1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Αυτό το Σώμα, κατά καιρούς,
μπορεί να αισθάνεται κάπως αποστασιοποιημένος

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,079
από τον έξω κόσμο,

3
00:00:07,080 --> 00:00:11,159
επιτρέψτε μου λοιπόν να σας τα θυμίσω όλα αυτά
Τα Χριστούγεννα πλησιάζουν.

4
00:00:11,160 --> 00:00:16,719
Και ξέρετε, μου έκανε εντύπωση, καθώς
Χθες αποχαιρέτησα τη γυναίκα μου

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,359
να έρθω εδώ,

6
00:00:18,360 --> 00:00:22,919
ότι αυτό το προτεινόμενο νομοσχέδιο
και τα Χριστούγεννα έχουν πολλά κοινά.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,679
Είναι και οι δύο περίπου
οι τρεις αγαπημένες μου λέξεις, στην πραγματικότητα,

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,799
και αυτές οι λέξεις είναι

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,120
οικογένεια, οικογένεια, φα...

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,799
Η γυναίκα σου είναι στο τηλέφωνο. Τι μου;

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,119
Η γυναίκα σου. Η γυναίκα μου;

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,360
Ουφ... της μίλησα
μόλις χθες.

13
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
Συγγνώμη, παιδιά, είναι απλά
αυτή η γυναίκα από τον γάμο μου.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,639
Γεια σου, αγαπητέ.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,760
Θεός.

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,719
Συγγνώμη, δεν μπορώ να ακούσω λέξη
λες αγάπη μου.

17
00:00:55,720 --> 00:00:57,000
Είναι τρομερή γραμμή.

18
00:00:58,280 --> 00:01:00,439
Α, αυτό είναι το μωρό, έτσι; Χα.

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,119
- Τι;
- Πότε θα είσαι σπίτι;

20
00:01:02,120 --> 00:01:03,799
Ω, όχι, συγγνώμη, αγάπη μου.

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,119
Δεν θα γυρίσω σπίτι απόψε,
φοβάμαι.

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,799
-Ξέρω...
- Αύριο;

23
00:01:07,800 --> 00:01:09,279
Ή αύριο.

24
00:01:09,280 --> 00:01:11,399
-Ξέρω...
- Είμαι τόσο στενοχωρημένος!

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,239
Λοιπόν, και εγώ έχω ραγίσει, αγάπη μου.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,679
Ναι, ξέρω...

27
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
...αλλά η αλήθεια είναι αγάπη μου...

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
...κάτι προέκυψε.

29
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
Α, τι κάνει τώρα;

30
00:02:02,000 --> 00:02:03,079
Ναί!

31
00:02:03,080 --> 00:02:05,119
Κάνει σπάτουλα σε μοσχαρίσιο κρέας που στάζει.

32
00:02:05,120 --> 00:02:07,199
Ωχ! Ξέρει τα κρεμμύδια του.

33
00:02:07,200 --> 00:02:08,479
Πατάτες.

34
00:02:08,480 --> 00:02:09,999
Είστε έτοιμοι για αυτό; Κόλαση, ναι.

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
Εδώ έρχεται.
Πρέπει να σας προειδοποιήσω, είναι ΠΟΛΥ σέξι.

36
00:02:13,000 --> 00:02:15,359
Λάγνος;

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,199
Καλά Χριστούγεννα.
Κορνάρισμα. Crrring.

38
00:02:18,200 --> 00:02:20,319
Α, Μάικ,
αυτό δεν είναι πολύ χριστουγεννιάτικο.

39
00:02:20,320 --> 00:02:21,439
Έχει έναν τάρανδο πάνω του.

40
00:02:21,440 --> 00:02:24,799
Νομίζω ότι φαίνεσαι υπέροχη, Άλισον.
Μοιάζεις με πυροτέχνημα.

41
00:02:24,800 --> 00:02:28,719
Ω, ευχαριστώ, παιδιά. Τα φαντάσματα είναι
εδώ είναι; το καταλαβαίνω.

42
00:02:28,720 --> 00:02:31,719
Θαυμάζοντας τον κύριο στη δουλειά, ναι;

43
00:02:31,720 --> 00:02:33,639
Έκαψε την κρέμα. Δυο φορές.

44
00:02:33,640 --> 00:02:36,079
Και έχει ξεπλύνει όλη τη γεύση
και από τα γογγύλια.

45
00:02:36,080 --> 00:02:38,199
Είμαι μάγος κουζίνας. Ναι, κάπως.

46
00:02:38,200 --> 00:02:39,999
Αυτά τα Χριστούγεννα πάνε
να είσαι τόσο τέλειος,

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,959
θα είναι σαν διαφήμιση
για τα Χριστούγεννα.

48
00:02:41,960 --> 00:02:44,639
Κοιτάξτε το χριστουγεννιάτικο γενικό σχέδιο μου.
Είναι καταπληκτικό, σωστά;

49
00:02:44,640 --> 00:02:46,439
Είναι όλα προγραμματισμένα,
για να χαλαρώσουν η μαμά και ο μπαμπάς.

50
00:02:46,440 --> 00:02:47,559
Ξέρεις πώς είναι...

51
00:02:47,560 --> 00:02:49,679
προσπαθεί πάντα να κάνει τα πάντα.
Όχι αυτή τη φορά.

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,359
Εξαιρετικός σχεδιασμός Μιχάλη.

53
00:02:51,360 --> 00:02:53,519
Ω, τα πράγματα που θα μπορούσα να είχα κάνει
με έναν πίνακα.

54
00:02:53,520 --> 00:02:55,159
Γκα, ταπεινός.

55
00:02:55,160 --> 00:02:56,519
Δεν είσαι λάτρης των Χριστουγέννων, Τζούλιαν;

56
00:02:56,520 --> 00:02:59,919
Χμ; Α, όχι, απλά λέω
υπάρχει ένα βάζο με χάμπουγκ εδώ.

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,519
Ω. Επίσης, δεν είμαι λάτρης του
Χριστούγεννα.

58
00:03:02,520 --> 00:03:05,799
Πραγματικά; Λοιπόν, απλά δεν είναι
το ίδιο όταν είσαι νεκρός.

59
00:03:05,800 --> 00:03:08,079
Δεν μπορώ να πιω ποτό,
δεν μπορεί να φλερτάρει με τις φίλες

60
00:03:08,080 --> 00:03:09,599
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του γραφείου.

61
00:03:09,600 --> 00:03:12,719
Εάν δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό,
τι νόημα έχει; Πηγαίνοντας στο δωμάτιό μου.

62
00:03:12,720 --> 00:03:14,679
Ξύπνα με όταν τελειώσουν όλα.

63
00:03:14,680 --> 00:03:16,239
Υποθέτω ότι έχει ένα νόημα.

64
00:03:16,240 --> 00:03:17,679
Δηλαδή, μην με παρεξηγείς,
ξέρεις,

65
00:03:17,680 --> 00:03:20,399
Ακόμα με πιάνει ένα τσούξιμο μέσα μου
την παραμονή των Χριστουγέννων,

66
00:03:20,400 --> 00:03:23,439
αλλά είναι δύσκολο,
με τις αναμνήσεις από αυτά που είχες.

67
00:03:23,440 --> 00:03:26,919
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που άκουσα
ο λόγος του Βασιλιά... Βασίλισσας.

68
00:03:26,920 --> 00:03:30,039
Μου λείπει να παίζω παιχνίδια με το αγόρι μου
και οι ανιψιοί -

69
00:03:30,040 --> 00:03:31,599
Buckaroo, Boggle, Yahtzee, KerPlunk.

70
00:03:31,600 --> 00:03:32,919
Γιατί λες ασυναρτησίες;

71
00:03:32,920 --> 00:03:35,239
Μου λείπει το mist-letoe.

72
00:03:35,240 --> 00:03:38,279
Θα πάνε αυτά τα χείλη
να ξαναφιληθώ;

73
00:03:38,280 --> 00:03:39,759
Μου λείπουν τα δώρα.

74
00:03:39,760 --> 00:03:42,279
Τα ανοίγαμε το πρωί
και μετά μετά το μεσημεριανό γεύμα,

75
00:03:42,280 --> 00:03:43,759
η αδερφή μου έμπαινε στο δωμάτιό μου

76
00:03:43,760 --> 00:03:45,360
και διάλεξε αυτά που ήθελε.

77
00:03:46,680 --> 00:03:49,679
Όλη αυτή η φασαρία, και για τι;

78
00:03:49,680 --> 00:03:52,799
Όλο αυτό το χριστουγεννιάτικο πράγμα
είναι απλά μια μόδα.

79
00:03:52,800 --> 00:03:54,919
Έχουν περάσει 2.000 χρόνια, Ρόμπιν.

80
00:03:54,920 --> 00:03:57,879
Ακριβώς. Και σε μόλις 2.000 ακόμη,

81
00:03:57,880 --> 00:03:59,559
θα είναι κάτι άλλο.

82
00:03:59,560 --> 00:04:01,439
Το όλο θέμα είναι απλώς ένα...

83
00:04:01,440 --> 00:04:02,759
Τι είναι η φράση;

84
00:04:02,760 --> 00:04:04,359
Ω! Φλας στο τηγάνι.

85
00:04:04,360 --> 00:04:05,599
Περαστική εμμονή.

86
00:04:05,600 --> 00:04:08,199
Πιστέψτε με, δεν θα πιάσει ποτέ.
Ποτέ.

87
00:04:08,200 --> 00:04:10,319
Λοιπόν, υπομονή,
φέτος μπορεί να είναι διαφορετική.

88
00:04:10,320 --> 00:04:12,999
Είμαι εδώ. Μπορούμε να έχουμε
τα καλύτερα Χριστούγεννα. Ναί!

89
00:04:13,000 --> 00:04:15,159
Ωχ, που μου θυμίζει,

90
00:04:15,160 --> 00:04:18,799
πρέπει να προσθέσω κάτι στον πίνακα.

91
00:04:18,800 --> 00:04:21,559
Έρχεται η Carole;
Ω, όχι. Όχι, Πατ.

92
00:04:21,560 --> 00:04:23,720
Εγώ... Όχι... όχι η γυναίκα σου.

93
00:04:25,680 --> 00:04:27,039
Εννοούσα χριστουγεννιάτικο τραγούδι.

94
00:04:27,040 --> 00:04:29,279
Θα ήθελα να τραγουδήσω ένα.

95
00:04:29,280 --> 00:04:30,959
Ίσως γύρω από το πιάνο.

96
00:04:30,960 --> 00:04:33,119
Και η οικογένειά σας μπορεί να συμμετάσχει
αν θέλουν.

97
00:04:33,120 --> 00:04:35,039
Ω, αχ, δεν νομίζω ότι θα το κάνουν.

98
00:04:35,040 --> 00:04:36,479
Δεν είναι πραγματικά κάλαντα.

99
00:04:36,480 --> 00:04:39,239
Λοιπόν, μπορούμε να ρωτήσουμε.
Δεν θα θέλουν.

100
00:04:39,240 --> 00:04:41,399
Α, ναι, μπορούμε να ρωτήσουμε.
Ναι, δεν θα θέλουν.

101
00:04:41,400 --> 00:04:42,999
Α, είναι εδώ.

102
00:04:43,000 --> 00:04:44,879
Ωραία, ας τους ρωτήσουμε.

103
00:04:44,880 --> 00:04:46,959
Ναι, δεν θα θέλουν.

104
00:04:46,960 --> 00:04:48,599
Γεια, μαμά.

105
00:04:48,600 --> 00:04:51,599
Εκεί είναι. Μικρός μου πρίγκιπας.

106
00:04:51,600 --> 00:04:52,919
Ω, ω, μαμά.

107
00:04:52,920 --> 00:04:55,239
Άλισον, μπορώ να πω,

108
00:04:55,240 --> 00:04:58,759
κάνατε μια υπέροχη αρχή
στα στολίδια φέτος.

109
00:04:58,760 --> 00:04:59,919
Ω, ευχαριστώ.

110
00:04:59,920 --> 00:05:02,759
Μια φορά θα φαίνεται ακόμα καλύτερα
το δέντρο ανεβαίνει.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,519
Τι; Έχουμε...

112
00:05:04,520 --> 00:05:06,919
Το έχουμε φτιάξει αυτό
για δύο εβδομάδες.

113
00:05:06,920 --> 00:05:08,719
Οτι; Ναι. Όχι, όχι, όχι,

114
00:05:08,720 --> 00:05:10,479
που είναι θάμνος.

115
00:05:10,480 --> 00:05:12,959
Εννοώ ένα αληθινό δέντρο.

116
00:05:12,960 --> 00:05:15,239
Τόσο δυνατός, που συνθλίβει τα κόκαλά μου.

117
00:05:15,240 --> 00:05:16,559
Λεϊλα.

118
00:05:16,560 --> 00:05:18,759
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.

119
00:05:18,760 --> 00:05:21,359
Ω, Άλισον, καλά Χριστούγεννα.

120
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
Μαμά, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

121
00:05:23,040 --> 00:05:26,119
Γεια, Alison.
Άντζελα! Ω, κοίτα! Γεια!

122
00:05:26,120 --> 00:05:27,839
Γεια σου, Νάνσυ.

123
00:05:27,840 --> 00:05:29,559
Ω, ένα μωρό!

124
00:05:29,560 --> 00:05:31,639
Ω! Με κοίταξε!

125
00:05:31,640 --> 00:05:34,879
Ω, ναι, ναι, τα μωρά μας βλέπουν
μερικές φορές,

126
00:05:34,880 --> 00:05:36,879
μέχρι να είναι συνήθως περιπατητές.

127
00:05:36,880 --> 00:05:38,839
Ω, αυτό έχει την όραση, ναι.

128
00:05:38,840 --> 00:05:41,279
Τρελαίνομαι λίγο.
Απλώς δεν θα κοιμηθεί.

129
00:05:41,280 --> 00:05:43,799
Ω, καημένη εσύ. Έλα εδώ.

130
00:05:43,800 --> 00:05:46,799
Μαμά, τι κάνει ο μπαμπάς;
Του είπα να μην φέρει τίποτα.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,159
Ω, είναι μόνο μερικά συνοδευτικά,
γλυκιά μου.

132
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
Βοδινό κρέας; Έχω βοδινό κρέας.

133
00:05:51,800 --> 00:05:53,039
Το βόειο κρέας δεν είναι μια πλευρά.

134
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
Μια πλευρά του βοείου κρέατος είναι.

135
00:05:57,520 --> 00:05:59,440
Νόμιζα ότι θα σε βάζαμε εδώ μέσα.

136
00:06:00,760 --> 00:06:04,199
Γειά σου! Κανείς δεν μου είπε ότι φιλοξενούσα.

137
00:06:04,200 --> 00:06:06,199
Αχ, μωρό μου!

138
00:06:06,200 --> 00:06:07,239
Γεια, τώρα!

139
00:06:07,240 --> 00:06:09,119
Θεέ μου, μπορείς να χαθείς
σε αυτό το μέρος.

140
00:06:09,120 --> 00:06:10,719
Γιατί το φέρνει εδώ μέσα;

141
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Ναι, ο Mike το κάνει ακόμα.

142
00:06:12,200 --> 00:06:14,439
Όχι, όχι. Κανόνες δωματίου. Όχι μωρά.

143
00:06:14,440 --> 00:06:15,719
Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ.

144
00:06:15,720 --> 00:06:18,159
Αυτός είναι ένας θύλακας χωρίς μωρά. Αυτό είναι
το τέλειο δωμάτιο για το μωρό

145
00:06:18,160 --> 00:06:20,519
γιατί είναι το πιο ζεστό δωμάτιο
στο σπίτι. Ξέρω ότι είναι ζεστό!

146
00:06:20,520 --> 00:06:22,799
Δεν φοράω παντελόνι. λυπάμαι.

147
00:06:22,800 --> 00:06:25,399
Ευχαριστώ, Άλι, είσαι αστέρι.
Αυτό είναι ένα χωρίς μωρά...

148
00:06:25,400 --> 00:06:27,599
Σώπα. Χμμ;

149
00:06:27,600 --> 00:06:30,519
Α, σκάσε, δεν είμαι σταρ!

150
00:06:30,520 --> 00:06:32,399
Απλώς κάνω ό,τι οποιοσδήποτε
άλλο θα έκανε.

151
00:06:32,400 --> 00:06:34,159
Απλώς ελπίζω πραγματικά
ξεκουράζεσαι.

152
00:06:34,160 --> 00:06:36,239
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα
για να τη βοηθήσει να κοιμηθεί.

153
00:06:36,240 --> 00:06:37,519
Κάνω αυτοκαταπραϋντική τώρα.

154
00:06:37,520 --> 00:06:39,759
Απλά πρέπει να τα αφήσεις
να κλάψω για λίγο. Τι;

155
00:06:39,760 --> 00:06:41,519
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο χωρίς τον Steve.

156
00:06:41,520 --> 00:06:43,799
Λοιπόν, το έχω συνηθίσει.
Πρέπει να δουλέψει.

157
00:06:43,800 --> 00:06:45,879
Ω, ναι, δουλεύω
το hangover του περισσότερο σαν.

158
00:06:45,880 --> 00:06:47,719
Ήμουν εκεί, είδα ότι,
πήρα ένα μπλουζάκι, αγάπη μου.

159
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
Ξέρεις σε τι είναι
παραϊατρικοί αυτή την εποχή.

160
00:06:53,240 --> 00:06:56,160
Μα εσύ... Το άφησες το μωρό!

161
00:06:59,360 --> 00:07:01,919
Τι, τώρα; σου είπα,

162
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Είμαι στις Βρυξέλλες, αγάπη μου.

163
00:07:05,480 --> 00:07:07,839
Το μωρό είναι ακόμα στο
φάση κλάματος, έτσι;

164
00:07:07,840 --> 00:07:11,680
Είμαι απλά, ε, ξέρεις,
σε ένα εστιατόριο.

165
00:07:12,960 --> 00:07:15,439
Λοιπόν, έχω μερικά
νόστιμα μούλες-φρίτες.

166
00:07:15,440 --> 00:07:17,639
Τι πίνεις;
Ένα τραγανό Sancerre.

167
00:07:17,640 --> 00:07:19,079
Τι είναι αυτό; Ώρα ερωτήσεων;

168
00:07:19,080 --> 00:07:21,159
Κοίτα, ξέρω, αγάπη μου.

169
00:07:21,160 --> 00:07:23,439
Λυπάμαι που λείπω
Χριστούγεννα και πάλι,

170
00:07:23,440 --> 00:07:25,999
αλλά σου υπόσχομαι,
μόλις υπογράψω αυτή τη συνθήκη,

171
00:07:26,000 --> 00:07:29,599
δεν θα χρειαστεί ποτέ να ακούσεις τις λέξεις
«Ευρωπαϊκή Ένωση» ξανά.

172
00:07:29,600 --> 00:07:32,559
Συγγνώμη, αγάπη μου, δεν μπορώ να ακούσω
εσύ πάνω από εκείνο το μωρό που κλαίει.

173
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
Τι είπατε;
Το μωρό που κλαίει!

174
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
Βοήθεια!

175
00:07:39,120 --> 00:07:40,880
Κάποιος να με βοηθήσει!

176
00:07:46,000 --> 00:07:47,839
Έφερες τα δικά σου σφουγγάρια;

177
00:07:47,840 --> 00:07:50,199
Από πότε καθάρισες
μετά τον εαυτό σου;

178
00:07:50,200 --> 00:07:52,039
Από τότε που μεγάλωσα.

179
00:07:52,040 --> 00:07:53,879
Τι είναι αυτό; Ω, μπαμπά μου.

180
00:07:53,880 --> 00:07:55,759
Πώς πλένεις τα φλιτζάνια;
Δεν υπήρχαν βρώμικα κύπελλα.

181
00:07:55,760 --> 00:07:58,319
Υπήρχαν στο ντουλάπι.
Μικρόφωνο. Έχεις στυλό;

182
00:07:58,320 --> 00:08:00,199
Απλά πρέπει να βάλω
«Ο Μάικ χάνει την ψυχραιμία του»

183
00:08:00,200 --> 00:08:02,759
ανάμεσα στο μεσημεριανό γεύμα και την πουτίγκα.
Μπα, μπα, μπα, κουνήσου, φίλε.

184
00:08:02,760 --> 00:08:05,519
Ο πίνακας είναι μόνο για μένα,
κανένας άλλος να... Μαμά!

185
00:08:05,520 --> 00:08:08,119
Τα λάχανα ξεφλουδίζονται. Στάση.
Λίγα στρώματα ακόμα, αγάπη μου.

186
00:08:08,120 --> 00:08:10,919
Σωστά, όλοι... έξω.

187
00:08:10,920 --> 00:08:12,679
Έλα, πάμε! Εσύ πρώτα,
έξω από την κουζίνα.

188
00:08:12,680 --> 00:08:14,399
Σε παρακαλώ, μαμά, ποδιά.
Εντάξει, εντάξει.

189
00:08:14,400 --> 00:08:16,959
Μπαμπά, άσε το σφουγγάρι κάτω.
Πάμε. Ερχομαι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

190
00:08:16,960 --> 00:08:20,199
Εντάξει. Τα λέμε αργότερα. Αντίο. Απλά
προσπαθώντας να βοηθήσω τον μικρό μου πρίγκιπα.

191
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
Ω, μέρες μου.

192
00:08:24,960 --> 00:08:28,159
Αυτό είναι καλύτερο. Ω!
Ελπίζω να μην σε πειράζει, Άλισον.

193
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
Σε περίπτωση που κρύβεσαι
κάθε όμορφος άντρας στο σπίτι.

194
00:08:32,000 --> 00:08:33,519
Θα ήσουν τυχερός.

195
00:08:33,520 --> 00:08:35,159
Η σάλτσα του!

196
00:08:35,160 --> 00:08:36,399
Έλα, Πάτρικ.

197
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
Σωστά, τι πιστεύεις,
Χριστουγεννιάτικη πουτίγκα ή κούτσουρο γιουλέ;

198
00:08:45,240 --> 00:08:47,399
Πού είναι ο Μάικ;
Ω, προσπαθεί να μην κάψει πράγματα.

199
00:08:47,400 --> 00:08:49,359
Κάνει ακόμα το Incredible Sulk;

200
00:08:49,360 --> 00:08:51,959
Όχι, αλλά πιστεύω ότι θα φύγει
αρχές του τρέχοντος έτους.

201
00:08:51,960 --> 00:08:53,879
Το έχεις ακόμα αυτό
από πέρυσι;

202
00:08:53,880 --> 00:08:56,679
Πλάκα κάνεις; Έκανα ένα remix.
Κοιτάξτε, ελέγξτε το.

203
00:08:56,680 --> 00:08:58,919
Δεν θέλω να φορέσω
μια ηλίθια στολή ξωτικού!

204
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
Μοιάζω με λάιμ!

205
00:09:03,520 --> 00:09:05,279
Δεν πρόκειται να το φορέσω, όχι.

206
00:09:05,280 --> 00:09:06,599
Ο Μάικ είναι ηλίθιος, έτσι δεν είναι;

207
00:09:06,600 --> 00:09:09,359
Παιδιά, σας είπα να χαλαρώσετε.
Μπαμπά, πήγαινα να κάνω τη φωτιά.

208
00:09:09,360 --> 00:09:11,679
Ορίστε, κορίτσια.
Ανόητος ασβέστης.

209
00:09:11,680 --> 00:09:13,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ.

210
00:09:16,640 --> 00:09:18,999
Συγγνώμη, ακόμα με καταλαβαίνει.

211
00:09:19,000 --> 00:09:21,359
Γεια σου, Μάικ. σκεφτόμουν,

212
00:09:21,360 --> 00:09:24,799
δεν θα ήταν ωραίο να πάρεις μεγαλύτερο
Χριστουγεννιάτικο δέντρο στο σπίτι;

213
00:09:24,800 --> 00:09:26,479
Ήταν παράδοση στο Button House...

214
00:09:26,480 --> 00:09:28,919
...να κόψω ένα δέντρο
από τα γήπεδα

215
00:09:28,920 --> 00:09:29,959
και φέρε το...

216
00:09:29,960 --> 00:09:31,160
...την παραμονή των Χριστουγέννων.

217
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
Δικαίωμα.

218
00:09:36,360 --> 00:09:37,959
Ω. Ναι.

219
00:09:37,960 --> 00:09:39,879
Φυσικά, θα μπορούσα να κάνω με
λίγο καθαρό αέρα.

220
00:09:39,880 --> 00:09:42,479
Ω, θα μπορούσα να το κάνω για σένα.
Όχι... Όχι, κάτσε.

221
00:09:42,480 --> 00:09:43,520
Καθίζω.

222
00:09:45,080 --> 00:09:46,200
Διαμονή.

223
00:09:49,920 --> 00:09:51,839
Καλό παιδί μου.

224
00:09:51,840 --> 00:09:53,999
Γιατί δεν μπορούν να χαλαρώσουν;

225
00:09:54,000 --> 00:09:56,839
Και φαίνεται να θυμάμαι ότι φυτέψαμε
τουλάχιστον 50 δενδρύλλια,

226
00:09:56,840 --> 00:10:00,920
οπότε θα έπρεπε να έχουν ωριμάσει
πολύ ωραία μέχρι τώρα...

227
00:10:02,600 --> 00:10:04,119
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

228
00:10:04,120 --> 00:10:06,319
Λοιπόν, έχει περάσει αρκετός καιρός.

229
00:10:06,320 --> 00:10:08,759
Καλύτερα να σκάσεις, φίλε.
Δεν πρόκειται να κοπεί από μόνο του.

230
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
Τώρα, Μάικλ, με έναν άξονα από αυτό
περιφέρεια, το κόλπο είναι δυνατά χτυπήματα.

231
00:10:14,080 --> 00:10:16,079
Ω, καλέ Κύριε! Ποιος πάει εκεί;
Δείξτε τον εαυτό σας!

232
00:10:16,080 --> 00:10:17,639
Ένας δράκος!

233
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
Όλοι, πιάστε πίσω από τον Michael.

234
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
Μη με φάει!

235
00:10:24,160 --> 00:10:26,359
Δεν σε πειράζει, έτσι δεν είναι;
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο γρήγορο.

236
00:10:26,360 --> 00:10:27,959
Πού το πήρες αυτό;

237
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
Το αυτοκίνητο.

238
00:10:31,760 --> 00:10:34,319
Έχω κάτι να σε φτιάξω τη διάθεση.

239
00:10:34,320 --> 00:10:37,599
Κούτσι, κουτσιά, κουκούλι.

240
00:10:37,600 --> 00:10:40,199
Peekaboo!
Σταμάτα να κλαις. Σώπα τώρα.

241
00:10:40,200 --> 00:10:41,639
Αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.

242
00:10:41,640 --> 00:10:43,519
Είμαι εδώ. Ω!

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,119
Μαίρη, ορίστε.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

244
00:10:45,120 --> 00:10:46,919
Είσαι νταντά ή κοιτάς
σαν νταντά,

245
00:10:46,920 --> 00:10:50,119
ή είσαι γυναίκα.
Δεν ξέρω. Ε, κάνε κάτι.

246
00:10:50,120 --> 00:10:52,439
Α, θέλεις απλά τα νυφικά σου.

247
00:10:52,440 --> 00:10:54,399
Αυτή τι τώρα; Τα νυϊκά του.

248
00:10:54,400 --> 00:10:56,159
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου, όχι.

249
00:10:56,160 --> 00:10:58,279
Άντε λοιπόν, είναι μόνο ένα χιλιοστό...

250
00:10:58,280 --> 00:11:01,999
Μια ψεύτικη θηλή; Ω, να είναι κουάκα.

251
00:11:02,000 --> 00:11:03,919
Όχι, Μαίρη. Γύρνα πίσω.

252
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
Μαίρη, μη με αφήνεις!

253
00:11:06,920 --> 00:11:09,399
Ωχ, είναι στο πόδι μου, μπαμπά.
Άφησε λίγο από αυτό το έργο σε μένα.

254
00:11:09,400 --> 00:11:12,519
Ναι, εντάξει, αφήστε το, αφήστε το.
Κατάλαβα.

255
00:11:12,520 --> 00:11:16,479
Ω, ναι, δέντρο στο σαλόνι.
Α, αυτό είναι λογικό.

256
00:11:16,480 --> 00:11:18,519
Φαίνεται καλό; Ω, όχι, αυτό δεν θα κάνει.

257
00:11:18,520 --> 00:11:20,559
Θα μπορούσε να κάνει με
λίγο κέφι.

258
00:11:20,560 --> 00:11:22,519
Θα πρέπει να υπάρχουν κάποια διακοσμητικά
στη σοφίτα.

259
00:11:22,520 --> 00:11:24,559
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν
παραδοσιακές διακοσμήσεις

260
00:11:24,560 --> 00:11:27,319
πάνω στη σοφίτα. Μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, μπαμπά. Παρακαλώ.

261
00:11:27,320 --> 00:11:29,839
Δεν είναι πρόβλημα.
Είναι μια χαρά. θα το κάνω.

262
00:11:29,840 --> 00:11:32,200
Απλά πηγαίνετε και χαλαρώστε
με τη μαμά δίπλα στη φωτιά...

263
00:11:33,560 --> 00:11:34,639
Πού είναι η μαμά;

264
00:11:34,640 --> 00:11:36,959
Είπε ότι έπρεπε να το κάνει
κάτι χρήσιμο,

265
00:11:36,960 --> 00:11:39,599
οπότε είπα ότι ο Μάικ έχει τόνους
του σιδερώματος που χρειάζεται να γίνει.

266
00:11:39,600 --> 00:11:41,439
Α, όχι ξανά! Οι αθλητικές μου φόρμες.

267
00:11:41,440 --> 00:11:43,559
Σωστά, αυτό είναι,
Χρειάζομαι όλοι να...

268
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς,
το Incredible Sulk είναι εδώ.

269
00:11:47,920 --> 00:11:49,639
Όχι... Όχι. Όχι...

270
00:11:49,640 --> 00:11:52,920
Όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα,
γιατί δεν θα έρθει φέτος, οπότε...

271
00:11:54,720 --> 00:11:57,919
Απλώς σκεφτόμουν ότι, ε,
είναι μια κουραστική μέρα αύριο,

272
00:11:57,920 --> 00:12:00,559
οπότε αν όλοι θα ήθελαν
να πάω για ύπνο,

273
00:12:00,560 --> 00:12:02,079
Νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα.

274
00:12:02,080 --> 00:12:03,199
Παρακαλώ.

275
00:12:03,200 --> 00:12:06,039
Θα πάμε για ύπνο, έτσι δεν είναι,
Η Άλισον; Ω, ναι, εντάξει.

276
00:12:06,040 --> 00:12:08,039
Ναι; Ω, εντάξει, ναι. μμ. Ναι.

277
00:12:08,040 --> 00:12:09,959
Πηγαίνοντας για ύπνο. Ναι.

278
00:12:09,960 --> 00:12:11,359
Α... Θα πάει και η Κίττυ για ύπνο.

279
00:12:11,360 --> 00:12:13,719
Μπορεί να αρπάξει νωρίς το βράδυ.
Εξοχος.

280
00:12:13,720 --> 00:12:15,279
Μπορεί να μείνω εδώ.

281
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
Τι γίνεται με το δέντρο;
Τι γίνεται με το δέντρο;

282
00:12:21,520 --> 00:12:24,199
Ήταν το βράδυ πριν από τα Χριστούγεννα,

283
00:12:24,200 --> 00:12:26,679
όταν σε όλο το σπίτι...

284
00:12:26,680 --> 00:12:29,079
Καληνύχτα παιδιά.
Κοιμηθείτε καλά. Τα λέμε το πρωί.

285
00:12:29,080 --> 00:12:31,519
...κανένα πλάσμα δεν ανακατευόταν,

286
00:12:31,520 --> 00:12:33,399
ούτε ένα ποντίκι.

287
00:12:33,400 --> 00:12:34,919
Πού είναι η κρεβατοκάμαρά μου;

288
00:12:34,920 --> 00:12:38,119
Οι κάλτσες ήταν κρεμασμένες
δίπλα στην καμινάδα με προσοχή

289
00:12:38,120 --> 00:12:40,599
με την ελπίδα ότι ο Άγιος Ν...
Νομίζω... Είναι υπέροχο, Τόμας,

290
00:12:40,600 --> 00:12:42,839
αλλά νομίζω ότι πάω
για να κοιμηθώ τώρα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

291
00:12:42,840 --> 00:12:44,439
Θα σε δω αύριο.

292
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
Σίγουρα θα το κάνετε.

293
00:12:46,720 --> 00:12:48,439
Αύριο.

294
00:12:48,440 --> 00:12:50,239
Ναι, θα το κάνω.

295
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
Αύριο. Ω, θα το κάνετε.

296
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
Αύριο.

297
00:12:55,880 --> 00:12:57,079
ΕΝΤΑΞΕΙ.

298
00:12:57,080 --> 00:12:58,159
Είναι ακόμη Χριστούγεννα;

299
00:12:58,160 --> 00:13:00,599
Όχι... Είναι ακόμη Χριστούγεννα;
Γατάκι, πήγαινε για ύπνο.

300
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Κάπου αλλού ή δεν θα υπάρχει
ένα δώρο αύριο.

301
00:13:05,080 --> 00:13:07,159
Φαντάσματα; Ναι.

302
00:13:07,160 --> 00:13:09,479
Αντιμετωπίζοντας όμως. Τι κάνετε;

303
00:13:09,480 --> 00:13:10,839
Είναι απίστευτοι.

304
00:13:10,840 --> 00:13:13,359
Είμαι ενήλικας αλλά εξακολουθούν να θεραπεύονται
σαν να είμαι εννιά χωρίς λόγο.

305
00:13:13,360 --> 00:13:16,439
Τι είναι αυτό; Α, αυτή θα είναι η μαμά μου

306
00:13:16,440 --> 00:13:18,679
με τη μαξιλαροθήκη μου γεμάτη παντελόνι
και αποσμητικό.

307
00:13:18,680 --> 00:13:20,039
Δεν έρχεται εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

308
00:13:20,040 --> 00:13:21,879
Ναι, ναι, ναι.
Προσποιηθείτε ότι κοιμάστε.

309
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
Θεέ μου,
όντως μπαίνει.

310
00:13:37,600 --> 00:13:39,719
Ουάου.

311
00:13:39,720 --> 00:13:43,479
Ναί! Μπείτε μέσα. Αγαπήστε αυτά. Αυτό είναι
που παίρνεις το φρικτό σου παντελόνι.

312
00:13:43,480 --> 00:13:47,040
Τι; Φθινοπωρινή έκρηξη;
Ξέρουν ότι είμαι τύπος του Arctic Forest.

313
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
Είναι ακόμη Χριστούγεννα; Όχι..

314
00:13:55,560 --> 00:13:57,799
Δεν μπορώ να αντέξω άλλο.

315
00:13:57,800 --> 00:14:02,199
Δεν αντέχεις;! Είναι εντάξει
για σένα. Ήθελες αυτό το... δωμάτιο.

316
00:14:02,200 --> 00:14:05,159
Δεν ζήτησα τίποτα από αυτά.
Είχα αυτή την ώθηση πάνω μου.

317
00:14:05,160 --> 00:14:06,840
Ξέρω, αγάπη μου, ξέρω.

318
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
Έχει σταματήσει.

319
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Άσε την κάτω.

320
00:14:20,680 --> 00:14:21,999
Μαλακά.

321
00:14:22,000 --> 00:14:23,599
Αυτό είναι όλο.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,880
Ήπια...

323
00:14:26,200 --> 00:14:27,600
Πίσω μακριά, ναι.

324
00:14:29,640 --> 00:14:31,039
Αυτό είναι όλο. τελείωσα.

325
00:14:31,040 --> 00:14:33,080
Παίρνω το Jag για μια οδήγηση.

326
00:14:34,600 --> 00:14:37,160
Λοιπόν, καλά Χριστούγεννα για μένα.

327
00:14:42,160 --> 00:14:44,319
Είμαι κυριολεκτικά στο ψυγείο.

328
00:14:44,320 --> 00:14:45,959
Πώς μπορώ ακόμα να το ακούσω;

329
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
Αργκ!

330
00:14:49,200 --> 00:14:51,639
Όχι, δεν θα είμαι εκεί,
Φοβάμαι, αγάπη μου,

331
00:14:51,640 --> 00:14:53,759
πολύ απασχολημένος στις Βρυξέλλες.

332
00:14:53,760 --> 00:14:54,919
Σκάσε!

333
00:14:54,920 --> 00:14:56,159
Ξέρω ότι είναι Χριστούγεννα, αγάπη μου,

334
00:14:56,160 --> 00:14:59,959
αλλά αυτές οι συμφωνίες πετρελαίου δεν κάνουν
οι ίδιοι, ξέρεις;

335
00:14:59,960 --> 00:15:01,799
Νομίζεις ότι θέλω να ξοδέψω
Χριστούγεννα

336
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
στο παλάτι του συνταγματάρχη Καντάφι;

337
00:15:10,360 --> 00:15:13,280
Οικογένεια! Οικογένεια! Οικογένεια!

338
00:15:28,360 --> 00:15:32,119
Είναι Χριστούγεννα!

339
00:15:32,120 --> 00:15:35,239
Κάπως έτσι; Ναι! Έτσι ακριβώς.

340
00:15:35,240 --> 00:15:36,759
Ήταν καταπληκτικό.

341
00:15:36,760 --> 00:15:39,039
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Καλά Χριστούγεννα.

342
00:15:39,040 --> 00:15:42,999
Ω, σαμπάνια! Άρχοντας του αρχοντικού,
ναι; Ωραίες τσακίσεις.

343
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
Μην το κάνετε. Έλα, αγάπη μου.

344
00:15:45,000 --> 00:15:47,199
Καλά φιλιά σε όλους.
Χριστούγεννα!

345
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
Καλά Χριστούγεννα.

346
00:15:49,680 --> 00:15:51,119
Ωχ, κάλαντα.

347
00:15:51,120 --> 00:15:54,239
Πραγματικά επρόκειτο να πω.
Ω, το ξέρω καλά, βαρετό.

348
00:15:54,240 --> 00:15:56,879
Αυτό είναι καλύτερο.
Τα κάλαντα είναι τόσο πένθιμα, έτσι δεν είναι;

349
00:15:56,880 --> 00:15:58,199
Ναι.

350
00:15:58,200 --> 00:15:59,719
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

351
00:15:59,720 --> 00:16:02,599
Καλά Χριστούγεννα. Κοιμηθήκατε;

352
00:16:02,600 --> 00:16:05,759
Χα! Ποιος χρειάζεται ύπνο; Είναι Χριστούγεννα.

353
00:16:05,760 --> 00:16:07,719
Α, τα κατάφερε μέχρι το πρωί.

354
00:16:07,720 --> 00:16:09,239
Αυτό είναι ωραίο, το πιο εκπληκτικό
είναι αυτό.

355
00:16:09,240 --> 00:16:11,559
Ακριβώς τότε. Παρόν έγγραφο.

356
00:16:11,560 --> 00:16:13,679
Ω! Τώρα, τι μπορεί να είναι αυτό;

357
00:16:13,680 --> 00:16:15,199
Βάζω στοίχημα ότι είναι κάλτσες.

358
00:16:15,200 --> 00:16:16,919
Βάζω στοίχημα ότι είναι χάλια.

359
00:16:16,920 --> 00:16:19,039
Γεια σου! Α, μπράβο, Πάτρικ.

360
00:16:19,040 --> 00:16:22,159
Τους αγαπώ.
Δεν τους αγαπάει. Τους μισεί.

361
00:16:22,160 --> 00:16:24,279
Μάικ, απλά θα... Ξέρεις.

362
00:16:24,280 --> 00:16:26,399
Α, σίγουρα, πήγαινε. Πήρα αυτό.

363
00:16:26,400 --> 00:16:29,320
Α, είναι τα δώρα! Τα δώρα!

364
00:16:31,680 --> 00:16:33,199
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, περίμενε.

365
00:16:33,200 --> 00:16:34,639
Άλισον... Μείνε στην άκρη, Θορν!

366
00:16:34,640 --> 00:16:36,319
Η Άλισον.

367
00:16:36,320 --> 00:16:38,039
Δεν πειράζει, μπορώ να περιμένω.

368
00:16:38,040 --> 00:16:40,320
Μικρόφωνο. Η μεγάλη σου από εμάς.

369
00:16:42,240 --> 00:16:43,439
Πλάκα κάνεις.

370
00:16:43,440 --> 00:16:45,879
Καλά Χριστούγεννα, Kitty.

371
00:16:45,880 --> 00:16:47,839
Το λατρεύω!

372
00:16:47,840 --> 00:16:50,799
Νόμιζα ότι έμοιαζε
Κουμπί Σπίτι. Το κάνει.

373
00:16:50,800 --> 00:16:52,679
Είναι υπέροχο, ευχαριστώ.

374
00:16:52,680 --> 00:16:55,359
Τώρα, ξέρω ότι δεν μπορείς να το αγγίξεις,
αλλά βασικά...

375
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
Θεέ μου...

376
00:16:59,040 --> 00:17:00,479
Είναι Twister. Ναι.

377
00:17:00,480 --> 00:17:01,839
Είναι Twister!

378
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Ω, είναι καταπληκτικό, Άλισον, ευχαριστώ.

379
00:17:03,520 --> 00:17:05,119
Ω, θα σας αρέσει αυτό.

380
00:17:05,120 --> 00:17:07,439
Είναι ΤΟΣΟ αστείο!

381
00:17:07,440 --> 00:17:10,559
Τώρα απλώστε το, αλλιώς
θα σπάσεις τους αστραγάλους σου.

382
00:17:10,560 --> 00:17:12,839
Γεια σου Θωμά. Α, Άλισον.

383
00:17:12,840 --> 00:17:14,719
Γκα, καταρα.

384
00:17:14,720 --> 00:17:17,359
Ω, Άλι, κοίτα - σου αρέσει
τι έχουμε Μάικ;

385
00:17:17,360 --> 00:17:19,079
Τόσο καλό.

386
00:17:19,080 --> 00:17:21,199
Φαίνεσαι υπέροχη.

387
00:17:21,200 --> 00:17:23,359
Φαίνομαι γελοίος. Το μισώ.

388
00:17:23,360 --> 00:17:25,399
Επιτέλους, κάποιος να πει την αλήθεια.

389
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
Μοιάζει με χαζό ζώο.

390
00:17:28,680 --> 00:17:30,519
Μπράβο, Κίττυ. Τώρα...

391
00:17:30,520 --> 00:17:32,319
...Μαρία...

392
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
...αριστερό πόδι πράσινο.

393
00:17:35,120 --> 00:17:36,999
Καπετάνιε, θέλεις να συμμετάσχεις;

394
00:17:37,000 --> 00:17:38,959
Όχι, όχι, δεν θα μπορούσα.

395
00:17:38,960 --> 00:17:40,559
Είναι Χριστούγεννα. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

396
00:17:40,560 --> 00:17:41,999
Ω, έλα, Καπάκι! Όχι, όχι,

397
00:17:42,000 --> 00:17:45,519
Ω, εντάξει, θα το κάνω.
Πού πάμε;

398
00:17:45,520 --> 00:17:47,599
Αριστερό χέρι... Δεξί. ...κόκκινος.

399
00:17:47,600 --> 00:17:48,879
Δικαίωμα. Μπαίνοντας μέσα.

400
00:17:48,880 --> 00:17:51,239
Κοίτα το,
εύπλαστο όπως την ημέρα που πέθανα.

401
00:17:51,240 --> 00:17:52,719
Τι λες, Θωμά;

402
00:17:52,720 --> 00:17:54,279
Είμαι απασχολημένος, ευχαριστώ.

403
00:17:54,280 --> 00:17:56,999
Όχι, δεν έχει τη φυσική
πειθαρχία για το Twist-it.

404
00:17:57,000 --> 00:17:58,519
Φοβάται ότι θα χάσει.

405
00:17:58,520 --> 00:17:59,679
Ανοησίες!

406
00:17:59,680 --> 00:18:03,639
Θα σας έδιωχνα όλους στο Twist-it
μετά τρέξε ένα μίλι. Ω! Θα το κάνετε;

407
00:18:03,640 --> 00:18:05,839
Μια χαρά, μια χαρά. Θα το αποδείξω.

408
00:18:05,840 --> 00:18:08,919
Ναι! Χα-χα χα!

409
00:18:08,920 --> 00:18:12,480
Πέρασε τα λάχανα, αγάπη μου.
Το βοδινό είναι σχεδόν έτοιμο.

410
00:18:17,360 --> 00:18:19,479
Πού είναι τώρα η μαμά και ο μπαμπάς; Κουζίνα.

411
00:18:19,480 --> 00:18:21,239
Α, τι κάνουν;

412
00:18:21,240 --> 00:18:22,759
Ας προσπαθήσουμε να σε βάλουμε κάτω.

413
00:18:22,760 --> 00:18:25,639
Ευχηθείτε μου καλή τύχη σε όλους.
Καλή τύχη.

414
00:18:25,640 --> 00:18:29,399
Α, Άλισον. Είδατε αν το
διακοσμητικά ήταν στη σοφίτα;

415
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Α, συγγνώμη, ξέχασα.

416
00:18:33,040 --> 00:18:34,839
Επιτρέψτε μου να το προσέξω.

417
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
Δικαίωμα. Όχι, όχι, δεν πειράζει.

418
00:18:40,000 --> 00:18:43,079
Τι είναι όλη αυτή η ρακέτα ρε παιδιά;
Υποτίθεται ότι διασκεδάζεις.

419
00:18:43,080 --> 00:18:44,599
Αυτό είπα.

420
00:18:44,600 --> 00:18:47,479
Άλισον! Το παίρνουν
πολύ σοβαρά, Άλισον.

421
00:18:47,480 --> 00:18:50,119
Δεν αφήνουν ούτε τα κορίτσια
παίζουν. Έλα, Πατ.

422
00:18:50,120 --> 00:18:52,319
Όχι, ξεκολλάς!
Δεν είναι αιματηρό.

423
00:18:52,320 --> 00:18:53,799
Ελαφρό κτύπημα; Όχι, χόρτασα.

424
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
Άλισον... Πάω στο υπόστεγο
να πιω ένα Watney's.

425
00:18:56,720 --> 00:18:59,399
Δεν είμαι.
Το Twister πάει καλά τότε;

426
00:18:59,400 --> 00:19:01,959
Ναι, τον έχω τρέξει. Είναι
πλησιάζει η ώρα για την ομιλία του Βασιλιά.

427
00:19:01,960 --> 00:19:03,319
ΘΩΜΑΣ, ΦΙΓΚ: Άλισον!

428
00:19:03,320 --> 00:19:05,119
Απλά πρέπει να πάρω μερικά
διακοσμητικά. Όχι!

429
00:19:05,120 --> 00:19:07,679
Θα σε συναντήσω εκεί ψηλά.
Ρότζερ αυτό. Όχι.

430
00:19:07,680 --> 00:19:09,319
Νίκη αυτή τη μέρα.

431
00:19:09,320 --> 00:19:11,719
Η Άλισον... Τελείως τσακισμένη.

432
00:19:11,720 --> 00:19:12,840
Πολύ αργά.

433
00:19:18,880 --> 00:19:22,679
Α, πρέπει να κάνεις πλάκα.
Μόλις είχα πέσει.

434
00:19:22,680 --> 00:19:24,599
Αυτό το μωρό απλά δεν θα κοιμηθεί.

435
00:19:24,600 --> 00:19:27,319
Αυτό είναι όλο. Μας οδηγείτε και τους δύο
αιματηρο μπατυ, το ξερεις αυτο?

436
00:19:27,320 --> 00:19:29,599
Δηλαδή, τι δουλειά!
Πεινάτε;

437
00:19:29,600 --> 00:19:32,319
Α, δεν ξέρει τι θέλει,
Άντζελα. Είναι μια Μίνι που γκρινιάζει.

438
00:19:32,320 --> 00:19:33,719
Αυτή είναι αυτή.

439
00:19:33,720 --> 00:19:37,039
«Α, έκανα μια κακία.
Ω, θέλω να αλλάξω την πάνα μου.

440
00:19:37,040 --> 00:19:39,839
«Ω, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου».
Α, αλήθεια;

441
00:19:39,840 --> 00:19:41,839
Ω, πόσο βολικό.

442
00:19:41,840 --> 00:19:44,599
Ξέρεις, συμπεριφέρεσαι σαν α
πλήρες μωρό μου, το ξέρεις;

443
00:19:44,600 --> 00:19:47,120
Δηλαδή, είσαι μωρό,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

444
00:19:49,280 --> 00:19:51,199
Σταμάτησες να κλαις. Εμ...

445
00:19:51,200 --> 00:19:52,319
ΟΚ.

446
00:19:52,320 --> 00:19:56,519
Τι ήταν;
Ήταν το σημείο του κοινοβουλίου;

447
00:19:56,520 --> 00:19:57,879
Οχι; Εμ...

448
00:19:57,880 --> 00:20:00,319
Ήταν οι αντίχειρες του Newsnight;

449
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
Ήταν; Σας αρέσει το Newsnight
μπράβο μικρέ;

450
00:20:04,480 --> 00:20:07,239
Λοιπόν, εγώ ποτέ. Άντζελα...

451
00:20:07,240 --> 00:20:09,159
Όχι, όχι. Σσσς!

452
00:20:09,160 --> 00:20:10,519
Αφήστε τη μαμά να κοιμηθεί.

453
00:20:10,520 --> 00:20:11,999
Χρειάζεται την ξεκούρασή της.

454
00:20:12,000 --> 00:20:13,679
Να και πάλι οι αντίχειρες.

455
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
"Γεια, με λένε Thumby."

456
00:20:17,120 --> 00:20:20,399
"Γεια, με λένε... Ε...

457
00:20:20,400 --> 00:20:21,879
"..Ανόητος."

458
00:20:21,880 --> 00:20:24,519
Είναι το Thumby And Bummy Show.

459
00:20:24,520 --> 00:20:26,199
Ας σας πούμε μια ιστορία.

460
00:20:26,200 --> 00:20:28,759
Η ιστορία του πολιτικού

461
00:20:28,760 --> 00:20:30,960
που νοιαζόταν πάρα πολύ.

462
00:20:34,640 --> 00:20:36,479
Μια φορά κι έναν καιρό, μικρέ,

463
00:20:36,480 --> 00:20:39,839
υπήρχε ένας άντρας που δεν φοβόταν
να πει τη γνώμη του,

464
00:20:39,840 --> 00:20:43,759
ακόμη και όταν η ταξιαρχία Υ.Κ
ήρθε στην πορεία...

465
00:20:43,760 --> 00:20:46,199
Α, δεν μπορώ να πιστέψω
Βρήκα τα διακοσμητικά. Αχ!

466
00:20:46,200 --> 00:20:47,359
Το εκτιμώ αυτό, Άλισον.

467
00:20:47,360 --> 00:20:50,319
Ο μονάρχης είναι ο καμπαναριός μας,
το βαρόμετρο του έθνους, αν θέλετε.

468
00:20:50,320 --> 00:20:53,399
Είναι σημαντικό να ακούσουμε τι
έχουν να πουν τα Χριστούγεννα.

469
00:20:53,400 --> 00:20:55,199
Γεια, τι συμβαίνει... Τι συμβαίνει;

470
00:20:55,200 --> 00:20:57,199
Νόμιζα ότι πήγαινες
για να ενεργοποιήσετε το ασύρματο.

471
00:20:57,200 --> 00:20:58,679
Ω, όχι, είναι όλα τηλεοπτικά τώρα.

472
00:20:58,680 --> 00:21:00,479
Αν μου έλεγες...

473
00:21:00,480 --> 00:21:03,039
Καλέ Κύριε! Όχι, όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

474
00:21:03,040 --> 00:21:05,119
Όχι, είναι σαν να είμαι μέσα της
πραγματικό σαλόνι.

475
00:21:05,120 --> 00:21:06,839
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.

476
00:21:06,840 --> 00:21:10,319
Λοιπόν, ναι. Αλλά όχι!
Θέλω να πω, αυτό είναι ακατάλληλο.

477
00:21:10,320 --> 00:21:11,839
Μπορώ να δω τη πόζα της.

478
00:21:11,840 --> 00:21:14,279
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι πολύ
ακατάλληλο, Άλισον.

479
00:21:14,280 --> 00:21:17,239
Ένας αξιωματικός και ένας κύριος πρέπει
μην είστε ενήμεροι για το χρώμα

480
00:21:17,240 --> 00:21:20,239
και πάχος του
Κουρτίνες της Βασίλισσας.

481
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
Δεν μπορώ να κοιτάξω.

482
00:21:26,240 --> 00:21:27,999
Άλισον, επιτέλους.

483
00:21:28,000 --> 00:21:29,279
Μήπως ήρθε η ώρα;

484
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
Ναί. Είναι καιρός.

485
00:21:32,640 --> 00:21:34,559
Ελπίζω μόνο να ζήσει
στις προσδοκίες.

486
00:21:34,560 --> 00:21:35,840
Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

487
00:21:42,240 --> 00:21:44,919
Τι; Όχι!

488
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
Κατέβασέ το. Κατέβασέ το!

489
00:21:48,840 --> 00:21:51,319
Εντάξει, όλοι, Χριστουγεννιάτικο δείπνο
σερβίρεται.

490
00:21:51,320 --> 00:21:52,959
Αχ, σηκώθηκε.

491
00:21:52,960 --> 00:21:55,359
Θεέ μου,
έτσι είναι ο ύπνος.

492
00:21:55,360 --> 00:21:56,879
Καταρρίπτεις τη Νάνσυ;

493
00:21:56,880 --> 00:21:59,439
Λοιπόν, τώρα αρχίζει να κλαίει αν προσπαθήσω
και βγάλτε την έξω από το δωμάτιο.

494
00:21:59,440 --> 00:22:01,799
Μωρά - ξηροί καρποί. Ποιος είναι για το βόειο κρέας;

495
00:22:01,800 --> 00:22:03,639
Μπαμπά, σκαλίζω.

496
00:22:03,640 --> 00:22:06,199
Εντάξει, εξυπηρετήστε τον εαυτό σας,
όλοι.

497
00:22:06,200 --> 00:22:08,279
Φαίνεται υπέροχο, μαμά.

498
00:22:08,280 --> 00:22:10,919
Ευχαριστώ, μαμά.
Φαίνεται υπέροχο, ευχαριστώ.

499
00:22:10,920 --> 00:22:12,959
Αυτά τα λάχανα φαίνονται καλά, Μάικ.

500
00:22:12,960 --> 00:22:15,599
Καμία σχέση με μένα.
Ναι, αυτή ήταν και η μαμά.

501
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Έκανες κάτι από αυτά, Μάικ;

502
00:22:21,040 --> 00:22:22,439
ΟΚ...

503
00:22:22,440 --> 00:22:25,319
Ξέρεις τι;
Δεν θα ασχοληθώ ποτέ ξανά. ΕΝΤΑΞΕΙ;

504
00:22:25,320 --> 00:22:28,079
Ναι, κινηματογραφήστε το, κινηματογραφήστε το.
Εντάξει, κινηματογραφήστε το, ναι.

505
00:22:28,080 --> 00:22:30,679
Μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί,
Θα συμπεριφερθώ σαν ένας.

506
00:22:30,680 --> 00:22:32,000
Γιατί είναι αυτό...;

507
00:22:34,400 --> 00:22:36,919
Απλώς ήθελα να είμαι
υπεύθυνος για μια φορά, εντάξει,

508
00:22:36,920 --> 00:22:39,599
για να χαλαρώσετε. Ναι;

509
00:22:39,600 --> 00:22:43,279
Ω, καλή τύχη, Μάικ, γιατί του μπαμπά
στο δάσος κόβοντας δέντρα.

510
00:22:43,280 --> 00:22:47,359
Η μαμά σου σιδερώνει τις αθλητικές φόρμες σου,
σκαλίζοντας το μοσχάρι που έφερες.

511
00:22:47,360 --> 00:22:49,679
Αυτό δεν είναι συνοδευτικό!
Δεν είναι πλευρά.

512
00:22:49,680 --> 00:22:51,119
Φέτος, είναι κλασικό.

513
00:22:51,120 --> 00:22:53,479
Ναι, αξιοποιήστε το στο έπακρο.
Ναι, αξιοποιήστε το στο έπακρο,

514
00:22:53,480 --> 00:22:57,799
γιατί είναι η τελευταία φορά που προσπαθώ
και να κάνω τα πάντα για σένα ξανά.

515
00:22:57,800 --> 00:22:59,319
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι;

516
00:22:59,320 --> 00:23:01,279
Απλώς μπορεί να μην...

517
00:23:01,280 --> 00:23:03,119
Μιχάλη!

518
00:23:03,120 --> 00:23:04,719
Τέλεια, ναι, θα είμαι στο δωμάτιό μου.

519
00:23:04,720 --> 00:23:06,799
Κυρίες και κύριοι,

520
00:23:06,800 --> 00:23:08,119
αυτός ήταν ο Incredible Sulk.

521
00:23:08,120 --> 00:23:10,879
Αμ, θα πάρω... Δεν πειράζει.

522
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
καλύτερα να πάω.

523
00:23:14,160 --> 00:23:16,399
Είστε τόσο απαίσιοι για εκείνον.

524
00:23:16,400 --> 00:23:18,880
Τι;! Ειλικρινά,
το φέρνει πάνω του.

525
00:23:21,480 --> 00:23:23,439
Μπορούσα να δω τα πάντα.

526
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
Ήταν μια εισβολή.
Δηλαδή, τι ακολουθεί;

527
00:23:25,800 --> 00:23:28,079
Τραβώντας τους φωτογραφίες στις διακοπές,
θα έπρεπε να φανταστώ.

528
00:23:28,080 --> 00:23:31,119
Ο κόσμος έχει τρελαθεί. Λοιπόν, τουλάχιστον
έχεις τις χριστουγεννιάτικες ευχές σου.

529
00:23:31,120 --> 00:23:33,079
Ναι, δεν ξέρω καν γιατί
μπήκα στον κόπο να ρωτήσω.

530
00:23:33,080 --> 00:23:35,399
Δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο.

531
00:23:35,400 --> 00:23:37,759
Πραγματικά μου άρεσε πολύ το δώρο μου,

532
00:23:37,760 --> 00:23:41,039
αλλά υποθέτω ότι είναι κρίμα αυτό
Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω τίποτα με αυτό.

533
00:23:41,040 --> 00:23:43,559
Όλα είναι γυαλιά με πουρνάρι,
Γατάκι.

534
00:23:43,560 --> 00:23:45,559
Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό αλλά δεν είναι.

535
00:23:45,560 --> 00:23:47,759
Τα παιχνίδια πάντα τελείωναν
με τα αγόρια να μαλώνουν

536
00:23:47,760 --> 00:23:50,479
και εγώ πίνω Watney's
στο υπόστεγο.

537
00:23:50,480 --> 00:23:53,999
Α, ας το παραδεχτούμε,
οικογενειακά Χριστούγεννα πιπιλίζουν αυγά.

538
00:23:54,000 --> 00:23:56,240
Υποτίθεται ότι ρουφάει αυγά, Πατ.

539
00:23:58,920 --> 00:24:01,039
Είχα μια κόρη, ξέρεις.

540
00:24:01,040 --> 00:24:03,639
Ήταν μόλις τεσσάρων ετών
όταν πέθανα,

541
00:24:03,640 --> 00:24:06,480
όμως κατάφερα να μου λείψει το καθένα
Χριστούγεννα μαζί της.

542
00:24:08,120 --> 00:24:09,999
Μου έλειψαν όλες.

543
00:24:10,000 --> 00:24:14,319
Μου έλειψαν τα κλάματα, οι κραυγές,
τις άγρυπνες νύχτες.

544
00:24:14,320 --> 00:24:16,759
Νόμιζα ότι ήμουν τόσο έξυπνος
αποφεύγοντας όλα αυτά,

545
00:24:16,760 --> 00:24:18,159
αλλά τώρα κατάλαβα...

546
00:24:18,160 --> 00:24:20,279
...είναι όλα μέρος του.

547
00:24:20,280 --> 00:24:23,239
Η οικογένειά σας υποτίθεται ότι οδηγεί
εσείς οι μακαρίτες τα Χριστούγεννα.

548
00:24:23,240 --> 00:24:24,559
Το δέντρο δεν είναι ποτέ ίσιο.

549
00:24:24,560 --> 00:24:27,279
Τα παιχνίδια στο σαλόνι δεν είναι ποτέ
τόσο ξεκαρδιστικά όσο ήταν πέρυσι.

550
00:24:27,280 --> 00:24:29,199
Πάντα κάποιος σου δίνει
ένα δώρο.

551
00:24:29,200 --> 00:24:31,599
Πάντα καταλήγεις να φιλάς λάθος
άτομο κάτω από το γκι.

552
00:24:31,600 --> 00:24:34,279
Χα! Ήταν εκεί μερικές φορές,
Μπορώ να σου πω.

553
00:24:34,280 --> 00:24:36,479
Αλλά αυτό είναι το θέμα.

554
00:24:36,480 --> 00:24:39,119
Χριστούγεννα δεν υποτίθεται
να είσαι τέλειος.

555
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Αυτό είναι που κάνει το όλο θέμα
τόσο αιματηρά Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;

556
00:24:44,240 --> 00:24:49,080
Ας μην ασχοληθούμε λοιπόν πολύ
παλιά οικογενειακά Χριστούγεννα, ε;

557
00:24:50,600 --> 00:24:52,919
Ίσως θα έπρεπε απλώς να νιώθουμε ευγνωμοσύνη

558
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
ότι έχουμε ένα καθόλου.

559
00:24:56,040 --> 00:24:58,560
Ποτέ δεν ήξερα καν
αυτό που μου έλειπε.

560
00:25:00,800 --> 00:25:04,840
Οικογένεια, οικογένεια, οικογένεια.

561
00:25:07,880 --> 00:25:10,039
Γεια σου μωρό μου.

562
00:25:10,040 --> 00:25:12,439
Ήσουν τόσο καλός.

563
00:25:12,440 --> 00:25:13,959
Ευχαριστώ αγάπη μου.

564
00:25:13,960 --> 00:25:16,679
Καλώς ήρθες, αγάπη μου.
Έχει κάνει μια κακία, νομίζω.

565
00:25:16,680 --> 00:25:19,399
Και θα χρειαστεί τα νυφικά της
γύρω από τώρα.

566
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
Όχι, ευχαριστώ, Μαίρη.

567
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Εδώ είσαι.

568
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
Μπορώ να σε αφήσω να μπεις
ένα μικρό μυστικό, γιε μου;

569
00:25:48,680 --> 00:25:53,039
Ο λόγος γιατί παλιές μαμάδες και μπαμπάδες
σαν να θέλουμε να κάνουμε τα πάντα

570
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
είναι επειδή μας αρέσει.

571
00:25:56,160 --> 00:25:58,760
Και ίσως είναι λίγο επειδή,
δεν ξερω...

572
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
...φοβόμαστε.

573
00:26:05,560 --> 00:26:07,439
Φοβάστε τι;

574
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Για την ημέρα που δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο.

575
00:26:14,560 --> 00:26:16,479
Ξέρεις τι;

576
00:26:16,480 --> 00:26:18,360
Υπάρχει ένα πράγμα
μπορείς να κάνεις για μένα.

577
00:26:26,400 --> 00:26:31,519
♪ Στο ζοφερό μεσοχειμώνα

578
00:26:31,520 --> 00:26:37,119
♪ Ο παγωμένος άνεμος έκανε να γκρίνιαζε

579
00:26:37,120 --> 00:26:42,599
♪ Η γη στάθηκε σκληρή σαν σίδηρος

580
00:26:42,600 --> 00:26:47,959
♪ Νερό σαν πέτρα

581
00:26:47,960 --> 00:26:53,679
♪ Το χιόνι είχε πέσει Χιόνι στο χιόνι

582
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
♪ Χιόνι στο χιόνι

583
00:26:59,360 --> 00:27:04,839
♪ Στο ζοφερό μεσοχειμώνα

584
00:27:04,840 --> 00:27:08,920
♪ Πριν από πολύ καιρό

585
00:27:10,440 --> 00:27:15,719
♪ Στο ζοφερό μεσοχειμώνα

586
00:27:15,720 --> 00:27:20,840
♪ Πριν από πολύ καιρό. ♪

587
00:27:23,720 --> 00:27:25,359
Ουάου.

588
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
Της αρέσουν πολύ τα κάλαντα.

589
00:27:43,360 --> 00:27:45,439
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό, Πατ.

590
00:27:45,440 --> 00:27:47,919
Κι αν η κόρη μου
ήμουν τόσο τραυματισμένος από τον θάνατό μου

591
00:27:47,920 --> 00:27:50,719
έγινε κάτι τρομερό
σαν ναρκομανής

592
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
ή εναλλακτικός κωμικός;

593
00:27:53,520 --> 00:27:55,279
Είναι καλύτερα να ξέρεις, φίλε.

594
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
Εμπιστεύσου με. ΕΝΤΑΞΕΙ.

595
00:28:06,840 --> 00:28:08,639
Α, έγινε βουλευτής!

596
00:28:08,640 --> 00:28:10,199
Πατ, κοίτα.

597
00:28:10,200 --> 00:28:12,239
Εκείνη ακολούθησε
στα χνάρια του γέρου της.

598
00:28:12,240 --> 00:28:14,839
Ho-ho, και μοιάζει
εννοεί επιχείρηση.

599
00:28:14,840 --> 00:28:16,399
Ναι.

600
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
Τι είναι το Κόμμα των Πρασίνων;

601
00:28:21,400 --> 00:28:23,039
Α, καλά.

602
00:28:23,040 --> 00:28:24,400
Κανείς δεν είναι τέλειος.

603
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
Α, δεν ήξερα ότι το έκανε αυτό!

604
00:28:37,320 --> 00:28:38,840
Χριστούγεννα, ε;

605
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να πιάσει.