1 00:03:09,731 --> 00:03:10,732 Marechal Cook. 2 00:05:02,135 --> 00:05:03,344 Quem está aí? 3 00:05:13,730 --> 00:05:15,648 Declare-se ou eu atiro! 4 00:05:53,728 --> 00:05:55,521 Parece que ele já foi baleado. 5 00:06:01,903 --> 00:06:03,237 Vamos levá-lo para o celeiro. 6 00:06:16,042 --> 00:06:17,043 Estou chegando! 7 00:06:31,891 --> 00:06:33,142 Posso ajudá-los, senhores? 8 00:06:36,354 --> 00:06:38,731 Acredito que levei uma bala no braço. 9 00:06:41,692 --> 00:06:42,944 Entre. 10 00:07:00,586 --> 00:07:01,879 Bom Deus. 11 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 Seu nome Elias? 12 00:07:05,466 --> 00:07:06,467 Como o profeta? 13 00:07:06,968 --> 00:07:08,302 Sim, senhor. 14 00:07:08,386 --> 00:07:09,387 Elias Graham. 15 00:07:09,887 --> 00:07:11,514 Isso é um ótimo sinal. 16 00:07:15,476 --> 00:07:17,603 Eu quis dizer aquele que você tem pendurado na frente. 17 00:07:18,771 --> 00:07:19,897 Tem seu nome nele. 18 00:07:24,485 --> 00:07:25,486 Frank Griffin. 19 00:07:26,154 --> 00:07:27,905 Eu sei quem você é, senhor. 20 00:07:30,283 --> 00:07:31,784 Eu sei quem vocês são. 21 00:07:34,829 --> 00:07:36,456 Então me diga, Elias... 22 00:07:38,666 --> 00:07:40,001 meu braço já saiu? 23 00:07:43,546 --> 00:07:45,214 Não há como salvá-lo. 24 00:07:47,300 --> 00:07:49,760 É um milagre que não tenha caído no passeio. 25 00:07:51,554 --> 00:07:52,722 Bem, então... 26 00:07:55,683 --> 00:07:56,934 é melhor você continuar. 27 00:08:00,104 --> 00:08:01,105 Pegue. 28 00:08:05,818 --> 00:08:06,986 Não se preocupe, não. 29 00:08:09,071 --> 00:08:11,699 Esses garotos não vão culpar você Eu sou tratado. 30 00:08:13,201 --> 00:08:14,535 Eu vi minha morte. 31 00:08:15,786 --> 00:08:16,787 Não é isso. 32 00:08:28,049 --> 00:08:29,759 Isso é um raio, idiota! 33 00:08:30,176 --> 00:08:31,427 Você vai ser mordido! 34 00:08:32,136 --> 00:08:34,138 Eu só quero ver como é. 35 00:08:39,477 --> 00:08:42,813 Você pode apostar que o velho Roy Goode vou pagar por esse braço. 36 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 Olá? 37 00:10:16,407 --> 00:10:17,450 Tem alguém aí? 38 00:10:22,496 --> 00:10:23,956 Pelo amor de Deus. 39 00:10:24,665 --> 00:10:26,375 Maldita perda de tempo. 40 00:10:57,323 --> 00:10:58,532 O que você está fazendo? 41 00:10:58,616 --> 00:11:00,242 Eu disse para esperar até o pôr do sol. 42 00:11:00,743 --> 00:11:04,664 Sim, bem, estou farto seu absurdo de bruxa. Não está funcionando. 43 00:11:04,997 --> 00:11:07,083 Minha bobagem de bruxa leva tempo. 44 00:11:07,166 --> 00:11:09,251 Não, é uma ilusão, é o que é. 45 00:11:10,628 --> 00:11:12,588 Não tenho mais nada disso em mim. 46 00:11:15,424 --> 00:11:17,093 Você perdeu sua sombra, Bill. 47 00:11:18,427 --> 00:11:21,138 Nada mais perigoso do que um homem que perdeu sua sombra. 48 00:11:23,182 --> 00:11:24,350 E por que isso? 49 00:11:24,767 --> 00:11:26,352 Ele não tem mais nada a perder. 50 00:11:57,007 --> 00:11:58,175 Obrigado, doutor. 51 00:12:00,886 --> 00:12:03,431 Espero poder fazer o mesmo por você algum dia. 52 00:13:28,098 --> 00:13:29,099 Margaridas. 53 00:13:32,811 --> 00:13:33,812 Boné Azul. 54 00:13:37,608 --> 00:13:38,609 Prímula. 55 00:13:45,908 --> 00:13:47,618 Eu posso ver muito bem. 56 00:13:53,499 --> 00:13:54,917 Bem, querido, 57 00:13:55,000 --> 00:13:58,754 Sinto muito em dizer que não cumpri nenhuma das minhas promessas. 58 00:13:59,588 --> 00:14:01,590 Com exceção dos nossos filhos... 59 00:14:03,008 --> 00:14:05,302 Eu tenho sido um fracasso em quase tudo. 60 00:14:06,345 --> 00:14:07,346 E agora... 61 00:14:08,389 --> 00:14:10,975 E agora parece meu crepúsculo chegou em casa, e... 62 00:14:11,809 --> 00:14:13,394 Eu nem ouvi bater. 63 00:14:15,020 --> 00:14:17,857 Eu acho que essa é a única vantagem para estar onde você está. 64 00:14:18,941 --> 00:14:22,820 Você nunca conseguiu se sentir envelhecer ou... inútil 65 00:14:22,903 --> 00:14:24,989 aos olhos de todos que olham para você. 66 00:14:26,282 --> 00:14:27,116 Inferno... 67 00:14:27,867 --> 00:14:29,076 na minha cabeça, você é... 68 00:14:30,119 --> 00:14:34,623 você ainda tem 18 anos e me dá isso beijos que desamarravam meus cadarços. 69 00:14:35,499 --> 00:14:38,794 Você pensaria que, morando em uma cidade cheio de nada além de mulheres, 70 00:14:38,878 --> 00:14:41,130 Eu não ficaria tão sozinho. 71 00:14:43,549 --> 00:14:46,135 Acho que deveríamos conversar um pouco sobre nossa pequena Trudy. 72 00:14:47,720 --> 00:14:51,140 Ela e eu, bem, temos tido alguns problemas. 73 00:14:52,141 --> 00:14:54,643 Você sabe, não é que eu não a ame, exatamente. 74 00:14:55,269 --> 00:14:56,312 É só... 75 00:14:58,272 --> 00:15:01,233 bem, não consigo perdoá-la pelo que ela fez com você. 76 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 Talvez esta noite... 77 00:15:05,738 --> 00:15:06,780 você virá e... 78 00:15:07,781 --> 00:15:09,992 me dê alguns conselhos nesse sentido. 79 00:16:05,339 --> 00:16:06,715 Bem vindo ao lar, covarde. 80 00:18:28,315 --> 00:18:31,110 É melhor você ficar aí um minuto e recomponha-se. 81 00:18:35,739 --> 00:18:37,032 Qual é o seu nome, senhor? 82 00:18:46,959 --> 00:18:49,920 Não recebemos muitos pilotos no meio da noite. 83 00:18:50,254 --> 00:18:52,339 E aqueles que conseguimos só querem problemas. 84 00:19:03,142 --> 00:19:04,309 Meu nome é Alice Fletcher. 85 00:19:05,602 --> 00:19:07,604 Este é meu filho, Truckee. 86 00:19:09,064 --> 00:19:10,315 O homem ainda não pode falar. 87 00:19:10,816 --> 00:19:13,610 Sem dúvida por sua causa atirando na garganta dele. 88 00:19:14,444 --> 00:19:16,071 Eu tinha certeza que você estava morto. 89 00:19:17,156 --> 00:19:19,283 "Estava" morto, não "estava". 90 00:19:58,363 --> 00:19:59,781 Você vai dizer olá? 91 00:20:02,451 --> 00:20:04,119 Bem, qual é a diferença? 92 00:20:04,703 --> 00:20:06,538 Ela não consegue entender uma palavra do que eu digo. 93 00:20:08,498 --> 00:20:11,168 Muitas maneiras de dizer olá não envolva palavras. 94 00:20:12,252 --> 00:20:13,378 Onde está Guilherme? 95 00:20:13,879 --> 00:20:14,880 Escola. 96 00:20:15,464 --> 00:20:16,465 É segunda-feira. 97 00:20:17,132 --> 00:20:18,967 Aquelas calças do Albert que você vestiu? 98 00:20:19,885 --> 00:20:21,053 Não mais. 99 00:20:21,136 --> 00:20:22,804 Você está usando o chapéu dele também? 100 00:20:23,764 --> 00:20:24,765 E seu equipamento. 101 00:20:25,307 --> 00:20:26,558 Você quer me dizer por quê? 102 00:20:27,351 --> 00:20:29,645 Alguém tem que cuidar das coisas por aqui. 103 00:20:29,728 --> 00:20:31,438 Bem, você parece ridículo. 104 00:20:31,521 --> 00:20:33,398 Você já usou um vestido, Bill? 105 00:20:33,482 --> 00:20:34,399 Não, 106 00:20:34,483 --> 00:20:36,068 e nem pretendo. 107 00:20:36,151 --> 00:20:37,152 Bem, você deveria. 108 00:20:37,653 --> 00:20:40,030 Você deveria, agora mesmo, colocar um vestido. 109 00:20:40,113 --> 00:20:42,282 Coloque um maldito espartilho enquanto estiver fazendo isso. 110 00:20:42,366 --> 00:20:43,533 Eu perdi alguma coisa? 111 00:20:45,452 --> 00:20:47,788 Irmãos Fitch passou por aqui na semana passada, 112 00:20:47,871 --> 00:20:48,997 todos os três. 113 00:20:49,915 --> 00:20:51,625 Começaram a disparar suas pistolas, 114 00:20:51,708 --> 00:20:53,794 causando estragos gerais dentro do salão. 115 00:20:53,877 --> 00:20:56,672 Barney Mutz cuidou disso com alguma ajuda de Whitey. 116 00:20:57,881 --> 00:20:59,174 Bem, tudo bem então. 117 00:21:00,300 --> 00:21:03,262 Claro, Barney expressou um sentimento geral de admiração, 118 00:21:03,345 --> 00:21:05,180 Acho que foi sentido por todos, 119 00:21:05,264 --> 00:21:07,975 sobre onde o maldito xerife estava fora desta vez. 120 00:21:09,434 --> 00:21:11,687 Não se preocupe, seu segredinho está seguro comigo. 121 00:21:12,521 --> 00:21:14,982 Embora esteja ficando mais difícil e mais difícil de manter. 122 00:21:19,319 --> 00:21:20,988 Bem, pelo menos me diga, 123 00:21:21,071 --> 00:21:23,448 era aquele velho feiticeiro Paiute alguma utilidade ou não? 124 00:21:23,532 --> 00:21:25,617 Ele enfiou lama fria e fedorenta nos meus olhos 125 00:21:25,701 --> 00:21:28,537 e me encharcou em algumas fontes termais eles estavam borbulhando perto de seu acampamento. 126 00:21:28,620 --> 00:21:29,871 Isso faz alguma coisa? 127 00:21:29,955 --> 00:21:32,916 Sim, me fez sentir como um idiota foi o que fez. 128 00:21:33,000 --> 00:21:36,378 Tudo o que consegui foi uma fúria ereção e um comportamento irritado. 129 00:21:36,461 --> 00:21:37,838 Me desculpe, eu perguntei. 130 00:21:42,509 --> 00:21:44,469 Diga adeus à tia Maggie, docinho. 131 00:21:58,150 --> 00:22:00,027 Você fala com a viúva ao entrar? 132 00:22:01,361 --> 00:22:02,654 Que viúva seria essa? 133 00:22:03,238 --> 00:22:06,074 Aquele que você é tão culpado, tolo apaixonado por Alice Fletcher. 134 00:22:08,994 --> 00:22:12,247 O que se diz é que os Paiutes a trouxeram um rebanho inteiro de cavalos mexicanos. 135 00:22:12,789 --> 00:22:13,623 Então? 136 00:22:13,707 --> 00:22:17,210 Então pensei que talvez você perguntasse a ela se ela vendesse alguns para a cidade... 137 00:22:17,669 --> 00:22:19,880 vendo como nós vendemos tudo sobre quatro patas. 138 00:22:19,963 --> 00:22:23,175 -Eu disse que você iria se arrepender disso. -E você estava certo, como sempre. 139 00:22:23,258 --> 00:22:25,510 O fato é que precisamos de cavalos. 140 00:22:25,594 --> 00:22:27,596 Sim? E como você pretende pagá-la? 141 00:22:28,805 --> 00:22:31,808 Homem do Quicksilver Syndicate chegando à cidade na próxima semana. 142 00:22:32,517 --> 00:22:35,228 Ele está oferecendo um pagamento inicial de $ 10.000 sobre a reivindicação. 143 00:22:35,604 --> 00:22:37,105 O quê, vocês todos fizeram um acordo? 144 00:22:37,189 --> 00:22:38,482 Estamos em agonia. 145 00:22:39,816 --> 00:22:41,777 Ela deve ter 50 cavalos lá em cima. 146 00:22:43,195 --> 00:22:45,322 Sim, bem, você sabe o que ela sente por você. 147 00:22:46,073 --> 00:22:47,824 É por isso que pensei que você iria perguntar. 148 00:24:45,942 --> 00:24:46,943 Pessoal... 149 00:24:47,611 --> 00:24:48,612 que tal? 150 00:24:50,363 --> 00:24:51,990 Todos vocês foram batizados? 151 00:24:53,992 --> 00:24:55,911 Todos vocês lavam seus corpos uma vez por semana? 152 00:24:58,914 --> 00:25:00,874 Você cometeu adultério, senhora? 153 00:25:03,668 --> 00:25:05,462 Você traiu seu irmão, senhor? 154 00:25:08,131 --> 00:25:10,467 Você preside sua família como servo de Deus? 155 00:25:14,638 --> 00:25:17,307 Todos vocês sabem Eu não quero nunca mais voltar aqui 156 00:25:17,390 --> 00:25:20,769 e queime esta casa do Senhor até o chão. 157 00:25:21,895 --> 00:25:25,607 Então, vamos todos inclinar a cabeça e orar... 158 00:25:27,359 --> 00:25:30,070 que Roy Goode nunca apareça aqui. 159 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 Mas se ele fizer isso... 160 00:25:35,784 --> 00:25:37,994 nenhum de vocês, almas bem-intencionadas... 161 00:25:39,329 --> 00:25:40,413 leve-o para dentro. 162 00:25:43,625 --> 00:25:45,043 A menos que você queira sofrer... 163 00:25:46,628 --> 00:25:49,005 como nosso Senhor Jesus sofreu para todos nós. 164 00:26:00,892 --> 00:26:01,977 Amém. 165 00:26:31,756 --> 00:26:33,883 “Os barcos navegam nos rios 166 00:26:33,967 --> 00:26:36,636 e os navios navegam nos mares, 167 00:26:36,720 --> 00:26:39,931 mas nuvens que navegam através do céu estão p--... 168 00:26:40,765 --> 00:26:41,975 pr--" 169 00:26:42,058 --> 00:26:44,269 -"Mais bonito." -"...mais bonito que estes." 170 00:26:45,979 --> 00:26:46,980 Muito bom. 171 00:26:47,689 --> 00:26:49,024 Agora vá para a cama. 172 00:27:47,457 --> 00:27:48,458 Senhor? 173 00:29:03,700 --> 00:29:04,701 Com licença. 174 00:29:07,036 --> 00:29:08,037 Esse é o seu nome? 175 00:29:09,038 --> 00:29:10,039 Roy Goode? 176 00:29:15,462 --> 00:29:16,463 E isso... 177 00:29:17,130 --> 00:29:18,256 Lúcia Cole... 178 00:29:19,174 --> 00:29:21,301 ela é alguém que pode estar preocupado com você? 179 00:29:24,471 --> 00:29:25,472 Jim Goode. 180 00:29:26,264 --> 00:29:27,515 Ele é um parente? 181 00:29:32,479 --> 00:29:33,480 Você não leu. 182 00:29:41,613 --> 00:29:43,823 Só gostaria de saber que está deitado aqui no meu celeiro. 183 00:29:49,037 --> 00:29:50,663 Você não pode ficar aqui por muito mais tempo. 184 00:29:51,956 --> 00:29:55,418 Eu não tenho o suficiente para te alimentar, e mesmo que soubesse, não te conheço. 185 00:29:57,378 --> 00:30:00,006 Então, assim que você estiver bem o suficiente, Vou pedir para você sair. 186 00:30:05,512 --> 00:30:08,264 Você tem sorte de não haver mais uma lua na outra noite. 187 00:30:09,349 --> 00:30:10,517 Eu estava mirando mais alto. 188 00:30:16,231 --> 00:30:17,649 Roy Goode! 189 00:30:21,986 --> 00:30:24,572 Mantenham os olhos abertos, rapazes. Ele ainda pode estar por perto. 190 00:30:29,327 --> 00:30:32,205 Deve ter sido difícil para Roy colocá-lo no chão assim. 191 00:30:33,206 --> 00:30:35,166 Ele não poderia ter ido muito longe a pé. 192 00:30:36,000 --> 00:30:37,418 Exceto que ele não está a pé. 193 00:30:38,461 --> 00:30:40,088 Ele pegou outro animal. 194 00:30:41,005 --> 00:30:42,841 Este só é calçado nas costas. 195 00:30:43,341 --> 00:30:46,135 O cavalo de carga, um com todo o meu dinheiro. 196 00:30:46,469 --> 00:30:47,470 Parece. 197 00:30:50,348 --> 00:30:51,808 A trilha para aqui. 198 00:30:53,351 --> 00:30:56,020 Ele sabia que não há nenhuma maneira para rastreá-lo sobre as rochas. 199 00:30:57,146 --> 00:30:59,232 Ele tem pelo menos três dias de vantagem. 200 00:30:59,858 --> 00:31:00,859 Então? 201 00:31:02,026 --> 00:31:03,027 Então... 202 00:31:06,030 --> 00:31:08,908 ele poderia ter ido para o sul para o rio Gunnison e cruzou. 203 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 Ou, se ele fosse inteligente, andei bem no meio... 204 00:31:12,203 --> 00:31:15,206 visto que é raso e arenoso todo o caminho até o Novo México. 205 00:31:17,917 --> 00:31:18,918 Ou? 206 00:31:20,545 --> 00:31:22,755 Ele poderia ter ido para o norte para o Purgatório, 207 00:31:22,839 --> 00:31:24,966 segui um pouco para perder qualquer rastro, 208 00:31:25,049 --> 00:31:27,093 então virou e seguiu para Wyoming. 209 00:31:29,012 --> 00:31:31,180 Ele poderia até ter circulado e foi para o leste. 210 00:31:36,144 --> 00:31:38,187 Qualquer homem pode adivinhar qual caminho ele escolheu. 211 00:31:42,650 --> 00:31:44,152 Bem, vá em frente então. 212 00:31:48,031 --> 00:31:49,032 Adivinhar. 213 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 Iyovi. 214 00:33:21,457 --> 00:33:23,042 Um maldito fantasma. 215 00:33:53,197 --> 00:33:54,365 Ele conhece cavalos. 216 00:34:01,873 --> 00:34:02,999 Ei, senhor! 217 00:34:03,082 --> 00:34:05,084 Entre e coma alguma coisa! 218 00:34:13,468 --> 00:34:15,303 O que? Você atirou nele. 219 00:34:15,928 --> 00:34:17,555 O mínimo que você pode fazer é alimentá-lo com alguma coisa. 220 00:34:29,525 --> 00:34:31,235 Está tudo bem, não mordemos. 221 00:35:01,682 --> 00:35:03,059 Essa é minha avó, Iyovi. 222 00:35:08,898 --> 00:35:10,733 Ela disse que você parece forte. 223 00:35:20,118 --> 00:35:22,954 E que ela vai ligar para você "Estrela Errante". 224 00:36:16,507 --> 00:36:17,633 Era do meu pai. 225 00:36:19,468 --> 00:36:20,720 Isso lhe fez muito bem. 226 00:36:36,611 --> 00:36:37,612 Vamos. 227 00:36:43,034 --> 00:36:44,243 Vamos. Vamos. 228 00:36:48,998 --> 00:36:49,999 Isso é longe o suficiente. 229 00:36:50,082 --> 00:36:51,083 Uau! 230 00:36:52,960 --> 00:36:53,794 Desculpe. 231 00:36:54,503 --> 00:36:56,214 Mas eu não sabia mais o que fazer. 232 00:36:59,508 --> 00:37:01,636 Acho que talvez seja escarlatina. 233 00:37:02,762 --> 00:37:03,971 Não há médico na cidade, 234 00:37:04,055 --> 00:37:06,682 e o pregador não chega por mais uma semana. 235 00:37:14,565 --> 00:37:18,194 Ela diz que é só roséola, mas você é vou ter que queimar esses cobertores. 236 00:37:19,028 --> 00:37:20,988 Está tudo bem. Deixe-a trabalhar. 237 00:37:39,006 --> 00:37:40,216 Qual é o nome do seu bebê? 238 00:37:41,384 --> 00:37:42,218 Lucas. 239 00:37:42,843 --> 00:37:43,844 Depois de seu pai. 240 00:37:44,804 --> 00:37:46,472 Ele nasceu no dia do acidente. 241 00:37:48,557 --> 00:37:50,643 O Senhor estava comigo e com Luke naquele dia. 242 00:37:52,144 --> 00:37:53,604 É por isso que todos aqueles homens morreram. 243 00:38:13,040 --> 00:38:15,876 As outras senhoras me castigariam se eles soubessem que eu vim aqui. 244 00:38:16,377 --> 00:38:18,546 Eles acham que você tem uma influência sombria. 245 00:38:39,066 --> 00:38:40,067 Lucas! 246 00:38:47,825 --> 00:38:48,826 Senhor? 247 00:38:50,119 --> 00:38:51,579 Tudo bem. 248 00:39:23,444 --> 00:39:25,154 Não parece ter sido atingido em lugar nenhum. 249 00:39:42,213 --> 00:39:43,381 Rapaz, tudo bem? 250 00:39:47,885 --> 00:39:49,428 Sinto muito, senhora. 251 00:39:50,179 --> 00:39:53,140 Para que? Salvando a vida daquele bebezinho? 252 00:39:56,310 --> 00:39:57,853 Eu irei embora pela manhã. 253 00:39:59,855 --> 00:40:01,023 Como você diz... 254 00:40:02,149 --> 00:40:03,317 você não me conhece. 255 00:40:04,985 --> 00:40:06,028 Você não precisa consertar isso. 256 00:40:06,112 --> 00:40:07,613 Não, é para os cavalos. 257 00:40:09,949 --> 00:40:11,534 Eles vão precisar de espaço. 258 00:40:21,252 --> 00:40:24,213 Há alguma tradição sobre como encontrar ouro sob os postes da cerca. 259 00:40:25,005 --> 00:40:28,926 Dizem que é onde os antigos fazendeiros costumava escondê-lo de índios e bandidos. 260 00:40:29,427 --> 00:40:31,387 Claro, eu nunca encontrei nenhum. 261 00:40:32,346 --> 00:40:33,764 Nunca tive esse tipo de sorte. 262 00:40:36,183 --> 00:40:37,810 Você se importa que eu pergunte... 263 00:40:40,438 --> 00:40:41,689 ...como vocês três... 264 00:40:42,523 --> 00:40:44,066 acabou neste lugar? 265 00:40:44,942 --> 00:40:45,943 Bem... 266 00:40:47,111 --> 00:40:48,237 é um pouco de história. 267 00:40:55,494 --> 00:40:56,871 Eu tinha apenas 17 anos... 268 00:40:57,663 --> 00:41:01,167 e eu vim aqui para casar filho do sócio de meu pai. 269 00:41:02,460 --> 00:41:05,045 Tudo que eu sabia sobre ele era que o nome dele era Henry... 270 00:41:05,880 --> 00:41:08,048 e ele ia me encontrar na estação de trem. 271 00:41:10,676 --> 00:41:12,511 Ele me mandou um vestido novo... 272 00:41:12,595 --> 00:41:14,555 amarelo, então eu me destacaria... 273 00:41:15,598 --> 00:41:18,476 e me disse para usá-lo no dia em que cheguei para que ele me conhecesse. 274 00:41:20,478 --> 00:41:24,190 No caminho de volta da estação, Henry quer dar uma volta pela propriedade, 275 00:41:24,273 --> 00:41:25,483 mostrar sua terra. 276 00:41:26,484 --> 00:41:28,235 “Nossa terra”, disse ele. 277 00:41:30,779 --> 00:41:34,325 Depois de um tempo, o cavalo puxando a charrete começa a ficar impaciente. 278 00:41:36,076 --> 00:41:38,496 Eu olho para cima e vejo uma nuvem estranha. 279 00:41:39,997 --> 00:41:41,707 Preto com verde nas bordas. 280 00:41:43,834 --> 00:41:46,504 Henrique diz: "Parece que vai chover um pouco." 281 00:41:47,630 --> 00:41:49,798 A próxima coisa que percebi foi que a nuvem havia desaparecido. 282 00:41:50,758 --> 00:41:51,842 Simplesmente desapareceu. 283 00:41:53,761 --> 00:41:56,096 Agora o cavalo começa a empinar nos rastros. 284 00:41:57,181 --> 00:41:59,850 Henry me ajuda a sair da carroça quando ouço um estrondo. 285 00:42:00,518 --> 00:42:04,146 Eu me viro e vejo uma parede de quase dois metros de água vindo direto para nós. 286 00:42:05,856 --> 00:42:07,650 Henrique, o cavalo, 287 00:42:07,733 --> 00:42:08,734 o carrinho... 288 00:42:09,902 --> 00:42:12,363 todos eles foram lavados bem na minha frente. 289 00:42:15,491 --> 00:42:19,411 Eu quase fiz isso também, mas meu novo vestido amarelo fiquei preso em alguma algaroba. 290 00:42:21,830 --> 00:42:22,998 Salvou minha vida. 291 00:42:27,753 --> 00:42:31,382 Eu vaguei por oito dias na direção errada antes de ser encontrado. 292 00:42:32,466 --> 00:42:33,300 Encontrado? 293 00:42:34,468 --> 00:42:35,469 Por quem? 294 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Essa é outra história. 295 00:42:44,019 --> 00:42:45,813 Eu me ofereceria para lavar suas roupas, 296 00:42:45,896 --> 00:42:48,065 mas parece que eles vão se desfazer no riacho. 297 00:42:51,735 --> 00:42:53,445 As coisas do meu marido devem servir em você. 298 00:42:53,988 --> 00:42:55,781 O homem que se afogou? 299 00:42:56,824 --> 00:42:57,825 Não. 300 00:42:58,742 --> 00:42:59,827 Meu segundo marido. 301 00:43:00,619 --> 00:43:01,662 Pai de Truckee. 302 00:43:34,445 --> 00:43:36,030 Você é da mineradora? 303 00:43:36,113 --> 00:43:38,365 - Não, senhora. - Você é o novo pregador? 304 00:43:39,992 --> 00:43:41,076 Não, senhora. 305 00:43:41,535 --> 00:43:42,578 Eu sou a lei. 306 00:44:06,935 --> 00:44:07,936 Vá em frente, agora. 307 00:44:15,486 --> 00:44:16,570 Aí está. 308 00:44:17,488 --> 00:44:18,572 Tarde. 309 00:44:19,281 --> 00:44:20,282 Tarde. 310 00:44:21,950 --> 00:44:23,535 Marechal John Cook. 311 00:44:24,953 --> 00:44:26,246 Callie Dunne. 312 00:44:26,330 --> 00:44:27,331 Senhorita Dunne, 313 00:44:27,414 --> 00:44:29,750 se eu tivesse uma professora bonita como você, 314 00:44:29,833 --> 00:44:32,503 eu não acho Eu teria aprendido muita coisa. 315 00:44:32,920 --> 00:44:34,254 Não sei, marechal. 316 00:44:34,963 --> 00:44:36,340 Posso ser bastante persuasivo. 317 00:44:36,715 --> 00:44:38,008 Eu não tenho dúvidas. 318 00:44:39,468 --> 00:44:41,178 Estou à procura do Xerife McNue. 319 00:44:42,846 --> 00:44:44,973 Ainda bem que a boca dele está costurada. 320 00:44:46,266 --> 00:44:48,018 O homem tinha dois tipos de dentes. 321 00:44:49,061 --> 00:44:50,813 Podre e desaparecido. 322 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 Não, não, não, não. 323 00:45:01,281 --> 00:45:02,282 Não... 324 00:45:03,617 --> 00:45:04,618 Xeque-mate. 325 00:45:05,786 --> 00:45:08,122 Bem, olhe para você, McNue... 326 00:45:08,205 --> 00:45:10,624 envelhecer e jogar jogos de tabuleiro. 327 00:45:11,834 --> 00:45:15,212 Bem, você não está exatamente coberto com o orvalho da manhã, marechal. 328 00:45:15,712 --> 00:45:18,382 Eu lembro que você sempre foi mais um homem de damas. 329 00:45:18,966 --> 00:45:22,052 Você vai engolir aquele esquilo, ou apenas continuar mastigando ele? 330 00:45:23,679 --> 00:45:26,682 Estou imitando o velho Jacob Lee de Abilene. 331 00:45:27,182 --> 00:45:28,809 Jesus. 332 00:45:28,892 --> 00:45:32,104 Um dos grandes fornicadores de todos os tempos. 333 00:45:33,355 --> 00:45:37,317 Ele também tinha a si mesmo uma mecha de pelos faciais bem cuidada, 334 00:45:37,401 --> 00:45:39,945 Ouvi dizer que serviu para todo tipo de propósito. 335 00:45:40,028 --> 00:45:43,824 O homem também tinha um pau pesava tanto quanto seu 0,45. 336 00:45:44,741 --> 00:45:47,077 Élmer Knowland, diga olá ao marechal John Cook. 337 00:45:47,161 --> 00:45:48,662 Ouvi falar de você, Marechal. 338 00:45:49,580 --> 00:45:51,457 E do seu bigode. 339 00:45:51,540 --> 00:45:54,168 Um homem precisa de algo para prosseguir, 340 00:45:54,251 --> 00:45:55,961 além de um mero boato. 341 00:45:58,088 --> 00:45:59,131 Como você está, Bill? 342 00:46:00,340 --> 00:46:02,426 Você está sendo uma boa mãe para aqueles pequeninos? 343 00:46:02,509 --> 00:46:05,637 Você está brincando? Por aqui eles têm 100 mães. 344 00:46:09,183 --> 00:46:12,019 Então, João, o que traz você até aqui? 345 00:46:12,519 --> 00:46:14,438 Além de interromper meu tempo de lazer. 346 00:46:16,273 --> 00:46:18,150 Estou procurando Frank Griffin. 347 00:46:19,902 --> 00:46:21,445 Você acha que ele pode estar aqui? 348 00:46:22,779 --> 00:46:25,365 Há um regimento em Olegrande. 349 00:46:25,449 --> 00:46:26,992 Estou indo para lá... 350 00:46:27,868 --> 00:46:29,870 para ver se o capitão vai me ajudar. 351 00:46:30,496 --> 00:46:32,331 Você está... Você está indo para o exército? 352 00:46:32,414 --> 00:46:35,375 Não há nenhum grupo regular não irá mais atrás dele. 353 00:46:36,210 --> 00:46:39,171 Não depois que eles viram o que ele deixou para trás em Creede. 354 00:46:40,130 --> 00:46:41,298 O que aconteceu lá em cima? 355 00:46:41,798 --> 00:46:42,883 Meu Deus, Bill. 356 00:46:43,675 --> 00:46:45,761 Você não está lendo The Daily Review? 357 00:46:47,471 --> 00:46:49,723 Não leio muita coisa hoje em dia. 358 00:46:49,806 --> 00:46:54,394 Bem, aquele A.T. Grigg está vendendo papéis como balas. 359 00:46:54,978 --> 00:46:58,440 Griffin está atingindo minas em todo o território 360 00:46:58,524 --> 00:47:00,317 últimos seis, sete meses. 361 00:47:02,778 --> 00:47:03,779 Ultimamente, porém... 362 00:47:04,738 --> 00:47:07,699 ele mesmo correu em algum tipo de problema... 363 00:47:08,867 --> 00:47:11,119 atende pelo nome de Roy Goode. 364 00:47:11,703 --> 00:47:12,829 Menino de Moisés? 365 00:47:12,913 --> 00:47:15,582 Aquele garoto era uma arma morta aos 16 anos. 366 00:47:16,250 --> 00:47:17,584 Esse é o único. 367 00:47:18,293 --> 00:47:19,711 Mas ele não é mais um menino. 368 00:47:20,546 --> 00:47:21,755 Ele está crescido. 369 00:47:22,631 --> 00:47:25,842 Andei com Griffin por pelo menos uma dúzia de anos, 370 00:47:25,926 --> 00:47:28,220 até que ele desapareceu há um tempo. 371 00:47:28,971 --> 00:47:31,974 Dizem que Goode se afogou há seis meses 372 00:47:32,057 --> 00:47:33,517 tentando cruzar Harlin Creek. 373 00:47:33,600 --> 00:47:36,311 Mas então ele apareceu no último roubo de Griffin. 374 00:47:36,853 --> 00:47:38,689 O que quer dizer com "apareceu"? 375 00:47:39,273 --> 00:47:41,024 Roubei toda a tomada. 376 00:47:41,108 --> 00:47:43,151 Cerca de US$ 50.000. 377 00:47:45,028 --> 00:47:46,029 Caramba. 378 00:47:46,905 --> 00:47:49,658 Grigg pegou em chamá-lo de "Robin Goode"... 379 00:47:50,784 --> 00:47:53,120 mesmo que ele tenha roubado dos corruptos 380 00:47:53,203 --> 00:47:55,581 e não dei um centavo até agora para ninguém. 381 00:47:58,292 --> 00:47:59,918 E você diz que foi onde foi mesmo? 382 00:48:00,252 --> 00:48:01,336 Em Creede. 383 00:48:03,255 --> 00:48:05,465 Griffin atingiu a mina Tomboy lá em cima. 384 00:48:06,842 --> 00:48:08,927 A folha de pagamento chega à cidade 385 00:48:09,011 --> 00:48:11,221 nesta pequena bitola estreita... 386 00:48:11,805 --> 00:48:13,599 estimula Savage Basin. 387 00:49:04,566 --> 00:49:07,069 Não era um trem comum também. 388 00:49:07,152 --> 00:49:09,738 Acontece que a bordo estava J.B. Sloan, 389 00:49:09,821 --> 00:49:13,408 presidente da roupa que detém a reivindicação do Tomboy. 390 00:49:14,701 --> 00:49:17,287 O homem viaja com sua própria segurança. 391 00:49:20,499 --> 00:49:22,084 Mas isso não importava muito. 392 00:49:30,926 --> 00:49:33,512 O que diabos acontecendo aqui? 393 00:49:33,595 --> 00:49:34,596 Ei. 394 00:49:36,056 --> 00:49:38,141 Suponha que você nos diga onde está a folha de pagamento, 395 00:49:38,225 --> 00:49:39,685 economizar algum tempo para todos nós? 396 00:49:40,602 --> 00:49:43,480 Vocês, meninos, têm alguma maldita ideia de quem eu sou? 397 00:49:51,446 --> 00:49:53,198 Eu sei que você era Jimmy Sloan. 398 00:49:54,157 --> 00:49:58,036 E eu não aprecio você usando o nome do Senhor em vão como tal. 399 00:49:58,370 --> 00:49:59,496 Todos, lá fora! 400 00:50:03,208 --> 00:50:04,501 Olhe para você. 401 00:50:04,584 --> 00:50:05,752 Meu, meu! 402 00:50:14,052 --> 00:50:14,886 Vamos! 403 00:50:24,479 --> 00:50:26,940 Talvez ele estivesse lá esperando o tempo todo. 404 00:50:27,023 --> 00:50:28,191 Apresse-se! 405 00:50:28,275 --> 00:50:29,901 Talvez ele venha mais tarde. 406 00:50:30,527 --> 00:50:31,987 Difícil dizer, 407 00:50:32,070 --> 00:50:33,864 já que só consegui uma testemunha. 408 00:50:34,573 --> 00:50:36,199 E dado o que fizeram com ela... 409 00:50:37,242 --> 00:50:39,453 Não sei o quão confiável ela era. 410 00:50:41,580 --> 00:50:43,415 Mas ela disse que o chamavam de Roy... 411 00:50:44,541 --> 00:50:46,376 e que todos tinham medo dele. 412 00:51:01,850 --> 00:51:03,101 Roy Goode! 413 00:51:12,360 --> 00:51:13,445 Por que você está fazendo isso? 414 00:51:13,528 --> 00:51:14,613 Vá embora, Frank. 415 00:51:14,696 --> 00:51:16,364 O que deixou você tão bravo comigo? 416 00:51:18,700 --> 00:51:20,202 Droga, eu criei você, Roy. 417 00:51:20,285 --> 00:51:22,662 Vá em frente ou eu arranco a porra da sua cabeça. 418 00:51:23,955 --> 00:51:25,207 Esta não é a minha morte. 419 00:51:36,468 --> 00:51:37,469 Roy! 420 00:51:50,565 --> 00:51:52,984 Enquanto Frank corria atrás de Roy e seu dinheiro, 421 00:51:53,068 --> 00:51:55,779 os mineiros finalmente apareceram do Tomboy. 422 00:52:02,244 --> 00:52:03,703 Onde está todo mundo? 423 00:52:03,787 --> 00:52:05,205 Eles estão bem aqui. 424 00:52:10,752 --> 00:52:13,922 Cidade enviou mensagem eles tinham alguns meninos de Griffin, 425 00:52:14,005 --> 00:52:16,716 então eu montei um grupo e seguiu naquela direção. 426 00:52:18,426 --> 00:52:21,179 Algumas coisas aconteceram enquanto eu estava a caminho. 427 00:52:25,433 --> 00:52:29,980 Primeiro, o bom povo de Creede decidiu linchar os gêmeos Devlin. 428 00:52:30,564 --> 00:52:31,565 Agora... 429 00:52:32,399 --> 00:52:34,776 qual quer assistir o outro é enforcado primeiro? 430 00:52:34,860 --> 00:52:36,069 Eu irei primeiro, irmão. 431 00:52:38,238 --> 00:52:39,865 A segunda coisa... 432 00:52:39,948 --> 00:52:43,410 Frank Griffin decidiu dar meia-volta e volte. 433 00:52:43,493 --> 00:52:44,911 Vocês querem um linchamento? 434 00:52:45,829 --> 00:52:47,205 Você tem um! 435 00:52:54,045 --> 00:52:56,256 Seja o que for que tenha acontecido, ele virou-se... 436 00:52:57,132 --> 00:52:59,134 parece que em algum momento durante a perseguição, 437 00:52:59,217 --> 00:53:01,553 Roy colocou uma bala no braço de Frank. 438 00:53:10,478 --> 00:53:11,980 Aqueles filhos da puta... 439 00:53:12,731 --> 00:53:14,774 linchou a maldita multidão. 440 00:53:24,200 --> 00:53:25,827 Cada um deles. 441 00:53:31,666 --> 00:53:34,377 Então ele queimou a cidade inteira para o chão. 442 00:54:09,204 --> 00:54:10,372 A flor deles... 443 00:54:11,081 --> 00:54:12,624 subirá como pó... 444 00:54:15,043 --> 00:54:18,588 porque eles jogaram fora a lei do Senhor. 445 00:54:25,011 --> 00:54:27,263 Venho cavalgando na manhã seguinte. 446 00:54:39,109 --> 00:54:40,735 Lágrimas vêm aos meus olhos. 447 00:54:43,488 --> 00:54:45,740 Eu simplesmente não conseguia contar com isso. 448 00:54:48,243 --> 00:54:52,747 Eles estão roubando minas por todo Colorado e Wyoming. 449 00:54:52,831 --> 00:54:55,542 É só uma questão de tempo antes que eles venham para cá. 450 00:54:56,835 --> 00:54:58,294 Mas estamos fechados. 451 00:54:58,378 --> 00:55:00,588 Frank Griffin não sabe disso. 452 00:55:01,673 --> 00:55:04,801 E quando ele descobrir quem vive principalmente aqui... 453 00:55:06,136 --> 00:55:08,847 isso não vai ser exatamente um desânimo. 454 00:57:33,616 --> 00:57:35,952 Como eu disse, ele conhece cavalos. 455 00:57:49,007 --> 00:57:50,800 Copo de colado, você tem algum. 456 00:58:03,563 --> 00:58:07,317 Meu pai sempre disse que era azar derramar até mesmo uma gota de uísque fino. 457 00:58:10,403 --> 00:58:12,363 Certamente explica as coisas por aqui. 458 00:58:13,490 --> 00:58:16,034 Não foi uísque derramado causando todos os nossos problemas. 459 00:58:16,534 --> 00:58:19,954 É aquela maldita bruxa Fletcher amaldiçoou este lugar. 460 00:58:24,709 --> 00:58:26,294 Muito pó de carvão no poço. 461 00:58:27,045 --> 00:58:29,714 Ele acendeu e o fogo bebeu todo o ar. 462 00:58:30,215 --> 00:58:33,343 Oitenta e três bons homens se foram em menos de cinco minutos. 463 00:58:34,552 --> 00:58:36,137 Simplesmente azar. 464 00:58:43,311 --> 00:58:46,105 Fora do xerife e aquele menino deputado, 465 00:58:46,189 --> 00:58:48,775 quantas pessoas sobraram por aqui pode disparar uma arma? 466 00:58:49,359 --> 00:58:50,193 Por que? 467 00:58:51,444 --> 00:58:52,987 Haverá problemas? 468 00:58:54,197 --> 00:58:55,823 Só perguntando, só isso. 469 00:58:55,907 --> 00:58:57,951 Bem, se houver problemas, 470 00:58:58,034 --> 00:59:00,036 o xerife não estará por perto, de qualquer maneira. 471 00:59:00,954 --> 00:59:02,747 Mas sua irmã com certeza pode atirar. 472 00:59:31,150 --> 00:59:32,485 Olá, xerife. 473 00:59:36,447 --> 00:59:38,241 - Como você está, filho? - Estou bem. 474 00:59:38,324 --> 00:59:40,326 Sim? Deixe-me olhar para você. 475 00:59:44,789 --> 00:59:46,249 Boa tarde, senhorita Fletcher. 476 00:59:46,874 --> 00:59:47,875 Xerife. 477 00:59:49,502 --> 00:59:51,087 Como vai isso, filho? 478 00:59:51,170 --> 00:59:52,255 Está chegando lá. 479 00:59:52,922 --> 00:59:56,342 Se ele passasse mais tempo cavando lá e menos tempo ponderando sobre o universo, 480 00:59:56,426 --> 00:59:57,802 já teríamos água. 481 01:00:03,016 --> 01:00:05,685 Truckee, por que você não pega o cavalo do xerife? 482 01:00:16,404 --> 01:00:19,073 Houve negócios sangrentos no norte com Frank Griffin. 483 01:00:19,574 --> 01:00:21,075 Que tipo de negócio sangrento? 484 01:00:21,159 --> 01:00:23,828 Bem, Griffin roubou a Mina Tomboy em Creede. 485 01:00:24,495 --> 01:00:26,456 Ele acabou matando todos na cidade. 486 01:00:27,373 --> 01:00:28,541 Meu Deus. 487 01:00:28,625 --> 01:00:31,461 Sim, ele e um de seus meninos entrou nisso por causa do dinheiro. 488 01:00:31,711 --> 01:00:34,464 Agora Griffin está destruindo o território procurando por ele. 489 01:00:35,173 --> 01:00:36,507 Um cara chamado Roy Goode. 490 01:00:42,055 --> 01:00:43,056 Vamos para dentro. 491 01:00:51,814 --> 01:00:54,192 Você tem um rebanho e tanto aí, Alice. 492 01:00:55,193 --> 01:00:56,819 Um presente de Narrienta. 493 01:00:56,903 --> 01:00:58,696 Um presente ou um suborno? 494 01:00:59,614 --> 01:01:02,283 Seu outro filho acabou de perder a esposa para a rubéola. 495 01:01:02,367 --> 01:01:04,118 Conte-me mais sobre esse Roy Goode. 496 01:01:05,244 --> 01:01:07,246 O que você está planejando fazer com todos eles? 497 01:01:07,330 --> 01:01:10,375 Eu estive conversando para alguns ex-soldados búfalos, 498 01:01:10,458 --> 01:01:12,710 tendo uma chance em sua própria cidade fora de Easton. 499 01:01:12,794 --> 01:01:14,045 Você quer dizer Blackdom? 500 01:01:14,921 --> 01:01:17,173 Isso é mais algumas cabanas de grama do que qualquer tipo de cidade. 501 01:01:17,256 --> 01:01:19,092 Tem certeza de que eles receberam o dinheiro? 502 01:01:19,175 --> 01:01:20,301 Eles dizem que sim. 503 01:01:20,968 --> 01:01:23,388 Eu os vejo fazendo biscates na cidade às vezes. 504 01:01:25,348 --> 01:01:27,308 O que você sabe sobre esse Roy Goode? 505 01:01:27,850 --> 01:01:31,396 Bem, Marshal em Santa Fé me disse que ele matou pelo menos uma dúzia de homens. 506 01:01:34,649 --> 01:01:35,483 Ouça... 507 01:01:36,317 --> 01:01:38,236 Eu estava pensando que poderia ser um gesto legal 508 01:01:38,319 --> 01:01:41,656 se você vendesse alguns deles animais para as senhoras de La Belle. 509 01:01:42,532 --> 01:01:43,533 Belo gesto? 510 01:01:44,242 --> 01:01:45,827 Eles atiraram no meu marido pelas costas. 511 01:01:45,910 --> 01:01:47,453 Bem, você não sabe disso. 512 01:01:47,537 --> 01:01:49,664 Eu sei que eles o deixaram na lama para morrer. 513 01:01:49,747 --> 01:01:51,749 Sim, bem, isso foi há muito tempo. 514 01:01:52,458 --> 01:01:54,711 Todos eles tiveram sua própria dor de cabeça desde então. 515 01:01:55,503 --> 01:01:58,047 Você sabe, talvez seja a hora vocês enterraram a machadinha. 516 01:01:58,131 --> 01:02:01,092 Inferno, talvez seja hora de todos seguirmos em frente. 517 01:02:03,803 --> 01:02:04,804 A verdade é... 518 01:02:06,514 --> 01:02:08,975 eu desço aqui para falar com você sobre isso. 519 01:02:09,809 --> 01:02:10,810 O futuro. 520 01:02:12,145 --> 01:02:13,896 Eu não digo isso para você agora, 521 01:02:13,980 --> 01:02:14,981 Eu nunca irei. 522 01:02:18,276 --> 01:02:21,404 Parece que Anna está vindo até mim em meus sonhos cada vez menos. 523 01:02:23,406 --> 01:02:26,617 Não sei dizer se é porque ela está desaparecendo de mim ou... 524 01:02:29,912 --> 01:02:31,998 porque vejo você lá cada vez mais. 525 01:02:35,042 --> 01:02:36,043 Alice... 526 01:02:37,587 --> 01:02:39,547 Preciso saber onde estou com você. 527 01:02:47,764 --> 01:02:49,182 Estou sendo tolo, não estou? 528 01:02:49,265 --> 01:02:50,266 Não, você não está. 529 01:02:50,349 --> 01:02:53,728 Está tudo bem. Não é a primeira vez o desejo era igual ao pensamento. 530 01:02:55,938 --> 01:02:57,273 Com licença, senhora. 531 01:02:58,941 --> 01:03:00,109 Você é a lei local? 532 01:03:02,695 --> 01:03:03,946 Sim, senhor, estou. 533 01:03:05,156 --> 01:03:07,241 Sou Roy Goode, senhor. 534 01:03:09,827 --> 01:03:12,747 E se estiver tudo bem com você, Eu gostaria de me entregar. 535 01:03:12,830 --> 01:03:14,916 Eu sabia disso! Eu sabia que você era alguém! 536 01:03:14,999 --> 01:03:17,001 Truckee, fique lá fora. 537 01:03:17,084 --> 01:03:18,169 O que? Por que não posso... 538 01:03:18,252 --> 01:03:19,295 Vá! 539 01:03:27,720 --> 01:03:29,013 Você é Roy Goode? 540 01:03:30,431 --> 01:03:31,474 Sim, senhor. 541 01:03:32,225 --> 01:03:33,059 Senhora... 542 01:03:34,352 --> 01:03:36,312 talvez precisemos emprestar sua égua, 543 01:03:36,395 --> 01:03:39,440 ou mesmo o burro da velha, visto que o pequeno cavalo de carga em que montei... 544 01:03:39,524 --> 01:03:42,109 Apenas espere. Espere um minuto, droga. 545 01:03:45,196 --> 01:03:48,366 Suponha que você comece me contando exatamente o que você está fazendo aqui? 546 01:03:48,449 --> 01:03:51,118 Ele apareceu no meio da noite, cerca de uma semana atrás. 547 01:03:51,202 --> 01:03:52,411 Há uma semana? 548 01:03:53,287 --> 01:03:56,874 - E quando você estava pensando em me contar? - Ela não sabia quem eu era. 549 01:03:56,958 --> 01:03:57,959 Fala, filho. 550 01:04:01,379 --> 01:04:03,381 Ela não sabia quem eu era. 551 01:04:04,841 --> 01:04:06,634 Por que você está falando tão suavemente? 552 01:04:07,218 --> 01:04:10,429 Ma deu um tiro na garganta dele, mas ele já havia levado dois tiros. 553 01:04:14,225 --> 01:04:17,186 Eu briguei com Griffin e seus meninos 554 01:04:17,270 --> 01:04:19,063 em um lugar chamado Doubtful Canyon. 555 01:04:19,146 --> 01:04:20,648 Não acredito ter ouvido falar disso. 556 01:04:20,731 --> 01:04:24,402 Fica no norte do Colorado, alguns quilômetros fora de uma cidade chamada Creede. 557 01:04:25,361 --> 01:04:27,071 Frank tinha acabado de roubar a folha de pagamento. 558 01:04:27,572 --> 01:04:29,699 Eu fui em frente e peguei dele. 559 01:04:29,782 --> 01:04:33,119 -E por que você faria uma coisa dessas? -Porque eu sabia que ele iria me perseguir. 560 01:04:33,911 --> 01:04:37,456 Eu estava tentando atraí-los para tão longe das pessoas daquela cidade o máximo que pude. 561 01:04:39,125 --> 01:04:41,836 Mas as coisas não deram muito certo do jeito que planejei. 562 01:04:41,919 --> 01:04:43,129 Eu diria que não. 563 01:04:43,963 --> 01:04:44,964 O que aconteceu? 564 01:04:45,047 --> 01:04:48,926 Bem, eu vi pela boca do meu cavalo ele estava salpicando sangue. 565 01:04:49,510 --> 01:04:51,012 Começou a tropeçar. 566 01:04:51,095 --> 01:04:53,723 Eu pude ver o pobre garoto não tinha muita vida sobrando. 567 01:04:55,725 --> 01:04:57,560 Não demorou muito para que ele chegasse ao fundo do poço-- 568 01:04:57,643 --> 01:05:00,396 Eu não perguntei o que aconteceu com seu maldito cavalo. 569 01:05:00,980 --> 01:05:03,983 Eu perguntei a você: "O que aconteceu?" 570 01:05:04,567 --> 01:05:05,568 Bem... 571 01:05:06,694 --> 01:05:08,863 acabamos filmando no canyon. 572 01:05:10,156 --> 01:05:11,490 Você contra todos eles? 573 01:05:11,574 --> 01:05:12,658 Sim, senhor. 574 01:05:14,118 --> 01:05:16,829 Rapaz, Griffin tem 30 homens com ele. 575 01:05:16,913 --> 01:05:18,372 Trinta e dois naquele dia. 576 01:05:18,456 --> 01:05:20,791 E você segurou todos eles sozinho? 577 01:05:21,208 --> 01:05:24,879 Senhor, uma situação como essa, um rifle pode ser muito abrangente. 578 01:05:24,962 --> 01:05:25,963 Ainda assim... 579 01:05:26,547 --> 01:05:28,716 havia 32 deles e apenas um de vocês. 580 01:05:30,676 --> 01:05:33,429 Eu sabia que não havia nenhuma maneira eles iriam trabalhar naquele desfiladeiro, 581 01:05:33,512 --> 01:05:34,764 encaixotado do jeito que estava, 582 01:05:34,847 --> 01:05:36,349 sem levar um tiro em um homem. 583 01:05:37,892 --> 01:05:42,104 E aquele .38 de cabo preto eu ouço tanta coisa sobre... onde pode ser isso? 584 01:05:42,188 --> 01:05:43,189 eu perdi... 585 01:05:43,940 --> 01:05:46,192 e meu rifle, atravessando o San Juan. 586 01:05:46,275 --> 01:05:49,528 E aquele dinheiro que você roubou do Griffin, você perde isso no rio também? 587 01:05:49,612 --> 01:05:50,988 Eu perdi tudo. 588 01:05:53,157 --> 01:05:56,410 Você sabe, você não parece muito como um desesperado para mim 589 01:05:56,494 --> 01:05:58,329 tanto quanto você parece desesperado. 590 01:06:01,332 --> 01:06:02,750 Eu sou quem digo. 591 01:06:03,501 --> 01:06:05,753 Bem, se isso for verdade, filho, 592 01:06:05,836 --> 01:06:07,254 se você é Roy Goode... 593 01:06:09,215 --> 01:06:10,925 eles vão te enforcar com certeza. 594 01:06:32,697 --> 01:06:33,781 Adeus, Sr. 595 01:07:31,047 --> 01:07:32,506 Deus ajude vocês, pessoal.