1
00:00:02,760 --> 00:00:04,840
PAT : D’accord. Merci, Madame B.

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,480
C'est vrai, pour moi, c'est une belle journée,

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,760
donc j'opterais pour mes tracky Bs,
mon tracky T et mes Hi-Tecs blancs.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,600
TOUS : Ooh ! Branché.

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,240
Robin ? Euh...

6
00:00:14,240 --> 00:00:17,200
..Combinaison spatiale Apollo A7L.

7
00:00:17,200 --> 00:00:20,040
Vous avez un refroidissement liquide,
système de survie portable,

8
00:00:20,040 --> 00:00:21,680
brassard verrouillable, allez, "Kshhh..."

9
00:00:21,680 --> 00:00:23,600
Homme de l'espace. Ouais, vraiment cool.

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
C'est cool. Julien?

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
Pantalon. N'est-ce pas, une sorte de... ?

12
00:00:27,360 --> 00:00:29,520
Non, n'importe quel type de pantalon.

13
00:00:29,520 --> 00:00:32,560
C'est drôle, tu ne les manques pas avant
ils sont partis.

14
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
Non, Kitty ?

15
00:00:35,240 --> 00:00:39,640
Un jean bleu... et un pull vert.

16
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
Comme Alison ?

17
00:00:41,320 --> 00:00:43,680
Oh, mon Dieu. Oui!

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,560
Nous serions comme des jumeaux. Capitaine?

19
00:00:45,560 --> 00:00:46,720
Ce.

20
00:00:46,720 --> 00:00:49,600
Vous plaisantez. Non, nous vous disons
me lever le matin

21
00:00:49,600 --> 00:00:51,080
et vous pouvez porter ce que vous voulez.

22
00:00:51,080 --> 00:00:54,280
Thomas porte un double denim
avec les aviateurs !

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,160
Donc...? Et Marie

24
00:00:56,160 --> 00:00:58,640
porte une robe confectionnée
de coquillages.

25
00:00:58,640 --> 00:01:01,840
Avec un simple chapeau de homard.

26
00:01:01,840 --> 00:01:03,960
Cela ne changerait toujours rien.
D'accord.

27
00:01:03,960 --> 00:01:07,840
Eh bien, c'est tout pour ce que je voudrais
Portez si je pouvais aujourd’hui... aujourd’hui.

28
00:01:07,840 --> 00:01:10,040
N'oublie pas, plus tard,
Julian prononcera un discours

29
00:01:10,040 --> 00:01:13,160
à 18h précises, sur l'art du spin.

30
00:01:13,160 --> 00:01:16,640
Est-ce que c'est un mauvais essorage ou un essorage des jambes ?
Parce que...

31
00:01:16,640 --> 00:01:20,440
Non, non. Différents types de rotations. C'est
une tactique politique, inventée dans le...

32
00:01:20,440 --> 00:01:22,960
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
Gardons ça pour plus tard.

33
00:01:22,960 --> 00:01:24,400
Ouais, d'accord, ouais, d'accord. Cool, cool.

34
00:01:24,400 --> 00:01:27,160
Regardez tous ces morceaux que j'ai découverts
là. Cela pourrait être précieux.

35
00:01:27,160 --> 00:01:29,880
TOUS : Ooh... C'est intéressant.
Cela vaut peut-être quelque chose.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,520
Est-ce la reine Victoria ?
Oh, c'est Elizabeth II.

37
00:01:32,520 --> 00:01:33,840
C'est lequel ?

38
00:01:33,840 --> 00:01:36,160
Notre seul. Oh, je désespère !

39
00:01:36,160 --> 00:01:38,320
Hmm. Il y a peut-être autre chose
vaut quelque chose.

40
00:01:38,320 --> 00:01:40,360
Il y a un vieux tuyau
et quoi que ce soit.

41
00:01:40,360 --> 00:01:41,720
Ah, on dirait une balle de mousquet.

42
00:01:41,720 --> 00:01:44,920
Oui, je pense que oui.
Ils pensent que c'est une balle de mousquet.

43
00:01:44,920 --> 00:01:46,440
C'est.

44
00:01:46,440 --> 00:01:48,760
Thomas, tu ne penses pas
que c'est celui qui... ?

45
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
Je sais cela.

46
00:01:50,080 --> 00:01:51,360
IL halete brusquement

47
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Oh, mon Dieu.

48
00:01:53,160 --> 00:01:54,760
Oh mon Dieu, ça brûle !

49
00:01:54,760 --> 00:01:57,680
PLEURER : Ne vous moquez plus de moi,
monde cruel !

50
00:01:59,280 --> 00:02:00,800
C'est une balle de mousquet.

51
00:02:21,000 --> 00:02:22,960
UNE MUSIQUE POP OCCASIONNELLE JOUE DOUCEMENT

52
00:02:22,960 --> 00:02:25,040
Es-tu sûr de vouloir que je vienne ?

53
00:02:25,040 --> 00:02:28,640
Tout le monde amène des partenaires.
Ouais, mais ce sont tes retrouvailles.

54
00:02:28,640 --> 00:02:31,120
Je ne suis même pas allé à ton école.
Je serai juste comme un citron.

55
00:02:31,120 --> 00:02:33,080
Obi sera là.
Vous pouvez lui parler.

56
00:02:33,080 --> 00:02:34,960
Est-ce que ce Kevin y va ?

57
00:02:36,960 --> 00:02:38,480
Kevin McMahan?

58
00:02:38,480 --> 00:02:40,040
Vous savez de qui je parle.

59
00:02:40,040 --> 00:02:41,640
Celui que tu as largué quand tu m'as rencontré.

60
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
Je ne sais pas. Peut être.

61
00:02:44,520 --> 00:02:46,600
Est-ce que son partenaire sera là ?
Je ne sais pas.

62
00:02:46,600 --> 00:02:48,680
Je ne sais pas s'il en a un.

63
00:02:48,680 --> 00:02:51,280
Droite. D'ACCORD.

64
00:02:51,280 --> 00:02:54,960
Ouais, cool.
Êtes-vous ok? Ouais. Cool.

65
00:02:54,960 --> 00:02:57,280
D'ACCORD. Cool.

66
00:02:57,280 --> 00:02:59,720
Cool, cool, cool. Je suis cool.

67
00:03:02,080 --> 00:03:03,920
THOMAS s'éclaircit la gorge

68
00:03:03,920 --> 00:03:05,080
Thomas.

69
00:03:05,080 --> 00:03:08,200
je voulais m'excuser
pour mon explosion plus tôt dans la journée.

70
00:03:08,200 --> 00:03:12,520
Lequel?
Vous êtes gentil de prendre cela à la légère.

71
00:03:12,520 --> 00:03:15,920
Ça a dû être un choc
de me voir si gouverné par mes émotions.

72
00:03:15,920 --> 00:03:19,520
Euh... Vous voyez, j'étais submergé par
le souvenir de tout cela.

73
00:03:19,520 --> 00:03:22,720
Entrez. Ce n'est pas une chose agréable
à contempler, comme vous pouvez l'imaginer.

74
00:03:22,720 --> 00:03:24,360
Hmm.

75
00:03:24,360 --> 00:03:26,760
Peut-être puis-je vous rendre compte de
les événements malheureux

76
00:03:26,760 --> 00:03:28,480
de ce jour fatidique.

77
00:03:28,480 --> 00:03:29,760
Oh, tu n'es pas obligé.

78
00:03:29,760 --> 00:03:32,240
10 octobre 1824.

79
00:03:32,240 --> 00:03:35,560
D'accord. Un après-midi frais et automnal.

80
00:03:35,560 --> 00:03:37,360
DES JEUX DE CLAVECIN VIVANT

81
00:03:37,360 --> 00:03:39,920
Mon cousin et moi avions accepté
invitation

82
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
à un rassemblement à Higham House,

83
00:03:41,960 --> 00:03:43,280
comme on l'appelait alors.

84
00:03:43,280 --> 00:03:46,840
FRANCIS : Quel endroit.
Imaginez hériter de ça !

85
00:03:46,840 --> 00:03:49,120
C'est assez agréable à visiter.

86
00:03:49,120 --> 00:03:50,560
Je ne voudrais pas vivre ici !

87
00:03:50,560 --> 00:03:52,080
FRANCIS RIRE

88
00:03:52,080 --> 00:03:54,760
Les débats de la journée se sont déroulés
présenter des récitals

89
00:03:54,760 --> 00:03:56,240
de musique et de poésie.

90
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
Essayez de ne pas m'embarrasser, cousin.

91
00:03:58,320 --> 00:04:02,360
J'avais hâte de dévoiler mon nouveau
du travail, mais surtout,

92
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
J'avais hâte de voir une fois
encore une fois la fille de Lord Higham...

93
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
..ma Isabelle bien-aimée.

94
00:04:10,200 --> 00:04:13,480
Oh, mon cœur bat la chamade, cousin.

95
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
Elle va vraiment bien.

96
00:04:16,440 --> 00:04:17,840
On parle à la fille ?

97
00:04:17,840 --> 00:04:19,520
Non! Non, non, non, non.

98
00:04:19,520 --> 00:04:21,080
Elle est avec son père.

99
00:04:21,080 --> 00:04:24,200
Il ne sait pas que nous avons un
attachement - nous ne pouvons pas parler ouvertement.

100
00:04:26,160 --> 00:04:30,240
Même si j'ai envie de savoir
que ses sentiments sont inchangés.

101
00:04:30,240 --> 00:04:32,160
Écrivez-lui un mot, alors.

102
00:04:32,160 --> 00:04:35,280
Je vais le livrer.
Je serai ton Cupidon.

103
00:04:36,960 --> 00:04:39,400
J'ai écrit une note,
j'ai remercié mon cousin...

104
00:04:39,400 --> 00:04:40,960
Merci, cousine.

105
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
..et j'ai attendu, le souffle coupé,
pour le...

106
00:04:43,720 --> 00:04:46,200
CLIQUET
Oh, où est cette chose ?

107
00:04:47,920 --> 00:04:49,400
J'écoute.

108
00:04:54,000 --> 00:04:55,560
Continuer.

109
00:04:55,560 --> 00:04:57,440
Des ricanements ? Oui.

110
00:04:57,440 --> 00:04:58,840
Qu'est-ce qui ne va pas avec Marathon ?

111
00:04:58,840 --> 00:05:01,800
Snickers ressemble juste à,
"C'est une culotte".

112
00:05:01,800 --> 00:05:04,160
Des culottes. Des culottes.

113
00:05:04,160 --> 00:05:06,440
Eh bien, est-ce une mauvaise chose ?

114
00:05:06,440 --> 00:05:10,000
Eh bien non, je suppose que non, mais quoi
est-ce que ça veut dire ? Je veux dire, le mot.

115
00:05:10,000 --> 00:05:11,720
Ça n'a aucun sens,
est-ce que c'est ?

116
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
Suis-je en avance ? Comme d'habitude!

117
00:05:13,680 --> 00:05:15,400
Vous et Lady B êtes toujours les premiers.

118
00:05:15,400 --> 00:05:16,640
Quoi?

119
00:05:16,640 --> 00:05:18,920
Je disais juste que tu es toujours le
d'abord.

120
00:05:18,920 --> 00:05:21,000
Tu pourrais régler une horloge par toi-même
deux.

121
00:05:21,000 --> 00:05:23,280
Eh bien, il n'y a rien de mal
en étant ponctuel.

122
00:05:23,280 --> 00:05:25,680
Quoi qu'il en soit, il n'est pas encore six heures, alors...

123
00:05:25,680 --> 00:05:28,120
..parlons entre nous,
allons-nous?

124
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
TAPS DE CLAVIER

125
00:05:39,720 --> 00:05:41,960
Alors. ta cousine lui a donné ton
lettre ?

126
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
Oui. Oh, mon...!

127
00:05:43,800 --> 00:05:46,520
En attendant, la journée
les animations avaient commencé...

128
00:05:46,520 --> 00:05:48,640
Ah.
AÉROSOLS

129
00:05:48,640 --> 00:05:50,040
FINITIONS CHANTÉES

130
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
Et bientôt ce fut à mon tour de me passionner.

131
00:05:54,640 --> 00:05:56,800
Et maintenant, chers invités,

132
00:05:56,800 --> 00:06:01,160
nous sommes honorés par un récital
de notre plus grand poète vivant,

133
00:06:01,160 --> 00:06:03,120
Thomas Thorne.

134
00:06:03,120 --> 00:06:06,120
APPLAUDISSEMENTS

135
00:06:06,120 --> 00:06:08,320
THOMAS s'éclaircit la gorge

136
00:06:10,160 --> 00:06:13,280
L'été a suscité

137
00:06:13,280 --> 00:06:16,520
le crépuscule de la vie dans le foin

138
00:06:16,520 --> 00:06:19,440
Ombres longues et sombres

139
00:06:19,440 --> 00:06:23,240
Le temps a passé
depuis la lune de miel de mai

140
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
Et soutenu par des bourgeons roses

141
00:06:27,680 --> 00:06:30,360
Dont le nectar sucré était interdit...

142
00:06:31,480 --> 00:06:34,120
VOIX OFF : Comme j'avais envie de la lire
mots.

143
00:06:34,120 --> 00:06:36,480
Mais Hermione et Roger
est un poème épique,

144
00:06:36,480 --> 00:06:38,880
et je ne pouvais pas tricher
mon public ravi.

145
00:06:38,880 --> 00:06:42,320
Sur les rives de l'Ouse précipitée

146
00:06:42,320 --> 00:06:44,440
Il y a un pauvre homme assis là...

147
00:06:44,440 --> 00:06:46,720
Oh, bienvenue, Mort...

148
00:06:46,720 --> 00:06:50,360
Deux heures plus tard, j'ai finalement atteint
le point culminant de la pièce.

149
00:06:50,360 --> 00:06:53,760
Sur cette Terre, nous ne sommes que locataires

150
00:06:55,560 --> 00:06:59,840
Car elle était son Hermione

151
00:06:59,840 --> 00:07:04,360
Et il... toujours...

152
00:07:04,360 --> 00:07:07,000
..son Roger !

153
00:07:07,000 --> 00:07:09,360
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS
Bravo ! Bravo!

154
00:07:10,640 --> 00:07:12,320
Cet homme est un génie !

155
00:07:12,320 --> 00:07:13,600
Oh mon Dieu !

156
00:07:14,840 --> 00:07:16,480
Oh, merci.

157
00:07:16,480 --> 00:07:19,640
Priez le silence pour Dame Isabelle.

158
00:07:21,200 --> 00:07:23,760
ISABELLE s'éclaircit la gorge
Sa lettre, cousine.

159
00:07:26,920 --> 00:07:28,800
"Cher M. Thorne.

160
00:07:28,800 --> 00:07:31,200
"Je suis désolé, mais je ne t'aime pas.

161
00:07:31,200 --> 00:07:35,600
"Peut-être as-tu mal interprété mes paroles
ou des actions lors de notre dernière rencontre.

162
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
Auriez-vous pu le faire ?

163
00:07:37,280 --> 00:07:41,720
Je veux dire, tu as peut-être
la tendance, vous savez,

164
00:07:41,720 --> 00:07:43,400
me faire une mauvaise idée.

165
00:07:44,680 --> 00:07:47,120
Est-ce que tu dis quoi
Je pense que tu dis ?

166
00:07:47,120 --> 00:07:49,240
Certainement pas.

167
00:07:49,240 --> 00:07:51,560
Et encore une fois, non. Non.

168
00:07:52,800 --> 00:07:55,320
Hum.

169
00:07:56,800 --> 00:07:58,960
IL TUT

170
00:08:02,560 --> 00:08:04,440
Mm.

171
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
IL EXPIRE

172
00:08:11,560 --> 00:08:13,360
IL GÉMIE

173
00:08:13,360 --> 00:08:14,800
Non, bruv.

174
00:08:17,800 --> 00:08:20,440
DÉgage la gorge maladroitement

175
00:08:20,440 --> 00:08:22,040
Je pensais justement l'autre jour...

176
00:08:22,040 --> 00:08:23,840
CLANGS DE SONNERIE DE PORTE
Voilà.

177
00:08:23,840 --> 00:08:25,120
Ils sont en retard.

178
00:08:25,120 --> 00:08:27,480
Toujours les mêmes. Eh bien...

179
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
Eh bien, qu'ont-ils d'autre à faire
faire ? Je sais.

180
00:08:29,400 --> 00:08:31,840
Ils ne sont pas coincés dans les embouteillages, n'est-ce pas ?
Ou se laver les cheveux.

181
00:08:31,840 --> 00:08:33,880
Jouons à un jeu pour passer le temps.

182
00:08:33,880 --> 00:08:36,760
Et si grand-mère allait aux magasins ?
Et acheté une pomme ?

183
00:08:36,760 --> 00:08:39,160
JULIEN SOUPIRE
Ah, pas ça ! Saké!

184
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
PIÈCES SOLENNELLES DE CLAVECIN

185
00:08:41,160 --> 00:08:46,720
THOMAS : Pendant que ma chérie jouait,
J'étais en proie à la confusion.

186
00:08:46,720 --> 00:08:48,680
Je n'arrive pas à le comprendre.

187
00:08:48,680 --> 00:08:51,200
Ses affections étaient si claires auparavant.

188
00:08:51,200 --> 00:08:53,640
Pauvre cousine.

189
00:08:53,640 --> 00:08:57,480
Peut-être que son père nous a découvert
et interdit le match.

190
00:08:57,480 --> 00:08:59,840
Je dois savoir.

191
00:08:59,840 --> 00:09:02,960
Laisse-la me le dire en face,
du moins. Prends soin de toi, cousine.

192
00:09:02,960 --> 00:09:05,080
je ne voudrais pas de toi
cela me fait encore plus mal.

193
00:09:07,200 --> 00:09:08,680
FIN DE LA MUSIQUE, APPLAUDISSEMENTS

194
00:09:08,680 --> 00:09:12,040
Devons-nous prendre congé ?
Écarte-toi, cousin. Excusez-moi.

195
00:09:12,040 --> 00:09:13,480
Excusez-moi. Excusez-moi.

196
00:09:13,480 --> 00:09:14,920
Isabelle Higham?

197
00:09:14,920 --> 00:09:17,560
Ha! Cette fille est insupportable.

198
00:09:17,560 --> 00:09:20,080
Laid et sans talent.

199
00:09:20,080 --> 00:09:22,480
Insupportable, dites-vous ?!

200
00:09:24,040 --> 00:09:25,800
Sans talent, dites-vous ?!

201
00:09:26,920 --> 00:09:30,080
Au diable vos yeux, dis-je !

202
00:09:30,080 --> 00:09:34,560
Au diable ta tête, tes épaules,
genoux et orteils, monsieur !

203
00:09:34,560 --> 00:09:37,160
Et quelle est votre préoccupation ?

204
00:09:37,160 --> 00:09:40,800
Il se trouve que j'aime cette femme
dont vous parlez.

205
00:09:40,800 --> 00:09:44,280
Et j'exige satisfaction.
Des halètements épars

206
00:09:44,280 --> 00:09:47,440
Si son père me pensait
indigne avant,

207
00:09:47,440 --> 00:09:49,880
il me pensait certainement digne maintenant.

208
00:09:51,720 --> 00:09:53,120
Très bien.

209
00:09:58,160 --> 00:09:59,840
Bonne chance, cousine.

210
00:10:01,320 --> 00:10:03,560
L'air du soir était froid.

211
00:10:03,560 --> 00:10:07,000
Ceux qui ont l'estomac ferme
Je suis venu témoigner de mon courage.

212
00:10:11,560 --> 00:10:14,040
Maintenant, comptez vos pas.

213
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
Chuchotements : Quatre, cinq, six...

214
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
..11, 12...

215
00:10:24,600 --> 00:10:26,240
COUP DE FUSIL

216
00:10:26,240 --> 00:10:27,680
ISABELLE halète

217
00:10:27,680 --> 00:10:29,760
Murmures confus
Bon Dieu.

218
00:10:35,640 --> 00:10:38,560
Thomas ! Cousin!

219
00:10:38,560 --> 00:10:40,240
Nous ne sommes pas arrivés à 20.

220
00:10:40,240 --> 00:10:42,120
Je suis abattu.

221
00:10:43,160 --> 00:10:45,840
Il a triché, le lâche !

222
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
PANTALON THOMAS

223
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
Je suis fini.

224
00:10:53,720 --> 00:10:56,440
Que Dieu m'accueille au ciel.

225
00:10:56,440 --> 00:10:58,080
ISABELLE : Ma bien-aimée !

226
00:11:00,000 --> 00:11:02,400
Mon chéri!

227
00:11:02,400 --> 00:11:06,360
Oh, comme j'étais stupide
croire que papa n’approuverait pas.

228
00:11:06,360 --> 00:11:10,360
Tu es le meilleur des hommes.

229
00:11:10,360 --> 00:11:12,520
Embrasse-moi...

230
00:11:12,520 --> 00:11:14,160
..comme le font les Français.

231
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
Oh. Oh!

232
00:11:24,160 --> 00:11:26,400
ROBIN : Cela ne s'est pas produit.

233
00:11:26,400 --> 00:11:28,720
Quoi? Cela n'est pas arrivé !

234
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
J'étais là.

235
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
Bien sûr que oui !

236
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
Eh bien, c'est comme ça que je m'en souviens.

237
00:11:37,120 --> 00:11:39,280
Vas-y, Robin. Je me souviens de ce jour.

238
00:11:39,280 --> 00:11:43,360
Super! Allons-nous vraiment... ?
Écoutons-le.

239
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
Il vient à cheval avec un ami pâteux.

240
00:11:47,280 --> 00:11:49,920
C'est une grande et belle maison.

241
00:11:49,920 --> 00:11:52,920
Ravi de venir. Je ne veux pas vivre ici.

242
00:11:54,320 --> 00:11:55,960
Oh, putain !

243
00:11:55,960 --> 00:11:57,720
ROBIN RIRE

244
00:11:57,720 --> 00:12:01,640
Après avoir nettoyé le caca de sa dame
chaussures, il entre.

245
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
Oh, qu'est-ce que tu as là ?

246
00:12:05,320 --> 00:12:06,840
Ta-da !

247
00:12:06,840 --> 00:12:08,120
INVITÉ : Regardez ça.

248
00:12:08,120 --> 00:12:11,360
Qu'est-ce qui est si bon ?

249
00:12:11,360 --> 00:12:13,240
Non!

250
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
APPLAUDISSEMENTS

251
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Non, recommence. Faites-le à nouveau !

252
00:12:17,640 --> 00:12:21,360
Et maintenant, un homme appelé Thomas fait un poème.

253
00:12:21,360 --> 00:12:23,320
ROBIN GROGNE

254
00:12:25,800 --> 00:12:30,280
Quelque chose à propos des fleurs,
ou du vin ou des filles, ou quelque chose comme ça.

255
00:12:30,280 --> 00:12:31,440
IL GÉMIE

256
00:12:31,440 --> 00:12:36,160
C'était très ennuyeux,
mais dehors, quelque chose s'est passé.

257
00:12:36,160 --> 00:12:40,560
Clignez un pour oui, deux pour non.

258
00:12:40,560 --> 00:12:41,960
Non!

259
00:12:41,960 --> 00:12:43,520
Vraiment?

260
00:12:43,520 --> 00:12:44,960
Où?

261
00:12:44,960 --> 00:12:46,840
VOIX OFF : Il y avait quelque chose dans le parc.

262
00:12:46,840 --> 00:12:48,400
Ouh ! Là!

263
00:12:48,400 --> 00:12:50,600
Les hurlements du loup

264
00:12:51,680 --> 00:12:54,560
J'ai un sixième sens, alors je suis.

265
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
Il renifle

266
00:13:00,560 --> 00:13:02,000
IL PANTALON

267
00:13:03,600 --> 00:13:07,600
Et puis je vois des bébés cerfs – morts.

268
00:13:07,600 --> 00:13:09,040
Quelle bête a fait ça ?

269
00:13:09,040 --> 00:13:10,200
ALISON : Robin ?

270
00:13:10,200 --> 00:13:12,360
Quelle créature... ? Robin ?

271
00:13:12,360 --> 00:13:14,680
Quel démon... ? Robin ! Robin.

272
00:13:14,680 --> 00:13:17,560
C'est un peu hors sujet.
Mais ça commence juste à faire un bon bout.

273
00:13:17,560 --> 00:13:19,520
Ça n'a rien à voir
avec comment je suis mort.

274
00:13:19,520 --> 00:13:22,360
Eh... Oh, je m'en souviens !

275
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
Oh oui! Pas vous deux non plus.

276
00:13:25,480 --> 00:13:27,520
C'est incroyable.

277
00:13:27,520 --> 00:13:30,840
OK, tu es sûr ?
Est-ce qu'il y va définitivement ce soir ?

278
00:13:30,840 --> 00:13:34,160
Eh bien, je veux dire, la page de l'événement
dit qu'il l'est.

279
00:13:34,160 --> 00:13:36,720
Grand-mère allait aux magasins
et j'ai acheté une pomme,

280
00:13:36,720 --> 00:13:38,480
un paquet de Monster Crunch...

281
00:13:38,480 --> 00:13:40,120
Grignotez. Grignotez,

282
00:13:40,120 --> 00:13:42,280
une bouteille de xérès...

283
00:13:42,280 --> 00:13:43,520
..Le magazine Playboy...

284
00:13:44,560 --> 00:13:45,840
..et...

285
00:13:45,840 --> 00:13:49,280
Un standard Enfield No.2
révolver. Oui, ça.

286
00:13:49,280 --> 00:13:52,240
Tu sais qu'il est boxeur maintenant ?
Ouais, il s'est retrouvé dans ça en prison.

287
00:13:52,240 --> 00:13:53,440
Prison?

288
00:13:53,440 --> 00:13:56,440
..un swingball, et un...
DISTANT : ..un gros tank d'homme.

289
00:13:56,440 --> 00:13:58,760
Ah, ah...

290
00:13:58,760 --> 00:14:01,200
Eh bien, c'est à vous de jouer.
Cela peut être n'importe quoi.

291
00:14:01,200 --> 00:14:03,600
Allez, Fanny.
..a-a-un soutien-gorge en dentelle !

292
00:14:03,600 --> 00:14:07,040
Ooh, coquin !

293
00:14:07,040 --> 00:14:10,640
De quoi t'inquiètes-tu de toute façon ?
Alison l'a largué quand elle m'a rencontré.

294
00:14:10,640 --> 00:14:12,480
Oh. L'a-t-elle fait ?

295
00:14:12,480 --> 00:14:13,920
C'était il y a longtemps, n'est-ce pas ?

296
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
Donc, il en aurait fini avec ça maintenant,
n'est-ce pas ?

297
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
Hmm, probablement, ouais, ouais.

298
00:14:18,760 --> 00:14:20,360
Mm...

299
00:14:20,360 --> 00:14:22,600
Mary, tu dois te rappeler de quoi
arrivé.

300
00:14:22,600 --> 00:14:23,680
Oh ouais.

301
00:14:23,680 --> 00:14:25,520
THOMAS SOUPIRE
Je m'en souviens bien.

302
00:14:28,280 --> 00:14:31,960
MARY : La salle était pleine
des dandys et des filles,

303
00:14:31,960 --> 00:14:35,480
parler et tout flotter
à propos du lieu.

304
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
Ils avaient du vin qui sortait
de leurs oreilles.

305
00:14:39,920 --> 00:14:44,080
Cela arrive tout le temps.
Les gens ont tous ri et dansé.

306
00:14:44,080 --> 00:14:47,120
TOUS CRIENT ET RIENT

307
00:14:47,120 --> 00:14:51,240
Quand Thomas entra,
Lady Isabelle l'a regardé.

308
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
J'ai dit à Annie...

309
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Est-ce l'homme dont elle a parlé ?

310
00:14:55,600 --> 00:14:59,520
Whoa, whoa, whoa. Attends, attends, attends,
attends, attends. Annie ? Qui est Annie ?

311
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
TOUS MARMONNENT DE SURPRISE
Oh, on ne te l'a jamais dit ?

312
00:15:01,560 --> 00:15:05,640
Oh, ouais, ouais, Annie est fantôme ici
pendant 100 ans ou plus.

313
00:15:05,640 --> 00:15:07,160
Un véritable ami pour moi.

314
00:15:07,160 --> 00:15:08,440
Je vois.

315
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Jusqu'à ce qu'elle se fasse sucer.

316
00:15:10,160 --> 00:15:11,400
Je suis désolé?

317
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
ELLE fredonne un air céleste

318
00:15:13,520 --> 00:15:16,800
Ah, genre, tu as évolué ? Oh ouais.
Il y en a beaucoup qui ont été aspirés

319
00:15:16,800 --> 00:15:19,240
dans cette maison. Passé à autre chose.
Je rêvais du jour

320
00:15:19,240 --> 00:15:21,240
que je serais sucé.
Passé à autre chose.

321
00:15:21,240 --> 00:15:23,720
Mais j'ai depuis longtemps perdu espoir
d'avoir jamais été sucé.

322
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
Passons à autre chose. Quoi qu'il en soit...

323
00:15:25,520 --> 00:15:29,880
..Annie et moi avons regardé,
et Thomas a dit son poème...

324
00:15:29,880 --> 00:15:34,440
L'été a réveillé les crépuscules
de vies dans la brume...

325
00:15:34,440 --> 00:15:36,960
..et les gens se sont tous tournés vers
statues.

326
00:15:38,120 --> 00:15:41,080
Honnêtement, je pense qu'ils sont morts
d'ennuis.

327
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
Oh, viens, maintenant. C'est un non-sens !

328
00:15:43,680 --> 00:15:45,680
Je le dis comme je me souviens
Je le vois, mon pote.

329
00:15:45,680 --> 00:15:48,560
Kitty, tu devais être là,
aussi. Oui.

330
00:15:48,560 --> 00:15:49,800
HUMPHREY : Et moi !

331
00:15:49,800 --> 00:15:53,040
Bon Dieu, depuis combien de temps es-tu
là ?! Oh, tout le temps.

332
00:15:53,040 --> 00:15:56,400
Ouais, je m'en souviens.
Tant de belles chaussures.

333
00:15:56,400 --> 00:16:00,680
Certains à talons, d'autres plats, une paire de
bottes avec de jolies boucles.

334
00:16:00,680 --> 00:16:02,520
Attends, tu viens de voir des chaussures ?

335
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
À peu près, ouais.

336
00:16:03,680 --> 00:16:06,200
Hmm. Kitty, qu'as-tu vu ?

337
00:16:06,200 --> 00:16:07,920
Oh, je ne sais pas si je devrais le dire.

338
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
N'es-tu pas censé sortir
avec Michael ce soir ?

339
00:16:10,440 --> 00:16:12,320
Nous vous avons déjà détenu longtemps
assez.

340
00:16:12,320 --> 00:16:16,000
Non, mais je veux entendre ce que Kitty
scie. Mike, j'aurai cinq minutes.

341
00:16:16,000 --> 00:16:17,800
Prenez votre temps.

342
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
Super.

343
00:16:20,520 --> 00:16:22,240
Parfait. Fantastique.

344
00:16:22,240 --> 00:16:23,600
Vas-y, Kitty. D'accord.

345
00:16:23,600 --> 00:16:26,760
Eh bien, au début, c'était ainsi
passionnant.

346
00:16:26,760 --> 00:16:28,560
ELLE RIGE

347
00:16:28,560 --> 00:16:31,120
Toutes sortes de personnes intéressantes
venir à la maison,

348
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
nourriture disposée sur une table.

349
00:16:34,520 --> 00:16:36,080
PAT : Quel genre de nourriture ?

350
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
Non, venez un, venez tous !

351
00:16:39,040 --> 00:16:42,000
Plus on est de fous, plus on est de fous.
On ne parle que de ma mort !

352
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
Nous étions censés nous rassembler à 18h00
heures dans la salle commune

353
00:16:44,680 --> 00:16:47,800
pour le discours de Julian. Reportez-le.
Vous avez littéralement pour toujours.

354
00:16:47,800 --> 00:16:50,120
Continue, Kitty.

355
00:16:50,120 --> 00:16:52,560
Où étais-je ? Tu étais
parler d'une propagation.

356
00:16:52,560 --> 00:16:54,960
Maintenant, c'était comme un buffet
genre de chose ?

357
00:16:54,960 --> 00:16:56,680
Vous savez, du fromage et de l'ananas ?

358
00:16:56,680 --> 00:16:58,120
Ananas?!

359
00:16:58,120 --> 00:17:01,160
Bon Dieu, non. Ils étaient riches,
mais ils n'étaient pas des membres de la royauté.

360
00:17:03,280 --> 00:17:07,000
Je me souviens de l'arrivée de Thomas,
tellement amoureux de Lady Isabelle.

361
00:17:07,000 --> 00:17:09,360
MARY : Est-ce l'homme dont elle
parlé ?

362
00:17:09,360 --> 00:17:10,840
Il a l'air d'un connard idiot.

363
00:17:12,880 --> 00:17:15,080
Je me souviens de son poème.
Bienvenue, Mort !

364
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
Oh, le sommeil le plus doux...

365
00:17:16,800 --> 00:17:19,920
Je ne comprends pas très bien la poésie,
mais ça devait être drôle

366
00:17:19,920 --> 00:17:22,000
parce que les gens riaient.

367
00:17:22,000 --> 00:17:24,360
Et il a toujours...

368
00:17:25,800 --> 00:17:27,360
..son Roger !

369
00:17:27,360 --> 00:17:28,760
Il renifle

370
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
APPLAUDISSEMENTS DISPERSÉS

371
00:17:30,640 --> 00:17:32,080
Cet homme est un pénis.

372
00:17:33,280 --> 00:17:36,760
Et je me souviens de la dispute - Thomas
n'a pas aimé quelque chose qu'il a entendu.

373
00:17:36,760 --> 00:17:39,440
Que penses-tu de cette Shelley
la femme dont j'entends parler ?

374
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
Oh, elle est insupportable.

375
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Laid et sans talent.

376
00:17:43,480 --> 00:17:44,720
Shelley ?

377
00:17:44,720 --> 00:17:47,120
Non, ça ne peut pas être vrai.
Vous vous trompez.

378
00:17:47,120 --> 00:17:50,200
C'est ce que j'ai entendu -
Mary Shelley, l'écrivain.

379
00:17:50,200 --> 00:17:52,520
Insupportable, dites-vous ?

380
00:17:52,520 --> 00:17:55,040
Sans talent, dites-vous ?

381
00:17:55,040 --> 00:17:57,640
Au diable vos yeux, dis-je !

382
00:17:57,640 --> 00:17:59,960
Au diable ta tête...

383
00:17:59,960 --> 00:18:04,120
..épaules, genoux et orteils, monsieur.

384
00:18:04,120 --> 00:18:07,040
Et quelle est votre préoccupation ?

385
00:18:07,040 --> 00:18:10,440
Il se trouve que j'aime cette femme
dont vous parlez.

386
00:18:10,440 --> 00:18:12,320
Et je...

387
00:18:12,320 --> 00:18:14,560
Désolé, est-ce que quelqu'un a un gant ?

388
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
Puis-je emprunter ton gant ?

389
00:18:16,080 --> 00:18:18,000
Non, très bien.

390
00:18:18,000 --> 00:18:19,560
Imaginez le gant.

391
00:18:19,560 --> 00:18:21,600
J'exige satisfaction.

392
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Très bien. Vraiment?

393
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
Oui.

394
00:18:27,400 --> 00:18:29,840
CALME : Dieu... À HAUTE VOIX : Bien.

395
00:18:29,840 --> 00:18:31,320
Bon Dieu.

396
00:18:31,320 --> 00:18:34,000
Lady Isabelle n'a pas vu
ce que Thomas avait fait.

397
00:18:34,000 --> 00:18:36,760
Pourquoi se battent-ils ?
À propos de Mary Shelley.

398
00:18:36,760 --> 00:18:38,880
Apparemment, le poète est amoureux
avec elle.

399
00:18:40,120 --> 00:18:44,080
Chuchotements : Sept, huit, neuf, dix...

400
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
Ah !

401
00:18:48,960 --> 00:18:51,240
TIR DE MITRAILLEUSE

402
00:18:55,480 --> 00:18:57,640
FANNY : Ça te dérange ?!

403
00:18:57,640 --> 00:18:59,440
Kitty racontait l'histoire !

404
00:18:59,440 --> 00:19:01,120
Tu n'étais même pas là !

405
00:19:01,120 --> 00:19:02,760
Eh bien, c'est ce que j'aurais fait.

406
00:19:02,760 --> 00:19:05,360
Combat rapproché...
ILS CRIENT SUR LUI

407
00:19:05,360 --> 00:19:07,120
Excusez-moi, mais quelles chaussures était-il... ?

408
00:19:07,120 --> 00:19:09,600
Je ne sais pas pourquoi c'est pertinent.
Tout ce que je voulais faire, c'était...

409
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
TOUS PARLENT À LA FOIS
..c'est un fusil de modèle bas.

410
00:19:12,000 --> 00:19:13,840
TOUS ARGUENT
Alison.

411
00:19:13,840 --> 00:19:17,720
Je veux juste entendre quoi... Alison.
Ouais, salut. Salut, désolé. je vais être
en une seconde environ.

412
00:19:17,720 --> 00:19:19,360
Juste... Chut !
Vous ne la connaissez même pas !

413
00:19:19,360 --> 00:19:23,640
Chut-chut-chut ! Juste... On dirait
tu as quelque chose à régler
ici. Peut-être des doutes sur

414
00:19:23,640 --> 00:19:26,120
les retrouvailles ? C'est super. Nous ne le faisons pas
il faut y aller. Aucun problème.

415
00:19:26,120 --> 00:19:27,960
Quoi? Je peux juste... retourner à...
Non, non.

416
00:19:27,960 --> 00:19:31,400
Nous allons quand même y aller. j'ai juste besoin
pour finir quelque chose très vite.

417
00:19:31,400 --> 00:19:34,640
Ouais, c'est juste qu'en fait, je...
Très vite.

418
00:19:34,640 --> 00:19:37,200
Tout le monde, laissez Kitty finir.

419
00:19:37,200 --> 00:19:40,800
D'ACCORD. Ils sont partis
les uns des autres.

420
00:19:40,800 --> 00:19:42,520
Je pouvais à peine supporter de regarder.

421
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
Ah...

422
00:19:45,400 --> 00:19:47,680
Chuchotements : Cinq, six...

423
00:19:49,400 --> 00:19:51,960
..neuf, dix...

424
00:19:51,960 --> 00:19:53,720
..11, 12.

425
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
IL BOUCHE

426
00:19:58,600 --> 00:20:01,040
COUP DE FUSIL

427
00:20:01,040 --> 00:20:03,000
Oh! Bon Dieu!

428
00:20:04,120 --> 00:20:06,120
COUP DE FUSIL, CRIS D'OISEAU
Désolé.

429
00:20:08,840 --> 00:20:10,760
FRANCIS : Cousine !

430
00:20:10,760 --> 00:20:12,520
Nous ne sommes pas arrivés à 20.

431
00:20:12,520 --> 00:20:14,880
Je suis abattu !

432
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
Il a triché, le lâche !

433
00:20:21,240 --> 00:20:25,760
Je sais qu'elle ne m'aime pas
mais, s'il te plaît, va chercher Isabelle,

434
00:20:25,760 --> 00:20:27,560
pour que je puisse lui dire au revoir.

435
00:20:29,120 --> 00:20:30,800
Bien sûr.

436
00:20:33,680 --> 00:20:36,600
THOMAS PANTALONS ET GÉMISSEMENTS

437
00:20:37,640 --> 00:20:39,240
Il a attendu...

438
00:20:40,400 --> 00:20:41,880
..et j'ai attendu...

439
00:20:43,040 --> 00:20:44,800
..mais elle n'est jamais venue.

440
00:21:00,880 --> 00:21:03,320
Chaton rigole

441
00:21:08,360 --> 00:21:10,400
Ça va ?

442
00:21:10,400 --> 00:21:12,520
Très bien, ouais. Juste... quelque chose
à mes yeux.

443
00:21:12,520 --> 00:21:14,280
IL S'éclaircit la gorge

444
00:21:14,280 --> 00:21:15,600
Alors maintenant tu sais.

445
00:21:16,640 --> 00:21:20,000
Je voulais que tu croies mieux
moi, mais la vérité est...

446
00:21:20,000 --> 00:21:21,720
..J'étais un imbécile.

447
00:21:23,200 --> 00:21:25,720
Un imbécile mort seul et sans amour.

448
00:21:25,720 --> 00:21:28,880
Accrochez-vous. Votre cousine,
il ne portait pas de bottes

449
00:21:28,880 --> 00:21:30,800
avec des boucles en bronze, n'est-ce pas ?

450
00:21:30,800 --> 00:21:33,240
Nous avons terminé maintenant, Humphrey.

451
00:21:33,240 --> 00:21:35,080
Oui. Pourquoi?

452
00:21:35,080 --> 00:21:37,560
Eh bien, à qui écrivait-il des lettres ?

453
00:21:37,560 --> 00:21:38,920
Quoi?

454
00:21:38,920 --> 00:21:41,160
Eh bien, il a écrit deux lettres.

455
00:21:41,160 --> 00:21:43,200
Dans les escaliers, là où j'étais.

456
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
Pourquoi aurait-il...?

457
00:21:47,440 --> 00:21:50,720
S'il vous plaît, allez chercher Isabelle,
pour que je puisse dire au revoir.

458
00:21:51,920 --> 00:21:53,680
Bien sûr.

459
00:21:55,560 --> 00:21:57,640
Non!

460
00:21:57,640 --> 00:21:59,280
Quel endroit.

461
00:21:59,280 --> 00:22:01,720
Imaginez hériter de cela.

462
00:22:01,720 --> 00:22:04,120
Mon cœur bat la chamade, cousin.

463
00:22:04,120 --> 00:22:05,520
Elle va vraiment bien.

464
00:22:05,520 --> 00:22:08,640
Écrivez-lui un mot, alors.
Je vais le livrer.

465
00:22:08,640 --> 00:22:10,680
Je serai ton Cupidon.

466
00:22:10,680 --> 00:22:12,520
Merci, cousine.

467
00:22:21,320 --> 00:22:23,160
ISABELLE LIT : "S'il vous plaît, comprenez,

468
00:22:23,160 --> 00:22:25,520
"Je ne t'aime pas.

469
00:22:25,520 --> 00:22:27,480
"Thomas Thorne."

470
00:22:27,480 --> 00:22:28,840
ELLE halete

471
00:22:28,840 --> 00:22:31,400
Et soutenu par des bourgeons roses.

472
00:22:31,400 --> 00:22:34,400
Mais comment ses sentiments pourraient-ils
avez-vous refroidi si vite ?

473
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
Vous méritez mieux.
Mon cousin... Comment puis-je dire ça ?

474
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
..a beaucoup de fantaisies.

475
00:22:39,880 --> 00:22:41,320
Un poète typique.

476
00:22:44,120 --> 00:22:46,000
Nectar sucré interdit...

477
00:22:48,400 --> 00:22:52,280
THOMAS LIT : "Cher M. Thorne,
Je suis désolé, mais je ne t'aime pas.

478
00:22:52,280 --> 00:22:54,000
Je dois savoir !

479
00:22:54,000 --> 00:22:55,440
Laissez-la me le dire en face, s'il vous plaît.

480
00:22:55,440 --> 00:22:57,520
Prends soin de toi, cousine.

481
00:22:57,520 --> 00:22:59,760
Je ne voudrais pas que tu sois blessé davantage
en cela.

482
00:22:59,760 --> 00:23:03,560
A bien y penser, c'était Francis
qui m'a parlé de l'officier.

483
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
Excusez-moi.

484
00:23:05,320 --> 00:23:08,200
Dis, qu'en penses-tu
La femme Shelley dont j'entends parler ?

485
00:23:08,200 --> 00:23:09,640
Oh, elle est insupportable.

486
00:23:09,640 --> 00:23:11,560
Laid et sans talent.

487
00:23:13,800 --> 00:23:17,320
Il a appelé Isabelle
insupportable et sans talent.

488
00:23:17,320 --> 00:23:19,760
Au diable vos yeux, dis-je !

489
00:23:19,760 --> 00:23:22,120
Très bien.

490
00:23:22,120 --> 00:23:23,880
20 pas, cousin.

491
00:23:23,880 --> 00:23:25,320
20 ?

492
00:23:28,000 --> 00:23:30,120
Chuchotements : 11, 12...

493
00:23:31,200 --> 00:23:33,120
IL BOUCHE

494
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
COUP DE FUSIL

495
00:23:34,440 --> 00:23:35,960
Cris d'oiseaux

496
00:23:35,960 --> 00:23:37,320
Nous ne sommes pas arrivés à 20 !

497
00:23:37,320 --> 00:23:39,040
ISABELLE : Thomas !
FRANCIS : Cousine !

498
00:23:39,040 --> 00:23:41,280
Je suis abattu !

499
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
Il a triché, le lâche !

500
00:23:43,160 --> 00:23:46,560
S'il vous plaît, allez chercher Isabelle,
pour que je puisse dire au revoir.

501
00:23:46,560 --> 00:23:47,800
Bien sûr.

502
00:23:49,080 --> 00:23:50,960
IL PANTALON ET GÉMIT

503
00:23:57,640 --> 00:23:59,320
Mm.

504
00:23:59,320 --> 00:24:01,600
Mais il ne l'a pas récupérée.

505
00:24:01,600 --> 00:24:03,560
ISABELLE : Il a été pris trop tôt !

506
00:24:03,560 --> 00:24:06,320
Il est parti. Il est parti,
et nous ne pouvons rien faire.

507
00:24:06,320 --> 00:24:09,520
SANGLOTANT : Oh, mon Dieu, Thomas !
Oh, la pauvre.

508
00:24:09,520 --> 00:24:12,320
Oh, qu'est-ce qu'il t'a fait subir,
ce n'est pas juste.

509
00:24:12,320 --> 00:24:15,840
Laissez-moi vous apporter un peu de réconfort.
Oh, tu es gentil.

510
00:24:15,840 --> 00:24:17,520
Pardonne-moi. Je...

511
00:24:17,520 --> 00:24:19,320
..Je ne connais même pas ton nom.

512
00:24:19,320 --> 00:24:21,560
Bouton. Bouton François.

513
00:24:23,320 --> 00:24:24,720
Bouton?!

514
00:24:24,720 --> 00:24:26,400
Oui. Ils se sont mariés.

515
00:24:26,400 --> 00:24:28,440
C'était leur fils
qui est revenu ici pour vivre.

516
00:24:28,440 --> 00:24:31,320
Le grand-père de mon George.

517
00:24:31,320 --> 00:24:33,240
Cette lettre...

518
00:24:33,240 --> 00:24:34,520
..est un mensonge.

519
00:24:34,520 --> 00:24:36,720
Je pensais que ce n'était pas sa main habituelle.

520
00:24:36,720 --> 00:24:39,400
Et son nom est mal orthographié.
je pensais juste

521
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
elle l'avait écrit à la hâte.

522
00:24:41,000 --> 00:24:43,280
Mm. Toutes ces années

523
00:24:43,280 --> 00:24:46,720
Je pensais avoir été rejeté
quand, vraiment...

524
00:24:46,720 --> 00:24:48,760
..elle m'aimait.

525
00:24:48,760 --> 00:24:50,520
Est-ce que cela vous fait vous sentir mieux ?

526
00:24:52,000 --> 00:24:53,560
Non, c'est pire !

527
00:24:53,560 --> 00:24:55,160
Mm.

528
00:24:55,160 --> 00:24:57,240
Attends, attends. Bouton? Alors...

529
00:24:57,240 --> 00:24:59,760
..cela signifie que nous sommes liés.
Oui!

530
00:24:59,760 --> 00:25:01,520
Ouais. Non.

531
00:25:01,520 --> 00:25:04,600
Je veux dire, lié de manière très lointaine.
Nos enfants iraient bien.

532
00:25:04,600 --> 00:25:07,840
Nous sommes probablement tous liés,
si vous remontez assez loin.

533
00:25:07,840 --> 00:25:09,640
Ouais, vous venez tous de moi.

534
00:25:09,640 --> 00:25:11,080
Et ma sœur.

535
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
Mm?

536
00:25:14,080 --> 00:25:16,560
Hé-hé, je plaisante !

537
00:25:16,560 --> 00:25:18,960
C'est vrai, c'est largement suffisant
de cette absurdité.

538
00:25:18,960 --> 00:25:21,680
Allons-nous écouter Julian
parler ? Il n'y a que 43 minutes de retard.

539
00:25:21,680 --> 00:25:22,920
MARIE : De quoi s'agit-il ?

540
00:25:22,920 --> 00:25:24,960
L'art du spin -

541
00:25:24,960 --> 00:25:28,600
comment le même fait ou la même histoire peut être
dit de différentes manières, vous savez,

542
00:25:28,600 --> 00:25:30,560
promouvoir un parti pris particulier.

543
00:25:30,560 --> 00:25:32,040
Eh bien, je pense que nous avons couvert cela.

544
00:25:32,040 --> 00:25:34,160
Bravo, Humphrey.

545
00:25:34,160 --> 00:25:35,920
Pas seulement un joli visage.

546
00:25:35,920 --> 00:25:39,000
Eh bien, je le suis.
KITTY : Oui, je suppose que oui.

547
00:25:45,880 --> 00:25:47,360
Bon, on prend la route ?

548
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
Je ne veux pas y aller.

549
00:25:49,360 --> 00:25:51,040
Quoi? je ne veux pas y aller,

550
00:25:51,040 --> 00:25:53,080
parce que Kevin, c'est vrai,
tu l'as largué pour moi,

551
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
et je l'ai recherché, et c'est un
boxeur.

552
00:25:54,840 --> 00:25:58,800
Il combat les gens. Et Obi dit qu'il est
j'ai fini mon temps, donc s'il n'en a pas fini avec toi,

553
00:25:58,800 --> 00:26:00,920
Je ne veux pas y aller parce que...
Il m'a largué.

554
00:26:02,440 --> 00:26:03,840
Quoi?

555
00:26:03,840 --> 00:26:05,960
Il m'a largué.

556
00:26:05,960 --> 00:26:08,680
Je t'ai dit que je l'avais largué parce que

557
00:26:08,680 --> 00:26:10,720
Je pensais que ça rendait le son meilleur.

558
00:26:10,720 --> 00:26:13,240
Et je voulais te faire réfléchir
que je te choisissais.

559
00:26:13,240 --> 00:26:14,800
Ce que je... ce que j'étais.
Alors...

560
00:26:14,800 --> 00:26:16,600
Non, je te choisissais.
Alors j'étais un rebond ?

561
00:26:16,600 --> 00:26:18,400
Non!

562
00:26:18,400 --> 00:26:21,600
Eh bien, en quelque sorte. D'abord.

563
00:26:21,600 --> 00:26:25,480
Écoute, il ne va pas être en colère contre
toi, parce qu'il m'a largué.

564
00:26:26,640 --> 00:26:28,240
Et je suis content qu'il l'ait fait.

565
00:26:33,880 --> 00:26:35,480
Allez, alors. Allons-y.

566
00:26:36,760 --> 00:26:39,040
Bien sûr, je ne sais pas
ce qui t'inquiète,

567
00:26:39,040 --> 00:26:41,320
parce que tu es ceinture noire
en taekwondo.

568
00:26:41,320 --> 00:26:43,120
Ouais...

569
00:26:43,120 --> 00:26:44,720
..J'ai dit ça.

570
00:27:13,160 --> 00:27:14,760
CRIE : Fie !