1
00:00:54,080 --> 00:00:56,367
KENNY".
Nous étions une vraie entreprise.
2
00:00:56,520 --> 00:00:58,921
C'est quoi
tu dois comprendre.
3
00:01:01,240 --> 00:01:03,402
Nous étions une foutue industrie...
4
00:01:04,840 --> 00:01:07,684
...le genre qui est l'épine dorsale
de ce pays.
5
00:01:07,800 --> 00:01:09,529
(bavardage indistinct)
6
00:01:09,640 --> 00:01:10,766
Ne me croyez pas sur parole.
7
00:01:10,880 --> 00:01:12,370
Allez sur le parking
et regarde le permis
8
00:01:12,480 --> 00:01:14,801
de ce tout nouveau
Votre Mercedes 450.
9
00:01:16,040 --> 00:01:18,566
Hé. Voyez-vous cela ?
10
00:01:18,680 --> 00:01:20,011
KENNY :
C'est Furnace Creek.
11
00:01:20,120 --> 00:01:21,565
C'est, euh, une photo
plus de 100 ans.
12
00:01:21,680 --> 00:01:22,966
KAY :
Hum.
13
00:01:23,080 --> 00:01:24,844
KENNY : Et tu vois ça
beau diable ici ?
14
00:01:24,960 --> 00:01:26,564
KAY :
Euh-huh.
15
00:01:26,720 --> 00:01:28,245
KENNY :
C'est un Wells.
16
00:01:28,360 --> 00:01:32,160
Okay, donc, euh, je sais
vous êtes une société minière,
17
00:01:32,280 --> 00:01:35,090
-Mm-hmm.
-mais j'ai imaginé...
18
00:01:35,200 --> 00:01:36,804
Eh bien, je ne sais pas
ce que j'imaginais exactement.
19
00:01:36,920 --> 00:01:38,604
Je suppose que des petits... petits chariots
20
00:01:38,720 --> 00:01:40,848
ça descend peu...
petite voie ferrée.
21
00:01:40,960 --> 00:01:42,769
-Droite. -Je veux dire, qu'est-ce que c'est
que tu fais ici ?
22
00:01:42,880 --> 00:01:44,723
Qu-qu'est-ce qu'on fait
c'est qu'on cherche les métaux
23
00:01:44,840 --> 00:01:46,046
et les minéraux,
d'accord ?
24
00:01:46,160 --> 00:01:47,924
Il y a de l'exploration
là-bas,
25
00:01:48,040 --> 00:01:51,283
il y a de l'ingénierie
et il y a la production, non ?
26
00:01:51,400 --> 00:01:53,767
Nous sommes des prospecteurs.
27
00:01:54,880 --> 00:01:56,530
Pas encore?
28
00:01:56,640 --> 00:01:58,051
-D'accord, et ça ?
-Ouais...
29
00:01:58,160 --> 00:02:01,687
Euh... alors disons que ça...
30
00:02:01,840 --> 00:02:03,080
est la Terre.
31
00:02:03,200 --> 00:02:04,122
Mon sac à main ?
32
00:02:04,240 --> 00:02:05,924
Votre sac à main est la Terre Mère
33
00:02:06,040 --> 00:02:07,610
avec elle toute
des mystères profondément remplis
34
00:02:07,760 --> 00:02:09,842
et des cadeaux à l'intérieur
elle ne veut pas abandonner.
35
00:02:09,960 --> 00:02:11,689
Moi, je suis un homme,
36
00:02:11,800 --> 00:02:13,882
et je suis sacrément curieux de savoir
ce qu'elle a à l'intérieur.
37
00:02:14,000 --> 00:02:17,049
Alors, j'envoie ce qui est
appelé un exercice exploratoire.
38
00:02:17,160 --> 00:02:20,050
Je descends à l'intérieur
et creuser,
39
00:02:20,160 --> 00:02:21,730
tomber sur quelque chose.
40
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Je le sors. C'est nickel.
41
00:02:24,360 --> 00:02:27,762
Maintenant, Nick
c'est en fait
75% de cuivre et 25% de nickel,
42
00:02:27,880 --> 00:02:29,041
mais il y en a beaucoup
de nickel dans le monde,
43
00:02:29,200 --> 00:02:31,646
et le monde a besoin de cinq cents.
44
00:02:31,760 --> 00:02:33,842
Je suis de retour là-bas pour chercher
mon deuxième échantillon de base,
45
00:02:33,960 --> 00:02:36,281
et il se trouve que je m'arrête, disons...
46
00:02:36,400 --> 00:02:37,890
argent.
47
00:02:38,040 --> 00:02:39,610
Maintenant, le problème c'est que quand tu
trouve-en un peu,
48
00:02:39,720 --> 00:02:41,324
ça veut dire qu'il pourrait y avoir
un sacré paquet de choses.
49
00:02:41,440 --> 00:02:42,965
Nous commençons donc à collecter des fonds.
50
00:02:43,080 --> 00:02:45,481
Nous collectons suffisamment d'argent
ouvrir une mine
51
00:02:45,600 --> 00:02:47,284
comme celui sur cette photo
juste ici.
52
00:02:47,400 --> 00:02:50,563
Alors".
53
00:02:50,720 --> 00:02:52,768
nous déterrons tout.
54
00:02:52,880 --> 00:02:57,169
Maintenant, parfois...
pas si souvent, mais parfois...
55
00:02:57,280 --> 00:03:00,284
les dieux prospecteurs ont
une fête aux Portes Nacrées,
56
00:03:00,440 --> 00:03:03,330
et nous devenons réels, réels,
vraiment chanceux.
57
00:03:03,480 --> 00:03:05,164
Et nous creusons là-dedans,
58
00:03:05,320 --> 00:03:08,164
alors nous trouvons
un petit métal appelé...
59
00:03:08,320 --> 00:03:10,322
l'or.
60
00:03:10,440 --> 00:03:12,886
(halètement)
61
00:03:14,320 --> 00:03:16,368
-Oui.
-Kenny.
62
00:03:16,480 --> 00:03:17,925
Vous l'aimez?
63
00:03:18,080 --> 00:03:19,764
Je t'aime.
64
00:03:23,360 --> 00:03:26,170
Je t'aime.
65
00:03:26,280 --> 00:03:28,169
-(tape sur le verre)
-Le vieux veut te voir.
66
00:03:29,680 --> 00:03:31,364
Bonjour, Marianne.
67
00:03:31,480 --> 00:03:33,244
Hé, papa. (on frappe à la porte)
J'ai entendu dire que tu voulais me voir.
68
00:03:33,360 --> 00:03:34,566
Ouais, Kenny.
69
00:03:34,720 --> 00:03:37,121
Ramène ton cul ici,
tu le ferais ?
70
00:03:37,240 --> 00:03:38,605
Voudrais-tu, euh, parcourir ça
71
00:03:38,720 --> 00:03:40,609
Stratégie du comté de Pershing
encore pour moi ?
72
00:03:40,720 --> 00:03:42,882
C'est vrai, euh...
73
00:03:43,000 --> 00:03:45,367
Il s'agit de cette partie sud
de cette propriété Newmont,
74
00:03:45,480 --> 00:03:46,766
juste ici.
75
00:03:46,880 --> 00:03:49,201
Maintenant, Newmont vient de commencer
forage 140 mètres
76
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
et ils trouvent
beaucoup de magnésite.
77
00:03:51,120 --> 00:03:53,885
Si vous vous en souvenez, nous possédons toujours
l'option sur Relief Canyon,
78
00:03:54,000 --> 00:03:56,048
qui est à côté.
Nous ne trouvons pas de squat, pourquoi ?
79
00:03:56,200 --> 00:03:57,770
Nous ne forons pas
assez profond.
80
00:03:57,880 --> 00:03:59,609
Revenons là-dedans.
Forez plus profondément.
81
00:03:59,720 --> 00:04:02,724
Allez au 140 si nous en avons besoin,
et nous avons une sacrément bonne chance
82
00:04:02,840 --> 00:04:04,683
d'obtenir un soulagement
retour en production.
83
00:04:04,800 --> 00:04:06,689
Et Jerritt Canyon ?
84
00:04:06,800 --> 00:04:08,643
(inspire profondément)
Eh bien, c'est votre bébé.
85
00:04:08,800 --> 00:04:11,041
Tu en sais énormément
plus à ce sujet que moi.
86
00:04:11,160 --> 00:04:12,764
Mais les tests semblent prometteurs.
87
00:04:12,880 --> 00:04:14,484
Ça pourrait être énorme.
88
00:04:19,480 --> 00:04:21,369
Je veux que tu exécutes le point
à ce sujet.
89
00:04:21,520 --> 00:04:23,682
-(tableau des robinets)
-Tout est dedans.
90
00:04:23,800 --> 00:04:25,882
Augmentez-le.
91
00:04:26,000 --> 00:04:27,843
Faites-le vôtre.
92
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
Oui Monsieur.
93
00:04:34,000 --> 00:04:35,047
Clive Coleman est à bord.
94
00:04:35,200 --> 00:04:36,725
Ces garçons monteront avec toi.
95
00:04:42,640 --> 00:04:44,085
(expire)
96
00:04:44,200 --> 00:04:46,441
Dieu, nous travaillons dur
dans cette affaire.
97
00:04:46,560 --> 00:04:48,403
Parfois pour rien.
98
00:04:50,360 --> 00:04:52,567
Je me réveille chaque matin.
Je me dis,
99
00:04:52,680 --> 00:04:55,411
"
je n'ai pas besoin de faire ça.
100
00:04:55,520 --> 00:04:57,363
Je peux faire ça."
101
00:04:59,840 --> 00:05:03,401
Et puis c'est juste un ciel bleu.
102
00:05:12,280 --> 00:05:15,045
Ciel bleu, bébé.
103
00:05:18,920 --> 00:05:21,241
KENNY".
Mon vieux...
104
00:05:21,360 --> 00:05:23,328
une légende.
105
00:05:24,760 --> 00:05:28,242
C'était la dernière fois
Je l'ai vu vivant.
106
00:05:39,920 --> 00:05:42,287
(faible, indistinct
conversations)
107
00:06:01,680 --> 00:06:03,250
HOMME :
Une petite révélation, Kenny ?
108
00:06:03,360 --> 00:06:05,601
KENNY :
Que Dieu te bénisse, Roy.
109
00:06:05,720 --> 00:06:08,644
(doucement):
Nous y sommes.
110
00:06:08,760 --> 00:06:11,127
-Les garçons, au filon mère.
-TOUS : Filon mère.
111
00:06:11,240 --> 00:06:13,242
Aujourd'hui soit le grand jour.
112
00:06:13,360 --> 00:06:15,328
KENNY".
Les rapports géologiques à ce sujet
113
00:06:15,440 --> 00:06:16,487
sont très encourageants.
114
00:06:16,600 --> 00:06:19,080
Nous prenons un très
approche agressive.
115
00:06:19,200 --> 00:06:20,167
Prospectus ?
Bien sûr.
116
00:06:20,280 --> 00:06:21,964
Je peux avoir ma secrétaire
je vous en envoie un immédiatement.
117
00:06:22,080 --> 00:06:24,242
KENNY : Mais je dois te le dire,
cette offrande,
118
00:06:24,360 --> 00:06:26,044
il est déjà sursouscrit.
119
00:06:26,160 --> 00:06:28,003
Tu sais, on peut toujours essayer
et participez au prochain.
120
00:06:28,120 --> 00:06:30,726
Non, non.
Ouais, je comprends.
121
00:06:31,880 --> 00:06:33,086
Merde.
122
00:06:33,200 --> 00:06:35,965
Regarder l'heure ?
Il est 11h15, Kenny.
123
00:06:36,080 --> 00:06:38,447
Oh, mon Dieu.
124
00:06:40,360 --> 00:06:42,249
Où serais-je sans toi ?
125
00:06:49,560 --> 00:06:51,608
HOMME :
M. Wells ?
126
00:06:51,720 --> 00:06:53,449
- Oui.
- Lloyd Stanton.
127
00:06:53,560 --> 00:06:55,244
- Bonjour, Lloyd. Kenny Wells.
- Salut.
128
00:06:55,360 --> 00:06:56,691
LLOYD : C'est mon collègue,
Henri Andrews.
129
00:06:56,840 --> 00:06:57,887
-Heureux de vous rencontrer.
-Hé.
130
00:06:58,000 --> 00:07:00,241
-Revenez.
-Absolument.
131
00:07:00,360 --> 00:07:02,727
KENNY :
Merci. (s'éclaircit la gorge)
132
00:07:06,000 --> 00:07:08,970
LLOYD :
Alors, que pouvons-nous faire pour toi ?
133
00:07:09,080 --> 00:07:10,969
Eh bien, pourquoi n'attendons-nous pas
pour Clive ?
134
00:07:11,080 --> 00:07:13,321
Oh, euh, M. Coleman
s'est retrouvé coincé dans une réunion.
135
00:07:13,480 --> 00:07:14,845
Ne vous offensez pas, les garçons,
136
00:07:14,960 --> 00:07:17,088
mais je suis censé rencontrer
avec Clive.
137
00:07:17,200 --> 00:07:19,009
Aucune prise, mais si tu l'étais
censé être
138
00:07:19,120 --> 00:07:21,202
rencontre avec Clive, tu
je rencontrerais Clive.
139
00:07:24,240 --> 00:07:26,129
D'accord.
Voici ce que nous avons.
140
00:07:26,240 --> 00:07:29,244
Nous développons certains
propriétés très intéressantes
141
00:07:29,360 --> 00:07:32,125
qui sont parfaits
pour votre profil d'investisseur.
142
00:07:32,240 --> 00:07:36,962
Faible buy-in
avec un potentiel de hausse considérable.
143
00:07:37,080 --> 00:07:38,411
-Mm-hmm.
-Et le plus beau, c'est
144
00:07:38,520 --> 00:07:42,241
ils n'ont tous que 12 à 18 ans
mois et trésorerie positive.
145
00:07:42,360 --> 00:07:43,566
-Le Manitoba ?
-Ouais.
146
00:07:43,720 --> 00:07:46,485
Nous avons choisi une option
sur une réclamation de saut lors d'une vente aux enchères.
147
00:07:46,640 --> 00:07:48,165
C'est vrai, mais c'est
une option de 90 jours.
148
00:07:48,280 --> 00:07:49,611
Oui, la fenêtre est étroite,
149
00:07:49,720 --> 00:07:51,006
mais si tu regardes
à la géo,
150
00:07:51,120 --> 00:07:52,360
vous verrez un projet très prometteur
formation de schiste
151
00:07:52,520 --> 00:07:54,841
qui n'a pas encore été exploité.
152
00:07:57,640 --> 00:07:59,802
LLOYD : M. Wells,
Washoe a une valeur pratique
153
00:07:59,920 --> 00:08:01,126
planant juste au-dessus de zéro.
154
00:08:01,280 --> 00:08:03,044
Votre endettement est intenable,
155
00:08:03,200 --> 00:08:05,965
et tu nous apportes, euh, une terre brute
sans infrastructure,
156
00:08:06,120 --> 00:08:08,361
aucun actif fongible.
(rires) : Je veux dire,
157
00:08:08,480 --> 00:08:10,084
tu ne peux pas t'attendre à nous
pour garantir cela.
158
00:08:10,200 --> 00:08:12,441
Ouais. je parle de
une petite offrande ici.
159
00:08:12,560 --> 00:08:14,085
Comme je l'ai dit au début,
un faible buy-in.
160
00:08:14,200 --> 00:08:16,362
Maintenant, si tu prends
un deuxième regard sur la géo,
161
00:08:16,480 --> 00:08:18,528
tu verras ce que je vois.
162
00:08:18,640 --> 00:08:21,041
Et c'est de l'argent.
163
00:08:23,160 --> 00:08:25,049
Pas notre argent.
164
00:08:28,240 --> 00:08:29,730
(expire lourdement)
165
00:08:29,840 --> 00:08:32,207
(gémissant)
166
00:08:52,280 --> 00:08:53,805
KENNY".
Vous voyez, le... le truc c'est que
167
00:08:53,960 --> 00:08:56,167
que toute l'économie
s'était retourné,
168
00:08:56,280 --> 00:08:58,601
en particulier pour les matières premières.
169
00:09:01,240 --> 00:09:02,924
Fin de la journée,
170
00:09:03,040 --> 00:09:05,407
Washoe faisait du commerce
à quatre cents l'action
171
00:09:05,520 --> 00:09:07,682
si c'était du trading.
172
00:09:07,800 --> 00:09:09,928
Exploitation minière de Washoe. Il y a ça
super petit bail foncier.
173
00:09:10,040 --> 00:09:13,408
Parce que c'est une fois
dans une opportunité de vie.
174
00:09:13,560 --> 00:09:15,403
C'est vrai. Washoe. Exploitation minière de Washoe.
175
00:09:15,560 --> 00:09:18,006
Vous savez, porter le...
exercer l'entreprise.
176
00:09:18,120 --> 00:09:20,566
Tu sais, il y a encore
minéraux là-bas.
177
00:09:20,680 --> 00:09:21,841
Nous devons juste les trouver,
n'est-ce pas ?
178
00:09:21,960 --> 00:09:22,927
Ouais, d'accord, d'accord.
179
00:09:23,040 --> 00:09:24,166
Merci... merci
pour votre temps. Au revoir.
180
00:09:24,320 --> 00:09:25,890
(le téléphone bipe)
181
00:09:27,400 --> 00:09:28,606
Je pourrais...
182
00:09:28,720 --> 00:09:30,245
12 à 18 mois...
183
00:09:30,360 --> 00:09:32,283
trésorerie positive.
184
00:09:32,400 --> 00:09:34,801
Idéal...
185
00:09:34,920 --> 00:09:36,046
Bon sang, je t'appelle.
186
00:09:36,160 --> 00:09:37,650
Putain, quelle que soit l'heure.
187
00:09:39,800 --> 00:09:42,690
Exploitation minière Washhoe,
188
00:09:42,840 --> 00:09:44,604
l'entreprise que mon grand-père
189
00:09:44,760 --> 00:09:47,969
littéralement rayé de
le flanc d'une montagne du Nevada,
190
00:09:48,080 --> 00:09:52,165
l'entreprise que mon père
devenu un vrai joueur,
191
00:09:52,280 --> 00:09:55,329
était presque parti.
192
00:09:55,440 --> 00:09:57,807
Presque.
193
00:10:01,880 --> 00:10:05,168
J'avais déjà, euh, perdu ma maison,
194
00:10:05,320 --> 00:10:08,403
et j'étais, euh...
Je vivais avec Kay.
195
00:10:08,520 --> 00:10:12,047
Et, euh, nous-nous étions sur le point
perdre ça aussi.
196
00:10:15,800 --> 00:10:18,201
(expire)
197
00:10:22,720 --> 00:10:25,690
J'avais un demi-gallon
de Seagram est en moi.
198
00:10:25,840 --> 00:10:28,446
Merde, la plupart des gens l'auraient fait
je suis mort, mais pas moi. Non.
199
00:10:28,560 --> 00:10:30,324
(rires)
200
00:10:30,440 --> 00:10:32,329
Au lieu de cela...
201
00:10:32,440 --> 00:10:34,966
J'ai fait un rêve.
202
00:10:38,480 --> 00:10:41,450
Je veux dire, je veux dire,
Je veux dire, littéralement, je...
203
00:10:41,560 --> 00:10:44,404
J'ai fait un rêve.
204
00:10:44,520 --> 00:10:46,170
(les oiseaux crient,
les animaux hululent)
205
00:10:50,760 --> 00:10:54,207
Indonésie.
206
00:10:54,320 --> 00:10:56,129
Or.
207
00:10:59,000 --> 00:11:02,607
Maintenant, j'étais allé en Indonésie
cinq ou six ans plus tôt.
208
00:11:02,720 --> 00:11:04,563
J'avais encore un peu d'argent
dans ma poche.
209
00:11:04,680 --> 00:11:06,330
Vous savez,
L'Indonésie était en plein essor,
210
00:11:06,440 --> 00:11:08,807
et je cherchais
pour un moyen d'entrer.
211
00:11:13,200 --> 00:11:14,884
À l'époque, si tu voulais
212
00:11:15,000 --> 00:11:16,445
faire un trou dans le sol
en Indonésie,
213
00:11:16,600 --> 00:11:19,729
tu voulais Mike Acosta
vous indiquant où creuser.
214
00:11:19,840 --> 00:11:22,207
C'est comme ça qu'ils l'appelaient
un marcheur de rivière.
215
00:11:22,320 --> 00:11:24,004
Ouais, une vraie pratique
géologue.
216
00:11:24,120 --> 00:11:25,087
La vraie affaire.
217
00:11:25,200 --> 00:11:26,929
(Mike parle espagnol)
218
00:11:27,040 --> 00:11:28,326
KENNY :
Oxford College, MIT.
219
00:11:28,440 --> 00:11:29,726
Sa mère était vénézuélienne.
220
00:11:29,840 --> 00:11:32,081
Son père était anglais.
221
00:11:34,160 --> 00:11:35,446
Maintenant, vous voyez,
il venait de découvrir
222
00:11:35,560 --> 00:11:38,166
la plus grande grève du cuivre
en Asie du Sud-Est,
223
00:11:38,280 --> 00:11:42,524
et tout le monde voulait
un morceau de lui, moi y compris.
224
00:11:42,640 --> 00:11:45,325
MIKE : Vous avez la plaque de Nazca,
la plaque Pacifique.
225
00:11:45,440 --> 00:11:47,727
Juan de Fuca,
Amérique du Nord, Amérique du Sud.
226
00:11:47,880 --> 00:11:49,609
Aléoutiennes, Mariannes, Tonga.
227
00:11:49,760 --> 00:11:52,491
Les assiettes frottent
et se broyer les uns les autres.
228
00:11:52,600 --> 00:11:54,284
Six mille milliards de kilo-octets
de pression.
229
00:11:54,400 --> 00:11:58,166
10 000 degrés Celsius
stimuler les points chauds géothermiques
230
00:11:58,280 --> 00:12:00,169
tout le long du littoral du Pacifique.
231
00:12:00,280 --> 00:12:04,410
KENNY". Il l'appelait le, euh,
la théorie du Cercle de Feu.
232
00:12:04,520 --> 00:12:06,522
Et il l'avait définitivement
l'attention de tous.
233
00:12:06,640 --> 00:12:09,166
C'est comme ça que j'ai trouvé le cuivre.
234
00:12:09,320 --> 00:12:12,608
Et c'est pourquoi
Je trouverai l'or.
235
00:12:26,080 --> 00:12:27,411
(Kay gémissant)
236
00:12:27,520 --> 00:12:29,010
Tu te lèves tôt.
237
00:12:29,120 --> 00:12:30,770
H9)'-
238
00:12:33,000 --> 00:12:34,570
Tu veux parler
à propos d'hier.
239
00:12:34,720 --> 00:12:37,849
Non, je dois y aller tout de suite, bébé.
J'ai un plan. Je dois planifier.
240
00:12:37,960 --> 00:12:40,201
-Oh, attends, Kenny,
Kenny, écoute. -Hmm?
241
00:12:40,320 --> 00:12:42,209
Carl a eu une idée.
242
00:12:42,320 --> 00:12:44,607
-La maison américaine Carl ?
-Euh-huh.
243
00:12:44,720 --> 00:12:47,291
Il a dit qu'il pouvait, euh,
je t'accompagne pendant un moment,
244
00:12:47,440 --> 00:12:49,044
-si tu voulais.
-Bien, bien, bien, bien.
245
00:12:49,160 --> 00:12:51,925
Ouais, je ne pense pas que ce soit
ça va être nécessaire, bébé.
246
00:12:52,040 --> 00:12:53,690
Ouais, mais ce serait
sois juste temporaire
247
00:12:53,800 --> 00:12:55,404
jusqu'à ce que le marché tourne.
248
00:12:55,520 --> 00:12:58,649
Nous pourrions nous amuser
dans l'entrepôt.
249
00:12:58,760 --> 00:13:00,125
Tu sais, je te le dis...
250
00:13:00,240 --> 00:13:01,480
(gémissant)
251
00:13:01,600 --> 00:13:03,125
Quand j'aurai fini ce voyage,
d'accord ?
252
00:13:03,240 --> 00:13:04,446
Je ne devrais pas prendre
plus d'une semaine.
253
00:13:04,560 --> 00:13:05,971
-D'accord.
-Quoi? Où vas-tu ?
254
00:13:06,080 --> 00:13:08,401
-Si ça ne marche pas,
Je vais appeler Carl. -Bébé...
255
00:13:08,520 --> 00:13:10,124
- Je t'appellerai du
aéroport. -Attendez. Attends, attends.
256
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
Kenny!
257
00:13:11,680 --> 00:13:15,082
KENNY : C'était comme
On m'appelait, tu sais ?
258
00:13:16,840 --> 00:13:19,241
C'était l'appel de l'or.
259
00:13:19,360 --> 00:13:21,124
Cela peut vous paraître fou,
260
00:13:21,240 --> 00:13:23,163
mais si tu...
si tu connaissais ce sentiment,
261
00:13:23,280 --> 00:13:25,408
-Eh bien, tu le saurais.
-(le moteur rugit)
262
00:13:28,240 --> 00:13:31,130
("Ron Klaus a détruit sa maison"
par la Grande Ourse)
263
00:13:38,160 --> 00:13:40,401
(klaxons klaxonnant)
264
00:13:59,320 --> 00:14:01,209
KENNY". Kenny Wells.
Je suis ici dans le, euh,
265
00:14:01,320 --> 00:14:02,731
le hall du, euh,
Palais de Jakarta.
266
00:14:02,840 --> 00:14:04,444
Euh... Ouais, écoute,
267
00:14:04,600 --> 00:14:06,090
nous devons avoir
les temps se sont mélangés.
268
00:14:06,200 --> 00:14:08,123
Euh... Faites-le-moi savoir.
Je suis ici.
269
00:14:08,240 --> 00:14:11,369
Je suis en costume marron,
Je suis sur le canapé vert.
270
00:14:11,480 --> 00:14:12,686
Je suis le beau mec, d'accord ?
271
00:14:12,800 --> 00:14:14,131
Très bien.
Nous y arriverons, capitaine.
272
00:14:14,280 --> 00:14:15,486
Très bien.
273
00:14:20,360 --> 00:14:21,600
MIK :
Des puits ?
274
00:14:21,720 --> 00:14:23,529
Mike.
275
00:14:26,480 --> 00:14:28,881
Content de vous revoir.
276
00:14:29,040 --> 00:14:32,249
Je connais un endroit local,
un peu plus de couleur.
277
00:14:32,360 --> 00:14:34,488
Quoi, il n'y en a pas ici ?
278
00:14:35,800 --> 00:14:37,802
-Bien.
-(claque des doigts)
279
00:14:37,920 --> 00:14:40,810
-(joue une douce mélodie)
- Alors,
280
00:14:40,920 --> 00:14:43,526
de quoi on parle
ici, Wells ?
281
00:14:45,440 --> 00:14:47,010
Cercle de feu, Mike.
282
00:14:47,120 --> 00:14:48,610
Cercle de feu.
283
00:14:48,720 --> 00:14:51,690
Tu joues
mes plus grands succès.
284
00:14:51,800 --> 00:14:54,041
Celui-là n'a plus le feu.
285
00:14:54,160 --> 00:14:55,924
Eh bien, qu'est-ce que tu es
parler ?
286
00:14:56,040 --> 00:14:59,886
C'est l'opinion de mon
chers collègues géologues,
287
00:15:00,000 --> 00:15:02,446
que tout ça...
Je cite ici...
288
00:15:02,560 --> 00:15:04,608
c'est une connerie de merde.
289
00:15:04,720 --> 00:15:06,768
Eh bien, qu'est-ce que c'est, tu sais ?
290
00:15:06,880 --> 00:15:08,644
Vous l'avez mal appelé.
291
00:15:09,840 --> 00:15:11,729
Qu'est-ce que tu vas faire?
292
00:15:11,840 --> 00:15:14,525
Il n'y a pas de bien ou de mal
dans cette affaire.
293
00:15:14,640 --> 00:15:16,927
Il n'y a que des succès et des ratés.
294
00:15:17,040 --> 00:15:19,646
Il y a de l'or ici.
295
00:15:25,760 --> 00:15:28,366
Je suis content que tu aies dit ça, Mike.
296
00:15:28,520 --> 00:15:30,807
Je le suis vraiment, parce que je...
297
00:15:32,440 --> 00:15:34,010
...je te crois.
298
00:15:34,120 --> 00:15:36,407
Je déteste anéantir tes espoirs,
mais tu ne penses pas
299
00:15:36,520 --> 00:15:38,488
d'autres sont venus
devant toi avec la même pensée
300
00:15:38,600 --> 00:15:42,525
et, à première vue,
des poches plus profondes ?
301
00:15:42,640 --> 00:15:45,325
Ring of Fire est réel, Mike.
302
00:15:45,440 --> 00:15:46,805
je le savais
la première fois que j'ai entendu.
303
00:15:46,920 --> 00:15:48,604
Cela m'a frappé comme
un putain d'éclair,
304
00:15:48,720 --> 00:15:50,324
et je ne l'ai jamais oublié.
305
00:15:50,440 --> 00:15:52,488
Allez-y, riez.
Je reçois ça tout le temps.
306
00:15:52,600 --> 00:15:55,080
Mais écoutez ceci.
307
00:15:55,200 --> 00:15:57,407
Je ne fais pas que croire.
308
00:15:57,520 --> 00:15:58,965
Je sais.
309
00:15:59,080 --> 00:16:01,162
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je l'ai vu.
310
00:16:01,280 --> 00:16:04,409
Vous ne comprenez pas.
311
00:16:04,520 --> 00:16:07,729
- Personne ne me soutiendra.
- Je vais.
312
00:16:07,840 --> 00:16:09,968
Tu me dis où
tu veux creuser, Mikey,
313
00:16:10,080 --> 00:16:12,970
et je m'en assurerai
les factures sont payées.
314
00:16:14,240 --> 00:16:15,844
Ne vous offensez pas, Wells, mais...
315
00:16:15,960 --> 00:16:18,691
on dirait que tu as dû voler
quelqu'un juste pour venir ici, mec.
316
00:16:18,800 --> 00:16:21,644
Tu ne sais rien de moi.
317
00:16:21,760 --> 00:16:23,967
Vous savez que c'est toujours là.
318
00:16:25,200 --> 00:16:27,282
Je sais que.
319
00:16:27,400 --> 00:16:30,290
Je peux le voir dans tes yeux.
Vous croyez toujours.
320
00:16:32,160 --> 00:16:35,482
Je comprends, et je suis né le
le flanc de la montagne aussi.
321
00:16:35,600 --> 00:16:37,125
Mon-mon père griffé
tout ce qu'il a jamais possédé
322
00:16:37,240 --> 00:16:38,605
sorti d'un putain de rocher.
D'accord?
323
00:16:38,720 --> 00:16:39,881
Mort avec de la saleté
sous ses ongles,
324
00:16:40,000 --> 00:16:41,684
et j'ai l'intention de faire de même.
325
00:16:41,840 --> 00:16:43,569
Cette affaire...
326
00:16:43,720 --> 00:16:45,324
m'a radié il y a des années.
327
00:16:45,440 --> 00:16:46,646
Très bien, peut-être que tu es
ne fonctionne pas le plus chaud
328
00:16:46,760 --> 00:16:47,886
dans votre carrière
en ce moment non plus,
329
00:16:48,000 --> 00:16:49,206
alors prouvons-leur le contraire.
330
00:16:49,320 --> 00:16:50,481
Toi et moi.
331
00:16:50,640 --> 00:16:51,766
Prouvons-les tous
putain de mal.
332
00:16:51,880 --> 00:16:53,166
Et tu sais pourquoi ?
333
00:16:54,360 --> 00:16:56,681
Tu sais pourquoi,
parce que le Cercle de Feu
334
00:16:56,800 --> 00:16:59,963
c'est vrai, Mike.
Vous l'avez appelé.
335
00:17:00,080 --> 00:17:02,811
Vous ne l'avez tout simplement pas encore trouvé.
336
00:17:04,840 --> 00:17:07,047
Dis-moi que je suis fou.
337
00:17:07,200 --> 00:17:09,567
Je serai dans le prochain avion.
338
00:17:14,480 --> 00:17:16,608
Tu es fou.
339
00:17:26,320 --> 00:17:27,810
Tu as un chapeau, Wells ?
340
00:17:30,960 --> 00:17:33,361
Ouais, j'ai un chapeau.
341
00:17:33,520 --> 00:17:34,931
Pourquoi, on va quelque part ?
342
00:17:35,040 --> 00:17:37,691
MIKE :
En amont de la rivière.
343
00:17:37,800 --> 00:17:40,201
KENNY".
De quelle rivière s'agit-il, Mike ?
344
00:17:40,360 --> 00:17:42,010
Vous êtes en retard.
345
00:17:42,120 --> 00:17:43,929
MIKE :
Le seul qui compte.
346
00:18:09,000 --> 00:18:10,889
MIKE : Les Dayak ont été
panoramique cette rivière
347
00:18:11,000 --> 00:18:13,480
depuis plus de 5 000 ans.
348
00:18:13,640 --> 00:18:16,041
C'est comme ça qu'il tire son nom,
349
00:18:16,160 --> 00:18:18,208
Daya Kensana.
350
00:18:18,320 --> 00:18:19,924
Qu'est-ce que ça veut dire ?
351
00:18:20,040 --> 00:18:21,804
« Daya » signifie « en amont ».
352
00:18:22,800 --> 00:18:24,802
« Kensana » signifie « or ».
353
00:18:25,880 --> 00:18:28,281
Tu dois me chier.
354
00:18:48,440 --> 00:18:49,965
MIKE : Puits.
355
00:18:50,080 --> 00:18:51,241
Puits.
356
00:18:51,360 --> 00:18:52,930
Nous sommes là.
357
00:18:53,040 --> 00:18:56,249
Alors écoute, le Dayak
sont des gens guerriers,
358
00:18:56,360 --> 00:18:58,886
probablement mieux connu pour ngayau,
359
00:18:59,000 --> 00:19:00,604
prise de tête.
360
00:19:00,720 --> 00:19:03,166
Mais ça n'arrive pas souvent
plus.
361
00:19:03,280 --> 00:19:05,169
Ils pensent peut-être
nous sommes des commerçants
362
00:19:05,320 --> 00:19:06,446
ou la belle-mère de quelqu'un.
363
00:19:06,560 --> 00:19:09,370
(les oiseaux crient,
les animaux hululent)
364
00:19:24,880 --> 00:19:26,609
(huluant)
365
00:19:26,720 --> 00:19:27,801
KENNY :
Combien de temps ?
366
00:19:29,080 --> 00:19:31,447
MIKE (haletant) : Cette jungle
va... va te tester.
367
00:19:32,800 --> 00:19:36,850
Cela vous soutiendra, vous pèsera,
368
00:19:36,960 --> 00:19:38,724
et décide de ta valeur
dans une once.
369
00:19:38,840 --> 00:19:40,569
Parles-tu toujours
comme ça, Mike ?
370
00:19:40,680 --> 00:19:43,206
Comme un livre sur cassette ?
(grognements)
371
00:19:43,320 --> 00:19:45,641
MIK :
Je suppose que oui.
372
00:19:47,760 --> 00:19:50,525
KENNY (haletant) :
Où allons-nous ?
373
00:19:50,640 --> 00:19:52,324
MIK :
En haut.
374
00:19:53,680 --> 00:19:56,524
(gémissant et respirant fort)
375
00:19:58,760 --> 00:20:01,570
(les oiseaux crient,
les animaux hululent)
376
00:20:05,080 --> 00:20:07,287
Jetez un oeil.
377
00:20:07,400 --> 00:20:09,801
(haletant)
378
00:20:16,720 --> 00:20:18,324
Oh, mon Dieu.
379
00:20:22,920 --> 00:20:24,888
C'est mon rêve.
380
00:20:25,000 --> 00:20:26,889
MIKE : Il y a eu
quelques personnes ici
381
00:20:27,000 --> 00:20:28,809
tapotant au fil des années,
382
00:20:28,920 --> 00:20:31,764
mais nous nous sommes tous concentrés sur le
contreforts loin au sud.
383
00:20:31,880 --> 00:20:35,248
Mais qu'est-ce qui m'intéresse
c'est l'inverse.
384
00:20:35,360 --> 00:20:37,408
Cette petite dépression,
385
00:20:37,520 --> 00:20:41,241
comme si un géant avait laissé une empreinte
s'éloigner.
386
00:20:41,360 --> 00:20:43,886
Quelque chose s'est passé
là, Wells.
387
00:20:44,040 --> 00:20:47,886
Quelque chose de chaud et de colérique.
388
00:20:48,000 --> 00:20:50,606
C'est là que nous trouverons
les morceaux savoureux.
389
00:20:51,960 --> 00:20:53,485
Mon rêve...
390
00:20:58,320 --> 00:21:00,288
...est là-bas.
391
00:21:00,400 --> 00:21:02,528
MIK :
C'est vrai, c'est vrai.
392
00:21:05,520 --> 00:21:07,568
KENNY".
Ecoute, si ce sont les grands garçons
393
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
à quoi tu penses
investir en nous--
394
00:21:09,520 --> 00:21:11,124
tu sais,
la dotation Harvard
395
00:21:11,280 --> 00:21:13,726
ou quelque chose...
un fonds de pension, n'est-ce pas ?--
396
00:21:13,840 --> 00:21:16,320
Je ne suis pas ton gars.
397
00:21:16,440 --> 00:21:18,966
Mais les petits gars, c'est vrai,
398
00:21:19,120 --> 00:21:20,724
les gars, vous ne le savez même pas
savoir,
399
00:21:20,840 --> 00:21:22,524
les, euh, les arnaqueurs,
les scrappers,
400
00:21:22,640 --> 00:21:24,449
le faire-arriver
enfoirés,
401
00:21:24,560 --> 00:21:26,483
ce sont mes gars.
402
00:21:27,840 --> 00:21:30,491
De combien avons-nous besoin ?
403
00:21:30,600 --> 00:21:34,321
Sept. Sept heures cinquante pour commencer.
404
00:21:34,440 --> 00:21:36,841
0K8)'-
405
00:21:37,800 --> 00:21:40,371
De combien avons-nous besoin ?
406
00:21:40,480 --> 00:21:42,562
Ce n'est pas seulement un bail.
407
00:21:42,680 --> 00:21:44,364
Nous sommes en Indonésie.
408
00:21:44,520 --> 00:21:48,684
Cela signifie obtenir un permis
et poches doublées.
409
00:21:48,800 --> 00:21:50,609
Équipement.
Tu ne fais pas seulement ça
410
00:21:50,720 --> 00:21:52,210
avec quelques pelles
et une pioche.
411
00:21:52,360 --> 00:21:53,930
Je vais chercher l'argent.
412
00:21:54,040 --> 00:21:55,769
Quoi qu'il en soit.
413
00:22:00,640 --> 00:22:03,211
(oiseau croasse)
414
00:22:05,880 --> 00:22:08,281
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un contrat.
415
00:22:08,400 --> 00:22:09,890
Lisez-le.
416
00:22:10,000 --> 00:22:11,968
Signez-le.
417
00:22:27,000 --> 00:22:28,968
Gardez-le.
418
00:22:30,560 --> 00:22:33,211
KENNY".
Je pouvais le sentir dans mes os.
419
00:22:33,360 --> 00:22:36,091
Je vendais quelque chose
en quoi je croyais.
420
00:22:39,360 --> 00:22:40,646
20-K de buy-in minimum, c'est vrai,
421
00:22:40,760 --> 00:22:42,524
et les actions sont putains
s'envolant des étagères.
422
00:22:42,640 --> 00:22:43,846
Je veux dire, aucun risque,
aucun gain, non ?
423
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Non, parce que ça arrive
en ce moment.
424
00:22:46,560 --> 00:22:48,289
Non, Acosta. Michel Acosta.
425
00:22:48,400 --> 00:22:49,526
C'est le plus grand
grève du cuivre dans l'histoire,
426
00:22:49,640 --> 00:22:51,085
et c'est le gars
que nous avons eu.
427
00:22:51,200 --> 00:22:52,884
Kay, fais cirer ces chaussures
pour danser, bébé.
428
00:22:53,000 --> 00:22:54,126
MIKE : Nous n'avons même pas
les permis d'exploration.
429
00:22:54,240 --> 00:22:56,607
Que vendent-ils ?
430
00:22:56,760 --> 00:22:58,250
Que vendons-nous ?
431
00:23:00,200 --> 00:23:02,009
Mikey, nous vendons l'histoire.
432
00:23:02,120 --> 00:23:04,930
Et maintenant,
l'histoire, c'est toi.
433
00:23:05,040 --> 00:23:07,247
En parlant de ça, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais en ce moment ?
434
00:23:07,360 --> 00:23:09,931
Je suis dans la ville de Kupang
en regardant l'équipement de carottage.
435
00:23:10,040 --> 00:23:12,930
Acosta dans la ville de Kupang
en regardant l'équipement de carottage.
436
00:23:13,040 --> 00:23:14,610
Il est dans la ville de Kupang
au moment où nous parlons.
437
00:23:14,720 --> 00:23:16,563
C'est un putain de...
438
00:23:16,680 --> 00:23:18,330
Ville de Kupang. Nous obtenons
le matériel de carottage...
439
00:23:18,440 --> 00:23:20,124
Tu es magique, Mike.
Tu es putain de magique.
440
00:23:31,680 --> 00:23:32,727
Tu es là, Mike ?
441
00:23:34,200 --> 00:23:36,248
Deux cents
et soixante-sept mille
442
00:23:36,360 --> 00:23:38,408
quatre cent trente-quatre...
443
00:23:38,520 --> 00:23:40,284
des dollars.
444
00:23:40,400 --> 00:23:42,846
Ce n'est pas exactement le numéro
J'avais en tête, Wells.
445
00:23:42,960 --> 00:23:45,167
KENNY : Eh bien, écoute, je pourrai peut-être
emprunter un peu
446
00:23:45,280 --> 00:23:47,089
contre, mais, tu sais...
447
00:23:47,200 --> 00:23:48,929
Non, tu sais quoi ?
La vérité, Mike ?
448
00:23:49,040 --> 00:23:50,326
C'est tout pour l'instant.
449
00:23:50,480 --> 00:23:53,245
C'est ça.
Pouvez-vous le faire fonctionner ? Hmm?
450
00:23:54,960 --> 00:23:56,166
Je peux faire fonctionner n'importe quoi.
451
00:23:56,280 --> 00:23:59,045
Vous travaillez dans un bar, Wells ?
452
00:24:00,320 --> 00:24:02,527
Maîtriser les dépenses,
Mike.
453
00:24:02,640 --> 00:24:04,802
Faire crier le dollar.
454
00:24:06,920 --> 00:24:08,490
-Nous y sommes !
-(applaudissements)
455
00:24:31,360 --> 00:24:34,330
(cris dans la langue locale)
456
00:25:05,560 --> 00:25:07,961
KENNY :
Tourne-disque. C'est classe.
457
00:25:08,080 --> 00:25:09,684
Est-ce que je paie pour ça, Mikey ?
458
00:25:09,800 --> 00:25:11,529
Des équipages de six hommes,
459
00:25:11,640 --> 00:25:14,803
Postes de 12 heures
24 heures sur 24.
460
00:25:14,920 --> 00:25:17,571
Demain, nous commencerons à chercher
sur nos échantillons de base.
461
00:25:17,680 --> 00:25:19,170
Ensuite, nous enverrons
le plus prometteur
462
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
en aval jusqu'au laboratoire d'analyse.
463
00:25:21,880 --> 00:25:23,564
Le filon mère, Mike.
464
00:25:25,040 --> 00:25:27,008
Tu es dehors, bébé.
465
00:25:27,160 --> 00:25:29,925
("Ce doit être l'endroit"
par Kishi Bashi joue)
466
00:26:08,840 --> 00:26:10,001
(grésillant)
467
00:26:10,160 --> 00:26:13,448
L'homme qui a inventé
le hamburger était intelligent, Mike.
468
00:26:13,560 --> 00:26:16,086
L'homme qui a inventé
le cheeseburger,
469
00:26:16,200 --> 00:26:17,850
maintenant, c'est le génie.
470
00:26:18,000 --> 00:26:20,731
Ne demande pas où
d'où venait la viande. Hmm?
471
00:26:20,880 --> 00:26:24,930
MIKE : Avez-vous déjà lu
Les journaux de Christophe Colomb ?
472
00:26:25,040 --> 00:26:26,849
KENNY :
Bien sûr que non.
473
00:26:26,960 --> 00:26:29,611
MIKE : Dans sa pétition
à la reine d'Espagne,
474
00:26:29,760 --> 00:26:31,489
il a promis la conversion
475
00:26:31,640 --> 00:26:36,407
à sa sainte foi
d'un grand nombre de peuples.
476
00:26:36,560 --> 00:26:41,441
Et il a continué
et a mentionné Dieu 26 fois.
477
00:26:41,560 --> 00:26:45,042
En revanche, l’or
478
00:26:45,160 --> 00:26:49,210
il l'a mentionné 114 fois.
479
00:26:49,320 --> 00:26:50,845
KENNY :
Un truc intelligent.
480
00:26:50,960 --> 00:26:53,042
MIKE : Je voulais
pour te demander quelque chose, Wells.
481
00:26:53,200 --> 00:26:54,690
KENNY :
Feu, Mike.
482
00:26:54,800 --> 00:26:57,121
Quelle est la signification de
le tatouage sur ton bras ?
483
00:26:57,240 --> 00:26:58,890
Oh, c'est un oiseau.
484
00:27:00,440 --> 00:27:04,206
C'est tiré d'un poème que j'ai lu
quand j'étais enfant.
485
00:27:04,320 --> 00:27:06,482
Oiseau sans pattes...
(sifflets)
486
00:27:06,600 --> 00:27:08,443
dort dans le vent.
487
00:27:08,560 --> 00:27:09,891
(Mike rit)
488
00:27:22,440 --> 00:27:24,169
HOMME :
Essai!
489
00:27:24,280 --> 00:27:26,362
Essai! Essai!
490
00:27:37,880 --> 00:27:39,370
(parlant la langue locale)
491
00:27:46,080 --> 00:27:47,730
Mike, Mike !
492
00:27:47,880 --> 00:27:50,884
Hé. Ces choses, elles ont l'air
pire à chaque fois que nous en avons un.
493
00:27:51,000 --> 00:27:52,604
Te souviens-tu de quoi
Je t'ai parlé de patience ?
494
00:27:52,760 --> 00:27:54,569
Ouais, tu-tu te souviens
qu'est-ce que je t'ai dit à propos de l'argent ?
495
00:27:54,720 --> 00:27:55,881
-Ouais.
-Hein?
496
00:27:56,000 --> 00:27:57,729
- Tu as dit que ce n'était pas le cas
un problème. -Eh bien, c'est...
497
00:27:57,840 --> 00:27:59,410
c'est un putain de problème maintenant !
498
00:28:18,680 --> 00:28:22,048
(le tonnerre gronde)
499
00:28:47,360 --> 00:28:48,441
Hé!
500
00:28:51,280 --> 00:28:52,281
Hé!
501
00:28:52,400 --> 00:28:53,686
Hé...
502
00:28:53,800 --> 00:28:54,687
Hé, attends !
503
00:28:54,800 --> 00:28:55,801
Rester! Rester! Rester! Rester!
504
00:28:55,920 --> 00:28:56,887
(parle la langue locale)
505
00:28:59,440 --> 00:29:00,362
Hé!
506
00:29:00,480 --> 00:29:01,845
Reste...
507
00:29:03,840 --> 00:29:05,729
Hé! Reste-
508
00:29:05,840 --> 00:29:07,126
Restez !
509
00:29:15,560 --> 00:29:17,562
En plus de tout le reste,
510
00:29:17,720 --> 00:29:21,008
Je... j'ai un mauvais cas
du paludisme,
511
00:29:21,120 --> 00:29:23,566
qui tue comme quelque chose
comme un million de personnes par an,
512
00:29:23,680 --> 00:29:25,091
quelque chose comme ça.
513
00:29:25,200 --> 00:29:28,283
Tout à coup, j'étais sur la liste.
514
00:29:37,320 --> 00:29:39,800
Peut-être... peut-être que nous l'étions
en les poussant trop fort.
515
00:29:39,920 --> 00:29:42,924
Peut-être que nous devrions juste
vas-y doucement, tu sais ?
516
00:29:43,080 --> 00:29:44,525
Coupez-les.
517
00:29:44,640 --> 00:29:47,007
Tu sais,
donnez-leur une certaine appropriation.
518
00:29:47,120 --> 00:29:51,489
Peut-être qu'ils reviendront,
Vous savez?
519
00:29:51,600 --> 00:29:53,602
Faites-leur savoir qu'ils
j'ai quelque chose à la fin,
520
00:29:53,760 --> 00:29:55,444
tu sais,
quand tout s'arrangera.
521
00:29:56,920 --> 00:29:58,684
(marmonne)
522
00:29:58,800 --> 00:30:01,121
Donnez-leur une part du gâteau,
tu sais?
523
00:30:01,240 --> 00:30:02,321
Se lever.
524
00:30:02,440 --> 00:30:04,681
Allez, lève-toi.
525
00:30:09,240 --> 00:30:10,730
Je suis gelé, Mike.
526
00:30:14,600 --> 00:30:17,410
(Kenny respire fortement)
527
00:30:24,480 --> 00:30:26,721
Ne me laisse pas mourir
et je n'ai rien, d'accord ?
528
00:30:29,560 --> 00:30:31,130
Reposez-vous maintenant.
529
00:30:49,080 --> 00:30:51,048
(Kenny tousse)
530
00:30:59,480 --> 00:31:02,802
(Mike parle la langue locale)
531
00:31:25,680 --> 00:31:28,047
(parlant la langue locale)
532
00:31:41,040 --> 00:31:43,407
(les oiseaux crient,
les animaux hululent)
533
00:32:04,920 --> 00:32:06,604
Je débranche la prise.
534
00:32:09,600 --> 00:32:11,329
Non.
535
00:32:12,640 --> 00:32:14,290
Non, non, non, non, non.
536
00:32:14,440 --> 00:32:16,283
Ne débranche pas la prise, Mike.
537
00:32:17,800 --> 00:32:20,087
Non, non.
Tu ne peux pas faire ça, Mikey.
538
00:32:20,200 --> 00:32:23,204
Allons vous chercher
Sortez d'ici, Wells.
539
00:32:23,320 --> 00:32:25,084
Quel est le plan, Mikey ?
540
00:32:25,240 --> 00:32:27,004
Hmm?
541
00:32:27,160 --> 00:32:30,767
Maintenant, je sais que tu as
un plan, Mike, hein ?
542
00:32:30,880 --> 00:32:33,281
Je sais que tu as un plan.
543
00:32:35,480 --> 00:32:37,244
Quel est le plan, hein ?
544
00:32:39,480 --> 00:32:40,447
Quel est le plan ?
545
00:32:43,680 --> 00:32:46,206
Ils ont besoin d’eau propre.
546
00:32:46,320 --> 00:32:47,731
Si nous obtenons des systèmes de filtrage
ici,
547
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
Je pense qu'ils pourraient revenir.
548
00:32:50,080 --> 00:32:52,481
(en riant)
549
00:33:06,000 --> 00:33:09,800
J'ai reçu environ 1 800 $
sur ce visa juste là.
550
00:33:09,920 --> 00:33:12,924
Près de 500
sur ce Diner's Club.
551
00:33:19,320 --> 00:33:21,527
Utiliser tout ça, hein ?
552
00:33:21,640 --> 00:33:23,961
Utilise tout, Mikey.
553
00:33:24,080 --> 00:33:26,526
(rires, tousser)
554
00:33:26,680 --> 00:33:29,411
(s'éclaircit la gorge)
555
00:33:57,360 --> 00:33:59,966
KENNY".
Merde s'il n'y est pas allé
556
00:34:00,080 --> 00:34:01,605
à chaque endroit
557
00:34:01,720 --> 00:34:04,087
que tout le monde
de nos travailleurs ont vécu.
558
00:34:04,200 --> 00:34:06,407
Flux qui n'avaient pas de nom.
559
00:34:06,520 --> 00:34:09,444
Toute l'alimentation
la grande rivière Kensana.
560
00:34:10,920 --> 00:34:13,161
Waouh !
561
00:34:13,280 --> 00:34:14,725
(changement)
562
00:34:14,840 --> 00:34:17,764
(bavardage indistinct,
plaisanter)
563
00:34:20,120 --> 00:34:22,088
(moteur qui tourne)
564
00:34:23,560 --> 00:34:24,846
KENNY :
Mais tu sais quoi ?
565
00:34:24,960 --> 00:34:26,644
Les ouvriers sont revenus.
566
00:34:28,400 --> 00:34:32,689
J'ai passé les semaines suivantes
dans une brume de paludisme.
567
00:34:32,800 --> 00:34:34,882
J'aurais dû être mort.
568
00:34:35,040 --> 00:34:38,408
Mais Mike a continué à tout faire.
569
00:34:41,040 --> 00:34:42,007
(toux)
570
00:35:04,080 --> 00:35:06,287
(haletant)
571
00:35:12,720 --> 00:35:14,404
(haletant)
572
00:35:17,320 --> 00:35:19,448
Quel jour est-on ?
573
00:35:20,920 --> 00:35:22,410
MIK :
Noidée.
574
00:35:27,560 --> 00:35:29,528
-Mois?
-Août.
575
00:35:31,720 --> 00:35:33,484
Tu étais assis là
tout ce temps ?
576
00:35:33,640 --> 00:35:35,608
Ne nous laissons pas emporter.
577
00:35:39,760 --> 00:35:42,684
Que dit le rapport ?
Quelles sont les nouvelles ?
578
00:35:45,880 --> 00:35:47,769
Nous avons extrait 17 cœurs supplémentaires.
579
00:35:49,680 --> 00:35:51,648
Quoi?
580
00:35:51,760 --> 00:35:54,491
- Pas bon ?
- Pas bon.
581
00:35:54,600 --> 00:35:55,965
Mm.
582
00:35:57,920 --> 00:35:59,649
Plus à proximité de super.
583
00:36:02,280 --> 00:36:04,408
Va te faire foutre, Mike.
Ne plaisante pas avec moi, mec.
584
00:36:06,840 --> 00:36:09,446
Huitième d'once par tonne.
585
00:36:21,960 --> 00:36:23,849
Huitième... huitième de
une once par quoi ?
586
00:36:23,960 --> 00:36:26,042
Huitième d'once par tonne.
587
00:36:30,760 --> 00:36:32,762
Quoi... qu'est-ce que tu es...
qu'est-ce que tu dis, Mike ?
588
00:36:32,880 --> 00:36:35,247
Nous avons eu une grève.
589
00:36:36,600 --> 00:36:37,965
On a une mine d'or ?
590
00:36:38,120 --> 00:36:39,406
(rires)
591
00:36:39,520 --> 00:36:41,727
-On a une mine d'or ?
-Nous avons une mine d'or.
592
00:36:42,880 --> 00:36:44,803
(en riant)
593
00:36:46,680 --> 00:36:49,445
Nous avons une mine d'or, Mike !
Nous avons une mine d'or, Mike !
594
00:36:49,560 --> 00:36:51,881
-Nous avons une mine d'or.
-On a une putain de mine d'or !
595
00:36:52,000 --> 00:36:54,207
Nous avons une mine d'or !
596
00:36:54,320 --> 00:36:57,005
Nous avons une foutue mine d’or !
597
00:36:57,120 --> 00:36:58,531
On a un putain...
598
00:36:58,680 --> 00:37:00,091
LES DEUX :
Une mine d'or !
599
00:37:00,200 --> 00:37:01,690
Nous avons une mine d'or !
600
00:37:01,800 --> 00:37:02,926
-(riant)
- Je le savais, je le savais,
601
00:37:03,040 --> 00:37:05,646
Je le savais, je le savais,
Je le savais.
602
00:37:05,760 --> 00:37:07,125
(les deux crient)
603
00:37:07,240 --> 00:37:10,642
Nous avons une foutue mine d’or !
604
00:37:10,760 --> 00:37:12,250
Allez vous faire foutre, les moustiques !
605
00:37:12,360 --> 00:37:13,930
-(POPS en liège)
-(applaudissements)
606
00:37:14,040 --> 00:37:16,042
KENNY".
Ce moment...
607
00:37:16,200 --> 00:37:19,568
il n'y a aucune chance que je puisse
décrire le sentiment.
608
00:37:19,680 --> 00:37:21,569
C'est incroyable
comme un peu de poussière d'or
609
00:37:21,680 --> 00:37:23,842
peut tout changer.
610
00:37:24,000 --> 00:37:27,482
Maintenant, pour le meilleur ou pour le pire,
le voyage avait commencé,
611
00:37:27,600 --> 00:37:29,568
et quelle putain de balade.
612
00:37:29,680 --> 00:37:32,001
(rires)
613
00:37:32,120 --> 00:37:33,246
D'accord, 0K8)'-
614
00:37:33,360 --> 00:37:34,521
Oh, Dieu merci.
615
00:37:34,640 --> 00:37:36,324
(rires, bavardage excité)
616
00:37:36,440 --> 00:37:38,761
-À la meilleure putain d'équipe
dans l'entreprise. -Putain-A.
617
00:37:38,880 --> 00:37:40,041
Tu es un gars debout, Kenny.
618
00:37:40,160 --> 00:37:42,686
-Partager la richesse.
-C'est fou, hein ?
619
00:37:42,800 --> 00:37:43,801
Au filon mère.
620
00:37:43,920 --> 00:37:45,604
AUTRES :
Le filon mère.
621
00:37:45,720 --> 00:37:48,485
("Renversez le vin"
par les pièces des lsley Brothers)
622
00:37:56,200 --> 00:37:57,770
Très bien, bébé.
Faites-moi une faveur.
623
00:37:57,880 --> 00:37:59,325
Ferme les yeux, tu veux ?
624
00:37:59,440 --> 00:38:01,442
-D'accord.
-Couvrez-les avec vos mains.
625
00:38:01,560 --> 00:38:02,686
(Kay en riant)
626
00:38:02,800 --> 00:38:04,484
- KENNY : Gardez-les fermés.
- D'accord.
627
00:38:06,640 --> 00:38:08,961
-Je t'ai eu. Je t'ai eu.
Je t'ai eu. -Oh. D'accord.
628
00:38:11,040 --> 00:38:15,728
Un deux trois.
629
00:38:21,000 --> 00:38:22,764
Ce sera notre place.
630
00:38:22,880 --> 00:38:25,565
Loin de tout, par-dessus tout,
comme nous l'avons toujours voulu.
631
00:38:25,680 --> 00:38:27,045
Vous l'aimez?
632
00:38:27,160 --> 00:38:28,730
-Hein?
-Oui, de... Oui.
633
00:38:28,840 --> 00:38:32,765
D'accord, regarde... la maison...
ici, d'accord ?
634
00:38:32,880 --> 00:38:35,531
La cuisine, face à là.
La grande salle ici.
635
00:38:35,640 --> 00:38:37,483
-Deux foyers.
-Non...
636
00:38:37,600 --> 00:38:38,681
Pouvons-nous nous le permettre ?
637
00:38:38,800 --> 00:38:40,689
Presque, bébé. Presque.
Nous y sommes presque.
638
00:38:40,800 --> 00:38:42,848
Très bien, regarde ça.
Deux chambres à coucher à cette extrémité.
639
00:38:42,960 --> 00:38:44,644
-Quelques chambres à coucher à cette extrémité.
-D'accord.
640
00:38:44,760 --> 00:38:46,683
Regarde ce terrain de jeu
pour les enfants, hein ?
641
00:38:46,800 --> 00:38:48,040
Combien d'enfants
tu veux avoir ?
642
00:38:52,080 --> 00:38:53,844
(Kay en riant)
643
00:38:53,960 --> 00:38:55,371
KAY :
La cuisine doit rester ici.
644
00:38:55,480 --> 00:38:56,970
Nous devons le mettre ici
645
00:38:57,080 --> 00:38:58,320
-pour avoir la lumière du matin.
-Oui!
646
00:38:58,440 --> 00:38:59,805
Et une deuxième cuisine
de ce côté.
647
00:38:59,920 --> 00:39:02,048
-Un troisième de l'autre côté du ruisseau.
-(Kay en riant)
648
00:39:02,160 --> 00:39:04,049
Un quatrième
là-haut avec les wapitis.
649
00:39:08,280 --> 00:39:10,681
(les grillons gazouillent)
650
00:39:22,400 --> 00:39:24,528
-Kenny, Kenny.
-Mm ?
651
00:39:24,640 --> 00:39:25,926
C'est Walt Kealer.
652
00:39:26,080 --> 00:39:27,844
-Il publie
Revue Chercheur d'or. -Mm.
653
00:39:28,000 --> 00:39:30,002
WALT : Nous atteignons
un demi-million d'abonnés,
654
00:39:30,120 --> 00:39:31,531
et ils aimeraient tous savoir
655
00:39:31,640 --> 00:39:33,369
ce que tu as cuisiné
là-bas en Indonésie.
656
00:39:33,480 --> 00:39:35,403
Si tu as une minute,
Je vais t'offrir un verre.
657
00:39:37,320 --> 00:39:39,322
Il est tout à toi, Walt.
658
00:39:44,000 --> 00:39:45,331
Bon sang, j'ai lu
Magazine Chercheur d'or.
659
00:39:45,440 --> 00:39:47,329
Venez.
660
00:39:47,440 --> 00:39:49,329
Ils disent que tu apportes ça,
vous obtiendrez la pioche dorée.
661
00:39:49,480 --> 00:39:51,209
-(à voix basse) : Oh, tais-toi.
- Qu'en dis-tu ?
662
00:39:51,320 --> 00:39:54,529
(rires) : je dirais toi
je l'ai probablement juste gâché.
663
00:39:54,640 --> 00:39:57,689
-Combien d'onces pensez-vous ?
-Hmm.
664
00:39:57,800 --> 00:40:00,644
Des millions, Walt.
Absolument des millions.
665
00:40:00,760 --> 00:40:01,966
Extraction de placers ?
666
00:40:02,080 --> 00:40:04,606
Non, du hard rock.
C'est un bal universitaire.
667
00:40:04,720 --> 00:40:06,210
Comment sont les infrastructures ?
668
00:40:06,320 --> 00:40:07,924
KENNY : Le construire
de bas en haut.
669
00:40:11,680 --> 00:40:13,045
N'importe quel message
tu aimerais donner
670
00:40:13,160 --> 00:40:15,401
aux lecteurs
du magazine Gold Digger ?
671
00:40:19,880 --> 00:40:24,169
La dernière carte que vous retournez
est le seul qui compte.
672
00:40:24,280 --> 00:40:27,090
-Kenny, c'est bon de te voir.
-Bonjour, Beverly.
673
00:40:27,200 --> 00:40:29,123
Clive, comment vas-tu ?
674
00:40:29,240 --> 00:40:31,607
-Le voilà.
-Ravi de vous voir, monsieur.
675
00:40:31,720 --> 00:40:33,688
- C'est bon de te voir, mon fils.
- Mm-hmm.
676
00:40:33,800 --> 00:40:36,531
CLIVE :
Tu sais, ton père et moi,
677
00:40:36,640 --> 00:40:38,802
nous avons commencé ensemble
dans cette affaire.
678
00:40:38,920 --> 00:40:41,446
Bon sang, je veux dire,
il m'a mis dans l'entreprise.
679
00:40:41,560 --> 00:40:43,210
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
680
00:40:43,320 --> 00:40:46,688
Il a toujours parlé de manière très élogieuse
de toi, Clive.
681
00:40:46,800 --> 00:40:48,643
C'est l'un des meilleurs hommes
Je l'ai toujours su.
682
00:40:49,720 --> 00:40:50,926
-Ouais.
-Maintenant!
683
00:40:51,080 --> 00:40:53,128
Tu es parti
de quatre à 23 centimes
684
00:40:53,240 --> 00:40:55,368
sur vos premiers résultats d'analyse.
685
00:40:55,480 --> 00:40:58,450
Et tu en as ramené deux autres
pour confirmer ces résultats ?
686
00:40:58,560 --> 00:41:00,449
Trois de plus.
687
00:41:00,560 --> 00:41:01,686
-Trois de plus ?
-Mm-hmm.
688
00:41:01,840 --> 00:41:03,080
Eh bien, c'est fantastique.
689
00:41:03,200 --> 00:41:06,124
Eh bien, j'aimerais
souscrire
690
00:41:06,240 --> 00:41:09,449
un placement privé
de stock Washoe.
691
00:41:09,600 --> 00:41:11,090
Et je crois que nous pouvons augmenter
692
00:41:11,200 --> 00:41:13,328
n'importe où entre
8 millions de dollars et 10 millions de dollars.
693
00:41:13,480 --> 00:41:14,720
Eh bien, le capital est définitivement
694
00:41:14,840 --> 00:41:16,569
en tête de notre agenda
en ce moment.
695
00:41:16,680 --> 00:41:18,091
Eh bien, oui, ça l'est.
696
00:41:18,200 --> 00:41:20,806
Et beaucoup de gens y vont
vouloir conclure cet accord,
697
00:41:20,920 --> 00:41:22,285
mais l'histoire est de notre côté.
698
00:41:22,400 --> 00:41:23,686
Mm-hmm.
699
00:41:23,800 --> 00:41:25,325
Mais j'aimerais juste que tu le fasses
m'a apporté ça plus tôt.
700
00:41:25,440 --> 00:41:28,011
-J'aurais pu t'aider
dès le départ. -Hé.
701
00:41:29,520 --> 00:41:31,727
- Eh bien, nous y sommes.
- Nous y sommes.
702
00:41:31,840 --> 00:41:33,251
Lloyd...
703
00:41:33,360 --> 00:41:35,601
couronnez ça pour moi,
tu veux ?
704
00:41:35,720 --> 00:41:39,930
Droit noir
avec un chasseur d'épices.
705
00:41:56,440 --> 00:41:57,930
(expire)
706
00:41:58,040 --> 00:42:00,202
(Kenny parle indistinctement)
707
00:42:00,360 --> 00:42:02,328
M. Wells, euh, du café.
708
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Nous y sommes, Lloyd.
Merci.
709
00:42:03,880 --> 00:42:06,008
Stanton, M. Wells a accepté
710
00:42:06,120 --> 00:42:09,841
pour nous confier ses affaires
à une condition.
711
00:42:11,880 --> 00:42:14,201
Lloyd, je te veux
712
00:42:14,320 --> 00:42:16,402
gérer personnellement
mon compte.
713
00:42:16,520 --> 00:42:18,170
-(soupire lourdement)
-
-
j'ai besoin que tu sois
714
00:42:18,280 --> 00:42:19,805
à ma disposition 24h/24 et 7j/7,
715
00:42:19,960 --> 00:42:24,329
365, comme vous roulerez
fusil de chasse dans mon jockstrap.
716
00:42:24,440 --> 00:42:27,171
Absolument. Oui. Merci.
717
00:42:27,280 --> 00:42:28,441
Eh bien, arrêtons
debout ici
718
00:42:28,560 --> 00:42:30,005
et va faire
un putain d'argent, hein ?
719
00:42:30,120 --> 00:42:31,326
Cela me semble bien.
720
00:42:34,000 --> 00:42:35,684
MIK :
Kenny ? Kenny ?
721
00:42:35,800 --> 00:42:37,609
Kenny, as-tu lu
le dernier rapport ?
722
00:42:39,840 --> 00:42:41,365
Kenny, as-tu lu
le dernier rapport ?
723
00:42:41,480 --> 00:42:42,811
KENNY".
Ouais, ouais, ouais, ouais.
724
00:42:42,920 --> 00:42:45,764
Non, je les regarde
en ce moment. Putain de merde !
725
00:42:45,880 --> 00:42:48,486
Putain de merde, c'est vrai,
mon ami.
726
00:42:48,600 --> 00:42:51,251
(les deux rient)
727
00:42:53,720 --> 00:42:55,370
KENNY".
Non, c'est incroyable.
728
00:42:56,600 --> 00:42:57,886
Putain de merde.
729
00:42:58,040 --> 00:42:59,929
Bobby, j'entends ta femme
730
00:43:00,040 --> 00:43:01,280
souriant d'ici.
731
00:43:01,400 --> 00:43:02,890
De retour à ta place,
Kenny.
732
00:43:03,000 --> 00:43:05,401
Ouais, il y a beaucoup de fantômes
dans ce bâtiment, les garçons.
733
00:43:05,520 --> 00:43:07,761
-(la cloche de l'ascenseur sonne)
- Oh, beau travail, Todd !
734
00:43:07,880 --> 00:43:09,803
Whoo-hoo-hoo !
735
00:43:33,520 --> 00:43:34,851
KENNY :
Très bien, les hommes.
736
00:43:34,960 --> 00:43:37,122
Maintenant, ce stock va
pour commencer à cuisiner.
737
00:43:37,240 --> 00:43:38,810
Assurez-vous de mettre
un peu à l'écart.
738
00:43:38,920 --> 00:43:41,491
Vendez-en. Juste le long chemin.
Juste au cas où.
739
00:43:41,600 --> 00:43:42,886
-Surtout toi.
-Quoi ?
740
00:43:43,000 --> 00:43:44,126
- Rangez-en un peu.
-
...
741
00:43:44,240 --> 00:43:45,321
Pour la première fois
dans ta vie,
742
00:43:45,440 --> 00:43:46,965
pense aux jours de pluie, Bobby, d'accord ?
743
00:43:47,080 --> 00:43:48,411
-Bien sûr. Bien sûr.
-Hé.
744
00:43:48,520 --> 00:43:49,931
-Quoi?
-D'accord?
745
00:43:50,040 --> 00:43:52,327
_()d'accord.
_Q
00:44:06,370
Oh, nous allons être
tellement riche.
747
00:44:20,440 --> 00:44:23,250
Ressemble au moins à
tu travailles, mec.
748
00:44:28,680 --> 00:44:31,524
-(on frappe à la porte)
-HOMME : Ouais ?
749
00:44:36,000 --> 00:44:37,490
Qu'est-ce que tu as ?
750
00:44:37,640 --> 00:44:39,404
Des Wildcatters, en gros.
751
00:44:39,560 --> 00:44:42,006
Ce Mike Acosta
a connu un certain succès. Cuivre.
752
00:44:42,120 --> 00:44:44,407
J'ai été repris
par Freeport Mac.
753
00:44:44,520 --> 00:44:47,364
- Tout est là-dedans.
- Ouais. J'ai entendu parler d'Acosta.
754
00:44:49,680 --> 00:44:51,967
-J'aime ça.
-LLOYD : Bu ! » Je pense que nous commençons
755
00:44:52,080 --> 00:44:54,367
avec la bonne nouvelle,
c'est-à-dire que nous sommes, euh,
756
00:44:54,480 --> 00:44:57,927
50 % alloués et, euh,
nous voulons mettre de côté, euh,
757
00:44:58,080 --> 00:44:59,844
3O des 5O restants
pour vous les garçons...
758
00:44:59,960 --> 00:45:02,247
Il y a plus de nourriture ici.
Ne buvez pas pendant le déjeuner.
759
00:45:02,360 --> 00:45:03,521
-D'accord?
-(l'autre rit)
760
00:45:03,640 --> 00:45:05,608
Ou tout simplement manger quelque chose aussi.
(rires)
761
00:45:05,720 --> 00:45:07,449
-(le téléphone sonne)
-Hé, Kay ! -Téléphone!
762
00:45:07,560 --> 00:45:10,689
-Quoi?
-Téléphone, s'il te plaît.
763
00:45:10,840 --> 00:45:12,763
-Celui-la. Merci.
-Tu veux que je réponde ?
764
00:45:15,080 --> 00:45:16,684
Bonjour.
765
00:45:16,800 --> 00:45:19,485
Euh, Washoe Mining.
Comment puis-je diriger votre appel ?
766
00:45:19,640 --> 00:45:21,961
- Salut. Euh, Kenneth Wells, s'il vous plaît.
- S'il vous plaît, attendez.
767
00:45:22,080 --> 00:45:24,048
Kenny, tu as reçu un appel !
768
00:45:26,800 --> 00:45:28,404
-Merci, chérie.
-Je t'aime, bébé.
769
00:45:28,520 --> 00:45:29,407
D'accord.
770
00:45:29,520 --> 00:45:30,646
Kenny Wells.
771
00:45:30,760 --> 00:45:34,481
Ici Brian Woolf à
Brown, Thomas à New York.
772
00:45:34,600 --> 00:45:36,648
je suis avec les minéraux
et groupe pétrolier.
773
00:45:36,760 --> 00:45:38,205
Pas de merde.
774
00:45:39,920 --> 00:45:41,410
(claquant des doigts)
775
00:45:42,760 --> 00:45:44,000
Euh-huh.
776
00:45:45,080 --> 00:45:46,570
Euh-huh.
777
00:45:48,000 --> 00:45:49,525
Eh bien, cela semble
exceptionnel, Brian.
778
00:45:49,640 --> 00:45:51,085
Et laissez-moi vous dire quelque chose.
779
00:45:51,200 --> 00:45:52,804
J'ai hâte d'y être.
780
00:45:53,640 --> 00:45:54,971
D'accord.
781
00:46:03,640 --> 00:46:05,881
- ♪ ♪
- Ils vont m'expulser.
782
00:46:06,000 --> 00:46:07,286
- Ils vont m'expulser.
-(rires)
783
00:46:07,440 --> 00:46:08,282
(Kay couine)
784
00:46:08,440 --> 00:46:09,930
Allez!
785
00:46:12,920 --> 00:46:14,843
KENNY".
Ouais, comme je le vois,
786
00:46:14,960 --> 00:46:18,567
Que font les banques ? Qui sait ?
787
00:46:18,680 --> 00:46:21,968
Mais qu'est-ce qui a fait que ce pays
ce n'est pas des culs serrés en costumes--
788
00:46:22,120 --> 00:46:23,485
sans vouloir vous offenser--
en descendant par la voie facile,
789
00:46:23,600 --> 00:46:25,648
mais les gars comme moi et Mike
qui saute.
790
00:46:25,760 --> 00:46:27,125
Ce que nous avons
791
00:46:27,240 --> 00:46:29,527
est un placement privé
en jeu ici.
792
00:46:29,640 --> 00:46:32,484
Déjà plus de 50% d'abonnés.
793
00:46:32,600 --> 00:46:34,648
Maintenant, si les chiffres
continue à venir bien,
794
00:46:34,800 --> 00:46:37,485
qui...
ils vont le faire, putain
795
00:46:37,600 --> 00:46:40,171
le ciel est la limite
sur cette chose.
796
00:46:40,280 --> 00:46:41,691
Vous n'êtes pas obligé de nous vendre.
Nous avons fait le calcul.
797
00:46:41,800 --> 00:46:43,006
Nous pensons que vous êtes assis
798
00:46:43,120 --> 00:46:44,804
la plus grande découverte d'or
de la décennie.
799
00:46:46,080 --> 00:46:48,287
Puis-je parler clairement,
M. Wells ?
800
00:46:48,440 --> 00:46:50,761
Bien sûr, Brian.
C'est la seule façon de parler.
801
00:46:50,880 --> 00:46:53,167
Nos clients voudront
voir un plan sérieux
802
00:46:53,320 --> 00:46:56,642
pour transformer les résultats de laboratoire
dans une région instable
803
00:46:56,760 --> 00:46:59,206
dans un investissement que nous pouvons tous
mettre notre réputation en jeu.
804
00:46:59,320 --> 00:47:00,207
Cela ne posera pas de problème.
805
00:47:00,320 --> 00:47:01,526
Non, ce n'est pas un problème en soi,
806
00:47:01,640 --> 00:47:04,120
mais le fait demeure
qu'aucun de vous n'a pris
807
00:47:04,240 --> 00:47:05,890
une trouvaille de cette ampleur
par la production.
808
00:47:06,040 --> 00:47:08,168
KENNY (rires) :
Attends juste une minute, Brian.
809
00:47:08,280 --> 00:47:10,806
Nous-nous l'avons trouvé,
nous pouvons le déterrer.
810
00:47:10,960 --> 00:47:12,291
- Ce n'est pas si compliqué.
- En fait,
811
00:47:12,400 --> 00:47:14,289
historiquement, nous avons trouvé
ça pourrait être assez compliqué,
812
00:47:14,400 --> 00:47:16,129
et nous aimerions avoir l'opportunité
813
00:47:16,240 --> 00:47:19,289
pour vous aider à formuler comment vous
présenter le côté opération.
814
00:47:22,040 --> 00:47:23,804
Quoi-quoi-quoi exactement
ça veut dire ?
815
00:47:23,920 --> 00:47:25,445
J'aimerais que vous réfléchissiez tous les deux
816
00:47:25,600 --> 00:47:27,090
amener
un partenaire stratégique.
817
00:47:27,200 --> 00:47:29,680
Oh.
818
00:47:29,800 --> 00:47:30,847
(le verre claque)
819
00:47:30,960 --> 00:47:32,564
Très bien.
(s'éclaircit la gorge)
820
00:47:32,680 --> 00:47:35,411
L'un d'entre vous a-t-il déjà
821
00:47:35,520 --> 00:47:37,727
définissez l'un de vos...
vos mocassins faits à la main
822
00:47:37,840 --> 00:47:40,923
dans le trou
au flanc d'une montagne ?
823
00:47:41,040 --> 00:47:42,769
- Non.
- Non. Nous l'avons fait.
824
00:47:42,880 --> 00:47:44,325
Washoe a une histoire.
825
00:47:44,440 --> 00:47:46,727
Nous avons fait une étude assez approfondie
analyse de Washoe,
826
00:47:46,840 --> 00:47:49,844
M. Wells, et nous pensons
comme si vous aviez besoin d’une aide stratégique.
827
00:47:50,000 --> 00:47:53,129
Non, pas question. Non.
C'est un nouveau jour, d'accord ?
828
00:47:53,240 --> 00:47:55,402
Et l'Indonésie
c'est sacrément différent.
829
00:47:55,520 --> 00:47:57,727
Nous pouvons vous aider à descendre
le flanc de cette montagne.
830
00:47:57,880 --> 00:47:58,927
Je n'ai besoin d'aucune aide
831
00:47:59,040 --> 00:48:01,042
sortir du côté
de cette foutue montagne.
832
00:48:01,160 --> 00:48:02,844
Je peux faire atterrir cet avion.
833
00:48:02,960 --> 00:48:04,041
Je peux!
834
00:48:05,320 --> 00:48:07,766
Wells est venu et m'a trouvé.
835
00:48:07,880 --> 00:48:09,644
J'étais au plus bas,
Je dois l'admettre.
836
00:48:09,760 --> 00:48:13,401
Cela arrive dans ce métier,
des hauts et des bas.
837
00:48:13,520 --> 00:48:16,649
Mais il m'a soutenu
avec son dernier centime,
838
00:48:16,760 --> 00:48:19,047
et plus que ça,
il a risqué sa vie,
839
00:48:19,160 --> 00:48:20,889
En fait, je l'ai presque perdu.
840
00:48:21,000 --> 00:48:23,731
C'était tactile et vas-y
pendant un peu.
841
00:48:23,840 --> 00:48:26,650
Et maintenant nous avons le taureau
par ses cornes.
842
00:48:26,760 --> 00:48:28,967
KENNY : Et les garçons,
ce sont de grosses putains de cornes.
843
00:48:29,120 --> 00:48:30,531
MIK :
J'ai travaillé avec les meilleurs,
844
00:48:30,640 --> 00:48:34,008
et je peux te dire Kenny Wells
est là-haut avec eux.
845
00:48:34,120 --> 00:48:37,124
BRIAN : Nous ne sommes pas du tout prêts à le faire
de l'imaginaire
846
00:48:37,240 --> 00:48:39,527
suggérant à ce moment
que quiconque passe au second plan.
847
00:48:39,640 --> 00:48:41,927
-Soyez simplement ouvert aux stratégies
alliances. -Non, putain...
848
00:48:42,040 --> 00:48:43,246
façon!
849
00:48:43,360 --> 00:48:46,967
(cris étouffés)
850
00:48:47,080 --> 00:48:48,684
C'est un centime sur chacun
de mes dollars,
851
00:48:48,800 --> 00:48:49,687
pas vos dollars !
852
00:48:49,800 --> 00:48:51,165
J'ai dit non il y a une seconde.
853
00:48:51,280 --> 00:48:52,691
Vous souhaitez investir ?
Nous avons eu l'or.
854
00:48:52,800 --> 00:48:54,131
-On peut en parler.
-(Mike soupire)
855
00:48:54,240 --> 00:48:55,969
Pas besoin d'un putain de partenaire.
Je sais que.
856
00:48:56,080 --> 00:48:58,447
Tu sais,
il y a quelque chose à propos de...
857
00:48:58,560 --> 00:49:00,961
trouver de l'or...
858
00:49:01,080 --> 00:49:03,401
c'est tellement difficile
mettre des mots.
859
00:49:06,160 --> 00:49:07,730
C'est vraiment difficile.
860
00:49:09,680 --> 00:49:12,126
Goûtez-le sur votre langue.
861
00:49:12,240 --> 00:49:14,720
La sensation
entre tes doigts,
862
00:49:14,840 --> 00:49:17,081
c'est... c'est électrique.
863
00:49:19,120 --> 00:49:21,327
C'est comme une drogue,
864
00:49:21,440 --> 00:49:23,761
parce que ça t'accroche.
865
00:49:23,880 --> 00:49:27,043
Et c'est précisément ce que tu es
disparu ici dans la ville.
866
00:49:27,160 --> 00:49:29,401
C'est ce qui rend les choses si difficiles pour
nous pour avoir cette conversation
867
00:49:29,520 --> 00:49:32,126
parce que tu ne l'as jamais ressenti.
868
00:49:33,600 --> 00:49:36,809
J'ai donc une proposition à vous faire.
869
00:49:36,920 --> 00:49:38,843
Assembler
vos acteurs institutionnels,
870
00:49:38,960 --> 00:49:42,328
les gars qui représentent
le gros argent.
871
00:49:42,440 --> 00:49:45,489
Celui qui a besoin de donner un coup de pied
les pneus sur cette chose.
872
00:49:45,600 --> 00:49:48,809
je vais les prendre
lors d'une petite excursion sur la rivière.
873
00:49:50,640 --> 00:49:53,644
Alors... c'était Acosta
874
00:49:53,760 --> 00:49:56,127
qui a proposé
la... la escapade à Kensana ?
875
00:49:56,240 --> 00:49:58,811
Ou as-tu préparé ça
ensemble ?
876
00:49:58,960 --> 00:50:01,486
KENNY : Oh, Jennings, tu es...
vous ne comprenez pas.
877
00:50:01,600 --> 00:50:05,446
Écoute, nous-nous n'avions pas l'impression
nous devions cuisiner n'importe quoi.
878
00:50:05,560 --> 00:50:07,847
Je veux dire, j'avais des gens
venant vers moi de tous côtés.
879
00:50:07,960 --> 00:50:09,769
Mon-mon voisin, Hart Hubbard,
880
00:50:09,880 --> 00:50:11,769
c'est un entretien de pelouse
professionnel.
881
00:50:11,880 --> 00:50:14,008
Habituellement, je m'inquiète seulement de
Mûrier de Kay
882
00:50:14,120 --> 00:50:15,531
se pencher
l'arrière de sa clôture,
883
00:50:15,640 --> 00:50:17,881
mais maintenant
il abandonne les conditions minières.
884
00:50:18,000 --> 00:50:20,810
"Hé, Kenny, comment est la note
la pureté là-bas à Kensana ?
885
00:50:20,920 --> 00:50:23,605
J'ai entendu dire que c'était génial.
Qu'en est-il de la fréquence centrale ? »
886
00:50:23,720 --> 00:50:26,166
Hart, putain de Hubbard.
Il tond le gazon pour gagner sa vie.
887
00:50:26,320 --> 00:50:28,561
-Nous avons interviewé M. Hubbard.
-Ce que je dis, c'est que nous ne l'avons pas fait
888
00:50:28,680 --> 00:50:29,966
je pense que nous avions besoin
pour cuisiner n'importe quoi.
889
00:50:30,120 --> 00:50:31,326
Tout le monde voulait entrer.
890
00:50:31,440 --> 00:50:34,284
C'est donc Acosta qui a proposé
la fête des banquiers ?
891
00:50:40,960 --> 00:50:42,530
Oui.
892
00:50:44,920 --> 00:50:46,729
C’était une décision géniale.
893
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
KENNY :
Maintenant, tu sors,
894
00:50:49,440 --> 00:50:52,523
reste près de moi
et accrochez-vous à vos portefeuilles.
895
00:50:52,680 --> 00:50:54,444
(klaxons klaxonnant)
896
00:50:54,600 --> 00:50:56,807
(parle indistinctement)
897
00:50:56,920 --> 00:50:58,843
Allez, allez.
Non, non, non, non, non, non, non.
898
00:50:58,960 --> 00:51:00,564
Retour, dos, dos, dos, dos,
dos, dos, dos, dos.
899
00:51:00,680 --> 00:51:02,409
Le voilà.
900
00:51:02,520 --> 00:51:05,763
Messieurs, Mike Acosta.
901
00:51:05,880 --> 00:51:07,370
Glen.
902
00:51:07,480 --> 00:51:08,811
Acosta.
903
00:51:08,920 --> 00:51:09,921
-Policier.
-Acosta.
904
00:51:10,040 --> 00:51:11,371
Jeff Jackson.
905
00:51:11,480 --> 00:51:13,608
Si l'un d'entre vous
veut faire demi-tour,
906
00:51:13,720 --> 00:51:15,085
c'est votre chance.
907
00:51:16,200 --> 00:51:17,486
Qu'est ce que c'est?
908
00:51:17,600 --> 00:51:19,329
(en riant)
909
00:51:19,440 --> 00:51:21,522
Il se moque juste de toi.
Bienvenue à Indo, les garçons.
910
00:51:22,760 --> 00:51:24,000
MIKE :
Quand nous avons eu le coup,
911
00:51:24,120 --> 00:51:26,122
nous sommes sortis
dans un motif rayonnant
912
00:51:26,240 --> 00:51:29,244
et nous avons continué jusqu'à
nous avions l'image définitive.
913
00:51:29,360 --> 00:51:31,886
Nous cartographions
la géologie sous-jacente.
914
00:51:32,000 --> 00:51:35,561
Les noyaux sont découpés en
sections, puis écrasées.
915
00:51:35,680 --> 00:51:36,886
(bruit métallique)
916
00:51:37,000 --> 00:51:39,685
Ils sont ensuite mis en sac
et scellé.
917
00:51:39,800 --> 00:51:43,691
Cette cage est gardée 24h/24 et 7j/7.
918
00:51:43,800 --> 00:51:46,849
Sous bonne garde, les échantillons
sont envoyés en aval de la rivière
919
00:51:46,960 --> 00:51:49,327
aux laboratoires indépendants
à Kalimantan.
920
00:51:49,440 --> 00:51:51,568
Si un sceau est brisé
ou endommagé de quelque manière que ce soit,
921
00:51:51,680 --> 00:51:54,763
le laboratoire, selon la loi, doit jeter
l'ensemble de l'échantillon.
922
00:51:54,880 --> 00:51:56,723
Chaque sauvegarde
a été mis en place
923
00:51:56,840 --> 00:51:58,808
pour assurer la sécurité
du processus.
924
00:51:58,920 --> 00:52:02,686
Lames de scie à pointe diamantée,
concasseurs de roches.
925
00:52:02,800 --> 00:52:05,280
Des échantillons de carottes sont extraits
des entrailles de la Terre.
926
00:52:05,400 --> 00:52:07,289
Tout cela a l'air bien, mais...
927
00:52:09,440 --> 00:52:11,681
... vous voulez voir les garçons
un peu d'or.
928
00:52:17,040 --> 00:52:19,566
Personne ne va le croire
cette merde.
929
00:52:19,680 --> 00:52:21,284
Alors, qu'en pensez-vous ?
930
00:52:23,200 --> 00:52:24,964
Pas sûr. Et toi?
931
00:52:25,080 --> 00:52:26,605
Acosta semble savoir
de quoi il parle,
932
00:52:26,720 --> 00:52:28,688
mais, euh, je ne sais pas.
933
00:52:30,400 --> 00:52:32,801
Hé. Il)'-
934
00:52:32,920 --> 00:52:34,081
Viens ici, viens ici.
935
00:52:34,240 --> 00:52:35,765
Je pense que je...
Je pense que j'ai quelque chose.
936
00:52:50,320 --> 00:52:51,446
Vous voyez ça ?
937
00:52:52,480 --> 00:52:53,686
Il y en a peu d'autres comme ça,
938
00:52:53,800 --> 00:52:56,007
vous pouvez ouvrir Wall Street.
939
00:52:57,280 --> 00:52:59,806
(en riant)
940
00:52:59,920 --> 00:53:01,445
KENNY". Quand Jackson
j'ai sorti cette pépite,
941
00:53:01,600 --> 00:53:02,931
nous les avions.
942
00:53:03,040 --> 00:53:05,008
BRIAN :
Brown, Thomas est fier
943
00:53:05,120 --> 00:53:08,442
annoncer l'offre publique
de 27 millions d'actions
944
00:53:08,560 --> 00:53:10,801
d'actions ordinaires de classe A
945
00:53:10,920 --> 00:53:13,685
et la liste initiale
de Washoe Mining
946
00:53:13,800 --> 00:53:15,928
à la Bourse de New York !
947
00:53:16,040 --> 00:53:18,930
(applaudissement)
948
00:53:19,080 --> 00:53:22,289
Nous allons tous faire
beaucoup d'argent putain !
949
00:53:22,400 --> 00:53:25,449
("Déchirez-le"
par Orange Juice joue)
950
00:53:27,880 --> 00:53:29,723
PORTIER : Bienvenue au
Waldorf Astoria, madame.
951
00:53:31,560 --> 00:53:33,767
Nous récupérons vos bagages
juste à l'étage.
952
00:53:54,120 --> 00:53:55,963
Kenny ?
953
00:53:56,080 --> 00:53:57,605
Êtes-vous ici?
954
00:54:01,000 --> 00:54:02,411
Bébé?
955
00:54:02,520 --> 00:54:04,249
Où es-tu?
956
00:54:08,600 --> 00:54:09,567
KENNY :
Ah.
957
00:54:10,920 --> 00:54:11,967
KAY :
Oh, mon Dieu.
958
00:54:12,080 --> 00:54:13,206
KENNY :
Vous êtes surpris ?
959
00:54:13,320 --> 00:54:14,765
Ouais.
960
00:54:16,520 --> 00:54:18,204
C'est ta fleur préférée,
n'est-ce pas ?
961
00:54:20,880 --> 00:54:21,847
Bébé.
962
00:54:23,280 --> 00:54:25,681
Tu es magnifique, Kay.
963
00:54:25,800 --> 00:54:27,723
Venez ici.
964
00:54:27,840 --> 00:54:30,525
Tu m'as tellement manqué.
965
00:54:30,640 --> 00:54:33,120
Vous n'en avez aucune idée.
966
00:54:35,840 --> 00:54:37,649
(gémissant)
967
00:54:40,000 --> 00:54:42,162
S'agit-il des draps les plus doux ?
as-tu déjà ressenti ?
968
00:54:42,280 --> 00:54:44,328
-Ouais, tu sais,
Je pense que oui. -Ouais.
969
00:54:44,440 --> 00:54:47,250
- Tu veux passer sous eux ?
- Ouais.
970
00:55:03,120 --> 00:55:04,610
KENNY :
Oh, bonjour les hommes.
971
00:55:04,720 --> 00:55:05,846
Tout le monde, voici la charmante Kay.
972
00:55:05,960 --> 00:55:07,121
-Brian. -Salut.
-Ravi de vous rencontrer.
973
00:55:07,240 --> 00:55:08,605
- Hollis. Kay.
- Salut.
974
00:55:08,720 --> 00:55:09,881
- Plaisir.
- Ravi de vous rencontrer.
975
00:55:10,000 --> 00:55:11,331
-Stanton, tu sais.
-Hé.
976
00:55:11,480 --> 00:55:14,211
Le seul homme dans ce métier
ça transpire autant que moi.
977
00:55:14,360 --> 00:55:16,328
Très bien, faisons ça, hein ?
978
00:55:16,440 --> 00:55:18,169
Ah, il est là.
979
00:55:18,320 --> 00:55:19,890
Mike Acosta, le seul et unique.
980
00:55:20,000 --> 00:55:22,207
Mike, je te présente Kay.
981
00:55:22,320 --> 00:55:24,641
Deux de mes personnes préférées
dans le monde.
982
00:55:24,760 --> 00:55:27,411
Tu sais que celui-ci a volé
ma montre pour aller à ta rencontre.
983
00:55:27,520 --> 00:55:28,681
- Tu lui as volé sa montre ?
- Oh non, non, non. -Non...
984
00:55:28,800 --> 00:55:29,881
- Je ne fais que taquiner.
- Elle est juste pour taquiner.
985
00:55:30,040 --> 00:55:31,166
-Non, ce n'est pas le cas.
-Non, elle ne l'est pas.
986
00:55:31,280 --> 00:55:32,441
- Non, je ne le suis pas.
-(riant)
987
00:55:32,560 --> 00:55:34,562
Je ne savais pas à quelle heure il était...
Je dois y aller.
988
00:55:34,680 --> 00:55:36,842
C'est si bon de te rencontrer, Mike.
989
00:55:36,960 --> 00:55:38,803
-Tu dois être très fier.
-Je n'ai jamais douté une seule seconde.
990
00:55:38,920 --> 00:55:42,049
-(la foule applaudit)
-(clou)
991
00:55:43,040 --> 00:55:45,247
C'est parti !
Cinq!
992
00:55:45,360 --> 00:55:47,283
Quatre ! Trois!
993
00:55:47,400 --> 00:55:49,926
Deux! Un!
994
00:55:50,920 --> 00:55:54,003
-Ouais... bébé !
-(applaudissements, cris)
995
00:55:54,120 --> 00:55:56,122
Je sonne la cloche, bébé !
996
00:55:56,240 --> 00:55:57,651
- : r
-(applaudissements)
997
00:56:00,920 --> 00:56:03,287
(applaudissement)
998
00:56:07,880 --> 00:56:10,690
JOURNALISTE : Dans l'histoire que nous avons
je suis de très près,
999
00:56:10,800 --> 00:56:11,926
Exploitation minière de Washhoe
1000
00:56:12,040 --> 00:56:13,610
c'est peut-être le stock de l'année.
1001
00:56:13,720 --> 00:56:14,926
JOURNALISTE 2 :
Le premier jour
1002
00:56:15,040 --> 00:56:17,930
à la Bourse de New York,
Exploitation minière de Washoe
1003
00:56:18,040 --> 00:56:20,805
transformé en
une fusée aujourd'hui.
1004
00:56:26,120 --> 00:56:28,930
-Salut. Ravi de vous rencontrer.
-Kenny. Micro. Viens.
1005
00:56:33,720 --> 00:56:35,484
Oh.
1006
00:56:35,600 --> 00:56:36,886
Non, je vais bien. Merci.
1007
00:56:37,000 --> 00:56:39,321
Ceci et l'argent
sont dans les gènes.
1008
00:56:41,480 --> 00:56:43,847
(faible, indistinct
conversations)
1009
00:56:49,040 --> 00:56:50,530
Comment vas-tu ? Kenny Wells.
Ravi de vous rencontrer.
1010
00:57:01,240 --> 00:57:02,765
(rires)
1011
00:57:04,920 --> 00:57:06,968
Une putain d'histoire vraie.
1012
00:57:08,400 --> 00:57:10,402
Qui à cette table veut
connaître le secret
1013
00:57:10,560 --> 00:57:12,324
aux paris gagnants
au football professionnel ?
1014
00:57:12,480 --> 00:57:14,130
-BOBBY : Qu'est-ce que c'est ?
-Prenez l'équipe de la côte Est
1015
00:57:14,240 --> 00:57:15,685
à chaque putain de fois.
Tu sais pourquoi ?
1016
00:57:15,800 --> 00:57:19,407
L'équipe de la côte ouest... à eux,
ils jouent après minuit.
1017
00:57:30,760 --> 00:57:32,410
(soupir)
1018
00:57:32,520 --> 00:57:35,251
(faible, indistinct
conversations)
1019
00:57:39,080 --> 00:57:40,923
- Rachel Hill.
- Mm.
1020
00:57:41,040 --> 00:57:42,690
- Fan de géants.
-Kenny Wells, Rachel.
1021
00:57:42,840 --> 00:57:44,046
Alors, que fais-tu,
Rachel Hill?
1022
00:57:44,160 --> 00:57:45,810
- Relations investisseurs.
- Mm.
1023
00:57:45,920 --> 00:57:47,490
Brun, Thomas.
Dans l'équipe.
1024
00:57:47,640 --> 00:57:49,927
Bravo à cela. Tu dois être
le plus beau
1025
00:57:50,040 --> 00:57:51,963
dans l'équipe,
Je vais vous le dire.
1026
00:57:54,480 --> 00:57:55,641
BRIEN :
C'est comme un raton laveur ivre
1027
00:57:55,760 --> 00:57:57,285
j'ai pris possession
du diamant Hope.
1028
00:57:57,440 --> 00:57:59,044
Tu ne veux pas obtenir
trop près,
1029
00:57:59,160 --> 00:58:00,571
mais tu n'y vas pas
de le laisser s'échapper non plus.
1030
00:58:00,680 --> 00:58:01,920
euh)
1031
00:58:02,040 --> 00:58:03,929
- C'est ton raton laveur.
- Mm.
1032
00:58:04,040 --> 00:58:06,361
Vous l'avez laissé exécuter un
une entreprise multimilliardaire ?
1033
00:58:06,480 --> 00:58:07,606
Quoi, et te perdre en tant que client
1034
00:58:07,720 --> 00:58:09,370
et la moitié du reste
de mon entreprise ?
1035
00:58:09,480 --> 00:58:10,811
Il y a des risques
et il y a des risques.
1036
00:58:10,920 --> 00:58:13,127
Pourtant, c'était
une bonne putain de journée.
1037
00:58:13,240 --> 00:58:15,607
Maintenant, qui veut
pour m'offrir un verre ?
1038
00:58:15,720 --> 00:58:17,324
Trois doubles plans de Jack.
1039
00:58:17,440 --> 00:58:20,410
Alors dis-moi de sortir
dans le désert
1040
00:58:20,520 --> 00:58:22,807
à mains nues
1041
00:58:22,920 --> 00:58:26,367
et découvre quelque chose
que tout le monde veut...
1042
00:58:28,440 --> 00:58:30,408
... qu'est-ce que ça fait ?
1043
00:58:30,520 --> 00:58:32,841
Je, euh... propose un toast.
1044
00:58:32,960 --> 00:58:34,849
Écoutez, écoutez.
1045
00:58:34,960 --> 00:58:38,282
À une petite créature,
souvent mal compris.
1046
00:58:38,440 --> 00:58:40,807
(les verres tintent)
1047
00:58:43,320 --> 00:58:44,970
Au raton laveur.
1048
00:58:57,000 --> 00:58:59,002
Eh bien, baise-moi.
1049
00:58:59,120 --> 00:59:02,010
("Lundi bleu"
par les pièces de New Order)
1050
00:59:04,480 --> 00:59:06,005
(à voix basse) :
Rivière d'or.
1051
00:59:07,600 --> 00:59:09,523
Le truc, c'est que
si tu ne le regardes pas,
1052
00:59:09,680 --> 00:59:11,170
l'or grandira sur vous.
1053
00:59:11,280 --> 00:59:13,089
(en riant)
1054
00:59:14,240 --> 00:59:16,163
-Je peux le voir maintenant.
-Mm.
1055
00:59:18,080 --> 00:59:19,366
-Je ne veux pas en parler.
-Qu'est-ce que...
1056
00:59:19,520 --> 00:59:20,851
Je ne faisais rien.
1057
00:59:20,960 --> 00:59:22,962
J'ai dit que je ne voulais pas
pour en parler !
1058
00:59:23,080 --> 00:59:25,003
Eh bien, c'est quoi ce bordel
j'aurais dû le faire, hein ?
1059
00:59:25,120 --> 00:59:26,531
Penche-la simplement sur la table
juste là
1060
00:59:26,640 --> 00:59:27,880
et je l'ai baisée putain
devant tout le monde ?
1061
00:59:28,000 --> 00:59:29,490
Tu es trop ivre
pour le lever quand même.
1062
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
Je vais relever ce défi, bébé.
1063
00:59:31,800 --> 00:59:35,805
Je m'en fiche que tu flirtes
avec Miss Pneumatique 1988.
1064
00:59:35,920 --> 00:59:37,763
Tu penses que je n'ai pas vu
cette merde avant, Kenny ?
1065
00:59:37,880 --> 00:59:39,370
Elle avait un petit
petits putains de nichons.
1066
00:59:39,480 --> 00:59:40,766
Tu ne penses pas
ils étaient réels ?
1067
00:59:40,920 --> 00:59:44,083
Non, rien de tout cela n'est réel.
Rien de tout cela.
1068
00:59:44,200 --> 00:59:45,361
KENNY :
Pourquoi tu baises...
1069
00:59:45,480 --> 00:59:47,084
Nous avons réussi !
1070
00:59:47,200 --> 00:59:50,090
-Merde.
-Bébé, c'est quoi ce bordel ?!
1071
00:59:55,440 --> 00:59:57,568
Tu sais quoi
c'est ton problème, Kay ?
1072
00:59:59,200 --> 01:00:02,044
-Non. Pourquoi tu ne me le dis pas.
-Tu n'as aucune vision.
1073
01:00:02,160 --> 01:00:03,844
Droite? Putain de vision.
1074
01:00:03,960 --> 01:00:06,088
Votre vision commence ici,
et ça va jusqu'ici.
1075
01:00:06,200 --> 01:00:07,611
Juste ici
c'est le putain d'évier de la cuisine,
1076
01:00:07,720 --> 01:00:09,563
et voici
ce putain de parking
1077
01:00:09,680 --> 01:00:11,967
au magasin de meubles.
1078
01:00:12,080 --> 01:00:14,560
-Allez.
-Tu veux dire un vrai travail
1079
01:00:14,680 --> 01:00:16,682
qui soutiendrait une personne
à l'endroit où ils habitent ?
1080
01:00:16,800 --> 01:00:18,165
Tu veux dire cette vision ?
1081
01:00:20,320 --> 01:00:21,560
Vous savez quoi? Va te faire foutre.
1082
01:00:21,680 --> 01:00:23,967
-Ah, Kay, baise-moi.
-Va te faire foutre.
1083
01:00:24,080 --> 01:00:25,286
Va te faire foutre. Putain...
Quoi, quoi ?
1084
01:00:25,400 --> 01:00:28,210
Ne vois-tu pas
que se passe-t-il ici ?
1085
01:00:28,320 --> 01:00:29,367
Oh, super. Allez...
Ouais, ouais.
1086
01:00:29,480 --> 01:00:31,528
Emballez votre merde, revenez en courant
à ta vie de merde, hein ?
1087
01:00:31,640 --> 01:00:34,120
-Vous savez quoi?
J'aime ma vie de merde. -Christ.
1088
01:00:34,240 --> 01:00:36,368
- C'est le mien.
- Putain, laisse tomber ça.
1089
01:00:36,480 --> 01:00:39,006
Tu as toujours voulu
un oiseau cassé, n'est-ce pas ?
1090
01:00:39,120 --> 01:00:40,565
J'ai dit les bonnes choses,
mais ici,
1091
01:00:40,680 --> 01:00:42,842
tu n'y as jamais cru
en moi, n'est-ce pas ?
1092
01:00:45,240 --> 01:00:48,642
Tu n'as jamais cru en moi,
et toi, Kay ?
1093
01:00:48,760 --> 01:00:51,445
Hmm? Tu aimes que je perde,
n'est-ce pas ?
1094
01:00:51,560 --> 01:00:53,449
-Comment peux-tu dire ça ?
-Ça vous met à l'aise,
1095
01:00:53,560 --> 01:00:55,050
n'est-ce pas ?
Est-ce que tu te sens à l'aise, Kay ?
1096
01:00:55,200 --> 01:00:58,761
Ces gens vous utilisent.
1097
01:00:58,880 --> 01:01:01,486
-Ils ne se soucient pas de toi.
-Je ne sais pas...
1098
01:01:01,600 --> 01:01:03,568
(pleurant) : Et ils certainement
ne crois pas en toi.
1099
01:01:03,680 --> 01:01:05,967
-Ouais, mais, Kay, j'ai trouvé de l'or.
-(pleurant) : Putain...
1100
01:01:06,080 --> 01:01:07,241
Maintenant, nous gagnons, bébé.
1101
01:01:07,360 --> 01:01:09,328
Voudrais-tu juste me laisser
tu as la victoire ?
1102
01:01:11,160 --> 01:01:13,481
Nous gagnons !
1103
01:01:14,720 --> 01:01:16,529
(briser le verre)
1104
01:01:17,880 --> 01:01:21,566
Cela vous est déjà venu à l'esprit
que je sais ce que je fais ?
1105
01:01:21,680 --> 01:01:22,841
J'espère que oui.
1106
01:01:22,960 --> 01:01:24,450
Hein?
1107
01:01:24,560 --> 01:01:25,527
Je fais.
1108
01:01:27,920 --> 01:01:31,925
-J'adore ce qu'il y a dedans...
-Mm.
1109
01:01:32,040 --> 01:01:33,849
plus que vous ne le saurez jamais.
1110
01:01:35,960 --> 01:01:38,361
Ces gars vont
pour te déchirer.
1111
01:01:39,920 --> 01:01:41,331
Mm.
1112
01:01:41,440 --> 01:01:44,284
Ne me demande pas de regarder
que se passe-t-il ensuite.
1113
01:01:44,400 --> 01:01:46,562
Je sais ce que je fais, Kay.
1114
01:01:46,680 --> 01:01:48,523
Je sais ce que je fais.
1115
01:01:48,640 --> 01:01:49,721
(la porte se ferme)
1116
01:01:53,440 --> 01:01:55,681
JENNINGS :
Qu'as-tu fait ensuite, Wells ?
1117
01:01:59,520 --> 01:02:01,921
Qu'ai-je fait ?
1118
01:02:04,880 --> 01:02:06,291
Je l'ai monté.
1119
01:02:08,920 --> 01:02:11,526
Je l'ai monté, Jennings.
1120
01:02:20,640 --> 01:02:22,290
(bavardage, rire)
1121
01:02:29,800 --> 01:02:31,290
BARMAN : Un autre double.
Seagram est sur les rochers.
1122
01:02:31,400 --> 01:02:33,164
Oui Monsieur.
1123
01:02:33,280 --> 01:02:34,281
RACHEL :
Et j'aurai le même.
1124
01:02:35,960 --> 01:02:38,725
Oh, putain.
Vous n'êtes pas obligé de m'impressionner.
1125
01:02:38,840 --> 01:02:41,730
Cela me rappelle mon enfance.
1126
01:02:41,840 --> 01:02:43,763
Alors comment ça va
1127
01:02:43,880 --> 01:02:47,327
dans le monde très enchanté
de Kenny Wells ?
1128
01:02:47,480 --> 01:02:49,767
J'ai l'impression d'avoir un million de dollars,
1129
01:02:49,880 --> 01:02:52,247
seulement quelques centaines
des fois mieux.
1130
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Cela doit être
une sensation très agréable.
1131
01:02:54,840 --> 01:02:57,002
Ouais.
On dirait qu'il y a un...
1132
01:02:57,120 --> 01:03:00,283
quelques autres personnes par ici
avec un sentiment similaire.
1133
01:03:00,400 --> 01:03:02,323
Mm, peut-être.
1134
01:03:02,440 --> 01:03:05,410
Peut-être pas.
1135
01:03:05,520 --> 01:03:07,488
(les grillons gazouillent,
éclaboussures d'eau)
1136
01:03:09,800 --> 01:03:13,361
KENNY : Comment quelqu'un
comme toi, tu finis ici ?
1137
01:03:13,480 --> 01:03:15,289
Je connais Tom.
1138
01:03:15,400 --> 01:03:16,640
Tom est un ami.
1139
01:03:16,800 --> 01:03:18,802
- Oh, je parie que oui.
-(rires) Maintenant, maintenant.
1140
01:03:18,920 --> 01:03:21,730
Je reste avec son cousin,
Timmy, dans la rue.
1141
01:03:23,600 --> 01:03:25,125
Timmy est vraiment calme
un personnage,
1142
01:03:25,240 --> 01:03:26,765
si vous apprenez à le connaître.
1143
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
Je ne connais pas Timmy.
1144
01:03:30,840 --> 01:03:33,241
Je ne sais pas vraiment
envie de parler.
1145
01:03:33,400 --> 01:03:36,131
Ressentons simplement les choses.
1146
01:03:41,520 --> 01:03:43,363
HOMME :
Puits.
1147
01:03:44,920 --> 01:03:47,571
- Kenny Wells ?
-KENNY : Euh-huh.
1148
01:03:47,680 --> 01:03:49,205
Marc Hancock.
1149
01:03:49,320 --> 01:03:52,403
On dirait que je t'ai un peu attrapé
d'un désavantage, M. Wells.
1150
01:03:54,560 --> 01:03:55,891
Cela dépend de la façon dont vous le regardez.
1151
01:03:56,000 --> 01:03:58,002
Kenny, putain de Wells, Mark.
1152
01:03:58,120 --> 01:04:00,202
C'est Rachel.
1153
01:04:00,320 --> 01:04:01,242
Oh, je connais la charmante Rachel.
1154
01:04:01,360 --> 01:04:03,169
KENNY : Tu sais,
ce fils de pute ici,
1155
01:04:03,280 --> 01:04:06,329
il contrôle plus d'or que
n'importe qui sur cette foutue planète.
1156
01:04:06,440 --> 01:04:09,762
Avec la possible exception maintenant
de M. Wells.
1157
01:04:15,640 --> 01:04:17,369
C'est comme ça que ça se passe, hein ?
1158
01:04:18,840 --> 01:04:20,968
C'est comme ça que ça se passe.
1159
01:04:21,080 --> 01:04:23,526
Putain.
1160
01:04:23,640 --> 01:04:26,405
("Tentation"
par les pièces de New Order)
1161
01:04:38,800 --> 01:04:40,290
MARQUE".
Que puis-je vous dire ?
1162
01:04:40,400 --> 01:04:42,004
- Kenny, c'est une offre généreuse.
- C'est une putain de blague !
1163
01:04:42,120 --> 01:04:43,246
Prenons-prenons ça...
1164
01:04:43,360 --> 01:04:45,931
Ce n'est pas un accord, Brian.
C'est un putain de viol.
1165
01:04:46,040 --> 01:04:48,281
- Écoute... écoute-moi.
- Non, non, c'est à moi !
1166
01:04:48,400 --> 01:04:50,402
C'est le mien !
-
je l'ai trouvé !
1167
01:04:50,560 --> 01:04:52,483
Moi et Mike.
Nous étions ceux jusqu'au cul
1168
01:04:52,600 --> 01:04:55,331
dans la boue et la merde
et le paludisme.
1169
01:04:55,480 --> 01:04:57,881
Et cette petite connard
propose un partenariat minoritaire ?
1170
01:04:58,000 --> 01:04:59,650
Kenny, gardons
un peu de perspective ici, d'accord ?
1171
01:04:59,760 --> 01:05:01,683
Chaque fois que quelqu'un propose
cette somme d'argent,
1172
01:05:01,800 --> 01:05:02,926
c'est une bonne journée.
1173
01:05:03,040 --> 01:05:04,405
Vous pouvez dire oui,
tu peux dire non,
1174
01:05:04,520 --> 01:05:06,170
mais ce n'est comme personne
essayer de vous offenser.
1175
01:05:06,280 --> 01:05:07,725
Eh bien, mission
putain, pas accompli.
1176
01:05:07,840 --> 01:05:09,683
Hancock et Newport Holdings
avoir l'expertise
1177
01:05:09,800 --> 01:05:11,529
et l'expérience
pour ramener ça à la maison.
1178
01:05:11,640 --> 01:05:13,324
-C'était toujours là
comme une éventualité. -Non, non.
1179
01:05:13,440 --> 01:05:15,363
-Tu le sais.
-Non, non, non.
1180
01:05:15,480 --> 01:05:17,687
C'est à ce moment-là que Washoe Mining
devient joueur,
1181
01:05:17,840 --> 01:05:19,330
ici même,
putain maintenant.
1182
01:05:19,440 --> 01:05:21,886
Pas Mark putain de Hancock
et Newport Holdings.
1183
01:05:23,360 --> 01:05:25,522
Je ne vois même pas notre nom
ici, Brian.
1184
01:05:25,680 --> 01:05:27,170
Tu as pris notre putain de nom...
1185
01:05:27,280 --> 01:05:29,647
tu as retiré mon nom.
1186
01:05:29,760 --> 01:05:32,206
Mais si on prend
un pas en arrière ici,
1187
01:05:32,320 --> 01:05:34,049
ne serait-ce pas terrible
1188
01:05:34,160 --> 01:05:36,003
s'asseoir
et profiter de votre succès ?
1189
01:05:36,120 --> 01:05:37,724
"Ce ne serait pas terrible" ?
1190
01:05:37,840 --> 01:05:40,127
Quel genre de putain de manière
de parler, c'est ça, Brian ?
1191
01:05:40,240 --> 01:05:41,685
W-W-Ce ne serait pas terrible
1192
01:05:41,800 --> 01:05:42,926
si je me penche
et attrape mes chevilles
1193
01:05:43,040 --> 01:05:45,088
pour que tu puisses me baiser
dans le cul ?
1194
01:05:45,240 --> 01:05:47,402
Tu penses que tu peux me racheter
et prendre mon nom ?
1195
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
Ou jetez simplement Kenny Wells
au putain de champ de maïs ?
1196
01:05:49,680 --> 01:05:51,648
Va te faire foutre, Brian.
1197
01:05:51,760 --> 01:05:54,286
Si nous faisons pause pendant une seconde
1198
01:05:54,400 --> 01:05:57,802
et considère, sans émotion,
1199
01:05:57,960 --> 01:05:59,450
Je pense que tu réaliseras
1200
01:05:59,560 --> 01:06:02,325
que c'est un de ceux-là
moments très rares
1201
01:06:02,440 --> 01:06:05,808
où, d'un trait de plume,
personne dans ta famille...
1202
01:06:05,920 --> 01:06:07,968
je parle de tes enfants
petits-enfants--
1203
01:06:08,080 --> 01:06:11,368
j'aurai jamais à m'inquiéter
encore une fois à propos d'argent.
1204
01:06:35,560 --> 01:06:38,166
Tu vois ces mains, Brian ?
1205
01:06:38,280 --> 01:06:41,284
Ce sont les mains de mon père.
1206
01:06:41,400 --> 01:06:43,368
J'ai griffé et griffé
à travers la terre chaude
1207
01:06:43,480 --> 01:06:44,811
avec ces mains,
1208
01:06:44,920 --> 01:06:48,481
et je t'enterrerai
avec ces mains.
1209
01:06:50,360 --> 01:06:55,002
Maintenant, tu vas dire ça soyeux
sable, Mark Hancock...
1210
01:06:55,120 --> 01:06:57,771
il travaille pour Kenny Wells.
1211
01:06:58,880 --> 01:07:01,645
Mon putain de d8)'-
1212
01:07:01,760 --> 01:07:03,410
Ma journée !
1213
01:07:07,760 --> 01:07:09,888
(soupir)
1214
01:07:12,000 --> 01:07:14,731
Tu sais,
Je respecte presque ce type.
1215
01:07:15,800 --> 01:07:16,881
JENNINGS :
C'était assez stupide
1216
01:07:17,040 --> 01:07:18,530
décision commerciale, n'est-ce pas ?
1217
01:07:18,640 --> 01:07:21,484
Tu es à un pied
de vivre dans votre voiture.
1218
01:07:21,600 --> 01:07:25,047
Vous avez refusé 300 millions de dollars ?
1219
01:07:25,160 --> 01:07:26,650
Sur les droits de dénomination ?
1220
01:07:30,280 --> 01:07:31,850
Oui, je l'ai fait.
1221
01:07:33,840 --> 01:07:38,482
Parce que Kensana deviendrait
une mine de Newport, non ?
1222
01:07:38,600 --> 01:07:40,887
Et Mark putain de Hancock
Le contact Midas continue.
1223
01:07:41,000 --> 01:07:42,331
Moi, Kenny Wells,
1224
01:07:42,480 --> 01:07:44,164
le-le chanceux
qui est tombé ivre
1225
01:07:44,320 --> 01:07:46,641
et je me suis réveillé
dans une pile d'argent. Non.
1226
01:07:49,880 --> 01:07:52,087
C'était mon rêve.
1227
01:07:54,440 --> 01:07:56,329
J'en ai rêvé.
1228
01:07:59,280 --> 01:08:02,807
Vous vendez votre rêve...
1229
01:08:02,960 --> 01:08:05,122
qu'est-ce qu'il te reste ?
1230
01:08:41,640 --> 01:08:43,483
(parlant la langue locale)
1231
01:08:48,120 --> 01:08:49,804
Bonjour, Stacy.
Comment allez-vous aujourd'hui?
1232
01:08:49,920 --> 01:08:51,285
-Bien.
- Comment va Ronnie ? Bien?
1233
01:08:51,400 --> 01:08:52,970
-Merci.
-D'accord. Mm. -Kenny.
1234
01:08:53,080 --> 01:08:54,206
Mike est en ligne. Allez.
1235
01:08:54,320 --> 01:08:55,890
-Mike, attends. Kenny....
Kenny est là. -Allez!
1236
01:08:56,000 --> 01:08:58,321
- C'est Mike.
C'est une putain de tempête de merde. -Mm.
1237
01:08:58,440 --> 01:08:59,930
Mikey, quoi de neuf ?
1238
01:09:00,040 --> 01:09:01,087
Ils nous mettent en lock-out.
1239
01:09:01,200 --> 01:09:02,486
-C'est quoi ?
-Ils nous mettent dehors !
1240
01:09:02,600 --> 01:09:03,647
L'armée est là.
1241
01:09:03,760 --> 01:09:04,886
Ils reprennent la mine.
1242
01:09:05,000 --> 01:09:07,207
Que s'est-il passé lors de votre réunion
avec Hancock ?
1243
01:09:07,360 --> 01:09:08,885
Ce qui s'est passé
à la réunion, Kenny ?!
1244
01:09:09,000 --> 01:09:12,686
Écoute, Mike, ils-ils
essayaient de nous chasser.
1245
01:09:12,800 --> 01:09:14,768
Nous chasser ? Quoi-Quoi
tu veux dire, nous chasser ?
1246
01:09:14,880 --> 01:09:17,008
Ils ont pris... ils ont pris
nos noms dessus, Mike.
1247
01:09:17,160 --> 01:09:19,447
Le mien et le vôtre. Ils ont pris
nos putains de noms.
1248
01:09:19,560 --> 01:09:21,005
Oh, putain d'idiot !
1249
01:09:21,120 --> 01:09:23,851
Ils ne peuvent pas... ne peuvent pas simplement révoquer
le permis, d'accord ?
1250
01:09:24,000 --> 01:09:24,842
Ils ne peuvent pas simplement le voler.
1251
01:09:25,000 --> 01:09:26,081
Kenny, quoi ?
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1252
01:09:26,200 --> 01:09:27,565
MIKE : Bien sûr
ils peuvent révoquer le permis !
1253
01:09:27,680 --> 01:09:29,489
Suharto peut le faire
peu importe ce qu'il veut !
1254
01:09:29,600 --> 01:09:31,284
Hé! Hé!
1255
01:09:32,600 --> 01:09:34,682
-Micro!
-Kenny, que se passe-t-il ?
1256
01:09:34,800 --> 01:09:36,529
-Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
-Chut !
1257
01:09:36,680 --> 01:09:38,205
(parlant la langue locale)
1258
01:09:39,800 --> 01:09:41,802
- Mike. Micro.
- MIKE : Kenny, nous avons perdu le site.
1259
01:09:41,920 --> 01:09:43,206
Je te l'ai dit, mec.
1260
01:09:43,320 --> 01:09:45,448
Tu savais exactement
à qui nous avions affaire.
1261
01:09:45,560 --> 01:09:47,688
Ces gens sont des tueurs.
1262
01:09:47,800 --> 01:09:49,928
Hancock est le premier d’entre eux.
1263
01:09:50,040 --> 01:09:52,327
Je te l'ai dit, Kenny.
1264
01:09:52,440 --> 01:09:55,683
-Maintenant, c'est parti.
-Euh...
1265
01:09:58,320 --> 01:10:00,129
(prend une profonde inspiration)
1266
01:10:04,840 --> 01:10:07,081
KENNY". Il s'avère donc
qu'en plus
1267
01:10:07,200 --> 01:10:09,282
d'avoir, euh,
des liens de longue date
1268
01:10:09,400 --> 01:10:10,845
avec Suharto...
1269
01:10:10,960 --> 01:10:13,566
Newport Holdings
avait effectivement à son bord
1270
01:10:13,680 --> 01:10:16,570
un certain ex-président
des États-Unis.
1271
01:10:16,720 --> 01:10:18,882
Qui était aussi...
(rires doucement)
1272
01:10:19,000 --> 01:10:21,446
lors d'un des mariages de Suhart0...
1273
01:10:21,600 --> 01:10:23,045
en tant que garçon d'honneur.
1274
01:10:23,160 --> 01:10:25,083
Alors tu vois, tout ce temps
ils me disent
1275
01:10:25,200 --> 01:10:26,964
comme mes petits-enfants sont riches
vont être,
1276
01:10:27,080 --> 01:10:28,411
ils ont un plan de secours.
1277
01:10:28,520 --> 01:10:30,807
Ils vont me faire les poches
et tout voler.
1278
01:10:47,080 --> 01:10:49,481
JOURNALISTE TV : actions Washoe
il avait perdu près de 50 points
1279
01:10:49,600 --> 01:10:51,250
à la cloche d'ouverture
ce matin
1280
01:10:51,360 --> 01:10:53,966
sur les nouvelles du Suharto
révocation du gouvernement
1281
01:10:54,080 --> 01:10:56,560
des droits d'exploration de Washoe.
1282
01:10:56,720 --> 01:10:59,564
Président et PDG,
Kenny Wells, n'a pas...
1283
01:10:59,720 --> 01:11:02,166
KENNY : Tous des putains d'escrocs.
Ils l'ont volé, c'est ce qu'ils ont fait.
1284
01:11:02,280 --> 01:11:03,691
Ils l'ont volé, putain.
1285
01:11:06,720 --> 01:11:08,006
Mm.
1286
01:11:10,280 --> 01:11:11,805
(Kenny tousse)
1287
01:11:11,920 --> 01:11:14,048
Tu vas avoir besoin
rentrer à la maison, Kenny.
1288
01:11:14,160 --> 01:11:16,162
Verse-moi juste
un putain de verre, Roy.
1289
01:11:16,320 --> 01:11:18,288
Rentre chez toi, Kenny.
1290
01:11:20,760 --> 01:11:22,285
(livres bartop)
1291
01:11:27,320 --> 01:11:28,481
KAY".
C'est nous.
1292
01:11:28,600 --> 01:11:29,965
Nous ne pouvons pas joindre le téléphone...
1293
01:11:31,360 --> 01:11:34,125
(véhicules qui passent)
1294
01:11:34,240 --> 01:11:35,810
Mauvais numéro.
1295
01:11:40,320 --> 01:11:42,288
(le téléphone sonne)
1296
01:11:44,040 --> 01:11:45,246
KAY :
C'est nous.
1297
01:11:45,360 --> 01:11:47,203
Nous ne pouvons pas accéder au téléphone
en ce moment.
1298
01:11:47,320 --> 01:11:48,731
Vous savez quoi faire.
1299
01:11:48,840 --> 01:11:50,365
(bip)
1300
01:11:50,520 --> 01:11:52,249
KENNY :
Hé, hé, Kay.
1301
01:11:53,360 --> 01:11:54,771
C'est moi. Euh...
1302
01:11:56,440 --> 01:11:58,761
Je-je-je-je suppose que tu n'es pas à la maison,
1303
01:11:58,880 --> 01:12:00,041
tu sais, en ce moment.
1304
01:12:00,200 --> 01:12:03,841
J'étais...
et j'appelais juste...
1305
01:12:03,960 --> 01:12:06,884
Chérie, j'ai vraiment...
Je veux entendre ta voix.
1306
01:12:07,040 --> 01:12:08,690
(Kenny expire)
1307
01:12:10,360 --> 01:12:13,125
J'ai... j'ai merdé, Kay.
1308
01:12:15,760 --> 01:12:18,650
(soupir) Je veux...
Je voulais construire quelque chose.
1309
01:12:20,000 --> 01:12:22,446
Quelque chose de réel
ça durerait...
1310
01:12:22,560 --> 01:12:25,245
dernier pour toi et moi et...
1311
01:12:25,360 --> 01:12:27,601
(expire):
pour papa.
1312
01:12:31,000 --> 01:12:32,286
(soupir)
1313
01:12:37,320 --> 01:12:39,163
(pleurant):
C'est tout ce que je voulais faire.
1314
01:12:39,320 --> 01:12:40,810
(Kay soupire)
1315
01:12:40,920 --> 01:12:42,888
Mais tu avais raison, tu sais ?
1316
01:12:43,000 --> 01:12:44,889
-(rire doux et ironique)
-Tu avais raison.
1317
01:12:45,000 --> 01:12:47,685
Encore.
1318
01:12:50,240 --> 01:12:52,208
Je t'aime, Kay.
1319
01:12:54,000 --> 01:12:56,651
Mm, je vais...
Je vais arrêter maintenant.
1320
01:12:56,760 --> 01:12:58,649
Je-je ne vais pas appeler...
1321
01:12:58,800 --> 01:13:01,167
Je ne t'appellerai plus.
1322
01:13:04,760 --> 01:13:06,091
FEMME:
Oh mon Dieu, c'est lui ?
1323
01:13:06,200 --> 01:13:08,202
HOMME :
Ouais, c'est Acosta.
1324
01:13:08,320 --> 01:13:10,971
FEMME :
Il a l'air différent en personne.
1325
01:13:11,080 --> 01:13:13,651
N'est-il pas censé être
en Indonésie ?
1326
01:13:16,480 --> 01:13:18,244
Où est-il ?
1327
01:13:18,400 --> 01:13:20,721
-(ronflement doux)
-(bip au téléphone)
1328
01:13:27,200 --> 01:13:29,771
MIK :
Vous y êtes.
1329
01:13:29,880 --> 01:13:31,291
Se lever!
1330
01:13:32,680 --> 01:13:34,330
Tu n'es pas propriétaire de mon putain
compagnie juste parce que tu...
1331
01:13:34,440 --> 01:13:36,044
- Arrête de me donner des coups de pied.
-(Mike parle espagnol)
1332
01:13:36,160 --> 01:13:39,209
Je ne savais pas qui c'était jusqu'à
J'ai entendu ce putain de discours arrogant.
1333
01:13:39,320 --> 01:13:41,084
-Ah ? (grognements)
-Putain d'idiot.
1334
01:13:41,200 --> 01:13:43,009
MIKE : Oh, ouais ?
Tu vas te battre ?
1335
01:13:43,120 --> 01:13:44,884
Ouais? Ouais? Ouais?
Ouais, tu veux te battre ?
1336
01:13:45,000 --> 01:13:46,411
Ouais, tu veux te battre maintenant ?
1337
01:13:46,520 --> 01:13:48,170
Après avoir perdu
ma putain de compagnie ?
1338
01:13:48,280 --> 01:13:50,442
Tu veux te battre maintenant ?
Ouais, tu veux te battre ?
1339
01:13:50,600 --> 01:13:53,171
Ouais? Ouais?
(continue indistinctement)
1340
01:13:55,960 --> 01:13:57,849
(gémissements)
1341
01:14:00,640 --> 01:14:02,802
(Kenny soupire)
1342
01:14:02,920 --> 01:14:05,400
(gémissements)
1343
01:14:05,520 --> 01:14:07,921
Tu sais ce qu'ils disent ?
1344
01:14:09,000 --> 01:14:11,287
Que tu es ivrogne.
1345
01:14:11,400 --> 01:14:13,528
Un clown.
1346
01:14:13,640 --> 01:14:15,881
Hors de votre ligue.
1347
01:14:17,880 --> 01:14:20,531
Ouais, eh bien, baise-les.
1348
01:14:20,640 --> 01:14:22,085
Ouais, baise-les.
1349
01:14:22,200 --> 01:14:23,565
Vous savez quoi? Va te faire foutre aussi.
1350
01:14:23,680 --> 01:14:25,967
Tu penses que je veux entendre
du putain de golden boy
1351
01:14:26,080 --> 01:14:27,570
debout là
dans sa lueur dorée
1352
01:14:27,720 --> 01:14:30,326
me disant à quel point c'est foutu
tout est ? Hein?
1353
01:14:30,440 --> 01:14:32,090
Non, putain, reviens
à ton perchoir
1354
01:14:32,200 --> 01:14:34,123
au Palais de Jakarta, hein ?
1355
01:14:34,240 --> 01:14:35,969
Hein? Vous pouvez utiliser
ton instinct
1356
01:14:36,080 --> 01:14:38,003
pour trouver une nouvelle grève
avec de nouvelles personnes.
1357
01:14:38,120 --> 01:14:40,487
C'est ce que tu penses ?
1358
01:14:40,600 --> 01:14:44,047
Je te connais, mec.
Tu es Mike, putain d'Acosta.
1359
01:14:44,160 --> 01:14:45,605
(soupir)
1360
01:14:45,720 --> 01:14:47,563
Piquer.
1361
01:14:51,040 --> 01:14:52,405
0K8)'-
1362
01:14:54,240 --> 01:14:56,561
Laisse-moi te dire
ce qui s'est réellement passé.
1363
01:14:58,920 --> 01:15:01,605
Nous sommes au nord de Sulawesi.
1364
01:15:01,720 --> 01:15:04,087
Saison de mousson.
1365
01:15:04,200 --> 01:15:06,089
Nous sommes en 1980.
1366
01:15:06,200 --> 01:15:07,361
Ouais.
1367
01:15:07,480 --> 01:15:10,211
La fameuse grève du cuivre.
1368
01:15:11,480 --> 01:15:13,687
Seulement nous cherchions
pour la bauxite.
1369
01:15:17,680 --> 01:15:21,048
En route vers...
où je prévois de forer,
1370
01:15:21,160 --> 01:15:23,128
Je nous coince.
1371
01:15:24,800 --> 01:15:27,121
Cinq pieds de boue.
1372
01:15:27,280 --> 01:15:30,011
Nous sommes juste assis sous la pluie
jour après jour,
1373
01:15:30,160 --> 01:15:32,128
regarder le métal rouiller.
1374
01:15:36,840 --> 01:15:38,444
Qu'as-tu fait ?
1375
01:15:38,560 --> 01:15:40,449
Sous la théorie
que c'est mieux
1376
01:15:40,560 --> 01:15:42,642
faire quelque chose
que rien, je...
1377
01:15:42,760 --> 01:15:45,684
signalé... c'était l'endroit idéal.
1378
01:15:48,360 --> 01:15:50,522
Nulle part n'est devenu quelque part.
1379
01:15:54,160 --> 01:15:56,288
L'endroit où tu es coincé.
1380
01:15:59,800 --> 01:16:01,768
J'ai eu de la chance.
1381
01:16:05,360 --> 01:16:06,691
(rires)
1382
01:16:06,800 --> 01:16:09,041
J'adore ça.
1383
01:16:12,240 --> 01:16:16,723
Tu es allé chercher de la bauxite,
et tu as trouvé du cuivre.
1384
01:16:18,200 --> 01:16:22,489
Je suis allé chercher de l'or et...
1385
01:16:22,600 --> 01:16:24,682
trouvé un ami.
1386
01:16:27,920 --> 01:16:29,809
C'est
la chose la plus rigolote
1387
01:16:29,920 --> 01:16:32,321
J'en ai déjà entendu dans ma vie.
1388
01:16:35,520 --> 01:16:37,443
0$, tu as un plan ?
1389
01:16:37,600 --> 01:16:39,329
N'est-ce pas ?
1390
01:16:49,960 --> 01:16:51,849
KENNY".
Alors, prends ça.
1391
01:16:51,960 --> 01:16:55,248
Il s'avère que Suharto avait un fils,
1392
01:16:55,360 --> 01:16:57,488
son plus jeune, Darmadi,
1393
01:16:57,600 --> 01:16:59,364
AKA Danny.
1394
01:16:59,480 --> 01:17:02,529
Un peu de raté,
vrai problème pour le vieil homme.
1395
01:17:02,640 --> 01:17:05,883
Mm, c'est sûr à dire
nous nous sommes compris.
1396
01:17:06,000 --> 01:17:09,641
Donc, Suharto avait essayé
pour que Danny s'installe pendant des années,
1397
01:17:09,800 --> 01:17:12,326
d'accord, mais tout
Danny a touché, c'est devenu de la merde.
1398
01:17:12,440 --> 01:17:15,205
Maintenant, {figure
si nous pouvons amener Danny à bord
1399
01:17:15,320 --> 01:17:17,322
en tant que partenaire,
peut-être qu'il pourrait avoir papa
1400
01:17:17,440 --> 01:17:20,046
pour changer d'avis
et faire revenir les choses dans notre sens.
1401
01:17:20,160 --> 01:17:22,731
Maintenant, c'était un Je vous salue Marie
depuis notre propre ligne d'un mètre,
1402
01:17:22,840 --> 01:17:24,569
mais c'était tout ce que nous avions.
1403
01:17:24,680 --> 01:17:26,125
Mais ça n'a pas fait mal non plus
1404
01:17:26,240 --> 01:17:28,004
que Danny
avait été régulièrement ignoré
1405
01:17:28,120 --> 01:17:30,646
par un certain ex-président
des États-Unis
1406
01:17:30,760 --> 01:17:33,047
qui était un garçon d'honneur
au troisième mariage de son père
1407
01:17:33,200 --> 01:17:37,250
et il s'est également avéré qu'il était assis dessus
le conseil d'administration de Newport Holdings.
1408
01:17:37,360 --> 01:17:39,931
Alors, ce type va
chez un concessionnaire Cadillac.
1409
01:17:40,080 --> 01:17:41,570
Droite? Le concessionnaire sort
et il dit : "Monsieur,
1410
01:17:41,680 --> 01:17:43,125
est-ce que tu penses
à propos d'acheter une Cadillac ? »
1411
01:17:43,240 --> 01:17:45,242
Il dit : "Non, je suis
j'achète définitivement une Cadillac.
1412
01:17:45,360 --> 01:17:47,328
"Ce à quoi je pense...
1413
01:17:47,440 --> 01:17:49,249
c'est une chatte."
1414
01:17:51,400 --> 01:17:53,368
(Kenny rit)
1415
01:17:55,160 --> 01:17:57,322
(en riant) :
Chatte.
1416
01:17:57,440 --> 01:17:58,851
(rires)
1417
01:18:00,080 --> 01:18:02,447
Mm. Oh, merde.
1418
01:18:06,680 --> 01:18:09,650
Cadillac est...
1419
01:18:09,760 --> 01:18:11,922
Aimant CHATTE.
(en riant)
1420
01:18:12,040 --> 01:18:13,849
Vous aimez les Cadillac.
1421
01:18:13,960 --> 01:18:15,200
Ouais !
1422
01:18:15,320 --> 01:18:18,324
("Hey" par Pixies joue)
1423
01:18:20,080 --> 01:18:22,242
KENNY :
Hé! Attention, juste là. Ah !
1424
01:18:22,360 --> 01:18:24,089
(expire):
Ah...
1425
01:18:24,200 --> 01:18:26,202
Je dois monter un fusil de chasse.
1426
01:18:26,320 --> 01:18:28,561
- ♪ ♪
- Ha-ha !
1427
01:18:35,280 --> 01:18:36,964
DANNY".
Le président Gerald Ford,
1428
01:18:37,080 --> 01:18:39,686
-un homme de grande taille.
-Mm-hmm.
1429
01:18:39,800 --> 01:18:41,848
George H.W. Buisson...
1430
01:18:41,960 --> 01:18:44,440
un homme très grand.
1431
01:18:44,600 --> 01:18:45,886
Mm-hmm.
1432
01:18:46,000 --> 01:18:48,048
Marc Hancock...
1433
01:18:48,160 --> 01:18:49,605
aussi un homme de grande taille.
1434
01:18:49,720 --> 01:18:51,484
Mon père...
1435
01:18:51,600 --> 01:18:53,329
petit homme.
1436
01:18:53,440 --> 01:18:55,568
De petite taille.
1437
01:18:55,680 --> 01:18:59,287
Mais... il aime sa famille.
1438
01:19:01,160 --> 01:19:02,650
Le mien aussi.
1439
01:19:02,760 --> 01:19:04,649
Ouais.
1440
01:19:04,760 --> 01:19:08,526
Mort dans l'allée en apportant
dans les courses de ma mère.
1441
01:19:08,640 --> 01:19:10,085
Son cœur.
1442
01:19:10,200 --> 01:19:11,531
(Kenny renifle)
1443
01:19:11,640 --> 01:19:14,211
Putain, eh bien,
c'est logique, hein ?
1444
01:19:14,320 --> 01:19:15,810
Au père de Wells.
1445
01:19:15,920 --> 01:19:17,160
(les verres tintent)
1446
01:19:17,280 --> 01:19:19,089
partage 85/15,
1447
01:19:19,200 --> 01:19:21,043
si tu as les couilles.
1448
01:19:21,160 --> 01:19:22,889
50/50, et je pourrais l'envisager.
1449
01:19:23,000 --> 01:19:24,729
C'est une putain d'affaire.
1450
01:19:24,840 --> 01:19:26,729
C'est une affaire
si tu as les couilles.
1451
01:19:26,840 --> 01:19:29,081
Pas de couilles, pas d'accord.
1452
01:19:30,160 --> 01:19:31,525
Kenny....
1453
01:19:33,720 --> 01:19:35,449
...tu as des couilles ?
1454
01:19:35,560 --> 01:19:37,562
- Tu me demandes
si j'ai des putains de couilles ? -Ouais.
1455
01:19:37,680 --> 01:19:39,045
Putain, il a des couilles.
1456
01:19:39,200 --> 01:19:41,168
- Entrer là-dedans ?
- Mm-hmm.
1457
01:19:41,280 --> 01:19:45,410
-(rires) : Putain 85/15
putain de séparation ? -Mm-hmm.
1458
01:19:45,520 --> 01:19:47,488
Pas de boules...
1459
01:19:47,600 --> 01:19:49,204
pas d'accord.
1460
01:19:50,720 --> 01:19:52,165
Ouvrez-le.
1461
01:19:53,240 --> 01:19:54,480
(Danny rit)
1462
01:20:21,120 --> 01:20:23,441
(grognant)
1463
01:20:23,560 --> 01:20:25,528
(les grognements s'arrêtent)
1464
01:20:38,480 --> 01:20:40,926
(grognement sourd)
1465
01:20:49,840 --> 01:20:51,729
(grognement sourd)
1466
01:20:54,080 --> 01:20:55,730
(grognement féroce)
1467
01:20:58,800 --> 01:21:00,609
(grognant)
1468
01:21:03,360 --> 01:21:05,362
(grognement sourd)
1469
01:21:17,560 --> 01:21:19,005
(soufflant)
1470
01:21:20,480 --> 01:21:21,970
(faible g
'0W
)
1471
01:21:34,480 --> 01:21:37,290
(rire nerveux) :
Je touche un tigre.
1472
01:21:37,440 --> 01:21:40,649
Je vais sortir ma bite,
nous allons 60/40.
1473
01:21:40,760 --> 01:21:42,842
(riant) :
Ah, va te faire foutre.
1474
01:21:45,560 --> 01:21:48,689
KENNY". Mike, je touche
un tigre juste entre les yeux.
1475
01:21:55,520 --> 01:21:56,885
Hollis, que se passe-t-il ?
1476
01:22:00,680 --> 01:22:02,682
Vous n'avez pas entendu ?
1477
01:22:02,840 --> 01:22:04,842
Wells a conclu un accord.
1478
01:22:04,960 --> 01:22:06,564
Un accord ?
De quoi tu parles ?
1479
01:22:06,720 --> 01:22:07,926
Qui a passé un marché avec lui ?
1480
01:22:08,040 --> 01:22:11,010
Suharto.
Le gouvernement indonésien.
1481
01:22:11,120 --> 01:22:14,602
-Quoi? -Washhoe retient
15% de la trouvaille.
1482
01:22:14,720 --> 01:22:17,610
Les 85 autres vont à une entreprise
du choix de Suharto,
1483
01:22:17,720 --> 01:22:20,963
ce qui arrive justement
appartenir à son fils.
1484
01:22:21,080 --> 01:22:23,731
- Wells nous a coupé la parole.
- Et Hancock ?
1485
01:22:23,840 --> 01:22:26,081
Il est sorti.
Je ne peux pas rivaliser à ce chiffre.
1486
01:22:26,240 --> 01:22:27,571
Déa
C'est fait, Brian.
1487
01:22:27,680 --> 01:22:30,001
Wells et Acosta sont maintenant
les seuls partenaires extérieurs
1488
01:22:30,160 --> 01:22:32,242
dans la plus grande découverte d'or
dans l'histoire.
1489
01:22:32,360 --> 01:22:34,124
Nous représentons
exactement rien de tout cela.
1490
01:22:34,240 --> 01:22:36,720
-15%, c'est une très mauvaise affaire.
- C'est ça ?
1491
01:22:36,840 --> 01:22:39,810
Qu'est-ce que 15 % de 30 milliards de dollars ?
1492
01:22:41,160 --> 01:22:42,321
Je peux expliquer. Vous l'avez rencontré.
1493
01:22:42,440 --> 01:22:43,885
Tout ira bien, Brian.
1494
01:22:44,000 --> 01:22:45,570
Vous atterrirez sur vos pieds.
1495
01:22:48,400 --> 01:22:50,323
(les gens applaudissent)
1496
01:22:50,440 --> 01:22:52,807
(bavardage animé, coqueluche)
1497
01:22:54,520 --> 01:22:56,841
J'avais peur que tu rentres à la maison
avec un os dans le nez
1498
01:22:56,960 --> 01:22:58,849
-ou quelque chose du genre.
-(rires) Comment ça va ?
1499
01:22:58,960 --> 01:23:00,564
-Bien, mec.
-Hé, où est Kay ?
1500
01:23:00,680 --> 01:23:02,569
-Tu n'as pas entendu ?
-Entends quoi ?
1501
01:23:02,680 --> 01:23:03,841
Elle a arrêté.
1502
01:23:03,960 --> 01:23:05,962
Elle a eu une promotion
au magasin.
1503
01:23:06,080 --> 01:23:09,163
-Directeur adjoint.
-BURNS : Hé, Roy, monte le volume.
1504
01:23:09,280 --> 01:23:11,442
HOMME : Kenny Wells, juste là !
C'est aux infos, mec !
1505
01:23:11,560 --> 01:23:13,324
JOURNALISTE :
...une découverte massive de l'or,
1506
01:23:13,440 --> 01:23:15,761
repousser une prise de contrôle
par Newport Holdings.
1507
01:23:15,880 --> 01:23:18,451
Les actions de Washoe s'envolent...
1508
01:23:18,560 --> 01:23:20,164
-0h, ouais !
—(acclamant, criant)
1509
01:23:20,280 --> 01:23:23,045
Envolée ! Envolée !
1510
01:23:23,160 --> 01:23:26,323
CLIVE : Kenny !
Puis-je te voir une minute ?
1511
01:23:28,320 --> 01:23:30,322
Qu'est-ce que tu as, Clive ?
1512
01:23:30,440 --> 01:23:33,011
Je viens de recevoir un appel.
1513
01:23:33,120 --> 01:23:35,088
L'association nationale
des prospecteurs
1514
01:23:35,200 --> 01:23:38,921
va t'honorer
avec la Pioche Dorée.
1515
01:23:42,000 --> 01:23:44,606
- Tu me chies ?
- Non, je ne le suis pas.
1516
01:23:44,720 --> 01:23:47,769
Tu es maintenant le meilleur mineur
dans le monde.
1517
01:23:47,880 --> 01:23:50,963
Et je suis sûr que quelque part
ton papa sourit.
1518
01:23:52,960 --> 01:23:55,804
Eh bien, putain, s'il ne l'est pas,
Je peux sourire pour nous deux.
1519
01:23:55,920 --> 01:23:57,331
Ah...
1520
01:23:59,160 --> 01:24:01,049
(rires)
Où vas-tu ?
1521
01:24:01,160 --> 01:24:02,810
Je dois trouver quelqu'un.
1522
01:24:02,960 --> 01:24:05,725
("Ambiance"
par Joy Division joue)
1523
01:25:17,280 --> 01:25:18,645
(frapper)
1524
01:25:18,760 --> 01:25:20,171
Ouais ?
1525
01:25:22,000 --> 01:25:24,446
Micro. je ne pensais pas
tu pourrais y arriver.
1526
01:25:28,040 --> 01:25:29,690
(tranquillement);
D'accord,
1527
01:25:29,840 --> 01:25:33,287
(rires) Un millier de singes,
mille chevaux...
1528
01:25:33,400 --> 01:25:34,970
euh...
1529
01:25:35,080 --> 01:25:37,003
et à travers et autour...
1530
01:25:46,520 --> 01:25:48,045
(prend une profonde inspiration)
1531
01:25:48,160 --> 01:25:50,447
(expire)
1532
01:25:50,560 --> 01:25:52,528
Je suis nerveux.
1533
01:25:53,760 --> 01:25:55,728
Tout ira bien.
1534
01:26:12,320 --> 01:26:14,288
(soupir)
1535
01:26:18,520 --> 01:26:20,648
"Chacun d'entre nous
1536
01:26:20,760 --> 01:26:24,401
"qui appelle le grand État
de la maison du Nevada...
1537
01:26:24,560 --> 01:26:26,881
" Je suis arrivé ici...
1538
01:26:27,000 --> 01:26:29,048
"avec un rêve.
1539
01:26:31,520 --> 01:26:35,286
"C'était mon arrière-grand-père
qui est venu ici sur un chariot.
1540
01:26:36,560 --> 01:26:39,530
"Il avait un cheval
et il avait deux mulets...
1541
01:26:39,640 --> 01:26:41,290
"quand ils
a finalement arrêté de bouger
1542
01:26:41,400 --> 01:26:43,209
"et dit...
1543
01:26:45,560 --> 01:26:47,449
« C'est l'endroit idéal. »
1544
01:26:52,160 --> 01:26:53,889
Trop?
1545
01:26:55,080 --> 01:26:57,128
(rires doucement)
C'est bien.
1546
01:26:59,840 --> 01:27:02,161
-Ouais.
-(acclamations, applaudissements)
1547
01:27:02,280 --> 01:27:04,601
HOMME".
...notre propre Kenny Wells !
1548
01:27:06,200 --> 01:27:07,690
Lève-toi ici, Kenny !
1549
01:27:07,800 --> 01:27:09,723
- ♪ ♪
-(sifflant)
1550
01:27:14,040 --> 01:27:15,849
(applaudissement)
1551
01:27:32,120 --> 01:27:34,441
Merci. Euh...
1552
01:27:38,720 --> 01:27:41,564
Mon arrière-grand-père...
1553
01:27:41,720 --> 01:27:43,529
était l'un des nôtres.
1554
01:27:43,680 --> 01:27:46,570
Il est venu ici dans un chariot
avec deux chevaux et un mulet,
1555
01:27:46,680 --> 01:27:49,001
et, tu sais,
il a traversé six états
1556
01:27:49,120 --> 01:27:51,168
avant de ralentir,
et c'était...
1557
01:27:51,280 --> 01:27:52,520
c'était quand il est arrivé ici
1558
01:27:52,640 --> 01:27:56,804
qu'il a finalement tiré
ces rênes en arrière et j'ai dit...
1559
01:27:56,920 --> 01:28:00,242
-"C'est ici."
-(murmurant, riant)
1560
01:28:00,360 --> 01:28:02,931
(clic de l'obturateur de la caméra)
1561
01:28:05,240 --> 01:28:07,083
Qu'est-ce qu'un prospecteur ?
1562
01:28:07,200 --> 01:28:09,407
(murmure, rigole)
1563
01:28:09,520 --> 01:28:10,726
Non, non, je...
1564
01:28:10,840 --> 01:28:12,444
Sérieusement, quoi...
1565
01:28:14,080 --> 01:28:16,048
Qu'est-ce qu'un prospecteur ?
1566
01:28:19,320 --> 01:28:22,563
C'est quelqu'un qui croit...
1567
01:28:22,720 --> 01:28:26,167
c'est là-bas.
1568
01:28:26,280 --> 01:28:28,521
Qui se réveille chaque matin,
1569
01:28:28,640 --> 01:28:31,530
encore et encore,
encore et encore...
1570
01:28:34,040 --> 01:28:36,327
... croyant que c'est là-bas.
1571
01:28:37,800 --> 01:28:40,451
- Et puis ce n'est pas le cas.
-(rires)
1572
01:28:40,560 --> 01:28:43,530
-N'est-ce pas ? Ce n'est pas le cas.
-Mm-hmm. -Mm-hmm.
1573
01:28:44,800 --> 01:28:47,406
Et il est debout
aux confins du désert,
1574
01:28:47,520 --> 01:28:49,010
regarder un...
1575
01:28:49,120 --> 01:28:52,329
le lever du soleil d'un nouveau jour
droit dans les yeux, et...
1576
01:28:52,440 --> 01:28:54,807
et il entend cette petite voix,
1577
01:28:54,960 --> 01:28:57,327
une petite voix qui dit...
1578
01:28:59,440 --> 01:29:01,568
"Allez-y.
1579
01:29:01,720 --> 01:29:03,927
Continuez à marcher."
1580
01:29:05,200 --> 01:29:06,725
Et le soleil devient
de plus en plus haut,
1581
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
et ça brille sur lui,
et il est vraiment sexy,
1582
01:29:08,960 --> 01:29:09,927
et il n'en a pas
1583
01:29:10,040 --> 01:29:11,280
de l'eau à boire,
1584
01:29:11,400 --> 01:29:13,880
et tous ceux qui sont venus
avec lui veut faire demi-tour,
1585
01:29:14,000 --> 01:29:15,729
et finalement,
ils font demi-tour,
1586
01:29:15,840 --> 01:29:17,729
et il est là.
1587
01:29:17,840 --> 01:29:20,002
Et il est tout seul.
1588
01:29:30,440 --> 01:29:32,647
Avec la conviction...
1589
01:29:37,680 --> 01:29:40,160
... que c'est là-bas, mec.
1590
01:29:40,280 --> 01:29:42,282
(d'une voix rauque) :
C'est là-bas.
1591
01:29:48,400 --> 01:29:50,289
C'est un prospecteur.
1592
01:29:50,400 --> 01:29:53,051
—(homme oups)
-(application
utilisation)
1593
01:29:53,160 --> 01:29:55,003
C'est un prospecteur.
1594
01:29:55,120 --> 01:29:57,361
- ♪ ♪
-(claquements de volets)
1595
01:29:57,480 --> 01:29:59,528
(applaudissement)
1596
01:30:04,760 --> 01:30:08,321
Vraiment un excellent discours, mon fils.
Tout simplement génial. Super.
1597
01:30:08,440 --> 01:30:10,761
("188O ou plus"
par des pièces de télévision)
1598
01:30:10,880 --> 01:30:12,803
(applaudissements, sifflement)
1599
01:30:22,160 --> 01:30:23,685
(applaudissement)
1600
01:30:23,840 --> 01:30:26,047
-À ton papa.
-AUTRES : À M. Wells !
1601
01:30:37,040 --> 01:30:39,486
(le téléphone sonne)
1602
01:30:44,680 --> 01:30:46,648
-(la sonnerie continue)
-(ronflement doux)
1603
01:30:46,760 --> 01:30:48,410
(Kenny gémit)
1604
01:30:50,240 --> 01:30:52,641
-(la sonnerie continue)
-(gémissant)
1605
01:30:53,840 --> 01:30:55,968
(claquant, cognant)
1606
01:30:56,080 --> 01:30:57,605
Mm.
1607
01:30:59,280 --> 01:31:01,487
(faible vrombissement)
1608
01:31:01,600 --> 01:31:02,886
Ouais ?
1609
01:31:03,000 --> 01:31:05,890
(toux)
1610
01:31:06,000 --> 01:31:08,685
-(le vrombissement s'arrête)
-(¢0u9hs) Quoi ?
1611
01:31:08,800 --> 01:31:10,131
Dire-dire encore ?
1612
01:31:10,240 --> 01:31:11,765
Non, je ne comprends pas.
1613
01:31:11,880 --> 01:31:13,848
Attendez, attendez. (marmonne)
1614
01:31:25,040 --> 01:31:27,008
(bavardage étouffé)
1615
01:31:29,880 --> 01:31:30,881
FEMME :
Kenny, que se passe-t-il ?
1616
01:31:31,000 --> 01:31:33,765
-(bavardage animé)
-Kenny... que s'est-il passé ?
1617
01:31:33,880 --> 01:31:34,961
Je ne sais pas.
1618
01:31:35,120 --> 01:31:37,168
Je vais le découvrir.
1619
01:31:37,280 --> 01:31:39,044
(criant en colère)
1620
01:31:39,160 --> 01:31:41,288
Je n'en sais pas plus que...
1621
01:31:41,400 --> 01:31:44,802
(beaucoup parlent en même temps)
1622
01:31:44,920 --> 01:31:46,445
(le bavardage en colère continue)
1623
01:31:46,560 --> 01:31:49,245
Tu ne vas pas t'en sortir
avec ça !
1624
01:31:49,360 --> 01:31:50,441
(la foule crie)
1625
01:31:50,560 --> 01:31:52,164
Reculez, putain !
1626
01:31:52,280 --> 01:31:55,762
FEMME :
Kenny, s'il te plaît, répare ça !
1627
01:31:55,880 --> 01:31:58,360
Que s'est-il passé, hein ?
Ce qui s'est passé?
1628
01:31:58,520 --> 01:32:00,010
L'essayeur indépendant.
1629
01:32:00,120 --> 01:32:02,043
Ils ne pouvaient pas se reproduire
Les découvertes de Mike.
1630
01:32:02,160 --> 01:32:04,367
(les téléphones sonnent)
1631
01:32:04,480 --> 01:32:06,528
CONNIE :
Il n'y a pas d'or.
1632
01:32:06,640 --> 01:32:09,041
Kenny, il n'y a pas d'or.
Il n’y en a jamais eu.
1633
01:32:13,400 --> 01:32:14,686
Ce n'est pas possible.
1634
01:32:16,120 --> 01:32:17,724
HOMME : L'image à gauche
est le type d'or
1635
01:32:17,840 --> 01:32:20,605
trouvé dans les échantillons de Washoe.
C'est de l'or fluvial.
1636
01:32:20,720 --> 01:32:22,404
Remarquez comment les bords
sont arrondis,
1637
01:32:22,520 --> 01:32:24,966
porté lisse
par l'érosion de l'eau.
1638
01:32:25,080 --> 01:32:27,128
Ce que nous aurions dû trouver
c'est de l'or en flocons,
1639
01:32:27,240 --> 01:32:28,765
l'échantillon à droite,
1640
01:32:28,880 --> 01:32:32,851
tiré directement du rocher,
rugueux et anguleux.
1641
01:32:32,960 --> 01:32:35,167
C'est un sacré gros détail
négliger,
1642
01:32:35,280 --> 01:32:36,850
(rires) :
ne diriez-vous pas ?
1643
01:32:36,960 --> 01:32:39,850
C'est un gros détail, mais...
tu dois comprendre,
1644
01:32:39,960 --> 01:32:42,930
tout le reste sur
les échantillons Washoe avaient raison.
1645
01:32:43,040 --> 01:32:45,122
Mais l’or n’était pas le bon.
1646
01:32:45,240 --> 01:32:48,164
L'HOMME : Ça s'appelle saler...
cela signifie littéralement quand quelqu'un
1647
01:32:48,320 --> 01:32:50,971
saupoudre de poussière d'or
dans un échantillon de roche,
1648
01:32:51,080 --> 01:32:53,845
comme toi... sale ton steak.
1649
01:32:53,960 --> 01:32:56,884
C'est le truc le plus ancien
dans le livre.
1650
01:32:57,000 --> 01:32:58,729
FEMME :
Le truc le plus ancien du livre ?
1651
01:32:58,840 --> 01:33:00,808
Et pourtant majeur
les sociétés minières,
1652
01:33:00,960 --> 01:33:02,610
les banques d'investissement, les auditeurs,
1653
01:33:02,720 --> 01:33:04,085
tout le monde a été dupé.
1654
01:33:04,200 --> 01:33:06,407
Nous n'avons pas été dupes.
1655
01:33:06,520 --> 01:33:08,409
Nous n'avons tout simplement pas regardé.
1656
01:33:08,520 --> 01:33:10,124
De toute évidence,
1657
01:33:10,240 --> 01:33:11,765
Protocole de sécurité de Washoe
1658
01:33:11,880 --> 01:33:13,245
étaient à toute épreuve.
1659
01:33:13,360 --> 01:33:15,328
Mais... quand la personne
1660
01:33:15,440 --> 01:33:18,046
administrer la sécurité
est frauduleux,
1661
01:33:18,160 --> 01:33:20,845
tout le système tombe en panne.
1662
01:33:26,360 --> 01:33:28,249
KENNY :
C'est vrai. A-t-il dit...
1663
01:33:28,400 --> 01:33:30,448
où allait-il ?
1664
01:33:30,560 --> 01:33:32,130
A-t-il mentionné Jakarta ?
1665
01:33:33,200 --> 01:33:34,201
Je te rappelle.
1666
01:33:37,160 --> 01:33:40,130
La Bourse de New York
vient de suspendre les échanges.
1667
01:33:40,240 --> 01:33:43,005
Ils ont pris Washoe
hors du tableau.
1668
01:33:46,000 --> 01:33:48,082
(expire)
1669
01:33:56,240 --> 01:33:58,242
Vous en avez vendu, n'est-ce pas ?
1670
01:33:58,360 --> 01:33:59,600
Ouais.
1671
01:33:59,720 --> 01:34:02,087
Bien sûr.
1672
01:34:02,200 --> 01:34:03,725
(chuchote):
Bobby
1673
01:34:03,840 --> 01:34:05,888
je pensais que tu
1674
01:34:06,000 --> 01:34:08,924
Je pensais que ça allait juste
continuez à monter. (rires)
1675
01:34:09,040 --> 01:34:11,520
Bon sang, Bobby,
Je te l'ai dit depuis le début
1676
01:34:11,640 --> 01:34:14,325
il suffit d'en ranger un peu,
économisez un peu au cas où.
1677
01:34:14,440 --> 01:34:16,329
Combien de fois
est-ce que je te l'ai dit ?
1678
01:34:16,440 --> 01:34:17,771
Kenny, tu le savais ?
1679
01:34:17,880 --> 01:34:19,609
Le saviez-vous, Kenny ?
1680
01:34:19,720 --> 01:34:21,563
Le savais-je ?
1681
01:34:23,520 --> 01:34:25,284
je ne peux pas croire
tu me demanderais ça.
1682
01:34:25,400 --> 01:34:27,129
Je te le demande.
Saviez-vous?
1683
01:34:27,240 --> 01:34:28,969
Non, putain
Je ne savais pas, Bobby.
1684
01:34:30,480 --> 01:34:32,289
-(expire)
- CONNIE : Kenny.
1685
01:34:32,400 --> 01:34:35,722
(les téléphones sonnent au loin)
1686
01:34:35,840 --> 01:34:36,841
-Kenny.
-Quoi?
1687
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
Je ne sais même pas comment
pour te dire ça.
1688
01:34:38,080 --> 01:34:39,047
Regardez.
1689
01:34:41,000 --> 01:34:42,365
(Connie soupire)
1690
01:34:43,680 --> 01:34:45,409
Acosta se débarrassait de ses stocks.
1691
01:34:45,560 --> 01:34:47,085
- Mm.
- Des sociétés écrans.
1692
01:34:47,200 --> 01:34:49,487
Banques aux Philippines,
les putains d'Açores.
1693
01:34:49,600 --> 01:34:50,601
Gibraltar.
1694
01:34:50,720 --> 01:34:52,768
Plusieurs couches, toutes offshore.
1695
01:34:54,880 --> 01:34:56,450
Combien?
1696
01:34:56,560 --> 01:34:59,689
-164 millions de dollars.
-(Kenny frémit)
1697
01:35:00,960 --> 01:35:03,486
-(tourne la page)
-STANTON : D’accord, euh…
1698
01:35:03,600 --> 01:35:05,409
qu'allons-nous faire ?
1699
01:35:06,680 --> 01:35:09,001
(le verre se brise)
1700
01:35:09,120 --> 01:35:10,884
(gémissements)
1701
01:35:11,000 --> 01:35:13,571
je ne baise pas
croyez cela. Hmm?
1702
01:35:14,600 --> 01:35:17,888
L'HOMME (au loin) :
C'est le FBI !
1703
01:35:18,000 --> 01:35:20,321
Éloignez-vous de vos bureaux !
1704
01:35:20,440 --> 01:35:23,364
Faites deux grands pas
loin de vos bureaux !
1705
01:35:23,480 --> 01:35:25,448
Ne touchez à rien !
1706
01:35:41,160 --> 01:35:44,448
ROGER MUDD : Combien d'argent
a été perdu dans la fraude,
1707
01:35:44,560 --> 01:35:46,403
-que nous connaissons ?
-Oh, des milliards.
1708
01:35:46,520 --> 01:35:47,885
Grands investisseurs institutionnels
1709
01:35:48,040 --> 01:35:49,929
-perdu des milliards de dollars.
-Donc un
1710
01:35:50,040 --> 01:35:51,530
ou peut-être les deux,
1711
01:35:51,640 --> 01:35:55,964
deux étrangers, ont pris tout le monde
à Wall Street pour un tour ?
1712
01:35:56,080 --> 01:35:57,411
MARK : Ouais, ça a vraiment l'air
comme ils l'ont fait.
1713
01:35:57,520 --> 01:35:59,761
-Ouais.
-Et Acosta a disparu ?
1714
01:35:59,880 --> 01:36:02,486
Avec des centaines de millions
de dollars.
1715
01:36:02,640 --> 01:36:06,008
Kenny Wells a toujours
a maintenu son innocence,
1716
01:36:06,120 --> 01:36:08,771
qu'il a été dupé
avec tout le monde.
1717
01:36:08,880 --> 01:36:11,611
Compte tenu de cela,
qu'en pensez-vous ?
1718
01:36:13,080 --> 01:36:17,847
Kenny Wells,
un imbécile ou un cerveau ?
1719
01:36:19,720 --> 01:36:22,087
MARK : C'est un très bon
question, Roger.
1720
01:36:39,400 --> 01:36:42,244
(clic de l'obturateur de la caméra)
1721
01:36:42,360 --> 01:36:43,771
Euh...
1722
01:36:46,120 --> 01:36:50,409
Mike-Mike Acosta était mon ami
et, euh, mon partenaire.
1723
01:36:50,560 --> 01:36:51,891
Euh...
1724
01:36:53,160 --> 01:36:56,004
... et il m'a trahi.
1725
01:36:56,120 --> 01:36:59,681
-
connu en tant que PDG
de Washoe Mining
1726
01:36:59,800 --> 01:37:01,928
c'est ma responsabilité de savoir
1727
01:37:02,040 --> 01:37:04,930
tout ce qui se passe,
et je... je ne l'ai pas fait.
1728
01:37:06,200 --> 01:37:08,407
Ce n'est pas une excuse.
1729
01:37:08,520 --> 01:37:10,409
D'accord?
Je m'excuse sincèrement
1730
01:37:10,520 --> 01:37:14,161
à tout le monde et à n'importe qui
qui ont perdu sur leurs investissements.
1731
01:37:17,360 --> 01:37:19,931
(rires) :
Allez, Mike.
1732
01:37:20,040 --> 01:37:22,042
Mikey, entre, mec.
1733
01:37:22,160 --> 01:37:24,891
D'accord?
1734
01:37:25,000 --> 01:37:26,650
Que s'est-il passé, hein ?
1735
01:37:26,760 --> 01:37:28,888
(les gens crient)
1736
01:37:43,920 --> 01:37:46,127
-Howard.
-FEMME : Je t'ai vu à la télé.
1737
01:37:46,240 --> 01:37:49,164
-Hé, mec, je peux te parler
une minute, s'il vous plaît ? -Non.
1738
01:37:49,280 --> 01:37:51,169
Écoute, je veux juste savoir
où est passé mon argent.
1739
01:37:51,280 --> 01:37:53,248
-Allez! -Je ne sais rien
à ce sujet, d'accord ? -M. puits,
1740
01:37:53,360 --> 01:37:56,204
M. Wells, quand exactement
vas-tu partir ?
1741
01:37:56,320 --> 01:37:59,164
Euh, plus tard. Quelques jours environ.
Je vous le ferai savoir.
1742
01:37:59,280 --> 01:38:02,045
- Nous avons juste besoin d'en parler
votre facture, monsieur. -Je descends.
1743
01:38:02,160 --> 01:38:03,525
Nous allons régler ça.
1744
01:38:03,640 --> 01:38:05,927
("Or" d'Iggy Pop joue)
1745
01:39:06,720 --> 01:39:08,643
(expire)
1746
01:39:08,760 --> 01:39:10,842
KENNY :
Ai-je besoin d'un avocat?
1747
01:39:10,960 --> 01:39:13,406
JENNINGS :
Avez-vous besoin d'un avocat?
1748
01:39:16,760 --> 01:39:18,683
Bonne réponse.
1749
01:39:22,920 --> 01:39:24,285
(Kenny renifle)
1750
01:39:30,720 --> 01:39:32,688
Comment avez-vous rencontré Michael Acosta ?
1751
01:39:36,000 --> 01:39:39,243
La, euh, première fois
ou la deuxième fois ?
1752
01:39:39,400 --> 01:39:41,767
Comment l'as-tu rencontré, Wells ?
1753
01:39:43,720 --> 01:39:46,644
C'était en avril... 88.
1754
01:39:46,760 --> 01:39:48,410
(soupir)
1755
01:39:48,520 --> 01:39:50,727
Ouais, j'étais
sur les couilles de mon cul.
1756
01:39:50,840 --> 01:39:53,525
Brouillage. (rires)
1757
01:39:53,640 --> 01:39:56,803
Des terrains pas vraiment inexplorés
pour moi, mais...
1758
01:39:56,920 --> 01:39:59,287
J'étais profondément.
1759
01:40:03,400 --> 01:40:05,562
(sirène hurlant au loin)
1760
01:40:07,360 --> 01:40:09,010
JENNINGS :
Je pense que c'est assez peu probable
1761
01:40:09,120 --> 01:40:11,122
nous verrons un jour
à nouveau votre partenaire.
1762
01:40:13,680 --> 01:40:16,160
-De quoi parles-tu?
-Beaucoup de gens très puissants
1763
01:40:16,280 --> 01:40:18,203
sont très en colère
chez Michael Acosta.
1764
01:40:22,200 --> 01:40:23,690
Eh bien, que s'est-il passé ?
1765
01:40:23,800 --> 01:40:24,881
Ce qui s'est passé?
1766
01:40:25,000 --> 01:40:27,685
17 milliards de dollars de valeur
disparu du jour au lendemain.
1767
01:40:27,800 --> 01:40:29,086
Mike Acosta
te dit au revoir
1768
01:40:29,240 --> 01:40:31,322
dans la salle de bal en bas
et retourne en Indonésie
1769
01:40:31,440 --> 01:40:33,841
sur un jet affrété
avec les fonds Washoe.
1770
01:40:33,960 --> 01:40:36,725
Et puis il le fait
un acte de disparition.
1771
01:40:36,840 --> 01:40:38,888
Mais ça, vous le savez.
1772
01:40:39,040 --> 01:40:42,408
D'abord, il est en lock-out
du laboratoire d'analyse de Kalimantan
1773
01:40:42,520 --> 01:40:44,921
par le ministre
de l'intérieur.
1774
01:40:45,040 --> 01:40:46,849
-Alors il retourne à Jakarta...
-M. Acosta,
1775
01:40:46,960 --> 01:40:48,371
s'il te plaît, marche avec moi.
1776
01:40:48,480 --> 01:40:50,369
JENNINGS : ...où il est
immédiatement détenu
1777
01:40:50,480 --> 01:40:52,448
par l'armée indonésienne.
1778
01:40:54,080 --> 01:40:55,445
Et ils le tiennent
1779
01:40:55,600 --> 01:40:57,682
pendant qu'ils essaient de se reproduire
pour eux-mêmes
1780
01:40:57,800 --> 01:41:00,121
les résultats de laboratoire revendiqués
par Washoe.
1781
01:41:01,760 --> 01:41:04,604
Ce qui, bien entendu,
ils sont incapables de le faire.
1782
01:41:04,720 --> 01:41:07,371
Maintenant, à ce stade,
1783
01:41:07,480 --> 01:41:10,484
soit il est muté
dans une vraie prison, ou...
1784
01:41:10,600 --> 01:41:12,409
il est soudoyé
un des officiers.
1785
01:41:12,520 --> 01:41:13,567
Quoi qu'il en soit,
1786
01:41:13,680 --> 01:41:15,284
il est sur un hélicoptère militaire.
1787
01:41:17,080 --> 01:41:20,163
Ils volent vers le nord, vaguement
suivre la rivière Kensana.
1788
01:42:07,680 --> 01:42:11,810
Mille pieds de haut,
sur le Kensana...
1789
01:42:11,920 --> 01:42:14,491
Mike Acosta prend une tête.
1790
01:42:25,040 --> 01:42:27,805
Pas question.
1791
01:42:27,920 --> 01:42:30,605
Pas moyen.
1792
01:42:30,720 --> 01:42:32,529
Soit il a fait semblant,
1793
01:42:32,640 --> 01:42:34,802
ou il a payé pour avoir
c'est cette histoire de conneries
1794
01:42:34,920 --> 01:42:36,445
tu dis éteint.
1795
01:42:36,560 --> 01:42:40,804
164 millions de dollars, ça va très loin
en Indonésie.
1796
01:42:40,920 --> 01:42:43,446
Ils ont trouvé un corps.
1797
01:42:55,560 --> 01:42:57,164
(reniflant)
1798
01:42:58,840 --> 01:43:01,241
JENNINGS :
Les mains et le visage étaient rongés,
1799
01:43:01,360 --> 01:43:04,284
probablement par des cochons sauvages.
1800
01:43:04,400 --> 01:43:06,971
KENNY :
Sûr que c'est lui ?
1801
01:43:07,080 --> 01:43:09,401
Je ne suis sûr de rien...
1802
01:43:09,520 --> 01:43:14,208
sauf Mike Acosta échangé
filtres à eau pour l'or de la rivière.
1803
01:43:14,360 --> 01:43:15,930
Mais maintenant
le gouvernement indonésien
1804
01:43:16,040 --> 01:43:17,326
sont devenus inhabituellement silencieux
1805
01:43:17,440 --> 01:43:19,090
sur le sujet.
1806
01:43:19,240 --> 01:43:20,844
Il y a eu une autopsie
1807
01:43:20,960 --> 01:43:22,962
corroborant l'identité
du corps.
1808
01:43:24,280 --> 01:43:26,851
Ils ont ensuite scellé le rapport...
1809
01:43:28,560 --> 01:43:30,608
... incinéré les restes.
1810
01:43:30,720 --> 01:43:35,169
Fait intéressant,
Danny Suharto, ton ami...
1811
01:43:35,280 --> 01:43:38,170
a également vidé beaucoup de stocks.
1812
01:43:38,280 --> 01:43:41,124
Alors les Suharto
sont encore plus riches maintenant.
1813
01:43:41,240 --> 01:43:44,562
Mike Acosta est apparemment
mort et enterré, et...
1814
01:43:44,680 --> 01:43:47,001
Il manque toujours 164 millions de dollars.
1815
01:43:47,120 --> 01:43:50,488
Et la seule question...
1816
01:43:50,600 --> 01:43:52,807
Il me reste c'est...
1817
01:43:52,920 --> 01:43:55,446
que ce soit ou non
tu étais dedans.
1818
01:43:57,560 --> 01:43:59,801
(doucement):
Je...
1819
01:43:59,920 --> 01:44:03,242
-Je n'arrive pas à y croire.
- Tu ne peux pas croire quoi ?
1820
01:44:03,360 --> 01:44:06,921
Non, écoute, cette affaire...
1821
01:44:07,080 --> 01:44:09,651
avait radié Mike
il y a des années, d'accord ?
1822
01:44:09,760 --> 01:44:11,171
Ils ont qualifié ses théories de merdiques.
1823
01:44:11,280 --> 01:44:13,203
Mais...
1824
01:44:13,320 --> 01:44:15,163
il n'y a aucun moyen.
1825
01:44:15,280 --> 01:44:17,203
Il ne le ferait pas,
il ne pouvait pas putain
1826
01:44:17,320 --> 01:44:19,448
que ce soit
le dernier mot sur lui.
1827
01:44:19,560 --> 01:44:23,167
- Pas question. -Tu parles
à propos d'Acosta ou de vous-même ?
1828
01:44:23,280 --> 01:44:26,250
(souffle profond et tremblant)
1829
01:44:31,560 --> 01:44:32,891
(Pantalon)
1830
01:44:33,000 --> 01:44:36,527
Très bien, regarde. Nous-nous-nous étions
je manque d'argent, non ?
1831
01:44:36,640 --> 01:44:39,166
Et j'étais pratiquement en train de mourir
du paludisme.
1832
01:44:39,320 --> 01:44:41,971
J'ai donné à Mike
le dernier dollar à mon nom.
1833
01:44:42,080 --> 01:44:44,765
Et je lui ai fait me promettre
quelque chose, j'ai dit : "Mike...
1834
01:44:44,880 --> 01:44:48,327
ne me laisse pas mourir ici
pour rien."
1835
01:44:53,320 --> 01:44:56,324
Quelques semaines plus tard,
Je suis revenu, et...
1836
01:44:56,440 --> 01:44:58,408
Mike était là.
1837
01:45:00,160 --> 01:45:01,889
(rires)
1838
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
Il a dit : "Nous avons...
1839
01:45:04,200 --> 01:45:06,362
"Nous avons eu une grève, Kenny.
1840
01:45:07,640 --> 01:45:10,007
Nous avons une foutue mine d’or. »
1841
01:45:14,520 --> 01:45:19,447
Et il n'y a aucun moyen que
il a décidé d'escroquer n'importe qui.
1842
01:45:19,560 --> 01:45:22,211
Il avait juste besoin
pour gagner un peu plus de temps.
1843
01:45:27,320 --> 01:45:29,368
Et il ne voulait pas
pour me laisser tomber.
1844
01:45:29,480 --> 01:45:33,326
-HOMME : Tu mens putain.
-Levine, assieds-toi !
1845
01:45:33,440 --> 01:45:35,204
Tu veux parler
à propos de la vérité ?
1846
01:45:35,320 --> 01:45:36,890
Très bien,
parlons de la vérité.
1847
01:45:37,000 --> 01:45:39,162
La seule vérité ici est que
quand tout le monde devient riche,
1848
01:45:39,280 --> 01:45:42,090
personne n'en a rien à foutre
sur la vérité.
1849
01:45:42,200 --> 01:45:45,283
Allez, putain.
Tout ce que tout le monde avait à faire c'était de regarder,
1850
01:45:45,400 --> 01:45:47,129
ouvrir les yeux.
1851
01:45:47,240 --> 01:45:50,323
Mec, l'or n'était pas bon,
la trouvaille était trop belle.
1852
01:45:50,440 --> 01:45:53,011
Il y avait des drapeaux rouges
partout.
1853
01:45:53,120 --> 01:45:54,770
Pourquoi personne n’a regardé ?
1854
01:45:54,880 --> 01:45:56,848
Parce que personne ne voulait
putain de savoir.
1855
01:45:56,960 --> 01:45:58,849
Nous voulions tous y croire.
1856
01:45:58,960 --> 01:46:00,883
Moi, toi,
putain de tout le monde. Pourquoi?
1857
01:46:02,360 --> 01:46:05,648
Parce que nous faisions tous
tellement d'argent, mec.
1858
01:46:05,760 --> 01:46:08,001
C'est la vérité.
1859
01:46:08,160 --> 01:46:10,845
Cela se passe
pendant des putains de siècles !
1860
01:46:12,520 --> 01:46:15,683
(en riant) :
Oh, putain...
1861
01:46:18,720 --> 01:46:21,291
Saviez-vous que Mike Acosta
j'avais salé
1862
01:46:21,400 --> 01:46:23,801
-les carottes Washoe ?
- Non.
1863
01:46:23,920 --> 01:46:25,365
Tu n'avais aucune connaissance
1864
01:46:25,480 --> 01:46:28,324
Mike Acosta
était en train de commettre une fraude ?
1865
01:46:28,440 --> 01:46:30,807
-Non.
-Tu n'étais pas de connivence
1866
01:46:30,920 --> 01:46:33,810
avec Mike Acosta
sur la découverte de l'or à Kensana ?
1867
01:46:33,920 --> 01:46:37,845
Non, mec, je pensais putain
J'ai gagné à la loterie.
1868
01:46:37,960 --> 01:46:41,362
Avez-vous profité
de la fraude Kensana ?
1869
01:46:43,680 --> 01:46:46,126
-Non. -Est-ce que quelqu'un
près de chez vous profite ?
1870
01:46:47,840 --> 01:46:50,411
Mes amis ont perdu de l'argent.
1871
01:46:50,520 --> 01:46:52,409
Mes voisins ont perdu de l'argent.
1872
01:46:52,520 --> 01:46:54,568
Moi...
1873
01:46:54,680 --> 01:46:57,251
J'ai tout perdu.
1874
01:46:57,360 --> 01:47:00,011
(Kenny prend une gorgée)
1875
01:47:00,120 --> 01:47:02,600
Tu sais
quelle est la vérité ?
1876
01:47:04,040 --> 01:47:06,202
Je ne m'en suis jamais vraiment soucié
à propos d'argent.
1877
01:47:07,280 --> 01:47:09,806
Je me souciais de l'or.
1878
01:47:09,920 --> 01:47:12,127
Et c'est différent, Jennings.
1879
01:47:12,240 --> 01:47:14,288
C'est putain de différent.
1880
01:47:17,080 --> 01:47:19,890
(le verre tinte, le liquide coule)
1881
01:47:20,000 --> 01:47:21,729
(pose la bouteille)
1882
01:47:29,680 --> 01:47:31,842
(expire)
1883
01:47:33,320 --> 01:47:36,688
Entretien terminé
avec Kenny Wells...
1884
01:47:36,800 --> 01:47:39,724
6h45,
1885
01:47:39,880 --> 01:47:43,407
17 octobre 1988.
1886
01:47:43,520 --> 01:47:44,806
Entretien réalisé par moi-même,
1887
01:47:44,920 --> 01:47:47,127
Paul K.Jennings,
agent spécial.
1888
01:47:47,240 --> 01:47:50,403
Également présent,
agents Levine et Banks,
1889
01:47:50,520 --> 01:47:52,409
Bureau fédéral
d'enquête,
1890
01:47:52,520 --> 01:47:54,329
district du Nevada, Reno.
1891
01:48:06,600 --> 01:48:08,728
M. Kenny Wells...
1892
01:48:08,840 --> 01:48:11,525
(la cloche sonne au loin)
1893
01:48:11,640 --> 01:48:13,927
...vous êtes libre de partir.
1894
01:48:15,600 --> 01:48:18,490
(chuchote):
Eh bien, regarde là-bas.
1895
01:48:18,600 --> 01:48:20,841
Quelqu'un me croit.
1896
01:48:22,640 --> 01:48:24,961
Je n'irais pas trop loin.
1897
01:48:25,080 --> 01:48:28,562
En fait,
Je ne quitterais pas l'État,
1898
01:48:28,720 --> 01:48:31,326
ou commencez à acheter de nouveaux trucs
ou affrètement
1899
01:48:31,440 --> 01:48:32,930
-plus de jets.
-Je dois me faufiler près de ce gars
1900
01:48:33,040 --> 01:48:34,804
à la réception parce que
Je ne peux pas payer la note d'hôtel.
1901
01:48:34,920 --> 01:48:37,810
Je ne peux pas faire la fête
à ces informations.
1902
01:48:38,880 --> 01:48:41,167
BANQUES :
Bonne chance, M. Wells.
1903
01:48:41,280 --> 01:48:44,250
LÉVINE :
Nous garderons un œil sur vous.
1904
01:48:45,920 --> 01:48:47,524
(la porte s'ouvre)
1905
01:48:49,760 --> 01:48:52,081
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant,
Des puits ?
1906
01:48:59,080 --> 01:49:01,924
(les oiseaux gazouillent)
1907
01:49:14,560 --> 01:49:16,961
(des véhicules grondent
à distance)
1908
01:49:21,680 --> 01:49:23,045
(gémissements)
1909
01:49:26,200 --> 01:49:28,601
(cris des oiseaux)
1910
01:50:03,520 --> 01:50:04,931
(chien qui aboie au loin)
1911
01:50:05,040 --> 01:50:06,849
(oiseau qui crie)
1912
01:50:13,320 --> 01:50:14,845
Salut, Kenny.
1913
01:50:14,960 --> 01:50:16,450
L-je suis toujours inquiet
à propos de ce mûrier
1914
01:50:16,560 --> 01:50:18,961
-par-dessus la clôture arrière.
-Ouais. Je sais, Hart.
1915
01:50:19,120 --> 01:50:20,804
C'est bon de te voir.
1916
01:50:20,920 --> 01:50:22,809
Content de te voir aussi, Kenny.
1917
01:50:34,040 --> 01:50:36,008
(on sonne à la porte)
1918
01:50:53,480 --> 01:50:55,562
Puis-je entrer ?
1919
01:51:06,200 --> 01:51:08,168
(la porte grince)
1920
01:51:31,520 --> 01:51:34,046
-Tu veux du café ?
-Ouais, bien sûr.
1921
01:51:39,920 --> 01:51:42,207
Cet endroit a l'air génial.
1922
01:51:45,800 --> 01:51:48,007
Toi aussi, Kay.
1923
01:51:52,680 --> 01:51:54,330
J'ai fait des rideaux.
1924
01:51:54,440 --> 01:51:57,046
-(le café coule)
- De ce tissu.
1925
01:51:57,160 --> 01:51:58,491
Hmm.
1926
01:52:01,720 --> 01:52:04,326
Des trucs sont venus pour toi,
du courrier.
1927
01:52:16,800 --> 01:52:19,690
(robinet ouvert)
1928
01:52:53,400 --> 01:52:54,811
KAY :
Quoi ?
1929
01:52:54,920 --> 01:52:57,526
Qu'est-ce que c'est?
1930
01:53:03,400 --> 01:53:05,721
("Or" d'Iggy Pop joue)
1931
02:00:16,840 --> 02:00:18,808
(la musique se termine)