොරකම් කරනු ඇත, ඔබට පෙනේ.

50
00:04:35,712 --> 00:04:39,062
හැමෝම බලාගෙන හිටියා
මේ රත්තරන් සඳහා, ඔබ දන්නවා.

51
00:04:43,122 --> 00:04:47,032
ඔවුන් ඔහුට කුමක් කළත් ඔහු කළේ නැත
රත්තරන් කොහෙද කියලා කාට හරි කියන්න.

52
00:04:47,352 --> 00:04:51,032
අවසානයේ එක් මුරකරුවෙක්
බිහිසුණු මිනිසෙකු බවට පත් විය.

53
00:04:51,392 --> 00:04:55,292
ඔහු එක් කණ්ඩරාවක් කපා දැමීය
මිනිසාගේ කකුල් නිසා ඔහුට පැන යාමට නොහැකි විය.

54
00:04:56,182 --> 00:04:59,972
ඔබ තුළ කුමක් කරනු ඇත්ද
එම තත්ත්වය, Sugimoto-san?

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
නිධානයේ පිහිටීම ලබා ගන්න

56
00:05:02,822 --> 00:05:07,052
වඩාත්ම දැඩි ආරක්‍ෂාවෙන්
ජපානයේ බන්ධනාගාරය?

57
00:05:08,002 --> 00:05:09,532
ඔහු කළේ කුමක්ද?

58
00:05:09,532 --> 00:05:10,592
මට දැනටමත් කියන්න.

59
00:05:12,842 --> 00:05:15,302
ටැටූස්.

60
00:05:15,762 --> 00:05:18,782
ඔහු තම සගයාගේ සිරුරු පච්ච කොටා ගත්තේය
ඔහුගේ සිර මැදිරියේ මරණ දණ්ඩනය නියම වූ රැඳවියන්

61
00:05:18,782 --> 00:05:22,062
හෙළි කළ කේතයක් සමඟ
නිධානයේ පිහිටීම.

62
00:05:22,062 --> 00:05:23,942
ඔහු කෙළ සමඟ අඟුරු මිශ්ර කළේය,

63
00:05:23,942 --> 00:05:27,142
ඊට පස්සේ හෙමින් ඒ තීන්ත කැටයම් කළා
ඉඳිකටුවකින් ඔහු සඟවාගෙන සිටියේය.

64
00:05:27,142 --> 00:05:30,702
ඔහුගේ සගයන් පමණක් බව පැවසේ
පිටතින් කේතය විකේතනය කළ හැක.

65
00:05:30,702 --> 00:05:33,952
තවද ඔහු පැවසුවේ මෙයයි
අනෙකුත් සිරකරුවන්ට:

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,982
"මේ හිර ගෙදරින් පැනලා යන්න.

67
00:05:35,982 --> 00:05:40,052
සාර්ථක වන තැනැත්තාට නිධානයෙන් අඩක් තිබිය හැකිය.

68
00:05:40,712 --> 00:05:42,502
අමුතු කතාවක්.

69
00:05:42,932 --> 00:05:46,842
ඇයි ඒ හැම කරදරයකටම යන්නේ?
කැපී පෙනෙන පච්චයක් සාදා ගන්නේ ඇයි?

70
00:05:46,842 --> 00:05:48,762
ඔබ සිතනු ඇත, හරිද?

71
00:05:48,762 --> 00:05:52,602
ඒක තමයි ඊළඟට එන්නේ
ටැටූස් පැහැදිලි කරයි.

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,062
කේතය කැඩීමට, ඔබට අවශ්ය වේ
සියලුම සිරකරුවන්ගේ පච්ච.

73
00:05:58,452 --> 00:06:01,812
අඩු කීර්තිමත් සාමාජිකයින් කිහිප දෙනෙකු
හමුදාවේ කටකතා ඇසිණි

74
00:06:01,812 --> 00:06:04,062
ටැටූස් ගැන සහ ඇදගෙන ගියා
සිරකරුවන් ඔවුන්ගේ සිර මැදිරියෙන් එළියට

75
00:06:04,062 --> 00:06:05,772
ඔවුන් ඒවා "ප්‍රවාහනය" කිරීමට යන බව පවසමින්.

76
00:06:05,772 --> 00:06:09,072
පොලිසිය සහ හමුදාව විය
රත්තරන් පසු, ඔබ ද බලන්න.

77
00:06:09,072 --> 00:06:14,572
නමුත් සිරකරුවන්ට පැන යාමට අවස්ථාව උදා විය.

78
00:06:14,572 --> 00:06:19,282
කාට හරි ලැබෙන බව ඔවුන් දැන සිටියා
ගිජු වී ඔවුන් පිටතට ගෙන යන්න.

79
00:06:19,282 --> 00:06:23,322
සිරකරුවන් සියලු සොල්දාදුවන් මරා දැමුවා,

80
00:06:23,322 --> 00:06:26,172
සහ අන්තිම සියල්ල අතුරුදහන් විය
වනාන්තරයට.

81
00:06:26,742 --> 00:06:27,962
ඊළගට?

82
00:06:31,252 --> 00:06:32,172
එතකොට මොකක්ද?

83
00:06:32,172 --> 00:06:34,932
පැන ගිය අයට සහ රත්තරන් වලට මොකද වුණේ?

84
00:06:35,702 --> 00:06:37,292
එතනින් කතාව ඉවරයි.

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
කවුරුත් ඒවා අල්ලලා නෑ.

86
00:06:39,862 --> 00:06:45,032
ඒ වගේම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
එක්කෝ රත්තරන් වලට.

87
00:06:45,032 --> 00:06:47,942
කවුද ඔයාට ඒ කතාව කිව්වේ?

88
00:06:48,492 --> 00:06:50,282
ඔබ ඒ ගැන හොඳින් දැනුවත් බව පෙනේ.

89
00:06:51,362 --> 00:06:53,612
මේක තවත් පට්ට කතාවක් නේද?

90
00:06:54,102 --> 00:06:58,012
මට මතකයි ගිය සැරේ ඔයා මට ඒක කිව්වා
එතන තාම Ezo වෘකයෙක් හිටියා,

91
00:06:58,012 --> 00:06:59,422
ඒ වගේම ඒ දේවල් වඳ වෙලා.

92
00:07:09,412 --> 00:07:10,342
සීතලය.

93
00:07:13,662 --> 00:07:16,682
සයිචි ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

94
00:07:17,532 --> 00:07:20,302
ඔබට තවමත් හොක්කයිඩෝ හි රන් සඳහා පෑන් කළ හැකිය.

95
00:07:20,722 --> 00:07:23,432
ඔබ විවාහ වී නැති නිසා එය ඔබට පහසු වනු ඇත.

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,662
මට මගේ පවුල වෙනුවෙන් මුදල් ඉපයිය යුතුයි.

97
00:07:27,542 --> 00:07:33,112
මට ඕන හොඳ ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව බලන්න
උමේකෝගේ... මගේ බිරිඳගේ ඇස් හමුවේ.

98
00:07:33,112 --> 00:07:35,752
සෑම දිනකම ඇයගේ පෙනීම නැති වී යයි.

99
00:07:35,752 --> 00:07:39,072
ඇය ගැන සිතීම මට දුකකි
එයාගේ දරුවා වැඩෙනවා දකින්න නැතුව ඇති.

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
ඔයා එකඟ නැද්ද සයිචි?

101
00:07:41,772 --> 00:07:42,942
ඔව්.

102
00:07:42,942 --> 00:07:46,152
ඇමරිකාවේ දොස්තරලා කියනවා
ලෝකයේ හොඳම ඒවා වේ.

103
00:07:46,152 --> 00:07:47,172
මේ බලන්න.

104
00:07:48,522 --> 00:07:52,802
බෝට්ටු ටිකට්පත් සහ එහි පිරිවැය
සැත්කම යෙන් 200 ක් පමණ වනු ඇත.

105
00:07:52,802 --> 00:07:56,932
නමුත් පැන් කරන විට එක් වාසනාවන්ත සොයාගැනීමක්,
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

106
00:07:58,822 --> 00:08:02,852
යුද්ධය අවසන් වූ පසු ජපානය අතර සබඳතා
සහ එක්සත් ජනපදය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,602
මට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

108
00:08:06,582 --> 00:08:09,462
සයිචි, උමේකෝව බලාගන්න.

109
00:08:10,292 --> 00:08:14,532
කවුරුවත් කෙල්ලෙක් ගන්නේ නැහැ
නරක දැක්මක් සහ ළමයෙක් සමඟ.

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,472
මම සදහටම ඔබේ හොඳම මිතුරා වීමි,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

111
00:08:17,472 --> 00:08:20,532
ටොරාජි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

112
00:08:22,692 --> 00:08:25,912
මට ආපහු ජපානයට යන්න බෑ!

113
00:08:27,452 --> 00:08:29,622
ඉන්න! යන්න එපා!

114
00:08:29,622 --> 00:08:31,662
උමේකෝව වැන්දඹුවක් කරන්නද හදන්නේ?

115
00:08:31,662 --> 00:08:33,922
ටොරාජි! හේයි!

116
00:08:43,062 --> 00:08:44,352
ඒකට සාප වේවා.

117
00:08:45,332 --> 00:08:47,432
මම ඕනෑවට වඩා කිව්වා.

118
00:08:52,522 --> 00:08:56,902
මම ඇත්තටම අමරණීයද කියා බැලීමට අවශ්‍යද?

119
00:09:07,282 --> 00:09:08,382
බලන්න.

120
00:09:08,382 --> 00:09:10,162
දැන්, ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එය වෙඩි තැබිය හැකිය.

121
00:09:15,892 --> 00:09:17,172
ඒ කොහොමද?

122
00:09:17,542 --> 00:09:22,142
අර උස කතාව පටන් ගන්නවා
ටිකක් විශ්වාසයි වගේ.

123
00:09:27,602 --> 00:09:31,942
මම ඔහුව නොසලකා හැරියොත්, ඔහු විය හැකිය
මාව මරන්න ආපහු එන්න.

124
00:09:32,522 --> 00:09:34,262
මාව මරන්න කලින් මට එයාව මරන්න වෙනවා.

125
00:09:42,642 --> 00:09:44,282
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

126
00:09:45,782 --> 00:09:48,412
ඉන්න, මම ඔයාව එළියට ගන්නම්.

127
00:10:02,932 --> 00:10:04,762
වලහෙක්.

128
00:10:05,372 --> 00:10:08,012
වලසෙකු තම ආහාර වේලෙහි ඉතිරි කොටස මෙහි තැන්පත් කර ඇත.

129
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
එයාගේ බෙල්ල කැඩිලා.

130
00:10:11,722 --> 00:10:14,442
කෑගහන්න කලින් මැරිලා වගේ.

131
00:10:14,442 --> 00:10:16,622
ඔයාටත් අවාසනාවක් තියෙනවා නේද?

132
00:10:19,052 --> 00:10:21,822
හේයි, එන්න, දැන්!

133
00:10:22,962 --> 00:10:25,322
මේ මොන මගුලක්ද?

134
00:10:26,242 --> 00:10:30,252
ඔබ සිරකරුවන්ගෙන් කෙනෙක්ද?
ඔයා මට නිකමට කිව්වේ?

135
00:10:31,252 --> 00:10:33,602
එය උස කතාවක් නොවීය.

136
00:10:33,602 --> 00:10:37,002
ඒකෙන් පැහැදිලි වෙනවා ඔයා මෙච්චර මගුලක් දැනගෙන හිටිය හැටි!

137
00:10:37,372 --> 00:10:41,672
ඉතින් මේ පච්ච කෙටීම නිධානයට මඟ පාදයි නේද?

138
00:10:45,262 --> 00:10:46,772
මට එයාව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

139
00:10:46,772 --> 00:10:48,702
මට එයාව වෙන තැනකට ගෙනියන්න ඕන.

140
00:10:49,802 --> 00:10:54,812
නැත්නම් ඒ වලහා ආපහු එයි
නිධාන කේතයේ මෙම කොටස අනුභව කරන්න.

141
00:10:59,852 --> 00:11:01,972
කුමක් ද? වලස් පැටියෙක්ද?

142
00:11:02,932 --> 00:11:05,572
ඉන්න වලස් පැටියෙක් ඉන්නවනම්...

143
00:11:23,942 --> 00:11:25,132
ඇය මාව කයි!

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,102
ආපසු ගන්න.

145
00:11:31,972 --> 00:11:36,282
ඒ විෂ මිශ්‍රණයක්
රතු ස්ටින්ග්රේ ඉඳිකටු සහ වුල්ෆ්ස්බේන් මූල,

146
00:11:36,282 --> 00:11:38,062
නමුත් දුඹුරු වලසෙකුට ගත හැකිය
පහර දීමෙන් පසු පියවර දහයක්.

147
00:11:39,342 --> 00:11:40,522
අයිනු...

148
00:11:43,862 --> 00:11:46,112
(ගෝල්ඩන් කමුයි)

149
00:11:47,562 --> 00:11:48,822
මැරිලාද?

150
00:11:48,822 --> 00:11:51,662
සිටගෙන සිටි එහි හිසකෙස්
අවසානයේ වැටී ඇත.

151
00:11:51,662 --> 00:11:53,042
ඒක මරු.

152
00:11:55,002 --> 00:11:56,872
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:11:56,872 --> 00:11:59,282
සිට මස් ඉවත් කිරීම
විෂ ඊතලය වටා.

154
00:11:59,852 --> 00:12:03,482
එය ප්‍රබල විෂකි, එසේ නොකළහොත්,
එය මස් හා පෙති විනාශ කරයි.

155
00:12:04,982 --> 00:12:06,342
එයා මැරිලාද?

156
00:12:06,652 --> 00:12:07,442
ඔව්.

157
00:12:07,442 --> 00:12:09,802
ඔහුගේ මුළු බඩ කෑවා,
ඔහුව තැන්පත් කරන ලදී.

158
00:12:09,802 --> 00:12:11,792
ඒ වලස් අම්මා එයාව ගත්තා.

159
00:12:11,792 --> 00:12:12,512
වලස් අම්මා?

160
00:12:12,512 --> 00:12:16,292
එය ඊළඟට ගුහාවෙන් ආරෝපණය වෙමින් ආවා
වලස් පැටියෙක් එල්ලිලා හිටපු ගහකට.

161
00:12:17,082 --> 00:12:18,192
ඒක අමුතුයි.

162
00:12:19,502 --> 00:12:22,222
වලසෙකු පිටතට පැමිණි විට
ශිශිරතරණයෙන් පසු එහි ගුහාවේ,

163
00:12:22,222 --> 00:12:24,362
උගේ බඩ හැකිලී ඇත,
ඒ නිසා වහාම කන්න බැහැ.

164
00:12:25,332 --> 00:12:27,932
එය මිනිසෙකුට පහර දුන්නත්
තම දරුවා ආරක්ෂා කර ගැනීමට,

165
00:12:27,932 --> 00:12:29,072
ඌට ඒවා කන්න බැරි උනා.

166
00:12:30,122 --> 00:12:32,282
බලන්න? බඩ හිස් ය.

167
00:12:32,282 --> 00:12:35,502
එතකොට තවත් වලහෙක් එයාව කෑවද?

168
00:12:35,502 --> 00:12:36,912
මේක නරකයි.

169
00:12:37,692 --> 00:12:40,242
මස් කන්න පුළුවන් එකම කෙනා
වසරේ මෙම කාලය Matakarip වේ.

170
00:12:40,852 --> 00:12:43,802
අයිනු භාෂාවෙන්,
"ශීත ඍතුවේ ඉබාගාතේ යන අය."

171
00:12:44,442 --> 00:12:47,682
ඉතා අපිරිසිදු, භයානක වලසුන්
ශිශිරතරණයට යාමට අසමත් වූ.

172
00:12:49,052 --> 00:12:51,202
ඔබ ඒ මිනිසා සමඟ කුමක් කරයිද?

173
00:12:51,202 --> 00:12:54,062
මම යන්න හිටියේ, ම්ම්,
ඔහුව අසල ගමකට ගෙන යන්න.

174
00:12:54,062 --> 00:12:55,022
උත්සාහ කරන්නත් එපා.

175
00:12:55,452 --> 00:12:57,762
මෙයා මතකාරිප් එකකින් බාගෙට කාලා.

176
00:12:58,222 --> 00:13:02,092
ඔබ ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකුගෙන් ආහාර සොරකම් කළහොත්,
එය ආපසු ලබා ගැනීමට ඔවුන් ඔබව ඕනෑම තැනක ලුහුබඳිනු ඇත.

177
00:13:02,652 --> 00:13:05,332
ඔබ නායකත්වය දීමට යන්නේ a
භයානක වලසා ගමකට?

178
00:13:05,802 --> 00:13:06,572
ඒක අතහරින්න.

179
00:13:06,572 --> 00:13:07,362
මට ඒක කරන්න බැහැ!

180
00:13:08,812 --> 00:13:11,162
ඔහු ඔබේ පවුලේ කෙනෙක්ද?

181
00:13:11,162 --> 00:13:13,342
ඔහු ඔබට එතරම් වැදගත්ද?

182
00:13:13,342 --> 00:13:15,632
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

183
00:13:15,632 --> 00:13:17,832
එවිට ඔබට Matakarip වෙඩි තැබිය හැකිය.

184
00:13:17,832 --> 00:13:19,532
ඔබ සොල්දාදුවෙක් නම්, සටන් කරන්න.

185
00:13:20,252 --> 00:13:23,262
යුධ පිටියේදී මම රුසියානුවන් සමඟ සටන් කළෙමි,

186
00:13:23,262 --> 00:13:25,552
රාක්ෂ වලසුන් නොවේ.

187
00:13:26,092 --> 00:13:27,722
එය ඉක්මනින් අඳුරු වනු ඇත.

188
00:13:28,142 --> 00:13:29,922
ඔබ සටන් කිරීමට සූදානම් නැතිනම්,

189
00:13:29,922 --> 00:13:32,762
එහෙනම් ඔයා එයාව මෙතන දාලා යන්න.

190
00:13:33,702 --> 00:13:35,392
දුර්වලයන් අනුභව කරනු ලැබේ.

191
00:13:40,762 --> 00:13:42,772
මට ඔබට කියන්නට රසවත් කතාවක් තිබේ.

192
00:13:53,982 --> 00:13:56,172
මම තවමත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,

193
00:13:56,172 --> 00:13:58,272
නමුත් මේ මිනිසා මට කී දේ ඇත්ත නම්,

194
00:13:58,272 --> 00:14:00,912
අපිට මේ මිනියට දෙන්න බෑ
වලසා විසින් අනුභව කරනු ලැබේ.

195
00:14:01,372 --> 00:14:03,382
ඔබ දඩයම් කිරීමට පුරුදු වී සිටී.

196
00:14:03,772 --> 00:14:05,342
මට උපකාර කරන්න.

197
00:14:06,372 --> 00:14:09,542
එය මගෙන් අවසන් ඉල්ලීම විය
මම පොඩි කාලේ ඉඳන් හොඳම යාළුවා.

198
00:14:12,722 --> 00:14:15,102
මොනවා උනත් මට සල්ලි ඕනේ.

199
00:14:17,462 --> 00:14:18,772
ඔව්...

200
00:14:19,222 --> 00:14:22,562
මමත් මුලින් විශ්වාස කළේ නැහැ.

201
00:14:22,562 --> 00:14:23,402
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

202
00:14:23,862 --> 00:14:25,112
ඇත්තටම?

203
00:14:25,112 --> 00:14:30,032
මොකද මැරුණු අයගෙන් එක්කෙනෙක් මගේ තාත්තා.

204
00:14:30,352 --> 00:14:31,382
කුමක් ද?

205
00:14:31,382 --> 00:14:32,652
අපි පසුව කතා කරමු.

206
00:14:32,652 --> 00:14:34,302
ඉක්මන් කරන්න, දර එකතු කරන්න.

207
00:14:38,522 --> 00:14:40,632
වලසුන් ගින්නට බියද?

208
00:14:40,632 --> 00:14:43,252
නැත. දුඹුරු වලසුන් ගින්නට බිය නැත.

209
00:14:43,822 --> 00:14:45,602
වලහාට වෙඩි තියන්න අපි මේ ආලෝකය භාවිතා කරමු.

210
00:14:46,142 --> 00:14:48,502
අපි මිනිය සැඟවී සිටීමට උපක්‍රමයක් ලෙස භාවිතා කරමු.

211
00:14:48,502 --> 00:14:53,102
මම එය ගිනිදැල්වලට සමීප කළ යුතුද?

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,382
ඉන්න.

213
00:14:55,402 --> 00:14:56,662
මෙම පච්ච ...

214
00:14:57,402 --> 00:14:58,602
මට පේනවා, මේ...

215
00:14:59,032 --> 00:14:59,932
එය කුමක්ද?

216
00:15:00,602 --> 00:15:02,562
කොච්චර කුරිරුද.

217
00:15:02,932 --> 00:15:07,042
ඔහු කිසි විටෙකත් බෙදීමට අදහස් කළේ නැත
සිරකරුවන් සමඟ නිධානය.

218
00:15:07,692 --> 00:15:08,272
බලන්න.

219
00:15:09,402 --> 00:15:11,692
පච්ච කොටා වටේට විහිදේ
පපුව සහ අත්,

220
00:15:11,692 --> 00:15:14,532
සහ ඔවුන් සියල්ල කපා ඇත
ශරීරයේ මධ්‍ය රේඛා.

221
00:15:15,042 --> 00:15:16,752
එය ඔබ භාවිතා කරන රේඛා වගේ

222
00:15:16,752 --> 00:15:20,042
ඔබ කරන කැපුම් සලකුණු කිරීමට
මුවෙකුගෙන් හෝ වලසෙකුගෙන් පෙති ඉවත් කිරීම.

223
00:15:20,422 --> 00:15:25,212
ඔබ කියනවා ඔහු සැලසුම් කළා කියලා
ඔවුන්ව මරා ඔවුන්ගේ සම ගන්නද?

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,162
කවුද මේ පච්ච කොටා ගත්තේ?

225
00:15:29,162 --> 00:15:32,052
භාර දීමට ඔහු මෙතරම් උමතු වූයේ ඇයි?
නිධානය සමඟ ඔහුගේ සගයන්?

226
00:15:32,672 --> 00:15:35,932
වලහා එන්න කලින් අපිට එයාව සම කරන්න පුළුවන්ද?

227
00:15:35,932 --> 00:15:37,392
වෙලාවක් නෑ.

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,642
වලසුන් සෑම විටම ඔවුන්ගේ ගොදුර අසල රැඳී සිටිති.

229
00:15:40,092 --> 00:15:42,962
ඉතින් අපි වලහා පරාජය කළ යුතුද?

230
00:15:42,962 --> 00:15:45,042
දුඹුරු වලසෙකු යමෙකු මරා දැමූ පසු,

231
00:15:45,042 --> 00:15:47,412
දඬුවම් වශයෙන්, ඔවුන්ට තවදුරටත් කළ නොහැක
මිනිස් මස් හැර වෙන කිසිවක් කන්න.

232
00:15:47,412 --> 00:15:50,972
ඔවුන් අනතුරුදායක සහ
මිනිසුන්ට බය නැති නපුරු දෙවිවරු

233
00:15:50,972 --> 00:15:52,732
වෙන්කමුයි.

234
00:15:52,732 --> 00:15:57,112
ඔවුන් මිනිසුන් බව ඔවුන් සොයා ගනී
බිය ඇත්ත වශයෙන්ම දුර්වල ජීවීන් ය.

235
00:15:57,482 --> 00:15:59,192
වලහා එයි.

236
00:15:59,192 --> 00:16:00,342
මොනවා වුනත් ගින්දර දිගටම තියාගන්න.

237
00:16:00,342 --> 00:16:01,582
කළුවර නම් අපිට රණ්ඩු වෙන්න බැහැ.

238
00:16:02,302 --> 00:16:05,792
උදේ එළිය වැටුණු පසු,
අපට වාසියක් ඇත.

239
00:16:05,792 --> 00:16:07,362
Siat සොයන්න.

240
00:16:07,362 --> 00:16:08,772
මොකක්ද හොයන්න?

241
00:16:08,772 --> 00:16:10,462
සුදු බර්ච් පොත්ත.

242
00:16:10,802 --> 00:16:13,902
සුදු බර්ච් පොත්ත තෙල් සහිතයි
සහ දිගු වේලාවක් දැවී යයි.

243
00:16:13,902 --> 00:16:15,172
ඔබට එය පන්දමක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.

244
00:16:20,452 --> 00:16:23,562
හිරු උදාවට පැය දොළහයි නේද?

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,762
අපට තවත් දර අවශ්‍ය වේ.

246
00:16:29,972 --> 00:16:31,362
එය විශාලයි!

247
00:16:31,362 --> 00:16:33,322
ජරාව! එය දැනටමත් මෙහි ඇත!

248
00:16:41,022 --> 00:16:42,622
ඔව්, ඒක හරියන්නේ නැහැ.

249
00:16:42,622 --> 00:16:44,912
පහළට ගොස් එහි බඩට ඇලී සිටින්න!

250
00:16:50,142 --> 00:16:51,492
එය ඔහුට තේරුණාද?

251
00:16:51,492 --> 00:16:53,172
කිසිවක් නොපෙනෙන තරමට කළුවරයි,

252
00:16:53,172 --> 00:16:54,932
නමුත් මම මූලික වශයෙන් එය කොහේදැයි දනිමි.

253
00:16:55,482 --> 00:16:56,812
මම එහි ජීව ගුණයට පහර නොදුන්නත්,

254
00:16:56,812 --> 00:16:57,822
ඒකට වස ගියොත්...

255
00:16:57,822 --> 00:17:00,682
වෙඩි තියන්න එපා! ඔබ මට පහර දෙනු ඇත!

256
00:17:00,682 --> 00:17:03,162
ඔහු තවමත් මිය ගොස් නැත!

257
00:17:03,582 --> 00:17:04,892
මම අවදානමක් ගෙන වෙඩි තියන්නම්!

258
00:17:04,892 --> 00:17:07,602
ඉන්න! මම මෙය මා විසින්ම හසුරුවන්නෙමි!

259
00:17:07,602 --> 00:17:10,102
මම ඔයාට පිහියෙන් අනිනකල් නිකන් ඉන්න!

260
00:17:23,422 --> 00:17:24,972
ඉන්න! දුවන්න එපා!

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,422
අපොයි!

262
00:17:44,562 --> 00:17:45,262
වල් බල්ලෙක්ද?

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,392
රිටාර්...

264
00:17:55,332 --> 00:17:57,572
ඔබ සිටින තැන සිට,
හදවත කිහිල්ලට යටින්!

265
00:17:57,572 --> 00:17:59,782
උරහිස් තලය බලාගන්න
සහ ප්රවේශමෙන් ඉලක්ක කරන්න!

266
00:18:09,582 --> 00:18:11,092
මාව මරන්න උත්සාහ කරන්න!

267
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
මම අමරණීය සුගිමොටෝ!

268
00:18:29,242 --> 00:18:31,732
හේ, ඔබ ජීවතුන් අතර, සිසම්?

269
00:18:32,612 --> 00:18:33,562
Yup.

270
00:18:34,042 --> 00:18:34,972
ෂීෂ්...

271
00:18:34,972 --> 00:18:35,942
මම නැවත බේරුණා.

272
00:18:36,532 --> 00:18:41,902
එය විශේෂයෙන් භයානක ක්රමයකි
අයිනු දඩයම්කරුවන් භාවිතා කළ සටන් වලසුන්.

273
00:18:42,362 --> 00:18:43,532
ඔබ එය දැන සිටීම මට පුදුමයි.

274
00:18:43,532 --> 00:18:44,722
මම කළේ නැහැ!

275
00:18:44,722 --> 00:18:46,492
මගේ ශරීරය ඉබේම චලනය විය.

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,872
කෙසේ වෙතත්, ඔබට මාව එළියට ඇද ගත හැකිද?

277
00:18:49,582 --> 00:18:51,482
ඔබට ධෛර්යය සහ සටන සඳහා දක්ෂතාවයක් ඇත.

278
00:18:51,482 --> 00:18:52,882
ඔබ දක්ෂ රණශූරයෙක්.

279
00:18:53,372 --> 00:18:54,582
නරක නැහැ, සිසම් කෙනෙකුට.

280
00:18:54,942 --> 00:18:56,322
සිසම්?

281
00:18:56,322 --> 00:18:58,042
ජපන් ජාතිකයෙක්.

282
00:18:59,022 --> 00:19:00,552
නම Sugimoto Saichi.

283
00:19:01,342 --> 00:19:02,332
අසිර්පා.

284
00:19:05,002 --> 00:19:07,542
අර ලොකු සුදු බල්ලා...

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,562
ඒ මොකක්ද?

286
00:19:09,562 --> 00:19:10,432
එතනින් ඉවරයි.

287
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
ඒ වෘකයෙකි.

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,112
වෘකයෙක්ද?

289
00:19:16,112 --> 00:19:17,862
තව ටිකක් ඉතුරුද?

290
00:19:18,192 --> 00:19:20,612
එය ඔබව ආරක්ෂා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

291
00:19:28,452 --> 00:19:30,372
එය වසර පහකට පෙර සිදු විය.

292
00:19:30,942 --> 00:19:36,292
මගේ තාත්තයි ගමේ මිනිස්සු හත්දෙනයි
රත්තරන් ප්‍රවාහනය කරමින් සිටියදී ඝාතනය කර ඇත.

293
00:19:36,812 --> 00:19:40,922
ඔවුන්ගේ සිරුරු කපා දමන ලදී
තිරිසන් සතුන්ට කන්න දුන්නා.

294
00:19:41,502 --> 00:19:43,132
සමහර කෑලි පෙනුනා
මගේ පියාගේ වීමට.

295
00:19:44,182 --> 00:19:46,342
මම දන්නේ එපමණයි.

296
00:19:47,362 --> 00:19:49,882
අපිට කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ
මගේ තාත්තාව මරපු මිනිහා

297
00:19:49,882 --> 00:19:54,102
සහ අනෙක් අය අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී
සහ අබසිරි බන්ධනාගාරයට යවා,

298
00:19:54,822 --> 00:19:58,572
කිසිවක් ගැන ඉඩ දෙන්න
පච්ච කොටා ගත් සිරකරුවන්.

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,482
හේයි, අසිර්පා-සන්.

300
00:20:01,122 --> 00:20:03,362
අපි එකතුවෙලා රත්තරන් හොයමු.

301
00:20:03,362 --> 00:20:05,362
එය ආරම්භ කිරීම ඔබට අයත් වේ.

302
00:20:05,362 --> 00:20:06,962
මම පවා බෙදීමක් ඉල්ලන්නේ නැහැ.

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,602
මට පොඩි කොටසක් දෙන්න.

304
00:20:09,602 --> 00:20:11,462
එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

305
00:20:11,462 --> 00:20:13,202
අපි පච්ච කොටාගත් සිරකරුවන් සොයා ගනිමු.

306
00:20:13,202 --> 00:20:14,842
ඊළගට?

307
00:20:14,842 --> 00:20:17,172
මුන්ව මරලා හමද?

308
00:20:19,012 --> 00:20:20,252
මෙය ඔබගේ ය.

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,992
ඒක ගන්න, සුගිමොටෝ.

310
00:20:21,992 --> 00:20:23,252
එය කුමක් ද?

311
00:20:23,252 --> 00:20:25,142
වලසෙකුගේ පිත්තාශය.

312
00:20:25,142 --> 00:20:28,182
ඔබ එය වියළි නම්, ඔබට එය අලෙවි කළ හැකිය
විශාල මුදලක් සඳහා ඖෂධයක් ලෙස.

313
00:20:28,182 --> 00:20:30,552
වලහාගේ කිසිම කොටසක් අපතේ යන්නේ නැහැ.

314
00:20:30,552 --> 00:20:32,452
ඇත්තෙන්ම අපට මස් කන්න පුළුවන්.

315
00:20:32,452 --> 00:20:35,272
ඒ වගේම අපිට pelt විකුණලා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්
මේදය පිළිස්සුම් සඳහා ලුණු ලෙස.

316
00:20:36,062 --> 00:20:38,812
ඔයා ඒක මැරුවා, ඉතින් ඔයාටත් ඇති
ඒ සියල්ලටම ඇති අයිතිය.

317
00:20:38,812 --> 00:20:41,232
එයින් අඩක් ඔබේ විය යුතුය.

318
00:20:41,602 --> 00:20:43,562
මම වලස් මවගෙන් පමණක් සෑහීමකට පත්වෙමි.

319
00:20:44,662 --> 00:20:46,692
මෙයා කෙනෙක්ව මරලා කෑවා.

320
00:20:47,092 --> 00:20:49,852
අයිනු මස් කන්නේ නැහැ
කෙනෙකු මරා දැමූ වලසෙකුගේ.

321
00:20:49,852 --> 00:20:50,952
අපි උගේ පැල්ලම ගන්නෙත් නෑ.

322
00:20:51,822 --> 00:20:54,692
නරක දේ කරන වලසුන් නපුරු දෙවිවරුන් බවට පත් වේ

323
00:20:54,692 --> 00:20:57,412
සහ අපායට යවනු ලැබේ
Teyne Pokna Mosir නමින්.

324
00:20:59,522 --> 00:21:01,832
මටත් මිනිස්සු මරන්න ඕන නෑ.

325
00:21:02,342 --> 00:21:05,552
මිනිස්සු මැරුවොත් අපායට යනවද?

326
00:21:05,982 --> 00:21:08,762
එතකොට මම පළමු පන්තියට එනවා
එහි නවාතැන්.

327
00:21:09,302 --> 00:21:13,092
පච්ච කොටාගත් මිනිසා බව
හැංගිලා ජීවත් වුණා කියන්නේ ඒකයි

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,702
සමහර විට රත්තරන් තවමත් සොයාගෙන නැත.

329
00:21:16,372 --> 00:21:21,652
අසිර්පාසන්, ඔබේ පියා මරා දැමූ මිනිසා
බන්ධනාගාරය තුළ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

330
00:21:22,452 --> 00:21:26,112
රජයට ඔහුව අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඔවුන් එය සොයා ගන්නා තුරු මරා දැමුවා.

331
00:21:27,322 --> 00:21:31,132
ඒත් කවුරුහරි රත්තරන් එක හොයාගත්ත ගමන්..

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,532
ඔහු වටිනා වීම නතර කරයි.

333
00:21:33,842 --> 00:21:38,702
රත්තරන් සොයා ගැනීම මාර්ගයකි
ඔබේ පියාගේ මරණයට පළිගන්න.

334
00:21:41,612 --> 00:21:47,592
Asirpa-san, ඔබ එයට එකඟයි.
ඒකයි ඔයා මට උදව් කළේ, හරිද?

335
00:21:48,242 --> 00:21:50,562
මම මගේ දෑත් අපිරිසිදු කරන්නෙමි.

336
00:21:50,562 --> 00:21:52,702
ඔබ මට ඔබේ ප්‍රඥාව ලබා දෙන්න.

337
00:21:53,282 --> 00:21:56,562
මට සල්ලි ඕන. ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ පියාගෙන් පළිගැනීම.

338
00:21:57,452 --> 00:21:58,912
අපට විවිධ ඉලක්ක ඇත,

339
00:21:58,912 --> 00:22:00,272
නමුත් එකම මාර්ගය.

340
00:22:01,002 --> 00:22:02,352
අපි එකතු වුණොත්,

341
00:22:02,922 --> 00:22:04,452
අපි නතර කළ නොහැකි වනු ඇත.

342
00:23:46,082 --> 00:23:47,532
ඊළඟ වතාවේ

343
00:23:47,532 --> 00:23:50,362
"නොපෙරබෝ"