1
00:00:53,960 --> 00:00:56,158
Vamos, Glorioso!

2
00:01:11,794 --> 00:01:15,621
- Como Wilfred se encaixa nisso?
- Ele sempre vence.

3
00:01:15,793 --> 00:01:19,075
Ele nunca vencerá Wilfred!
Wilfred, o Grande!

4
00:01:21,126 --> 00:01:25,663
Princesa Célia! Homens gordos dançando!
Homens magros dançando!

5
00:01:25,835 --> 00:01:29,449
É assim que os chamamos
porque é isso que eles fazem!

6
00:01:32,002 --> 00:01:34,163
En garde! Voilá!

7
00:01:34,959 --> 00:01:37,033
Vitória para mim!

8
00:01:37,210 --> 00:01:39,960
Vitória, vitória, vitória!
Vamos, Glorioso.

9
00:02:20,459 --> 00:02:27,438
GLORIOSO 39

10
00:03:25,585 --> 00:03:29,163
- Sim?
- Oi. É o Michael. Michael Walton.

11
00:03:29,334 --> 00:03:32,866
- O Sr. Page está aí?
- Qual você quer?

12
00:03:33,043 --> 00:03:35,199
Ambos, se possível.

13
00:03:40,542 --> 00:03:42,037
Suba, Miguel.

14
00:03:48,167 --> 00:03:50,324
Entre.

15
00:03:53,501 --> 00:03:56,251
Eu sou Walter, este é Oliver.

16
00:03:57,876 --> 00:04:00,579
E você é nosso primo Michael.

17
00:04:00,751 --> 00:04:03,865
Sim... sou eu.

18
00:04:04,042 --> 00:04:08,288
Acredito que nos conhecemos uma vez
quando você tinha 6 meses.

19
00:04:08,460 --> 00:04:10,532
Tenho certeza que ele se lembra disso vividamente!

20
00:04:14,668 --> 00:04:15,913
Coma um bolo.

21
00:04:21,084 --> 00:04:22,991
Bolo delicioso.

22
00:04:25,667 --> 00:04:27,290
São vocês dois?

23
00:04:27,459 --> 00:04:32,696
É verdade. Como tenho certeza
você adivinhou, eu sou o bebê.

24
00:04:37,584 --> 00:04:39,457
Você tem muitos rádios.

25
00:04:39,626 --> 00:04:43,157
Eles são da nossa infância.
Você gostaria de ouvir um?

26
00:04:45,543 --> 00:04:47,118
Levará um momento para aquecer.

27
00:04:47,292 --> 00:04:50,824
O que você quer perguntar
nós dois, Michael?

28
00:04:51,001 --> 00:04:54,864
Certo, sim...
Só tenho uma pergunta, na verdade.

29
00:04:55,042 --> 00:04:57,791
Estou interessado em história.
História familiar.

30
00:04:57,959 --> 00:05:00,662
E você é o único que restou
daquela época.

31
00:05:02,500 --> 00:05:04,207
Sim.

32
00:05:05,376 --> 00:05:08,043
- Minha avó.
- Sim, Célia. Claro.

33
00:05:10,375 --> 00:05:13,539
Eu apenas me perguntei...

34
00:05:13,709 --> 00:05:16,079
O que aconteceu com sua irmã, Anne?

35
00:05:16,251 --> 00:05:17,826
Ela era uma atriz.

36
00:05:18,000 --> 00:05:20,038
Ela estava mesmo.
Ela fez alguns filmes.

37
00:05:20,209 --> 00:05:23,456
Ela interpretou a melhor amiga
ou o professor da escola.

38
00:05:23,626 --> 00:05:25,533
É ela, lá em cima.

39
00:05:25,709 --> 00:05:28,328
Ana era a mais velha.

40
00:05:28,501 --> 00:05:30,408
Ela foi adotada, é claro.

41
00:05:30,584 --> 00:05:33,535
Como acontece frequentemente,
eles estavam desesperados por filhos.

42
00:05:33,709 --> 00:05:35,865
Mas eles não pensaram
eles poderiam ter qualquer um,

43
00:05:36,042 --> 00:05:38,413
e então eles adotaram um.

44
00:05:39,292 --> 00:05:43,784
E então, vejam só,
de qualquer maneira, vieram os bebês.

45
00:05:43,959 --> 00:05:47,905
Eles eram todos muito próximos.

46
00:05:48,084 --> 00:05:50,703
Você não achou que iria funcionar.

47
00:05:50,876 --> 00:05:53,790
Vamos ver se conseguimos encontrar
algo mais apropriado.

48
00:05:55,667 --> 00:05:58,416
O que aconteceu com ela?

49
00:05:59,918 --> 00:06:01,410
Diga-me.

50
00:06:01,584 --> 00:06:06,241
Nem sempre é um bom lugar
ir, Michael - o passado.

51
00:06:06,417 --> 00:06:08,788
Isto é um pouco melhor.

52
00:06:10,000 --> 00:06:12,833
Vamos ver se conseguimos
um sinal mais claro.

53
00:06:25,084 --> 00:06:29,991
Foi um verão fantástico,
naquele verão de 39.

54
00:06:30,168 --> 00:06:33,118
O verão mais glorioso
a maioria das pessoas poderia se lembrar

55
00:06:33,292 --> 00:06:35,532
por muito tempo.

56
00:06:35,709 --> 00:06:40,781
No ano anterior, parecia
a guerra com a Alemanha foi evitada,

57
00:06:40,959 --> 00:06:44,574
a política de apaziguar Hitler,
de raciocinar com ele,

58
00:06:44,751 --> 00:06:46,906
realmente funcionou.

59
00:06:47,084 --> 00:06:50,745
E mesmo agora parecia
ainda pode funcionar.

60
00:06:52,084 --> 00:06:55,698
Sua avó,
e Anne e Ralph,

61
00:06:55,875 --> 00:06:59,324
tinha crescido
em uma casa mais linda

62
00:06:59,501 --> 00:07:01,491
com um jardim ainda mais bonito.

63
00:07:02,834 --> 00:07:05,369
Foi um momento muito emocionante.

64
00:07:05,542 --> 00:07:08,291
Ralph estava indo bem
no Ministério das Relações Exteriores,

65
00:07:08,458 --> 00:07:12,120
Anne teve um papel que ela era
satisfeito em um novo filme.

66
00:07:13,542 --> 00:07:17,156
Foi seu
aniversário do bisavô,

67
00:07:17,334 --> 00:07:21,280
e eles se prepararam
a mesa mais maravilhosa para ele,

68
00:07:21,459 --> 00:07:23,579
ou melhor, Anne tinha,

69
00:07:23,750 --> 00:07:26,120
porque ela estava no comando
da maioria das coisas.

70
00:07:33,334 --> 00:07:37,706
Os Homens Gordos em Marcha. É um
das suas melhores mesas, Anne.

71
00:07:39,833 --> 00:07:42,073
Eu gosto do seu amigo.

72
00:07:42,250 --> 00:07:44,158
O outro é um pouco maluco.

73
00:07:44,334 --> 00:07:46,822
Talvez um pouco,

74
00:07:47,000 --> 00:07:49,489
mas ele pode ser muito divertido.

75
00:07:51,917 --> 00:07:53,244
Ana, ele é lindo.

76
00:07:55,792 --> 00:07:58,245
Por que todos os cavaleiros?
O que eles estão fazendo?

77
00:07:58,834 --> 00:08:02,660
É... é algo
começamos quando crianças.

78
00:08:02,834 --> 00:08:05,120
Talvez eu consiga levar
uma dessas casa.

79
00:08:05,292 --> 00:08:07,661
Eles estão absolutamente em todo lugar!

80
00:08:07,833 --> 00:08:09,907
Você quer ver?

81
00:08:15,083 --> 00:08:16,410
É tudo culpa dela!

82
00:08:16,583 --> 00:08:18,704
Anne começou,
e então todos nós fizemos isso.

83
00:08:18,875 --> 00:08:20,783
Nós os chamamos
"Homens gordos dançando".

84
00:08:20,959 --> 00:08:23,707
Isso me lembra alguém
Eu costumava trabalhar.

85
00:08:23,875 --> 00:08:26,411
E agora não há como escapar deles!

86
00:08:27,917 --> 00:08:29,409
Esse é George.

87
00:08:29,583 --> 00:08:31,953
Sua irmã, Sônia,
desapareceu há alguns dias,

88
00:08:32,125 --> 00:08:34,365
então ele está um pouco chateado.

89
00:08:35,667 --> 00:08:38,415
Você tinha permissão para colocá-los
em todos os lugares que você queria?

90
00:08:38,583 --> 00:08:41,154
Quase em todo lugar!
Não tínhamos permissão para entrar neles.

91
00:08:41,334 --> 00:08:42,992
Esta é a linha shell.

92
00:08:43,167 --> 00:08:44,956
Não tínhamos permissão para atravessá-lo.

93
00:08:45,125 --> 00:08:49,582
Esses edifícios estavam cheios de
Os papéis do papai ele usou para seus livros.

94
00:08:49,750 --> 00:08:52,701
- Aposto que você atravessou, no entanto.
- Não, nunca precisei.

95
00:08:52,875 --> 00:08:55,364
Nunca tivemos.
Mesmo agora, nenhum de nós.

96
00:08:55,542 --> 00:08:57,533
Havia tantos
outros lugares para brincar.

97
00:08:57,709 --> 00:08:59,663
Você quer ver
onde tudo começou?

98
00:08:59,833 --> 00:09:04,574
Temos tempo para ir, não é, Anne?
Por favor? Diga sim.

99
00:09:04,750 --> 00:09:06,824
Sim. Se formos rápidos.

100
00:09:14,416 --> 00:09:16,288
Senhor Presidente!

101
00:09:18,167 --> 00:09:21,247
Lugar maravilhoso para vir
para ensaiar seus discursos!

102
00:09:21,416 --> 00:09:24,450
Ponto de ordem, Sr. Presidente!

103
00:09:25,750 --> 00:09:28,783
O Honorável Deputado
deve retirar isso imediatamente!

104
00:09:30,500 --> 00:09:34,660
Tanto a 1ª parte
e a 3ª parte.

105
00:09:36,875 --> 00:09:39,873
Então é daí que tudo vem,
as histórias que inventamos

106
00:09:40,042 --> 00:09:41,949
sobre homens gordinhos
fazendo coisas heróicas!

107
00:09:42,125 --> 00:09:44,743
Eles eram todos profundamente falhos,
nossos cavaleiros,

108
00:09:44,916 --> 00:09:46,457
acima do peso e preguiçoso.

109
00:09:46,625 --> 00:09:50,038
- Nós gostamos deles assim.
- Mas eles poderiam ser muito corajosos

110
00:09:50,209 --> 00:09:52,448
quando queríamos que eles fossem.

111
00:09:52,625 --> 00:09:55,825
Eles massacraram qualquer um
quem se atreveu a atacá-los!

112
00:09:57,375 --> 00:10:00,456
Seu pai fez discursos fantásticos
na Câmara dos Comuns.

113
00:10:00,625 --> 00:10:02,911
Pena que ele fala
então com menos frequência agora.

114
00:10:03,083 --> 00:10:06,116
Bem, a saúde dele
sempre foi delicado.

115
00:10:06,291 --> 00:10:09,040
É por isso que ele leva
mais um banco de trás agora.

116
00:10:09,208 --> 00:10:10,867
Ouvi muito sobre seu papai.

117
00:10:11,042 --> 00:10:13,825
Ouvi dizer que ele é o homem mais charmoso
na Inglaterra.

118
00:10:14,958 --> 00:10:17,162
O que me deixa bastante nervoso.

119
00:10:17,333 --> 00:10:19,407
E se ele não gostar de mim?

120
00:10:31,708 --> 00:10:33,616
Olá.

121
00:10:35,541 --> 00:10:36,915
Feliz aniversário.

122
00:10:37,291 --> 00:10:39,204
Meu, meu, meu!

123
00:10:39,375 --> 00:10:41,994
Que glorioso regresso a casa!

124
00:10:42,167 --> 00:10:45,579
Anne, você se superou,
absolutamente se superou!

125
00:10:45,750 --> 00:10:46,780
Todos vocês têm.

126
00:10:46,958 --> 00:10:50,288
Henry, você conheceu, é claro.
Este é Joseph Balcombe,

127
00:10:50,458 --> 00:10:53,788
um colega de Henry.
José, estes são meus filhos.

128
00:10:53,958 --> 00:10:56,791
É uma delícia encontrar
é o aniversário do seu pai.

129
00:10:56,958 --> 00:10:58,830
- Feliz aniversário, papai.
- Obrigado.

130
00:10:58,999 --> 00:11:01,488
- Sua mãe ainda está se arrumando?
- Naturalmente.

131
00:11:01,666 --> 00:11:06,205
- Ela fez todas as flores, claro.
- Heitor! Que bom ver você!

132
00:11:06,374 --> 00:11:08,365
- Feliz aniversário.
-Obrigado.

133
00:11:08,541 --> 00:11:10,413
- E você deve ser Lawrence.
- Eu sou.

134
00:11:10,583 --> 00:11:12,988
É um prazer conhecê-lo, senhor.
E feliz aniversário.

135
00:11:13,166 --> 00:11:16,330
Obrigado. Você certamente vive
com a descrição que Anne fez de você.

136
00:11:16,500 --> 00:11:17,957
Papai!

137
00:11:18,333 --> 00:11:20,494
Não há uma resposta fácil para isso.

138
00:11:20,666 --> 00:11:24,363
Ele disse que é um dos mais inteligentes
pessoas no Ministério das Relações Exteriores

139
00:11:24,541 --> 00:11:27,160
e é melhor eu tomar cuidado?
Porque essa é a verdade.

140
00:11:35,291 --> 00:11:38,123
Por que você está aqui
por aqui, Sr. Balcombe?

141
00:11:39,041 --> 00:11:44,196
Um pouco de pesca. eu estava determinado
para pescar de alguma forma.

142
00:11:44,374 --> 00:11:47,242
- Que sensato.
- E vindo aqui

143
00:11:47,416 --> 00:11:50,367
para um lugar tão antigo, é...

144
00:11:50,541 --> 00:11:54,238
Bem, é bem possível pensar
que está tudo bem no mundo.

145
00:11:54,416 --> 00:11:55,578
Mas não é, não é?

146
00:11:55,750 --> 00:11:58,416
Não estamos sonâmbulos
rumo ao desastre.

147
00:11:58,583 --> 00:12:01,332
Nós estamos indo até isso,
acolhendo-o de braços abertos.

148
00:12:01,500 --> 00:12:04,166
Eu certamente sou conhecido
fazer isso no meu tempo.

149
00:12:04,332 --> 00:12:06,738
Precisamente de que maneira
estamos fazendo isso?

150
00:12:06,916 --> 00:12:09,998
Eu vou te dizer com precisão.
Não estamos satisfeitos em deixar Hitler

151
00:12:10,166 --> 00:12:12,121
marchar para a Tchecoslováquia
e Áustria.

152
00:12:12,291 --> 00:12:16,415
Agora estamos dizendo: "Tudo bem,
velho amigo. Veja mais alguns países."

153
00:12:16,583 --> 00:12:18,373
- Estamos dizendo isso?
- Sim, estamos.

154
00:12:18,541 --> 00:12:21,823
Hitler quer dominar a Europa,
e estamos deixando ele fazer isso

155
00:12:21,999 --> 00:12:25,282
contanto que ele não nos incomode.
Isso não pode ser permitido.

156
00:12:25,458 --> 00:12:27,413
Perdoe uma afirmação que é óbvia,

157
00:12:27,582 --> 00:12:28,957
ou o que eu acho que é óbvio,

158
00:12:29,124 --> 00:12:31,080
mas o mal tem que ser enfrentado.

159
00:12:31,250 --> 00:12:33,916
Mas é preciso ser
em condições de fazer isso.

160
00:12:34,082 --> 00:12:37,246
- É preciso ter meios.
- Nós temos os malditos meios!

161
00:12:37,416 --> 00:12:39,324
Mesmo que tenhamos deixado a Alemanha se rearmar,

162
00:12:39,500 --> 00:12:41,703
não devemos exagerar
como ela é forte!

163
00:12:41,874 --> 00:12:44,956
Sob este atual governo de
Sr. Chamberlain, meu próprio líder,

164
00:12:45,124 --> 00:12:47,578
estamos nos comportando como se
temos que evitar a guerra

165
00:12:47,750 --> 00:12:49,206
absolutamente a todo custo.

166
00:12:49,374 --> 00:12:52,621
Então, todos os dias fazemos algo
isso piora a situação.

167
00:12:52,791 --> 00:12:54,616
Você realmente acha que isso é verdade?

168
00:12:54,791 --> 00:12:56,616
O que você tem em mente?

169
00:12:56,791 --> 00:12:59,872
Para lhe dar um exemplo,
Eu ouvi rumores.

170
00:13:00,041 --> 00:13:02,494
Eu ouvi mais
rumores extraordinários

171
00:13:02,666 --> 00:13:04,905
que estamos tentando
interessar os nazistas

172
00:13:05,082 --> 00:13:08,365
ao aceitar um gigantesco empréstimo secreto,

173
00:13:08,541 --> 00:13:11,906
que iremos negociar para eles
nos mercados internacionais,

174
00:13:12,082 --> 00:13:15,413
para que eles possam transformar seu armamento
indústria de volta aos meios pacíficos.

175
00:13:15,583 --> 00:13:18,117
Na verdade estamos planejando
para dar-lhes dinheiro!

176
00:13:18,290 --> 00:13:20,530
Isso parece realmente bizarro,
Heitor.

177
00:13:20,707 --> 00:13:23,575
Alexandre lutou na guerra,
ficou ferido,

178
00:13:23,749 --> 00:13:25,490
então eu não o critico,

179
00:13:25,665 --> 00:13:27,989
mas não há outras pessoas suficientes
estão se manifestando.

180
00:13:28,166 --> 00:13:31,413
Cabe a jovens deputados como eu
para nos livrarmos da nossa actual liderança,

181
00:13:31,583 --> 00:13:33,537
que está nos levando
em direção à nossa desgraça.

182
00:13:33,707 --> 00:13:36,374
Isso é... uma afirmação e tanto, Sr. Haldane.

183
00:13:36,541 --> 00:13:39,539
Sim, e estou ciente
não é uma coisa popular de se dizer

184
00:13:39,708 --> 00:13:42,907
a atual liderança permanecerá
nenhuma oposição ou crítica.

185
00:13:43,082 --> 00:13:45,832
A atual liderança
vê o Sr. Churchill como perigoso

186
00:13:45,999 --> 00:13:47,788
porque ele enfrentaria Hitler.

187
00:13:47,957 --> 00:13:51,453
Ele não se importa
sobre ofender os nazistas.

188
00:13:51,624 --> 00:13:54,870
Então eu sinto que tenho que fazer
tudo ao meu alcance

189
00:13:55,040 --> 00:13:58,702
para garantir que o Sr. Churchill
não é ignorado.

190
00:13:58,874 --> 00:14:01,410
Venha na quinta-feira.

191
00:14:02,499 --> 00:14:05,331
A casa estará vazia
à tarde.

192
00:14:07,916 --> 00:14:09,906
- Você pode vir?
- Sim.

193
00:14:10,624 --> 00:14:13,326
Ainda estarei em Cranmore, posso ir.

194
00:14:19,290 --> 00:14:20,748
Com licença.

195
00:14:31,249 --> 00:14:34,449
Uma noite muito agradável.
Obrigado.

196
00:14:42,624 --> 00:14:44,864
Quem é esse homem?

197
00:14:45,041 --> 00:14:47,114
Um homem estranho, estranho.

198
00:14:59,582 --> 00:15:02,533
Obrigado
por um aniversário tão maravilhoso.

199
00:15:04,832 --> 00:15:08,777
- Não foi estragado pelo Heitor?
- Não.

200
00:15:08,957 --> 00:15:12,619
Estou acostumada com suas explosões de fogo.

201
00:15:12,790 --> 00:15:15,362
E existe a possibilidade
ele poderia estar certo.

202
00:15:17,540 --> 00:15:21,534
Você vai ler para mim, querido?
Adoro quando você lê para mim.

203
00:15:22,624 --> 00:15:25,077
O que você gostaria que eu lesse?

204
00:15:25,248 --> 00:15:27,868
Não importa.
Alguns Keats, qualquer coisa.

205
00:15:40,957 --> 00:15:42,995
"Meu coração dói,

206
00:15:43,165 --> 00:15:46,993
"e uma dormência sonolenta
dói meu sentido,

207
00:15:47,165 --> 00:15:50,910
"como se eu tivesse bebido cicuta,

208
00:15:51,082 --> 00:15:54,245
"ou esvaziou algum opiáceo maçante..."

209
00:16:29,686 --> 00:16:33,159
Sônia.
Como você entrou aí?

210
00:16:49,415 --> 00:16:53,574
Você me fez
quebre as regras, Sônia.

211
00:16:53,748 --> 00:16:56,497
O que você tem feito
aqui, afinal?

212
00:16:56,665 --> 00:16:59,865
Lendo o manuscrito do papai
sobre Napoleão?

213
00:17:12,082 --> 00:17:14,120
O que estes estão fazendo aqui?

214
00:17:14,290 --> 00:17:16,743
Tenho ouvido bem,
você tem?

215
00:17:23,665 --> 00:17:24,743
Olá?

216
00:17:40,332 --> 00:17:41,611
Mamãe?

217
00:17:41,790 --> 00:17:44,492
- Encontrei a Sónia.
- Isso é esplêndido.

218
00:17:46,956 --> 00:17:48,782
Tanta coisa precisa ser feita.

219
00:17:50,332 --> 00:17:53,614
- Você não viu ninguém passar por aqui?
- Não, querido.

220
00:17:55,207 --> 00:17:57,114
Deve ter sido
um dos servos.

221
00:17:57,957 --> 00:17:59,947
Olha quem eu encontrei.

222
00:18:03,873 --> 00:18:06,078
Ela entrou em um dos galpões.

223
00:18:06,249 --> 00:18:08,819
Ela não percebeu
era território proibido.

224
00:18:08,998 --> 00:18:10,621
Achei que você soubesse disso.

225
00:18:10,790 --> 00:18:13,243
Velha mal-humorada. Que bom que você está de volta.

226
00:18:13,415 --> 00:18:15,654
Olha o que encontrei lá também.
Foxtrots.

227
00:18:15,831 --> 00:18:17,573
Um dos seus favoritos, papai!

228
00:18:17,748 --> 00:18:19,822
Ela está dançando
lá também.

229
00:18:19,998 --> 00:18:22,866
Que estranho. eu não acho
Coloquei discos de gramofone lá.

230
00:18:23,040 --> 00:18:25,908
- Eu me pergunto como isso aconteceu.
- Vamos ver se ainda toca.

231
00:18:32,706 --> 00:18:35,077
<i>Você recebeu a carta?</i>

232
00:18:35,248 --> 00:18:37,819
Sim, acredito que recebi isso.

233
00:18:37,998 --> 00:18:41,281
Achei que já tratamos desse assunto
você criou comigo antes

234
00:18:41,457 --> 00:18:43,909
e estavam permitindo
tempo para reflexão.

235
00:18:44,081 --> 00:18:47,613
Existem vários fatores que têm
deve ser levado em consideração...

236
00:18:47,790 --> 00:18:51,202
Isso não é foxtrote.
Eu gostaria de ver papai dançando isso!

237
00:18:51,894 --> 00:18:53,659
Isso é muito estranho.

238
00:18:53,831 --> 00:18:55,573
Acho que isso deve ser obra de Joseph.

239
00:18:57,040 --> 00:19:00,820
O Sr. Balcombe perguntou se ele poderia armazenar
algum governo transborda conosco.

240
00:19:00,998 --> 00:19:03,036
Eles estão se afogando em papel,
aparentemente.

241
00:19:03,207 --> 00:19:05,411
O governo precisa
guardar coisas aqui?

242
00:19:05,581 --> 00:19:07,157
Parecia uma coisa inofensiva de se fazer.

243
00:19:07,331 --> 00:19:11,740
A razão que ele deu é interessante,
e muito engraçado e bastante rude.

244
00:19:11,915 --> 00:19:13,158
Ele disse que havia tão poucos lugares

245
00:19:13,331 --> 00:19:15,369
onde se pode confiar
os servos não irão mais,

246
00:19:15,539 --> 00:19:17,863
mas conhecendo nossos servos,
isso não era uma preocupação aqui.

247
00:19:18,040 --> 00:19:19,947
Ele disse isso?

248
00:19:20,123 --> 00:19:23,951
Dificilmente conseguem limpar o
casa, muito menos as dependências!

249
00:19:24,123 --> 00:19:25,699
As pessoas não contavam com
Sônia e Ana.

250
00:19:25,873 --> 00:19:29,452
Por que eles estão armazenando registros
que são rotulados como foxtrots?

251
00:19:29,623 --> 00:19:32,112
O que claramente não é.

252
00:19:32,290 --> 00:19:35,951
Essa é provavelmente a ideia deles
de máxima segurança.

253
00:19:36,123 --> 00:19:38,030
"Vamos encerrar tudo depois de um baile.

254
00:19:38,206 --> 00:19:42,496
"Isso vai enganar todo mundo, ninguém
vai ver através disso!"

255
00:19:42,664 --> 00:19:45,615
Desde Munique eles estão gravando
muitas chamadas do governo

256
00:19:45,789 --> 00:19:48,574
porque as anotações das pessoas
tem sido tão inadequado.

257
00:19:48,748 --> 00:19:51,948
Mas eu não tinha ideia de que tínhamos alguns aqui.
É bastante emocionante.

258
00:19:53,748 --> 00:19:56,912
Tem certeza de que não há ninguém aqui?

259
00:19:57,082 --> 00:19:59,700
Não deveria haver.

260
00:19:59,873 --> 00:20:01,947
Nem mesmo os servos.

261
00:20:04,373 --> 00:20:06,612
Todos foram para a festa.

262
00:20:08,248 --> 00:20:10,322
Precisamos ter George assistindo?

263
00:20:13,831 --> 00:20:15,403
Essa é a Sônia.

264
00:20:16,498 --> 00:20:18,572
Precisamos que ela observe?

265
00:20:18,748 --> 00:20:21,496
Ela gosta de ver as pessoas fazendo amor.

266
00:20:25,456 --> 00:20:27,861
Quantas pessoas ela assistiu?

267
00:20:28,560 --> 00:20:31,203
Eu perguntei, mas ela não está dizendo.

268
00:20:47,331 --> 00:20:50,033
É assim que sempre viemos,
Tia Elizabete.

269
00:20:50,206 --> 00:20:52,280
Bem, parece haver
sem servos.

270
00:20:53,539 --> 00:20:55,660
Não há ninguém para pegar meu casaco.

271
00:20:55,831 --> 00:20:59,031
- Devo aceitar?
- Está tudo bem, minha querida.

272
00:20:59,206 --> 00:21:04,112
Tia Elizabete! Que surpresa!
Achei que você chegaria amanhã.

273
00:21:04,956 --> 00:21:07,444
Houve
uma ligeira mudança de plano.

274
00:21:07,623 --> 00:21:10,953
O que espero não seja inconveniente.

275
00:21:11,123 --> 00:21:14,239
Tem sido bastante
uma quinzena extraordinariamente movimentada.

276
00:21:15,248 --> 00:21:20,402
Primeiro, o baile no Palácio de Blenheim,
o que devo admitir foi espetacular!

277
00:21:21,247 --> 00:21:23,617
As pessoas disseram
isso envergonhou Versalhes.

278
00:21:23,789 --> 00:21:26,491
Então houve aquele
na Casa Holanda,

279
00:21:26,664 --> 00:21:31,156
que foi uma paixão terrível, e
cheio de políticos e estrelas de cinema.

280
00:21:31,331 --> 00:21:34,992
- Sem ofensa, meu querido.
- Parece cansativo.

281
00:21:36,414 --> 00:21:40,159
Na verdade, foi bastante revigorante.

282
00:21:40,331 --> 00:21:42,487
Você está muito bem, minha querida.

283
00:21:43,789 --> 00:21:45,116
Positivamente brilhante.

284
00:21:47,456 --> 00:21:49,245
Deve ser o ar do campo.

285
00:21:56,164 --> 00:21:58,831
Vejo você em Londres.

286
00:21:58,997 --> 00:22:01,072
Promessa?

287
00:22:01,248 --> 00:22:02,954
Claro.

288
00:22:07,456 --> 00:22:09,198
Mesmo que tanta coisa esteja acontecendo,

289
00:22:09,373 --> 00:22:11,493
nada está acontecendo
para me impedir de ver você.

290
00:22:42,747 --> 00:22:45,699
Você não se importa comigo
fazendo palavras cruzadas aqui, não é?

291
00:22:45,873 --> 00:22:47,862
Claro que não, Gilberto.

292
00:22:49,330 --> 00:22:50,527
Não trabalharemos hoje.

293
00:22:50,705 --> 00:22:53,029
São sempre os pequenos jogadores
que se atrasam.

294
00:22:53,206 --> 00:22:56,653
Vamos, Gilbert, nada de reclamar hoje.

295
00:22:57,955 --> 00:23:00,030
Estou ansioso
para a nossa cena na próxima semana.

296
00:23:00,206 --> 00:23:04,069
Você está vindo para o fim de semana,
para o piquenique, para podermos ensaiar?

297
00:23:04,247 --> 00:23:07,364
Estou honrado em ser convidado,
e é claro que estou indo.

298
00:23:07,539 --> 00:23:10,205
Mas eu realmente não sinto
a necessidade de ensaiar.

299
00:23:10,372 --> 00:23:14,200
É a mesma velha parte para mim,
o velho cavalheiro alegre.

300
00:23:14,372 --> 00:23:15,616
Telefonema, senhorita Keyes.

301
00:23:19,789 --> 00:23:21,163
Olá?

302
00:23:21,331 --> 00:23:23,736
- É o Lourenço.
- Olá.

303
00:23:23,914 --> 00:23:26,746
- Você ouviu a notícia?
- Não. O quê?

304
00:23:26,914 --> 00:23:28,655
Heitor está morto.

305
00:23:29,622 --> 00:23:31,281
O que?

306
00:23:32,663 --> 00:23:34,987
O que aconteceu? Isso é terrível.

307
00:23:35,164 --> 00:23:37,238
Acho que ele se matou.

308
00:23:37,727 --> 00:23:39,487
Meu Deus.

309
00:23:39,663 --> 00:23:42,911
- Está no jornal.
- Não vi o jornal.

310
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
Ele deve ter se matado ou...

311
00:23:45,497 --> 00:23:47,322
Ou o quê?

312
00:23:47,497 --> 00:23:50,448
Não, eu... não posso falar ao telefone.

313
00:23:51,747 --> 00:23:54,744
Estou indo para a Escócia para ver
seus pais. Eu vou descobrir mais.

314
00:23:54,913 --> 00:23:57,449
- Assim que eu voltar...
- Quanto tempo você vai?

315
00:23:57,622 --> 00:23:59,696
Não muito tempo.

316
00:23:59,872 --> 00:24:03,948
- Quando eu voltar, preciso ver você.
- Eu tenho que ver você também.

317
00:24:13,205 --> 00:24:16,736
Aí está você. Eu pensei que você estava
ligou e foi embora sem mim.

318
00:24:18,955 --> 00:24:20,662
Qual é o problema?

319
00:24:20,830 --> 00:24:22,323
Alguém que conheço morreu.

320
00:24:30,414 --> 00:24:32,617
Sim. Héctor Haldane.

321
00:24:32,788 --> 00:24:35,538
Sempre pensei
ele tinha um nome maravilhoso.

322
00:24:35,705 --> 00:24:38,276
Ele era um dos jovens
Membros do Parlamento

323
00:24:38,456 --> 00:24:41,074
falando contra
apaziguando Herr Hitler.

324
00:24:41,247 --> 00:24:45,158
Li um de seus discursos uma vez.
Coisas apaixonantes.

325
00:24:46,746 --> 00:24:50,527
Ele está pedindo uma mudança
no topo para um novo primeiro-ministro.

326
00:24:52,664 --> 00:24:55,330
Que triste.

327
00:24:55,497 --> 00:24:57,902
Ele era um homem de potencial.

328
00:25:00,247 --> 00:25:02,320
Eu o vi há apenas 2 semanas.

329
00:25:11,122 --> 00:25:14,535
Aí está você, minha querida!
Pensávamos que você não viria.

330
00:25:14,705 --> 00:25:17,656
Me desculpe, estou atrasado.
É uma longa jornada desde o estúdio.

331
00:25:17,830 --> 00:25:21,362
Você terá uma noite emocionante,
conhecendo nosso novo vigário.

332
00:25:21,539 --> 00:25:25,034
- Você ouviu a notícia?
- Nós temos.

333
00:25:25,205 --> 00:25:27,610
Pobre Heitor. São notícias terríveis.

334
00:25:27,789 --> 00:25:30,194
Ele estava tão cheio de vida.

335
00:25:34,413 --> 00:25:36,902
Então, Alexandre.

336
00:25:37,080 --> 00:25:41,370
Estou feliz em ver
algumas coisas não mudam.

337
00:25:41,538 --> 00:25:44,821
A família ainda é importante aqui, claramente.

338
00:25:50,122 --> 00:25:53,368
Você deveria ter colocado um casaco, Celia.
Não admira que você esteja com frio.

339
00:25:53,538 --> 00:25:56,074
Claro que você está chocado, minha querida.

340
00:25:56,247 --> 00:25:58,617
- Você sabe o que aconteceu?
- Não.

341
00:25:58,789 --> 00:26:00,743
Lawrence não me contou muito.

342
00:26:01,996 --> 00:26:05,611
Ele disse que achava que Heitor
havia se matado.

343
00:26:05,789 --> 00:26:07,862
É possível. Ele estava entusiasmado.

344
00:26:09,621 --> 00:26:12,489
Mas havia algo
muito comovente sobre ele.

345
00:26:14,122 --> 00:26:15,779
E muito corajoso.

346
00:26:23,121 --> 00:26:25,788
Estou tão honrado
você pôde vir esta noite.

347
00:26:25,955 --> 00:26:28,704
Estamos muito satisfeitos em receber
nosso próprio desempenho privado.

348
00:26:28,872 --> 00:26:31,158
E estamos todos aqui.

349
00:26:31,330 --> 00:26:34,494
Você já conheceu Kathleen,
minha irmã. O filho dela está no coral.

350
00:26:34,767 --> 00:26:35,991
Sim.

351
00:26:37,121 --> 00:26:40,617
Espero que você aprove. estou conduzindo
o coro esta noite.

352
00:26:40,788 --> 00:26:46,239
É um hino que remonta
quase tão longe quanto sua família!

353
00:26:48,663 --> 00:26:51,945
Vamos esperar
ele é uma melhoria em relação ao último.

354
00:26:56,372 --> 00:26:58,695
Podemos acenar para Walter?

355
00:27:01,329 --> 00:27:04,114
Você ainda está tão pálido, minha querida.

356
00:27:06,330 --> 00:27:07,608
Sim.

357
00:27:09,580 --> 00:27:12,780
Eu estava pensando
Sr. Balcombe. O que ele faz, papai?

358
00:27:12,955 --> 00:27:15,621
Ele trabalha no Home Office
fazendo várias coisas.

359
00:27:15,788 --> 00:27:17,909
Ele está no serviço secreto.
É óbvio.

360
00:27:18,080 --> 00:27:19,870
Ele é?

361
00:27:20,038 --> 00:27:22,194
Ele teria levado
um interesse em Heitor?

362
00:27:22,371 --> 00:27:25,867
Muito possivelmente, mas não creio
ele pode tê-lo eliminado.

363
00:27:26,038 --> 00:27:29,238
Esbarrou nele?
Anne, seu amor pelo dramático!

364
00:27:29,413 --> 00:27:31,534
Não, eu não quis dizer isso, é claro.

365
00:27:31,704 --> 00:27:33,909
Veja bem, ele é bastante assustador.

366
00:27:34,080 --> 00:27:38,452
Ele parece um pouco estranho, eu admito,
mas ele compartilha meu amor pela pesca.

367
00:27:38,621 --> 00:27:41,370
É só que... Hector parecia
preocupado com ele.

368
00:27:41,538 --> 00:27:44,535
Você não pode simplesmente se livrar
de deputados ao Parlamento assim.

369
00:27:52,913 --> 00:27:54,619
Tanto a 1ª parte...

370
00:27:55,913 --> 00:27:58,117
e a 3ª parte.

371
00:27:58,288 --> 00:28:00,195
Perdoe uma afirmação que é óbvia,

372
00:28:00,371 --> 00:28:02,824
mas o mal tem que ser enfrentado.

373
00:28:07,288 --> 00:28:10,202
Vou perguntar ao Sr. Balcombe
para mover todas as coisas

374
00:28:10,371 --> 00:28:12,243
ele está guardado em nossos galpões.

375
00:28:12,413 --> 00:28:15,162
Não está certo
temos coisas pela casa

376
00:28:15,329 --> 00:28:17,154
e não sabemos o que são.

377
00:28:18,288 --> 00:28:21,369
Ele poderá fazer isso muito em breve.
Ele está vindo para o piquenique.

378
00:28:21,537 --> 00:28:26,444
Vamos alimentá-lo e depois pegá-lo
para tirar tudo.

379
00:28:29,829 --> 00:28:32,199
Que propriedade esplêndida
você tem aqui!

380
00:28:32,371 --> 00:28:35,866
Não é de admirar que você esteja tão orgulhoso disso,
Senhor Alexandre.

381
00:28:36,037 --> 00:28:38,361
Eu lembro de ouvir você falar
em uma reunião

382
00:28:38,538 --> 00:28:41,702
- sobre as maravilhas da natureza.
- É maravilhoso que alguém se lembre.

383
00:28:41,871 --> 00:28:43,363
Foi inspirador.

384
00:28:52,454 --> 00:28:55,785
Eu sei que já vi você
no teatro muitas vezes.

385
00:28:55,955 --> 00:29:00,197
1 ou 2 apresentações
realmente se destacou.

386
00:29:00,371 --> 00:29:03,204
- Seu porteiro, em Macbeth...
- Sim.

387
00:29:03,371 --> 00:29:05,941
Porteiro bêbado, pelo que me lembro.

388
00:29:06,121 --> 00:29:09,569
Especialmente para
o final da semana.

389
00:29:10,788 --> 00:29:13,987
Vamos, pessoal.
Temos que nos livrar de toda essa comida.

390
00:29:14,162 --> 00:29:16,995
- Vamos para a ilha coberta de musgo.
- Por que temos que fazer isso?

391
00:29:17,163 --> 00:29:18,407
Eu não consigo me mover!

392
00:29:19,995 --> 00:29:22,484
Não podemos levar o bebê
para a ilha coberta de musgo.

393
00:29:22,662 --> 00:29:25,614
Está tudo bem. Eu ficarei aqui
e cuide disso.

394
00:29:25,788 --> 00:29:29,402
Não se preocupe, tia Elizabeth,
Eu vou ficar. Aprenda minhas falas.

395
00:29:29,579 --> 00:29:32,412
Nós dois vamos sentar
e cuidar dele juntos.

396
00:29:50,662 --> 00:29:54,075
Eu acho que posso esticar minhas pernas
afinal, se você não se importa.

397
00:29:55,038 --> 00:29:56,365
Vou perder todo o uso deles

398
00:29:56,538 --> 00:29:59,073
se eu não sair
desta cadeira ridícula de uma vez.

399
00:30:31,079 --> 00:30:33,650
Tem certeza de que não há ninguém aqui?

400
00:30:33,828 --> 00:30:35,156
Não deveria haver.

401
00:31:02,038 --> 00:31:03,281
Oliver?

402
00:31:08,871 --> 00:31:11,323
Eles devem ter voltado para buscá-lo.

403
00:31:13,829 --> 00:31:15,370
Oliver?

404
00:31:17,746 --> 00:31:20,150
Oliver!

405
00:31:24,913 --> 00:31:26,949
Olá!

406
00:31:29,996 --> 00:31:31,323
Papai!

407
00:31:32,121 --> 00:31:34,324
Você está com Oliver com você?!

408
00:31:35,620 --> 00:31:36,864
Papai?

409
00:31:41,037 --> 00:31:42,660
Valter! Você não me ouviu?

410
00:31:42,829 --> 00:31:44,452
Eles têm Oliver com eles?

411
00:31:44,620 --> 00:31:47,489
- Não. VOCÊ tem Oliver.
- Não, ele se foi.

412
00:31:47,663 --> 00:31:51,786
Alguém deve ter voltado
para ele quando eu não estava olhando.

413
00:31:51,954 --> 00:31:54,656
Ele não está na ilha coberta de musgo.
Acabei de estar lá.

414
00:31:57,704 --> 00:31:59,529
Olá? Quem é aquele?

415
00:32:02,579 --> 00:32:06,619
Walter, volte e pegue todos eles,
agora mesmo. Prossiga.

416
00:32:06,787 --> 00:32:09,869
Vá e pegue todos eles agora.
Rápido!

417
00:32:27,995 --> 00:32:29,488
Oliver!

418
00:32:44,454 --> 00:32:46,491
Oliver!

419
00:32:50,245 --> 00:32:52,201
Quem está com Oliver?!

420
00:33:25,411 --> 00:33:28,860
Valter! O que você está fazendo aqui?
Eu disse para você ir e encontrar todos eles!

421
00:33:29,037 --> 00:33:32,367
Eu fiz isso. Eles são todos
voltando. Eu vim para ajudar.

422
00:33:32,536 --> 00:33:36,033
- Você está jogando, Walter?
- Não, não estou jogando.

423
00:33:36,204 --> 00:33:39,154
Você moveu Oliver?
Disseram-lhe para jogar um jogo?

424
00:33:39,328 --> 00:33:42,113
Eu te disse, não estou jogando.

425
00:33:43,370 --> 00:33:46,782
Diga-me onde Oliver está.
Diga-me onde ele está!

426
00:33:46,953 --> 00:33:48,860
Ana!

427
00:33:51,162 --> 00:33:53,650
Aí está ela.

428
00:33:54,661 --> 00:33:56,533
- Você está com Oliver?
- Nós não temos.

429
00:33:56,703 --> 00:33:58,077
Ele se foi!

430
00:33:58,245 --> 00:34:01,278
Eu estava lá e
Eu me virei e ele se foi,

431
00:34:01,453 --> 00:34:04,535
- e o carrinho desapareceu!
- Acalmar.

432
00:34:04,703 --> 00:34:07,406
- Ele não pode ter ido longe.
- Eles levaram o carrinho!

433
00:34:07,787 --> 00:34:09,948
- Meu Deus!
- Encontrei o sapato dele.

434
00:34:10,120 --> 00:34:12,869
Se todos nós nos espalharmos,
podemos cobrir muito terreno.

435
00:34:13,037 --> 00:34:14,779
Eu sinto muito!

436
00:34:14,954 --> 00:34:18,698
- Oliver!
- Oliver!

437
00:34:19,745 --> 00:34:22,316
Acho que deveríamos seguir esse caminho.

438
00:34:22,495 --> 00:34:25,065
Mas eu olhei aqui. Claro que sim.

439
00:34:25,245 --> 00:34:27,152
Estamos seguindo o caminho!

440
00:34:27,328 --> 00:34:30,078
- Eu estive nesse caminho.
- Está tudo bem.

441
00:34:30,245 --> 00:34:32,449
Tudo vai ficar bem.

442
00:34:32,620 --> 00:34:37,112
Ele não está em lugar nenhum aqui.
Já olhei aqui, claro que sim!

443
00:34:40,703 --> 00:34:42,362
Oliver!

444
00:34:52,537 --> 00:34:55,285
Meu Deus! Graças a Deus!

445
00:34:55,453 --> 00:34:57,776
Nós o encontramos, pessoal!

446
00:34:59,745 --> 00:35:03,904
Aqui está ele, são e salvo.
Acabou o pânico.

447
00:35:06,620 --> 00:35:08,444
Desculpe!

448
00:35:10,120 --> 00:35:12,359
Como diabos ele chegou lá?

449
00:35:12,537 --> 00:35:15,948
Não sei. Eu realmente não sei. eu...

450
00:35:16,119 --> 00:35:20,114
Eu devo ter adormecido
por alguns segundos e... ele desapareceu.

451
00:35:21,495 --> 00:35:24,445
- Alguém o moveu.
- Alguém o moveu?

452
00:35:24,619 --> 00:35:27,902
Talvez você estivesse se concentrando
tanto em suas falas, querido,

453
00:35:28,078 --> 00:35:31,823
- você caminhou com ele, sem perceber.
- Eu não andei com ele!

454
00:35:31,994 --> 00:35:35,574
- Eu não o movi!
- Você tem certeza disso?

455
00:35:35,745 --> 00:35:38,529
- Você disse que adormeceu.
- Eu não andei com ele.

456
00:35:38,703 --> 00:35:40,907
Eu não o movi,
Estou absolutamente certo.

457
00:35:44,620 --> 00:35:46,278
Eu não o movi!

458
00:35:49,786 --> 00:35:53,317
Ele tinha muita coisa
guardados em nossos galpões.

459
00:35:53,494 --> 00:35:55,153
Ouvi dizer que eles têm
o duque de Wellington

460
00:35:55,328 --> 00:35:58,326
levar várias toneladas
de material confidencial

461
00:35:58,495 --> 00:35:59,821
e coloque-o em seu porão!

462
00:35:59,994 --> 00:36:02,661
Eles estão tão preocupados
sobre a infiltração comunista,

463
00:36:02,828 --> 00:36:05,151
eles preferem colocá-lo
na adega de um duque.

464
00:36:05,328 --> 00:36:08,030
Que desculpa você deu, papai,
para fazê-lo tirar tudo?

465
00:36:08,203 --> 00:36:10,407
Eu disse que no inverno todos os galpões vazam.

466
00:36:10,578 --> 00:36:12,901
Eu não movi o bebê.
Você deveria acreditar em mim.

467
00:36:13,078 --> 00:36:14,867
- Eu faço.
- Então quem o moveu?

468
00:36:16,078 --> 00:36:18,566
- Foi Valter.
- Valter?

469
00:36:18,745 --> 00:36:21,695
- Por que ele faria isso?
- Talvez fosse o menino. Quem sabe?

470
00:36:21,869 --> 00:36:24,239
Talvez ele tivesse tomado vinho
quando não estávamos olhando.

471
00:36:24,411 --> 00:36:26,153
Ou alguém
pediu-lhe para movê-lo.

472
00:36:26,328 --> 00:36:28,615
Por que eles fariam isso, querido?

473
00:36:28,787 --> 00:36:31,570
Para me fazer parecer pouco confiável,
um pouco maluco.

474
00:36:31,744 --> 00:36:35,193
Ele sabe que sou amigo
com Lawrence e com Heitor.

475
00:36:35,370 --> 00:36:39,529
Acho que deveríamos deixar o Sr. Balcombe
desaparecer com todas as suas caixas

476
00:36:39,703 --> 00:36:41,989
e simplesmente não convidá-lo novamente - nunca.

477
00:36:42,161 --> 00:36:44,614
Queremos ter certeza de que nos livraremos dele,

478
00:36:44,786 --> 00:36:46,528
o que tenho certeza que podemos fazer.

479
00:36:46,703 --> 00:36:49,370
Perdemos uma ótima chance
para bisbilhotar muito.

480
00:36:53,119 --> 00:36:56,567
- Então, acho que é tudo.
- Incluindo todos os foxtrots?

481
00:36:57,495 --> 00:36:58,951
Acredito que sim, sim.

482
00:37:00,994 --> 00:37:04,195
E não há nada deixado para trás
aqui, não é?

483
00:37:05,245 --> 00:37:07,448
- Em casa?
- Acho que não, José.

484
00:37:07,619 --> 00:37:09,112
Não.

485
00:37:10,328 --> 00:37:12,118
Não. Não sei de nada.

486
00:37:21,827 --> 00:37:23,236
Entre.

487
00:37:26,578 --> 00:37:29,326
Eu só queria ver como você está.

488
00:37:29,494 --> 00:37:32,576
Estou absolutamente bem.
Não há nada de errado comigo.

489
00:37:32,744 --> 00:37:34,735
Claro que não.

490
00:37:34,911 --> 00:37:37,316
De qualquer forma, o homem assustador
finalmente se foi.

491
00:37:37,494 --> 00:37:40,362
Papai diz que estamos voltando
para Londres pela manhã.

492
00:37:40,536 --> 00:37:41,910
- Realmente?
- Sim.

493
00:37:42,078 --> 00:37:44,364
Porque o Parlamento
pode estar prestes a ser chamado de volta.

494
00:37:44,536 --> 00:37:46,194
É uma espécie de crise, aparentemente.

495
00:37:46,369 --> 00:37:49,284
Mas acho ótimo irmos.

496
00:37:49,453 --> 00:37:52,735
Hoje em dia eu não aguento
aqui embaixo depois de algumas semanas.

497
00:37:55,703 --> 00:37:58,486
Sem desrespeito à Sônia.

498
00:38:00,411 --> 00:38:02,781
Você vai me perdoar, não vai?

499
00:38:02,953 --> 00:38:04,860
Sinto muita falta do Horácio.

500
00:38:10,619 --> 00:38:12,986
Senhor Alexandre!
Eu não estava esperando você!

501
00:38:13,160 --> 00:38:15,068
A casa não vai ao ar!

502
00:38:15,244 --> 00:38:18,077
Não tínhamos ideia de que você estava
voltando para Londres hoje.

503
00:38:18,244 --> 00:38:21,158
E a Sra. Hardiman não voltou
até o final da semana.

504
00:38:21,327 --> 00:38:23,733
Não há necessidade de se alarmar, Betty.

505
00:38:23,911 --> 00:38:25,487
Vivemos em tempos imprevisíveis.

506
00:38:25,661 --> 00:38:27,532
Podemos sobreviver sem a Sra. Hardiman.

507
00:38:27,702 --> 00:38:30,191
E há essa raquete horrível
da porta ao lado, senhor.

508
00:38:30,369 --> 00:38:32,075
Eles estão se preparando para uma festa.

509
00:38:32,244 --> 00:38:35,444
- Houve batidas o dia todo.
- Tenho certeza que tudo ficará bem.

510
00:38:35,619 --> 00:38:38,238
Contanto que eles não
jogue qualquer coisa em nosso jardim.

511
00:38:38,411 --> 00:38:39,738
E lembre-se de nos convidar.

512
00:38:50,910 --> 00:38:53,150
Não parece ser
nossa casa, não é?

513
00:38:53,327 --> 00:38:55,448
A casa toda embrulhada assim.

514
00:38:55,619 --> 00:38:58,984
- Não.
- O FO ficará agitado.

515
00:39:03,536 --> 00:39:08,027
Glorioso... eu sei
é um assunto muito delicado,

516
00:39:08,202 --> 00:39:11,450
mas com meu novo emprego,
Tenho acesso a todo tipo de coisas,

517
00:39:11,619 --> 00:39:15,862
e eu sei a quem perguntar
para descobrir ainda mais.

518
00:39:16,036 --> 00:39:18,240
Então... só se você desejar, é claro,

519
00:39:18,411 --> 00:39:21,942
mas eu poderia descobrir
quem eram seus verdadeiros pais.

520
00:39:22,994 --> 00:39:25,399
- Você poderia?
- Então o que você acha?

521
00:39:32,452 --> 00:39:34,407
Não sei se quero saber.

522
00:39:35,494 --> 00:39:37,817
Por alguma razão,
isso nunca realmente me preocupou

523
00:39:37,994 --> 00:39:39,238
quem são meus verdadeiros pais.

524
00:39:41,078 --> 00:39:43,067
Já não penso muito nisso.

525
00:39:45,577 --> 00:39:47,284
É uma grande decisão.

526
00:40:00,202 --> 00:40:03,649
Betty. Costumava haver outro
gramofone, um velho de corda.

527
00:40:03,827 --> 00:40:05,367
O que aconteceu com isso?

528
00:40:05,952 --> 00:40:09,150
Aquela coisa velha?
Guardei-o na despensa.

529
00:40:20,452 --> 00:40:23,533
<i>Já sabemos quais setores
estamos nos concentrando em</i>

530
00:40:23,702 --> 00:40:25,906
<i>e quais permanecem
ainda precisa ser investigado?</i>

531
00:40:26,077 --> 00:40:29,692
Acho que estamos todos de acordo
quais áreas são as mais altas...

532
00:40:29,869 --> 00:40:32,867
relatórios que tivemos de volta
até agora devem ser estudados

533
00:40:33,036 --> 00:40:34,409
na próxima reunião.

534
00:40:34,577 --> 00:40:36,947
Os relatórios individuais
estaremos investigando

535
00:40:37,119 --> 00:40:41,822
são os números 10, 15 e 22.
37 ainda está sendo...

536
00:40:47,994 --> 00:40:51,193
nada mais a dizer!
Você continua me ligando!

537
00:40:51,369 --> 00:40:53,940
E você tem que parar!
Você tem que parar com isso!

538
00:40:54,119 --> 00:40:57,614
Estamos apenas lembrando você,
Sr. Haldane, da informação...

539
00:40:57,785 --> 00:41:00,452
Essa informação é privada!
É PRIVADO!

540
00:41:00,619 --> 00:41:03,071
As pessoas fazem todo tipo de coisas
em suas vidas!

541
00:41:03,243 --> 00:41:05,946
E se eu tenho, eu tenho!

542
00:41:06,118 --> 00:41:08,654
Eu só quero que você pare de me ligar
e meus pais...

543
00:41:08,827 --> 00:41:12,820
Queríamos que você percebesse
nós quisemos dizer o que dissemos,

544
00:41:12,993 --> 00:41:15,198
e é melhor que você nos ouça.

545
00:41:15,369 --> 00:41:17,903
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo comigo!

546
00:41:18,076 --> 00:41:20,779
Eu quero que você pare de ligar
meus pais! Você está me ouvindo?

547
00:41:20,952 --> 00:41:22,409
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

548
00:41:22,577 --> 00:41:24,698
Você tem que concordar com isso! Meu pai está doente!

549
00:41:24,869 --> 00:41:26,989
Ele não aguenta! Você não tem direito...

550
00:41:28,910 --> 00:41:31,992
Sinto muito, senhorita. eu não tinha ideia
você estava aqui.

551
00:41:32,161 --> 00:41:35,940
Eu não sabia que você poderia querer
para ouvir algo aqui!

552
00:41:36,118 --> 00:41:37,825
Não se preocupe, Betty. A culpa é minha.

553
00:41:39,827 --> 00:41:43,157
Eu tive que ouvir alguma coisa
para o filme em que estou participando.

554
00:41:50,618 --> 00:41:53,570
- Vai sair, papai?
- Olá, querido.

555
00:41:53,744 --> 00:41:56,445
Sim. Para o clube,

556
00:41:56,618 --> 00:41:58,858
onde a atmosfera
estará febril.

557
00:41:59,035 --> 00:42:02,482
Eu preciso falar com você,
quando você tiver um momento.

558
00:42:02,660 --> 00:42:05,611
Agora não, querido.
Houve desenvolvimentos.

559
00:42:05,785 --> 00:42:08,108
O mundo continua se movendo
cada vez mais rápido

560
00:42:08,285 --> 00:42:10,773
e não tenho certeza
podemos parar com isso.

561
00:42:12,076 --> 00:42:14,991
- Mais discos de gramofone, pelo que vejo.
- Sim.

562
00:42:15,160 --> 00:42:18,442
Eu pensei que você devolveu tudo
para o Sr.

563
00:42:19,785 --> 00:42:21,064
O que é aquilo?

564
00:42:21,243 --> 00:42:23,993
- Este é um verdadeiro foxtrot, pela primeira vez.
- É?

565
00:42:26,493 --> 00:42:28,200
Bom.

566
00:42:28,368 --> 00:42:31,816
Não queremos dar ao Sr. Balcombe
uma desculpa para voltar.

567
00:42:31,993 --> 00:42:34,149
Não, isso não seria bom.

568
00:42:38,202 --> 00:42:41,733
Conversaremos... quando esta crise acabar.

569
00:42:46,077 --> 00:42:49,240
Eu adoro eles dando uma festa ao lado
enquanto o balão sobe.

570
00:42:49,410 --> 00:42:53,107
O balão está subindo? Agora?

571
00:42:53,285 --> 00:42:55,358
Eu deveria ter ouvido o rádio.

572
00:42:55,535 --> 00:42:57,525
Pode ou não estar subindo.

573
00:42:57,701 --> 00:43:00,486
Devemos ser mantidos
à nossa promessa à Polónia?

574
00:43:00,660 --> 00:43:03,942
Queremos realmente ir à guerra por eles?

575
00:43:04,118 --> 00:43:06,192
Isso pode estar acontecendo de novo?

576
00:43:06,368 --> 00:43:08,986
Isso é o que está acontecendo.

577
00:43:09,159 --> 00:43:12,940
Eles estão todos viajando de volta de
suas propriedades rurais neste momento.

578
00:43:13,118 --> 00:43:16,779
É tão ruim assim.
Não há nada que você possa fazer, Glorioso.

579
00:43:16,951 --> 00:43:19,866
Você continua fazendo seu filme.
Anime as pessoas.

580
00:43:20,910 --> 00:43:23,446
Eu não posso simplesmente fazer isso,
Eu tenho que fazer algo mais.

581
00:43:23,618 --> 00:43:25,490
Não, este é um bom conselho.

582
00:43:25,660 --> 00:43:29,606
É uma coisa absolutamente esplêndida
para animar as pessoas.

583
00:43:33,785 --> 00:43:37,482
Eles não vão fazer a nossa cena
hoje. Eles nos disseram para ir.

584
00:43:37,660 --> 00:43:40,444
Hoje não? Eu não acredito!

585
00:43:40,618 --> 00:43:42,075
Nunca seremos necessários.

586
00:43:42,243 --> 00:43:44,613
O tempo não está bom, aparentemente.

587
00:43:44,785 --> 00:43:49,241
Eu consegui pegar o do meu pai
motorista para nos buscar.

588
00:43:49,410 --> 00:43:51,531
Você vem para casa comigo, Gilbert?

589
00:43:51,702 --> 00:43:54,616
Quem poderia resistir a tal convite?

590
00:43:54,784 --> 00:43:57,617
Quero tocar algo para você, em particular.

591
00:43:57,785 --> 00:43:59,610
É este disco de gramofone.

592
00:43:59,785 --> 00:44:02,237
Você está muito melhor informado
sobre tudo.

593
00:44:02,409 --> 00:44:04,779
Bajulação também! Hoje está olhando para cima.

594
00:44:04,951 --> 00:44:08,067
Nós apenas temos que pegar
meu irmão e minha irmã em um baile.

595
00:44:09,826 --> 00:44:11,485
Não é tão longe.

596
00:44:11,660 --> 00:44:15,321
Esta é a maneira de viajar
para um menino pobre como eu.

597
00:44:19,493 --> 00:44:22,029
Sempre sonhei
Eu teria um carro assim como ator.

598
00:44:22,202 --> 00:44:26,029
Ainda não aconteceu.
Nunca passei do título.

599
00:44:26,201 --> 00:44:27,694
Nem mesmo uma vez.

600
00:44:29,577 --> 00:44:31,650
É hora de uma vida desenfreada,

601
00:44:31,826 --> 00:44:34,908
pois ninguém tem ideia
o que vai acontecer amanhã.

602
00:44:37,992 --> 00:44:41,821
Então, qual é a música
você quer brincar comigo?

603
00:44:41,993 --> 00:44:44,990
Não é uma música, é uma conversa.

604
00:44:55,618 --> 00:44:57,324
É a gravação de uma reunião.

605
00:44:57,493 --> 00:45:01,321
Encontrei-o entre as coisas que o Sr. Balcombe
estava armazenando conosco em Norfolk.

606
00:45:01,492 --> 00:45:05,700
Houve outro disco também,
de Hector gritando, muito chateado.

607
00:45:05,868 --> 00:45:08,320
O homem que se matou?
Cadê?

608
00:45:08,492 --> 00:45:10,365
Está quebrado. Foi esmagado.

609
00:45:10,534 --> 00:45:13,651
Desde o bebê e o carrinho,
você não confia no que eu digo.

610
00:45:13,826 --> 00:45:15,283
Quando eu disse isso?

611
00:45:15,451 --> 00:45:18,947
Eu sei que é minha culpa não ter lido
mais sobre a situação política,

612
00:45:19,118 --> 00:45:20,659
estar muito ligado ao meu trabalho.

613
00:45:20,826 --> 00:45:24,571
É concebível que o serviço secreto
estão ouvindo e gravando

614
00:45:24,743 --> 00:45:28,025
as conversas
daqueles que se opõem ao governo.

615
00:45:28,201 --> 00:45:31,068
- Isso é possível?
- Extremamente possível.

616
00:45:31,242 --> 00:45:33,945
Sim, e essa espionagem
e essas gravações

617
00:45:34,118 --> 00:45:37,032
poderia ser usado para pressionar
nas pessoas, não poderiam?

618
00:45:37,201 --> 00:45:39,654
Para chantageá-los ao silêncio,
se necessário.

619
00:45:39,826 --> 00:45:42,315
- Isso também é possível, embora seja arriscado.
- Sim,

620
00:45:42,493 --> 00:45:44,981
porque eles não desejariam isso
para se tornar público.

621
00:45:45,159 --> 00:45:47,826
Não! Imagine o que os apoiadores
de Winston Churchill

622
00:45:47,993 --> 00:45:49,900
faria com informações como essa.

623
00:45:50,076 --> 00:45:52,280
Isso derrubaria
a atual liderança,

624
00:45:52,451 --> 00:45:54,488
Churchill se tornaria primeiro-ministro,

625
00:45:54,659 --> 00:45:57,657
isso levaria a uma abordagem mais ousada
para a Alemanha!

626
00:45:57,826 --> 00:46:00,148
Chantagem. Bem, eu nunca.

627
00:46:00,326 --> 00:46:04,533
Embora seja... possível, é claro,
que elementos do serviço secreto

628
00:46:04,701 --> 00:46:08,113
estão levando as coisas mais longe
do que o primeiro-ministro pretendia.

629
00:46:08,284 --> 00:46:09,907
É isso que está naquela gravação?

630
00:46:10,493 --> 00:46:13,690
Não, não.
É apenas uma reunião chata.

631
00:46:13,867 --> 00:46:17,067
Mas pensei que talvez você soubesse
quem eram as pessoas.

632
00:46:17,242 --> 00:46:19,529
Por que eles gravariam uma reunião chata?

633
00:46:19,701 --> 00:46:21,987
Talvez porque alguém
não poderia estar lá

634
00:46:22,159 --> 00:46:23,949
e eles não queriam que anotações fossem feitas?

635
00:46:24,117 --> 00:46:26,441
Isso é apenas
palpite de um ator ligeiramente bêbado.

636
00:46:26,618 --> 00:46:29,781
Mas agora, se a guerra vier,
nada disso importa.

637
00:46:29,950 --> 00:46:33,151
Pelo contrário, minha querida,
isso será ainda mais importante.

638
00:46:34,034 --> 00:46:36,700
Algumas dessas pessoas não querem uma guerra.

639
00:46:36,867 --> 00:46:39,700
Eles não querem Winston Churchill
como primeiro-ministro.

640
00:46:39,867 --> 00:46:42,107
Eles querem que este país seja deixado em paz.

641
00:46:42,284 --> 00:46:44,772
Eles não se importam
o que está acontecendo na Europa

642
00:46:44,950 --> 00:46:47,439
contanto que este lugar encantador
não é perturbado.

643
00:46:47,617 --> 00:46:50,237
Eles vão querer fazer as pazes
assim que puderem,

644
00:46:50,409 --> 00:46:52,446
talvez a qualquer preço,

645
00:46:52,617 --> 00:46:55,450
e dar a Hitler
todo tipo de coisas em troca.

646
00:46:57,618 --> 00:46:59,026
Mas não devemos nos preocupar.

647
00:46:59,200 --> 00:47:02,033
Estaremos olhando para todos
de uma tela de cinema

648
00:47:02,201 --> 00:47:05,199
vestido com um vestido vitoriano ridículo.

649
00:47:06,367 --> 00:47:09,152
Isto é, se algum dia recebermos nossa ligação.

650
00:47:49,701 --> 00:47:52,105
Olá! Olá, aí embaixo!

651
00:47:55,451 --> 00:47:56,529
Aí está você!

652
00:47:57,908 --> 00:48:00,990
Você chegou tão cedo. Você chegou muito cedo.

653
00:48:01,159 --> 00:48:03,826
São quase 3 horas
à tarde, Célia.

654
00:48:03,993 --> 00:48:06,480
Você perdeu algo lindo.

655
00:48:06,659 --> 00:48:09,740
Havia pássaros exóticos
e fontes de água dourada.

656
00:48:09,909 --> 00:48:11,651
E a tia Elizabeth ainda está aqui.

657
00:48:11,826 --> 00:48:14,444
Como eu, ela não dormiu a noite toda.

658
00:48:18,284 --> 00:48:20,819
Então você ficou acordado a noite toda,
Tia Elizabeth?

659
00:48:20,992 --> 00:48:24,689
Sim. Ainda vou para a cama!

660
00:48:24,867 --> 00:48:26,574
Fiquei acordado com os jovens.

661
00:48:26,743 --> 00:48:29,491
Não faço isso há anos.
Que tempos incríveis vivemos!

662
00:48:30,534 --> 00:48:33,816
Eu deveria ter ido horas atrás,
mas nunca o fiz.

663
00:48:34,512 --> 00:48:36,113
Sr. Williams!

664
00:48:36,283 --> 00:48:38,191
Apenas a pessoa que eu quero ver.

665
00:48:38,367 --> 00:48:41,401
- Eu sou?
- Você tem que vir aqui, vamos,

666
00:48:41,576 --> 00:48:44,242
e ouça o que tenho para lhe dizer.

667
00:48:45,950 --> 00:48:50,026
Eu estive arrumando minha casa,
ou melhor, os servos têm,

668
00:48:50,200 --> 00:48:51,776
caso tenhamos que correr como ratos,

669
00:48:51,950 --> 00:48:54,521
e você nunca vai adivinhar
o que eles desenterraram.

670
00:48:54,701 --> 00:48:56,904
Minha coleção inteira
de programas de teatro,

671
00:48:57,075 --> 00:48:59,480
- muitos deles apresentando você.
- Não!

672
00:48:59,659 --> 00:49:05,607
Você em Ricardo II e
em Os Últimos Dias de Pompéia...

673
00:49:05,783 --> 00:49:07,691
Maravilhoso! Eu adoraria vê-los.

674
00:49:09,450 --> 00:49:11,440
Você terá que vir comigo agora,

675
00:49:11,616 --> 00:49:14,022
porque se esta guerra irritante
irrompe,

676
00:49:14,200 --> 00:49:15,942
a coisa toda ficará espalhada.

677
00:49:16,117 --> 00:49:19,233
Você não se importa de vir para minha pequena
casa perto de St Paul's depois do chá?

678
00:49:19,408 --> 00:49:21,648
- De jeito nenhum. Isso seria emocionante.
- Gilberto.

679
00:49:21,825 --> 00:49:25,570
Minha carreira em programas de teatro.
Nunca guardei nada.

680
00:49:25,742 --> 00:49:27,531
- Eu era supersticioso.
- Gilberto.

681
00:49:27,700 --> 00:49:29,406
- Leite?
- Obrigado.

682
00:49:29,575 --> 00:49:30,854
Tínhamos um encontro marcado.

683
00:49:33,783 --> 00:49:37,991
Sim... me dê o que você quer de mim
para ouvir, querido,

684
00:49:38,159 --> 00:49:41,820
o disco, e eu vou ouvi-lo
quando chegar em casa, eu prometo.

685
00:49:41,991 --> 00:49:44,694
eu adoraria ter visto
Os Últimos Dias de Pompéia.

686
00:49:47,575 --> 00:49:51,616
O que? Eu não disse nada.

687
00:50:01,450 --> 00:50:02,908
Onde ele está?

688
00:50:04,075 --> 00:50:06,564
Onde diabos está o Sr. Williams?

689
00:50:14,242 --> 00:50:16,031
Estou atrasado.

690
00:50:19,325 --> 00:50:20,818
Estou atrasado.

691
00:50:20,992 --> 00:50:23,362
Bem, vamos lá! Vamos, Gilberto!

692
00:50:25,950 --> 00:50:28,154
- Onde você esteve?
- Ana...

693
00:50:31,325 --> 00:50:34,192
Temos que ir imediatamente.
Sem ensaio.

694
00:50:34,366 --> 00:50:37,697
Está nublado, estamos perdendo
a luz. Precisamos filmar agora.

695
00:50:37,867 --> 00:50:43,365
Anote, por favor, Casa de Cheyney,
cena 105, cena 1.

696
00:50:46,450 --> 00:50:47,481
Ação!

697
00:50:47,658 --> 00:50:52,944
Tio, eu sei que você disse para não levar
o trabalho na casa grande.

698
00:50:53,117 --> 00:50:57,821
Mas o mestre tem sido tão gentil
para mim, e é uma ótima oportunidade.

699
00:50:57,991 --> 00:51:01,772
Haverá outras oportunidades.

700
00:51:01,950 --> 00:51:03,905
Eu sei que você está de olho nele.

701
00:51:04,075 --> 00:51:07,322
Mas ele está noivo de outra

702
00:51:07,492 --> 00:51:13,191
e, por mais que você espere,
essa situação não mudará.

703
00:51:13,366 --> 00:51:16,151
Você deveria me ouvir, Jenny.

704
00:51:16,325 --> 00:51:20,235
Corte! Todos,
Tenho um anúncio a fazer.

705
00:51:21,075 --> 00:51:22,733
Aparentemente...

706
00:51:23,700 --> 00:51:26,318
Não tenho certeza de como colocar isso.

707
00:51:26,491 --> 00:51:28,091
Agora estamos em guerra.

708
00:51:28,783 --> 00:51:31,106
Estamos em guerra com a Alemanha.

709
00:51:31,283 --> 00:51:32,941
Então aconteceu.

710
00:51:33,116 --> 00:51:36,447
Esta notícia é muito chocante,
mas ainda temos um trabalho a fazer.

711
00:51:36,617 --> 00:51:38,940
Eu pedi que um wireless fosse enviado,

712
00:51:39,117 --> 00:51:41,486
e quando chegar,
podemos nos reunir em torno dele,

713
00:51:41,658 --> 00:51:42,937
faça uma pausa para o chá mais cedo.

714
00:51:43,116 --> 00:51:46,233
Mas por enquanto, vamos pegar
de onde estávamos.

715
00:51:46,408 --> 00:51:48,694
Enrole. Ação!

716
00:51:48,866 --> 00:51:51,983
- Você entende, Ana?
- Sim, acho que sim.

717
00:51:52,158 --> 00:51:54,362
Qual parte você acha
Eu não entendo?

718
00:51:54,533 --> 00:51:56,737
Que estamos em guerra,
ou o que significa "ação"?

719
00:51:56,908 --> 00:51:59,361
Vamos, pelo amor de Deus! Ação!

720
00:51:59,533 --> 00:52:01,130
Obrigado.

721
00:52:05,991 --> 00:52:08,527
Você não está esperando por mim,
você é?

722
00:52:08,700 --> 00:52:10,655
Desculpe. Foi um dia muito longo.

723
00:52:10,824 --> 00:52:13,858
- Estávamos vigiando a porta.
- Mamãe foi dormir cedo.

724
00:52:14,033 --> 00:52:16,521
Mas pensamos
deveríamos estar todos juntos.

725
00:52:16,699 --> 00:52:19,900
Pensamos hoje em todos os dias
você pode ler para nós.

726
00:52:20,908 --> 00:52:25,530
"Teu amor é melhor
do que nascimento nobre para mim,

727
00:52:25,699 --> 00:52:30,322
"Mais rico que a riqueza,
mais orgulhoso do que o custo das roupas,

728
00:52:30,492 --> 00:52:34,864
"De mais delícia
do que falcões ou cavalos;

729
00:52:35,033 --> 00:52:39,855
"E tendo você,
do orgulho de todos os homens eu me orgulho..."

730
00:52:49,324 --> 00:52:51,232
Meu Deus, Mick!

731
00:52:51,408 --> 00:52:53,564
O que você fez ontem à noite?

732
00:53:53,657 --> 00:53:57,237
Desculpe, senhorita, este não é lugar para você.

733
00:53:58,241 --> 00:54:00,314
Venha junto.

734
00:54:00,907 --> 00:54:02,695
Você sai.

735
00:54:20,283 --> 00:54:22,522
Eu estava apenas levando o chá para ele.

736
00:54:22,699 --> 00:54:25,234
Cheguei apenas alguns minutos atrasado.

737
00:54:25,407 --> 00:54:30,029
Ele não estava em seu camarim.
Foi quando eu o encontrei.

738
00:54:30,199 --> 00:54:32,355
Dizem que parece que ele se matou...

739
00:54:32,532 --> 00:54:35,317
Eles disseram que eu não deveria perguntar, mas...
é assim que parece.

740
00:54:35,491 --> 00:54:37,860
- Você viu uma nota?
- Eu não vi muito.

741
00:54:38,032 --> 00:54:41,647
- Então você não viu o bilhete?
- Eu realmente não conseguia olhar para nada.

742
00:54:41,824 --> 00:54:45,403
Eu só estava um pouquinho atrasado
e... lá estava ele.

743
00:54:46,991 --> 00:54:49,526
E eu não consigo passar
para eles no local.

744
00:54:49,699 --> 00:54:52,317
Eu liguei e liguei.
Sua cena é muito em breve.

745
00:54:52,490 --> 00:54:55,405
Seria terrível
se eles estivessem esperando por ele.

746
00:54:58,408 --> 00:55:01,441
- Sim?
- Posso falar com Lawrence Newbolt?

747
00:55:01,616 --> 00:55:03,855
Fazendo você passar.

748
00:55:06,699 --> 00:55:10,029
Sinto... desculpe, cometi um erro.
Eu estava mal informado.

749
00:55:10,199 --> 00:55:12,818
O Sr. Newbolt não está aqui.
Ele foi para Paris.

750
00:55:12,991 --> 00:55:16,854
Para Paris?
Mas ele estava na Escócia.

751
00:55:17,032 --> 00:55:21,240
Ele estava na Escócia, e agora
ele está em Paris. Ele foi esta manhã.

752
00:55:21,407 --> 00:55:23,362
Esta manhã?

753
00:55:23,532 --> 00:55:26,696
- Quando ele estará de volta?
- Isso é confidencial, claro.

754
00:55:44,449 --> 00:55:48,941
Acabei de ver a terrível notícia
no jornal sobre o Sr. Williams.

755
00:55:49,116 --> 00:55:51,438
Sinto muito.

756
00:55:56,991 --> 00:56:00,237
- Você deve estar tão chateado.
- Sim.

757
00:56:02,449 --> 00:56:08,149
Foi horrível.
Eu realmente gostava muito dele.

758
00:56:08,324 --> 00:56:10,149
Alguém sabe o que aconteceu?

759
00:56:10,324 --> 00:56:14,269
Dizem que ele se matou.
É isso que parece.

760
00:56:17,532 --> 00:56:19,357
Mas não havia nenhuma nota.

761
00:56:19,532 --> 00:56:20,775
Esperei horas para ver

762
00:56:20,948 --> 00:56:23,235
se eles encontrassem um bilhete dele,
uma mensagem.

763
00:56:23,407 --> 00:56:25,777
- E eles não fizeram.
- Ele pode não ter escrito um.

764
00:56:27,324 --> 00:56:31,732
É um extraordinariamente
momento emocional agora,

765
00:56:31,907 --> 00:56:33,863
para mim também.

766
00:56:37,365 --> 00:56:42,319
Parece que foi tão recente,
a última guerra,

767
00:56:42,491 --> 00:56:44,611
e tendo sido
aí eu mesmo, querido,

768
00:56:44,782 --> 00:56:47,650
tendo lutado naquele show delicioso,

769
00:56:47,824 --> 00:56:52,148
eu posso te contar
Eu sonho com isso quase todas as noites.

770
00:56:54,157 --> 00:56:57,440
Eu sei que muitas pessoas estão muito confusas.

771
00:56:58,823 --> 00:57:02,189
E eu não quero parecer
histérica ou excessivamente dramática...

772
00:57:02,365 --> 00:57:06,441
Você é uma atriz.
Parte disso é necessário.

773
00:57:07,032 --> 00:57:11,273
- Sim, é verdade.
- Você é tão brilhante e original,

774
00:57:11,449 --> 00:57:16,106
cheio de suas histórias e desenhos,
sempre, nunca perdi isso.

775
00:57:16,282 --> 00:57:18,486
Seus cavaleiros cômicos e suas aventuras.

776
00:57:18,657 --> 00:57:22,153
Sim, e por isso não quero que pareça
como se eu estivesse imaginando coisas.

777
00:57:22,323 --> 00:57:23,781
Eu entendo.

778
00:57:23,949 --> 00:57:28,522
E Gilbert pode ter se matado.
Mas e se ele não o fizesse?

779
00:57:30,032 --> 00:57:34,026
E se algo mais estiver acontecendo?
Quero dizer, primeiro Hector e depois ele.

780
00:57:34,199 --> 00:57:36,983
Por que eles
se preocupam com Gilbert?

781
00:57:37,157 --> 00:57:40,985
Não parece provável, querido,
que eles estão ligados.

782
00:57:42,490 --> 00:57:44,167
Eu te amo.

783
00:57:46,115 --> 00:57:48,900
Ninguém sabe o que cada dia
trará no momento,

784
00:57:49,074 --> 00:57:50,815
e isso é muito desconcertante.

785
00:57:50,990 --> 00:57:52,981
Isso se aplica a mim também.

786
00:57:53,157 --> 00:57:56,072
Uma coisa é certa:

787
00:57:56,241 --> 00:58:00,150
não vamos deixar o Sr. Balcombe
em qualquer lugar perto de nós,

788
00:58:00,323 --> 00:58:02,729
o que quer que ele esteja fazendo.

789
00:58:02,907 --> 00:58:05,442
Eu vou mantê-lo seguro.

790
00:58:07,323 --> 00:58:09,729
Algumas coisas
Ainda sou bom nisso, querido.

791
00:58:13,782 --> 00:58:16,317
Acabei de ouvir a notícia. É horrível.

792
00:58:18,782 --> 00:58:21,945
É incrível o quanto
mudou em um dia.

793
00:58:22,115 --> 00:58:24,782
É incrível,
passando pelo parque agora há pouco

794
00:58:24,949 --> 00:58:28,894
Eu pensei ter visto
esta enorme fera prateada.

795
00:58:29,073 --> 00:58:30,353
Uma fera prateada?

796
00:58:30,532 --> 00:58:33,103
Na verdade era um balão barragem
sendo inflado,

797
00:58:33,282 --> 00:58:36,114
mas estava se movendo sozinho
ao longo do chão.

798
00:58:36,281 --> 00:58:41,401
E eles dizem que 2 milhões de pessoas
estão sendo evacuados hoje.

799
00:58:41,573 --> 00:58:44,820
E muitas e muitas pessoas
estão tendo seus animais de estimação sacrificados.

800
00:58:44,990 --> 00:58:46,529
Seus animais de estimação?

801
00:58:47,115 --> 00:58:49,781
Realmente? Que horrível!

802
00:58:49,948 --> 00:58:52,816
Porque eles estão indo embora e
não há ninguém para cuidar deles,

803
00:58:52,990 --> 00:58:55,028
ou porque sentem
é ser responsável.

804
00:58:55,199 --> 00:58:59,062
- Posso estar indo para a América.
- Para a América?

805
00:58:59,240 --> 00:59:02,274
- Quando você vai?
- Talvez muito em breve.

806
00:59:03,781 --> 00:59:07,396
As coisas continuam mudando, mas no
momento em que o governo sugere

807
00:59:07,573 --> 00:59:10,820
Eu deveria ir lá e tentar
e arrecadar fundos para o esforço de guerra.

808
00:59:10,989 --> 00:59:13,941
Não se preocupe.
Lembre-se do que eu disse.

809
00:59:16,448 --> 00:59:20,145
Então você pode ir até Norfolk
cuidar da tia Elizabeth?

810
00:59:20,323 --> 00:59:24,234
Ela vai ficar lá.
Você sabe que ela odeia ficar sozinha.

811
00:59:24,407 --> 00:59:27,570
Sua mãe irá se juntar a você
quando ela puder. Não vai, querido?

812
00:59:27,740 --> 00:59:30,655
Eu só preciso sair deste jardim
no melhor estado que posso.

813
00:59:30,823 --> 00:59:33,856
Seria bom se você pudesse
vá para Norfolk, querido.

814
00:59:34,031 --> 00:59:38,072
Sim. Eles só me querem no estúdio
por mais um dia, para fazer algum som.

815
00:59:42,365 --> 00:59:43,822
Senhorita Keyes!

816
00:59:46,323 --> 00:59:47,899
Estes estavam no seu camarim.

817
00:59:48,073 --> 00:59:50,312
Eu não sei se você quis dizer
para deixá-los para trás.

818
00:59:50,490 --> 00:59:52,978
Acho que a cigarreira é do Sr. Williams...

819
00:59:53,157 --> 00:59:55,277
mas eu não sabia a quem mais dar.

820
00:59:56,364 --> 00:59:58,688
Eu não vi isso
no meu camarim.

821
00:59:58,865 --> 01:00:00,856
Estava em um armário bem no fundo.

822
01:00:01,032 --> 01:00:03,068
Será um choque vê-lo novamente, Anne.

823
01:00:03,239 --> 01:00:04,649
Você vai achar isso angustiante

824
01:00:04,823 --> 01:00:07,940
vendo o Sr. Williams
voltando à vida, por assim dizer.

825
01:00:08,115 --> 01:00:11,314
Sim, claro que é estranho...
logo depois.

826
01:00:11,489 --> 01:00:14,322
Sim, foi por isso que pensei
tiraríamos isso do caminho,

827
01:00:14,490 --> 01:00:18,151
fazer isso enquanto ainda podemos.
Quem sabe onde estaremos na próxima semana?

828
01:00:19,448 --> 01:00:22,861
Você só precisa fazer sua primeira linha
novamente. Houve algum barulho nele.

829
01:00:24,532 --> 01:00:28,228
Tio, eu sei que você disse que eu não deveria
aceite o trabalho na casa grande...

830
01:00:29,990 --> 01:00:33,236
Você parece radiante lá em cima,
Ana, você não acha?

831
01:00:33,406 --> 01:00:35,361
..e é uma ótima oportunidade.

832
01:00:35,531 --> 01:00:39,571
Haverá outras oportunidades.
Eu sei que você tem...

833
01:00:39,739 --> 01:00:43,187
Gilbert é um pouco desapegado, não é?
Você pode ver isso.

834
01:00:43,365 --> 01:00:45,486
Ele não estava lá.

835
01:00:45,657 --> 01:00:48,654
Obviamente já decidiu
o que ele iria fazer.

836
01:00:50,906 --> 01:00:52,814
Tio, eu sei que você pensa

837
01:00:52,990 --> 01:00:54,565
Eu não deveria ter aceitado o trabalho...

838
01:00:54,739 --> 01:00:59,148
Isso é...?
Isso foi um pouco estranho, infelizmente.

839
01:01:00,448 --> 01:01:04,393
Talvez você devesse assistir
toda a cena, entre no clima.

840
01:01:04,573 --> 01:01:06,729
Talvez devêssemos ter feito isso primeiro.

841
01:01:13,865 --> 01:01:16,436
Eu sei que você está de olho nele.

842
01:01:16,614 --> 01:01:20,194
Mas ele está noivo de outra,
e por mais que você espere,

843
01:01:20,364 --> 01:01:23,233
essa situação não mudará.

844
01:01:25,489 --> 01:01:28,441
Você deveria ouvir de novo, Anne.

845
01:01:28,615 --> 01:01:31,103
O que... O que diabos ele está fazendo?

846
01:01:32,781 --> 01:01:36,941
Ele está dizendo a linha errada.
Está totalmente errado!

847
01:01:37,115 --> 01:01:39,946
Retroceder. Retroceda isso.
Eu preciso cuidar disso.

848
01:01:48,239 --> 01:01:50,111
Você deveria ouvir de novo, Anne.

849
01:01:50,281 --> 01:01:54,606
Você ouviu isso? "Você deveria
ouça de novo, Anne."

850
01:01:54,781 --> 01:01:57,104
Retroceda novamente, por favor.

851
01:02:00,240 --> 01:02:02,810
A verdadeira linha é,
"Você deveria me ouvir, Jenny."

852
01:02:02,989 --> 01:02:06,272
Ele te chamou de Anne em vez de Jenny
e reescreveu totalmente a linha.

853
01:02:07,698 --> 01:02:09,569
Você deveria ouvir de novo, Anne.

854
01:02:14,323 --> 01:02:15,863
Ana.

855
01:02:17,364 --> 01:02:19,983
Ouvir.

856
01:02:36,760 --> 01:02:39,611
- Você está aqui, senhorita Anne.
- Estou atrasado, Lucy, eu sei.

857
01:02:43,906 --> 01:02:48,729
Aí está você. Eu estive esperando
tomar meu chá até você chegar.

858
01:02:48,906 --> 01:02:51,311
Há alguns de aparência miserável
bolo de nozes,

859
01:02:51,489 --> 01:02:53,314
mas os sanduíches parecem promissores.

860
01:02:53,489 --> 01:02:56,238
Foi uma longa jornada.
Eu só vou mudar.

861
01:03:02,197 --> 01:03:04,235
Então, estamos explorando os objetivos

862
01:03:04,406 --> 01:03:07,274
que definimos e concordamos
na última reunião

863
01:03:07,448 --> 01:03:10,529
e como poderíamos
alcançá-los na prática.

864
01:03:10,697 --> 01:03:13,945
E o 3º objetivo
permanece, acho que você concordará,

865
01:03:14,114 --> 01:03:18,736
tão importante como sempre
e não deve ser esquecido...

866
01:03:21,198 --> 01:03:24,479
E acho que isso simplificará as coisas
se combinarmos os próximos 2

867
01:03:24,655 --> 01:03:28,187
sob o mesmo título
e tratá-los juntos...

868
01:03:28,781 --> 01:03:30,438
Gilberto.

869
01:03:30,614 --> 01:03:32,984
Devemos garantir que o esquema

870
01:03:33,156 --> 01:03:36,320
para aplicar a maior pressão
sobre esses indivíduos

871
01:03:36,489 --> 01:03:38,812
- é coordenado em um só lugar.
-Balcombe.

872
01:03:38,989 --> 01:03:42,651
A operação que foi montada
nos 2 primeiros indivíduos

873
01:03:42,823 --> 01:03:46,353
foi um sucesso e
eles não nos incomodarão mais.

874
01:03:46,530 --> 01:03:49,363
E o terceiro, sobre Hector Haldane,

875
01:03:49,531 --> 01:03:52,563
está, penso eu, prestes a ser alcançado.

876
01:03:53,405 --> 01:03:57,400
Mas agora precisamos dar
esta operação um nome

877
01:03:57,572 --> 01:04:00,191
para facilitar a comunicação entre nós.

878
01:04:00,884 --> 01:04:03,527
Posso te dar um nome.
Você quer um nome?

879
01:04:03,697 --> 01:04:07,856
Eu tenho o nome perfeito.
Vamos chamá-lo de "Dança dos Homens Magros".

880
01:04:09,447 --> 01:04:11,983
Não vamos esquecer isso com pressa,
um nome assim.

881
01:04:12,156 --> 01:04:15,153
"Homens magros dançando"?
Certamente é excêntrico.

882
01:04:15,322 --> 01:04:18,356
De onde veio isso?
De qualquer forma, por que não?

883
01:04:18,531 --> 01:04:23,401
- Não há chance de confusão aí!
- Ralf.

884
01:04:25,864 --> 01:04:27,321
Não!

885
01:04:30,405 --> 01:04:34,269
Eu tenho o nome perfeito.
Vamos chamá-lo de "Dança dos Homens Magros".

886
01:04:34,447 --> 01:04:40,314
E vamos ver o quanto dançamos
eles precisam fazer!

887
01:04:50,406 --> 01:04:53,072
Eu bati, senhorita.
Achei que você não poderia me ouvir.

888
01:04:54,239 --> 01:04:56,941
Sua Senhoria está se perguntando
se você estiver pronto para o chá.

889
01:05:04,156 --> 01:05:06,560
Beatrice Townsend me ligou ontem.

890
01:05:06,738 --> 01:05:09,523
Ela disse que pelo menos há
uma fresta de esperança para esta guerra:

891
01:05:09,697 --> 01:05:12,103
não será preciso acordar
toda sexta-feira de manhã

892
01:05:12,281 --> 01:05:15,361
me perguntando se alguém tem
a lista de convidados certa para o fim de semana.

893
01:05:16,947 --> 01:05:20,395
Mas espero que a concorrência
entre ela e Emerald Cunard

894
01:05:20,572 --> 01:05:22,064
começará novamente muito em breve.

895
01:05:22,238 --> 01:05:26,647
Eles não vão deixar uma coisa pequena
como uma guerra, pare de se divertir.

896
01:05:28,238 --> 01:05:29,945
Nem deveriam. Você não concorda?

897
01:05:30,113 --> 01:05:32,685
Eu concordo que vai demorar
mais do que uma guerra para detê-los.

898
01:05:32,864 --> 01:05:34,938
E também não devemos permitir que isso nos impeça.

899
01:05:35,114 --> 01:05:37,483
Devemos ficar juntos aqui embaixo,
minha querida,

900
01:05:37,655 --> 01:05:39,445
ou ficaremos absolutamente loucos.

901
01:05:39,614 --> 01:05:41,403
Faremos tudo juntos -

902
01:05:41,572 --> 01:05:44,818
ouvir o sem fio,
jogue Mah-Jong, vá à igreja,

903
01:05:44,988 --> 01:05:46,778
fazem tudo como irmãs gêmeas.

904
01:05:48,530 --> 01:05:49,940
Sim, tia Elizabeth.

905
01:05:50,114 --> 01:05:51,985
Não fique tão pensativo, minha querida.

906
01:05:52,155 --> 01:05:55,936
Mas, claro, você teve
um choque tão horrível.

907
01:05:57,239 --> 01:05:58,814
Pobre Sr. Williams.

908
01:05:58,988 --> 01:06:01,559
Espero que não estivesse vendo
toda a sua carreira se espalhou

909
01:06:01,739 --> 01:06:05,269
nos programas da minha coleção
isso o deixou tão desesperado.

910
01:06:06,196 --> 01:06:10,653
Ter a vida resumida
pode ser muito desanimador.

911
01:06:10,822 --> 01:06:15,941
Esta pequena guerra
torna tudo incerto.

912
01:06:16,113 --> 01:06:19,065
Este é o Nacional
Programa de Londres.

913
01:06:19,239 --> 01:06:21,525
Primeiras notícias, direitos autorais reservados.

914
01:06:21,696 --> 01:06:23,486
O Ministério das Relações Exteriores.

915
01:06:23,655 --> 01:06:27,352
Posso ter o ramal 182,
Lawrence Newbolt, por favor?

916
01:06:27,530 --> 01:06:29,022
Um momento.

917
01:06:33,655 --> 01:06:36,771
Me desculpe,
não há resposta do ramal 182.

918
01:06:41,447 --> 01:06:45,191
Você já quebrou as regras,
minha querida, movendo o gramofone!

919
01:06:45,363 --> 01:06:49,358
Nós vamos fazer
tudo junto, lembra?

920
01:06:49,530 --> 01:06:53,571
Venha aqui e vamos ouvir
para o que o mundo está fazendo

921
01:06:53,738 --> 01:06:55,729
e se devemos levar isso a sério.

922
01:06:59,947 --> 01:07:04,237
Normalmente só consigo aproveitar
o campo em doses muito pequenas.

923
01:07:05,196 --> 01:07:07,317
Mas aqui é muito tranquilo.

924
01:07:08,697 --> 01:07:12,062
A guerra parece muito distante.

925
01:07:12,946 --> 01:07:15,861
Embora, como não há bombas
estão caindo em qualquer lugar,

926
01:07:16,030 --> 01:07:17,653
talvez Londres esteja tão quieta.

927
01:07:23,363 --> 01:07:25,484
Você sabe
o que está acontecendo com papai?

928
01:07:25,655 --> 01:07:28,487
- Você teve notícias dele?
- Não, não tenho.

929
01:07:28,655 --> 01:07:32,186
Mas então ele não gosta de usar
telefone quase tanto quanto eu.

930
01:07:36,988 --> 01:07:38,362
Parece que não estamos sozinhos.

931
01:07:41,322 --> 01:07:42,944
Alguém que conhecemos?

932
01:07:47,363 --> 01:07:49,152
Aparentemente não.

933
01:08:00,488 --> 01:08:05,228
Só tenho que trocar meus sapatos, querido,
depois daquela caminhada pelo campo.

934
01:08:05,404 --> 01:08:07,526
Você tem meus outros sapatos, não é?

935
01:08:07,696 --> 01:08:10,860
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado, meu querido.

936
01:08:16,155 --> 01:08:20,148
Estou tão feliz que você está aqui
para me fazer companhia, minha querida.

937
01:08:20,321 --> 01:08:22,526
Obrigado.

938
01:08:27,946 --> 01:08:32,438
E agora vou estragar tudo
e peço apenas para raspar os sapatos.

939
01:08:33,487 --> 01:08:35,893
Porque se eles entrarem na bolsa
assim,

940
01:08:36,071 --> 01:08:39,023
eles farão esses sapatos
tudo enlameado no caminho de volta.

941
01:08:41,029 --> 01:08:42,901
Há um raspador na esquina.

942
01:08:58,488 --> 01:08:59,649
Aí está você, minha querida.

943
01:08:59,821 --> 01:09:01,398
Eu estava dizendo ao vigário

944
01:09:01,572 --> 01:09:04,059
devemos fazer alguma arrecadação de fundos
para a restauração.

945
01:09:04,238 --> 01:09:06,809
Afinal, era nossa família
que construiu esta igreja.

946
01:09:06,988 --> 01:09:09,856
E que bom trabalho eles fizeram disso.

947
01:09:10,030 --> 01:09:13,726
Esperamos que ainda estaremos procurando
depois disso em outros mil anos.

948
01:09:13,904 --> 01:09:16,938
Deve ser maravilhoso acabar
fazer parte de uma família assim.

949
01:09:17,113 --> 01:09:20,360
"Para acabar"?
Eu não acabei de entrar, você sabe.

950
01:09:20,529 --> 01:09:23,314
Claro. Ponta da língua.

951
01:09:23,488 --> 01:09:27,067
Eu quis dizer um tão antigo e estabelecido
família. O sentido da história.

952
01:09:28,238 --> 01:09:30,312
Deve ser uma sensação tão boa.

953
01:10:31,737 --> 01:10:33,811
Eu só tenho que me livrar disso.

954
01:11:17,695 --> 01:11:19,810
Claro, não vai começar.

955
01:11:44,613 --> 01:11:46,935
Senhorita Anne, esse carro não é seguro para dirigir.

956
01:11:47,112 --> 01:11:49,683
Tenho que ir para Londres com urgência.
Recebi uma mensagem do trabalho.

957
01:11:49,862 --> 01:11:53,476
- Esse carro não é seguro, Srta. Anne.
- Eu tenho que ir.

958
01:11:54,487 --> 01:11:56,359
Saia da frente, Lúcia!

959
01:11:59,279 --> 01:12:03,189
Senhorita Anne, não vá! Senhorita Ana!

960
01:12:03,362 --> 01:12:04,820
Não vá!

961
01:12:19,737 --> 01:12:22,356
Vamos. Você não está
vai desistir de mim.

962
01:12:31,654 --> 01:12:33,479
O que diabos ele quer?

963
01:13:01,112 --> 01:13:03,019
Malditos agricultores!

964
01:13:23,362 --> 01:13:27,059
A estrada à frente está fechada. Lá
é um exercício militar acontecendo.

965
01:13:27,237 --> 01:13:29,393
Você terá que encontrar outra rota.

966
01:13:29,570 --> 01:13:31,561
Eu estou indo para Londres. Como faço para chegar lá?

967
01:13:31,737 --> 01:13:33,527
Por outro caminho.

968
01:13:33,695 --> 01:13:37,558
Sim. Obrigado por isso.
Achei que você poderia ajudar!

969
01:13:37,737 --> 01:13:39,727
Onde está aquele caminhão que passou por mim?

970
01:13:39,904 --> 01:13:42,523
Você parece ter permitido
ele passou sem nenhum problema.

971
01:13:42,696 --> 01:13:44,851
Você poderia mudar
desligue o motor, por favor?

972
01:13:48,195 --> 01:13:51,643
- Posso ver sua carteira de identidade?
- Minha carteira de identidade?

973
01:13:51,820 --> 01:13:54,605
- Eu não tenho um.
- Você não tem um?

974
01:13:54,778 --> 01:13:58,440
De ontem todo mundo
precisa portar carteira de identidade.

975
01:13:58,612 --> 01:14:01,230
É a lei. Não há exceções.

976
01:14:01,403 --> 01:14:06,145
- Receio ter que detê-lo.
- Deter-me? Por que?

977
01:14:06,320 --> 01:14:10,017
Estive no estúdio de cinema.
É por isso que não tenho um.

978
01:14:10,195 --> 01:14:12,601
Eu realmente preciso chegar a Londres hoje.

979
01:14:12,779 --> 01:14:15,148
Sem um cartão você não vai a lugar nenhum.

980
01:14:15,320 --> 01:14:18,816
Sou filha de um deputado
do Parlamento, Sir Alexander Keyes.

981
01:14:18,987 --> 01:14:20,859
Se você telefonar para ele, ou me permitir...

982
01:14:21,028 --> 01:14:23,268
Saia do veículo, por favor.

983
01:14:25,320 --> 01:14:27,891
Mova-se para esse lado
do veículo, por favor.

984
01:14:34,487 --> 01:14:36,477
Entre no veículo.

985
01:14:43,196 --> 01:14:45,814
Eu acho que você poderia pelo menos
diga-me para onde estou indo.

986
01:15:12,612 --> 01:15:16,736
Posso pedir que você venha por aqui agora?
Vamos, rápido!

987
01:15:16,903 --> 01:15:19,024
Tivemos muitas pessoas como você hoje,

988
01:15:19,195 --> 01:15:21,102
sem prestar atenção aos regulamentos.

989
01:15:21,278 --> 01:15:23,103
Então é isso que acontece.

990
01:15:42,903 --> 01:15:44,609
Olá novamente.

991
01:15:49,695 --> 01:15:51,732
Eu não acho que você vai me contar

992
01:15:51,903 --> 01:15:53,645
quanto tempo vou ficar preso aqui.

993
01:15:53,820 --> 01:15:56,439
Eu não reclamaria se fosse você, senhorita.

994
01:15:57,736 --> 01:16:01,481
Nós temos o poder agora
deter alguém indefinidamente.

995
01:16:01,653 --> 01:16:04,272
- Você sabia disso?
- Não, eu não sabia.

996
01:16:05,611 --> 01:16:07,401
Habeas corpus.

997
01:16:09,278 --> 01:16:11,399
Você sabe o que
habeas corpus é, senhorita?

998
01:16:11,570 --> 01:16:14,105
Claro... Claro que sim.

999
01:16:15,736 --> 01:16:18,984
Bem, isso não existe mais. Acabou.

1000
01:16:19,154 --> 01:16:22,021
Podemos mantê-lo enquanto
quisermos, onde quisermos.

1001
01:16:22,195 --> 01:16:25,525
Não preciso mais perguntar a um juiz,
não precisa perguntar a ninguém.

1002
01:16:25,695 --> 01:16:28,692
Nem precisa contar para ninguém
onde você foi.

1003
01:16:59,986 --> 01:17:03,767
Glorioso! O que você está fazendo?
O que aconteceu com você?

1004
01:17:03,944 --> 01:17:05,603
Graças a Deus você está aqui!

1005
01:17:05,778 --> 01:17:08,942
Papai recebeu uma ligação desses soldados
dizendo que você foi detido!

1006
01:17:09,111 --> 01:17:11,315
Eles ligaram para as Casas do Parlamento.

1007
01:17:11,486 --> 01:17:14,401
Tia Elizabeth telefonou para dizer
você saiu correndo tossindo

1008
01:17:14,569 --> 01:17:17,484
como se você estivesse prestes a morrer
no meio do ensaio do coral.

1009
01:17:17,653 --> 01:17:20,437
O vigário ficou com o coração partido.
Por que você fez isso, Glorioso?

1010
01:17:22,361 --> 01:17:24,103
Eu tive que... fugir.

1011
01:17:27,778 --> 01:17:30,397
Tenho uma pequena confissão a fazer.

1012
01:17:30,570 --> 01:17:33,189
Embora não venha
como uma grande surpresa.

1013
01:17:34,277 --> 01:17:36,601
Estou terrivelmente apaixonado.

1014
01:17:38,111 --> 01:17:39,770
Estou tão apaixonado por Lawrence,

1015
01:17:39,945 --> 01:17:43,523
Eu não suportaria ficar longe dele,
encerrado no país.

1016
01:17:43,694 --> 01:17:46,183
Eu tive uma vontade incrível de vê-lo.

1017
01:17:46,361 --> 01:17:50,141
Que maravilha, querido! Isso é fantástico!

1018
01:17:50,319 --> 01:17:53,022
Isso é muito romântico, Glorioso, sim.

1019
01:17:53,195 --> 01:17:55,861
Há uma festa esta noite
no Ministério das Relações Exteriores,

1020
01:17:56,027 --> 01:17:58,184
e nós ajudamos a organizar isso.

1021
01:17:58,361 --> 01:18:01,644
Nada pode impedir que as festas aconteçam,
especialmente não este.

1022
01:18:01,820 --> 01:18:02,933
São todos os embaixadores.

1023
01:18:03,111 --> 01:18:07,685
Lawrence também estará lá.
Não é um bom momento?

1024
01:18:07,861 --> 01:18:09,058
Ele é?

1025
01:18:09,236 --> 01:18:11,605
Agora você foi detido,
você tem que vir.

1026
01:18:11,777 --> 01:18:16,601
Dawson dirigirá seu carro
de volta para tia Elizabeth.

1027
01:18:16,778 --> 01:18:18,685
Achei que era perigoso dirigir.

1028
01:18:18,861 --> 01:18:22,440
Aparentemente é! É por isso que você
não deveria estar dirigindo.

1029
01:18:23,570 --> 01:18:25,808
Mas Dawson é dispensável, não é?

1030
01:18:25,986 --> 01:18:28,439
Muito mais de onde você veio,
não estão lá!

1031
01:18:28,611 --> 01:18:31,728
Eu posso dirigir o Rolls,
o que é ótimo. Vamos, Glorioso.

1032
01:18:31,903 --> 01:18:35,019
Somos os anfitriões da festa desta noite,
lembre-se. Muito o que fazer!

1033
01:18:35,194 --> 01:18:37,517
Sim, incluindo um banho quente para você, querido.

1034
01:18:37,694 --> 01:18:39,685
Você parece uma verdadeira garota do campo assim!

1035
01:18:45,236 --> 01:18:48,601
Você tem tempo para se divertir muito
chafurde antes de vê-lo.

1036
01:18:52,028 --> 01:18:55,523
Você vê, tudo se foi agora.
Está tudo armazenado.

1037
01:18:55,694 --> 01:18:59,902
E com toda a cidade apagada,
não é estranho, querido?

1038
01:19:00,069 --> 01:19:03,232
Como estar em outro lugar
completamente.

1039
01:19:03,402 --> 01:19:05,061
Na lua ou algo assim!

1040
01:19:05,944 --> 01:19:09,310
- Você está tão adorável.
- Ora, obrigado!

1041
01:19:10,277 --> 01:19:13,026
Eu sou a anfitriã
desta festa, de certa forma,

1042
01:19:13,194 --> 01:19:14,901
então estou um pouco nervoso.

1043
01:19:15,069 --> 01:19:16,728
Faz parte do meu novo trabalho.

1044
01:19:16,903 --> 01:19:19,438
estou apegado
para o Tribunal de St James agora!

1045
01:19:19,611 --> 01:19:21,483
Vou precisar ir um pouco mais cedo.

1046
01:19:21,653 --> 01:19:24,141
Isso é bom. Eu acompanho Anne.
Iremos juntos.

1047
01:19:26,027 --> 01:19:28,433
Tudo bem. Devo ser voluntário também.

1048
01:19:28,611 --> 01:19:30,317
Tenho que fazer algo pelo esforço de guerra.

1049
01:19:30,486 --> 01:19:33,187
Glorioso, você não precisa fazer isso.
Você é uma atriz.

1050
01:19:33,360 --> 01:19:38,599
- Isso é o que você continua fazendo.
- Mas falando em voluntariado...

1051
01:19:42,069 --> 01:19:44,640
Muitas das nossas coisas de infância
aqui embaixo...

1052
01:19:46,361 --> 01:19:49,027
não tenho certeza
o que vai acontecer com eles.

1053
01:19:56,402 --> 01:19:58,440
Você o reconhece?
É Bombardeiro.

1054
01:19:58,923 --> 01:20:01,727
Sim claro.
O gato da tia Elizabeth.

1055
01:20:01,902 --> 01:20:04,651
Então, querido, isso é um pouco desagradável,

1056
01:20:04,819 --> 01:20:06,857
mas a tia Elizabeth quer que ele seja sacrificado

1057
01:20:07,028 --> 01:20:08,651
porque ela saiu de Londres.

1058
01:20:08,819 --> 01:20:10,395
Eu ia levá-lo ao veterinário,

1059
01:20:10,569 --> 01:20:12,773
mas agora que você está aqui, você poderia fazer isso?

1060
01:20:13,944 --> 01:20:15,900
Sou necessário no trabalho, você vê.

1061
01:20:16,069 --> 01:20:19,481
E eu não posso perguntar
um dos servos para fazer isso.

1062
01:20:19,652 --> 01:20:23,516
E eu ficaria tão chateado
levando-o de qualquer maneira!

1063
01:20:23,693 --> 01:20:27,024
- Você vai fazer isso?
- Se é isso que tem que ser feito.

1064
01:20:34,652 --> 01:20:36,110
Você parece tão bem, Glorioso.

1065
01:20:37,903 --> 01:20:40,272
Olha Você aqui! Até agora, nenhum desastre.

1066
01:20:40,444 --> 01:20:43,015
Eles não começaram a atirar coisas?
Dê-lhes tempo!

1067
01:20:43,194 --> 01:20:46,310
A Argentina tem sido extremamente
falador. E a América.

1068
01:20:46,485 --> 01:20:49,816
O Sr. Kennedy continua falando sobre o quanto
A Alemanha é mais forte do que nós

1069
01:20:49,986 --> 01:20:53,600
e como tudo acabou para nós
e é melhor percebermos isso!

1070
01:20:53,777 --> 01:20:57,641
Querido, você deve descer
para a outra parte.

1071
01:20:57,819 --> 01:20:59,276
Isso é totalmente mais divertido.

1072
01:21:11,194 --> 01:21:13,943
Agora, tenho uma série de bandeiras aqui,

1073
01:21:14,111 --> 01:21:15,816
essas bandeirinhas,

1074
01:21:15,985 --> 01:21:19,268
e em algum lugar no mapa
do mundo aqui

1075
01:21:19,444 --> 01:21:21,293
é algum tesouro!

1076
01:21:21,986 --> 01:21:24,983
Então você cola sua bandeira
onde quer que você pense que o tesouro está,

1077
01:21:25,152 --> 01:21:28,399
e quem estiver mais próximo
receberá um prêmio maravilhoso!

1078
01:21:30,777 --> 01:21:32,851
Então vamos, pessoal, peguem uma bandeira.

1079
01:21:34,944 --> 01:21:36,520
Querido! Aí está você!

1080
01:21:43,486 --> 01:21:47,182
- É ótimo ver você.
- Você não está com raiva de mim?

1081
01:21:47,360 --> 01:21:50,228
- Por sair de Norfolk?
- Claro que não. Eu entendo.

1082
01:21:50,402 --> 01:21:53,150
Você aceitaria isso,
e organizar a caça ao tesouro?

1083
01:21:53,318 --> 01:21:55,688
Crianças, Ralph aqui
agora estará no comando!

1084
01:21:55,860 --> 01:21:58,977
Com prazer. Só não se esqueça de
diga-me onde está o tesouro.

1085
01:21:59,152 --> 01:22:01,936
São todas as crianças
dos embaixadores em Londres.

1086
01:22:02,110 --> 01:22:05,891
Eles não sabem se serão
viajando de volta para seus países.

1087
01:22:06,069 --> 01:22:08,604
- Eles não sabem o que está acontecendo.
- Um pouco como nós.

1088
01:22:08,777 --> 01:22:11,810
Um pouco como nós, sim.

1089
01:22:11,985 --> 01:22:16,192
Eu nunca deveria ter enviado você
para o campo com a tia Elizabeth.

1090
01:22:16,360 --> 01:22:20,306
Como eu poderia ter feito isso?
Você pertence aqui, com todos nós.

1091
01:22:20,798 --> 01:22:22,191
Fantástico.

1092
01:22:22,360 --> 01:22:26,650
Agora você deve ir
e pegue um pouco de geléia.

1093
01:22:26,819 --> 01:22:28,193
Um pouco de geléia? Por que?

1094
01:22:38,193 --> 01:22:40,231
- Lourenço!
- Olá, querido.

1095
01:22:42,902 --> 01:22:45,686
Eu não sabia se
Eu voltaria a ver você.

1096
01:22:45,860 --> 01:22:48,183
eu não sabia
se você realmente estaria aqui.

1097
01:22:48,360 --> 01:22:50,766
Sim, eles de repente
me mandou para a França. Não chore.

1098
01:22:50,944 --> 01:22:53,230
Eu não estou chorando... eu não estou chorando.

1099
01:22:53,401 --> 01:22:57,396
É só que, por um momento,
tudo parecia bem,

1100
01:22:57,569 --> 01:22:58,978
e eu sei que não é.

1101
01:22:59,151 --> 01:23:01,687
Agora então, quando tivermos
todas as nossas bandeiras erguidas,

1102
01:23:01,860 --> 01:23:04,147
Eu acho que deveríamos ter
um pouco de canção.

1103
01:23:04,319 --> 01:23:06,723
Que tal uma música
de cada um dos seus países?

1104
01:23:06,901 --> 01:23:09,437
- Todo mundo gosta do som disso?
- Sim!

1105
01:23:09,610 --> 01:23:13,770
- Algo terrível está acontecendo.
- Eu sei.

1106
01:23:13,943 --> 01:23:16,064
- Ralph está envolvido.
- Eu também sei disso.

1107
01:23:16,235 --> 01:23:17,265
Você sabe?

1108
01:23:17,443 --> 01:23:20,607
Você acha que ele percebe o
extensão total do que eles estão fazendo?

1109
01:23:20,777 --> 01:23:23,099
- Talvez ele não saiba.
- Não sei a resposta.

1110
01:23:23,276 --> 01:23:26,773
Ele é meu irmão.
Não acredito que ele faria isso...

1111
01:23:28,610 --> 01:23:30,268
Quero acreditar que ele não conseguiu.

1112
01:23:30,443 --> 01:23:33,809
O que descobri é que existe
um grupo deles no serviço secreto

1113
01:23:33,985 --> 01:23:36,687
e uma coleção heterogênea de outras pessoas,

1114
01:23:36,860 --> 01:23:39,265
incluindo alguns
aristocratas muito determinados

1115
01:23:39,443 --> 01:23:42,892
que estão tentando trazer esta guerra
terminar antes mesmo de começar.

1116
01:23:43,069 --> 01:23:46,149
Eles acham que não temos chance.
Eles querem fazer um acordo com Hitler.

1117
01:23:46,318 --> 01:23:48,356
Acho que mataram meu amigo Gilbert.

1118
01:23:48,527 --> 01:23:51,690
- E chantagearam o Heitor...
- Eles são muito perigosos.

1119
01:23:51,859 --> 01:23:57,774
<i>* Esteja presente quando acordarmos,
sua fé aí, nós oramos</i>

1120
01:23:57,944 --> 01:24:03,359
<i>* Sua felicidade em nossos corações, Senhor,
ao romper do dia</i>

1121
01:24:03,527 --> 01:24:06,394
Eles levaram Hector a se matar,

1122
01:24:06,568 --> 01:24:10,313
- Tenho uma gravação de uma reunião.
- Você pode me dar?

1123
01:24:10,485 --> 01:24:12,772
Eu não tenho isso aqui.

1124
01:24:12,944 --> 01:24:16,474
Eu realmente preciso disso.
A prova é inestimável.

1125
01:24:16,651 --> 01:24:18,026
Devo pegá-lo amanhã.

1126
01:24:18,193 --> 01:24:21,107
Nos encontraremos pela manhã,
Em algum lugar onde não serei seguido.

1127
01:24:29,318 --> 01:24:32,102
Eu sei. Do veterinário.

1128
01:24:33,152 --> 01:24:34,810
O veterinário?

1129
01:24:34,985 --> 01:24:38,101
Tenho que levar um gato para ser sacrificado.
Poderíamos nos encontrar lá.

1130
01:24:38,276 --> 01:24:40,669
Sim, isso parece bastante perfeito.

1131
01:24:48,652 --> 01:24:54,020
- Está tudo bem. Estamos apaixonados.
- Estamos?

1132
01:24:54,193 --> 01:24:56,895
Foi o que eu disse a ele, e
é isso que ele vai ver.

1133
01:25:02,610 --> 01:25:07,018
Não na frente das crianças,
Glorioso! Venha junto.

1134
01:25:12,235 --> 01:25:15,565
Se quisermos usar sua ideia,
É melhor eu conseguir o endereço de um veterinário.

1135
01:25:15,735 --> 01:25:17,772
Não podemos usar um que esteja perto de casa.

1136
01:25:17,943 --> 01:25:21,355
Tem que estar fora do caminho,
nos subúrbios. Você entende?

1137
01:25:21,526 --> 01:25:24,773
Vou fazer isso agora, use
os grandes recursos do edifício.

1138
01:25:24,943 --> 01:25:27,147
- Não, não vá.
- Não vou demorar.

1139
01:25:27,317 --> 01:25:31,643
<i>* Ele assobiou e cantou
até que a floresta verde ressoasse</i>

1140
01:25:31,818 --> 01:25:37,103
<i>* E ele conquistou o coração de uma senhora</i>

1141
01:25:41,485 --> 01:25:43,605
Agora começamos a cantar,

1142
01:25:43,776 --> 01:25:46,016
teremos que fazer todos os países!

1143
01:25:46,193 --> 01:25:49,061
Não é minha ideia mais brilhante.

1144
01:25:52,109 --> 01:25:53,353
Venha comigo, Glorioso.

1145
01:25:53,526 --> 01:25:56,062
- Tenho algo para te mostrar.
- Venha com você para onde?

1146
01:25:56,235 --> 01:25:59,517
Me siga. É importante.
Acho que você deveria vir também.

1147
01:26:05,317 --> 01:26:08,269
É um porão tão grande.
Para onde estamos indo?

1148
01:26:08,443 --> 01:26:10,315
Você só viu um canto disso.

1149
01:26:21,901 --> 01:26:23,892
Certo. Entre. Esta é a senhorita Semel.

1150
01:26:24,068 --> 01:26:27,647
- Ela está trabalhando até tarde.
- Ela é.

1151
01:26:27,817 --> 01:26:32,143
Agora temos 2 coisas
para você, Ana.

1152
01:26:32,318 --> 01:26:34,473
- Sua carteira de identidade...
- Isso foi rápido.

1153
01:26:34,651 --> 01:26:37,649
Esplêndido. Eu perguntei a Ralf
para organizá-lo, e isso é rápido.

1154
01:26:37,818 --> 01:26:41,313
No entanto, é uma longa caminhada para chegar até lá.

1155
01:26:41,484 --> 01:26:45,063
Perfeito. Você tem seu cartão.
Você é oficialmente você.

1156
01:26:46,234 --> 01:26:48,936
É melhor eu voltar para
os embaixadores, querido.

1157
01:26:49,109 --> 01:26:51,479
Eu gastei muito tempo
com as crianças.

1158
01:26:51,651 --> 01:26:53,974
Eles são muito mais interessantes!

1159
01:26:54,151 --> 01:26:57,267
- Eu irei com você.
- Um momento.

1160
01:26:57,442 --> 01:26:59,682
- O que é?
- Por que você está fugindo?

1161
01:27:00,818 --> 01:27:04,562
Eu não estou fugindo.
Por que eu faria isso?

1162
01:27:05,942 --> 01:27:07,186
Não sei.

1163
01:27:08,609 --> 01:27:13,101
Eu descobri a outra coisa,
aquele de que falamos.

1164
01:27:13,276 --> 01:27:16,855
Parece um momento bastante apropriado
para fazer isso, para ir com o cartão.

1165
01:27:17,026 --> 01:27:18,767
Se você quiser.

1166
01:27:18,942 --> 01:27:20,565
Você quer dizer sobre meus pais?

1167
01:27:21,651 --> 01:27:24,056
Você quer ouvir,
ou você quer fugir?

1168
01:27:25,318 --> 01:27:27,984
Tudo bem. Por que não?

1169
01:27:28,984 --> 01:27:32,516
- Boa noite, senhorita Semel.
- Boa noite.

1170
01:27:32,693 --> 01:27:35,015
Acho que você ficará satisfeito.

1171
01:27:36,692 --> 01:27:41,065
Isso explica sua inclinação teatral -
bem, acho que sim.

1172
01:27:42,734 --> 01:27:45,270
Eles eram uma família cigana.

1173
01:27:45,443 --> 01:27:47,599
Seus pais eram ciganos.

1174
01:27:56,525 --> 01:27:58,563
Não há fotos, infelizmente.

1175
01:27:58,734 --> 01:28:01,934
Um deles
deviam ser loiras, não é?

1176
01:28:02,109 --> 01:28:05,439
Talvez eles tivessem sangue russo.

1177
01:28:05,609 --> 01:28:09,852
Obrigado.
Você tem razão. Eu gosto da ideia.

1178
01:28:12,275 --> 01:28:14,562
Não vejo nada de errado
vindo de ciganos.

1179
01:28:17,109 --> 01:28:19,064
Acho que vou voltar para a festa agora.

1180
01:28:34,275 --> 01:28:36,101
Olá?

1181
01:28:47,733 --> 01:28:49,191
Valter!

1182
01:28:49,359 --> 01:28:51,812
Como você está aqui?
Você estava na igreja esta manhã!

1183
01:28:51,984 --> 01:28:53,975
VOCÊ está aqui,
e VOCÊ estava na igreja.

1184
01:28:54,151 --> 01:28:55,347
Por que você está aqui?

1185
01:28:55,525 --> 01:28:58,228
Eu não percebi que você estava
filho de um embaixador.

1186
01:28:58,401 --> 01:29:01,068
Eles pensaram que eu poderia ser capaz
para contribuir com a festa.

1187
01:29:01,234 --> 01:29:04,765
Tenho certeza que você estará. Com licença.

1188
01:29:09,858 --> 01:29:11,316
Ana!

1189
01:29:13,317 --> 01:29:16,185
- Você não percebe?
- Não percebo o quê?

1190
01:29:18,108 --> 01:29:19,815
Eles não amam você.

1191
01:29:38,692 --> 01:29:41,476
Lourenço! Graças a Deus é você.

1192
01:29:41,650 --> 01:29:44,649
O que é isso? Eu não demorei tanto.

1193
01:29:46,942 --> 01:29:49,561
- Aqui, coma mais.
- Obrigado.

1194
01:29:52,442 --> 01:29:54,397
Eu tenho um endereço para você.

1195
01:29:54,567 --> 01:29:57,933
- Você pode descobrir qualquer coisa aqui.
- Acabei de descobrir isso.

1196
01:29:58,109 --> 01:30:01,853
Nos encontraremos lá. Coloque as evidências
você tem em um envelope,

1197
01:30:02,025 --> 01:30:04,692
e resolvê-lo
para alguém que não seja eu.

1198
01:30:04,859 --> 01:30:07,526
- Quem?
- Não importa. Winston Churchill.

1199
01:30:09,900 --> 01:30:12,353
- Eles vão me seguir até lá?
- Não.

1200
01:30:12,525 --> 01:30:14,812
Fique de olho, mas acho que não.

1201
01:30:14,984 --> 01:30:18,598
Eles não vão te seguir até o veterinário.
Eles são muito melindrosos.

1202
01:30:20,859 --> 01:30:22,186
Aí está você, querido.

1203
01:30:22,359 --> 01:30:24,681
Vou pegar o Bombardier
ao veterinário para...

1204
01:30:24,858 --> 01:30:28,556
- Bem, você sabe para quê.
- Sim. A que ponto as coisas chegaram.

1205
01:30:28,734 --> 01:30:31,352
Pode haver muitas pessoas lá,
então eu poderia demorar um pouco.

1206
01:30:31,525 --> 01:30:34,938
Anne, se não for pedir muito,

1207
01:30:35,109 --> 01:30:38,805
Acho que você deveria levar Horatio também.
Ele precisa ser feito também.

1208
01:30:38,983 --> 01:30:40,262
Levar nosso gato? Por que?

1209
01:30:40,442 --> 01:30:44,104
Se eu for para os EUA na próxima semana,
estaremos fechando a casa.

1210
01:30:46,775 --> 01:30:49,180
Vou levar o Bombardier
porque a tia Elizabeth

1211
01:30:49,358 --> 01:30:50,935
pediu que isso acontecesse.

1212
01:30:51,109 --> 01:30:53,063
Encontrarei outra casa para Horatio.

1213
01:30:53,233 --> 01:30:55,935
- Tenho certeza que posso.
- Não, querido, não podemos fazer isso.

1214
01:30:56,108 --> 01:30:58,775
Muitas outras pessoas
estão tendo que fazer isso.

1215
01:30:58,942 --> 01:31:01,264
Eles podem ser informados
ainda não é necessário.

1216
01:31:01,441 --> 01:31:04,807
Eu me vejo tendo que contar a eles
é isso.

1217
01:31:06,359 --> 01:31:10,731
De qualquer forma, vamos pegar Dawson
para cuidar disso. Não se preocupe.

1218
01:31:10,900 --> 01:31:14,348
Venha e sente-se comigo
e me ajude. Eu preciso de sua ajuda.

1219
01:31:16,525 --> 01:31:19,772
Não, eu sou o único que não está
fazendo qualquer coisa no momento,

1220
01:31:19,942 --> 01:31:22,643
então eu deveria fazer isso,
se é isso que é necessário.

1221
01:31:22,816 --> 01:31:24,807
Vou levar os gatos para dormir,

1222
01:31:24,983 --> 01:31:26,725
então voltarei e ajudarei você.

1223
01:31:37,650 --> 01:31:39,771
Não há mais escola.

1224
01:31:39,941 --> 01:31:43,983
Essas crianças não foram
evacuados, então eles estão correndo soltos.

1225
01:31:46,025 --> 01:31:49,889
Encontraremos Lawrence, mas eu não
deixe qualquer coisa acontecer com você.

1226
01:31:55,692 --> 01:31:57,896
Eu vou encontrar um jeito.

1227
01:32:17,566 --> 01:32:19,890
Com licença.
Você preencheu seu formulário?

1228
01:32:22,608 --> 01:32:26,649
Meu formulário? Qual forma?
Não. Acabei de chegar.

1229
01:32:26,817 --> 01:32:28,891
Você está aqui para ter seus animais de estimação
colocar para baixo?

1230
01:32:29,066 --> 01:32:31,555
Estou... conhecendo alguém primeiro.
Eu tenho que vê-lo.

1231
01:32:31,733 --> 01:32:34,304
Você não pode entrar na fila até
você preencheu um formulário de consentimento.

1232
01:32:34,483 --> 01:32:38,975
Todas essas pessoas fizeram isso, você também deve fazer isso.
Sente-se aí e preencha um formulário.

1233
01:32:42,650 --> 01:32:46,394
Com licença. Alguém tem
tem perguntado pela Srta. Keyes?

1234
01:32:46,566 --> 01:32:48,143
Não, senhorita.

1235
01:32:52,233 --> 01:32:53,930
Sra.

1236
01:33:06,816 --> 01:33:09,483
Eu... ainda não terminei de preencher.

1237
01:33:09,650 --> 01:33:12,185
Eu não assinei
porque eu sou apenas...

1238
01:33:12,358 --> 01:33:14,763
Isso basta. Nem todo mundo os assina.

1239
01:33:14,941 --> 01:33:18,058
- Desde que esteja preenchido.
- Alguém perguntou por mim?

1240
01:33:18,233 --> 01:33:21,847
Eu estava me encontrando com alguém aqui,
e até então...

1241
01:33:22,024 --> 01:33:24,560
- Pode entrar, senhorita...?
- Senhorita Keyes.

1242
01:33:24,733 --> 01:33:26,107
Senhorita Keyes.

1243
01:33:26,275 --> 01:33:28,265
Mas eu... não entrei na fila.

1244
01:33:28,441 --> 01:33:32,601
Eu... eu não quero entrar na fila.
Acabei de fazer o formulário.

1245
01:33:32,775 --> 01:33:35,145
Por favor, venha aqui, Srta. Keyes.

1246
01:33:35,317 --> 01:33:37,851
E traga seus gatos com você, é claro.

1247
01:33:45,649 --> 01:33:48,352
Estamos sendo inundados neste momento.

1248
01:33:48,525 --> 01:33:52,020
Acho que porque temos espaço
para lidar com animais de grande porte também,

1249
01:33:52,191 --> 01:33:54,858
que você não entende
no centro da cidade.

1250
01:33:55,025 --> 01:33:58,057
Mas é incrível a rapidez com que
a gente se acostuma com essas coisas.

1251
01:33:58,232 --> 01:34:02,937
- Por que pulei a fila?
- Você nos pareceu um pouco agitado.

1252
01:34:03,108 --> 01:34:05,063
Agitado?

1253
01:34:05,232 --> 01:34:08,930
Tem gente chorando lá fora.
Acho que estou bastante calmo em comparação.

1254
01:34:09,108 --> 01:34:12,142
Gostamos que as pessoas tenham certeza
sobre o que estão fazendo,

1255
01:34:12,317 --> 01:34:14,353
e você parecia
bastante chateado e nervoso.

1256
01:34:14,524 --> 01:34:16,147
Acredite em mim, eu posso dizer.

1257
01:34:16,316 --> 01:34:22,727
Bem...talvez eu só precise
um pouco de tempo, para sentar e considerar,

1258
01:34:22,899 --> 01:34:25,104
e até eu conhecer meu amigo,
Eu realmente não vou...

1259
01:34:25,275 --> 01:34:26,554
Eu pensei assim.

1260
01:34:26,733 --> 01:34:29,138
Temos um quartinho,
só por ali,

1261
01:34:29,316 --> 01:34:30,939
justamente para esse fim,

1262
01:34:31,108 --> 01:34:34,769
para as pessoas terem certeza.
É melhor você usá-lo.

1263
01:37:04,940 --> 01:37:06,682
Senhorita Keyes?

1264
01:37:07,982 --> 01:37:09,357
Senhorita Keyes?

1265
01:37:56,732 --> 01:37:59,055
Eu mudei de ideia.

1266
01:37:59,232 --> 01:38:04,601
Não estou pronto para fazer isso. Obrigado
por me dar tempo para reconsiderar.

1267
01:38:04,774 --> 01:38:07,393
Devemos chamar um táxi para você. Senhorita Keyes?

1268
01:38:07,566 --> 01:38:11,262
- Você não pode administrar assim.
- Senhorita Keyes!

1269
01:38:19,773 --> 01:38:22,476
Você não está seguro comigo agora.

1270
01:38:24,066 --> 01:38:28,390
Ir. Prossiga. Ir.

1271
01:39:08,107 --> 01:39:09,896
Olá.

1272
01:39:10,815 --> 01:39:13,386
Você pode fazer algo por mim?

1273
01:39:16,106 --> 01:39:19,188
Eu... preciso que você poste isso.

1274
01:39:20,232 --> 01:39:24,972
Eu... eu vou te dar algum dinheiro.
Precisa de um carimbo.

1275
01:39:26,065 --> 01:39:28,056
Você receberá um selo por isso?

1276
01:39:31,440 --> 01:39:33,395
É realmente urgente.

1277
01:40:02,190 --> 01:40:04,513
Ana!

1278
01:40:04,690 --> 01:40:07,688
Ana! Onde você está?

1279
01:40:10,481 --> 01:40:11,761
Aqui está ela.

1280
01:40:14,232 --> 01:40:17,395
pensei em algo caseiro
limonada pode resolver o problema.

1281
01:40:17,565 --> 01:40:19,520
Eu sabia que ela estava chateada.

1282
01:40:19,690 --> 01:40:21,645
As pessoas acham isso perturbador.

1283
01:40:23,231 --> 01:40:25,601
Vou deixar aqui, certo?

1284
01:40:32,231 --> 01:40:34,720
Por que você está aqui?

1285
01:40:34,898 --> 01:40:38,974
Eles encontraram seu número no formulário

1286
01:40:39,148 --> 01:40:41,850
e me ligou
dizer que você estava perturbado,

1287
01:40:42,023 --> 01:40:46,266
e quando eu cheguei aqui você acabaria
com os gatos no comum.

1288
01:40:46,439 --> 01:40:50,765
Por que você veio aqui,
querido, para este lugar?

1289
01:40:52,564 --> 01:40:54,141
Não sei.

1290
01:40:56,231 --> 01:40:59,146
Eu não suportaria fazer isso perto de casa.

1291
01:41:00,939 --> 01:41:04,436
- Eu os deixei ir.
- Você os deixou ir?

1292
01:41:06,815 --> 01:41:08,556
Bem, por que não?

1293
01:41:10,356 --> 01:41:12,182
É terrível.

1294
01:41:12,357 --> 01:41:15,686
Veja o que aconteceu em apenas alguns dias.

1295
01:41:15,856 --> 01:41:19,139
É como uma visão do inferno, não é?

1296
01:41:20,107 --> 01:41:24,230
Animais indo para o fogo
em um tranquilo subúrbio inglês.

1297
01:41:25,940 --> 01:41:27,977
O mundo enlouqueceu.

1298
01:41:30,981 --> 01:41:34,098
As pessoas estão descobrindo
o que a guerra realmente significa.

1299
01:41:38,689 --> 01:41:41,308
Talvez precisemos de algo mais forte
do que limonada.

1300
01:41:43,857 --> 01:41:45,562
Aqui, querido.

1301
01:42:03,023 --> 01:42:06,470
Você está ciente...
do que estão fazendo?

1302
01:42:09,106 --> 01:42:11,346
Eles estão fazendo algo horrível.

1303
01:42:12,982 --> 01:42:14,438
Quem, querido?

1304
01:42:17,856 --> 01:42:20,061
Você também está fazendo isso?

1305
01:42:37,439 --> 01:42:40,473
Querido, você está de volta conosco.

1306
01:42:41,690 --> 01:42:45,932
Esse barulho não ajuda, não é?
É apenas o casamento de alguém.

1307
01:42:47,523 --> 01:42:49,313
Você está na casa da tia Elizabeth.

1308
01:42:49,481 --> 01:42:52,348
Achei que a casa dela estava toda fechada.

1309
01:42:52,522 --> 01:42:55,437
Nossa casa está sendo usada
para outras coisas.

1310
01:42:55,606 --> 01:42:57,348
Esta é a Sra. Knight.

1311
01:42:58,897 --> 01:43:00,972
Ela cuidará de você.

1312
01:43:29,064 --> 01:43:32,477
Vamos chamá-lo de "Dança dos Homens Magros"!

1313
01:43:46,898 --> 01:43:48,390
Onde você está indo?

1314
01:43:55,439 --> 01:43:59,100
Você não percebe?
Queremos que as pessoas se sintam derrotadas,

1315
01:43:59,272 --> 01:44:01,975
sentir que não há esperança.

1316
01:44:02,148 --> 01:44:04,434
Dessa forma, podemos fazer o nosso acordo
com a Alemanha.

1317
01:44:12,814 --> 01:44:15,812
Sair!
Saia daqui! Sair!

1318
01:44:33,023 --> 01:44:35,689
O que está acontecendo comigo?

1319
01:44:41,064 --> 01:44:45,010
Isto é só para que você possa descansar,
querido.

1320
01:44:45,189 --> 01:44:48,555
Você esteve doente. Você deve melhorar.

1321
01:44:49,605 --> 01:44:51,892
Eles estão me envenenando?

1322
01:44:52,064 --> 01:44:54,102
Envenenando você?

1323
01:44:54,272 --> 01:44:56,938
Claro que não, querido.

1324
01:44:57,939 --> 01:45:01,636
Eu ainda posso me lembrar
quando eu te segurei pela primeira vez.

1325
01:45:02,689 --> 01:45:06,599
Quando você chegou para estar conosco,
um pacote.

1326
01:45:08,772 --> 01:45:12,766
Você veio de táxi com uma enfermeira.

1327
01:45:12,939 --> 01:45:18,769
E quando eu te segurei e senti você
pesado em meus braços,

1328
01:45:18,938 --> 01:45:22,435
foi o presente mais lindo.

1329
01:45:25,898 --> 01:45:27,852
Eu nunca poderia deixar que isso acontecesse mal.

1330
01:45:29,855 --> 01:45:33,056
Então você me amou?

1331
01:45:33,231 --> 01:45:37,141
"Então"? Eu te amo!

1332
01:45:52,897 --> 01:45:54,556
Achei que você nunca iria acordar.

1333
01:45:55,897 --> 01:45:58,385
Eu gostaria de não ter feito isso.

1334
01:45:59,480 --> 01:46:02,514
Você não está comendo sua comida, eu vejo.

1335
01:46:03,522 --> 01:46:07,101
Seu pai
me pediu para lhe fazer uma visita.

1336
01:46:07,272 --> 01:46:08,765
Meu pai?

1337
01:46:11,355 --> 01:46:13,559
- Eu não acredito em você.
- Claro.

1338
01:46:13,730 --> 01:46:18,802
Ele e eu estamos trabalhando juntos.
Já faz muito tempo.

1339
01:46:18,980 --> 01:46:21,931
Seu pai
é uma pessoa muito influente.

1340
01:46:22,105 --> 01:46:25,684
Charmosamente distraído,
mas muito, muito influente.

1341
01:46:25,855 --> 01:46:28,806
Ele esconde sua verdadeira seriedade, minha querida,

1342
01:46:28,980 --> 01:46:32,263
exceto daqueles de nós
quem realmente o conhece.

1343
01:46:34,397 --> 01:46:36,601
Esta gravação do nosso encontro,

1344
01:46:36,772 --> 01:46:40,351
aquele que você tentou postar,
foi feito para ele, é claro.

1345
01:46:42,813 --> 01:46:46,144
Tenho certeza que você sabia disso, minha querida.

1346
01:46:48,230 --> 01:46:50,185
Todos os registros eram para ele.

1347
01:46:50,355 --> 01:46:54,266
Por que outro motivo eles
foram armazenados em sua casa?

1348
01:46:54,439 --> 01:46:56,678
Está um pouco quente, não está?

1349
01:47:07,647 --> 01:47:11,261
Estamos usando sua casa em Londres
para uma série de reuniões.

1350
01:47:11,438 --> 01:47:16,226
Seu pai está presidindo essas reuniões.

1351
01:47:16,397 --> 01:47:19,430
É por isso que você está aqui.

1352
01:47:19,605 --> 01:47:24,641
Como é simples,
e quão importante.

1353
01:47:27,480 --> 01:47:29,720
Você vai me matar?

1354
01:47:29,897 --> 01:47:33,262
Minha querida,
que tipo de pergunta é essa?

1355
01:47:33,438 --> 01:47:35,097
Até para uma atriz!

1356
01:47:35,272 --> 01:47:37,843
Realmente! A filha adotiva
do meu velho amigo?

1357
01:47:38,022 --> 01:47:40,059
O que poderia ter lhe dado essa ideia?

1358
01:48:17,771 --> 01:48:20,604
- O que aconteceu com ela?
- Você acha que sabemos?

1359
01:48:20,772 --> 01:48:23,391
Sim, acho que sim.

1360
01:48:27,730 --> 01:48:31,889
Você está um pouco febril,
não é, querido?

1361
01:48:32,063 --> 01:48:34,219
Afrontamentos quentes e frios.

1362
01:48:36,063 --> 01:48:39,014
- Você está com febre.
- O Sr. Balcombe esteve aqui.

1363
01:48:40,313 --> 01:48:43,015
Você está enganado, querido.
O Sr. Balcombe não estava aqui.

1364
01:48:44,563 --> 01:48:46,221
Eu nunca o deixaria voltar.

1365
01:48:46,396 --> 01:48:50,888
Não precisamos ver
aquele homem assustador nunca mais.

1366
01:48:54,104 --> 01:48:57,636
Tão quieto, não é? Sem crianças, sem animais de estimação.

1367
01:48:58,938 --> 01:49:01,770
É a coisa mais peculiar,
o silêncio lá fora.

1368
01:49:03,646 --> 01:49:05,187
Exceto pelos sinos horríveis.

1369
01:49:05,355 --> 01:49:08,103
Eles estão falando sobre parar
os sinos tocando

1370
01:49:08,271 --> 01:49:09,515
até o fim da guerra.

1371
01:49:09,688 --> 01:49:13,812
Fale sobre uma fresta de esperança!
Isso seria simplesmente maravilhoso.

1372
01:49:17,021 --> 01:49:20,434
Agora precisamos encontrar você
algo delicioso para comer.

1373
01:49:20,605 --> 01:49:22,643
Eu não estou comendo nada

1374
01:49:22,813 --> 01:49:27,470
até você parar de colocar
algo mais nele.

1375
01:49:42,146 --> 01:49:46,222
O Sr. Balcombe esteve aqui. Eu não sonhei.

1376
01:49:47,646 --> 01:49:50,395
Ele mandou matar Lawrence.

1377
01:49:50,563 --> 01:49:52,767
Você está com febre, querido.

1378
01:49:52,937 --> 01:49:56,884
Você deixou aquele homem voltar
e me veja. Como você pôde fazer isso?

1379
01:50:06,230 --> 01:50:10,305
Esta guerra é uma coisa terrível, minha querida.

1380
01:50:12,355 --> 01:50:15,186
Como você sabe, eu odeio exageros,

1381
01:50:15,354 --> 01:50:18,886
mas tudo em que acreditamos,

1382
01:50:19,063 --> 01:50:23,387
tudo em que acredito -
democracia, cultura -

1383
01:50:23,563 --> 01:50:30,886
serão destruídos se nos envolvermos
nesta guerra ruinosa.

1384
01:50:31,813 --> 01:50:35,392
Eu certamente não simpatizo
com a ideologia nazista.

1385
01:50:35,563 --> 01:50:38,098
Na verdade, eu desprezo isso.

1386
01:50:38,271 --> 01:50:43,261
Mas não há absolutamente nenhuma chance
de nós vencermos esta guerra.

1387
01:50:45,729 --> 01:50:50,517
Seremos completamente destruídos
a menos que façamos a paz.

1388
01:50:52,146 --> 01:50:57,645
E estamos trabalhando
arranjar essa paz é muito difícil.

1389
01:50:59,354 --> 01:51:02,601
Nada deve perturbar isso.

1390
01:51:04,021 --> 01:51:10,598
Ralf entende isso.
Celia entende isso à sua maneira.

1391
01:51:11,646 --> 01:51:16,599
Mas de alguma forma eu sabia... que você não faria isso.

1392
01:51:19,896 --> 01:51:21,554
Então temos que mantê-lo aqui.

1393
01:51:23,604 --> 01:51:26,768
- Para fazer com o quê?
- Para mantê-lo seguro.

1394
01:51:29,937 --> 01:51:32,094
não consegui compartilhar
certas coisas com você,

1395
01:51:32,271 --> 01:51:35,104
o que preciso fazer por este país.

1396
01:51:37,687 --> 01:51:40,141
Talvez existam 2 tipos de amor.

1397
01:51:43,188 --> 01:51:45,308
Não quero ser obrigado a escolher.

1398
01:52:04,646 --> 01:52:06,103
Mamãe?

1399
01:52:07,833 --> 01:52:09,350
Mamãe!

1400
01:52:11,313 --> 01:52:12,557
Mamãe!

1401
01:52:23,562 --> 01:52:26,845
Você se tornou uma anfitriã adequada
quando eu não estava olhando.

1402
01:52:27,021 --> 01:52:29,225
-Ralf pode ir.
- Ele já concordou em...

1403
01:52:29,395 --> 01:52:32,347
Alguém tem que estar aqui para ajudar Anne.
Devemos monitorar a situação.

1404
01:52:32,521 --> 01:52:35,886
Ninguém daria ouvidos a Anne.
Ela não tem provas.

1405
01:52:36,062 --> 01:52:37,140
Mas é melhor fazermos isso.

1406
01:52:37,312 --> 01:52:40,264
É simples. Trazemos a Sra. Knight
de volta. É a melhor solução.

1407
01:52:40,438 --> 01:52:42,641
Sra. Knight vai conseguir algo para ela

1408
01:52:42,812 --> 01:52:45,217
isso vai mantê-la quieta,
sedado por dias.

1409
01:52:45,396 --> 01:52:48,015
Podemos fazer um passeio
com os filhos dos embaixadores.

1410
01:52:49,542 --> 01:52:51,517
Seus malditos bastardos!

1411
01:52:51,687 --> 01:52:55,349
Você não tem nada a ver comigo!

1412
01:53:06,020 --> 01:53:09,019
Você não vai trazer
aquela mulher horrível aqui atrás!

1413
01:53:09,187 --> 01:53:11,937
Você acha que vou deixar aquela vadia
cuidar de mim?

1414
01:53:12,104 --> 01:53:14,971
Eu não vou deixar aquela porra de mulher
me aterrorize!

1415
01:53:16,854 --> 01:53:21,973
Por que você está assim?
Por que você deveria ficar surpreso?

1416
01:53:22,145 --> 01:53:25,393
Não tenho medo de você!

1417
01:53:25,562 --> 01:53:27,434
Lembre-se, sou filho de ciganos!

1418
01:53:27,603 --> 01:53:29,725
Estava fadado a sair mais cedo ou mais tarde,

1419
01:53:29,895 --> 01:53:31,353
como eu realmente sou!

1420
01:53:31,521 --> 01:53:33,807
Isso é o que VOCÊ pensa, não é!
Aqui está!

1421
01:53:37,979 --> 01:53:39,176
Querido...

1422
01:53:39,354 --> 01:53:42,553
Não me "querido", porra,
seu bastardo!

1423
01:53:42,728 --> 01:53:45,680
Você não tem nada a ver comigo!

1424
01:53:45,854 --> 01:53:47,892
Este não é o caminho, Glorioso.

1425
01:53:49,645 --> 01:53:51,885
Você vai me deixar sozinho com ela?

1426
01:54:03,729 --> 01:54:05,802
Por que você nunca faz o que lhe mandam?

1427
01:54:07,395 --> 01:54:10,180
Por que você insiste
que você sempre sabe melhor?

1428
01:54:10,354 --> 01:54:14,134
Porque, no final, o que você nunca
percebi que você não sabia de nada.

1429
01:54:14,312 --> 01:54:16,303
Nada que realmente importasse!

1430
01:54:18,354 --> 01:54:21,719
Você não me ouviria, não é?

1431
01:54:21,895 --> 01:54:24,431
Eu disse para você seguir com sua vida.

1432
01:54:24,604 --> 01:54:28,644
E agora olhe para você. Olhe para você!

1433
01:54:31,729 --> 01:54:34,477
Nós apenas temos que parar
te dando água, Glorioso,

1434
01:54:34,645 --> 01:54:36,435
e está tudo acabado.

1435
01:54:40,979 --> 01:54:42,934
O que fazemos agora?

1436
01:54:44,645 --> 01:54:46,103
Nós a deixamos.

1437
01:55:13,395 --> 01:55:15,267
Dependeria da condição.

1438
01:55:29,562 --> 01:55:32,809
Eu nunca vou deixar você ir embora novamente.

1439
01:55:57,103 --> 01:55:58,975
Bombardeiro!

1440
01:56:00,437 --> 01:56:04,217
Você não pode entrar,
e não consigo sair.

1441
01:56:54,686 --> 01:56:56,642
Alguém aí?

1442
01:57:32,853 --> 01:57:35,602
Mamãe, você abriu a porta?

1443
01:57:39,103 --> 01:57:40,133
Obrigado, mamãe.

1444
01:57:43,937 --> 01:57:45,513
Ir.

1445
01:58:07,312 --> 01:58:10,558
- Valter.
- Ana! O que você está fazendo?

1446
01:58:12,603 --> 01:58:14,144
Eu preciso sair daqui.

1447
01:58:14,312 --> 01:58:17,309
Venha por aqui. Vou encontrar um táxi para você.

1448
01:58:17,478 --> 01:58:19,634
Eu vou.

1449
01:58:24,061 --> 01:58:26,763
Quem são essas crianças?

1450
01:58:26,936 --> 01:58:30,267
Eu pensei que todas as crianças tinham sido
evacuado daqui.

1451
01:58:30,436 --> 01:58:32,178
Eles têm.

1452
01:58:52,353 --> 01:58:55,469
Aí estão eles.
Você pode se juntar à sua família, Anne.

1453
01:59:11,103 --> 01:59:14,184
Estamos apenas dando aos embaixadores
crianças um pequeno passeio.

1454
01:59:14,353 --> 01:59:17,932
- Venha e ajude.
- Venha se juntar a nós, Anne.

1455
01:59:19,269 --> 01:59:23,132
Ana! Venha aqui, querido.

1456
01:59:27,019 --> 01:59:30,467
Venha até mim.

1457
02:00:16,686 --> 02:00:21,011
- E nenhum de nós a viu novamente.
- Nenhum de nós!

1458
02:00:21,186 --> 02:00:25,393
Ela morreu, eu acredito, no Canadá
cerca de 20 anos atrás.

1459
02:00:25,561 --> 02:00:28,097
Somos os únicos que restam.

1460
02:00:34,811 --> 02:00:38,887
Nenhuma palavra de condenação para mim?

1461
02:00:43,769 --> 02:00:46,471
Não. Você estava...
você era muito jovem, afinal.

1462
02:00:46,644 --> 02:00:48,137
Eu era um bebê!

1463
02:00:48,311 --> 02:00:52,351
E foi há muito tempo.
Ninguém se lembra!

1464
02:00:55,894 --> 02:00:59,887
Eu apenas fiz o que eles queriam.

1465
02:01:00,060 --> 02:01:04,304
Eu fiz o que o Sr. Balcombe
e a família queria.

1466
02:01:08,769 --> 02:01:13,888
Eles disseram que ela precisava
para aprender uma lição.

1467
02:01:22,435 --> 02:01:25,469
Eu estava apenas fazendo o que era esperado.

1468
02:01:27,269 --> 02:01:30,469
Foi uma época muito estranha naquela época.

1469
02:01:34,228 --> 02:01:36,348
Até tentei avisá-la.

1470
02:01:39,727 --> 02:01:41,718
Todos eles se foram agora.

1471
02:01:42,977 --> 02:01:45,382
Não pode nos incomodar.

1472
02:01:45,560 --> 02:01:47,765
Não posso incomodar Walter.

1473
02:01:51,102 --> 02:01:53,472
Sim. Eu tenho que ir.

1474
02:01:54,394 --> 02:01:56,799
Só há uma coisa, um pequeno favor.

1475
02:01:58,310 --> 02:02:01,012
Outro?

1476
02:02:01,185 --> 02:02:03,390
Minha mãe providenciou
me encontrar por aqui.

1477
02:02:03,561 --> 02:02:07,388
Ela estaria esperando um
pouco tempo agora. Está muito perto.

1478
02:02:07,560 --> 02:02:11,936
Se você pudesse vir e dizer olá,
Eu sei que ela apreciaria isso.

1479
02:02:12,103 --> 02:02:15,633
Por favor. Você virá?

1480
02:03:06,310 --> 02:03:10,175
Querido Deus! É impossível!

1481
02:03:31,727 --> 02:03:35,768
Walter, Oliver... Esta é minha mãe.

1482
02:03:37,477 --> 02:03:41,092
E esta... é Anne Keyes.

1483
02:03:42,476 --> 02:03:44,930
É um prazer reencontrá-los, senhores.

1484
02:03:45,102 --> 02:03:48,597
É muito bom.

1485
02:03:48,768 --> 02:03:50,888
Ana.

1486
02:03:51,060 --> 02:03:54,092
Eu não tinha ideia, nenhuma ideia.

1487
02:03:54,269 --> 02:03:56,841
Não tem ideia de que eu ainda estava aqui?

1488
02:03:58,852 --> 02:04:00,722
Não, eu sei que você não fez isso.

1489
02:04:02,394 --> 02:04:04,930
Você sabia o tempo todo.

1490
02:04:05,101 --> 02:04:07,305
Você sabia!

1491
02:04:07,477 --> 02:04:09,550
Queríamos ouvir isso de seus próprios lábios.

1492
02:04:09,727 --> 02:04:14,383
Eu só queria dizer olá novamente.

1493
02:04:14,560 --> 02:04:17,592
Já que somos uma família.