1
00:04:11,816 --> 00:04:12,805
Allà està.

2
00:04:12,884 --> 00:04:15,478
Allà hi ha el semental. Això és War Winds.

3
00:04:18,957 --> 00:04:20,015
Preciós.

4
00:04:20,191 --> 00:04:22,682
Aquesta és la meva filla que el munta. Leslie.

5
00:04:28,433 --> 00:04:31,095
Leslie és la meva filla. Ella l'està muntant.

6
00:04:33,438 --> 00:04:35,929
Doctor, segur que és un animal preciós.

7
00:04:37,242 --> 00:04:39,802
Arribarem als cavalls
a primera hora del matí.

8
00:04:39,877 --> 00:04:43,040
Ara pujaràs a casa
i prepareu-vos per sopar.

9
00:05:03,635 --> 00:05:05,967
Vostè és de Nevada, senyor Beckwith?

10
00:05:07,238 --> 00:05:08,398
Texas, mama.

11
00:05:08,473 --> 00:05:10,407
Vostè és de Texas, senyor Beckwith?

12
00:05:10,475 --> 00:05:13,342
Sí, senyora, Texas. Benedict és el nom.

13
00:05:15,480 --> 00:05:17,846
Ets aquí pels cavalls, oi?

14
00:05:17,915 --> 00:05:18,904
Sí, senyora.

15
00:05:19,584 --> 00:05:24,248
He vingut a comprar el teu semental, War Winds,
si a la teva filla no li importa massa.

16
00:05:26,024 --> 00:05:29,516
Amb tota probabilitat,
La Leslie ens deixarà aviat.

17
00:05:31,696 --> 00:05:36,395
David és a l'ambaixada a Washington.
Ha estat cridat de tornada a Anglaterra.

18
00:05:37,268 --> 00:05:39,259
Li agradarà allà, creus?

19
00:05:41,339 --> 00:05:43,170
Es casarà amb ell?

20
00:05:44,275 --> 00:05:48,268
Mare! Deixa'm vendre el senyor Benedict
Vents de guerra.

21
00:05:48,913 --> 00:05:51,211
Et puc explicar tots els seus punts dolents.

22
00:05:51,816 --> 00:05:54,444
Per un, menja massa,
oi, papa?

23
00:05:55,119 --> 00:05:58,850
Ja veus, o sóc War Winds o jo.
Alguna cosa ha d'anar.

24
00:05:59,157 --> 00:06:02,752
Ja saps que aquest cavall és massa animat
perquè qualsevol dona pugui muntar.

25
00:06:03,294 --> 00:06:08,391
Sé que el teu cavall et trobarà a faltar
i tot aquest bonic i verd país, però...

26
00:06:08,800 --> 00:06:11,291
Intentaré fer-lo feliç a Texas.

27
00:06:11,502 --> 00:06:13,663
No és verd Texas, senyor Benedict?

28
00:06:14,072 --> 00:06:16,404
No, senyora, no del tot.

29
00:06:16,808 --> 00:06:19,606
Ens has de parlar de Texas,
Senyor Benet.

30
00:06:19,877 --> 00:06:21,606
No és tan fàcil.

31
00:06:24,615 --> 00:06:27,277
Crec que és diferent a qualsevol altre estat.

32
00:06:29,153 --> 00:06:32,816
Almenys això és el que pensem.
És gairebé un país diferent.

33
00:06:34,058 --> 00:06:38,222
Des del punt de vista d'un anglès,
la seva mida només et deixa sense alè.

34
00:06:38,629 --> 00:06:40,324
Sí, està molt bé.

35
00:06:40,698 --> 00:06:42,529
Què tan grans són els teus ranxos?

36
00:06:43,334 --> 00:06:45,825
La majoria de totes les mides. Grans i petits.

37
00:06:46,537 --> 00:06:49,870
La Reata del senyor Benedict és
un dels més grans de tots.

38
00:06:50,108 --> 00:06:51,439
Oh, realment?

39
00:06:52,777 --> 00:06:54,745
I fins a quin punt és això?

40
00:06:54,979 --> 00:06:56,970
És un dels més grans.

41
00:06:59,684 --> 00:07:01,049
Què tan gran és això?

42
00:07:02,253 --> 00:07:06,883
N'hi ha un o dos més tan grans,
Suposo que d'on venim...

43
00:07:07,992 --> 00:07:10,654
i alguns de més grans
a les planes costaneres.

44
00:07:11,996 --> 00:07:14,362
No pots ser més concret?

45
00:07:14,532 --> 00:07:18,525
Quina és la mida del teu lloc?
50.000? 20.000 hectàrees?

46
00:07:24,509 --> 00:07:28,741
Al voltant de mig milió.
595.000 acres, per ser exactes.

47
00:07:30,348 --> 00:07:32,612
Ho diria tot un paquet!

48
00:07:32,750 --> 00:07:35,275
Quantes hectàrees has dit,
Senyor Benet?

49
00:07:35,853 --> 00:07:39,050
Va dir 595.000 acres, mama.

50
00:07:39,257 --> 00:07:41,748
I hauríeu de veure la mirada cobdiciosa
a la teva cara.

51
00:07:42,427 --> 00:07:43,826
Testimoni excusat.

52
00:07:45,196 --> 00:07:48,654
No ens acompanyaràs al Hunt Ball?
Segur que ho gaudireu.

53
00:07:48,766 --> 00:07:51,064
No, gràcies, senyoreta Leslie.

54
00:07:51,135 --> 00:07:53,729
Em temo que no em semblaria bé
en aquest vestit.

55
00:08:12,457 --> 00:08:13,788
M'agrada el teu país.

56
00:08:16,627 --> 00:08:19,790
Per què no et quedes una estona
i realment en veus alguna cosa?

57
00:08:21,065 --> 00:08:24,057
És l'hora de la ronda al meu país.
Gran resum de primavera.

58
00:08:26,070 --> 00:08:27,264
El teu país?

59
00:08:27,872 --> 00:08:29,032
Reata.

60
00:08:30,675 --> 00:08:35,169
El teu país, el meu país.
Ens fas sonar tan allunyats.

61
00:08:43,754 --> 00:08:47,383
Potser podríeu sortir i veure-ho...

62
00:08:48,392 --> 00:08:49,984
si tens l'oportunitat.

63
00:09:14,552 --> 00:09:17,316
Me'n sortiré molt d'hora al matí, així que...

64
00:09:18,723 --> 00:09:19,712
adéu.

65
00:09:19,790 --> 00:09:21,553
M'alegro molt que hagis vingut.

66
00:09:22,627 --> 00:09:25,494
No et diré adéu
a la llum de la lluna.

67
00:09:25,897 --> 00:09:28,559
Seria massa commovedor. Bona nit!

68
00:10:47,111 --> 00:10:48,100
"Texas".

69
00:10:51,616 --> 00:10:53,174
Estàs enamorat d'ell?

70
00:10:53,651 --> 00:10:55,016
Sí, crec que sí.

71
00:10:56,587 --> 00:10:59,249
Em faràs un favor
i córrer cap al llit?

72
00:11:08,899 --> 00:11:10,560
- Leslie?
- Bona nit.

73
00:11:19,210 --> 00:11:21,508
Si no et casaràs amb David Karfrey...

74
00:11:22,880 --> 00:11:24,438
me'l donaràs?

75
00:11:24,515 --> 00:11:26,312
Sí! Ara, bona nit.

76
00:11:54,945 --> 00:11:57,277
Pel que fa a mi, és un acord.

77
00:12:01,852 --> 00:12:05,310
- 10.000 dòlars són molts diners.
- És molt de cavall.

78
00:12:06,057 --> 00:12:08,355
Esmorzem una mica i marxem.

79
00:12:23,674 --> 00:12:25,471
- Per què, Leslie!
- Bon dia.

80
00:12:37,354 --> 00:12:41,017
No sembla que haguessis ballat
tota la nit, senyoreta Leslie.

81
00:12:41,692 --> 00:12:43,660
Vaig tornar a casa a les 10:45.

82
00:12:45,062 --> 00:12:47,758
He llegit sobre Texas fins a les 5:00 d'aquest matí.

83
00:12:47,898 --> 00:12:50,560
Deixa el pobre noi
esmorzar en pau.

84
00:12:53,170 --> 00:12:55,502
Es necessita un munt de lectura, Texas ho fa.

85
00:12:58,375 --> 00:13:00,468
Realment vam robar Texas, oi?

86
00:13:01,445 --> 00:13:03,174
Vull dir, lluny de Mèxic.

87
00:13:06,016 --> 00:13:08,644
M'estàs agafant una mica d'hora
per començar a fer broma.

88
00:13:08,886 --> 00:13:12,754
Però no estic fent broma.
Està tot allà als llibres d'història.

89
00:13:13,290 --> 00:13:16,953
El senyor Austin va baixar
amb 300 famílies, diu.

90
00:13:17,461 --> 00:13:20,396
El següent que saps,
ho reclamen des de Mèxic.

91
00:13:24,235 --> 00:13:27,727
Mai he sentit res tan ignorant
com alguns orientals...

92
00:13:27,805 --> 00:13:28,794
Oh, si us plau, Jordan.

93
00:13:29,406 --> 00:13:31,966
Només parlo de manera impersonal.
Sobre la història.

94
00:13:32,476 --> 00:13:35,070
Tots penseu
que la glòria va passar a Orient...

95
00:13:35,146 --> 00:13:37,444
amb Valley Forge i Bunker Hill!

96
00:13:38,816 --> 00:13:42,980
Coneixeu San Jacinto?
Has sentit parlar de l'Àlamo?

97
00:13:43,387 --> 00:13:44,718
Per què, certament.

98
00:13:46,090 --> 00:13:48,251
Ahir a la nit els vaig llegir sobre tots.

99
00:13:50,861 --> 00:13:54,194
No volia ser descortès,
però és tan nou per a mi.

100
00:13:55,366 --> 00:13:57,561
Només vull dir que és tan nou...

101
00:13:58,369 --> 00:13:59,961
i tan fascinant!

102
00:14:00,337 --> 00:14:05,001
No has de parlar així amb un texà.
Se senten molt fort pel seu estat.

103
00:14:05,242 --> 00:14:07,369
No s'ho hauria de prendre tan dur.

104
00:14:09,046 --> 00:14:13,039
Jordan, pensaries
algú t'havia fet malbé terrible.

105
00:14:13,784 --> 00:14:15,183
La teva dona o algú.

106
00:14:16,854 --> 00:14:19,687
No tinc cap dona. Visc amb la meva germana.

107
00:14:28,232 --> 00:14:29,722
Per què no estàs casat?

108
00:14:31,735 --> 00:14:36,297
Primer atacs el país d'un home,
i ara intentes entrar a la seva vida familiar.

109
00:14:37,041 --> 00:14:38,133
Gràcies, doctor.

110
00:14:41,312 --> 00:14:42,836
- Bon dia.
- Bon dia.

111
00:14:43,047 --> 00:14:45,538
- Bon dia, Lacey.
-Bon dia, papa.

112
00:14:47,885 --> 00:14:49,216
Com estem?

113
00:14:49,286 --> 00:14:53,188
Ens haurem d'entendre aviat
si vas a fer el teu tren.

114
00:14:56,660 --> 00:14:59,823
-Bon dia a tothom.
-Bon dia, Nancy.

115
00:15:00,397 --> 00:15:01,557
Bon dia, estimada.

116
00:15:01,632 --> 00:15:03,395
Bon dia, senyor Benedict.

117
00:15:03,534 --> 00:15:05,900
No és un matí preciós?

118
00:15:16,614 --> 00:15:20,607
Leslie, si el senyor Benedict ha acabat
el seu esmorzar...

119
00:15:20,985 --> 00:15:22,976
per què no li ensenyes els estables?

120
00:15:23,454 --> 00:15:27,948
Acabem de barallar-nos educadament per Texas.
No serveix de res intentar empenyar-me amb ell.

121
00:15:31,262 --> 00:15:32,593
I en tot cas, mare...

122
00:15:32,830 --> 00:15:36,823
probablement està promès per casar-se
la filla del ranxo adjacent...

123
00:15:37,368 --> 00:15:40,201
qui, encara que bonic,
és relativament pobre.

124
00:15:40,537 --> 00:15:43,870
Només té 200.000 hectàrees
i mig milió de vaques.

125
00:15:46,443 --> 00:15:48,343
És bonica?

126
00:15:52,683 --> 00:15:53,911
Hem de donar pressa.

127
00:15:56,420 --> 00:15:59,082
El senyor Benedict i jo tindrem
marxar ara.

128
00:16:15,739 --> 00:16:19,732
Qui, puc preguntar, és la jove afortunada
que et casaràs...

129
00:16:20,144 --> 00:16:21,975
amb totes aquestes vaques?

130
00:16:24,481 --> 00:16:25,846
Vaig a agafar el cotxe.

131
00:16:28,953 --> 00:16:32,946
És divertit, senyora.
La meva veïna és una noia, Vashti Hake.

132
00:16:43,167 --> 00:16:46,102
Es va parlar del meu casament amb ella,
però no ho sóc.

133
00:16:46,570 --> 00:16:48,731
Vinga, si vols agafar aquest tren.

134
00:16:52,109 --> 00:16:54,134
Tot sona tan romàntic!

135
00:17:34,785 --> 00:17:37,151
Vine, David, ets per a mi.

136
00:18:29,606 --> 00:18:31,267
Què és això, un llop?

137
00:18:31,809 --> 00:18:32,969
No, mel.

138
00:18:34,144 --> 00:18:35,873
Només és un petit coiot vell.

139
00:18:43,454 --> 00:18:46,287
No creieu que ho heu fet
prou turisme?

140
00:18:46,490 --> 00:18:48,151
Digues-me quan som a Texas.

141
00:18:48,258 --> 00:18:50,920
Això és Texas que has estat mirant.

142
00:18:54,131 --> 00:18:55,792
Durant les últimes vuit hores.

143
00:18:59,069 --> 00:19:03,005
No sé com se senten les altres núvies
en la seva lluna de mel...

144
00:19:04,108 --> 00:19:06,372
però m'ho passo molt bé.

145
00:19:06,944 --> 00:19:09,105
No podem dir que hagi estat avorrit.

146
00:19:10,080 --> 00:19:12,446
És a dir, fins ara de totes maneres.

147
00:19:33,837 --> 00:19:36,203
Desperta, amor. Estem aquí, amor.

148
00:19:39,877 --> 00:19:40,901
On?

149
00:19:46,416 --> 00:19:47,440
hola.

150
00:19:48,018 --> 00:19:49,042
Bon dia.

151
00:19:54,658 --> 00:19:56,250
Això és Texas?

152
00:19:56,894 --> 00:19:59,886
És Benet. Des d'allà enviem.

153
00:20:37,734 --> 00:20:39,599
Aquesta gent no apren mai!

154
00:20:42,139 --> 00:20:43,800
Sóc la senyora Benedict.

155
00:20:52,583 --> 00:20:54,744
Això vol dir: "Benvinguts, els nous casats".

156
00:20:59,756 --> 00:21:01,087
Anem, Leslie.

157
00:21:01,692 --> 00:21:03,523
I quin és el teu nom?

158
00:21:06,863 --> 00:21:08,831
És un nom preciós.

159
00:21:11,602 --> 00:21:13,433
Vinga, queden 50 milles per al cafè.

160
00:22:10,127 --> 00:22:12,789
Això és, carinyo. Aquesta és casa teva.

161
00:22:14,298 --> 00:22:15,925
Però és enorme!

162
00:22:16,967 --> 00:22:19,162
Vaig pensar que era un ranxo.

163
00:22:19,236 --> 00:22:23,935
El meu vell el va construir per mostrar el cotó
multitud érem igual de poderosos.

164
00:22:24,741 --> 00:22:27,039
És enorme només per a nosaltres dos.

165
00:22:27,144 --> 00:22:28,736
La Luz viu aquí amb mi.

166
00:22:29,313 --> 00:22:30,302
Amb nosaltres.

167
00:22:30,714 --> 00:22:35,083
Ella porta la casa des que la mare va morir.
Alguns diuen que fins i tot dirigeix ​​el ranxo!

168
00:22:44,795 --> 00:22:46,160
Tranquil·la, Leslie.

169
00:22:46,396 --> 00:22:47,727
Com et dius?

170
00:23:05,382 --> 00:23:06,872
Què vols dir comportar-te?

171
00:23:07,250 --> 00:23:11,516
Aquí no fem cap enrenou
sobre aquella gent. Ara ets texà.

172
00:23:15,726 --> 00:23:19,093
Això és un estat d'ànim? Encara sóc jo mateix.

173
00:23:20,063 --> 00:23:22,964
Ets la meva dona, amor. Ets un Benet.

174
00:23:23,734 --> 00:23:28,171
Encara tinc una ment pròpia.
En altres llocs, ser amable és acceptable.

175
00:23:30,140 --> 00:23:31,630
Som amables, però...

176
00:23:39,216 --> 00:23:40,513
Bona cosa...

177
00:23:41,017 --> 00:23:44,748
aquí dempeus baralant-se
amb arròs encara als nostres cabells!

178
00:24:14,985 --> 00:24:17,351
És tan bonic i xulo!

179
00:24:25,796 --> 00:24:28,094
Vaig pensar que algú estava ferit, potser.

180
00:24:29,299 --> 00:24:31,290
No sabíem que hi eres.

181
00:24:33,170 --> 00:24:36,105
Bé, a casa. Estem aquí.

182
00:24:36,640 --> 00:24:38,631
Fa setmanes que et busco.

183
00:24:39,109 --> 00:24:41,703
No s'esperava que tornéssim abans,
érem nosaltres?

184
00:24:42,112 --> 00:24:45,206
Amb tota la feina de primavera per fer,
la ronda...

185
00:24:45,949 --> 00:24:48,247
No em pensava que en Bick es mantindria allunyat.

186
00:24:50,754 --> 00:24:55,020
Si em perdo una ronda cada cop que ho tinc
una lluna de mel, no em faltaré gaire, oi?

187
00:25:01,832 --> 00:25:04,266
Vaig pensar que l'havia acomiadat d'aquest lloc.

188
00:25:12,175 --> 00:25:15,008
On creus que vas
amb el meu cotxe?

189
00:25:15,679 --> 00:25:17,044
Només aguanta.

190
00:25:17,681 --> 00:25:21,412
No m'enregis.
Aquell camió vell es va avariar de nou.

191
00:25:26,356 --> 00:25:28,347
Vols que vagi pel camí?

192
00:25:29,960 --> 00:25:31,951
Això és exactament el que anava a fer.

193
00:25:33,296 --> 00:25:36,129
Però ella va dir:
"Queda't i fes la teva feina".

194
00:25:36,566 --> 00:25:38,329
La propera vegada que et digui que ho aconsegueixes, ho aconsegueixes!

195
00:25:38,401 --> 00:25:41,564
Bick i Jett són un tintineig etern
sobre alguna cosa.

196
00:25:42,706 --> 00:25:45,937
- <i>Madama</i> és qui em va dir que em quedés.
- És cert.

197
00:25:46,776 --> 00:25:48,767
Amb tu lluny,
necessitàvem tota l'ajuda que hi havia.

198
00:25:49,279 --> 00:25:53,306
Tots tenen por d'ella morir.
Tu ho saps.

199
00:25:54,184 --> 00:25:56,175
Tothom, menys tu i jo.

200
00:25:56,253 --> 00:25:57,720
Només tens cura de la teva feina.

201
00:25:57,787 --> 00:25:59,778
Digueu-me qui és el cap per aquí...

202
00:26:00,757 --> 00:26:05,319
i estaré encantat de fer el que vulguis.
Només digues qui és el cap.

203
00:26:07,831 --> 00:26:09,799
Aquesta és la nova dona de Bick.

204
00:26:10,867 --> 00:26:13,165
Leslie, aquest noi aquí és Jett Rink.

205
00:26:13,570 --> 00:26:15,561
- Hola.
- Treballa per a nosaltres.

206
00:26:26,249 --> 00:26:29,343
Millor que et vagis, Jett,
i arregla el camió.

207
00:26:38,528 --> 00:26:40,792
Ningú és rei en aquest país.

208
00:26:42,032 --> 00:26:44,193
Ningú, no importa el que pensi.

209
00:26:46,202 --> 00:26:50,536
Ho sento, amor. Les coses van <i>loco</i> aquí
cada vegada que estic fora.

210
00:26:55,345 --> 00:26:57,813
Recordeu l'època del gran rodeo?

211
00:26:58,782 --> 00:27:01,979
El vell Kale Beebe va bufar,
més alt que un estel...

212
00:27:02,485 --> 00:27:04,953
dormia al sofà de la teva oficina.

213
00:27:05,455 --> 00:27:09,949
Devia tenir malsons.
Va tallar el sofà en cintes amb els seus esperons.

214
00:27:11,061 --> 00:27:13,052
Aquesta és l'habitació de Bick.

215
00:27:13,964 --> 00:27:16,455
Aquesta és la teva habitació, amor.

216
00:27:19,836 --> 00:27:20,825
Mira...

217
00:27:23,340 --> 00:27:24,568
Estem casats.

218
00:27:26,309 --> 00:27:27,901
Ja saps com és això.

219
00:27:30,680 --> 00:27:32,671
Prenem les habitacions comunicades.

220
00:27:33,183 --> 00:27:37,176
Ho convertirem en una sala d'estar
on podem seure i parlar...

221
00:27:38,088 --> 00:27:40,079
i la brisa ens pot arribar.

222
00:28:32,375 --> 00:28:34,036
L'esmorzar està llest.

223
00:28:35,145 --> 00:28:37,511
Tu i Jordan
ja has esmorzat?

224
00:28:37,580 --> 00:28:41,573
Prenem el nostre cafè i parlem
cada matí de la nostra vida a les 5:00.

225
00:28:41,918 --> 00:28:44,045
Proveu d'arrodonir les coses per al dia.

226
00:28:46,890 --> 00:28:49,586
Vaig pensar que anava a muntar amb ell
al rodet.

227
00:28:49,659 --> 00:28:52,492
Hauria fet massa calor per a tu.
Li vaig dir així.

228
00:28:55,098 --> 00:28:56,656
Porta-ho aquí.

229
00:28:58,568 --> 00:29:01,469
Has de vigilar amb aquest sol.
És aspre.

230
00:29:01,838 --> 00:29:02,862
seure.

231
00:29:05,775 --> 00:29:09,267
La teva sang és massa fina. Aquest és el problema
amb molts orientals.

232
00:29:13,116 --> 00:29:14,174
Gràcies.

233
00:29:16,986 --> 00:29:18,453
Estic bé, Luz.

234
00:29:19,756 --> 00:29:22,054
Sóc molt més dur potser
del que et penses que sóc.

235
00:29:26,096 --> 00:29:27,085
jo...

236
00:29:27,964 --> 00:29:32,458
Mai vaig tenir un dia de malaltia a la meva vida.
Excepte quan em van tirar i em van tocar.

237
00:29:34,337 --> 00:29:36,805
Tot el que has de fer és prendre-ho amb calma.

238
00:29:36,873 --> 00:29:39,273
Aquest ric aire de Texas us arreglarà.

239
00:29:42,779 --> 00:29:45,077
No et preocupis cap
sobre estar sol.

240
00:29:45,915 --> 00:29:47,849
Agruparé els veïns.

241
00:29:47,951 --> 00:29:49,942
Coneixeràs una gent.

242
00:29:50,019 --> 00:29:52,920
Sí, de fet.
Coneixeràs una gent.

243
00:29:55,725 --> 00:29:57,625
Aquest és el senyor i la senyora Bale Clinch.

244
00:29:58,361 --> 00:30:01,057
Bick, ja era hora. Bon dia, senyora.

245
00:30:01,231 --> 00:30:03,665
M'agradaria que coneguéssiu
la meva dona petita, Adarene.

246
00:30:03,933 --> 00:30:06,265
Estic molt content de conèixer-te.

247
00:30:07,837 --> 00:30:09,737
Aquest és el jutge Whiteside.

248
00:30:09,806 --> 00:30:13,003
Com va, senyora Benedict?
Segur que estem orgullosos de tenir-te aquí.

249
00:30:13,076 --> 00:30:16,136
Bick, felicitats.
Molt feliç per tu, noi.

250
00:30:16,513 --> 00:30:17,673
Segur que és bonica.

251
00:30:17,747 --> 00:30:19,112
Crec que sí.

252
00:30:19,682 --> 00:30:21,240
Aquí teniu Ula Japes.

253
00:30:21,317 --> 00:30:23,046
Encantat de conèixer-te, senyora.

254
00:30:23,119 --> 00:30:24,711
Encantat de veure't, Bick.

255
00:30:24,788 --> 00:30:26,653
Aquesta és la senyora Wharton.

256
00:30:26,723 --> 00:30:28,884
Bon dia, Leslie. Molt feliç de conèixer-te.

257
00:30:29,959 --> 00:30:31,153
Fernie Kling.

258
00:30:31,427 --> 00:30:33,725
Estem contents de tenir-te amb nosaltres.

259
00:30:34,097 --> 00:30:36,395
Ho has fet molt bé per tu mateix.

260
00:30:36,466 --> 00:30:37,694
Gràcies, Fernie.

261
00:30:44,874 --> 00:30:47,274
Ara coneixeràs el veí
T'ho vaig parlar.

262
00:30:47,343 --> 00:30:51,006
El que viu a 50 milles de distància
amb totes aquestes vaques?

263
00:30:52,115 --> 00:30:55,278
Vashti, m'agradaria que coneguéssiu la meva dona.

264
00:30:56,519 --> 00:30:59,044
Hola, Vashti. Un plaer conèixer-te.

265
00:30:59,422 --> 00:31:01,253
En Jordan em va parlar molt de tu.

266
00:31:04,594 --> 00:31:06,585
Molt content de conèixer-te.

267
00:31:07,197 --> 00:31:08,960
Estic molt content que siguem veïns.

268
00:31:09,632 --> 00:31:11,862
Espero que serem realment amics íntims.

269
00:31:22,579 --> 00:31:25,309
Em dic Mort Snythe.
Em diuen Pinky.

270
00:31:28,885 --> 00:31:30,216
Vine aquí.

271
00:31:32,755 --> 00:31:35,087
- Disculpeu, senyora.
- Ens veurem.

272
00:32:16,332 --> 00:32:18,960
- Això us animarà, senyoreta Leslie.
- Gràcies.

273
00:32:20,236 --> 00:32:23,228
Proposo un brindis per una filla
del vell Maryland...

274
00:32:23,406 --> 00:32:27,900
ara florint en un ciutadà
de l'estat de l'estrella solitaria. A la núvia!

275
00:32:36,386 --> 00:32:37,546
Estàs bé?

276
00:32:37,687 --> 00:32:39,211
Estic bé, no et preocupis.

277
00:32:39,656 --> 00:32:43,456
- Avui hi ha més d'una núvia aquí.
- Què tal, Vashti?

278
00:32:44,661 --> 00:32:47,960
En Mort Snythe i jo ens vam casar ahir
a Hermosa.

279
00:33:00,043 --> 00:33:01,840
El faré un petó!

280
00:33:04,881 --> 00:33:06,678
Suposo que només em queda a mi.

281
00:33:07,216 --> 00:33:11,880
Per què, Luz, tothom ho sap al comtat
prefereixes pastar bestiar que fer l'amor!

282
00:33:11,988 --> 00:33:14,479
Una cosa que has de dir pel bestiar:

283
00:33:15,091 --> 00:33:18,083
Posa la teva marca en un d'ells,
ja saps on és!

284
00:33:22,932 --> 00:33:24,900
Vine a buscar-ho!

285
00:33:47,957 --> 00:33:50,289
El millor menjar que has menjat mai, mel.

286
00:33:50,526 --> 00:33:52,721
Això és autèntic <i>barbacoa</i> mexicà.

287
00:33:52,962 --> 00:33:55,430
D'aquí ve la paraula "barbacoa".

288
00:34:01,771 --> 00:34:03,102
Què és això?

289
00:34:04,374 --> 00:34:05,602
Cap de vedella.

290
00:34:06,376 --> 00:34:10,710
L'agafem i l'emboliquem amb un drap blanc net
i després embolicar-lo amb un llenç...

291
00:34:11,214 --> 00:34:14,672
i posar-lo en una fossa
de carbons calents de mesquite durant 18 hores.

292
00:34:14,817 --> 00:34:17,149
I aquests cervells tenen un gust dolç!

293
00:34:17,587 --> 00:34:19,020
Què fascinant!

294
00:34:20,156 --> 00:34:24,820
No crec que tingui gaire gana.
Deu ser la calor.

295
00:34:25,461 --> 00:34:26,723
Ho dius calent?

296
00:34:26,963 --> 00:34:28,225
Espereu al juliol!

297
00:34:31,667 --> 00:34:33,430
Menja'l mentre fa calor!

298
00:34:36,839 --> 00:34:38,966
Què li passa, Bick?

299
00:34:40,743 --> 00:34:42,574
Això és el que tenia por!

300
00:34:58,494 --> 00:34:59,620
Leslie?

301
00:35:11,841 --> 00:35:13,172
Bon dia, Luz.

302
00:35:15,511 --> 00:35:17,001
Què estàs fent amunt?

303
00:35:17,947 --> 00:35:19,608
Aconseguint esmorzar.

304
00:35:25,121 --> 00:35:28,420
Crec que hi ha alguna cosa
hauríem d'estar clar.

305
00:35:29,492 --> 00:35:32,984
No vull ocupar el teu lloc.
Vull que ho sàpigues.

306
00:35:33,463 --> 00:35:36,455
Però no et puc tenir
ocupant el meu lloc tampoc.

307
00:35:37,033 --> 00:35:40,196
No puc ser només un convidat
a casa del meu marit.

308
00:35:40,269 --> 00:35:41,702
Aquí estàs.

309
00:35:41,771 --> 00:35:43,136
Bon dia, estimada.

310
00:35:43,206 --> 00:35:44,969
- Com et sents?
- Bé.

311
00:35:50,646 --> 00:35:52,045
Et veus bé.

312
00:35:52,915 --> 00:35:56,908
Vull que tothom ho sàpiga, no importa
què passa per aquí en el futur...

313
00:35:57,019 --> 00:35:59,510
No em tornaré a desmaiar mai més.

314
00:36:07,997 --> 00:36:10,659
Mai no t'enganxaré,
Senyora Benet.

315
00:36:25,348 --> 00:36:29,751
Un cavall que et va costar molt
per a la cria, l'utilitzaria per a la cria.

316
00:36:29,819 --> 00:36:33,016
Jo no deixaria que ningú el cavalqués.
No m'importaria que fos la teva dona.

317
00:36:34,724 --> 00:36:38,023
Jo veuria que munta un animal més amable
si jo fos tu.

318
00:36:42,565 --> 00:36:44,897
Ella caurà i es trencarà el coll.

319
00:36:58,681 --> 00:37:01,775
Això és Old Polo. És el cap <i>vaquero</i>.

320
00:37:03,452 --> 00:37:05,750
Ha estat aquí més temps que cap de nosaltres.

321
00:37:06,222 --> 00:37:08,520
Des de l'època de l'avi Benet.

322
00:37:20,069 --> 00:37:21,627
Mira'ls, carinyo!

323
00:37:22,705 --> 00:37:26,607
No hi ha hagut mai res com ells
en aquest món, t'ho puc dir.

324
00:37:26,976 --> 00:37:28,967
Heu vist mai aquestes accions?

325
00:37:30,112 --> 00:37:31,477
Són tots nostres?

326
00:37:33,149 --> 00:37:35,777
Aquests i 49.000 més els agrada.

327
00:37:38,387 --> 00:37:41,015
L'avi i els seus fills
solia conduir els seus longhorns...

328
00:37:41,090 --> 00:37:44,059
grans ramats d'ells,
tot el camí fins a Kansas.

329
00:37:47,163 --> 00:37:50,599
Era un nen molt bo.
Vull dir, ell també era dur.

330
00:37:54,070 --> 00:37:57,506
El meu vell va portar estoc d'Europa
i els va criar de la millor manera.

331
00:37:57,573 --> 00:37:58,562
Compte!

332
00:38:03,179 --> 00:38:05,807
Aquest és el resultat, amor.

333
00:38:06,382 --> 00:38:07,849
Mira'ls.

334
00:39:03,272 --> 00:39:04,569
Com estàs?

335
00:39:07,710 --> 00:39:08,836
Cansat, amor?

336
00:39:09,211 --> 00:39:11,076
No et preocupis per mi.

337
00:39:12,615 --> 00:39:14,412
Ara sóc un texà dur.

338
00:39:19,021 --> 00:39:20,750
Ja saps, t'estimo, Tex.

339
00:39:38,441 --> 00:39:39,772
Bon dia a tots.

340
00:39:43,612 --> 00:39:47,605
Espera un minut. Et vull
per tornar a portar la senyora Benedict amb vostè.

341
00:39:48,784 --> 00:39:50,911
Ves amb Jett i surt d'aquesta calor.

342
00:39:51,020 --> 00:39:52,510
Amor, estic bé, de veritat.

343
00:39:52,588 --> 00:39:55,284
No serveix de res exagerar.
Aneu amb Jett.

344
00:40:12,842 --> 00:40:14,275
Bon dia, Jett.

345
00:40:15,678 --> 00:40:16,940
Preneu-ho amb calma, Jett.

346
00:40:20,983 --> 00:40:23,543
No vull mastegar això, Bick...

347
00:40:23,986 --> 00:40:26,784
però crec que serà millor que ho aclarim.

348
00:40:27,289 --> 00:40:29,086
Jo porto la casa, no?

349
00:40:30,159 --> 00:40:32,286
La seva casa. La seva cuina. La seva ajuda.

350
00:40:33,028 --> 00:40:34,689
Ni tan sols parla castellà.

351
00:40:34,764 --> 00:40:36,925
Entenen l'anglès
quan volen.

352
00:40:36,999 --> 00:40:40,196
Sé com manejar els mexicans.
Ho he fet tota la vida.

353
00:40:41,137 --> 00:40:44,470
S'asseien tot el dia a la bocina
si no els seguia.

354
00:40:44,573 --> 00:40:46,234
Molt bé, Luz. Refresca't.

355
00:40:49,378 --> 00:40:52,438
Vaig pensar que havíem de parlar
sense ella al voltant.

356
00:40:55,618 --> 00:40:58,815
No vull sentir que t'estàs configurant
contra mi, Bick.

357
00:41:03,726 --> 00:41:06,058
Ningú s'enfronta a tu, Luz.

358
00:41:07,263 --> 00:41:08,958
Aquesta noia és la meva dona.

359
00:41:10,199 --> 00:41:13,760
I ets prou just, crec,
per intentar portar-se bé amb ella.

360
00:41:17,973 --> 00:41:19,133
D'acord.

361
00:41:19,942 --> 00:41:22,911
Agarraré un cavall i ajudaré a empènyer
l'estoc al llarg.

362
00:41:23,512 --> 00:41:25,446
Potser em farà sentir millor.

363
00:41:25,915 --> 00:41:27,780
Has d'empènyer alguna cosa.

364
00:41:28,384 --> 00:41:30,852
Quan en tingui prou, hi entraré.

365
00:41:35,291 --> 00:41:37,384
Per què vas venir a Texas?

366
00:41:38,561 --> 00:41:42,190
Vull dir, tots els altres ho estan intentant
per fugir d'aquí.

367
00:41:42,932 --> 00:41:45,423
Jo, me'n sortiré d'aquí un d'aquests dies.

368
00:41:47,703 --> 00:41:49,466
Aquesta és la terra del meu marit.

369
00:41:50,539 --> 00:41:52,029
Aquesta és casa seva.

370
00:41:56,479 --> 00:42:00,575
Qui s'apodera d'aquesta terra
tret que l'hagin tret algú més?

371
00:42:02,351 --> 00:42:05,286
No ets precisament lleial
al teu empresari, Jett.

372
00:42:05,387 --> 00:42:07,787
No, no em queixo.

373
00:42:09,058 --> 00:42:11,026
Van comprar aquest terreny fa molt de temps.

374
00:42:11,660 --> 00:42:12,888
Els Benedicts.

375
00:42:13,529 --> 00:42:17,966
- Ho van aconseguir amb la compra, fa anys.
- Ho va agafar d'uns mexicans ignorants.

376
00:42:18,033 --> 00:42:22,197
Això no és cert. Compraven i comerciaven
per a la concessió de terres espanyoles.

377
00:42:23,739 --> 00:42:27,470
Ho van pagar tot bé.
Pagaven cinc cèntims per acre.

378
00:42:28,811 --> 00:42:31,803
Sé que els meus van estar aquí prou temps
fer-se ric, també.

379
00:42:34,083 --> 00:42:36,415
Excepte que no eren massa astuts.

380
00:43:21,897 --> 00:43:24,058
Continua així, noi. El muntaré.

381
00:43:26,302 --> 00:43:28,202
Ningú no el munta més que la <i>senyora</i>.

382
00:43:28,270 --> 00:43:30,704
He estat muntant el que vull
durant 30 anys.

383
00:43:31,206 --> 00:43:32,833
Ja va renyir López.

384
00:43:32,908 --> 00:43:36,071
Si ell em fa mal,
no serà el primer que ho faci.

385
00:43:38,414 --> 00:43:41,781
Suposo que has sortit aquí
per ensenyar-me a fer les coses també.

386
00:43:42,918 --> 00:43:43,907
Anem-hi.

387
00:44:00,803 --> 00:44:02,828
Ara no estic gens malament.

388
00:44:04,039 --> 00:44:07,702
Tinc uns quants amics.
I a <i>Madama</i> m'agrada.

389
00:44:09,078 --> 00:44:13,412
I Bick...
Ara, fins i tot el vell Bick m'agrada una mica.

390
00:44:15,517 --> 00:44:19,146
Per descomptat,
no m'agraden prou com per...

391
00:44:20,889 --> 00:44:24,017
una mena de repartiment
del que en van treure massa.

392
00:44:28,864 --> 00:44:32,766
Ets estrany, oi, Jett?
Però m'agrada tu.

393
00:44:41,143 --> 00:44:42,667
A mi també m'agrada tu.

394
00:44:44,546 --> 00:44:48,880
Ets la noia més ben pintada
hem vist per aquí des de fa molt de temps.

395
00:44:52,054 --> 00:44:55,854
La més bonica
Crec que he vist aquí baix.

396
00:44:56,492 --> 00:44:57,982
Gràcies, Jett.

397
00:44:58,527 --> 00:45:00,495
És un compliment molt bonic.

398
00:45:01,530 --> 00:45:04,328
Ho diré al meu marit,
amb la teva aprovació.

399
00:45:09,672 --> 00:45:11,572
No, no ho faria.

400
00:45:15,644 --> 00:45:17,544
No, no ho faria.

401
00:45:53,348 --> 00:45:55,111
Preciosa Reata!

402
00:45:56,919 --> 00:45:59,251
Són els teus veïns que hi viuen.

403
00:45:59,922 --> 00:46:02,413
Els nens d'allà.
Són els teus ranxos.

404
00:46:03,692 --> 00:46:05,853
Són els fills d'Ángel Obregón.

405
00:46:06,295 --> 00:46:08,661
Aquest és l'home que ens va trobar al tren.

406
00:46:10,666 --> 00:46:13,931
Segur que en bona forma, oi?
Un munt d'ells malalts.

407
00:46:14,002 --> 00:46:15,697
Què els passa?

408
00:46:15,771 --> 00:46:18,569
No ho sé. Només malalt. Cada un d'ells.

409
00:46:21,043 --> 00:46:23,102
Espera un moment. Vull sortir d'aquí.

410
00:46:23,178 --> 00:46:25,339
Jo no ho faria si fos tu.

411
00:46:26,115 --> 00:46:27,343
Espera.

412
00:46:30,719 --> 00:46:33,688
Tu ets el cap.
I ho saps, oi?

413
00:46:37,192 --> 00:46:38,454
Puc entrar?

414
00:46:45,634 --> 00:46:47,295
Sóc la senyora Benedict.

415
00:46:48,704 --> 00:46:50,001
<i>Perdoname...</i>

416
00:46:51,006 --> 00:46:52,735
que no m'aixeco.

417
00:46:56,478 --> 00:46:57,877
El nadó està malalt.

418
00:46:58,714 --> 00:47:00,375
La meva llet no és bona.

419
00:48:27,636 --> 00:48:29,399
Has vist un metge?

420
00:48:30,572 --> 00:48:33,905
Doctor? És massa lluny per arribar.

421
00:48:37,479 --> 00:48:40,971
Senyora Leslie,
Crec que serà millor que ens agafem.

422
00:48:43,752 --> 00:48:45,583
Aquest nadó està molt malalt.

423
00:48:46,388 --> 00:48:48,413
No se suposa que hi siguis.

424
00:48:50,325 --> 00:48:53,761
Intenteu no preocupar-vos, senyora Obregón.
Tornaré aviat.

425
00:48:55,831 --> 00:48:57,822
En Bick farà volar una junta.

426
00:49:12,581 --> 00:49:13,843
Què és?

427
00:49:14,683 --> 00:49:16,514
Què li ha passat?

428
00:49:17,753 --> 00:49:18,947
Què passa?

429
00:49:35,170 --> 00:49:38,970
On del món has estat?
Jo també t'he estat buscant.

430
00:49:40,442 --> 00:49:42,000
Què li va passar?

431
00:49:43,111 --> 00:49:44,908
Vaig parar pel poble.

432
00:49:45,814 --> 00:49:47,145
Què va passar?

433
00:49:47,616 --> 00:49:48,708
És simplement horrible.

434
00:49:50,352 --> 00:49:53,685
No ho sé. Estava muntant Vents de Guerra.

435
00:49:54,923 --> 00:49:57,255
Ella podria haver estat llançada
o alguna cosa.

436
00:50:02,631 --> 00:50:04,292
Què diu el metge?

437
00:50:06,868 --> 00:50:08,301
És dolent.

438
00:50:08,904 --> 00:50:11,236
Va colpejar el cap amb una soca de mesquite.

439
00:50:22,718 --> 00:50:25,050
Ha estat muntant des dels sis anys.

440
00:50:25,988 --> 00:50:29,651
Ella podia muntar qualsevol cosa.
I ara passa això.

441
00:50:53,949 --> 00:50:55,041
Com està ella?

442
00:50:55,650 --> 00:50:58,016
Està en estat de xoc. Molt greu.

443
00:50:58,587 --> 00:51:00,680
Commoció cerebral, possible hemorràgia.

444
00:51:01,123 --> 00:51:02,681
Estic fent tot el que puc fer.

445
00:51:03,091 --> 00:51:05,559
Vaig trucar al doctor Borneholm per telèfon.

446
00:51:05,994 --> 00:51:08,019
En qualsevol moment hi anirà.

447
00:52:26,908 --> 00:52:29,274
Si jo no hagués comprat aquest cavall...

448
00:52:30,445 --> 00:52:32,436
No et culpis, Jordan.

449
00:52:35,684 --> 00:52:38,448
Si no ho hagués fet, ara estaria viva.

450
00:52:39,554 --> 00:52:41,078
No us culpeu.

451
00:52:43,024 --> 00:52:47,017
Això és una gran desgràcia,
però ningú té la culpa.

452
00:52:51,633 --> 00:52:52,998
Passen coses.

453
00:53:09,351 --> 00:53:12,650
- Senyora Benedict, aquest és el doctor Borneholm.
- Com et va?

454
00:53:14,222 --> 00:53:16,349
Segur que m'agradaria haver-ho aconseguit per a Luz.

455
00:53:16,424 --> 00:53:19,757
El doctor Walker va fer tot el que va poder,
T'ho asseguro.

456
00:53:24,366 --> 00:53:27,563
Dr. Walker, hi ha més coses per fer,
Tinc por.

457
00:53:28,403 --> 00:53:30,894
El nadó de la senyora Obregón està molt malalt.

458
00:53:31,106 --> 00:53:35,770
La seva temperatura ha de ser com a mínim de 105.
Et passaràs, si us plau?

459
00:53:36,545 --> 00:53:37,773
Senyora Obregón?

460
00:53:38,280 --> 00:53:39,804
Al poble.

461
00:53:40,749 --> 00:53:42,182
Jett et portarà.

462
00:53:52,060 --> 00:53:54,392
Jo mateix aniré amb vostè, doctor.

463
00:53:59,834 --> 00:54:01,199
Què és això?

464
00:54:02,103 --> 00:54:03,661
No pots fer això.

465
00:54:04,172 --> 00:54:05,537
No pot anar-hi.

466
00:54:06,241 --> 00:54:07,640
Ell és el nostre metge.

467
00:54:08,577 --> 00:54:10,272
- El nostre metge?
- Sí.

468
00:54:10,912 --> 00:54:12,846
Vols dir, només dels Benedicts?

469
00:54:12,914 --> 00:54:15,906
No, vull dir, tots nosaltres.

470
00:54:17,385 --> 00:54:19,512
Ell no cuida aquesta gent.

471
00:54:21,923 --> 00:54:24,721
Tenen una manera de fer les coses
per si mateixos.

472
00:54:27,229 --> 00:54:28,753
Com va arribar-hi?

473
00:54:29,331 --> 00:54:33,324
Ara, no m'enfilis.
No em sento massa bé amb això.

474
00:54:33,702 --> 00:54:37,069
Jordan, estimat,
Crec que no ho entens gaire.

475
00:54:37,672 --> 00:54:41,130
Hi ha un nen que està molt malalt.
He de portar el doctor Walker.

476
00:54:43,044 --> 00:54:44,978
Aniràs, oi doctor?

477
00:54:47,682 --> 00:54:49,980
Tornaré tan aviat com pugui.

478
00:55:41,069 --> 00:55:42,900
Estic molt millor, amor.

479
00:55:45,173 --> 00:55:46,504
Això és un bon noi.

480
00:55:53,581 --> 00:55:55,139
On és el meu cavall?

481
00:56:00,255 --> 00:56:01,381
Li vaig disparar.

482
00:56:04,025 --> 00:56:05,458
L'os es va trencar.

483
00:56:07,195 --> 00:56:10,392
Algú ho havia de fer.
Vaig pensar que seria millor si fos jo.

484
00:56:15,437 --> 00:56:16,529
El nadó?

485
00:56:18,440 --> 00:56:21,204
És viu, gràcies al doctor Walker.

486
00:56:27,282 --> 00:56:28,271
Bé.

487
00:56:41,162 --> 00:56:44,654
Et necessitem aquí per uns minuts
si pots separar-te.

488
00:56:46,668 --> 00:56:48,192
Segur que aguanteu bé.

489
00:56:48,269 --> 00:56:51,033
En temps com aquest
la gent realment demostra de què estan fets...

490
00:56:51,106 --> 00:56:53,233
i segur que aguanteu bé.

491
00:57:02,717 --> 00:57:04,844
En Vern i jo vam pensar molt en Luz.

492
00:57:05,553 --> 00:57:07,316
Suposo que tothom ho va fer.

493
00:57:07,555 --> 00:57:09,352
Almenys va venir tothom.

494
00:57:09,524 --> 00:57:12,823
És la reunió més gran per a un funeral
He vist mai a Texas.

495
00:57:12,894 --> 00:57:15,192
És una llàstima que la Luz no hagi estat aquí per gaudir-ne.

496
00:57:16,631 --> 00:57:19,896
Vull dir, sempre li va agradar
una gran trobada.

497
00:57:20,802 --> 00:57:22,599
S'ho hauria passat bé.

498
00:57:24,239 --> 00:57:26,571
- Vine a veure'ns.
- Gràcies. Adéu.

499
00:57:26,641 --> 00:57:27,801
Vine a veure'ns.

500
00:57:31,346 --> 00:57:35,009
Crec que hi estaràs d'acord, la teva germana
era una dona molt generosa.

501
00:57:36,751 --> 00:57:40,448
Ella volia aquell noi
tenir alguna cosa que valgui la pena.

502
00:57:41,723 --> 00:57:43,918
Ara, aquest petit tros de terra val...

503
00:57:43,992 --> 00:57:46,426
$ 500, $ 600 com a màxim.

504
00:57:47,796 --> 00:57:51,789
Us ho preguntaré, amb reverència
a la memòria de Luz Benedict...

505
00:57:52,567 --> 00:57:55,593
Et vaig a preguntar
donar un Jett Rink...

506
00:57:56,438 --> 00:57:59,066
un xec pel doble del valor d'aquell terreny.

507
00:57:59,407 --> 00:58:01,739
Podem netejar tot el tema
ara mateix.

508
00:58:13,188 --> 00:58:15,019
Entra, vull parlar amb tu.

509
00:58:15,089 --> 00:58:16,579
Només un minut, Bick.

510
00:58:17,759 --> 00:58:20,091
Em temo que et guanyaré.

511
00:58:20,962 --> 00:58:22,088
Estic deixant.

512
00:58:23,164 --> 00:58:26,463
Vaig perdre l'únic amic que tenia en aquest lloc,
i jo també ho sé.

513
00:58:27,335 --> 00:58:30,668
Així que vaig renunciar, vaig deixar mort.
No cal que em digui una altra paraula.

514
00:58:30,939 --> 00:58:32,429
Ningú t'acomiada.

515
00:58:32,707 --> 00:58:34,766
Noi, hola, ningú m'acomiada.

516
00:58:35,777 --> 00:58:37,074
T'ho vaig dir, vaig renunciar!

517
00:58:37,145 --> 00:58:38,840
Ningú et vol acomiadar.

518
00:58:40,114 --> 00:58:42,776
Entra i escolta
al que hem de dir.

519
00:58:43,218 --> 00:58:45,516
Entra aquí, Jett.
Entra aquí, noi.

520
00:58:47,288 --> 00:58:48,915
Hola, Jett. Encantat de veure't.

521
00:58:49,457 --> 00:58:51,721
- Bon dia, Jett. Encantat de veure't.
- Bon dia, Jett.

522
00:58:51,993 --> 00:58:55,326
Seu el meu, noi. Seieu-vos bé.
Segur que avui et veus bé.

523
00:58:56,231 --> 00:59:00,167
seure. T'ho explicaré
un tros de sort que t'ha arribat.

524
00:59:00,235 --> 00:59:03,398
seu, jove,
i posa't còmode.

525
00:59:04,205 --> 00:59:07,732
Fa molt mal vent
això no fa mal a ningú.

526
00:59:11,012 --> 00:59:15,711
No he de dir-te que la Luz ho era
una dona de sentiment fort i sentimental.

527
00:59:18,887 --> 00:59:23,221
Va preparar una llista de les coses que volia
per donar a tota la gent de Reata.

528
00:59:23,558 --> 00:59:26,493
Sí. Trobem que ella volia...

529
00:59:27,962 --> 00:59:32,626
Trobem que el seu llegat a vostè ho era
en la naturalesa d'un petit tros de terra.

530
00:59:34,202 --> 00:59:37,194
És la petita peça que solíem anomenar
Buffalo Wallow.

531
00:59:42,911 --> 00:59:45,903
Ella et volia donar alguna cosa.
Sé que ho va fer.

532
00:59:47,749 --> 00:59:52,243
El meu objectiu sempre ha estat intentar-ho
per mantenir la Reata intacta dins la família.

533
00:59:54,556 --> 00:59:58,549
Ara, aquesta petita peça val com a molt...
Quant, Bale?

534
00:59:58,993 --> 01:00:01,985
Com a màxim, diria 500 o 600 dòlars, Bick.

535
01:00:03,765 --> 01:00:06,928
Senyor Benet, volent honrar
els desitjos de la seva germana...

536
01:00:07,402 --> 01:00:11,270
i, per descomptat, tot seguit
amb el seu propi sentiment personal per tu...

537
01:00:11,973 --> 01:00:15,807
Ell vol vetllar perquè ho aconsegueixis
alguna cosa que realment val la pena.

538
01:00:16,311 --> 01:00:19,246
Ara, per anar al punt, Sr. Rink...

539
01:00:19,781 --> 01:00:23,376
estem preparats per posar-lo a les teves mans,
en efectiu...

540
01:00:23,985 --> 01:00:27,011
la suma de 1.200 dòlars.

541
01:00:39,100 --> 01:00:40,567
1.200 $...

542
01:00:41,202 --> 01:00:45,298
que, qualsevol d'aquests senyors d'aquí
Estic segur que estaré encantat de dir-te...

543
01:00:45,373 --> 01:00:47,500
és el doble del valor d'aquesta terra.

544
01:00:47,575 --> 01:00:51,272
- Definitivament.
- Almenys el doble del valor d'aquell terreny.

545
01:01:06,027 --> 01:01:10,020
Això són molts diners.
Què pretén fer amb tot això?

546
01:01:10,732 --> 01:01:12,723
Ara ets a les xips, noi.

547
01:01:13,701 --> 01:01:15,999
Allà està. Aquí està, noi.

548
01:01:17,205 --> 01:01:18,968
I és tot teu.

549
01:01:27,148 --> 01:01:28,809
No sé què dir.

550
01:01:32,887 --> 01:01:34,445
Segur que era una bona dama.

551
01:01:34,522 --> 01:01:36,854
Sí, era una bona dama. Aleluia!

552
01:01:37,125 --> 01:01:38,114
Amén.

553
01:01:46,901 --> 01:01:50,632
Vull que ho sàpigues
que agraeixo la seva generositat.

554
01:01:52,240 --> 01:01:54,538
El teu també, Bick. I tots vosaltres.

555
01:01:55,843 --> 01:01:57,538
Vull donar-te les gràcies per això.

556
01:02:01,683 --> 01:02:03,173
Saps alguna cosa, Bick?

557
01:02:05,019 --> 01:02:08,216
No ho sé, però potser no serà...

558
01:02:08,456 --> 01:02:12,449
una bona idea
jugar amb la vella <i>Madama</i>.

559
01:02:15,263 --> 01:02:16,491
Com vols dir?

560
01:02:17,932 --> 01:02:19,194
Només aposta.

561
01:02:21,002 --> 01:02:22,765
Només queda el que em va donar.

562
01:02:29,409 --> 01:02:31,434
Jo també sóc sentimental, Bick.

563
01:02:36,250 --> 01:02:40,050
Crec que és bo jugar amb ella.

564
01:02:42,522 --> 01:02:44,820
Sé que aquesta terra no val gaire...

565
01:02:44,891 --> 01:02:48,952
però algun dia podria aixecar-me...

566
01:02:49,696 --> 01:02:51,960
i posar la meva pròpia tanca al voltant d'ella...

567
01:02:53,166 --> 01:02:55,191
i anomena-la Petita Reata.

568
01:03:01,575 --> 01:03:02,564
Ens veiem.

569
01:03:08,315 --> 01:03:12,274
Hi ha una cosa més en aquesta terra
important que els diners, i això és la terra!

570
01:03:12,352 --> 01:03:14,912
Ho vaig sentir dir mil vegades a la Luz.

571
01:03:14,988 --> 01:03:17,582
Ho va dir Pa i en Bick també. I és cert!

572
01:03:17,824 --> 01:03:21,055
Si mai arribes a Deep Smith,
vine a fer-nos una visita.

573
01:03:21,295 --> 01:03:23,525
Estem just a l'altre costat d'Umbarger.

574
01:03:23,597 --> 01:03:26,930
Només una petita peça sense compte,
només vam tenir sort.

575
01:03:27,000 --> 01:03:30,401
- Només? Per què, l'any passat va entrar un gusher.
- Què meravellós.

576
01:03:30,470 --> 01:03:32,768
Ara mateix n'està aportant un milió.

577
01:03:32,839 --> 01:03:35,069
- Un milió de galons?
- Dòlars.

578
01:03:35,542 --> 01:03:37,134
Un milió de dòlars l'any?

579
01:03:37,210 --> 01:03:38,939
Un milió de dòlars al mes.

580
01:03:40,914 --> 01:03:43,940
- Adéu. Gràcies per tractar-nos bé.
- Gràcies per venir.

581
01:06:18,905 --> 01:06:21,567
M'encanta parlar amb tu, oncle Bawley.

582
01:06:23,510 --> 01:06:25,808
Ara que s'ha acabat, aconsegueixes el teu company...

583
01:06:25,879 --> 01:06:28,143
per portar-te
i mostrar-vos el nostre país.

584
01:06:28,982 --> 01:06:32,315
Vegeu San Antonio, Dallas i Houston.

585
01:06:32,819 --> 01:06:36,255
Estic tan impacient.
Vull veure-ho tot ara mateix.

586
01:06:37,724 --> 01:06:41,683
No t'has de donar pressa, amor.
Serà aquí quan us apropeu.

587
01:06:42,829 --> 01:06:44,694
Fa temps que és aquí.

588
01:06:46,166 --> 01:06:50,159
I quan ho hagis vist tot
i he viscut amb ell com jo...

589
01:06:52,038 --> 01:06:55,906
d'aquí a 25 anys,
sentiràs Texas igual que jo.

590
01:06:56,910 --> 01:06:59,037
D'aquí a vint-i-cinc anys!

591
01:06:59,613 --> 01:07:02,446
D'aquí a vint-i-cinc anys
Faré gairebé 50 anys.

592
01:07:03,750 --> 01:07:05,411
És una bona edat, Leslie.

593
01:07:06,386 --> 01:07:09,378
Veureu coses meravelloses a Texas
quan tinguis 50 anys.

594
01:07:11,791 --> 01:07:12,951
Potser.

595
01:07:14,561 --> 01:07:16,495
Però llavors no m'importarà tant.

596
01:07:16,763 --> 01:07:18,094
T'importarà més.

597
01:07:18,732 --> 01:07:22,224
Perquè aleshores
hauràs format part de tot això.

598
01:07:22,502 --> 01:07:24,367
Vinga, et necessitem al powwow.

599
01:07:24,638 --> 01:07:26,003
Vinc, senyors.

600
01:07:35,415 --> 01:07:38,077
T'aconsegueixes, Gómez.
Feu fora la vostra gent.

601
01:07:38,451 --> 01:07:41,682
No en vull cap
asseguts a la bocina el dia de les eleccions.

602
01:07:41,755 --> 01:07:44,747
Tot serà <i>buen, senyor</i>.
Serà el mateix: Bé.

603
01:07:56,002 --> 01:07:57,230
t'estimo.

604
01:08:00,307 --> 01:08:01,365
Gràcies.

605
01:08:02,576 --> 01:08:05,010
Només parlem de negocis. Només negocis.

606
01:08:06,613 --> 01:08:08,513
Si us plau, no em facis cas.

607
01:08:09,950 --> 01:08:11,076
Continua.

608
01:08:13,253 --> 01:08:15,653
L'escoltaré, tranquil com un ratolí vell.

609
01:08:18,191 --> 01:08:19,749
T'avorriries, amor.

610
01:08:20,126 --> 01:08:21,491
Això és avorrit.

611
01:08:22,295 --> 01:08:24,456
Per què, estaria fascinat.

612
01:08:27,300 --> 01:08:29,291
Estem parlant de política.

613
01:08:31,204 --> 01:08:34,196
Et vas casar amb mi a Washington,
recordes, estimat?

614
01:08:34,741 --> 01:08:37,904
Jo vivia al costat de la política.
Educat amb ell.

615
01:08:38,845 --> 01:08:41,336
Si us plau, segueix parlant. M'encantaria.

616
01:08:42,682 --> 01:08:44,206
Això és cosa d'homes.

617
01:08:45,285 --> 01:08:48,721
Leslie, què tal una tassa de cafè?
o una copa?

618
01:08:52,859 --> 01:08:54,019
Coses d'home!

619
01:08:56,296 --> 01:08:57,854
Senyor tingui pietat!

620
01:09:00,100 --> 01:09:04,434
Munteu la meva roda, noies.
M'incorporaré a la secció d'harem d'aquí a un minut.

621
01:09:06,139 --> 01:09:09,472
No et preocupis
el teu cap petit sobre política.

622
01:09:10,143 --> 01:09:12,976
Vols dir el meu cap bonic i buit,
no, jutge?

623
01:09:16,316 --> 01:09:18,284
Et podria portar el cafè?

624
01:09:20,754 --> 01:09:23,154
Tu també, oncle Brutus?

625
01:09:25,558 --> 01:09:27,549
No et trobes bé, Leslie.

626
01:09:27,761 --> 01:09:30,127
Em sento genial!

627
01:09:30,797 --> 01:09:33,561
Les meves glàndules adrenalina
estan bombejant molt bé.

628
01:09:37,570 --> 01:09:40,038
Si puc dir-ho abans de jubilar-me...

629
01:09:40,840 --> 01:09:44,071
senyors, daten de fa 100.000 anys.

630
01:09:45,512 --> 01:09:48,845
Hauries de portar pells de lleopard
i portar maces.

631
01:09:49,082 --> 01:09:50,208
Política!

632
01:09:50,750 --> 01:09:51,876
Negoci!

633
01:09:52,786 --> 01:09:56,779
Què hi ha de tan masculí d'una conversa
que una dona no hi pot entrar?

634
01:09:59,392 --> 01:10:00,859
Leslie, estàs cansada.

635
01:10:05,231 --> 01:10:06,528
Potser ho sóc.

636
01:10:24,250 --> 01:10:27,242
Crec que aniré a dalt
i dormir la meva bellesa.

637
01:10:27,520 --> 01:10:29,078
Endavant, amor.

638
01:10:31,658 --> 01:10:33,216
Bona nit, senyors.

639
01:10:44,070 --> 01:10:45,435
Així és.

640
01:10:45,939 --> 01:10:49,602
Envieu els nens al llit
perquè els grans puguin parlar.

641
01:10:53,913 --> 01:10:55,210
Bona nit, amor.

642
01:11:32,118 --> 01:11:33,745
M'he d'haver deixat.

643
01:11:36,923 --> 01:11:40,689
Estimat, ho sento
sobre el meu discurs d'home de les cavernes.

644
01:11:42,929 --> 01:11:46,092
Primer demanaré disculpes als altres,
Ho prometo.

645
01:11:46,299 --> 01:11:47,664
Això és gran de tu.

646
01:11:48,401 --> 01:11:51,063
Segur que t'has distingit
aquest vespre.

647
01:11:51,137 --> 01:11:53,765
- Shh, poden escoltar.
- Escolta? Ja t'han sentit.

648
01:11:53,840 --> 01:11:57,571
Cada paraula que vas dir allà fora.
Ens remuntem a 100.000 anys.

649
01:11:58,411 --> 01:12:01,073
Vaig dir que em sap greu els insults.

650
01:12:02,482 --> 01:12:04,473
Va ser molt maleducat, ho sé.

651
01:12:05,385 --> 01:12:08,081
Però, en principi, tenia tota la raó.

652
01:12:08,354 --> 01:12:11,881
Vens aquí baix
i intenta explicar-nos com s'executen les coses.

653
01:12:11,958 --> 01:12:14,324
Insultant els meus amics i tot.

654
01:12:14,594 --> 01:12:16,585
Ara mira aquí, Leslie.

655
01:12:17,497 --> 01:12:20,159
Ets la meva dona, senyora Jordan Benedict.

656
01:12:20,867 --> 01:12:25,327
Et pregunto, quan et quedaràs
i comportar-se com tothom?

657
01:12:26,673 --> 01:12:29,141
-Mai!
- Qui et penses que ets, de totes maneres?

658
01:12:29,209 --> 01:12:31,143
Joana d'Arc, o alguna cosa?

659
01:12:46,459 --> 01:12:48,791
Jordan, on vas?

660
01:12:50,964 --> 01:12:52,989
Jordan, treu-te el barret.

661
01:12:55,668 --> 01:12:57,966
Seguint com Carrie Nation!

662
01:12:58,037 --> 01:13:01,029
Predicar coses que no són cap
del teu negoci, arreglant el món.

663
01:13:01,107 --> 01:13:02,438
Per què no t'uneixes a un club?

664
01:13:02,508 --> 01:13:05,966
Sincerament, Jordan.
Em fas semblar horrible.

665
01:13:09,616 --> 01:13:11,174
No sóc tan dolent.

666
01:13:12,185 --> 01:13:15,018
Sabies quina noia espantosa que era
quan et vas casar amb mi.

667
01:13:15,488 --> 01:13:17,820
No us he enganyat, senyor.

668
01:13:18,691 --> 01:13:22,855
Des del primer moment,
No podria haver estat més desagradable.

669
01:13:26,399 --> 01:13:28,594
De totes maneres, estàs atrapat amb mi.

670
01:13:33,640 --> 01:13:35,631
Sí, suposo.

671
01:13:38,878 --> 01:13:40,812
Amor, treu-te el barret.

672
01:13:54,961 --> 01:13:56,189
A més...

673
01:13:56,963 --> 01:13:58,658
m'estimes molt.

674
01:14:05,805 --> 01:14:08,706
Aquesta bona ment teva
de vegades es torna força repulsiu.

675
01:14:10,376 --> 01:14:12,708
Això no és el que em vas dir al tren.

676
01:14:14,681 --> 01:14:16,842
Ara m'ho llançaràs.

677
01:14:17,550 --> 01:14:18,847
Vaig pensar el que nosaltres...

678
01:14:20,586 --> 01:14:23,214
Vaig pensar el que dèiem al tren
estava en confiança.

679
01:14:24,624 --> 01:14:26,455
Per descomptat, estimat.

680
01:14:28,127 --> 01:14:31,119
Però mai oblidaré ni una paraula
em dius tu.

681
01:14:32,165 --> 01:14:34,531
Pots ser bastant meravellós de vegades.

682
01:14:47,814 --> 01:14:49,111
Vinga, company.

683
01:14:50,283 --> 01:14:52,581
Per què no et treus les espuelas?

684
01:15:13,139 --> 01:15:16,472
Quin gloriós, bellíssim,
dia nou!

685
01:15:18,511 --> 01:15:21,503
Passem-hi cada hora, només tu i jo.

686
01:15:21,748 --> 01:15:23,375
Amor, estic vençut.

687
01:15:24,083 --> 01:15:25,072
Per què?

688
01:15:26,986 --> 01:15:29,784
Tens totes les coses bones del món.

689
01:15:29,989 --> 01:15:32,958
I una dona
que t'estima molt i molt.

690
01:15:42,702 --> 01:15:45,466
Però aquesta discussió em treu molt.

691
01:15:51,344 --> 01:15:53,073
Això només va ser espantós.

692
01:15:55,848 --> 01:15:58,510
La millor part de les baralles
s'està inventant.

693
01:16:00,520 --> 01:16:03,455
Quan ens maquillem, ens inventem.
No, amor?

694
01:16:06,426 --> 01:16:11,090
Per què no podem fer un viatge, veure realment Texas?
Deixa que algú altre executi Reata.

695
01:16:12,065 --> 01:16:13,327
No podríem?

696
01:16:15,401 --> 01:16:17,562
Amor, vull que entenguis això.

697
01:16:18,104 --> 01:16:20,265
Dirig Reata en tot moment.

698
01:16:21,541 --> 01:16:23,031
És així.

699
01:16:24,243 --> 01:16:26,768
Tot el que hi ha dins i sobre
està dirigit per mi.

700
01:16:27,947 --> 01:16:29,175
No aixequis la veu.

701
01:16:29,282 --> 01:16:31,341
Així ha estat sempre.

702
01:16:31,751 --> 01:16:34,982
Tot el que tingui una marca Reata
està dirigit per mi.

703
01:16:37,824 --> 01:16:39,519
Això m'inclou?

704
01:16:41,828 --> 01:16:46,492
Així és com el meu pare portava aquest vestit
i el meu avi també. Tot plegat.

705
01:16:47,166 --> 01:16:49,999
El va mantenir junt per al seu fill,
i el meu pare pel seu.

706
01:16:50,369 --> 01:16:52,860
I ho guardo junts per al meu.

707
01:16:53,539 --> 01:16:55,404
Totes les 595.000 milles quadrades?

708
01:16:55,508 --> 01:16:56,941
Tot plegat. Per al meu fill.

709
01:16:58,377 --> 01:17:00,504
Almenys podríeu dir "el nostre fill".

710
01:17:01,547 --> 01:17:02,536
El nostre fill.

711
01:17:04,450 --> 01:17:07,783
No creieu que pot ser això
una mica massa per a un nadó petit?

712
01:17:08,221 --> 01:17:09,882
No si és un Benet.

713
01:17:15,228 --> 01:17:17,219
És millor que esperes que aquest sigui un nen.

714
01:17:20,299 --> 01:17:23,791
El nostre nadó. Acabo de dir que espero que sigui un nen.

715
01:17:26,105 --> 01:17:27,436
Què vols dir?

716
01:17:28,508 --> 01:17:30,169
Per què no m'ho vas dir?

717
01:17:31,844 --> 01:17:33,573
T'ho dic ara.

718
01:17:37,850 --> 01:17:41,183
Per què no m'ho vas dir?
Vull dir, ho hauria de saber.

719
01:17:43,656 --> 01:17:45,283
- N'estàs segur?
- Clar.

720
01:17:47,593 --> 01:17:51,051
I el nostre nadó serà un nen.
Ho sé.

721
01:17:52,532 --> 01:17:54,796
Un nen molt semblant al seu pare.

722
01:17:59,038 --> 01:18:00,369
De moltes maneres...

723
01:18:02,074 --> 01:18:03,371
però no tots.

724
01:18:12,618 --> 01:18:14,848
No s'hauria de posar
una mica de pes?

725
01:18:17,890 --> 01:18:21,553
És natural, crec,
perquè vagi guanyant més ràpid.

726
01:18:22,662 --> 01:18:23,651
Deixa'm veure.

727
01:18:29,202 --> 01:18:30,396
Molt pesat.

728
01:18:38,044 --> 01:18:39,443
Hola, estimada.

729
01:18:40,713 --> 01:18:42,374
S'està construint bé.

730
01:18:43,749 --> 01:18:45,740
"Ara estic més fort que mai.

731
01:18:45,818 --> 01:18:49,481
“Estic ajudant un jove doctor Guerra
comença aquí.

732
01:18:50,122 --> 01:18:54,149
"Gairebé cada dia em trobo
caminant tres o quatre milles...

733
01:18:55,027 --> 01:18:59,521
"<i>pels carrers polsosos i bruts</i>
<i>del poble de Vientecito.</i>"

734
01:19:09,508 --> 01:19:11,499
Hola, Ángel. Com estàs?

735
01:19:12,211 --> 01:19:13,473
Bé.

736
01:19:19,352 --> 01:19:22,378
M'agradaria parlar amb el senyor Gómez, el cap.

737
01:19:22,455 --> 01:19:24,355
L'home que dirigeix aquest lloc.

738
01:19:24,423 --> 01:19:26,914
Senyora Benedict, què puc fer?

739
01:19:27,727 --> 01:19:31,060
Senyor Gómez, me'n vaig
El Dr. Guerra aquí amb vostè.

740
01:19:31,464 --> 01:19:33,932
Ell et dirà coses
això s'ha de fer immediatament.

741
01:19:34,333 --> 01:19:36,130
Aquest lloc és un escàndol.

742
01:19:37,870 --> 01:19:40,703
Gràcies, doctor Guerra.
Em posaré en contacte amb tu.

743
01:20:15,308 --> 01:20:16,434
Hola, Jett.

744
01:20:17,209 --> 01:20:19,336
- Bon dia, senyoreta Leslie.
- Com estàs?

745
01:20:20,746 --> 01:20:21,770
Estic fent bé.

746
01:20:23,215 --> 01:20:25,843
- Has fet algunes millores.
- T'agrada?

747
01:20:26,085 --> 01:20:27,279
Té bona pinta.

748
01:20:34,327 --> 01:20:37,125
Encara no és gaire, però s'acosta.

749
01:20:37,863 --> 01:20:39,694
No m'ho hauria cregut.

750
01:20:39,765 --> 01:20:41,164
S'ha cregut què?

751
01:20:41,567 --> 01:20:45,663
La veritat, no m'esperava aquest tipus
de talent per ser una de les teves virtuts.

752
01:20:47,840 --> 01:20:51,332
És la primera vegada que m'acusa
de tenir res d'això.

753
01:20:55,581 --> 01:20:58,573
És realment bonic, Jett. Realment agradable.

754
01:21:00,119 --> 01:21:01,211
Algun dia...

755
01:21:01,487 --> 01:21:04,388
Tindré un lloc
que ningú s'avergonyirà.

756
01:21:13,933 --> 01:21:15,764
Els vaig retallar del diari.

757
01:21:15,835 --> 01:21:19,293
Vaig pensar que potser ho farien
vestir una mica el lloc.

758
01:21:20,506 --> 01:21:21,495
Dolç de tu.

759
01:21:32,485 --> 01:21:35,818
Vols entrar aquí,
seure i descansar un minut?

760
01:21:36,122 --> 01:21:37,111
Gràcies.

761
01:21:48,200 --> 01:21:51,101
Tenir fills sembla estar d'acord amb tu,
saps?

762
01:21:52,004 --> 01:21:54,336
Estàs més guapa que mai.

763
01:21:55,775 --> 01:21:57,333
Igual de bo, de totes maneres.

764
01:22:12,792 --> 01:22:14,657
Déu meu, i te!

765
01:22:15,127 --> 01:22:16,492
T'agrada el te, oi?

766
01:22:16,562 --> 01:22:20,464
m'encanta. Sembla que aquí baix tothom
beu litres de cafè.

767
01:22:21,700 --> 01:22:22,792
Ho sé.

768
01:22:40,486 --> 01:22:43,114
M'importa si et pago
un compliment més aviat personal?

769
01:22:46,625 --> 01:22:47,614
Què és?

770
01:22:48,494 --> 01:22:50,985
Fas una tassa de te molt excel·lent.

771
01:22:54,166 --> 01:22:56,726
Faig moltes coses en un pessic.

772
01:23:03,042 --> 01:23:06,443
T'agrada un grumoll o t'agraden dos?

773
01:23:07,713 --> 01:23:09,704
Crec que agafaré el meu directament.

774
01:23:10,716 --> 01:23:12,445
Això és prou bo per a mi.

775
01:23:21,193 --> 01:23:22,956
Això no és massa bo, oi?

776
01:23:23,863 --> 01:23:25,854
Quan et casaràs, Jett?

777
01:23:26,398 --> 01:23:30,391
No necessites que algú t'ajudi
amb aquest tipus de responsabilitat?

778
01:23:31,871 --> 01:23:35,705
Quan tinc temps per mirar al meu voltant,
Tornaré a l'est i...

779
01:23:36,408 --> 01:23:38,535
A Maryland, llocs com aquest.

780
01:23:39,178 --> 01:23:43,672
Tens alguna germana atractiva allà
podria estar interessat en alguns pobres?

781
01:23:45,417 --> 01:23:47,408
Els diners no ho són tot, saps?

782
01:23:49,288 --> 01:23:51,188
No quan ho tinguis.

783
01:23:58,664 --> 01:24:00,655
La resta de gent d'aquí...

784
01:24:00,900 --> 01:24:03,869
per què no s'ajuden ells mateixos
com ho has fet?

785
01:24:05,671 --> 01:24:09,232
Quan dius "altres persones",
què vols dir?

786
01:24:13,746 --> 01:24:16,214
Acabo de tornar de Vientecito.

787
01:24:16,882 --> 01:24:18,975
Aquella colla d'esquemes humits?

788
01:24:19,585 --> 01:24:22,418
No em barregis
amb cap d'ells.

789
01:24:23,322 --> 01:24:27,952
Sóc igual de Texas
com és Bick Benedict.

790
01:24:32,431 --> 01:24:34,490
- No sóc cap esquena humida.
- Això ho sé.

791
01:24:36,936 --> 01:24:40,872
Ets molt com Jordan en aquest sentit.
Actitud, tot.

792
01:24:42,041 --> 01:24:45,374
Però la teva situació és molt diferent.
Ets un home treballador.

793
01:24:47,746 --> 01:24:50,078
Això és una cosa que intentaré arreglar.

794
01:24:51,550 --> 01:24:53,211
Algun dia ho faré.

795
01:24:55,821 --> 01:24:57,083
D'acord, Gómez.

796
01:25:01,594 --> 01:25:03,061
Sí, ho entenc.

797
01:25:03,395 --> 01:25:04,692
Sí, gràcies.

798
01:25:07,666 --> 01:25:09,827
Gràcies per la festa del te, Jett.

799
01:25:10,636 --> 01:25:12,661
I no siguis tan estrany.

800
01:25:15,207 --> 01:25:17,175
Vine i fes-nos una visita.

801
01:25:18,444 --> 01:25:20,173
Això no ho sé.

802
01:25:20,245 --> 01:25:22,645
En Bick encara té la seva tetera posada per a mi.

803
01:25:42,835 --> 01:25:44,063
Leslie.

804
01:25:45,537 --> 01:25:46,868
Hola, estimada.

805
01:25:48,907 --> 01:25:50,932
Estava prenent un te amb Jett Rink.

806
01:25:51,010 --> 01:25:54,002
Va trucar Gómez.
“La senyora Benedict va anar a Vientecito.

807
01:25:54,446 --> 01:25:56,505
"Espero que no estiguis disgustat", va dir.

808
01:25:56,582 --> 01:25:59,574
Ja t'he dit abans...
Què és això de Jett Rink?

809
01:26:00,085 --> 01:26:03,077
Va fer te. No és increïble?

810
01:26:04,023 --> 01:26:05,991
Ell vol millorar-se.

811
01:26:07,826 --> 01:26:10,795
Però el teu home Gómez, aquest campament que dirigeix...

812
01:26:12,798 --> 01:26:13,787
No té esperança.

813
01:26:13,866 --> 01:26:16,994
No pots anar per aquest lloc
sense tenir en compte qui ets...

814
01:26:17,069 --> 01:26:18,832
interferir amb aquestes persones.

815
01:26:19,204 --> 01:26:21,468
Jordan, aquest lloc és un escàndol.

816
01:26:22,241 --> 01:26:24,334
El doctor Guerra va alçar les mans horroritzat.

817
01:26:24,576 --> 01:26:26,203
Aquest és el seu problema.

818
01:26:26,679 --> 01:26:30,137
Has estat un poderós texà
100 anys. Per què no fas res?

819
01:26:30,215 --> 01:26:32,274
No sóc la Creu Roja, sóc un home vaca.

820
01:26:32,451 --> 01:26:34,009
Si no ho vols, ho faré.

821
01:26:34,086 --> 01:26:36,020
Si tornes a acostar-te a aquests abocadors...

822
01:26:36,088 --> 01:26:38,989
si mai sento que et barreges
en aquest embolic migratori...

823
01:26:39,058 --> 01:26:40,491
- Què?
- Et deixaré!

824
01:26:40,693 --> 01:26:42,991
Això és el que faré, et deixaré!

825
01:26:46,865 --> 01:26:49,595
Aquí està la meva nena estimada.

826
01:26:50,536 --> 01:26:54,870
Creies que la teva mare entremaliada era?
mai vindràs a veure't?

827
01:26:55,541 --> 01:26:57,509
Una cosa de la qual pots estar segur:

828
01:26:57,576 --> 01:27:01,137
Un dia d'aquests córrer
que Jett Rink s'amaga fora d'aquest país.

829
01:27:26,071 --> 01:27:28,904
Saluda Luz. Digues: "Hola, Luz".

830
01:27:31,944 --> 01:27:34,708
Mira allà. Saludeu a la petita Luz.

831
01:27:38,684 --> 01:27:41,676
No m'importa el que dius.
S'assembla a la Luz.

832
01:27:42,221 --> 01:27:43,688
Oh, carinyo.

833
01:27:45,424 --> 01:27:48,587
Estem tots reunits per a la quarta
aniversari del naixement del meu fill.

834
01:27:49,361 --> 01:27:50,851
I la de la teva filla.

835
01:27:53,365 --> 01:27:56,027
I vull agafar
aquesta bona ocasió...

836
01:27:56,702 --> 01:27:59,034
dir que aquest jove d'aquí...

837
01:28:00,139 --> 01:28:02,767
creixerà fins a ser
una de les millors mans de Reata.

838
01:28:05,277 --> 01:28:07,768
Vull dir, aquest noi serà el millor.

839
01:28:09,615 --> 01:28:12,607
Potser fins i tot es farà gran
per ser millor que el seu vell.

840
01:28:13,218 --> 01:28:15,049
Noies, mireu el poni.

841
01:28:22,494 --> 01:28:23,791
Allà està, fill.

842
01:28:24,429 --> 01:28:25,828
Ell és tot teu.

843
01:28:26,365 --> 01:28:27,889
Tot meu, pare?

844
01:28:50,656 --> 01:28:52,146
Porta'l, Ángel.

845
01:29:04,469 --> 01:29:05,834
Preneu-ho amb calma, fill.

846
01:29:06,405 --> 01:29:07,736
Ell no vol.

847
01:29:07,873 --> 01:29:09,864
Vaig muntar abans de poder caminar.

848
01:29:11,009 --> 01:29:14,172
Però això eres tu.
És una altra persona completament.

849
01:29:14,580 --> 01:29:19,279
Ell és un Benet. Ell es quedarà
en aquella cadira si l'he de lligar.

850
01:29:37,436 --> 01:29:38,664
Porta'l.

851
01:29:42,941 --> 01:29:44,670
- No.
- Deixa'l muntar, Polo.

852
01:29:45,878 --> 01:29:46,902
Deixa'l muntar.

853
01:29:57,422 --> 01:30:00,084
Aixeca'l per la migdiada. Crec que està cansat.

854
01:30:39,398 --> 01:30:41,389
No va ser tan dolent, oi, fill?

855
01:31:09,294 --> 01:31:12,786
Bick ho sap tot sobre córrer
un ranxo. Ossos, pell i cabells.

856
01:31:15,534 --> 01:31:17,798
Ell no sap res
sobre la criança dels fills...

857
01:31:17,869 --> 01:31:19,837
més que el seu pare.

858
01:31:20,205 --> 01:31:22,332
Només et quedes amb ell a la teva manera...

859
01:31:22,874 --> 01:31:26,310
i ajudar aquests nens a créixer
el que volen ser.

860
01:31:26,678 --> 01:31:28,873
Ho faré, oncle Bawley. Ho prometo.

861
01:31:33,752 --> 01:31:35,743
Anem a tocar el fenc.

862
01:31:39,925 --> 01:31:42,257
- Bona nit, Leslie.
- Bona nit.

863
01:31:42,327 --> 01:31:46,787
- Bona nit.
- Bona nit.

864
01:31:53,271 --> 01:31:55,034
És hora que em torni.

865
01:31:59,044 --> 01:32:02,275
- Bona nit, Bick.
- Bona nit, Bawley.

866
01:32:06,485 --> 01:32:09,977
Bona nit a tothom.
No oblidis apagar la pluja.

867
01:32:37,716 --> 01:32:39,047
Estàs cansat?

868
01:32:40,285 --> 01:32:41,274
No.

869
01:32:46,224 --> 01:32:49,716
El que està passant és que estem aconseguint
als nervis de l'altre.

870
01:32:50,062 --> 01:32:51,086
Podria ser.

871
01:32:54,499 --> 01:32:57,866
Hem estat junts cada dia i cada nit
des que ens vam conèixer.

872
01:32:59,404 --> 01:33:00,735
Això és dolent?

873
01:33:02,207 --> 01:33:03,196
No.

874
01:33:05,644 --> 01:33:08,442
Estem agafant l'hàbit
d'enganxar-se l'un a l'altre...

875
01:33:11,950 --> 01:33:14,612
sobre les coses
ens hauríem d'haver adaptat fa anys.

876
01:33:21,626 --> 01:33:26,290
Crec que seria una bona idea
si em portava els nens a casa de visita.

877
01:33:27,766 --> 01:33:28,755
A casa?

878
01:33:33,738 --> 01:33:35,365
Si tens nostalgia...

879
01:33:36,308 --> 01:33:38,640
Vull dir, si és així com ho vols.

880
01:33:39,411 --> 01:33:42,380
- No és així com jo ho vull, Jordan.
- D'acord, doncs.

881
01:33:48,019 --> 01:33:51,011
Ens anirà millor
si ens separem una estona.

882
01:33:52,657 --> 01:33:54,454
Millor per a nosaltres i els nens.

883
01:33:56,795 --> 01:33:59,923
Ens donarà una oportunitat a tots dos
per pensar les coses.

884
01:34:10,041 --> 01:34:11,633
Tu ho saps millor, suposo.

885
01:34:13,512 --> 01:34:15,139
Crec que serà el millor.

886
01:35:06,565 --> 01:35:07,998
- Hola, allà.
-' Bon dia.

887
01:35:08,333 --> 01:35:09,994
Bon dia per muntar.

888
01:35:10,202 --> 01:35:11,669
Simplement magnífic.

889
01:35:14,105 --> 01:35:15,333
Ens veiem més tard.

890
01:35:18,510 --> 01:35:20,000
És una noia afortunada.

891
01:35:21,513 --> 01:35:24,744
Si ho hagués de tornar a fer,
Encara marxaria amb Jordan.

892
01:35:25,784 --> 01:35:27,615
Encara que sapigués que acabaria així.

893
01:35:30,388 --> 01:35:32,288
No tens temps per tenir nostalgia...

894
01:35:32,357 --> 01:35:35,326
amb aquest casament i Acció de Gràcies
sobre nosaltres junts.

895
01:35:38,797 --> 01:35:40,458
Pedro, vine aquí.

896
01:35:44,169 --> 01:35:46,501
Pedro, sopa com un bon nen.

897
01:36:16,501 --> 01:36:21,234
Pare misericordiós, inclinem el cap
en agraïment en aquest Dia d'Acció de Gràcies.

898
01:36:22,240 --> 01:36:25,732
Us donem les gràcies humils i sinceres
per això, la teva recompensa...

899
01:36:26,878 --> 01:36:29,438
demanant-te que continuïs
la teva bondat amorosa...

900
01:36:30,248 --> 01:36:35,276
perquè la nostra terra encara doni el seu augment,
a la teva glòria i al nostre consol.

901
01:36:35,987 --> 01:36:36,976
Amén.

902
01:36:42,494 --> 01:36:44,485
És Pedro?

903
01:36:45,530 --> 01:36:47,020
Sí, estimat.

904
01:37:30,141 --> 01:37:32,473
És un dia
quan se suposa que hem de ser feliços.

905
01:37:34,479 --> 01:37:36,106
Vinga ara, somriu.

906
01:37:36,848 --> 01:37:38,110
Com la mare.

907
01:37:47,592 --> 01:37:49,355
Passa alguna cosa, senyoreta Leslie?

908
01:37:59,270 --> 01:38:01,431
Ara potser deixaràs de plorar.

909
01:38:02,273 --> 01:38:04,764
És un missatge per a tu del teu pare.

910
01:38:05,310 --> 01:38:07,301
Serà aquí per sopar?

911
01:38:10,081 --> 01:38:11,070
No...

912
01:38:12,117 --> 01:38:15,917
però ell diu,
"Espero que els meus estimats estiguin tots molt feliços.

913
01:38:17,122 --> 01:38:21,786
"Vull que sàpiguen que els trobo a faltar
molt i estimar molt a cadascú".

914
01:39:05,670 --> 01:39:09,902
Vaig poder veure't venir.
Per què, senyor Benedict, aquesta és una bona sorpresa!

915
01:39:11,943 --> 01:39:15,276
Estem fent un casament.
Segur que hi ha molta il·lusió.

916
01:40:21,980 --> 01:40:23,641
"Estimat estimat...

917
01:40:23,848 --> 01:40:28,512
"Estem reunits aquí davant de Déu
i davant d'aquesta empresa...

918
01:40:29,153 --> 01:40:33,647
"per unir aquest home
i aquesta dona en sant matrimoni...

919
01:40:34,425 --> 01:40:38,259
"que és un patrimoni honorable
instituït per Déu.

920
01:40:39,430 --> 01:40:43,594
"David, vols tenir aquesta dona
per a la teva esposa?

921
01:40:43,935 --> 01:40:48,599
"Viure junts segons l'ordenança de Déu
en el més sagrat estat del matrimoni?

922
01:40:49,107 --> 01:40:52,770
"L'estimaràs, la consolaràs,
honra-la...

923
01:40:53,144 --> 01:40:57,808
"i mantenir-la en salut i malaltia,
i abandonant tots els altres...

924
01:40:58,783 --> 01:41:02,776
"guarda't només per a ella
mentre visquiu tots dos?"

925
01:41:03,788 --> 01:41:04,777
ho faré.

926
01:41:06,090 --> 01:41:09,423
"Lacey, vols tenir aquest home
pel teu marit casat...

927
01:41:09,928 --> 01:41:14,592
"Viure junts segons l'ordenança de Déu
en el més sagrat estat del matrimoni?

928
01:41:15,767 --> 01:41:19,498
"Vols estimar-lo, consolar-lo,
honra'l...

929
01:41:19,971 --> 01:41:24,874
"i mantingueu-lo en salut i malaltia,
i abandonant tots els altres...

930
01:41:25,677 --> 01:41:29,841
"guarda't només per a ell
mentre visquiu tots dos?"

931
01:41:29,948 --> 01:41:30,937
ho faré.

932
01:41:31,449 --> 01:41:33,781
"Beneïu, Senyor, aquest anell...

933
01:41:34,185 --> 01:41:38,849
"que el qui la dóna i ella
Qui el porti pot romandre en la teva pau...

934
01:41:39,257 --> 01:41:43,523
"i segueix al teu favor
fins al final de la seva vida.

935
01:41:43,795 --> 01:41:44,784
"Amén".

936
01:41:49,300 --> 01:41:51,393
Amb aquest anell, em casaré amb tu.

937
01:41:54,138 --> 01:41:58,632
"Aquells que Déu ha unit,
que ningú ho separe.

938
01:41:59,978 --> 01:42:05,416
"Per tant com ho han fet David i Lacey
consentit junts en sant matrimoni...

939
01:42:07,285 --> 01:42:10,914
"Declaro que són marit i dona".

940
01:42:43,988 --> 01:42:47,321
Estàs preparat per tornar
al teu vell vaquer apallissat?

941
01:42:50,762 --> 01:42:53,253
No sóc diferent del que era quan vaig marxar.

942
01:42:54,966 --> 01:42:58,493
Als texans ens agrada una mica de vinagre
amb els nostres verds. Els dóna sabor.

943
01:43:29,701 --> 01:43:31,532
Què en penseu del vell rei Tut?

944
01:43:31,602 --> 01:43:33,695
Noi, hola, això és un tros de vedella!

945
01:43:33,771 --> 01:43:35,329
Ell també farà història.

946
01:43:35,540 --> 01:43:38,873
Quan Bick acabi aquest programa de cria,
tindrà un animal...

947
01:43:39,177 --> 01:43:42,203
això és un 99 per cent de vedella
i la resta exageració.

948
01:44:43,141 --> 01:44:45,803
Digues, Ollie, ho veus?

949
01:44:47,512 --> 01:44:49,036
Això és el camió de Rink.

950
01:44:49,747 --> 01:44:51,806
No el vull
tragant pel meu lloc.

951
01:44:53,117 --> 01:44:57,110
Jett té la servitud, Bick.
Té dret a passar per la terra.

952
01:44:57,755 --> 01:44:59,222
No hi ha dues maneres d'això.

953
01:44:59,290 --> 01:45:01,986
Estic cansat de la seva prospecció.
El vull fora d'aquí.

954
01:45:02,059 --> 01:45:05,927
Ha manllevat gairebé tot el que ha pogut.
Ha arribat a l'últim botó del coll.

955
01:45:06,998 --> 01:45:08,329
Segur que ho és.

956
01:45:09,667 --> 01:45:13,398
Compra'l, Ollie.
Compra'l i treu-lo d'aquí.

957
01:46:16,267 --> 01:46:17,928
Hola, Jett.

958
01:46:18,002 --> 01:46:19,333
Què vols?

959
01:46:30,448 --> 01:46:32,075
El meu pou va entrar, Bick.

960
01:46:35,720 --> 01:46:36,709
Bé.

961
01:46:39,257 --> 01:46:40,849
És meravellós, Jett.

962
01:46:42,994 --> 01:46:44,825
Tothom pensava que tenia un plumero.

963
01:46:45,630 --> 01:46:50,294
Tots heu pensat Spindletop i
Burkburnett era tot el petroli que hi havia.

964
01:46:51,068 --> 01:46:54,265
Estic aquí per dir-te que no ho és, noi. És aquí.

965
01:46:55,673 --> 01:46:58,335
No hi ha res de mal
ho faràs.

966
01:46:58,609 --> 01:47:00,304
El meu pou va entrar gran, tan gran.

967
01:47:00,912 --> 01:47:03,278
I allà baix n'hi ha més,
pous més grans.

968
01:47:09,520 --> 01:47:10,782
Sóc ric, Bick!

969
01:47:13,891 --> 01:47:17,122
Sóc un ric. Sóc un noi ric.

970
01:47:18,796 --> 01:47:22,391
Tindré més diners
del que mai pensaves que podries tenir.

971
01:47:22,500 --> 01:47:25,128
Tu i la resta
fills pudents de Benet.

972
01:47:26,737 --> 01:47:29,672
Leslie, entra a casa.
Porta les dones amb tu.

973
01:47:30,241 --> 01:47:32,232
Jett, estem contents que hagis colpejat petroli.

974
01:47:33,277 --> 01:47:34,869
Ara, seguiu cap a casa.

975
01:47:37,181 --> 01:47:39,843
De ben segur que estàs bonica, senyoreta Leslie.

976
01:47:41,953 --> 01:47:43,784
Sempre et vas quedar bonica.

977
01:47:45,256 --> 01:47:46,951
Bonic, prou bo per menjar.

978
01:47:51,495 --> 01:47:53,019
Espera un moment.

979
01:47:53,497 --> 01:47:55,055
Preneu-ho amb calma!

980
01:47:59,203 --> 01:48:00,534
Ets sensible, Bick.

981
01:48:02,239 --> 01:48:03,968
Delicat com un vell cuiner.

982
01:48:22,360 --> 01:48:25,295
L'hauries d'haver disparat fa molt de temps.

983
01:48:25,363 --> 01:48:27,126
Ara és massa ric per matar.

984
01:49:13,768 --> 01:49:16,598
Digues al teu client que Reata és propietat meva.

985
01:49:16,708 --> 01:49:19,008
I el nom de Reata és propietat meva.

986
01:49:19,308 --> 01:49:21,468
Els tribunals de Texas són justos.

987
01:49:21,978 --> 01:49:25,708
Ha de deixar d'utilitzar el nom del meu ranxo
en els seus esquemes de petroli.

988
01:49:25,778 --> 01:49:29,688
No faré cavar petroli a Reata.
No suportaré que s'utilitzi el seu nom.

989
01:49:29,748 --> 01:49:31,088
Està clar?

990
01:50:00,378 --> 01:50:01,368
mare?

991
01:50:03,988 --> 01:50:05,148
Mare?

992
01:50:20,838 --> 01:50:23,768
Diuen que la tia Luz estava molt enamorada
amb la mateixa Jett Rink.

993
01:50:23,838 --> 01:50:26,368
Encara que fos prou gran
per ser la seva mare.

994
01:50:26,508 --> 01:50:27,598
Ara, Luz...

995
01:50:27,678 --> 01:50:29,668
Era un personatge.

996
01:50:30,108 --> 01:50:32,808
Ella sempre intentava mantenir-lo
de casar-se.

997
01:50:32,878 --> 01:50:34,848
Havia de fugir per casar-se amb tu.

998
01:50:35,188 --> 01:50:36,308
Què és això?

999
01:50:37,018 --> 01:50:38,318
Qui va dir què?

1000
01:50:38,918 --> 01:50:40,388
Algú. m'oblido.

1001
01:50:45,128 --> 01:50:47,118
Saps què diuen?

1002
01:50:47,428 --> 01:50:51,198
Que totes les noies de Texas ho intentaven
per atrapar el papa.

1003
01:50:52,198 --> 01:50:53,498
Van dir, citant:

1004
01:50:53,568 --> 01:50:57,058
"No hi havia cap toro de premi com ell
des que Sam Houston es va casar".

1005
01:50:57,978 --> 01:50:59,308
Amb ella n'hi ha prou.

1006
01:51:00,538 --> 01:51:04,878
Estic segur que és ben cert, estimat.
Vaig trigar dos dies sencers a aterrar-lo.

1007
01:51:07,648 --> 01:51:11,448
De debò? Tot sona tan fascinant
i groc.

1008
01:51:35,008 --> 01:51:36,208
On vas?

1009
01:51:37,518 --> 01:51:40,008
Caminant cap a Smitty's per Coca-Cola.

1010
01:51:40,078 --> 01:51:41,068
Amb qui?

1011
01:51:41,288 --> 01:51:42,248
Ningú.

1012
01:51:43,388 --> 01:51:44,578
Queda't a casa.

1013
01:51:49,358 --> 01:51:50,348
Ei, tu!

1014
01:51:55,498 --> 01:51:56,488
Hola, papa.

1015
01:51:57,998 --> 01:51:58,968
Hola.

1016
01:51:59,838 --> 01:52:01,028
On has estat?

1017
01:52:01,108 --> 01:52:02,898
Pel camí per una Coca-Cola.

1018
01:52:03,368 --> 01:52:04,358
Amb qui?

1019
01:52:04,478 --> 01:52:05,458
Bob.

1020
01:52:10,508 --> 01:52:12,978
- Bon dia, senyor Benedict.
-Hola, Bob.

1021
01:52:15,618 --> 01:52:17,748
Bé, bona nit, senyor Benedict.

1022
01:52:18,088 --> 01:52:19,748
Perdona, papa.

1023
01:52:33,138 --> 01:52:35,438
Mira, papa, estàs ocupat ara?

1024
01:52:35,938 --> 01:52:38,238
Mai està massa ocupat per a tu, jove.

1025
01:52:39,138 --> 01:52:40,868
Què et passa pel cap?

1026
01:52:41,348 --> 01:52:43,468
Bé, pare, és així.

1027
01:52:44,078 --> 01:52:46,018
Jo sóc, mama. Seré jo.

1028
01:52:46,748 --> 01:52:49,778
Vull anar a Harvard
i després a Columbia premed.

1029
01:52:51,658 --> 01:52:53,448
Així que vols ser metge?

1030
01:52:54,258 --> 01:52:55,248
Sí.

1031
01:52:58,498 --> 01:53:02,158
Què tal Reata, Jordi?
Ell compta amb tu per prendre el relleu.

1032
01:53:04,028 --> 01:53:06,368
Sí, sé que ho és. Ho sé.

1033
01:53:07,668 --> 01:53:10,828
Però hi ha 50.000 nois que ho poden fer
millor que jo puc.

1034
01:53:11,508 --> 01:53:14,378
No vull viure la meva vida
empènyer les vaques.

1035
01:53:16,878 --> 01:53:19,248
Moriria pel papa si hagués de fer-ho.

1036
01:53:19,948 --> 01:53:23,938
El teu pare no vol que et moris
per ell. Ell vol que visquis per ell.

1037
01:53:24,218 --> 01:53:26,188
Parla amb ella, vols, pare?

1038
01:53:27,418 --> 01:53:28,758
Raona amb ella.

1039
01:53:30,628 --> 01:53:32,288
No vull que això em fixi.

1040
01:53:32,358 --> 01:53:34,188
Em prendré tota la culpa.

1041
01:53:34,498 --> 01:53:37,628
Simplement suavitzeu una mica el cop.

1042
01:53:38,798 --> 01:53:40,458
Jo mateix parlaré amb ell.

1043
01:53:40,638 --> 01:53:43,108
Pots convèncer-lo, mare.
Sé que pots.

1044
01:53:43,808 --> 01:53:45,798
No serà fàcil, amor.

1045
01:53:48,808 --> 01:53:50,968
Potser la puc atrapar en un moment feble.

1046
01:53:51,048 --> 01:53:54,018
Pots fer-ho, pare. Sé que pots.

1047
01:53:59,558 --> 01:54:01,748
Estimat, he estat pensant...

1048
01:54:02,928 --> 01:54:04,048
Jo també.

1049
01:54:07,498 --> 01:54:09,058
Sobre els nens.

1050
01:54:10,428 --> 01:54:12,328
Això és divertit. Jo també.

1051
01:54:17,738 --> 01:54:19,368
Ens hem d'anar fent vells.

1052
01:54:20,078 --> 01:54:21,538
Parla per tu mateix.

1053
01:54:25,078 --> 01:54:29,348
Em pregunto si els estimem prou
per fer el que és realment correcte per a ells.

1054
01:54:30,118 --> 01:54:31,678
Per què, segur.

1055
01:54:34,688 --> 01:54:35,888
Espero que sí.

1056
01:54:38,098 --> 01:54:39,148
Vull dir...

1057
01:54:40,498 --> 01:54:42,988
així que potser els estimem massa.

1058
01:54:43,968 --> 01:54:47,698
Tant que no fem
el que els convé.

1059
01:54:49,068 --> 01:54:50,058
No jo.

1060
01:54:53,008 --> 01:54:55,098
No t'has de preocupar per mi.

1061
01:55:01,488 --> 01:55:02,818
Sempre és la mare.

1062
01:55:05,118 --> 01:55:09,218
La teoria és que ella no vol
les seves cries deixen el seu niu.

1063
01:55:11,998 --> 01:55:15,988
Prova les seves pròpies ales. Tot aquest tipus de coses.

1064
01:55:19,138 --> 01:55:20,358
Vols dir...

1065
01:55:21,968 --> 01:55:24,598
estaries perfectament disposat a sacrificar-te?

1066
01:55:26,378 --> 01:55:27,368
Sí.

1067
01:55:29,508 --> 01:55:32,348
Em sacrificaria per ella. Tu ho saps.

1068
01:55:53,398 --> 01:55:56,268
No estic tan venut per això...

1069
01:55:58,108 --> 01:56:01,128
escola de nenes a Suïssa
estàs enganxat.

1070
01:56:01,348 --> 01:56:03,338
Ara, no t'aixequis les plomes.

1071
01:56:04,248 --> 01:56:06,508
La Judy tampoc està boja per aquesta escola.

1072
01:56:06,578 --> 01:56:09,578
És clar que no ho és.
Precisament per això ha d'anar.

1073
01:56:10,788 --> 01:56:12,418
Jo no l'empenyaria.

1074
01:56:15,858 --> 01:56:16,918
Ella...

1075
01:56:18,298 --> 01:56:20,288
vol anar a Texas Tech.

1076
01:56:20,428 --> 01:56:22,188
Això és l'escola d'homes.

1077
01:56:22,798 --> 01:56:24,228
Les noies també van.

1078
01:56:25,098 --> 01:56:28,628
Té el millor curs de ramaderia
al país, diu.

1079
01:56:35,048 --> 01:56:37,778
Ella vol ser ramadera,
com el seu vell.

1080
01:56:38,948 --> 01:56:40,418
Com Bob Dace.

1081
01:56:41,218 --> 01:56:45,918
S'acaba d'enamorar de la seva petita col·legial
en aquell enorme Bob Dace.

1082
01:56:46,858 --> 01:56:49,948
Ella hi té la ment posada.

1083
01:56:50,998 --> 01:56:52,458
Això és el que ella vol.

1084
01:56:53,728 --> 01:56:56,258
I jo, per exemple, estic disposat a sacrificar-me.

1085
01:57:24,358 --> 01:57:25,658
Què dius?

1086
01:57:30,868 --> 01:57:34,028
Sembla que hem eclosionat
una estranya parella de criatures.

1087
01:57:39,638 --> 01:57:40,968
Prepara't.

1088
01:57:41,708 --> 01:57:43,768
En Jordi vol ser metge.

1089
01:57:46,718 --> 01:57:47,708
Què vol?

1090
01:57:47,788 --> 01:57:50,048
Ell vol ser metge.
Ell està absolutament decidit.

1091
01:57:50,118 --> 01:57:52,778
Sobre el meu cadàver!
Ja saps què ha de fer.

1092
01:57:52,858 --> 01:57:53,978
Bé, no ho és.

1093
01:57:55,058 --> 01:57:59,288
Moriria per tu, però no ho farà
viu la seva vida per tu. I té raó.

1094
01:57:59,658 --> 01:58:01,388
Ell farà com tots hem fet.

1095
01:58:03,428 --> 01:58:07,768
Primer vol anar a Harvard,
llavors Columbia va començar.

1096
01:58:10,168 --> 01:58:12,468
Ets molt pràctic amb aquests termes.

1097
01:58:13,808 --> 01:58:16,368
Puc veure qui ha estat cuinant aquesta cosa.

1098
01:58:22,488 --> 01:58:23,608
Per descomptat...

1099
01:58:24,858 --> 01:58:27,618
això suposaria un gran sacrifici
de la teva part.

1100
01:58:46,138 --> 01:58:48,808
No importa on va a l'escola...

1101
01:58:49,978 --> 01:58:52,638
torna de seguida a casa i dirigeix la Reata.

1102
01:58:59,558 --> 01:59:02,118
Suposo que tenies raó en una cosa.

1103
01:59:04,758 --> 01:59:05,918
jo?

1104
01:59:06,828 --> 01:59:08,018
En una cosa.

1105
01:59:10,498 --> 01:59:12,258
Ens estem fent vells.

1106
01:59:13,598 --> 01:59:14,588
OMS?

1107
01:59:15,008 --> 01:59:16,268
Som, Jordània.

1108
01:59:19,438 --> 01:59:21,408
Som la generació més gran.

1109
01:59:23,508 --> 01:59:24,638
no ho som?

1110
01:59:25,718 --> 01:59:26,838
De sobte?

1111
01:59:35,128 --> 01:59:36,458
Suposo que sí.

1112
01:59:50,008 --> 01:59:52,998
"... tret que s'hagi colpejat amb petroli o gas
a una profunditat menor".

1113
01:59:53,078 --> 01:59:55,408
Això és sobre el ranxo de Vashti Hake?

1114
01:59:57,678 --> 01:59:58,438
Sí.

1115
02:00:00,448 --> 02:00:01,438
Bé.

1116
02:00:02,448 --> 02:00:03,538
Què tal Reata?

1117
02:00:04,388 --> 02:00:07,718
No. Aquell Benedict és un tipus difícil de trencar.

1118
02:00:15,498 --> 02:00:17,798
Seguim donant cops de puny, nois.

1119
02:00:52,298 --> 02:00:53,388
Hospital!

1120
02:00:53,838 --> 02:00:55,428
Què està tapant ara?

1121
02:00:56,238 --> 02:00:59,398
Superarà la marca un dia d'aquests.

1122
02:00:59,778 --> 02:01:01,038
Dóna-li prou corda.

1123
02:01:01,908 --> 02:01:04,398
Dóna-li prou corda i et penjarà.

1124
02:01:06,348 --> 02:01:07,338
Ho aconseguiré.

1125
02:01:11,818 --> 02:01:12,978
hola.

1126
02:01:16,358 --> 02:01:18,158
No, aquesta és la seva filla.

1127
02:01:23,468 --> 02:01:25,958
Haureu de descobrir-ho per vosaltres mateixos.

1128
02:01:26,998 --> 02:01:29,998
- Porta la teva vida social a l'altre telèfon.
- És per a tu.

1129
02:01:30,238 --> 02:01:31,668
Crec que és agradable.

1130
02:01:31,738 --> 02:01:33,368
- Qui és simpàtic?
- Jett Rink.

1131
02:01:36,178 --> 02:01:37,608
No vull parlar amb ell.

1132
02:01:37,678 --> 02:01:39,048
Què li dic?

1133
02:01:39,678 --> 02:01:42,348
Deixa'm parlar. li diré.

1134
02:01:42,918 --> 02:01:44,278
Parlaré amb ell.

1135
02:01:51,028 --> 02:01:53,498
Ja has sentit de mi sobre això, Jett.

1136
02:01:53,858 --> 02:01:56,328
El jutge Whiteside us ho va dir, i jo us ho vaig dir.

1137
02:01:56,468 --> 02:02:00,598
Això és una ramaderia, no un camp de petroli.
Així es quedarà.

1138
02:02:03,508 --> 02:02:06,528
Això és el més car
trucada telefònica que has fet mai, Bick.

1139
02:02:06,608 --> 02:02:09,738
Et costarà mil milions de dòlars l'any
durant els propers 50 anys.

1140
02:02:09,808 --> 02:02:14,248
No podríem tenir només un petit, petit?
pou de petroli, així puc obtenir un telèfon privat?

1141
02:02:31,468 --> 02:02:35,958
<i>Després d'informar al president Roosevelt,</i>
<i>va dir el secretari naval a la premsa...</i>

1142
02:02:36,038 --> 02:02:40,098
<i>que el cuirassat Arizona</i>
<i>i altres cinc vaixells de guerra es van perdre...</i>

1143
02:02:40,178 --> 02:02:44,978
<i>en el atac aeri japonès</i>
<i>a Pearl Harbor fa quinze dies.</i>

1144
02:02:45,948 --> 02:02:48,108
<i>Va informar que 91 agents...</i>

1145
02:02:48,618 --> 02:02:52,818
<i>i es coneixia la mort de 2.638 soldats.</i>

1146
02:02:59,228 --> 02:03:02,058
Això només em fa adonar que et perdo.

1147
02:04:26,778 --> 02:04:28,268
Aquí estan.

1148
02:04:31,248 --> 02:04:33,088
Quan us heu colat dos?

1149
02:04:33,288 --> 02:04:34,948
Els nuvis!

1150
02:04:41,058 --> 02:04:44,028
Judy, ho aconseguiràs.
Ja saps que la mare volia un casament gran.

1151
02:04:44,128 --> 02:04:45,968
Això no és cert, Luz.

1152
02:04:48,238 --> 02:04:49,728
No del tot cert.

1153
02:05:24,808 --> 02:05:26,868
Hem vingut a veure l'Àngel.

1154
02:05:28,108 --> 02:05:30,598
És el primer soldat de Reata.

1155
02:05:30,948 --> 02:05:33,778
- Bon Nadal, Polo.
- Bon Nadal.

1156
02:05:38,488 --> 02:05:40,818
No és un soldat bonic?

1157
02:05:42,388 --> 02:05:43,878
Només un minut.

1158
02:05:48,828 --> 02:05:50,798
Bon Nadal, Ángel.

1159
02:05:50,868 --> 02:05:51,928
Gràcies.

1160
02:05:52,098 --> 02:05:55,938
Avui el desig de tots nosaltres és
que la guerra s'acaba ràpidament...

1161
02:05:56,708 --> 02:06:00,038
i que tu, Ángel,
torna amb seguretat a Reata...

1162
02:06:01,608 --> 02:06:04,598
i a tots aquells
que t'estima molt.

1163
02:06:04,978 --> 02:06:07,138
Faré un brindis per això.

1164
02:06:09,318 --> 02:06:11,308
Vinga, ara, i obre-lo.

1165
02:06:39,048 --> 02:06:41,708
- Hola, doctor Guerra.
- Hola, doctor Benedict.

1166
02:06:42,348 --> 02:06:44,318
Només una mica prematur.

1167
02:06:44,388 --> 02:06:45,718
Ho sé, necessita temps.

1168
02:06:46,458 --> 02:06:48,318
Jordan, aquesta és la Juana.

1169
02:06:49,688 --> 02:06:52,358
Ha estat entrenant a l'hospital.

1170
02:06:55,498 --> 02:06:58,158
Deu ser aquesta estàtica de vent del nord.

1171
02:07:00,038 --> 02:07:04,938
No em digueu que no ho heu après
vent sec, fricció i una catifa pesada...

1172
02:07:05,378 --> 02:07:09,068
no són l'únic mitjà de creació
electricitat entre els éssers humans.

1173
02:07:24,128 --> 02:07:25,188
Gràcies.

1174
02:07:30,798 --> 02:07:33,888
Podries quedar-te i donar-me el detall
com és?

1175
02:07:42,008 --> 02:07:44,408
- Encantat de conèixer-te.
- Encantat de conèixer-te.

1176
02:07:44,878 --> 02:07:46,708
- Adéu.
- <i>Adéu.</i>

1177
02:07:49,218 --> 02:07:52,778
- Fem una mica d'alegria nadalenca.
- M'has convençut!

1178
02:08:01,098 --> 02:08:04,588
Amics, ho tindrem
un Nadal poderós i triomfal.

1179
02:08:06,638 --> 02:08:09,798
Vaig a beure un brindis
a dos joves de Reata.

1180
02:08:11,748 --> 02:08:12,868
Els meus dos fills.

1181
02:08:21,618 --> 02:08:23,488
Gràcies, senyor Benedict.

1182
02:08:28,728 --> 02:08:31,388
Millor pren-ho amb calma amb el bourbon, pare.

1183
02:08:32,328 --> 02:08:33,888
No és bo per a tu.

1184
02:08:35,038 --> 02:08:36,528
No t'estic fent broma.

1185
02:08:42,438 --> 02:08:44,428
Odio veure anar l'Àngel.

1186
02:08:44,908 --> 02:08:48,238
Aquell noi és el millor home dang
al lloc.

1187
02:08:53,718 --> 02:08:58,448
És hora que ocupis el teu lloc aquí,
per produir carn de boví per a la guerra.

1188
02:08:59,428 --> 02:09:02,758
Necessiten metges, pare.
També necessiten metges a la guerra.

1189
02:09:04,558 --> 02:09:07,058
Vull acabar la facultat de medicina si puc.

1190
02:09:07,968 --> 02:09:09,658
Estàs sent cap de bou.

1191
02:09:11,238 --> 02:09:14,068
Mai seria bo
en dirigir aquest lloc.

1192
02:09:15,978 --> 02:09:18,138
Qualsevol home de Reata ho pot fer millor.

1193
02:09:18,348 --> 02:09:19,968
Tu ets l'únic.

1194
02:09:21,378 --> 02:09:23,868
Tu ets qui té una responsabilitat
a Reata.

1195
02:09:23,948 --> 02:09:27,008
La teva pressió arterial està pujant
just mentre estem parlant aquí.

1196
02:09:28,418 --> 02:09:30,948
Si us plau, no és bo per a tu. Simplement relaxa't.

1197
02:09:31,018 --> 02:09:33,018
No et tornis fresc amb mi.

1198
02:09:39,768 --> 02:09:41,258
Estem parlant.

1199
02:09:41,598 --> 02:09:43,088
Sí, he sentit.

1200
02:09:44,098 --> 02:09:48,598
És el matí de Nadal. No és això
alguna cosa que puguis discutir demà?

1201
02:09:50,178 --> 02:09:52,168
No hi ha res a discutir.

1202
02:09:52,478 --> 02:09:55,968
Quan torno a casa,
Treballaré amb el Dr. Guerra a Vientecito.

1203
02:09:58,888 --> 02:10:02,218
M'estimo Texas tant com tu.
Vull treballar aquí.

1204
02:10:03,158 --> 02:10:06,248
Només vull treballar d'una altra manera,
això és tot.

1205
02:10:07,888 --> 02:10:09,158
Vinga, Jordània.

1206
02:10:11,158 --> 02:10:12,688
Treballa amb Guerra!

1207
02:10:25,048 --> 02:10:26,768
Aquí teniu, senyor Benedict.

1208
02:10:31,688 --> 02:10:33,738
Sembla que està bé, senyor Benedict.

1209
02:10:33,818 --> 02:10:34,838
Aquí està per tu.

1210
02:10:34,918 --> 02:10:36,678
Són coses força bones.

1211
02:10:37,388 --> 02:10:39,218
Ho has fet tu mateix?

1212
02:10:40,928 --> 02:10:42,918
Sí, ho faig cada any.

1213
02:10:44,528 --> 02:10:46,518
És el meu especial de Nadal.

1214
02:10:47,028 --> 02:10:48,898
No, em refereixo al licor.

1215
02:10:49,238 --> 02:10:51,228
El licor l'heu fet vosaltres mateixos?

1216
02:10:51,668 --> 02:10:55,628
Si no, és l'únic
tu no produeixes a Reata.

1217
02:11:00,408 --> 02:11:02,068
Vine aquí i seu.

1218
02:11:02,748 --> 02:11:04,738
Tinc una xerrada seriosa
per fer amb tu.

1219
02:11:12,228 --> 02:11:15,718
T'he estat observant molt de prop
durant molts anys.

1220
02:11:20,468 --> 02:11:22,128
Ets un ramader.

1221
02:11:23,898 --> 02:11:25,528
I tu ets intel·ligent.

1222
02:11:34,808 --> 02:11:37,408
T'estàs preguntant per què parlo amb tu.

1223
02:11:45,188 --> 02:11:46,448
Bob Dace...

1224
02:11:47,628 --> 02:11:49,118
Mira'm directament als ulls.

1225
02:11:52,998 --> 02:11:57,628
No pots ser mai més que un ramader,
podries?

1226
02:11:57,968 --> 02:11:59,628
- No, senyor.
- Aquest és el meu noi.

1227
02:11:59,768 --> 02:12:02,238
Però algú altre pensa que podria.

1228
02:12:04,208 --> 02:12:05,198
No la meva Judy.

1229
02:12:05,278 --> 02:12:06,908
- No, senyor, no és Judy.
- OMS?

1230
02:12:08,048 --> 02:12:09,778
President Roosevelt.

1231
02:12:12,818 --> 02:12:14,308
Escolta això:

1232
02:12:18,828 --> 02:12:20,988
"A Robert Haskell Dace.

1233
02:12:21,958 --> 02:12:26,058
"Salutacions del president
dels Estats Units".

1234
02:12:26,268 --> 02:12:27,598
Deixa'm veure això.

1235
02:12:30,298 --> 02:12:34,428
"Se li notifica per informar
el 28 de desembre...

1236
02:12:34,738 --> 02:12:36,768
"5:00 a.m. Per a la inducció".

1237
02:12:42,718 --> 02:12:44,208
No importa.

1238
02:12:45,688 --> 02:12:48,178
La teva feina no et permetrà sortir d'aquest lloc.

1239
02:12:48,488 --> 02:12:52,078
Et farà quedar-te aquí mateix.
Això és tan important com portar una pistola.

1240
02:12:52,158 --> 02:12:54,458
Agraeixo la seva confiança, senyor.

1241
02:12:55,358 --> 02:12:58,818
Però això és una cosa
No intentaré sortir-ne.

1242
02:13:02,538 --> 02:13:04,798
Fes-ho a la teva manera. També pots...

1243
02:13:05,568 --> 02:13:07,868
tothom ho fa per aquí.

1244
02:13:10,278 --> 02:13:13,728
Et mostraré que el meu cor està al lloc correcte.

1245
02:13:14,608 --> 02:13:17,548
Quan tornis
després de la guerra...

1246
02:13:18,378 --> 02:13:19,848
la feina és teva.

1247
02:13:20,018 --> 02:13:22,008
Us estarà esperant.

1248
02:13:23,918 --> 02:13:25,518
No ho vaig poder suportar, senyor.

1249
02:13:25,628 --> 02:13:27,748
El pare, el Bob i jo tenim plans.

1250
02:13:29,928 --> 02:13:32,258
Volem un lloc, només el nostre.

1251
02:13:35,298 --> 02:13:37,128
Vosaltres nens bojos, vosaltres!

1252
02:13:39,438 --> 02:13:42,878
T'imagines que ho tindràs mai
alguna cosa així? Com Reata?

1253
02:13:42,938 --> 02:13:45,808
Vaja, no, senyor. Només volem un petit lloc.

1254
02:13:45,908 --> 02:13:50,438
Només un petit lloc que ens donarà temps
per a l'experimentació i el progrés.

1255
02:13:50,548 --> 02:13:53,748
Mireu, senyor, les coses grans ara són coses antigues.

1256
02:13:54,148 --> 02:13:56,138
Les coses grans són coses velles?

1257
02:13:56,258 --> 02:14:00,718
Bob no volia molestar-te.
Només vol ser sincer, això és tot.

1258
02:14:01,788 --> 02:14:05,628
Només volem alguna cosa petita
això és el nostre. Això és tot.

1259
02:14:06,628 --> 02:14:08,098
Només nostre.

1260
02:14:08,968 --> 02:14:10,458
Ho veus, pare?

1261
02:14:12,038 --> 02:14:14,198
Sí, carinyo, ja ho veig.

1262
02:14:17,538 --> 02:14:19,028
Ens veiem, pare.

1263
02:14:31,158 --> 02:14:33,888
Mantenir-ho junts tota la vida per ells!

1264
02:14:34,628 --> 02:14:37,788
Vaig lluitar contra el mesquit, la pols i el vent...

1265
02:14:38,558 --> 02:14:40,158
per mantenir-lo tan gran.

1266
02:14:41,168 --> 02:14:42,528
I per a qui?

1267
02:14:43,568 --> 02:14:46,898
També podria tornar-lo
als Comanches bruts!

1268
02:14:47,238 --> 02:14:48,728
Aquest és l'esperit nadalenc.

1269
02:14:48,808 --> 02:14:51,278
Torna-ho tot als pobres vells indis.

1270
02:14:56,918 --> 02:14:59,978
No m'ho diguis, ho sé. Ets Jett Rink.

1271
02:15:03,318 --> 02:15:04,588
Ets la Judy.

1272
02:15:04,658 --> 02:15:05,988
No, sóc la Luz.

1273
02:15:10,328 --> 02:15:11,458
Que sóc jo.

1274
02:15:11,558 --> 02:15:12,898
Entra.

1275
02:15:20,068 --> 02:15:22,058
El pare és al bar.

1276
02:15:23,638 --> 02:15:26,478
No dubteu, és Nadal.
Tothom en té un.

1277
02:15:28,918 --> 02:15:30,248
Nadal?

1278
02:15:31,448 --> 02:15:35,248
Vaig pensar que era la setmana vinent.
Algú m'ho hauria d'haver dit.

1279
02:15:37,158 --> 02:15:40,128
Felicitacions de Nadal
del mateix senyor Jetexas.

1280
02:15:53,868 --> 02:15:54,968
seure.

1281
02:16:00,678 --> 02:16:04,338
Suposo que el Nadal és un dia tan bo com qualsevol altre
per parlar de negocis.

1282
02:16:07,488 --> 02:16:08,748
Corre, Luz.

1283
02:16:09,888 --> 02:16:12,048
Tenim negocis de què parlar.

1284
02:16:12,158 --> 02:16:13,278
'Adéu, ara.

1285
02:16:15,628 --> 02:16:17,118
—Adéu, senyor Rink.

1286
02:16:18,968 --> 02:16:21,298
Tothom em diu Jett, amor.

1287
02:16:28,268 --> 02:16:29,468
Adéu.

1288
02:16:38,518 --> 02:16:40,078
Què et passa pel cap?

1289
02:16:40,148 --> 02:16:42,308
El país necessita petroli.

1290
02:16:43,158 --> 02:16:45,388
Me'n vaig a Washington, Bick.

1291
02:16:45,928 --> 02:16:48,948
El motiu pel qual vaig
i el motiu pel qual estic aquí és el petroli.

1292
02:16:51,198 --> 02:16:52,528
Vaig pensar.

1293
02:16:54,098 --> 02:16:56,088
Vols parlar d'un petit negoci?

1294
02:16:56,738 --> 02:16:58,068
Estic preparat.

1295
02:16:59,238 --> 02:17:02,568
Sembla que cada vegada que vam fer un tracte,
tu i jo...

1296
02:17:06,108 --> 02:17:08,508
va resultar bastant afortunat...

1297
02:17:09,818 --> 02:17:11,148
per algú.

1298
02:17:46,848 --> 02:17:50,618
Tot aquest oli per aquí no ha fet
molta diferència.

1299
02:17:51,658 --> 02:17:54,648
Vivim gairebé com sempre
aquí a Reata.

1300
02:17:55,758 --> 02:17:57,748
Tal com ho vam trobar els Benedicts.

1301
02:17:59,698 --> 02:18:03,858
El Senyor va ser bo amb tu, posar-te
la piscina al vostre pati davanter.

1302
02:18:07,138 --> 02:18:08,798
Ei, entra.

1303
02:18:09,708 --> 02:18:11,198
Ara no, Luz.

1304
02:18:16,448 --> 02:18:18,818
És bo per als joves.

1305
02:18:19,948 --> 02:18:22,938
Hauríem fet millores
per aquí, petroli o no.

1306
02:18:23,718 --> 02:18:27,558
Però aquesta exempció fiscal del 27,5 per cent
amb l'oli va ajudar, no?

1307
02:18:29,958 --> 02:18:32,488
Bale, et diré què pensa el vell Pinky.

1308
02:18:32,598 --> 02:18:33,328
Què?

1309
02:18:33,398 --> 02:18:37,858
Que l'exempció de l'impost sobre el petroli és el millor
per colpejar Texas des que vam cridar a Geronimo.

1310
02:18:46,308 --> 02:18:49,478
Una de les millors lleis mai aprovades
a Washington.

1311
02:18:50,478 --> 02:18:52,848
I totes les bromes a part, Bick...

1312
02:18:53,248 --> 02:18:56,348
no som contraris a acceptar
una part del crèdit per això.

1313
02:18:56,418 --> 02:18:57,718
En absolut.

1314
02:18:58,258 --> 02:19:02,588
Què tal una exempció per amortització
de cervells de primera classe, senador?

1315
02:19:02,828 --> 02:19:04,318
De qui? El teu?

1316
02:19:04,858 --> 02:19:09,358
El del meu pare, per exemple. Es va passar la vida
salvant la vida d'altres persones.

1317
02:19:10,338 --> 02:19:12,828
Què tal alguna exempció fiscal allà?

1318
02:19:18,238 --> 02:19:21,698
Leslie sempre ha estat una parlant molt aguda,
no ho és?

1319
02:19:22,148 --> 02:19:25,978
Just, jutge. Sempre ho has estat
prou suau per a dos.

1320
02:19:27,688 --> 02:19:31,088
"Us porteu els uns als altres
per bé o per mal...

1321
02:19:32,258 --> 02:19:34,418
"Per als més rics o per als més pobres...

1322
02:19:35,258 --> 02:19:38,248
"en la malaltia i en la salut, fins a la mort?

1323
02:19:42,338 --> 02:19:45,698
"Jordan Benedict, vols prendre...

1324
02:19:46,338 --> 02:19:48,358
"Juana Villalobos aquí present...

1325
02:19:49,278 --> 02:19:53,868
"per a la teva esposa legal, segons
el ritu de la nostra Santa Mare l'Església?"

1326
02:19:55,348 --> 02:19:56,338
ho faré.

1327
02:19:57,618 --> 02:20:00,748
"Juana Villalobos, t'emportaràs...

1328
02:20:01,748 --> 02:20:04,018
"Jordan Benedict aquí present...

1329
02:20:04,118 --> 02:20:08,858
"per al teu marit legítim, segons
el ritu de la nostra Santa Mare l'Església?"

1330
02:20:10,758 --> 02:20:11,748
ho faré.

1331
02:20:12,828 --> 02:20:15,128
Uneix les teves mans i agenolla't.

1332
02:22:21,128 --> 02:22:22,788
Què van dir?

1333
02:22:28,598 --> 02:22:30,298
<i>Amics i veïns...</i>

1334
02:22:31,638 --> 02:22:33,628
<i>Vull que tots conegueu la meva dona.</i>

1335
02:22:35,368 --> 02:22:37,038
<i>La Sra. Jordània Benet III.</i>

1336
02:22:38,878 --> 02:22:39,998
Felicitats!

1337
02:23:57,788 --> 02:24:00,618
Va ser el primer nadó Reata que vaig veure.

1338
02:24:02,388 --> 02:24:04,918
Ho recordo com si fos ahir.

1339
02:24:07,468 --> 02:24:08,958
Tenia febre.

1340
02:24:10,798 --> 02:24:13,968
No pensava que hi anava
per viure el dia.

1341
02:25:17,368 --> 02:25:22,358
En nom de l'exèrcit dels Estats Units, estic orgullós
per presentar-vos la bandera de la nostra nació...

1342
02:25:22,878 --> 02:25:25,708
que tan galantment defensava el teu fill.

1343
02:27:42,848 --> 02:27:45,338
Tothom al món hi serà.

1344
02:27:46,418 --> 02:27:49,408
Vaig a volar a Dallas,
i vaig al Neiman's.

1345
02:27:49,788 --> 02:27:53,588
Em compraré
un vestit de nit de color blanc estrella.

1346
02:27:54,198 --> 02:27:57,188
Molt senzill, senzill i mortal.

1347
02:27:58,428 --> 02:28:00,558
Abans de ser tan elaborat i senzill...

1348
02:28:00,638 --> 02:28:03,098
millor que ho escoltis
el que ha de dir el teu pare.

1349
02:28:03,208 --> 02:28:05,538
Segur que hi anem. Li vaig prometre a Jett.

1350
02:28:06,778 --> 02:28:09,838
Jett! De què estàs parlant?

1351
02:28:10,448 --> 02:28:15,038
M'agrada. També li agrada la meva família.
Sempre parla de tu.

1352
02:28:16,988 --> 02:28:18,978
Estimada, estimada Luz...

1353
02:28:19,448 --> 02:28:23,518
si no sabia que tens un Benet de nivell
el cap sobre aquestes espatlles immadures...

1354
02:28:23,588 --> 02:28:25,788
Em recomanaria una bona copada.

1355
02:28:26,088 --> 02:28:29,148
És somiador. Pregunteu a les noies Snythe.

1356
02:28:29,458 --> 02:28:30,688
Pregunteu a qualsevol.

1357
02:28:30,828 --> 02:28:32,818
Només és un diamant en brut.

1358
02:28:32,938 --> 02:28:37,198
És un pedreria aspre.
És prou gran per ser el teu pare.

1359
02:28:38,908 --> 02:28:41,068
Què sou sis homes malvats ara?

1360
02:28:41,138 --> 02:28:43,698
Amor, és una coronació.

1361
02:28:44,348 --> 02:28:46,638
Jett planeja fer-se coronar rei.

1362
02:28:46,718 --> 02:28:49,208
Has de tenir 10 milions de dòlars
per estar a la llista de convidats.

1363
02:28:49,278 --> 02:28:52,078
Les persones més importants
al país hi serà.

1364
02:28:52,148 --> 02:28:53,878
Emissió de costa a costa.

1365
02:28:53,958 --> 02:28:56,118
Jett farà un discurs magnífic.

1366
02:28:56,188 --> 02:28:57,178
Ho sé.

1367
02:28:58,158 --> 02:29:00,148
Ho vaig a escriure per a ell.

1368
02:29:00,228 --> 02:29:02,458
Serà escoltat arreu del país
per tothom.

1369
02:29:02,528 --> 02:29:05,518
Eliminant-ne un. Això sóc jo.

1370
02:29:07,338 --> 02:29:11,828
Si et quedes allunyat, Leslie, ho estaràs
l'única gent de Texas que no hi és.

1371
02:29:11,908 --> 02:29:13,898
Estaràs enganxat amb el ramat.

1372
02:29:13,978 --> 02:29:18,278
Et posaràs les sabates roses i
ballant amb els violins de Jett com la resta de nosaltres.

1373
02:29:18,348 --> 02:29:20,648
Si anem, ho farem bé.

1374
02:29:20,718 --> 02:29:25,548
Som rics en petroli, com la resta.
Anirem com la resta! Només millor.

1375
02:29:25,618 --> 02:29:27,418
Ara parles com el meu pare.

1376
02:29:27,488 --> 02:29:29,118
El vell esperit de Benet.

1377
02:29:29,188 --> 02:29:31,418
Vas muntar un dels teus grans caps de setmana.

1378
02:29:31,488 --> 02:29:33,758
Convida a tothom.
Els portarem tots amb nosaltres.

1379
02:29:33,828 --> 02:29:37,158
Mostrarem aquest tal i tal
qui són les millors persones per aquí.

1380
02:29:37,428 --> 02:29:39,588
Fins i tot compraré el Douglas de quatre motors.

1381
02:29:39,898 --> 02:29:42,228
Vola amb unes orquídies de Hawaii.

1382
02:29:43,868 --> 02:29:47,468
Volarem baix i sacsejarem les rajoles
del terrat de l'hotel.

1383
02:30:48,438 --> 02:30:50,058
Hi ha Lola Lane!

1384
02:30:50,138 --> 02:30:52,468
Aposto que fins i tot Hollywood no és tan emocionant.

1385
02:30:52,538 --> 02:30:55,068
- Això no és quelcom?
- És perfectament fabulós!

1386
02:30:55,138 --> 02:30:57,628
Jett sempre intenta fer coses
d'una manera més gran...

1387
02:30:57,708 --> 02:30:59,838
i gastar més diners que ningú.

1388
02:30:59,918 --> 02:31:01,438
De debò? Què fa?

1389
02:31:01,918 --> 02:31:04,778
Per a algunes persones, només ho és
un gat salvatge no bo.

1390
02:31:23,868 --> 02:31:24,858
Allà està.

1391
02:31:31,808 --> 02:31:33,798
Hi ha el mateix emperador.

1392
02:31:41,658 --> 02:31:45,108
No és genial?
Mira Luz, és la reina de la desfilada.

1393
02:31:45,728 --> 02:31:47,458
No m'ho vas dir.

1394
02:31:51,898 --> 02:31:53,888
Sabies això, Leslie?

1395
02:31:55,798 --> 02:31:56,788
No, no ho vaig fer.

1396
02:32:03,348 --> 02:32:06,838
La meva filla, reina del Jett Rink Day!
Què és això?

1397
02:32:08,348 --> 02:32:10,008
No ho sé, Jordan.

1398
02:32:11,418 --> 02:32:14,478
Ella ha fet coses abans que jo no
acompanyat, però això...

1399
02:32:14,558 --> 02:32:16,458
Ella mai ha estat astuta.

1400
02:32:16,628 --> 02:32:19,788
No és precisament astut,
apareixent en una desfilada.

1401
02:32:19,898 --> 02:32:21,448
No intentis fer gràcia.

1402
02:32:21,858 --> 02:32:24,558
No ho sóc. Estic tan molest com tu.

1403
02:32:25,598 --> 02:32:29,428
Però la Luz és prou intel·ligent
no ser imposada per ell ni ningú.

1404
02:32:29,668 --> 02:32:30,998
Dóna'm l'escriptori.

1405
02:32:32,008 --> 02:32:33,168
És Bick Benedict.

1406
02:32:33,238 --> 02:32:35,728
Ho va fer la meva filla
Luz Benedict ja ha entrat?

1407
02:32:36,448 --> 02:32:39,348
Aconsegueix això. Tan aviat com ella entra,
que em cridi.

1408
02:33:17,748 --> 02:33:19,908
Saps què penso que faré?

1409
02:33:22,358 --> 02:33:24,848
Ho mantindré així.

1410
02:33:27,428 --> 02:33:30,228
Em quedaré tota aquesta gent, les enviaré a casa.

1411
02:33:33,238 --> 02:33:35,198
Ni tan sols obriré aquest lloc.

1412
02:33:38,508 --> 02:33:41,668
A algunes noies els pot agradar un hotel
tots per ells mateixos.

1413
02:33:42,738 --> 02:33:45,708
A mi, m'agrada la companyia, Jett.
M'agrada molta gent.

1414
02:33:48,448 --> 02:33:49,638
D'acord.

1415
02:33:50,988 --> 02:33:54,678
Vols molta gent?
No hi veig cap problema.

1416
02:33:59,458 --> 02:34:03,758
Si hi ha alguna cosa que vulguis,
només digues-ho i ja ho tens.

1417
02:34:07,538 --> 02:34:09,728
D'acord, m'agradaria una Coca-Cola.

1418
02:34:13,808 --> 02:34:16,868
No, això és impossible.
Això és simplement impossible.

1419
02:34:17,778 --> 02:34:21,608
Saps tan bé com jo, les coca-colas són tabú.
Tots els refrescos.

1420
02:34:24,488 --> 02:34:26,078
Tu fas les regles.

1421
02:34:31,488 --> 02:34:34,158
T'agraden les coses a la teva manera, oi?

1422
02:34:35,198 --> 02:34:37,188
Deixa'm preguntar-te alguna cosa.

1423
02:34:38,298 --> 02:34:42,788
T'agraden les coses a la teva manera?
No molta gent té les coses a la seva manera.

1424
02:34:44,068 --> 02:34:46,728
No, no els entenc gaire sovint.

1425
02:34:50,948 --> 02:34:53,938
I tu tampoc ho faràs,
fins que et casis...

1426
02:34:56,588 --> 02:34:59,448
i agafa el teu home
per donar-te el que vulguis.

1427
02:34:59,518 --> 02:35:00,508
Així?

1428
02:35:01,888 --> 02:35:05,218
Així que si jo fos tu,
Començaria a pensar en casar-me.

1429
02:35:06,558 --> 02:35:08,428
Ja saps, és una idea.

1430
02:35:15,868 --> 02:35:18,698
Semblaves una reina
en aquella desfilada d'avui.

1431
02:35:19,808 --> 02:35:21,328
Aquesta era la meva feina.

1432
02:35:32,218 --> 02:35:34,048
És just el que ets.

1433
02:35:34,758 --> 02:35:36,718
Llum Benet II.

1434
02:35:39,288 --> 02:35:43,248
Podríeu ser la dama principal
d'aquesta part de tot el país...

1435
02:35:44,398 --> 02:35:47,598
si ho volies.
Si et vas casar amb l'home adequat.

1436
02:35:49,138 --> 02:35:50,628
És una idea dolça.

1437
02:35:53,068 --> 02:35:55,738
Per què no ho anuncio aquesta nit...

1438
02:35:56,008 --> 02:35:59,168
amb tots ells milers
de gent que escolta?

1439
02:36:01,678 --> 02:36:03,148
Tot Texas.

1440
02:36:05,518 --> 02:36:07,848
Això no voldria el sostre?

1441
02:36:12,628 --> 02:36:14,618
Jett, digues-me alguna cosa.

1442
02:36:18,968 --> 02:36:20,488
Això és una proposta?

1443
02:36:20,568 --> 02:36:22,228
Sona com un?

1444
02:36:25,108 --> 02:36:27,438
D'alguna manera, però no del tot.

1445
02:36:31,508 --> 02:36:34,508
Vols que et digui alguna cosa
et pots riure?

1446
02:36:36,948 --> 02:36:37,938
No.

1447
02:36:41,158 --> 02:36:43,818
Crec que ets una noia meravellosa.

1448
02:36:45,288 --> 02:36:47,758
I crec que ets preciosa.

1449
02:36:51,668 --> 02:36:55,728
Ets fascinant per a mi.
Sempre he estat buscant...

1450
02:36:56,568 --> 02:36:58,038
una noia com tu.

1451
02:37:10,188 --> 02:37:13,018
Segur que voldria el sostre, no?

1452
02:37:17,328 --> 02:37:19,658
Tens un llarg camí per recórrer aquesta nit.

1453
02:37:25,198 --> 02:37:27,858
Estic molt afalagada. Qualsevol noia ho seria.

1454
02:37:33,908 --> 02:37:35,738
Ara sigues un bon noi.

1455
02:37:37,408 --> 02:37:38,848
Ens veiem més tard.

1456
02:38:43,438 --> 02:38:46,408
Espero que aquesta tempesta no s'avorreixi
la teva festa.

1457
02:38:46,478 --> 02:38:50,438
Una fallada, noi. Només ho vaig oblidar
per demanar el temps adequat!

1458
02:38:50,948 --> 02:38:52,348
Vaig sentir un twister colpejar Waco.

1459
02:39:10,708 --> 02:39:13,368
Què et passa?
No pots parlar dels Estats Units?

1460
02:39:13,468 --> 02:39:14,958
Estàs parlant amb la meva dona.

1461
02:39:15,638 --> 02:39:18,978
Sóc Jordan Benedict,
si això significa alguna cosa per a tu.

1462
02:39:19,378 --> 02:39:21,348
Només estic seguint ordres.

1463
02:39:21,678 --> 02:39:24,908
El senyor Rink va dir que tindria el meu coll
si deixo entrar a alguna de les persones equivocades.

1464
02:39:33,188 --> 02:39:36,558
Benedicts esteu tots junts.
Tenen la suite Coronado.

1465
02:39:36,628 --> 02:39:38,118
Ets a la suite Filando.

1466
02:39:38,198 --> 02:39:40,998
Sóc un embolic. He d'anar al saló de bellesa.

1467
02:39:41,068 --> 02:39:43,058
Afanya't abans que tanquin.

1468
02:39:43,368 --> 02:39:47,538
<i>Gran inauguració de l'aeroport Jett Rink</i>
<i>i Hotel Emperador...</i>

1469
02:39:48,008 --> 02:39:52,168
<i>és l'última fita del dramàtic</i>
<i>la vida d'aquest fill viril de Texas.</i>

1470
02:39:54,918 --> 02:39:56,038
Bon dia a tots!

1471
02:39:59,748 --> 02:40:01,978
- Ja és hora que arribis aquí.
- On són els nois?

1472
02:40:02,058 --> 02:40:03,648
On és Pinky, el vell ratpenat?

1473
02:40:04,588 --> 02:40:06,578
Filando suite per al senyor Benedict, si us plau.

1474
02:40:07,528 --> 02:40:08,828
<i>Saló de bellesa.</i>

1475
02:40:08,898 --> 02:40:10,228
Em pots portar?

1476
02:40:11,368 --> 02:40:13,328
<i>Sí, si pots venir de seguida.</i>

1477
02:40:13,398 --> 02:40:15,488
Gràcies a Déu. Hi entraré de seguida.

1478
02:40:15,568 --> 02:40:17,828
- <i>Qui</i>'<i>truca, si us plau?</i>
- Senyora Benet.

1479
02:40:18,208 --> 02:40:20,198
<i>Vinga, senyora Benedict.</i>

1480
02:40:20,278 --> 02:40:21,328
Gràcies.

1481
02:40:23,778 --> 02:40:26,408
Manteniu a tothom refrescat, oi?
Serem ràpids.

1482
02:40:26,478 --> 02:40:29,938
Tenim ganes de veure sortir el vell Jett
en aquell vestit.

1483
02:40:33,048 --> 02:40:36,578
Per què no van poder muntar amb nosaltres?
com fan els fills d'altres persones?

1484
02:40:36,658 --> 02:40:40,318
Luz havia de pilotar el seu propi avió
i el Jordy i la Juana havien de conduir.

1485
02:41:03,888 --> 02:41:05,378
Hi ha algú aquí?

1486
02:41:09,788 --> 02:41:11,378
Estem tots reservats.

1487
02:41:11,458 --> 02:41:13,948
Acabo de trucar. Sóc la senyora Benedict.

1488
02:41:15,758 --> 02:41:17,748
Ho sento, però estem ocupats.

1489
02:41:18,928 --> 02:41:20,758
Esperaré una mica.

1490
02:41:28,538 --> 02:41:31,408
Estan conduint. Es necessita temps.

1491
02:41:31,548 --> 02:41:33,508
Sé que necessita temps.

1492
02:41:34,478 --> 02:41:36,578
Vaig fer el viatge jo mateix 400 vegades.

1493
02:41:39,788 --> 02:41:41,948
Però no et preocupis pels nens.

1494
02:41:42,058 --> 02:41:45,048
El seu comportament és estrany,
però les seves maneres són precioses.

1495
02:41:45,128 --> 02:41:46,618
Escolta aquí, noi!

1496
02:41:46,728 --> 02:41:48,658
T'he pres prou!

1497
02:41:48,828 --> 02:41:50,728
No volia venir aquí!

1498
02:41:50,798 --> 02:41:53,728
No estaria aquí tret que els ho deixeu
intimidar-vos-hi.

1499
02:41:53,798 --> 02:41:56,288
Ara, per amor de Déu,
fem-ho el millor possible.

1500
02:41:56,368 --> 02:42:00,638
Refresca't, segueix amb l'afaitat, acaba
vestint-me, i baixaré amb tu!

1501
02:42:00,738 --> 02:42:02,798
En cas contrari, pots anar sol!

1502
02:42:04,308 --> 02:42:05,638
Ja saps, carinyo...

1503
02:42:07,018 --> 02:42:09,448
ets molt maco quan t'enfades.

1504
02:42:17,428 --> 02:42:21,088
Afanya't allà dins.
La teva mare i el teu pare estan segur que tenen una batalla.

1505
02:42:25,298 --> 02:42:26,358
Hola, carinyo.

1506
02:42:26,428 --> 02:42:27,768
On has estat?

1507
02:42:27,868 --> 02:42:29,698
Ens hem lligat al trànsit.

1508
02:42:29,768 --> 02:42:30,858
On és la Juana?

1509
02:42:30,938 --> 02:42:33,268
Ella és al saló de bellesa.

1510
02:42:34,608 --> 02:42:36,798
Hola, estimada.

1511
02:42:37,808 --> 02:42:40,138
Està bé. Simplement no va fer la migdiada.

1512
02:42:41,878 --> 02:42:43,908
Com està el meu fill?

1513
02:42:45,018 --> 02:42:47,078
Aquesta Judy està plorant?

1514
02:43:07,708 --> 02:43:09,108
Espero no arribar massa tard.

1515
02:43:09,178 --> 02:43:10,668
No. Entra directament.

1516
02:43:34,298 --> 02:43:35,328
Sí?

1517
02:43:35,838 --> 02:43:37,168
Hola, Juana.

1518
02:43:37,438 --> 02:43:39,928
Sí, ell és aquí. Jordi, és per a tu.

1519
02:43:45,348 --> 02:43:46,538
Sí, estimat?

1520
02:43:50,848 --> 02:43:53,688
Queda't aquí, amor.
Estic baixant just.

1521
02:43:58,158 --> 02:44:00,988
No ens esperis, ens posarem al dia.

1522
02:44:02,398 --> 02:44:03,988
Fill, estàs molt enrere.

1523
02:44:07,098 --> 02:44:09,588
Bon dia a tots, mireu què hem trobat.

1524
02:44:16,378 --> 02:44:17,708
Aquí estàs.

1525
02:44:18,908 --> 02:44:20,608
Ens estàvem preocupant.

1526
02:44:21,418 --> 02:44:23,538
Millor que et vesteixis, Jett.

1527
02:44:25,788 --> 02:44:28,778
Volies que hi anés
el discurs amb tu, també.

1528
02:44:29,488 --> 02:44:31,318
Vinga, millor que ens afanyem.

1529
02:44:33,788 --> 02:44:37,288
Ho sento, però passa
Les ordres del Sr. Jett Rink, ell mateix.

1530
02:44:37,698 --> 02:44:39,188
Només estic treballant aquí.

1531
02:44:39,498 --> 02:44:41,988
Les ordres de tots. El mateix a tota la ciutat.

1532
02:44:42,298 --> 02:44:46,138
La senyoreta hauria d'haver marxat
a un lloc on fan la seva gent.

1533
02:44:59,648 --> 02:45:01,988
Si no és la mateixa reina!

1534
02:45:02,588 --> 02:45:04,388
- Et diverteixes?
- Ens estem fent.

1535
02:45:04,458 --> 02:45:06,448
- Com estàs?
- Bé.

1536
02:45:07,028 --> 02:45:08,858
On són la mare i el pare?

1537
02:45:09,158 --> 02:45:10,818
No et trobis amb la teva sort.

1538
02:45:12,598 --> 02:45:13,758
Aquí estàs.

1539
02:45:14,368 --> 02:45:16,528
Volies parlar amb mi, pare?

1540
02:45:17,138 --> 02:45:20,508
Si em pots estalviar un moment,
M'agradaria parlar amb tu, senyoreta.

1541
02:45:20,578 --> 02:45:21,908
Pare, hem de fer-ho ara?

1542
02:45:22,108 --> 02:45:25,268
Jordan, hem d'apressar-nos per arribar a temps
per la gran entrada.

1543
02:45:25,348 --> 02:45:28,008
Luz, estimada, estàs preciosa!

1544
02:45:29,048 --> 02:45:32,208
Ajuda'm a reunir a tothom.
Ho sento haver arribat tant tard.

1545
02:45:32,588 --> 02:45:34,418
D'acord, gent...

1546
02:46:14,258 --> 02:46:16,458
Alguns de vosaltres, nois, heu canviat això?

1547
02:46:17,768 --> 02:46:21,598
No hem canviat ni una coma.
Els canvis tendeixen a tirar-te.

1548
02:46:22,598 --> 02:46:26,938
"En Colom només va descobrir la closca
d'aquest país. Agassiz va venir..."

1549
02:46:34,118 --> 02:46:35,508
On és Rink?

1550
02:46:35,718 --> 02:46:37,378
Se'n va anar.

1551
02:46:52,398 --> 02:46:55,058
Sembla que vinc a prendre una cervesa d'arrel.

1552
02:46:55,538 --> 02:46:58,528
Això, amic meu, és una gamma de Texas.

1553
02:47:16,058 --> 02:47:17,918
Què fas assegut allà dalt?

1554
02:47:17,988 --> 02:47:22,488
"Has sentit a parlar de Paul Revere?"
El texà va dir: "Paul Revere?

1555
02:47:23,198 --> 02:47:26,528
"Oh, sí. No és ell el company
que havia de muntar per demanar ajuda?"

1556
02:47:33,138 --> 02:47:36,538
<i>En pocs moments, el mateix Sr. Rink...</i>

1557
02:47:37,038 --> 02:47:39,538
<i>serà aquí al micròfon.</i>

1558
02:47:39,608 --> 02:47:41,268
Vinga, anem.

1559
02:47:49,158 --> 02:47:51,488
En Jordy està buscant Jett Rink.

1560
02:47:51,758 --> 02:47:52,918
Què?

1561
02:48:01,268 --> 02:48:05,708
On ens vam pentinar. En Jordi vol
lluitar contra Jett perquè eren les seves ordres.

1562
02:48:05,768 --> 02:48:08,898
A causa de la Juana. va dir la noia
no van agafar esquemes humides.

1563
02:48:54,858 --> 02:48:56,978
Queda't aquí, amor, tornaré de seguida.

1564
02:49:08,968 --> 02:49:11,198
M'has convidat aquí per insultar la meva dona.

1565
02:49:12,538 --> 02:49:14,128
Vas a respondre per això!

1566
02:49:15,678 --> 02:49:17,968
No ets tu el que es va casar amb el squaw?

1567
02:49:18,648 --> 02:49:21,048
Què passa, noi?
No passar una bona estona?

1568
02:49:21,118 --> 02:49:24,208
Aixeca'ls, Rink! Tothom ho sap
això t'ha arribat!

1569
02:49:24,288 --> 02:49:25,618
Jordi, no!

1570
02:49:43,968 --> 02:49:47,958
Ho vols davant de tothom,
o vols sortir fora?

1571
02:49:49,138 --> 02:49:52,908
No m'importa gaire si és aquí
o fora...

1572
02:49:53,548 --> 02:49:57,478
sempre que rebi un cop de puny
davant d'aquella teva cara enganxada.

1573
02:50:01,558 --> 02:50:03,488
seure.

1574
02:50:07,328 --> 02:50:08,448
Governador.

1575
02:50:08,928 --> 02:50:10,618
Com estàs aquesta tarda?

1576
02:50:11,668 --> 02:50:15,998
<i>I ara, per presentar-nos al nostre convidat d'honor,</i>
<i>tenim notícies d'un home...</i>

1577
02:50:16,298 --> 02:50:20,968
<i>conegut a la costa rocosa de Maine</i>
<i>al Golden Gate a Califòrnia.</i>

1578
02:50:21,538 --> 02:50:24,478
<i>Senyores i senyors, els nostres...</i>

1579
02:50:24,878 --> 02:50:26,938
<i>El senador Oliver Whiteside.</i>

1580
02:50:54,108 --> 02:50:55,408
Aixeca'ls.

1581
02:50:57,108 --> 02:50:59,808
T'havies arribat això
durant molt de temps.

1582
02:51:05,618 --> 02:51:07,948
Rebràs el que li has donat al meu noi.

1583
02:51:08,918 --> 02:51:09,908
Aixeca'ls.

1584
02:51:09,988 --> 02:51:11,118
Aixeca'ls!

1585
02:51:13,428 --> 02:51:15,448
<i>... orgullós, amable...</i>

1586
02:51:15,958 --> 02:51:19,018
<i>de cor càlid, reeixit.</i>

1587
02:51:19,798 --> 02:51:23,098
<i>Sí, èxit, n'estic segur...</i>

1588
02:51:30,078 --> 02:51:32,238
Ni tan sols val la pena colpejar.

1589
02:51:36,778 --> 02:51:38,908
Vols saber alguna cosa de veritat?

1590
02:51:41,058 --> 02:51:42,488
Has acabat tot.

1591
02:52:05,048 --> 02:52:08,168
<i>Jo</i>'<i>te preguntaré</i>
<i>a venir amb mi aquesta nit...</i>

1592
02:52:08,318 --> 02:52:12,648
<i>a mesura que torno les pàgines enrere</i>
<i>al meu llibre de records feliços...</i>

1593
02:52:13,118 --> 02:52:16,678
<i>i recordo la primera vegada</i>
<i>Vaig veure el jove Jett Rink.</i>

1594
02:52:16,758 --> 02:52:19,188
- On és el noi?
- La Juana va portar en Jordy a dalt.

1595
02:52:19,288 --> 02:52:20,588
Sortim d'aquí.

1596
02:52:20,658 --> 02:52:22,028
Vaig a buscar la Luz.

1597
02:52:26,698 --> 02:52:28,528
Vinga, Luz. Marxem.

1598
02:52:29,268 --> 02:52:31,128
Disculpeu, si us plau.

1599
02:52:35,578 --> 02:52:37,668
<i>Els anys van passar ràpidament...</i>

1600
02:52:38,208 --> 02:52:40,538
<i>com els anys tenen una manera de fer.</i>

1601
02:52:40,608 --> 02:52:42,168
<i>I ara veig Jett Rink...</i>

1602
02:52:48,088 --> 02:52:52,458
<i>no té por de cap oposició</i>
<i>ni treball dur...</i>

1603
02:52:52,858 --> 02:52:55,688
<i>els seus ulls posats en el llunyà...</i>

1604
02:52:55,758 --> 02:52:59,098
<i>objectiu cap al qual ell</i>'<i>treballa...</i>

1605
02:52:59,528 --> 02:53:01,828
<i>planificar, esforçar-se.</i>

1606
02:53:05,138 --> 02:53:07,798
<i>I ara anem a Jett Rink, l'home.</i>

1607
02:53:08,978 --> 02:53:11,468
<i>Texas ha estat amable amb Jett Rink.</i>

1608
02:53:12,148 --> 02:53:15,778
<i>I Jett, sense oblidar mai aquesta amabilitat...</i>

1609
02:53:16,218 --> 02:53:18,908
<i>està sempre disposat a dedicar els seus recursos...</i>

1610
02:53:19,348 --> 02:53:22,978
<i>per a la major glòria de l'estat</i>
<i>que el va criar...</i>

1611
02:53:23,058 --> 02:53:26,218
<i>que, al seu torn,</i>
<i>Li fa honor aquesta nit...</i>

1612
02:53:26,688 --> 02:53:30,148
<i>en aquesta gran reunió aquí actualment.</i>

1613
02:53:31,898 --> 02:53:34,298
<i>I ara, amics meus, aquí...</i>

1614
02:53:34,598 --> 02:53:39,198
<i>i als milers de vosaltres</i>
<i>escoltant arreu del país...</i>

1615
02:53:39,338 --> 02:53:42,328
<i>Tinc el privilegi, sí...</i>

1616
02:53:43,238 --> 02:53:48,838
<i>Tinc el gran honor de presentar-te</i>
<i>una llegenda a la seva època...</i>

1617
02:53:49,478 --> 02:53:51,078
<i>un gran texà...</i>

1618
02:53:51,548 --> 02:53:54,148
<i>un americà excepcional!</i>

1619
02:53:54,558 --> 02:53:57,718
<i>Sí, amics meus, un home!</i>

1620
02:53:58,288 --> 02:54:01,228
<i>Et dono Jett Rink!</i>

1621
02:54:35,498 --> 02:54:37,288
Pots comptar amb mi.

1622
02:54:41,738 --> 02:54:43,528
D'acord, adéu.

1623
02:54:45,308 --> 02:54:46,428
Que dolent?

1624
02:54:46,868 --> 02:54:48,868
Va ser colpejat força fort a Vientecito.

1625
02:54:49,438 --> 02:54:53,708
El doctor Guerra va instal·lar un hospital auxiliar.
Necessita ajuda. He d'anar-hi.

1626
02:54:54,178 --> 02:54:57,578
T'ho passaràs millor
si esperes a la primera llum i vols.

1627
02:54:57,818 --> 02:55:00,688
Odio passar la nit sota el sostre d'en Jett.

1628
02:55:01,048 --> 02:55:05,888
Jo també. Si no ens haguéssim transportat
un circ, tots ho faríem fora d'aquí.

1629
02:55:22,378 --> 02:55:25,108
Espero que no ho deixi
la molesta massa.

1630
02:55:25,748 --> 02:55:27,738
Aquest negoci aquesta nit...

1631
02:55:29,148 --> 02:55:33,548
és només una d'aquestes coses.
El millor és oblidar-ho.

1632
02:55:34,518 --> 02:55:37,848
Endavant i oblida't.
Jo, ho recordaré!

1633
02:55:39,388 --> 02:55:40,918
Ara mira, Jordi.

1634
02:55:41,858 --> 02:55:43,158
Preneu-ho amb calma.

1635
02:55:44,128 --> 02:55:47,688
Ja hem tingut prou il·lusió
per aquí una nit.

1636
02:55:48,368 --> 02:55:49,768
Sí, suposo que sí.

1637
02:55:54,038 --> 02:55:57,198
Sempre has tingut una ment pròpia
i el va fer servir.

1638
02:55:58,178 --> 02:56:00,508
Has fet les coses a la teva manera.

1639
02:56:04,248 --> 02:56:08,088
Sabies el que feies
quan et vas casar en aquesta direcció.

1640
02:56:10,458 --> 02:56:14,448
T'ho vaig dir jo mateix el matí
després de donar la notícia, recordes?

1641
02:56:15,898 --> 02:56:19,888
Aleshores et vaig dir que ho sabia
Juana era una nena molt bona...

1642
02:56:21,498 --> 02:56:25,058
però que casar-se amb ella era preguntar
per problemes. Recordeu?

1643
02:56:25,508 --> 02:56:26,968
T'ho vaig dir.

1644
02:56:28,838 --> 02:56:32,608
Molta gent per aquestes parts
posar-se bastant inquiet amb aquest tipus de coses.

1645
02:56:32,678 --> 02:56:33,908
Jett és només un d'ells.

1646
02:56:33,978 --> 02:56:38,148
Conec aquella gent. Hem córrer
en això abans. Ens va bé.

1647
02:56:40,518 --> 02:56:44,178
Em preocupa que tingui a veure amb la gent
això hauria de saber-ho millor.

1648
02:56:48,258 --> 02:56:49,748
Com el meu propi pare.

1649
02:56:52,128 --> 02:56:55,968
Només la simple veritat. Això ets tu.
Així és com penses.

1650
02:56:56,898 --> 02:57:01,358
No m'importa Jett Rink,
però tu, papa, això és diferent.

1651
02:57:01,838 --> 02:57:03,638
Ara mira aquí, Jordi!

1652
02:57:04,378 --> 02:57:06,368
No em pots parlar així.

1653
02:57:07,648 --> 02:57:09,378
Cap home pot!

1654
02:57:11,818 --> 02:57:15,478
Sóc un home just. He estat just tota la vida,
amb tothom!

1655
02:57:16,288 --> 02:57:20,318
I tu, fill meu,
no em puc dir que no sóc un home just!

1656
02:57:24,498 --> 02:57:25,728
Mira, Jordi...

1657
02:57:26,898 --> 02:57:30,128
hi ha maneres de viure,
i hi ha maneres de fer les coses...

1658
02:57:30,268 --> 02:57:33,538
que la gent compleix quan vol
per viure bé i feliç...

1659
02:57:33,608 --> 02:57:35,628
en la comoditat de la seva pròpia gent.

1660
02:57:36,078 --> 02:57:39,238
Sempre dic que la Juana ho és
una noia molt bona, però...

1661
02:57:39,308 --> 02:57:42,338
No us quedeu allà i demostreu el que dic!
No m'agrada escoltar-ho!

1662
02:57:42,918 --> 02:57:44,908
No estàs sent just!

1663
02:57:46,518 --> 02:57:49,348
Quan va començar aquell enrenou,
qui va anar darrere de Rink?

1664
02:57:49,858 --> 02:57:51,688
El teu vell.

1665
02:57:51,988 --> 02:57:54,858
- Qui el va donar comptes? El teu vell.
- I per què?

1666
02:57:55,858 --> 02:57:57,018
A causa de la meva dona?

1667
02:57:57,098 --> 02:57:58,188
- Sí!
- No!

1668
02:57:58,568 --> 02:58:01,258
Perquè el teu fill, Jordan Benedict...

1669
02:58:01,398 --> 02:58:04,498
descendent de la línia llarga i orgullosa
de Reata...

1670
02:58:04,568 --> 02:58:08,738
va ser colpejat a l'esquena
davant de tot Texas. Per això!

1671
02:58:25,928 --> 02:58:28,758
Oblida't. No et preocupis per això.

1672
02:58:37,938 --> 02:58:42,528
Mare, et vas equivocar quan vas arribar
et vas barrejar amb nosaltres, els texans rumorosos.

1673
02:58:44,038 --> 02:58:48,738
Estic sorprès amb tu! Estic sorprès
a tots nosaltres! Em fa molta vergonya!

1674
02:58:49,318 --> 02:58:53,578
Mai oblidaré la visió del meu germà
entrant a la gran sala de ball...

1675
02:58:53,648 --> 02:58:58,278
amb tots els nostres amics, deshonrant-nos!
Llavors el meu pare va fer una baralla més gran!

1676
02:58:58,358 --> 02:59:00,758
Com puc tornar a enfrontar-me a la gent?

1677
02:59:00,828 --> 02:59:03,258
Si continues veient Jett,
no m'hauràs d'enfrontar.

1678
02:59:03,328 --> 02:59:04,388
Nens!

1679
02:59:04,828 --> 02:59:06,768
Què tal això, mare?

1680
02:59:06,828 --> 02:59:08,628
No m'han preguntat.

1681
02:59:08,698 --> 02:59:12,188
Sembla que la meva família
simplement no pot tolerar el seu èxit.

1682
02:59:12,508 --> 02:59:13,838
Estimada, Luz.

1683
02:59:14,008 --> 02:59:17,168
Aquesta nit va significar molt per a Jett. Realment. Ho sé.

1684
02:59:18,808 --> 02:59:22,478
Si només sabés com demanar-li perdó,
Aniria a ell ara.

1685
02:59:24,318 --> 02:59:26,808
Però no puc enfrontar-me a tota aquesta gent.

1686
02:59:27,748 --> 02:59:29,918
La festa s'ha acabat. Han marxat tots a casa.

1687
02:59:31,528 --> 02:59:34,188
Es va desmaiar com una llum
davant de tota la multitud.

1688
02:59:34,258 --> 02:59:35,418
Oh, no!

1689
02:59:35,858 --> 02:59:37,588
Això és el que hem sentit, Luz.

1690
02:59:39,398 --> 02:59:41,588
Devia estar malalt.

1691
02:59:42,468 --> 02:59:44,298
Feble de vergonya o alguna cosa així.

1692
02:59:44,738 --> 02:59:47,568
Estava borratxo, si em perdoneu.

1693
02:59:48,678 --> 02:59:50,398
No et crec.

1694
02:59:52,178 --> 02:59:55,308
La festa es va trencar aviat,
però ni un minut massa aviat.

1695
03:00:01,988 --> 03:00:04,218
Doneu-me l'àtic del Sr. Rink, si us plau.

1696
03:00:04,288 --> 03:00:07,948
No vas allà dalt,
encara que hagi de seure a tu!

1697
03:00:09,258 --> 03:00:11,958
És important. Saps on és?

1698
03:00:12,028 --> 03:00:15,018
Luz, no és com tu
per fer el ridícul.

1699
03:00:16,498 --> 03:00:19,998
Sé on és, amor.
Vine amb l'oncle Bawley.

1700
03:00:22,278 --> 03:00:24,768
Molt bé, Luz. Si has d'anar.

1701
03:00:27,148 --> 03:00:28,308
Ho he de fer.

1702
03:00:30,748 --> 03:00:33,908
Sempre he tingut un poder estrany
sobre la teva mare.

1703
03:00:41,598 --> 03:00:43,258
Ho sento, mare.

1704
03:00:54,508 --> 03:00:58,338
Què dius, cara de nina?
Estàs preparat per venir amb mi?

1705
03:01:01,208 --> 03:01:02,838
Ja és hora de tocar el fenc.

1706
03:01:08,358 --> 03:01:09,518
Em rendeixo.

1707
03:01:14,628 --> 03:01:15,928
Podem anar a treballar ara?

1708
03:01:15,998 --> 03:01:19,488
Deixeu-lo en pau.
Ell és el propietari del lloc, que el gaudeixi.

1709
03:01:19,568 --> 03:01:20,728
Calla.

1710
03:01:21,798 --> 03:01:22,958
Calla!

1711
03:01:41,818 --> 03:01:44,808
Senyores i senyors
i convidats distingits.

1712
03:01:48,928 --> 03:01:51,588
Només vull comptar les benediccions...

1713
03:01:53,728 --> 03:01:57,398
que aquest gran domini
ha donat al seu fill humil.

1714
03:01:59,938 --> 03:02:01,238
Els meus amics...

1715
03:02:03,978 --> 03:02:05,878
aquest és un home.

1716
03:02:12,918 --> 03:02:14,578
Mare vella Texas!

1717
03:02:16,388 --> 03:02:18,378
Què em va donar?

1718
03:02:19,158 --> 03:02:21,648
No és una maleïda cosa.

1719
03:02:22,158 --> 03:02:26,028
Has de treballar i suar
i robar-la.

1720
03:02:28,768 --> 03:02:33,398
Però el meu el vaig treure de terra.

1721
03:02:36,608 --> 03:02:38,098
Pobre Jett...

1722
03:02:40,678 --> 03:02:42,808
lluitant pel que és bo.

1723
03:02:43,518 --> 03:02:44,778
Lac!

1724
03:02:46,288 --> 03:02:48,718
Laca per Bick Benedict...

1725
03:02:50,158 --> 03:02:51,378
el seu marit.

1726
03:02:55,998 --> 03:02:57,358
Pobre Jett!

1727
03:03:04,768 --> 03:03:06,598
Pobre bonica Leslie!

1728
03:03:08,778 --> 03:03:09,938
La guapa Leslie...

1729
03:03:12,248 --> 03:03:16,548
Guapa Leslie.
Nena núvia meravellosa i bonica!

1730
03:03:19,218 --> 03:03:20,548
Pobre noi.

1731
03:03:21,548 --> 03:03:22,608
ric...

1732
03:03:23,318 --> 03:03:24,878
Rica senyora Benet.

1733
03:03:29,028 --> 03:03:30,688
Ella és preciosa.

1734
03:03:32,168 --> 03:03:33,358
Encantadora.

1735
03:03:34,168 --> 03:03:35,728
La dona que vol un home.

1736
03:03:36,968 --> 03:03:39,298
Una dona que un home també ha de tenir!

1737
03:04:03,198 --> 03:04:05,158
Gràcies, oncle Bawley.

1738
03:04:07,868 --> 03:04:09,128
Governador...

1739
03:04:13,468 --> 03:04:15,498
saps què pots fer?

1740
03:04:53,508 --> 03:04:55,498
Tan bon punt aterra, el vendré.

1741
03:04:55,818 --> 03:04:56,508
Bé.

1742
03:04:56,578 --> 03:04:57,778
Això és per a mi, noi.

1743
03:04:57,848 --> 03:04:59,078
La vida senzilla.

1744
03:04:59,148 --> 03:05:01,278
No més d'aquestes tonteries d'alt vol.

1745
03:05:31,718 --> 03:05:34,978
Juana, com fa una hamburguesa
i et sona un tros de pastís?

1746
03:05:35,048 --> 03:05:36,248
Sona molt bé.

1747
03:05:37,358 --> 03:05:39,688
No més d'aquestes coses d'alta falutina.

1748
03:05:39,828 --> 03:05:42,518
Aturem-nos en aquest drive-in
i porteu-nos una mica de pollastre.

1749
03:05:42,598 --> 03:05:44,458
Després ens la podem menjar amb els dits.

1750
03:06:36,278 --> 03:06:40,118
Un bon lloc que tens aquí. He estat
amb la intenció d'aturar-me cada vegada que passava.

1751
03:06:40,188 --> 03:06:41,348
Gràcies.

1752
03:06:41,448 --> 03:06:44,008
Què em recomaneu?
Com és el pollastre fregit?

1753
03:06:44,118 --> 03:06:46,648
El petit Jordy vol un gelat, avi.

1754
03:06:48,228 --> 03:06:49,288
L'avi?

1755
03:06:51,198 --> 03:06:53,028
El gelat serà.

1756
03:06:54,268 --> 03:06:56,428
Dóna un gelat al petit.

1757
03:06:56,598 --> 03:06:58,298
Gelat?

1758
03:06:58,368 --> 03:07:00,768
Vaig pensar que aquell nen voldria un tamal.

1759
03:07:11,888 --> 03:07:13,878
Dóna'ls el que volen.

1760
03:07:30,638 --> 03:07:32,868
Què dius? Això està bé?

1761
03:07:33,808 --> 03:07:35,138
És bo.

1762
03:07:36,508 --> 03:07:39,168
Després de tot aquell menjar de luxe i una vida alta.

1763
03:07:39,478 --> 03:07:40,838
Aquesta és la vida.

1764
03:07:57,958 --> 03:07:59,118
Ei, tu.

1765
03:08:02,468 --> 03:08:06,168
L'avió hauria d'arribar a Benet
cap a la 1:30.

1766
03:08:10,208 --> 03:08:12,198
Estàs al lloc equivocat.

1767
03:08:12,408 --> 03:08:14,738
Vinga, sortim d'aquí.

1768
03:08:16,318 --> 03:08:18,108
Els teus diners no serveixen per aquí.

1769
03:08:19,588 --> 03:08:21,248
Vinga, anem.

1770
03:08:23,118 --> 03:08:24,178
Tu també.

1771
03:08:24,318 --> 03:08:25,718
Espera un minut.

1772
03:08:33,298 --> 03:08:35,128
Sí, què vols?

1773
03:08:37,068 --> 03:08:42,058
Mira aquí, sargent. Segur que ho agrairia
si fossis més educat amb aquesta gent.

1774
03:08:43,208 --> 03:08:44,698
Ho faries, eh?

1775
03:08:45,648 --> 03:08:48,808
Sóc Bick Benedict.
El teu veí, podries dir.

1776
03:08:49,478 --> 03:08:52,178
Això li dóna privilegis especials?

1777
03:08:52,548 --> 03:08:57,008
El nom de Benedict significava alguna cosa
a la gent d'aquí durant molt de temps.

1778
03:08:59,488 --> 03:09:01,758
Que hi ha papoose allà baix...

1779
03:09:02,858 --> 03:09:04,588
també es diu Benedict?

1780
03:09:12,368 --> 03:09:15,598
Sí. Pensem-ho bé, ho és.

1781
03:09:18,008 --> 03:09:19,738
Oblida't que t'he preguntat.

1782
03:09:20,208 --> 03:09:23,338
Vés a seure,
i no tindrem cap problema.

1783
03:09:23,648 --> 03:09:26,278
Però aquest grup menjarà
en algun altre lloc.

1784
03:09:27,618 --> 03:09:29,248
D'acord, vinga. Anem-hi.

1785
03:09:29,318 --> 03:09:30,788
Vinga, tu també.

1786
03:09:34,928 --> 03:09:37,088
Estàs fora de línia, senyor.

1787
03:12:00,838 --> 03:12:03,828
És això el millor
aquest vell lladre de cavalls pot fer?

1788
03:12:04,608 --> 03:12:07,938
Està sent el teu estat d'ànim, estimat.

1789
03:12:09,278 --> 03:12:12,378
Hi ha molta <i>Clair de Lune</i>
en tots dos vells menjafocs.

1790
03:12:13,388 --> 03:12:15,718
Tots dos sou criatures més aviat gentils.

1791
03:12:16,158 --> 03:12:17,488
Que horrible!

1792
03:12:21,458 --> 03:12:22,948
Aquells nens...

1793
03:12:23,658 --> 03:12:25,148
Mira'ls.

1794
03:12:25,628 --> 03:12:29,088
Aquells nens, en la seva saviesa infinita,
som més intel·ligents que nosaltres.

1795
03:12:30,138 --> 03:12:32,968
Saben que sóc una vergonya.
I no dubten a dir-ho.

1796
03:12:35,368 --> 03:12:37,708
Fins i tot el vedell té el meu número.

1797
03:12:39,978 --> 03:12:42,638
No l'he de prendre d'una ovella!

1798
03:12:44,078 --> 03:12:45,568
Ara, Jordan!

1799
03:12:52,458 --> 03:12:56,418
Hola, Vashti. Tots estem bé.
Com ho vas tornar?

1800
03:12:59,468 --> 03:13:02,298
- Ho van tornar tots d'una sola peça.
- Alegre.

1801
03:13:03,038 --> 03:13:06,528
Sí, per fi han anat tots els nostres convidats.
Gràcies a Déu!

1802
03:13:09,308 --> 03:13:11,968
Però en queden més del que esperàvem.

1803
03:13:12,178 --> 03:13:16,168
Luz ha anat a Hollywood amb Lola,
sigui quin fos el nom.

1804
03:13:18,578 --> 03:13:21,918
Va decidir que li agradaria veure
com li agradava Hollywood.

1805
03:13:24,018 --> 03:13:25,818
Mai no en vam tenir cap a la família.

1806
03:13:25,888 --> 03:13:27,718
Bon Senyor, actriu!

1807
03:13:30,198 --> 03:13:34,528
Tot el que pots fer és aixecar-los.
No pots viure les seves vides per ells.

1808
03:13:37,538 --> 03:13:40,128
La Judy i el Bob estan mirant un ranxo.

1809
03:13:40,908 --> 03:13:42,028
Un petit.

1810
03:13:44,278 --> 03:13:47,268
En Jordy i la Juana es mouran
a Vientecito.

1811
03:13:47,548 --> 03:13:50,568
I nosaltres, estem a casa cuidant els nadons.

1812
03:13:55,618 --> 03:13:59,958
El sol s'està posant sobre el braç del pati.
Quan vas a obrir el bar?

1813
03:14:00,028 --> 03:14:01,548
En qualsevol moment. Endavant.

1814
03:14:02,928 --> 03:14:05,828
Recordeu, un d'aquests dies
aquest bourbon et matarà.

1815
03:14:05,898 --> 03:14:08,088
D'acord. Seré jo o ell.

1816
03:14:08,768 --> 03:14:10,498
Un de nosaltres ha d'anar.

1817
03:14:12,908 --> 03:14:16,568
Em quedaré aquí mateix.
Ja arriba la primavera.

1818
03:14:17,738 --> 03:14:20,738
El temps de la ronda no és el moment
per estar lluny de Reata.

1819
03:14:30,588 --> 03:14:34,578
Amor, tothom està en moviment.
Els vagabunds van abandonant el ramat.

1820
03:14:37,098 --> 03:14:42,398
No m'importaria massa si volguéssiu
fer les maletes i tornar a casa per fer un encanteri.

1821
03:14:43,938 --> 03:14:44,988
A casa?

1822
03:14:46,268 --> 03:14:50,608
On creus que he estat
aquest darrer quart de segle sense alè?

1823
03:14:52,008 --> 03:14:53,138
Casa.

1824
03:14:53,748 --> 03:14:55,908
Mira, noi, sóc aquí!

1825
03:14:58,878 --> 03:15:01,878
Realment vols saber-ho
què m'ha agafat la cabra?

1826
03:15:04,118 --> 03:15:06,958
El meu propi nét ni tan sols mira
com un de nosaltres.

1827
03:15:07,328 --> 03:15:09,948
Realment sembla una mica mullat.

1828
03:15:15,998 --> 03:15:18,488
El petit <i>muchacho</i> s'encén, oi?

1829
03:15:20,138 --> 03:15:22,228
Ho sento, Jordan Benedict IV.

1830
03:15:22,978 --> 03:15:25,308
Hi ha moments en què un home
només cal ser sincer.

1831
03:15:28,748 --> 03:15:30,548
Saps alguna cosa, Leslie?

1832
03:15:31,718 --> 03:15:33,508
No serveix de res fer broma.

1833
03:15:34,648 --> 03:15:36,138
Sóc un fracàs.

1834
03:15:36,888 --> 03:15:40,118
Res ha sortit com havia planejat.

1835
03:15:43,758 --> 03:15:47,098
Tinc la sensació que la meva sella girava
directament des de sota meu.

1836
03:15:50,038 --> 03:15:51,898
Vols saber alguna cosa?

1837
03:15:54,338 --> 03:15:56,168
Crec que ets genial!

1838
03:15:58,938 --> 03:16:02,438
No em preguntis per què.
Algunes coses són difícils d'explicar.

1839
03:16:03,918 --> 03:16:08,218
Coneixes tot aquest bon muntatge
abans feies, i tota aquesta corda fantàstica...

1840
03:16:08,288 --> 03:16:11,348
i totes aquestes coses de glamur
m'has fet per enlluernar?

1841
03:16:11,488 --> 03:16:13,008
Va ser impressionant.

1842
03:16:14,558 --> 03:16:18,048
Però res d'això mai t'ha fet
un home tan gran per a mi...

1843
03:16:18,658 --> 03:16:21,998
com eres a terra
de l'hamburgueseria de Sarge.

1844
03:16:26,338 --> 03:16:28,428
Quan vas caure enrere...

1845
03:16:28,608 --> 03:16:32,098
i va aterrar xocant
dins d'aquell munt de plats bruts...

1846
03:16:33,508 --> 03:16:35,838
per fi vas ser el meu heroi.

1847
03:16:37,248 --> 03:16:39,808
Això és el que sempre has volgut ser.

1848
03:16:40,448 --> 03:16:41,478
Podria ser.

1849
03:16:42,188 --> 03:16:45,848
Quan vam entrar a aquell lloc,
abans que comencés la baralla...

1850
03:16:47,928 --> 03:16:50,618
Quina lluita! Va ser gloriós!

1851
03:16:52,158 --> 03:16:55,728
Abans d'entrar,
Em sentia com ara.

1852
03:16:56,738 --> 03:16:58,568
Vaig pensar per mi mateix:

1853
03:16:59,168 --> 03:17:00,258
"Bé...

1854
03:17:00,338 --> 03:17:04,168
"Jordan i jo, i els altres darrere nostre,
han estat fracassos".

1855
03:17:05,678 --> 03:17:07,238
I després va passar.

1856
03:17:08,278 --> 03:17:12,738
Vas acabar a terra, a l'esquena,
al mig de l'amanida.

1857
03:17:14,248 --> 03:17:15,718
I em vaig dir a mi mateix:

1858
03:17:16,788 --> 03:17:17,848
"Bé...

1859
03:17:18,618 --> 03:17:20,788
"Després de 100 anys...

1860
03:17:21,788 --> 03:17:23,658
"la família Benedict...

1861
03:17:23,928 --> 03:17:26,658
"és un veritable èxit".

1862
03:17:29,268 --> 03:17:31,428
Vols saber alguna cosa, Leslie?

1863
03:17:33,008 --> 03:17:34,998
Si visc fins als 90...

1864
03:17:36,878 --> 03:17:39,708
Mai no podré esbrinar-te.