1
00:00:28,487 --> 00:00:30,020
Μας βρήκε.

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,533
Τρέξιμο.

3
00:01:57,409 --> 00:02:01,330
Γιατί είμαστε εδώ, Ρόουζ;
Πρέπει να πολεμήσουμε στους δρόμους.

4
00:02:01,413 --> 00:02:03,749
Ο Μπομπ δεν θα σταματήσει ποτέ να σε κυνηγά.

5
00:02:03,832 --> 00:02:06,835
Χτίστηκε τον Μεσαίωνα
άνθρωποι κάστρα σε βράχους.

6
00:02:06,918 --> 00:02:11,298
Είμαστε ασφαλείς εδώ πάνω.
Η υψηλή θέση σου δίνει δύναμη.

7
00:02:11,381 --> 00:02:14,217
Αλήθεια πρόκειται να ανοίξετε το εστιατόριό σας εδώ;

8
00:02:14,301 --> 00:02:18,597
Δεν είναι οποιοδήποτε εστιατόριο, Φρέντυ.
Θα υπάρχει και υδροπονική φάρμα.

9
00:02:18,680 --> 00:02:23,769
Μπορούμε να φτιάξουμε κάθε είδους φρούτο ή λαχανικό
ανακαινίστε και μείνετε ασφαλείς.

10
00:02:23,852 --> 00:02:27,314
Τι γίνεται όμως με τα ζώα;
-Αυτό είναι μόνο.

11
00:02:27,397 --> 00:02:31,777
Δεν θα υπάρχουν ζώα.
-Δηλαδή θέλεις πραγματικά να γίνεις εντελώς vegan;

12
00:02:31,860 --> 00:02:33,528
Είσαι τρελός.

13
00:02:33,612 --> 00:02:36,782
Όπως είπα: ένα
το μεγάλο υψόμετρο δίνει δύναμη.

14
00:02:37,658 --> 00:02:40,243
Λένε ότι η εκδίκηση είναι πιο κρύα γεύση.

15
00:02:40,327 --> 00:02:44,790
Αλλά θέλω εκδίκηση ούτως ή άλλως,
ανεξαρτήτως θερμοκρασίας.

16
00:03:11,650 --> 00:03:13,860
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

17
00:03:17,489 --> 00:03:19,533
Μπράβο, Jiro.

18
00:03:19,616 --> 00:03:22,953
Δοκιμάζουμε το Mad Scientist
πιάνει για περισσότερο από ένα χρόνο.

19
00:03:23,036 --> 00:03:25,664
Λοιπόν, είναι συμφωνία;
-Ναί.

20
00:03:25,747 --> 00:03:28,709
Τώρα είμαστε μαζί ενάντια στον Μπομπ.

21
00:03:28,792 --> 00:03:31,670
Και χάρη σε αυτό που υπάρχει σε αυτόν τον χαρτοφύλακα...

22
00:03:31,753 --> 00:03:36,508
είμαστε ένα βήμα πιο κοντά
νικώντας τελικά τον Μπομπ.

23
00:03:37,134 --> 00:03:41,555
Λένε ότι είναι δουλειά
Ο Δρ Βερχόφεν είναι ένα θαύμα.

24
00:03:43,807 --> 00:03:48,074
Αυτή η εφεύρεση θα είναι ο τρόπος
όπου αλλάζουμε φαγητό για πάντα.

25
00:03:48,478 --> 00:03:54,151
Αυτό δεν είναι κρέας. Αυτή είναι η Μητέρα.

26
00:03:55,277 --> 00:03:58,780
Ένα προϊόν διατροφής που
μπορεί να απορροφήσει και να μιμηθεί κάθε γούστο.

27
00:03:58,864 --> 00:04:04,286
Θα το λατρέψετε κάθε γεύμα
προσομοιώνει πραγματική γεύση και εμπειρία.

28
00:04:04,369 --> 00:04:10,584
Τόσο κοκκινιστή χοιρινή κοιλιά και
μπραντζίνο από το τηγάνι με βούτυρο λεμονιού.

29
00:04:10,667 --> 00:04:14,713
Ό,τι θέλετε να φάτε, θα το φροντίσει η μητέρα.

30
00:04:17,007 --> 00:04:18,759
Είναι αληθινό, Jiro.

31
00:04:19,843 --> 00:04:22,429
Φρέντυ, φέρε τον γιατρό Βερχόφεν
στο ντουλάπι.

32
00:04:22,512 --> 00:04:28,435
Αν δεν σου πει πώς να μιμηθείς τη μητέρα,
μετατρέψτε το σε bug... μπουφέ.

33
00:04:28,518 --> 00:04:31,062
Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ.

34
00:04:32,939 --> 00:04:34,191
Άσε με να σου μαγειρέψω.

35
00:04:34,274 --> 00:04:38,070
Τι θα λέγατε για pot-au-feu,
το αγαπημένο πιάτο της γιαγιάς μου;

36
00:04:38,195 --> 00:04:39,654
Ναί.

37
00:04:40,572 --> 00:04:46,161
Ξεκίνησα από το μυελό των οστών χθες.
Πρέπει να μουλιάσει στο ψυγείο όλη τη νύχτα.

38
00:04:46,244 --> 00:04:50,248
Όπως έλεγε πάντα η γιαγιά: πάρε
όσο το δυνατόν περισσότερο αίμα.

39
00:05:27,118 --> 00:05:28,518
Ορίστε.

40
00:05:29,079 --> 00:05:30,580
Στο τραπέζι.

41
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
Αυτό είναι τέλειο.

42
00:05:36,503 --> 00:05:40,841
Αφήστε λίγο χώρο στη μητέρα.
Φρέντυ, μπορείς να βοηθήσεις;

43
00:05:41,550 --> 00:05:45,720
Αν αυτό λειτουργεί, Jiro, ξέρεις τι
τι θα σήμαινε αυτό για την εταιρεία μου;

44
00:05:45,804 --> 00:05:48,306
Θα αγόραζα οτιδήποτε από τον Μπομπς
μπορεί να ετοιμάσει το μενού...

45
00:05:48,390 --> 00:05:51,476
και δεν χρειάζεται κανένα ζώο εκεί
περισσότερα για να πεθάνεις.

46
00:05:51,560 --> 00:05:55,272
Αυτός θα ήταν ο τρόπος μας να τρώμε
μπορεί μερικές φορές να αλλάξει.

47
00:05:56,523 --> 00:05:57,923
Απολαύστε το γεύμα σας.

48
00:06:00,193 --> 00:06:02,863
Αυτό είναι απίστευτο.

49
00:06:02,946 --> 00:06:06,366
Έχει γεύση σαν αληθινό κρέας.
-Ακριβώς.

50
00:06:11,079 --> 00:06:14,374
Τι είναι; Δοκίμασέ το, Jiro.
Θα παρατηρήσετε.

51
00:06:14,457 --> 00:06:17,127
Έχει γεύση ακριβώς όπως το
pot-au-feu από τη γιαγιά μου.

52
00:06:17,210 --> 00:06:18,610
Όχι.

53
00:06:19,629 --> 00:06:22,215
Η μαγεία λείπει.

54
00:06:23,550 --> 00:06:25,468
το είπα. Είναι αναξιόπιστος.

55
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
το καταλαβαίνω.
Είστε αληθινός παραδοσιακός.

56
00:06:28,430 --> 00:06:32,058
Γνωρίζω εκ πείρας:
μερικές φορές πρέπει να ρισκάρεις για αποτελέσματα.

57
00:06:32,142 --> 00:06:36,062
Μερικές φορές πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα μόνοι σας
λερώστε τα χέρια σας.

58
00:06:36,646 --> 00:06:40,066
Έχω συνηθίσει να λερώνω τα χέρια μου.
-Το ξέρω.

59
00:06:40,150 --> 00:06:44,571
Jiro, αύριο είναι το LA Feast Fest.
Όλοι όσοι έχουν σημασία θα είναι εκεί.

60
00:06:44,654 --> 00:06:49,784
Ο δήμαρχος, ο διάσημος κριτικός τροφίμων
Ο Άλιστερ Ατένμπορο, ακόμα και ο Μπομπ.

61
00:06:49,868 --> 00:06:53,538
Σκοπεύω να κάνω τη μητέρα
να αποκαλυφθεί στο κοινό.

62
00:06:53,622 --> 00:07:00,045
Όταν ο Μπομπ ακούει ότι έχω μητέρα,
θα κάνει τα πάντα για να με καταστρέψει.

63
00:07:00,128 --> 00:07:03,298
Έρχεται ένα φορτηγό με τη μητέρα
στο φεστιβάλ.

64
00:07:03,381 --> 00:07:07,469
Πήγαινε με τον Φρέντυ και φρόντισε
φροντίστε να φτάσει με ασφάλεια.

65
00:07:08,303 --> 00:07:12,557
Πιστεύεις ότι αυτό θα καταστρέψει τον Μπομπ;
-Ναί.

66
00:07:12,641 --> 00:07:17,812
Μετά από τόσα χρόνια μπορώ
ταιριάζουν επιτέλους μαζί του.

67
00:07:17,896 --> 00:07:20,023
Ο Μπομπ ανήκει στο παρελθόν.

68
00:07:21,983 --> 00:07:24,736
Η μητέρα είναι το μέλλον.

69
00:07:28,114 --> 00:07:29,908
Δεν μας μένει πολύς χρόνος.

70
00:07:29,991 --> 00:07:34,324
Πηγαίνετε στο εργαστήριο στις 12 το μεσημέρι
Ο Βερχόφεν για να συναντήσει τον Φρέντυ.

71
00:07:35,914 --> 00:07:40,581
Ακόμα δεν τον εμπιστεύομαι.
-Ζηλεύει κανείς λίγο εδώ;

72
00:07:42,128 --> 00:07:46,925
Αν συστήσουμε τη Μητέρα αύριο,
δεν χρειαζόμαστε πλέον τον σεφ του σούσι.

73
00:07:47,008 --> 00:07:50,808
Τότε έχεις την άδειά μου
να κάνει λίπασμα από αυτόν.

74
00:08:20,208 --> 00:08:21,793
Γεια, Jiro, είμαι εγώ.

75
00:08:22,711 --> 00:08:25,714
Απλώς εξασκώ την τεχνική κοπής μου.
- Μην αγγίζετε ποτέ αυτό το μέρος.

76
00:08:25,797 --> 00:08:30,385
Κανείς δεν έρχεται εδώ. Καταλαβαίνετε;
-Συγνώμη.

77
00:08:30,468 --> 00:08:33,735
Θα ήθελα να μάθω πώς να κόβω ψάρια
τον τρόπο που κάνεις.

78
00:08:39,060 --> 00:08:40,460
Φρουρά.

79
00:08:40,895 --> 00:08:44,774
Θέλετε να μάθετε να φτιάχνετε σούσι;
-Ναί.

80
00:08:46,609 --> 00:08:49,988
Πρώτα πρέπει να μάθετε να φτιάχνετε ρύζι.

81
00:08:51,239 --> 00:08:54,409
Εκκεντρο; Που είσαι;

82
00:09:02,917 --> 00:09:07,047
Πάλι.
-Πάλι; Είναι η πέμπτη φορά ήδη.

83
00:09:08,757 --> 00:09:10,157
Εντάξει τότε.

84
00:09:10,675 --> 00:09:12,177
Χωρίς δικαιοσύνη.

85
00:09:32,614 --> 00:09:37,118
Εντάξει, και αυτό. Τι συμβαίνει
εκεί όταν μαγειρεύεις ένα τηλέφωνο κόκαλο;

86
00:09:37,202 --> 00:09:40,830
Υψηλός τηλεφωνικός λογαριασμός.

87
00:09:40,914 --> 00:09:45,502
Δήμαρχε Sneed, το ξέρεις πάντα
να πω τις πιο όμορφες ιστορίες.

88
00:09:46,377 --> 00:09:52,509
Rose, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Επίσης. Κι εσύ, Άλιστερ.

89
00:09:52,592 --> 00:09:54,552
Ω, Ρόουζ. Χαίρομαι που σε βλέπω.

90
00:09:56,179 --> 00:09:57,579
Βαρίδι.

91
00:09:59,390 --> 00:10:03,186
Πρόσεχε, Ρόουζ. Είμαστε μέσα σε αυτό
παρέα του δημάρχου.

92
00:10:03,311 --> 00:10:07,148
Η σκηνή του εστιατορίου στο Λος Άντζελες είναι εντάξει
χρησιμοποιήστε κάποιο υγιή ανταγωνισμό.

93
00:10:07,232 --> 00:10:10,652
Αλλά θυμηθείτε, τρώω πρώτα.

94
00:10:10,735 --> 00:10:15,115
Ο Ρόουζ και εγώ γνωρίζουμε τον δήμαρχο
είναι ο σημαντικότερος πελάτης μας.

95
00:10:15,198 --> 00:10:18,368
Εξοχος. σε άκουσα
θα παρουσιάσει σύντομα, Rose.

96
00:10:18,451 --> 00:10:19,828
Μπορείτε να μας δώσετε μια υπόδειξη;

97
00:10:19,911 --> 00:10:23,581
Τι νόστιμα λαχανικά και
Θα γευτούμε φρούτα σήμερα;

98
00:10:23,665 --> 00:10:26,084
Σήμερα σας παρουσιάζω κάτι
νέα...

99
00:10:26,167 --> 00:10:30,004
που θα σε κάνει ολόκληρο από εδώ και πέρα
θα δει το φαγητό διαφορετικά.

100
00:10:30,088 --> 00:10:35,426
Αυτή η πόλη είναι στο χείλος του γκρεμού
να αλλάξει για πάντα.

101
00:10:35,510 --> 00:10:38,179
Αυτό είναι κάτι πολύ.
-Καλή δουλειά, Ρόουζ.

102
00:10:38,263 --> 00:10:42,350
Φαίνεται σαν τις μαγειρικές σου ικανότητες
έμεινε ακίνητος για αρκετή ώρα.

103
00:10:42,433 --> 00:10:45,366
Ας ελπίσουμε ότι αυτό σας βοηθά
για να γίνουμε καλύτεροι.

104
00:10:48,940 --> 00:10:52,068
Εκεί είναι. Στην ώρα τους.

105
00:10:52,152 --> 00:10:55,780
Έλα, πάμε. Αυτό το φορτηγό
πρέπει να είναι στο φεστιβάλ μέχρι τη 1 μ.μ.

106
00:10:55,864 --> 00:11:00,743
Άρα έχουμε μόνο μία ώρα.
Να είστε προετοιμασμένοι για οτιδήποτε.

107
00:11:17,051 --> 00:11:20,384
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ: ΝΕΚΡΟΙ
ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΣΗ: ΤΡΑΠΕΖΙ ΓΙΑ 2 ΣΤΗ ΣΥΝΟΔΟ

108
00:11:55,924 --> 00:11:57,800
Το μάτι του Ρόουζ στον ουρανό.

109
00:11:57,884 --> 00:12:01,221
Έτσι είναι λοιπόν.
-Δεν μας εμπιστεύεται;

110
00:12:01,304 --> 00:12:02,847
Δεν σε εμπιστεύεται.

111
00:12:03,806 --> 00:12:09,646
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω, Jiro;
Είσαι σεφ σούσι, όχι βίγκαν.

112
00:12:09,729 --> 00:12:13,274
Τότε γιατί επιλέγεις
Rose και όχι για τον Bob;

113
00:12:14,525 --> 00:12:17,946
Δεν χρειάζεται να εξηγούνται όλα.
- Λογικό ακούγεται.

114
00:12:18,029 --> 00:12:21,950
Μου αρέσουν τα μυστήρια,
αλλά οι απαντήσεις είναι ακόμα καλύτερες.

115
00:12:23,701 --> 00:12:27,747
Ένα φορτηγό οδηγεί πίσω μας.
Υπάρχουν πολλά από αυτά.

116
00:12:27,830 --> 00:12:30,875
Φαίνεται ότι ο Μπομπ
έστειλε μισθοφόρους.

117
00:12:30,959 --> 00:12:36,130
Για να είμαι ξεκάθαρος, Jiro:
Νομίζω ότι τα φορτηγά τροφίμων είναι πολύ υπερεκτιμημένα.

118
00:12:45,598 --> 00:12:47,100
Συνέχισε να οδηγείς.

119
00:13:42,488 --> 00:13:44,324
Γεεζ.

120
00:14:01,674 --> 00:14:03,092
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Ρόουζ;

121
00:14:04,302 --> 00:14:08,723
Καθόλου.
-Ξέρεις, ο συγχρονισμός είναι το παν στην κουζίνα.

122
00:14:08,806 --> 00:14:12,139
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ήσουν
σε μια κουζίνα, Μπομπ;

123
00:14:26,866 --> 00:14:30,203
Τα κατάφερες.
Νόμιζα ότι θα χτυπούσες.

124
00:14:30,328 --> 00:14:31,728
Προσέχω.

125
00:15:06,030 --> 00:15:08,763
Βιαστείτε, το φεστιβάλ έχει σχεδόν τελειώσει.

126
00:15:11,119 --> 00:15:12,519
Ω, Φρέντυ.

127
00:15:15,123 --> 00:15:17,083
Κάτσε εκεί, αγάπη μου. Περιμένετε εκεί.

128
00:15:17,708 --> 00:15:20,086
Πάρτε την στο νοσοκομείο τώρα.

129
00:15:21,129 --> 00:15:24,966
Αυτός ο καταραμένος Μπομπ. Δεν θα σταματήσει μέχρι
μου πήρε τα πάντα.

130
00:15:25,049 --> 00:15:28,219
Τώρα όμως είναι η σειρά μας.

131
00:15:28,302 --> 00:15:32,640
Ο επόμενος σεφ έχει ένα από τα
καλύτερα εστιατόρια στον εσωτερικό δακτύλιο.

132
00:15:32,723 --> 00:15:35,656
Γιατί δεν μπορεί
να βάλω ένα μπέργκερ στο μενού;

133
00:15:36,227 --> 00:15:39,480
Απλά αστειεύομαι.
Αρχηγέ Ρόουζ, έλα μπροστά.

134
00:15:40,982 --> 00:15:42,859
Ευχαριστώ, δήμαρχε Sneed.

135
00:15:42,942 --> 00:15:49,240
Τα γεύματά μας ήταν πολύ μεγάλα
σκληρά προετοιμασμένος. Κάθε μπουκιά, όσο νόστιμη κι αν είναι...

136
00:15:49,323 --> 00:15:51,951
σερβιρίστηκε με μια δόση βίας.

137
00:15:52,034 --> 00:15:53,828
Μέχρι σήμερα.

138
00:15:53,911 --> 00:15:58,833
Από σήμερα όλα θα είναι διαφορετικά.
Μπορώ να σας παρουσιάσω...

139
00:15:59,792 --> 00:16:01,192
Μητέρα.

140
00:16:06,966 --> 00:16:12,763
Ω, ουάου. Αυτό είναι νόστιμο.

141
00:16:13,598 --> 00:16:16,267
Λοιπόν... Ποιος θέλει να το γευτεί;

142
00:16:16,350 --> 00:16:18,060
Ι.
- Διάλεξε εμένα.

143
00:16:18,144 --> 00:16:22,148
Εσείς. Δοκιμάστε το
και πες μου τι γεύεσαι.

144
00:16:23,232 --> 00:16:27,612
Γεεζ. Αυτό έχει γεύση σαν κονφί πάπιας.

145
00:16:27,695 --> 00:16:30,698
Αυτό είναι το πιο νόστιμο κονφί πάπιας
που έχω δοκιμάσει ποτέ.

146
00:16:30,781 --> 00:16:33,993
Όλοι έρχονται να το γευτούν.

147
00:16:34,076 --> 00:16:38,789
Έχουμε smash burgers,
κοντά παϊδάκια, χταπόδι ψητό...

148
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
τηγανητή πέστροφα, κοτόπουλο à la Francese...

149
00:16:41,542 --> 00:16:46,409
και σίγουρα δεν πρέπει να φύγεις
χωρίς να δοκιμάσουμε τα αρνίσια παϊδάκια μας.

150
00:16:46,839 --> 00:16:51,427
Κοίτα Μπομπ, Τζίρο.
Δεν φαίνεται χαρούμενος.

151
00:16:51,969 --> 00:16:56,436
Δεν υπάρχει ένα ρητό που λέει:
«Οι άνθρωποι παίρνουν αυτό που τους αξίζει»;

152
00:16:58,309 --> 00:17:02,897
Σωστά, Jiro. Αυτό είναι σωστό.
Έρχεται ο Άλιστερ.

153
00:17:06,067 --> 00:17:10,071
Τριαντάφυλλο, μπορώ να το γευτώ;
-Φυσικά.

154
00:17:10,154 --> 00:17:15,826
Έφτιαξα κάτι ξεχωριστό για σένα.
Boeuf bourguignon.

155
00:17:15,910 --> 00:17:18,204
Η Τζούλια Τσάιλντ βρίσκεται σε μπελάδες.

156
00:17:26,462 --> 00:17:29,382
πρέπει να πω,
αυτό έχει πραγματικά αυθεντική γεύση.

157
00:17:29,465 --> 00:17:32,593
Δεν θα ξέρατε ότι είναι ψεύτικο.
-Είναι σίγουρα αληθινό.

158
00:17:32,677 --> 00:17:37,932
Είναι υγιεινό, όπως και να το τρώμε
ωμά λαχανικά, και είναι φθηνό.

159
00:17:38,015 --> 00:17:41,435
Στην τιμή ενός χοτ ντογκ
μπορείτε να ταΐσετε μια ολόκληρη οικογένεια.

160
00:17:41,519 --> 00:17:44,981
Το πιο σημαντικό όμως είναι
ότι είναι φιλικό προς τα ζώα.

161
00:17:45,064 --> 00:17:50,444
Μου έδωσες πολλά να σκεφτώ
και γραφή δίνεται.

162
00:17:52,863 --> 00:17:56,033
Ρόουζ, είσαι καλά;
-Εγώ...

163
00:17:56,826 --> 00:17:58,327
Είμαι καλά.

164
00:18:02,915 --> 00:18:04,982
Τι μας έδωσες να φάμε;

165
00:18:14,594 --> 00:18:18,306
Το έκανες αυτό.
-Τριαντάφυλλο πάντως.

166
00:18:18,931 --> 00:18:22,935
Πίστευες ότι θα μπορούσες να με νικήσεις;
με το νέο σας είδος φαγητού;

167
00:18:23,519 --> 00:18:29,900
Άσχημα νέα. Έχει αποσυρθεί
και κανείς δεν το εμπιστεύεται πια.

168
00:18:30,484 --> 00:18:33,863
Πως;
Πώς το έκανες αυτό;

169
00:18:59,013 --> 00:19:00,598
Γιατί, Jiro;

170
00:19:01,182 --> 00:19:07,355
Είχαμε ένα ραντεβού.
-Το φαγητό του Μπομπ δεν χάνει τη μαγεία.

171
00:19:08,064 --> 00:19:13,319
Είστε και οι δύο νεκροί.
Με ακούς; Θα σας καταστρέψω και τους δύο.

172
00:19:14,862 --> 00:19:17,782
Συγγνώμη για αυτά τα φορτηγά τροφίμων.
Έπρεπε να το κάνω να φαίνεται αληθινό.

173
00:19:17,865 --> 00:19:19,265
Κι εγώ επίσης.

174
00:19:19,950 --> 00:19:22,203
Μεσημεριανό;
-Ναί.

175
00:19:27,875 --> 00:19:31,212
Ο σεφ Ρόουζ, ιδιοκτήτης του
διάσημο εστιατόριο The Farm...

176
00:19:31,295 --> 00:19:36,676
εισήγαγε ένα νέο υποκατάστατο κρέατος,
αλλά αποδείχτηκε πλήρης καταστροφή...

177
00:19:36,759 --> 00:19:41,806
με τροφική δηλητηρίαση,
κοιλιακό άλγος και διάρροια ως αποτέλεσμα.

178
00:19:49,397 --> 00:19:52,233
Τι κάνεις, Jiro από την Ιαπωνία;

179
00:20:06,789 --> 00:20:07,873
Τι είναι αυτό;

180
00:20:07,957 --> 00:20:13,879
Αυτά είναι για σάς. Χρησιμοποιήστε αυτό το φορτηγό για να...
να πουλάς τρόφιμα μέχρι να ξανανοίξεις.

181
00:20:14,839 --> 00:20:18,134
Είναι αυτές οι τρύπες από σφαίρες;
-Ναί.

182
00:20:21,971 --> 00:20:23,371
Σας ευχαριστώ.

183
00:20:23,931 --> 00:20:27,131
Θα σε βοηθήσω αύριο
ανακαίνιση του φορτηγού.

184
00:20:36,152 --> 00:20:39,363
Με χτύπησαν, Φρέντυ.
Έχω χάσει τα πάντα.

185
00:20:39,447 --> 00:20:43,951
Όλα λόγω του Μπομπ και αυτών
καταραμένος σεφ του σούσι.

186
00:20:44,034 --> 00:20:47,079
Ω, Φρέντυ, είσαι ξύπνιος. Καλό πράγμα επίσης.

187
00:20:47,163 --> 00:20:51,333
Ήθελες να με προειδοποιήσεις πάντως
ότι με πρόδωσαν, ε;

188
00:20:51,417 --> 00:20:53,627
Τι συμβαίνει, Φρέντυ;

189
00:20:54,712 --> 00:20:57,882
Τι είναι αυτό; Πες μου σε παρακαλώ.

190
00:20:57,965 --> 00:21:00,134
Πιάσε...
-Ναι;

191
00:21:00,217 --> 00:21:01,761
Jiro.

192
00:21:03,345 --> 00:21:06,348
Υπότιτλος από: Wander Rooijackers
πλίνθος.com