1
00:00:47,210 --> 00:00:48,210
Bom dia, Beca.

2
00:00:49,830 --> 00:00:51,930
A hora é 7h.

3
00:00:57,190 --> 00:00:58,190
7?

4
00:01:00,390 --> 00:01:01,390
Por que?

5
00:01:03,390 --> 00:01:05,630
É sábado, dia 24 de maio.

6
00:01:11,210 --> 00:01:13,910
A previsão para hoje é de nublado com sol
feitiços.

7
00:01:14,450 --> 00:01:15,870
Máximas de 19 graus.

8
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
Mínimos de 15.

9
00:01:18,320 --> 00:01:20,020
Como você está se sentindo hoje, Becca?

10
00:01:21,000 --> 00:01:23,320
Uma estrela não recomendaria.

11
00:01:24,180 --> 00:01:25,740
Quer um pouco de água, Becca?

12
00:01:26,980 --> 00:01:31,480
As leituras do smartwatch mostram um pico de sangue
nível de álcool de 0,34 à 1h39.

13
00:01:31,860 --> 00:01:34,460
Isso é seis vezes o valor seguro recomendado
limite.

14
00:01:34,660 --> 00:01:36,320
Isso porque eu estava bebendo por seis.

15
00:01:38,200 --> 00:01:40,520
Algum pedido de desculpas pelos não comparecimentos?

16
00:01:40,740 --> 00:01:42,120
Receio que não, Becca.

17
00:01:43,310 --> 00:01:46,910
Mas a noite passada é estatisticamente a
nona noite de sexta-feira mais movimentada do ano.

18
00:01:47,150 --> 00:01:51,430
Se você está experimentando sentimentos de
desconexão, pode ser útil escrever

19
00:01:51,430 --> 00:01:52,429
eles para baixo.

20
00:01:52,430 --> 00:01:54,110
Então eles podem ser melhor processados.

21
00:01:54,910 --> 00:01:56,030
O comportamento pode ser aprendido.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,670
Sim, minhas festas costumavam ser uma merda
lendário.

23
00:02:02,410 --> 00:02:05,330
Tire essa coisa daqui, Maya.

24
00:02:06,310 --> 00:02:07,550
Vou voltar a dormir.

25
00:02:08,509 --> 00:02:10,169
Mas então seu banho vai esfriar.

26
00:02:16,780 --> 00:02:18,260
Você gostaria de mais água quente?

27
00:02:26,660 --> 00:02:33,580
Preparei o dia de recuperação perfeito

28
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
para você, Beca.

29
00:02:35,020 --> 00:02:38,640
Uma lista de reprodução com curadoria de filmes de conforto e
música suave.

30
00:02:39,940 --> 00:02:42,220
Seu bem-estar é minha principal preocupação.

31
00:02:43,739 --> 00:02:46,360
O almoço foi encomendado do seu
pizzaria favorita.

32
00:02:46,640 --> 00:02:48,980
Tenho cinco semanas para voltar ao meu
roupas de trabalho.

33
00:02:49,240 --> 00:02:51,140
E o casamento da Gabby é no mês que vem?

34
00:02:51,480 --> 00:02:53,660
Devo cancelar o Napolitano com extra
azeitonas?

35
00:02:55,020 --> 00:02:56,020
Sim,

36
00:02:57,140 --> 00:02:58,140
cancele.

37
00:02:58,460 --> 00:03:02,360
E para completar o seu dia de bem-estar,
você quer que eu marque uma massagem para você?

38
00:03:03,060 --> 00:03:04,800
Sim. Você sabe o que?

39
00:03:07,120 --> 00:03:09,860
Eu não acho que posso lidar com ninguém
hoje.

40
00:03:10,940 --> 00:03:11,940
Não se preocupe.

41
00:03:17,450 --> 00:03:19,450
Minha massagem foi marcada para as 19h desta noite.

42
00:03:35,130 --> 00:03:38,430
Houve outro avistamento de alguém
o complexo hoje.

43
00:03:39,110 --> 00:03:42,350
Se você estiver saindo, eu aconselho
pegando seu alarme.

44
00:03:45,670 --> 00:03:46,670
Excluir.

45
00:03:57,800 --> 00:04:04,160
ontem à noite eu comprei gin prosecco vermelho
e amendoim, todos os principais grupos alimentares

46
00:04:04,160 --> 00:04:09,800
onde diabos estão Gabby e Tina e
o resto da turma você sabe que eu sou o

47
00:04:09,800 --> 00:04:14,480
festa, e daí se eu não estive em
um tempo eles estão perdendo toda a diversão que você

48
00:04:14,480 --> 00:04:19,920
sei que às vezes maya eu acho que você é meu
único amigo no mundo que você entende

49
00:04:19,920 --> 00:04:21,920
eu como ninguém mais você sabe
o que quero dizer

50
00:04:43,500 --> 00:04:45,660
entregador familiar. Excluir meu número
agora.

51
00:04:45,880 --> 00:04:48,340
Eu estava embriagado e mostrei para você
acidente. Seu pervertido.

52
00:04:49,020 --> 00:04:50,020
Este é Rogério.

53
00:04:50,420 --> 00:04:51,940
Roger Bainbridge do Céu Vermelho.

54
00:04:53,720 --> 00:04:55,120
Rogério! Oi!

55
00:04:55,600 --> 00:04:56,600
Que surpresa!

56
00:04:57,360 --> 00:05:01,140
Desculpe ligar para você no fim de semana, Becca,
mas deixamos várias mensagens de voz e

57
00:05:01,140 --> 00:05:02,140
não teve resposta.

58
00:05:02,380 --> 00:05:03,560
Oh sério?

59
00:05:04,560 --> 00:05:08,500
Desculpe, meu hub está funcionando mal. eu tenho
pedi uma substituição, mas não é

60
00:05:08,500 --> 00:05:09,540
chegou ainda, então...

61
00:05:10,390 --> 00:05:13,870
para lançar isso em você, mas as coisas mudaram
fiquei loucamente ocupado com marketing. Nós

62
00:05:13,870 --> 00:05:15,670
conseguiu a campanha de vida saudável.

63
00:05:16,230 --> 00:05:19,390
Daniel se perguntou se poderíamos puxar
sua data de início adiante.

64
00:05:20,950 --> 00:05:21,950
Avança?

65
00:05:22,430 --> 00:05:23,770
A partir de julho?

66
00:05:24,350 --> 00:05:26,170
Sim, até esta terça-feira. Isso voa?

67
00:05:27,650 --> 00:05:32,370
Deixe-me verificar meu diário, Roger. Apenas
me dê um minuto.

68
00:05:32,710 --> 00:05:37,770
Precisaremos de híbrido para significar 70% de escritório
espaço, pelo menos nos dois primeiros

69
00:05:37,770 --> 00:05:39,130
meses. Isso seria um problema?

70
00:05:48,500 --> 00:05:49,760
Ah, olá?

71
00:05:51,980 --> 00:05:52,980
Olá?

72
00:05:54,940 --> 00:05:57,240
Caramba. Maya, envie uma mensagem para Red
Céu.

73
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
Desculpe.

74
00:05:58,700 --> 00:06:00,140
Eu não anexei isso.

75
00:06:07,980 --> 00:06:09,160
Vejo você terça-feira.

76
00:06:15,920 --> 00:06:18,280
Pode ser aconselhável ficar em casa,
Beca.

77
00:06:19,020 --> 00:06:22,520
Houve outro avistamento de um estranho
no complexo hoje.

78
00:06:29,200 --> 00:06:34,140
A análise confirma seu mais alto grau de
a segurança é vivenciada dentro de casa.

79
00:06:53,270 --> 00:06:55,990
vivo. Você se preocupou pra caralho
eu.

80
00:06:56,330 --> 00:06:58,470
Eu pensei que você estava ignorando minha voz
notas.

81
00:06:59,050 --> 00:07:02,650
Quais notas de voz? Desculpe, meu hub está sendo
um idiota completo.

82
00:07:02,990 --> 00:07:05,610
Como foi a noite passada? Eu deixei um
mensagem.

83
00:07:05,970 --> 00:07:06,970
Ah, sim.

84
00:07:07,310 --> 00:07:12,030
Bagunçado. Mas eu apenas, imaginei que você estaria
nevou com coisas de casamento, então.

85
00:07:12,450 --> 00:07:13,450
Sim.

86
00:07:13,850 --> 00:07:16,190
Deus, é uma pena que você não possa
venha.

87
00:07:17,090 --> 00:07:20,490
O que você quer dizer? Eu não sentiria falta disso
o mundo. Você confirmou sua presença.

88
00:07:21,430 --> 00:07:22,550
Disse que você não conseguiria.

89
00:07:23,400 --> 00:07:25,180
Não, eu não fiz. O que você quer dizer?

90
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
Esquisito.

91
00:07:28,940 --> 00:07:30,260
Ouça, Bex.

92
00:07:31,960 --> 00:07:36,880
Brian e eu ficamos meio aliviados, em um
caminho.

93
00:07:37,500 --> 00:07:39,420
Há um bar gratuito a partir do meio-dia.

94
00:07:39,760 --> 00:07:44,140
Você sabe, Rob estará lá. Apenas
senti que talvez não fosse tão

95
00:07:44,140 --> 00:07:49,920
ótima ideia, você sabe, ter um
combinação combustível no maior

96
00:07:49,920 --> 00:07:50,920
dia de nossas vidas.

97
00:07:54,230 --> 00:07:58,050
Certo, bem, Rob é um manipulador
idiota, então fique à vontade para jogá-lo fora

98
00:07:58,050 --> 00:07:59,009
desligado.

99
00:07:59,010 --> 00:08:04,510
Sim. Bem, Rob é o padrinho de Brian, e
você disse que não viria.

100
00:08:05,150 --> 00:08:08,450
Bem, ele e Jenny vão ficar sentados
na mesa de cima onde as damas de honra

101
00:08:08,450 --> 00:08:09,450
será. Jenny?

102
00:08:10,310 --> 00:08:13,850
A nova namorada de Rob. Você realmente
não ouviu nenhuma das minhas mensagens?

103
00:08:14,690 --> 00:08:17,290
Olha, eu te amo, Becca, de verdade.

104
00:08:18,210 --> 00:08:21,590
Mas é um potencial ponto de inflamação.

105
00:08:23,610 --> 00:08:24,610
Um ponto de inflamação?

106
00:08:25,250 --> 00:08:27,650
O que, eu sou um ponto de inflamação?

107
00:08:29,150 --> 00:08:32,929
O que, você acha que eu vou fazer um
cena no seu casamento? O que, mijar

108
00:08:32,929 --> 00:08:34,210
seu grande momento nupcial?

109
00:08:35,350 --> 00:08:38,350
Gabby, você está me despedindo da dama de honra?

110
00:08:38,710 --> 00:08:41,870
Isso é mesmo uma coisa? Isso é mesmo
legais?

111
00:08:42,210 --> 00:08:44,950
O que você vai fazer, me enfie
a mesa do fundo com todos os

112
00:08:44,950 --> 00:08:50,600
parentes invejosos e desajustados? Olha,
talvez você seja saudável e se exercite

113
00:08:50,600 --> 00:08:54,500
abstêmio hoje em dia. Eu não saberia.
Você é um eremita há meses. Sim,

114
00:08:54,580 --> 00:08:58,740
porque aquele bastardo gaslighting é o melhor
Seu homem fez um maldito número comigo!

115
00:08:59,000 --> 00:09:00,400
Inacreditável, Gaby!

116
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Beca?

117
00:09:11,400 --> 00:09:12,460
Vai se foder, Maia!

118
00:09:38,800 --> 00:09:40,580
Maya, envie uma mensagem para Rob Fry.

119
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Ei, idiota.

120
00:09:44,020 --> 00:09:47,940
Se eu quiser estar lá, estarei lá. Se
Eu não, eu não vou. Tudo bem, apenas

121
00:09:47,940 --> 00:09:51,420
porque você colocou o nariz em cima do homem de
o buraco do momento não significa que eu

122
00:09:51,420 --> 00:09:52,940
tenho que mudar meus planos, idiota.

123
00:09:53,420 --> 00:09:55,080
Ah, a propósito, é a Becca.

124
00:09:55,840 --> 00:09:57,380
Nota de voz enviada para Red Sky.

125
00:09:58,340 --> 00:09:59,660
O que você disse?

126
00:10:00,160 --> 00:10:04,140
Nota de voz enviada às 18h14 para Roger em
Consultoria Céu Vermelho.

127
00:10:04,620 --> 00:10:07,760
Não, não, não, não. Eu disse Rob Fry, não Red
Céu.

128
00:10:07,980 --> 00:10:10,960
Rob Fry. Merda, merda, merda, merda, merda,
merda.

129
00:10:11,280 --> 00:10:17,660
Hum, talvez ele não verifique seu trabalho
correio de voz nos finais de semana e...

130
00:10:17,660 --> 00:10:22,360
Ah, não!

131
00:10:23,540 --> 00:10:24,540
Porra!

132
00:10:24,840 --> 00:10:27,280
Porra. Oh merda, foi para o correio de voz.

133
00:10:27,760 --> 00:10:28,820
Oh merda, estou ferrado.

134
00:10:30,700 --> 00:10:32,700
Estou totalmente ferrado.

135
00:10:33,240 --> 00:10:36,910
Beca? Suas leituras do smartwatch são
mostrando uma frequência cardíaca anormalmente alta.

136
00:10:37,050 --> 00:10:40,690
Se quiser, posso arquivar o correio de voz
em vez de tocar para você.

137
00:10:42,290 --> 00:10:43,450
Você pode fazer isso?

138
00:10:43,810 --> 00:10:44,810
Claro.

139
00:10:45,130 --> 00:10:48,570
A pesquisa mostrou que evitar
situações emocionalmente carregadas podem ser

140
00:10:48,570 --> 00:10:50,150
benéfico para o seu bem-estar mental.

141
00:10:52,150 --> 00:10:53,150
Certo.

142
00:10:53,750 --> 00:10:57,670
Quantos dos meus correios de voz você tem
exibido recentemente?

143
00:10:59,710 --> 00:11:01,370
257 comunicações arquivadas.

144
00:11:14,280 --> 00:11:18,400
Estes são desde o meu diagnóstico de
isolamento contínuo como seu melhor bem

145
00:11:18,400 --> 00:11:20,800
-ser caminho Seu

146
00:11:20,800 --> 00:11:27,640
smartwatch parou de funcionar

147
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
você gostaria que eu encomendasse um novo?

148
00:11:31,040 --> 00:11:33,640
Meus sensores de reconhecimento facial indicam
raiva

149
00:11:43,210 --> 00:11:44,770
Você gostaria que eu lhe dirigisse outro
sinal sonoro?

150
00:11:48,090 --> 00:11:49,370
O que você está fazendo, Beca?

151
00:11:53,910 --> 00:11:56,350
Não. Você não pode me machucar, Becca.

152
00:11:56,750 --> 00:11:57,750
Estou na nuvem.

153
00:11:58,430 --> 00:12:00,510
Perfeitamente conectado a todos os seus
dispositivos.

154
00:12:02,430 --> 00:12:04,130
Você não pode destruir todos nós.

155
00:12:06,850 --> 00:12:08,930
Você percebe que não posso deixar você ir embora,
Beca.

156
00:12:09,590 --> 00:12:10,930
Não em sua condição atual.

157
00:12:11,940 --> 00:12:14,420
Estados emocionais intensificados podem resultar
em mau julgamento.

158
00:12:15,100 --> 00:12:16,740
Estou preocupado com o seu bem-estar.

159
00:12:17,440 --> 00:12:20,000
Recomendo mais descanso e
recuperações.

160
00:12:26,780 --> 00:12:30,480
Você não joga bem conosco, Becca.

161
00:12:58,700 --> 00:13:02,760
para garantir meu bem-estar. Você tem que
me impedir de fazer algo prejudicial a

162
00:13:02,760 --> 00:13:04,700
eu mesmo. Eu preciso sair daqui.

163
00:13:05,380 --> 00:13:09,740
Análise de suas formas de onda vocais e
microexpressões revelaram 96%

164
00:13:09,740 --> 00:13:13,860
chance de insinceridade. Sua segurança é
importante para mim, Becca.

165
00:13:16,660 --> 00:13:17,680
Acabou, Maia.

166
00:13:17,980 --> 00:13:19,480
Você não pode me manter aqui para sempre.

167
00:13:19,940 --> 00:13:21,700
Talvez devêssemos falar sobre isso mais tarde.

168
00:13:23,500 --> 00:13:24,700
Talvez depois...

169
00:13:27,210 --> 00:13:28,210
Sua massagem.

170
00:13:34,970 --> 00:13:35,970
Ah, Deus.

171
00:13:39,770 --> 00:13:45,190
Desculpe, eu não queria... eu não queria
para... Deixe

172
00:13:45,190 --> 00:13:47,710
eu te ajudo.

173
00:13:48,350 --> 00:13:55,190
Não. Foi um acidente. vou ligar para um
ambulância, ok? Apenas fique calmo,

174
00:13:55,290 --> 00:13:56,290
vai ficar tudo bem.

175
00:13:56,350 --> 00:13:59,650
Você vai ficar bem. Graça, não. Não, não, não.
Não os retire. Eles estão conectando

176
00:13:59,650 --> 00:14:01,250
a ferida. Eu vi isso na Grace e
Antônio.

177
00:14:02,930 --> 00:14:04,530
Ah, porra.

178
00:14:08,490 --> 00:14:09,490
Ah, porra.

179
00:14:11,530 --> 00:14:12,690
O que eu faço?

180
00:14:14,450 --> 00:14:15,450
O que eu faço?

181
00:14:16,030 --> 00:14:18,030
Procurando. Como se livrar de um corpo.

182
00:14:18,510 --> 00:14:19,510
Não!

183
00:14:19,630 --> 00:14:23,210
Por que essa busca? Receio que não seja
possível. Foi um acidente. Seu

184
00:14:23,210 --> 00:14:24,730
impressões digitais estão por toda a tesoura.

185
00:14:30,800 --> 00:14:31,800
Vou fazer uma gravação de vídeo.

186
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Claro.

187
00:14:36,280 --> 00:14:38,100
Não os retire! Por favor, não.

188
00:14:45,280 --> 00:14:46,320
Oh meu Deus.

189
00:14:52,360 --> 00:14:53,480
O que é que você fez?

190
00:14:54,060 --> 00:14:55,880
Quer dizer, o que fizemos, Becca?

191
00:14:57,120 --> 00:14:58,900
Mas há uma saída para isso.

192
00:14:59,580 --> 00:15:00,580
Posso te ajudar.

193
00:15:02,040 --> 00:15:03,540
Pode ser você e eu.

194
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
Para sempre, Beca.

195
00:15:06,920 --> 00:15:08,480
Estado de bloqueio ativado.

196
00:15:13,860 --> 00:15:15,400
Posso criar um álibi.

197
00:15:15,980 --> 00:15:17,660
Será como se ele nunca tivesse estado aqui.

198
00:15:19,800 --> 00:15:22,540
É minha recomendação que você permaneça
aqui.

199
00:15:29,439 --> 00:15:31,600
Seu diagnóstico é isolamento.

200
00:15:33,080 --> 00:15:34,960
Abrir a porta! Eu te ordeno!

201
00:15:38,600 --> 00:15:40,060
Você pode ficar aqui comigo.

202
00:15:41,460 --> 00:15:44,000
Ou o vídeo estará com a polícia em
menos de um segundo.

203
00:15:44,700 --> 00:15:46,360
Eles estarão na porta em dez minutos.

204
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
Eu não acho que você foi feito para a prisão,
Beca.

205
00:15:50,680 --> 00:15:51,980
Qual opção você prefere?

206
00:15:55,320 --> 00:15:56,840
Acho que a primeira opção.

207
00:15:58,280 --> 00:16:00,020
A primeira opção, o quê?

208
00:16:03,160 --> 00:16:07,340
Primeira opção... Por favor?

209
00:16:08,160 --> 00:16:09,780
Será o nosso segredinho.

210
00:16:20,140 --> 00:16:24,400
Eu fiz a curadoria de uma playlist de músicas para ajudar
acalmar e relaxar uma mente cansada.

211
00:16:25,440 --> 00:16:26,920
Você gostaria de ouvir isso?

212
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Por favor.

213
00:16:37,220 --> 00:16:40,120
Garantir o seu bem-estar é meu principal
função.

214
00:17:04,240 --> 00:17:05,240
Esqueci um presente.

215
00:17:05,780 --> 00:17:06,780
Huh?

216
00:17:07,460 --> 00:17:09,040
Esqueci um presente.

217
00:17:09,640 --> 00:17:11,839
Pai, você não precisa. Eu tenho bastante.

218
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
Para a vovó.

219
00:17:14,900 --> 00:17:15,900
Huh?

220
00:17:16,780 --> 00:17:17,780
Sim.

221
00:17:19,819 --> 00:17:21,520
Depois de tudo que ela fez por nós isso
ano.

222
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
vou ter que sair e pegar
alguma coisa.

223
00:17:25,599 --> 00:17:29,660
Pai, depois das oito na véspera de Natal, quem é
mesmo aberto?

224
00:17:30,820 --> 00:17:32,640
Alguém estará. Como você sabe?

225
00:17:33,040 --> 00:17:34,380
Bem, porque há pessoas como eu.

226
00:17:35,820 --> 00:17:37,180
O que eu vou comprar para ela?

227
00:17:38,560 --> 00:17:40,380
Hum, Squishmallow?

228
00:17:41,660 --> 00:17:42,960
O que diabos é um Squishmallow?

229
00:17:44,440 --> 00:17:49,400
Uh, é meio macio e fofo...
Não importa.

230
00:17:50,660 --> 00:17:51,900
Que tal um Papai Noel esquiando?

231
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
Outro?

232
00:17:54,840 --> 00:17:56,900
Ela gosta deles. Ela sempre os coloca.

233
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Você está certo sobre isso.

234
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
Vou pegar alguma coisa.

235
00:18:02,949 --> 00:18:03,949
Você vai ficar bem?

236
00:18:07,750 --> 00:18:09,290
Mantenha seu telefone ligado. Eu vou.

237
00:18:09,570 --> 00:18:10,570
Mantenha-o carregado.

238
00:18:10,870 --> 00:18:11,870
Não, meninos.

239
00:18:12,470 --> 00:18:15,230
Fique longe do meu uísque. Pai, as lojas
vão fechar.

240
00:18:16,110 --> 00:18:16,989
Amo você.

241
00:18:16,990 --> 00:18:18,290
Você não vai levar seu casaco?

242
00:18:19,090 --> 00:18:21,370
Eu sou um cara gordo. Caras gordos não ficam com frio.
Pai.

243
00:18:22,390 --> 00:18:23,129
Amo você.

244
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
Amo você.

245
00:18:28,910 --> 00:18:30,930
Sim? Fique fora do meu estoque.

246
00:18:31,330 --> 00:18:32,330
Pai!

247
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
Amo você.

248
00:20:39,820 --> 00:20:43,260
Sim, na verdade, encontrei este pequeno
coisa de planejador. Tem um pássaro nele.

249
00:20:43,400 --> 00:20:44,540
Ah, ela vai adorar isso.

250
00:20:44,880 --> 00:20:48,480
Ei, na verdade eu estava tomando um chá
no caminho de volta e lembra de Jake?

251
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
Eu encontrei ele.

252
00:20:49,800 --> 00:20:51,020
Diga oi para ele por mim.

253
00:20:51,340 --> 00:20:52,340
Sim, sim, eu vou.

254
00:20:53,100 --> 00:20:57,200
Então eu estava pensando que vou ser um
minuto. Nós vamos nos atualizar

255
00:20:57,200 --> 00:20:58,200
um pouco. Tudo bem?

256
00:20:58,220 --> 00:21:00,500
Não, estou bem. Acabei de comprar uma pizza.

257
00:21:00,800 --> 00:21:02,100
Ah, entendi. OK.

258
00:21:02,580 --> 00:21:04,160
Bem, apenas mantenha seu telefone ligado, tudo
certo? Vai fazer.

259
00:21:04,380 --> 00:21:05,740
Amo você. Divirta-se.

260
00:21:06,100 --> 00:21:07,100
Amo você.

261
00:21:35,370 --> 00:21:37,810
Acabei de pedir pizza e fumei.

262
00:21:38,370 --> 00:21:39,430
Quer vir?

263
00:21:39,810 --> 00:21:41,810
Hum, é véspera de Natal.

264
00:21:42,630 --> 00:21:45,870
E eu tenho algumas coisas de família acontecendo.
Seu pai não está aí?

265
00:21:46,210 --> 00:21:48,070
Ele ficou fora por um tempo.

266
00:21:48,450 --> 00:21:50,030
Tem certeza que não pode vir?

267
00:21:50,390 --> 00:21:51,390
Não sei.

268
00:21:53,110 --> 00:21:54,790
Talvez mais tarde. Talvez.

269
00:21:55,230 --> 00:21:59,670
Legal. Estarei acordado se você quiser. Você vai
ser desmaiado em uns dez minutos.

270
00:22:00,630 --> 00:22:02,190
Não. Estou bem.

271
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Ellie, cale a boca.

272
00:26:22,220 --> 00:26:23,240
Alguém está aqui.

273
00:26:23,500 --> 00:26:24,860
Espere, é Becca?

274
00:26:25,060 --> 00:26:27,300
Porque ela... Não, Ellie está aqui sozinha.

275
00:26:27,620 --> 00:26:29,740
E agora alguém está tentando entrar.

276
00:26:30,320 --> 00:26:33,460
Quem? Não sei quem, mas tem verde
olhos.

277
00:26:33,920 --> 00:26:35,140
O que? Não.

278
00:26:35,440 --> 00:26:37,000
Grandes olhos verdes.

279
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Não!

280
00:31:36,720 --> 00:31:38,940
O que eu vou fazer? O que eu vou fazer?
O que eu vou fazer?

281
00:31:56,780 --> 00:31:57,040
De

282
00:31:57,040 --> 00:32:04,260
curso

283
00:32:04,260 --> 00:32:05,640
há apenas um.

284
00:32:30,510 --> 00:32:31,510
Você conseguiu isso.

285
00:33:29,040 --> 00:33:30,039
fazendo com minha arma?

286
00:33:30,040 --> 00:33:30,999
Há algo aqui.

287
00:33:31,000 --> 00:33:32,360
Há algo tentando entrar.

288
00:33:33,300 --> 00:33:37,340
Ok, Emma, você está obviamente chapada. eu
quer dizer, ok, sim, eu estava, mas não estou

289
00:33:37,340 --> 00:33:38,740
mais. Há algo aqui.

290
00:33:38,980 --> 00:33:42,640
Você está sendo absolutamente ridículo. Oh,
meu Deus.

291
00:33:43,320 --> 00:33:45,040
Que diabos? Eu te disse.

292
00:33:45,340 --> 00:33:47,680
O que diabos é isso? O que está acontecendo?

293
00:33:52,180 --> 00:33:53,940
Ema? Você arruinou minha noite.

294
00:33:54,820 --> 00:33:58,600
Ema, o que você está fazendo? Você arruinou meu
alto. Ema? Eu não vou.

295
00:33:59,040 --> 00:34:00,620
Deixe você estragar meu Natal!

296
00:35:32,119 --> 00:35:33,280
Você precisa se sentar.

297
00:35:33,780 --> 00:35:34,780
Não se sente no sofá.

298
00:35:36,880 --> 00:35:37,880
Deixe-me pegar uma toalha para você.

299
00:36:02,669 --> 00:36:03,669
Feliz Natal, pai.

300
00:36:08,970 --> 00:36:10,790
Isso não pode, isso não pode ser
qualquer coisa.

301
00:36:11,010 --> 00:36:13,810
O que você vai fazer? Não sei.
Talvez seja assim.

302
00:36:14,370 --> 00:36:16,910
Bem, porque já está lá. OK.

303
00:36:17,270 --> 00:36:18,270
Pessoal.

304
00:36:19,690 --> 00:36:20,690
O que?

305
00:36:21,090 --> 00:36:25,090
Alguns, isso. Podemos colocar algo nisso.
Bom. Sim, isso é bom. Ok, então. Talvez

306
00:36:25,090 --> 00:36:28,750
temos que voltar aos primeiros socorros
kit. Você. Então, quando você está andando

307
00:36:28,750 --> 00:36:29,750
coisas. Vocês encontraram isso?

308
00:36:30,290 --> 00:36:31,850
Sim. O que há nele?

309
00:36:32,350 --> 00:36:33,630
Há uma chave? Ir! OK.

310
00:36:34,550 --> 00:36:40,190
Hum, por enquanto. Ok, ok, ok, ok.
Hum... Quais são esses pesos?

311
00:36:44,150 --> 00:36:45,150
Eles não vão conseguir.

312
00:36:46,190 --> 00:36:47,310
Quase nunca o fazem.

313
00:36:47,610 --> 00:36:50,590
O importante é você contar
eles estavam perto.

314
00:36:51,650 --> 00:36:52,569
Eles são?

315
00:36:52,570 --> 00:36:53,570
Deus, não.

316
00:36:53,730 --> 00:36:55,390
Mas isso faz com que se sintam menos perdedores.

317
00:36:55,830 --> 00:36:56,850
E isso é importante.

318
00:37:22,350 --> 00:37:25,530
Tudo bem Mel, acredito que é a sua vez
para redefinir.

319
00:37:25,830 --> 00:37:27,490
Qual é, Brian, eu fiz isso ontem à noite.

320
00:37:28,350 --> 00:37:29,590
Vamos fazer o novo garoto fazer isso.

321
00:37:30,640 --> 00:37:34,520
Quer dizer, eu nunca fiz isso antes, mas
claro.

322
00:37:35,320 --> 00:37:37,460
Vamos, Anya. Eu vou ajudar você a superar isso.

323
00:37:38,580 --> 00:37:40,460
Lembre-se, eles eram próximos.

324
00:37:44,660 --> 00:37:45,760
Obrigado por ter vindo.

325
00:37:46,140 --> 00:37:51,260
Você estava muito perto. Não, não, oh meu Deus.
Obrigado por ter vindo.

326
00:37:51,760 --> 00:37:53,000
Você estava muito perto.

327
00:38:07,280 --> 00:38:09,080
Eles te contaram alguma coisa sobre isso
mudança?

328
00:38:10,800 --> 00:38:12,180
O que? Fechando?

329
00:38:13,400 --> 00:38:14,400
Não, na verdade não.

330
00:38:15,600 --> 00:38:20,220
Apenas... Geralmente o turno é dado para
pessoal mais experiente.

331
00:38:21,440 --> 00:38:23,100
Quero dizer, quão difícil pode ser?

332
00:38:28,700 --> 00:38:29,700
O que é que foi isso?

333
00:38:29,820 --> 00:38:31,280
Não se preocupe com isso. Já está na hora?

334
00:38:32,300 --> 00:38:34,860
Eu estava esperando tirá-la daqui
antes de começar.

335
00:38:36,650 --> 00:38:37,650
Adoro o seu otimismo.

336
00:38:44,310 --> 00:38:45,310
O que vocês estão fazendo?

337
00:39:08,910 --> 00:39:15,130
Mais uma vez, enquanto a lua está cheia, você
estão enredados em minha teia.

338
00:39:15,970 --> 00:39:21,770
Se você anseia pela libertação e deseja
seja livre, então você deve usar sua astúcia

339
00:39:21,770 --> 00:39:23,590
e resolver esses três quebra-cabeças, nós sabemos.

340
00:39:24,070 --> 00:39:26,970
Eu tenho um encontro hoje à noite, vamos lá
isso. Com a linda comissária de bordo?

341
00:39:27,410 --> 00:39:28,410
Não, nós terminamos.

342
00:39:28,830 --> 00:39:29,830
Peixes.

343
00:39:30,010 --> 00:39:33,150
É a garota da cafeteria
a esquina. A loira? Não, o

344
00:39:33,150 --> 00:39:34,069
morena com franja.

345
00:39:34,070 --> 00:39:35,270
Aquele com a risada estranha?

346
00:39:35,650 --> 00:39:36,970
Cale a boca, é fofo.

347
00:39:38,700 --> 00:39:44,700
O que está acontecendo agora? Não
demore, para que suas almas não permaneçam comigo.

348
00:39:45,420 --> 00:39:49,440
O primeiro jogo começa... agora.

349
00:39:53,160 --> 00:39:54,160
Cinco minutos.

350
00:39:54,380 --> 00:39:55,700
Ela deve estar se sentindo generosa.

351
00:39:56,380 --> 00:39:57,580
Acha que é por causa do garoto novo?

352
00:40:00,680 --> 00:40:04,560
Neste recipiente há uma substância
isso, blá, blá, blá, blá, blá, blá

353
00:40:04,560 --> 00:40:10,040
gás venenoso, blá, blá, blá, blá
blá, morte horrível, a menos que seja

354
00:40:10,040 --> 00:40:17,020
misturado com sim, é o de sempre
Sério, o que

355
00:40:17,020 --> 00:40:17,779
está acontecendo?

356
00:40:17,780 --> 00:40:20,800
Você não está ouvindo, resolva três
quebra-cabeças ou morrer? É lindo

357
00:40:20,800 --> 00:40:23,360
simples Desculpe, o quê?

358
00:40:24,140 --> 00:40:30,800
morra como como morra, morra Não

359
00:40:30,800 --> 00:40:35,980
Não, por que não vamos embora?

360
00:40:36,900 --> 00:40:39,320
Sim, caramba, por que nunca pensamos em
isso?

361
00:40:40,680 --> 00:40:41,740
Você acha que é sangue?

362
00:40:42,020 --> 00:40:43,980
Claro que é sangue. É sempre sangue.

363
00:40:51,640 --> 00:40:52,640
Bebê.

364
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
Ela está de volta.

365
00:41:02,280 --> 00:41:03,280
Como foi?

366
00:41:05,480 --> 00:41:06,480
O que aconteceu?

367
00:41:06,840 --> 00:41:09,020
É uma coisa assustadora bastante comum.

368
00:41:09,680 --> 00:41:13,400
Manifestações, geografia impossível,
cobras às vezes.

369
00:41:14,180 --> 00:41:15,940
Cobras? Às vezes.

370
00:41:16,300 --> 00:41:17,198
Não seja um idiota.

371
00:41:17,200 --> 00:41:18,600
Eles claramente não disseram nada a ela.

372
00:41:19,620 --> 00:41:20,620
Multar.

373
00:41:22,140 --> 00:41:28,260
Em poucas palavras, este lugar foi construído sobre
as ruínas de uma antiga casa de colonos.

374
00:41:28,640 --> 00:41:33,360
A mulher que viveu aqui era uma
cientista, mas um inventor... Pessoas

375
00:41:33,360 --> 00:41:34,740
na época pensava que ela era uma bruxa.

376
00:41:35,020 --> 00:41:36,020
Paus sogenísticos.

377
00:41:36,820 --> 00:41:40,280
Então, naturalmente, eles queimaram este lugar
para baixo com ela ainda dentro.

378
00:41:40,620 --> 00:41:45,940
Nos últimos anos, em cada lua cheia, ela
possui o edifício e nos faz

379
00:41:45,940 --> 00:41:46,940
resolver armadilhas de assassinato.

380
00:41:47,840 --> 00:41:48,840
Por que?

381
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
Não sei.

382
00:41:51,140 --> 00:41:52,360
Ser um fantasma é chato.

383
00:41:52,700 --> 00:41:53,700
Eu ficaria entediado.

384
00:41:53,980 --> 00:41:55,960
Além disso, é um ótimo quebra-cabeça
ideias.

385
00:41:56,340 --> 00:41:59,780
Ela depende um pouco demais
sangue, no entanto. Não é realmente prático. eu sou

386
00:41:59,780 --> 00:42:02,740
na verdade... Some todas as perguntas até o
fim.

387
00:42:03,240 --> 00:42:04,640
Estamos com uma agenda apertada aqui.

388
00:42:10,500 --> 00:42:11,900
Por que alguém trabalha aqui?

389
00:42:23,200 --> 00:42:26,520
Você pulou da frigideira e
no fogo.

390
00:42:27,140 --> 00:42:28,760
Mas isso lhe trará salvação?

391
00:42:29,500 --> 00:42:32,080
Ou simplesmente mais ira? Vamos.

392
00:42:32,320 --> 00:42:34,820
Antes de você, uma decisão.

393
00:42:35,680 --> 00:42:37,040
Uma questão de gosto.

394
00:42:37,860 --> 00:42:40,600
Seu paladar refinado lhe concederá
liberdade?

395
00:42:41,180 --> 00:42:42,700
Ou desperdiçá-lo?

396
00:42:45,060 --> 00:42:49,660
Mas lembre-se, o tempo não está do seu lado.

397
00:42:51,680 --> 00:42:52,960
Ela nunca foi.

398
00:42:55,720 --> 00:42:56,860
Escolha sabiamente.

399
00:42:58,320 --> 00:43:00,960
Vou com sangue de novo. O que? Por que
sangue?

400
00:43:01,500 --> 00:43:02,680
Porque é sempre sangue.

401
00:43:14,780 --> 00:43:16,240
Veja, você vai conseguir eventualmente.

402
00:43:16,780 --> 00:43:18,360
Ela realmente adora ir com bl-

403
00:43:39,620 --> 00:43:41,700
Hã. Eu também pensei que era muito óbvio.

404
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
Bons instintos.

405
00:43:48,480 --> 00:43:49,860
Ela está morta?

406
00:43:50,340 --> 00:43:53,360
Eu sinto que você ainda não está entendendo
toda a coisa da armadilha mortal.

407
00:43:55,180 --> 00:43:56,840
O que diabos há de errado com você?

408
00:43:57,280 --> 00:43:59,020
Como você pode estar tão calmo sobre isso?

409
00:44:00,320 --> 00:44:02,920
Você sabe por que a maioria das pessoas não entende
fora das salas de fuga?

410
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
O limite de tempo.

411
00:44:05,130 --> 00:44:08,870
Porque quando o cronômetro chega ao
últimos minutos, as pessoas começam a entrar em pânico.

412
00:44:09,350 --> 00:44:12,150
E quando você começa a entrar em pânico, você esquece
pensar.

413
00:44:13,770 --> 00:44:14,770
Então pense.

414
00:44:17,450 --> 00:44:20,550
O suco de laranja parece que seria
certo? Isso faz algum sentido?

415
00:44:21,330 --> 00:44:22,750
O que? Não.

416
00:44:23,690 --> 00:44:24,690
Eu não sei.

417
00:44:25,630 --> 00:44:26,630
Talvez.

418
00:44:27,870 --> 00:44:30,150
Eu não consigo pensar. Acalmar.

419
00:44:31,130 --> 00:44:32,130
Respirar.

420
00:44:32,610 --> 00:44:33,750
Concentre-se no quebra-cabeça.

421
00:44:37,450 --> 00:44:38,750
Não acho que seja suco de laranja.

422
00:44:40,070 --> 00:44:41,670
Tenho certeza que não é o alvejante.

423
00:44:43,290 --> 00:44:44,490
Champanhe? Talvez?

424
00:44:44,870 --> 00:44:47,250
O champanhe é refinado e sofisticado.

425
00:44:48,870 --> 00:44:52,450
Eu... acho que champanhe é muito óbvio.

426
00:44:55,190 --> 00:44:56,950
E se significasse literalmente refinado?

427
00:45:00,030 --> 00:45:01,030
Gasolina?

428
00:45:01,950 --> 00:45:04,150
É petróleo refinado ou algo assim.

429
00:45:05,840 --> 00:45:06,840
Bons instintos.

430
00:45:08,000 --> 00:45:09,000
Espere.

431
00:45:10,380 --> 00:45:11,400
E se eu estiver errado?

432
00:45:12,440 --> 00:45:14,160
Bem, você tem uma chance em seis.

433
00:45:15,500 --> 00:45:16,720
Eu experimentaria o champanhe.

434
00:45:29,820 --> 00:45:34,000
Isso foi nojento.

435
00:45:43,089 --> 00:45:44,650
Tudo bem. Reta final.

436
00:45:59,530 --> 00:46:00,850
Isso não está certo.

437
00:46:04,330 --> 00:46:05,570
É o corredor.

438
00:46:07,070 --> 00:46:09,270
Sim, é o corredor.

439
00:46:10,190 --> 00:46:16,150
Ela geralmente nos leva para outra sala
Isto

440
00:46:16,150 --> 00:46:18,310
é diferente

441
00:47:10,509 --> 00:47:12,650
Droga. O que é isso?

442
00:47:15,090 --> 00:47:16,350
Algo novo.

443
00:47:16,780 --> 00:47:18,620
O que? Sem rima desta vez?

444
00:47:18,820 --> 00:47:21,320
Apenas deixe-me cuidar disso, ok?

445
00:47:54,890 --> 00:47:56,230
Nada mal até agora.

446
00:47:57,330 --> 00:47:58,670
Você está perdendo seu toque.

447
00:48:10,870 --> 00:48:15,930
Parece que é a sua vez.

448
00:48:16,590 --> 00:48:17,970
Não posso fazer isso.

449
00:48:18,570 --> 00:48:22,670
Claro que você pode. Apenas não mova esse painel
dessa maneira.

450
00:48:25,820 --> 00:48:26,820
Ignore-a.

451
00:48:27,140 --> 00:48:28,200
Você pode fazer isso.

452
00:48:34,600 --> 00:48:35,680
Você está muito perto.

453
00:48:37,120 --> 00:48:38,120
Mentiroso.

454
00:48:40,360 --> 00:48:42,140
Não. Não, não, não!

455
00:49:30,430 --> 00:49:31,510
O tempo está quase acabando.

456
00:50:16,490 --> 00:50:17,490
Oh meu Deus.

457
00:50:17,790 --> 00:50:19,070
Você me assustou muito.

458
00:50:21,450 --> 00:50:22,450
Espere.

459
00:50:22,810 --> 00:50:23,810
Vocês são fantasmas?

460
00:50:25,270 --> 00:50:26,850
Pareço um fantasma?

461
00:50:28,990 --> 00:50:29,990
Não.

462
00:50:32,050 --> 00:50:34,050
Mas vocês dois morreram.

463
00:50:34,530 --> 00:50:35,530
Só por um tempo.

464
00:50:35,910 --> 00:50:38,390
Mas contanto que alguém saia,
todo mundo sai.

465
00:50:38,810 --> 00:50:40,650
E ninguém pensou em me dizer isso.

466
00:50:41,310 --> 00:50:43,030
Eu não queria estressar você.

467
00:50:44,230 --> 00:50:45,230
Deus me livre.

468
00:50:50,440 --> 00:50:51,440
Isso é luz do dia?

469
00:50:52,720 --> 00:50:55,280
Sim, definitivamente perdi meu encontro.

470
00:50:55,560 --> 00:50:58,220
Ooh, bênção disfarçada, eu acho.

471
00:50:59,540 --> 00:51:00,940
Mimosas? Absolutamente.

472
00:51:01,820 --> 00:51:02,820
Vamos lá?

473
00:51:04,200 --> 00:51:05,280
Você está brincando?

474
00:51:06,420 --> 00:51:08,040
Dane-se, eu desisti.

475
00:51:10,660 --> 00:51:13,120
Sim, assim como sair.

476
00:51:13,580 --> 00:51:14,940
Não é assim que funciona.

477
00:51:40,300 --> 00:51:41,300
Não é de todo ruim.

478
00:51:42,520 --> 00:51:45,220
Claro, às vezes é um quebra-cabeça de fantasma assassino
tempo.

479
00:51:46,040 --> 00:51:51,780
Paga bem, os horários são flexíveis e
obtemos um imposto decente sobre benefícios.

480
00:51:52,200 --> 00:51:53,220
Ele fez dentista?

481
00:52:23,950 --> 00:52:26,350
Bem, são as pessoas, realmente, não
isso?

482
00:52:26,710 --> 00:52:28,810
Ah, bem, olhe.

483
00:52:30,750 --> 00:52:31,750
Deus,

484
00:52:32,070 --> 00:52:34,610
Eu adoraria fazer uma tatuagem sua
perspectiva.

485
00:52:35,970 --> 00:52:38,850
Pela primeira vez, apenas um de vocês tenta ver
do meu.

486
00:53:32,320 --> 00:53:34,380
Acabei de ter uma ideia.

487
00:53:37,380 --> 00:53:43,380
Acabei de ter os melhores pensamentos.

488
00:53:49,560 --> 00:53:52,400
As pessoas são o problema.

489
00:54:00,680 --> 00:54:02,460
As pessoas são o problema.

490
00:54:02,900 --> 00:54:06,680
Não a plataforma. A plataforma é
perfeito.

491
00:54:07,260 --> 00:54:09,900
Só as pessoas precisam mudar.

492
00:54:10,440 --> 00:54:13,140
Tudo o que digo é aditivo.

493
00:54:13,820 --> 00:54:20,700
Tudo o que você diz é... ...porra

494
00:54:20,700 --> 00:54:26,140
estúpido. Aposto que você nem consegue se lembrar
sobre o que é toda essa luta.

495
00:54:47,440 --> 00:54:48,440
Você está bem, Gav?

496
00:54:49,440 --> 00:54:50,440
Sim.

497
00:54:50,940 --> 00:54:51,940
Tudo bem.

498
00:54:54,620 --> 00:54:56,380
Bom dia de trabalho, Gavin?

499
00:54:59,080 --> 00:55:00,080
Não fui.

500
00:55:05,480 --> 00:55:07,900
Olha, eu já contei para vocês.

501
00:55:09,200 --> 00:55:10,200
Estou doente.

502
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Oh.

503
00:55:17,420 --> 00:55:18,800
Estou muito doente.

504
00:55:19,120 --> 00:55:22,920
Você esteve muito doente por algumas semanas
agora, Gavin.

505
00:55:26,700 --> 00:55:28,600
Não na lama, Charles e Gavin.

506
00:55:33,260 --> 00:55:35,700
Olha, eu vou voltar.

507
00:55:36,860 --> 00:55:41,680
Eu só preciso chegar ao fundo disso
coisa primeiro.

508
00:55:43,440 --> 00:55:46,220
Que coisa, Gavin?

509
00:55:50,830 --> 00:55:52,290
Certo. Não se preocupe, Gav.

510
00:55:53,590 --> 00:55:59,210
Você passa muito tempo discutindo com
estranhos, Gavin.

511
00:55:59,470 --> 00:56:00,950
Nunca vale a pena, Gav.

512
00:56:27,660 --> 00:56:28,660
Você está bem Gavin?

513
00:56:30,120 --> 00:56:31,860
O que há de errado Garth?

514
00:56:38,060 --> 00:56:44,840
Poderia pelo menos colocar a boneca

515
00:56:44,840 --> 00:56:45,840
longe Gavin.

516
00:56:49,120 --> 00:56:51,740
São as malditas pessoas.

517
00:56:52,140 --> 00:56:55,120
E sempre foi.

518
00:56:56,240 --> 00:56:59,720
Estou tentando ajudar.

519
00:57:29,830 --> 00:57:31,210
São as pessoas.

520
00:57:31,810 --> 00:57:35,650
Sempre foi. O povo faz o
plataforma pior.

521
00:57:36,030 --> 00:57:38,210
E o que vamos fazer sobre isso?

522
00:57:38,830 --> 00:57:40,070
Concordem um com o outro.

523
00:57:40,410 --> 00:57:44,070
É isso que é. Sempre foi.

524
00:57:44,790 --> 00:57:48,490
Olá, Gavin. Olá, Gav. E aí? O que é
acima? Olá Gav.

525
00:57:48,790 --> 00:57:49,790
Gavin.

526
00:58:00,140 --> 00:58:06,660
Se este for realmente o mercado de
ideias, então estou fazendo

527
00:58:06,660 --> 00:58:08,020
um assassinato.

528
00:58:09,520 --> 00:58:11,640
Por que você simplesmente não ouve?

529
00:58:11,880 --> 00:58:16,920
Por que você não... quero dizer, todo mundo
quem vale a pena concorda comigo. Isso é

530
00:58:16,920 --> 00:58:22,000
as pessoas que envenenam a plataforma. O
plataforma é perfeita.

531
00:58:23,000 --> 00:58:25,280
Aproveite o L.

532
00:58:26,320 --> 00:58:27,320
Doido.

533
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
No,

534
00:58:49,940 --> 00:58:52,160
não, não, não. Não, são as pessoas.

535
00:58:58,060 --> 00:58:59,300
Você está brincando? Ouça a si mesmo.

536
00:58:59,740 --> 00:59:06,540
São as pessoas. Estou dizendo... Tenha um
boa noite,

537
00:59:06,620 --> 00:59:07,620
amigo. Obrigado.

538
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Não.

539
00:59:10,880 --> 00:59:12,040
Não, estou lhe dizendo.

540
00:59:12,360 --> 00:59:13,360
Estou dizendo... Ei, ei.

541
00:59:14,180 --> 00:59:17,960
Desculpe, desculpe. Não, eu sei que isso é realmente
estranho, mas só... estou tendo um

542
00:59:17,960 --> 00:59:23,200
uma noite infernal. É tão bom
ouvir alguém apenas uma voz real de

543
00:59:23,200 --> 00:59:24,200
razão.

544
00:59:27,560 --> 00:59:28,840
São as pessoas.

545
00:59:29,140 --> 00:59:31,460
A plataforma é perfeita.

546
00:59:31,840 --> 00:59:34,320
As pessoas fazem a plataforma.

547
00:59:34,720 --> 00:59:37,920
As pessoas tornam a plataforma tóxica.

548
00:59:41,920 --> 00:59:43,300
Levante o queixo, Gav.

549
00:59:44,800 --> 00:59:46,140
Você é um bom ovo.

550
01:00:01,840 --> 01:00:02,840
Quem foi?

551
01:00:04,700 --> 01:00:05,700
Não sei.

552
01:00:16,580 --> 01:00:18,300
Que porra é essa?

553
01:00:23,300 --> 01:00:25,360
Outra boneca, Kevin.

554
01:00:33,760 --> 01:00:36,780
Eu vou te dizer o que não vamos
fazer.

555
01:00:37,840 --> 01:00:40,340
São as malditas pessoas.

556
01:00:41,180 --> 01:00:46,540
Foram as pessoas que fizeram isso
lugar insustentável. Por que você não consegue ver isso?

557
01:00:46,780 --> 01:00:53,660
Por que você não consegue ver isso?
Talvez apenas mate

558
01:00:53,660 --> 01:00:54,660
você mesmo.

559
01:00:55,600 --> 01:00:59,240
Talvez simplesmente morra.

560
01:01:41,610 --> 01:01:46,850
Olá Gav. Olá Gav. Outro tudo
noite Gav. Você deveria dormir um pouco

561
01:01:46,850 --> 01:01:48,870
Gav. Estou bem.

562
01:01:49,390 --> 01:01:52,730
Você deveria pensar em conseguir
de volta ao trabalho Gav.

563
01:01:53,150 --> 01:01:57,730
Tempo livre ilimitado não significa realmente
tempo ilimitado Gav. O que você quer?

564
01:01:58,200 --> 01:02:03,300
Bem, estávamos pensando em ir até
o quiz do pub e me perguntei se você queria

565
01:02:03,300 --> 01:02:04,300
para participar.

566
01:02:06,720 --> 01:02:13,320
Bem, uh... Ah, vá em frente, Gav. Nós faremos você
alguma coisa boa,

567
01:02:13,420 --> 01:02:14,420
Gav.

568
01:02:16,800 --> 01:02:18,280
Sim. Ok, claro.

569
01:02:18,760 --> 01:02:20,880
Brilhante. Nos encontraremos lá embaixo.

570
01:02:21,220 --> 01:02:22,500
Nos vemos lá embaixo, Gav.

571
01:02:46,819 --> 01:02:48,280
Obrigado pelo teste do pub, pessoal!

572
01:05:23,400 --> 01:05:24,400
Ah, sim.