1 00:00:26,287 --> 00:00:28,550 [dramično predvajanje glasbe] 2 00:00:38,951 --> 00:00:41,171 [intenzivno predvajanje glasbe] 3 00:00:43,565 --> 00:00:45,523 [vrtljaji vozila] 4 00:00:45,610 --> 00:00:46,611 [streli] 5 00:00:46,698 --> 00:00:47,917 [vrtljaji motorja] 6 00:00:48,004 --> 00:00:49,353 [streli] 7 00:00:53,314 --> 00:00:54,750 [škripanje gum] 8 00:01:08,981 --> 00:01:09,982 [moški 1 zastoka] 9 00:01:12,333 --> 00:01:13,527 - [škripanje gum] - [avtomobilske nesreče] 10 00:01:13,551 --> 00:01:16,250 [man 2] To spominja me o ropu Bell! 11 00:01:16,337 --> 00:01:19,253 Trije meseci načrtovanja. Naj bi bilo hitro in enostavno. 12 00:01:19,340 --> 00:01:21,646 Ampak kot vedno, 13 00:01:21,733 --> 00:01:23,387 končalo s streljanjem. 14 00:01:23,474 --> 00:01:24,736 [smeh] 15 00:01:24,823 --> 00:01:27,087 [živahna glasba] 16 00:01:28,262 --> 00:01:30,612 [letalo brenči] 17 00:01:30,699 --> 00:01:31,700 [glasba se ustavi] 18 00:01:33,702 --> 00:01:34,790 [vzdihne] 19 00:01:37,445 --> 00:01:38,663 [smeh] 20 00:01:41,927 --> 00:01:44,447 - [približuje se oddaljeno vozilo] - [predvajanje živahne glasbe na daljavo] 21 00:01:48,543 --> 00:01:50,980 [brnenje letala] 22 00:01:54,244 --> 00:01:56,159 [intenzivno predvajanje glasbe] 23 00:01:57,900 --> 00:01:58,944 [voki piska] 24 00:01:59,031 --> 00:02:00,351 Imamo pet minut, pripelji jo noter! 25 00:02:01,121 --> 00:02:03,123 Tank, napadeni smo! 26 00:02:06,735 --> 00:02:07,823 [man 1] Odpelji jo. 27 00:02:12,001 --> 00:02:13,394 [streli] 28 00:02:13,481 --> 00:02:14,960 Si v redu, fant? 29 00:02:15,047 --> 00:02:16,397 [man 2] Nikoli bolje. 30 00:02:16,962 --> 00:02:22,794 ♪ Drzni si, drzni si verjeti lahko preživiš ♪ 31 00:02:24,187 --> 00:02:28,017 ♪ Ti nosiš prihodnost v tvoji roki... ♪ 32 00:02:28,104 --> 00:02:29,801 [mrmra] Daj no. Jebiga! 33 00:02:29,888 --> 00:02:30,976 [škripanje gum] 34 00:02:31,063 --> 00:02:33,065 [vpit] 35 00:02:35,633 --> 00:02:37,679 ♪ Čas je, da zavzamete stališče ... ♪ 36 00:02:37,766 --> 00:02:40,029 Videti je, da smo odpelji zdaj, fant! 37 00:02:42,118 --> 00:02:44,294 - [eksplozija] - [škripanje gum] 38 00:02:44,381 --> 00:02:47,297 ♪ Vsi se trudijo zlomi svojega duha... ♪ 39 00:02:47,384 --> 00:02:48,951 [vzklikne] 40 00:02:49,821 --> 00:02:50,822 [stokanje] 41 00:02:52,041 --> 00:02:54,435 Lepo, lepo. 42 00:02:54,522 --> 00:02:57,046 [intenzivno predvajanje glasbe] 43 00:03:01,920 --> 00:03:04,619 Oh... Ne danes. 44 00:03:05,968 --> 00:03:08,449 [streli] 45 00:03:08,536 --> 00:03:10,538 Napaka! 46 00:03:10,625 --> 00:03:12,235 - [oba zastokata] - [streli] 47 00:03:14,411 --> 00:03:15,717 [streli] 48 00:03:19,895 --> 00:03:21,984 [sopihanje] 49 00:03:30,775 --> 00:03:31,907 [mrmra] 50 00:03:36,651 --> 00:03:38,392 [moški zastoka] 51 00:03:38,479 --> 00:03:41,743 [dramično predvajanje glasbe] 52 00:03:47,705 --> 00:03:49,011 [Premeten smeh] 53 00:03:50,578 --> 00:03:52,057 [smeha se] 54 00:03:54,190 --> 00:03:55,452 Delajte tisto, kar znate najbolje. 55 00:04:01,241 --> 00:04:03,155 [intenzivno predvajanje glasbe] 56 00:04:11,686 --> 00:04:13,470 [oba godrnjava] 57 00:04:14,515 --> 00:04:15,994 [streli] 58 00:04:18,649 --> 00:04:19,781 [godrnja] 59 00:04:22,566 --> 00:04:23,567 [godrnja] 60 00:04:24,655 --> 00:04:26,091 [smeh] 61 00:04:26,178 --> 00:04:27,441 [stokanje] 62 00:04:27,528 --> 00:04:30,574 [Tank kriči] 63 00:04:30,661 --> 00:04:31,836 [Tat zastoka] 64 00:04:31,923 --> 00:04:33,360 [godrnjanje] 65 00:04:33,447 --> 00:04:35,579 Otrok, veš kaj me to spominja? 66 00:04:37,059 --> 00:04:38,234 Slab čas? 67 00:04:38,321 --> 00:04:39,409 [Tank renči] 68 00:04:41,193 --> 00:04:43,761 - [godrnjanje] - [Tank stoka] 69 00:04:43,848 --> 00:04:45,285 [Tank godrnja] 70 00:04:48,026 --> 00:04:50,115 [Vic zastoka] 71 00:04:50,202 --> 00:04:52,161 [sopihanje] 72 00:04:53,945 --> 00:04:57,297 [napeto predvajanje glasbe] 73 00:04:57,384 --> 00:04:58,602 sranje 74 00:04:58,689 --> 00:05:00,082 [hlače] 75 00:05:01,866 --> 00:05:03,520 [streli] 76 00:05:03,607 --> 00:05:05,914 [intenzivno predvajanje glasbe] 77 00:05:06,001 --> 00:05:07,132 [godrnja] 78 00:05:08,743 --> 00:05:10,135 [vzklikne] 79 00:05:12,747 --> 00:05:13,835 Vau! 80 00:05:14,749 --> 00:05:15,967 [vzklikne] 81 00:05:18,405 --> 00:05:20,145 - [brenčanje helikopterja] - [težko dihanje] 82 00:05:21,973 --> 00:05:23,105 [smeh] 83 00:05:25,281 --> 00:05:26,456 rezervoar! 84 00:05:30,939 --> 00:05:32,027 [Sly] Tank, daj no! 85 00:05:34,377 --> 00:05:35,987 [eksplozija] 86 00:05:38,033 --> 00:05:39,034 [brenčanje helikopterja] 87 00:05:41,079 --> 00:05:43,865 [stokanje] 88 00:05:47,303 --> 00:05:48,913 [stokanje, godrnjanje] 89 00:05:49,000 --> 00:05:50,219 Nočem umreti. 90 00:05:51,307 --> 00:05:52,613 [požirki] 91 00:05:54,745 --> 00:05:57,052 [brenčanje helikopterja] 92 00:05:57,922 --> 00:05:58,967 [vzdihne] 93 00:06:02,187 --> 00:06:03,667 [Vic] Hej, otrok! 94 00:06:06,235 --> 00:06:08,498 [dramično predvajanje glasbe] 95 00:06:09,369 --> 00:06:11,371 [sopihanje] 96 00:06:16,898 --> 00:06:17,986 [Vic] Povedal sem ti. 97 00:06:19,727 --> 00:06:21,119 Vedno se konča s streljanjem. 98 00:06:22,817 --> 00:06:24,471 [Vic zastoka] 99 00:06:24,558 --> 00:06:25,733 Lep dan, kajne? 100 00:06:27,125 --> 00:06:28,170 huh 101 00:06:29,693 --> 00:06:30,999 [Vic vzdihne] 102 00:06:35,525 --> 00:06:36,526 Tvoja izbira, sin. 103 00:06:38,876 --> 00:06:40,922 Tole bomo pokadili tako ali tako skupaj. 104 00:06:46,928 --> 00:06:47,972 Pohitite. 105 00:06:50,322 --> 00:06:52,281 Izginil si, kaj? 106 00:06:55,850 --> 00:06:57,591 Se vidimo na drugi strani! 107 00:06:57,678 --> 00:06:59,419 [tekajoči koraki se umikajo] 108 00:07:02,422 --> 00:07:03,727 [stokanje] 109 00:07:03,814 --> 00:07:05,816 [dramatična glasba se nadaljuje] 110 00:07:09,820 --> 00:07:11,431 [brenčanje helikopterja] 111 00:07:16,348 --> 00:07:17,437 [globoko izdihne] 112 00:07:18,655 --> 00:07:21,005 Oh, ti si prava bolečina v mojem... 113 00:07:21,092 --> 00:07:22,920 [stokanje] 114 00:07:25,270 --> 00:07:26,576 [stokanje] 115 00:07:56,563 --> 00:07:58,434 [napeto predvajanje glasbe] 116 00:08:00,218 --> 00:08:03,091 [helikopter glasno brenči] 117 00:08:12,796 --> 00:08:14,711 Hej, otrok! 118 00:08:14,798 --> 00:08:16,670 Ste kaj pozabili? 119 00:08:16,757 --> 00:08:19,237 [intenzivno predvajanje glasbe] 120 00:08:25,896 --> 00:08:26,984 [man 1] Tank je pokvarjen. 121 00:08:28,203 --> 00:08:29,509 [man 2] Poišči Slyja. 122 00:08:38,909 --> 00:08:40,694 Fantje. 123 00:08:40,781 --> 00:08:44,175 Dostava je bila obljubljena v 40 minutah ali manj. 124 00:08:44,262 --> 00:08:45,307 [pljune] 125 00:08:46,613 --> 00:08:48,179 [stokanje] 126 00:08:48,266 --> 00:08:50,573 [intenzivno predvajanje glasbe] 127 00:09:05,806 --> 00:09:07,285 [strel] 128 00:09:11,376 --> 00:09:13,378 ne! 129 00:09:13,465 --> 00:09:16,556 - [sirene zavijajo] - [moški 1] Policaji! 130 00:09:16,643 --> 00:09:18,862 [moški 2] V redu, premakni se! Pohitite! Gremo, gremo! 131 00:09:18,949 --> 00:09:21,909 [škripanje gum] 132 00:09:23,388 --> 00:09:24,912 [častnik] Odvrzite orožje! 133 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 [vzdihne, hlače] 134 00:09:32,920 --> 00:09:34,574 [Tat godrnja] 135 00:09:36,488 --> 00:09:38,229 [godrnjanje] 136 00:09:38,316 --> 00:09:40,188 [nerazločni kriki v daljavi] 137 00:09:43,234 --> 00:09:45,019 [sopihanje] 138 00:09:47,456 --> 00:09:51,242 [klepetanje na daljavo] 139 00:09:55,290 --> 00:09:58,728 [oddaljeni streli] 140 00:10:01,688 --> 00:10:03,472 - [moški 1] Pokrivaj me! - [človek 2] Poiščite kritje. 141 00:10:04,647 --> 00:10:05,953 [nerazločni vzkliki] 142 00:10:06,040 --> 00:10:08,520 - [streli] - [man 3] Kje je rezerva? 143 00:10:16,920 --> 00:10:18,095 [man 4] Na vaši levi, ja! 144 00:10:21,403 --> 00:10:22,491 [človek 5 zastoka] 145 00:10:32,066 --> 00:10:33,328 [vzdihne] 146 00:10:35,722 --> 00:10:37,811 [streli se nadaljujejo] 147 00:10:40,161 --> 00:10:42,467 [napeto predvajanje glasbe] 148 00:10:48,473 --> 00:10:49,649 [man 6] Za tabo! 149 00:10:54,871 --> 00:10:55,872 beži! 150 00:10:57,482 --> 00:10:59,484 [streli] 151 00:10:59,571 --> 00:11:02,357 Teci, otrok, teci! 152 00:11:03,184 --> 00:11:04,359 [godrnja] 153 00:11:08,668 --> 00:11:10,234 [Vic godrnja] Dobi roke stran od mene! 154 00:11:12,323 --> 00:11:13,455 [streli] 155 00:11:14,412 --> 00:11:15,762 [motor se zažene] 156 00:11:19,200 --> 00:11:20,549 [vrtljaji motorja] 157 00:11:20,636 --> 00:11:22,246 [častnik] Roke za glavo! 158 00:11:23,944 --> 00:11:27,034 - [intenzivno predvajanje glasbe] - [vrtljaji motorja] 159 00:11:31,038 --> 00:11:33,127 [živahna glasba] 160 00:11:36,043 --> 00:11:37,237 [ženska] Obvestili smo vašega šefa 161 00:11:37,261 --> 00:11:39,220 za katero ste se zvrnili znižana kazen. 162 00:11:39,307 --> 00:11:41,091 [človek] In veš Nušina narava. 163 00:11:41,178 --> 00:11:43,703 Verjetno ne bo vzel preveč prijazen do podgane. 164 00:11:45,879 --> 00:11:48,055 [ženska] Vržemo te v zapor. 165 00:11:48,142 --> 00:11:51,536 Oh, všeč jim bo ta tvoj lepi obraz. 166 00:11:51,623 --> 00:11:53,060 Vržemo vas na ulice. 167 00:11:53,147 --> 00:11:54,801 Potem si najbolj definitivno mrtev. 168 00:11:54,888 --> 00:11:56,193 [šepeta] Vsekakor. 169 00:11:56,280 --> 00:11:58,456 [intenzivno predvajanje glasbe] 170 00:11:59,631 --> 00:12:00,632 Kdo ima denar? 171 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 Zakaj bi ti moral povedati? 172 00:12:06,116 --> 00:12:07,916 - Metka v obraz, takoj zdaj. - [Ravi] Hmm. 173 00:12:08,466 --> 00:12:09,685 Ne, še ne povsem. 174 00:12:11,078 --> 00:12:12,906 Kaj pa tole... 175 00:12:12,993 --> 00:12:14,690 Najprej mi pomagaj najdi moj denar, 176 00:12:14,777 --> 00:12:17,258 in potem te bom vtaknil na delež pogače. 177 00:12:22,219 --> 00:12:23,220 misli? 178 00:12:27,529 --> 00:12:29,183 [pocuka z ustnicami] Mislim, da... 179 00:12:30,837 --> 00:12:34,623 Sovražim idejo o delo z vama. 180 00:12:37,582 --> 00:12:39,671 Koliko časa preden potrebujemo skrbeti za Nushi? 181 00:12:40,629 --> 00:12:43,980 [napeto predvajanje glasbe] 182 00:12:44,067 --> 00:12:46,417 [smeh] 183 00:12:46,504 --> 00:12:47,723 Oh, ja. 184 00:12:48,289 --> 00:12:49,856 Ne dolgo. 185 00:12:49,943 --> 00:12:53,033 Če pošilja koga Mislim, da pošilja. 186 00:12:53,120 --> 00:12:55,513 [Premeteno hihotanje] 187 00:12:56,601 --> 00:12:57,994 [smeh] 188 00:13:05,219 --> 00:13:06,698 [zvončki zvonijo] 189 00:13:08,178 --> 00:13:09,858 [ženska] Samo pusti svoje perilo v košu. 190 00:13:12,748 --> 00:13:15,142 [moški] Dober dan, gospa Murphy. 191 00:13:15,229 --> 00:13:18,058 Gledaš kot čudovito kot vedno. 192 00:13:18,145 --> 00:13:20,364 [intenzivno predvajanje glasbe] 193 00:13:20,451 --> 00:13:23,759 Hej, hej, poglej tukaj, kaj? 194 00:13:23,846 --> 00:13:26,283 Pravkar sem odstranil ta madež kot si rekel. [smeh] 195 00:13:26,370 --> 00:13:28,851 Mislim, fant zdravo, borilo se je, 196 00:13:28,938 --> 00:13:30,418 ampak dobil sem najboljše. 197 00:13:31,506 --> 00:13:33,334 zdaj... 198 00:13:33,421 --> 00:13:37,773 Vem, da veš Tukaj sem službeno. 199 00:13:40,602 --> 00:13:41,864 [nervozno se smeje] 200 00:13:43,474 --> 00:13:44,649 Gospa Murphy. 201 00:13:46,303 --> 00:13:47,914 Gospa Murphy? 202 00:13:48,001 --> 00:13:50,612 Oh, dajte no, gospa Murphy, ne prisili me, da te lovim! 203 00:13:50,699 --> 00:13:51,700 Dagnabbit. 204 00:13:54,442 --> 00:13:57,140 Gospa Murphy, prosim ne otežiti to. 205 00:13:58,968 --> 00:14:02,537 Gospa Murphy, jaz ne želim te prizadeti. 206 00:14:02,624 --> 00:14:04,408 ah-ah-ah-ah ... 207 00:14:08,412 --> 00:14:10,240 [vpije] 208 00:14:10,327 --> 00:14:12,634 Ampak bom, če bo treba. 209 00:14:12,721 --> 00:14:14,810 Zdaj pa, prosim, pazi na svoje obnašanje. 210 00:14:14,897 --> 00:14:16,290 Želi samo klepetati. 211 00:14:17,944 --> 00:14:19,380 Pridi zdaj. 212 00:14:19,467 --> 00:14:22,383 ♪ Johnny Angel ♪ 213 00:14:22,470 --> 00:14:25,952 ♪ Zame si angel ♪ 214 00:14:26,039 --> 00:14:28,606 [Kavboj] Oprosti, ampak to moraš obleči. 215 00:14:28,693 --> 00:14:30,062 - [ga. Murphyjevo pridušeno godrnjanje] - Ja. 216 00:14:30,086 --> 00:14:31,958 Nuši je všeč njena skrivnost. 217 00:14:32,045 --> 00:14:33,761 - [pridušeno godrnjanje] - [Kavboj] Kaj je to? 218 00:14:33,785 --> 00:14:36,484 Oh, ja. Ja, lepilni trak je bil moj klic, ker nisem hotel 219 00:14:36,571 --> 00:14:39,008 prepirati se vse prekleto dan. [smeh] 220 00:14:40,009 --> 00:14:41,271 Ja, hvala. 221 00:14:47,060 --> 00:14:48,148 [ženska 1] Ne... 222 00:14:49,062 --> 00:14:50,411 še ni čas. 223 00:14:51,194 --> 00:14:52,195 Pojdi igrat. 224 00:15:12,128 --> 00:15:13,521 [ženska 1] Obljubila sem našemu očetu 225 00:15:13,608 --> 00:15:15,915 ohraniti postavo naše družine. 226 00:15:26,490 --> 00:15:27,578 Namesto tega ... 227 00:15:30,712 --> 00:15:33,106 ste prinesli neuspeh našega imena. 228 00:15:49,209 --> 00:15:50,471 Moj sladki brat. 229 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 Najmočnejši med nami. 230 00:16:01,090 --> 00:16:02,613 [ženska 2] Nuši, čas je. 231 00:16:04,528 --> 00:16:06,400 Kje je moj denar? 232 00:16:06,487 --> 00:16:08,445 [dramično predvajanje glasbe] 233 00:16:09,533 --> 00:16:11,971 [ženska 2] Mi ... še ne vemo. 234 00:16:13,450 --> 00:16:16,584 [vibriranje telefona] 235 00:16:20,240 --> 00:16:21,241 ja 236 00:16:21,328 --> 00:16:22,503 Nuš! 237 00:16:22,590 --> 00:16:24,070 hej [smeh] 238 00:16:24,157 --> 00:16:25,897 Torej, dobil sem staro gospo, 239 00:16:25,985 --> 00:16:28,639 in mislim, da se lahko prepiram ostala dva po... 240 00:16:28,726 --> 00:16:32,252 Oh, ne vem ... recimo ob petih? 241 00:16:32,339 --> 00:16:33,751 Mislil sem, da zmoremo vse trije skupaj 242 00:16:33,775 --> 00:16:35,429 glede na to, da ste zaposlena gospa in vse. 243 00:16:35,516 --> 00:16:36,996 To je v redu. 244 00:16:37,083 --> 00:16:39,128 Super, tako bo se dobimo na štabu? 245 00:16:44,568 --> 00:16:45,613 št. 246 00:16:47,136 --> 00:16:49,095 Odnesite jih v smetnjak. 247 00:16:49,182 --> 00:16:50,400 Se dobimo tam. 248 00:16:52,402 --> 00:16:54,013 uh... 249 00:16:54,100 --> 00:16:55,405 smetnjak, kaj? 250 00:16:58,234 --> 00:17:00,584 No, vidiš, jaz, uh... 251 00:17:00,671 --> 00:17:04,980 Nekako sem namigoval, da bi samo govoriti z gospo Murphy. 252 00:17:05,067 --> 00:17:08,853 [Nushi] Počakala bom tam točno ob 7:00. 253 00:17:08,940 --> 00:17:11,726 - Ne kliči me "Nush." - [linija se prekine] 254 00:17:12,988 --> 00:17:14,033 [pisk telefona] 255 00:17:15,338 --> 00:17:16,644 [vzdihne] 256 00:17:21,823 --> 00:17:23,520 Naredil bom, kar ti ne moreš. 257 00:17:25,305 --> 00:17:28,917 Našel bom in ubil kdorkoli ti je to naredil. 258 00:17:29,004 --> 00:17:31,267 [dramično predvajanje glasbe] 259 00:17:38,318 --> 00:17:42,061 ♪ Vsi delajo za konec tedna ♪ 260 00:17:44,715 --> 00:17:47,588 ♪ Vsi si želijo nov rom... ♪ 261 00:17:47,675 --> 00:17:49,242 [glasba se ustavi] 262 00:17:59,556 --> 00:18:02,255 [moški tiho godrnja] 263 00:18:06,259 --> 00:18:07,260 [moški zastoka] 264 00:18:07,347 --> 00:18:09,000 za vraga? 265 00:18:09,088 --> 00:18:10,785 [moški tiho godrnja] 266 00:18:11,351 --> 00:18:12,874 Oh. 267 00:18:12,961 --> 00:18:14,397 Ni pametno, hombre. 268 00:18:14,484 --> 00:18:17,183 Nič drugega kot puščava daleč tukaj. 269 00:18:17,270 --> 00:18:20,099 Imaš boljše možnosti z Nushi, morda. 270 00:18:20,925 --> 00:18:22,144 v redu 271 00:18:22,231 --> 00:18:23,580 Pojdimo se soočiti z glasbo. 272 00:18:25,713 --> 00:18:29,847 [Kavboj] Zdaj ste vsi tukaj, ker si delal 273 00:18:29,934 --> 00:18:31,806 stvari, ki jih ne bi smeli početi! 274 00:18:34,417 --> 00:18:35,418 [vzdihne] 275 00:18:35,505 --> 00:18:36,724 Gospa Murphy, 276 00:18:36,811 --> 00:18:38,856 Slišim, da si bil skrajšanje vaših tehtanj. 277 00:18:38,943 --> 00:18:40,293 Ni kul. 278 00:18:41,424 --> 00:18:43,383 In vidva. 279 00:18:43,470 --> 00:18:46,516 Ujet v dvomu zadeve, kaj? 280 00:18:46,603 --> 00:18:47,909 [moško pridušeno jokanje] 281 00:18:47,996 --> 00:18:51,869 [Nushi] Robert, spoštujem vsi, s katerimi delam, 282 00:18:51,956 --> 00:18:56,047 in vse, kar zahtevam noter vrnitev je enaka. 283 00:18:56,135 --> 00:18:58,572 Ko ga ne prejmem, Skrbi me sporočilo 284 00:18:58,659 --> 00:19:00,791 pošilja drugim. 285 00:19:00,878 --> 00:19:04,404 Se vam zdi pošteno biti posnemanje za osebno korist? 286 00:19:04,491 --> 00:19:06,057 [Robert zahlipa] Mm-mm. 287 00:19:14,805 --> 00:19:16,633 - [strel] - [udarci telesa] 288 00:19:16,720 --> 00:19:19,636 [ga. Murphyjeva pridušeno cviljenje] 289 00:19:19,723 --> 00:19:22,987 [Nushi] Susie, Susie, Susie. 290 00:19:23,074 --> 00:19:24,354 Ne vem kako dolgo si bil 291 00:19:24,424 --> 00:19:27,166 mi daje netočne številke, 292 00:19:27,253 --> 00:19:29,255 vendar bi sovražil za svoja dejanja 293 00:19:29,342 --> 00:19:30,734 vplivati ​​na druge. 294 00:19:32,519 --> 00:19:35,217 Tako kot v Robertovem primeru, Moram poslati sporočilo 295 00:19:35,304 --> 00:19:36,566 to je jasno. 296 00:19:36,653 --> 00:19:38,612 [ga. Murphyjeva pridušeno cviljenje] 297 00:19:42,877 --> 00:19:44,226 [težko vzdihne] 298 00:19:46,750 --> 00:19:48,622 Gospa Murphy, upam ni zamere. 299 00:19:48,709 --> 00:19:51,364 Če bi bilo odvisno od mene, bi pustil s strogim opozorilom. 300 00:19:51,973 --> 00:19:53,061 ja 301 00:19:54,454 --> 00:19:57,370 - [pištola klikne] - Oh, prekleto! 302 00:19:57,457 --> 00:19:59,676 Oprostite vsem. mislim, te stvari so samo, 303 00:19:59,763 --> 00:20:01,983 oni so... stari so. 304 00:20:02,070 --> 00:20:04,420 Veste, če jaz spomni se pravilno... 305 00:20:06,161 --> 00:20:09,556 kvote a motenje drugega orožja, 306 00:20:09,643 --> 00:20:13,560 oh, so približno 1 od 125.000, 307 00:20:13,647 --> 00:20:16,040 - ampak veš, mogoče se motim ... - [ga. Murphy stoka] 308 00:20:17,346 --> 00:20:18,347 [treski telesa] 309 00:20:20,219 --> 00:20:22,003 [godrnjanje] 310 00:20:22,090 --> 00:20:23,787 - [renčanje se nadaljuje] - [škripanje] 311 00:20:24,701 --> 00:20:26,225 [vzdihne] 312 00:20:33,797 --> 00:20:35,408 Moral bom dobiti nova kemična čistilnica. 313 00:20:38,672 --> 00:20:40,064 Je kaj o tem tatu? 314 00:20:44,852 --> 00:20:46,070 [Kavboj] Izkazalo se je ... 315 00:20:47,681 --> 00:20:49,422 on je tik pred našim nosom. 316 00:20:50,684 --> 00:20:53,339 To sem snel naš pokvarjenec tukaj. 317 00:20:56,211 --> 00:20:58,082 [Nushi] "Moj partner za denar." 318 00:20:58,169 --> 00:21:00,171 "Zapuščeni mesto Lyncroft." 319 00:21:02,217 --> 00:21:03,218 To je past. 320 00:21:08,615 --> 00:21:10,269 Ampak njega skrbi zate. 321 00:21:12,053 --> 00:21:13,315 ali ne? 322 00:21:13,402 --> 00:21:16,231 [napeta glasba] 323 00:21:19,234 --> 00:21:20,279 [Nushi se posmehuje] 324 00:21:24,021 --> 00:21:25,545 Nasmehni se. 325 00:21:25,632 --> 00:21:26,807 [kamera telefona klikne] 326 00:21:29,157 --> 00:21:32,073 Naredila ga boš raje pridi sem. 327 00:21:32,160 --> 00:21:33,814 Mislim, da se bo strinjal na te pogoje? 328 00:21:35,032 --> 00:21:36,338 Naredi ga. 329 00:21:37,165 --> 00:21:38,166 In potem ... 330 00:21:40,255 --> 00:21:43,084 vzemi nazaj moj denar in oba ubij. 331 00:21:48,307 --> 00:21:49,699 Lahko to narediš? 332 00:21:49,786 --> 00:21:50,961 ali ne? 333 00:21:51,048 --> 00:21:53,921 [napeta glasba se nadaljuje] 334 00:21:58,839 --> 00:22:00,623 Za to si me najel. 335 00:22:06,325 --> 00:22:08,370 [Nushi] Pomembno je to naredimo hitro! 336 00:22:10,024 --> 00:22:14,507 Vsi morajo vedeti, da ... nihče mi ne more vzeti. 337 00:22:18,989 --> 00:22:20,164 Pripeljite mi tatu! 338 00:22:26,475 --> 00:22:29,173 [streli na telefonu] 339 00:22:29,260 --> 00:22:30,479 Oh, sranje. 340 00:22:32,568 --> 00:22:34,962 [pisk telefona] 341 00:22:35,963 --> 00:22:38,139 [vzdihne] Ja, samo. 342 00:22:39,140 --> 00:22:40,794 [posneti glas] Dihaj. 343 00:22:40,881 --> 00:22:44,014 Današnja lekcija je o ukrepanju. 344 00:22:44,101 --> 00:22:45,276 [vzdihne] 345 00:22:45,364 --> 00:22:48,192 [mirna glasba na telefonu] 346 00:22:48,279 --> 00:22:49,518 [posneti glas] Pogum lahko... 347 00:22:49,542 --> 00:22:51,021 [motor tovornjaka se zažene] 348 00:22:52,762 --> 00:22:54,373 [vrtljaji motorja] 349 00:22:59,421 --> 00:23:00,877 [posneti glas] Bodi oseba, ki si jo vedno 350 00:23:00,901 --> 00:23:02,032 želel biti. 351 00:23:02,119 --> 00:23:03,730 Dober dan bo. 352 00:23:11,955 --> 00:23:13,827 [škljocanje pištole] 353 00:23:29,712 --> 00:23:32,062 Tole bomo pokadili tako ali tako skupaj. 354 00:23:32,889 --> 00:23:35,196 [predvajanje zamišljene glasbe] 355 00:23:38,678 --> 00:23:39,940 [zvoni telefona] 356 00:23:46,947 --> 00:23:47,991 [vrata se odprejo] 357 00:23:54,868 --> 00:23:56,391 [vrata se zaprejo] 358 00:23:59,046 --> 00:24:01,004 [napeto predvajanje glasbe] 359 00:24:05,661 --> 00:24:07,315 [se dviga napeta glasba] 360 00:24:07,968 --> 00:24:09,448 [streli] 361 00:24:10,013 --> 00:24:11,362 [moški zastoka] 362 00:24:18,761 --> 00:24:20,110 - [brenčanje elektrošokerja] - [oba godrnjata] 363 00:24:20,197 --> 00:24:22,112 [intenzivno predvajanje glasbe] 364 00:24:22,199 --> 00:24:24,375 [brenčanje elektrošokerja] 365 00:24:24,463 --> 00:24:25,899 [Tat zarenči] 366 00:24:25,986 --> 00:24:28,249 [ženska kriči] 367 00:24:31,121 --> 00:24:32,819 [streli] 368 00:24:34,298 --> 00:24:35,299 [moški] Sranje. 369 00:24:35,386 --> 00:24:37,476 Hej, hej, hej, oprosti! 370 00:24:37,563 --> 00:24:38,825 [približuje se oddaljeno vozilo] 371 00:24:41,915 --> 00:24:43,482 Rekel sem ti, oprosti! 372 00:24:43,569 --> 00:24:45,484 [ženska] Poberi se ven zdaj! 373 00:24:45,571 --> 00:24:47,007 [škripanje gum] 374 00:24:48,225 --> 00:24:49,357 [Tat zastoka] 375 00:24:49,444 --> 00:24:50,619 [hlače] 376 00:24:50,706 --> 00:24:53,013 [intenzivno predvajanje glasbe] 377 00:24:54,318 --> 00:24:55,494 [ženska zastoka] 378 00:24:55,581 --> 00:24:57,626 [sopihanje] 379 00:25:04,938 --> 00:25:05,939 [Ravi] Daj no! 380 00:25:08,071 --> 00:25:09,116 Šel je tako. 381 00:25:12,293 --> 00:25:14,121 [napeto predvajanje glasbe] 382 00:25:14,208 --> 00:25:16,210 [sopihanje] 383 00:25:20,431 --> 00:25:22,738 [posneti glas] Poišči druge za pomoč pri uresničevanju vaših sanj. 384 00:25:22,825 --> 00:25:23,913 Vozi, otrok! 385 00:25:25,698 --> 00:25:27,264 - Vozi! - Kaj, kje? 386 00:25:27,351 --> 00:25:29,658 Kamorkoli, samo vozi, daj v pogon! 387 00:25:29,745 --> 00:25:31,660 Daj no, samo poskusi dati je že v pogonu! 388 00:25:31,747 --> 00:25:34,054 - Odpri vrata! - Daj no! [stokanje] 389 00:25:34,141 --> 00:25:35,795 [škripanje gum] 390 00:25:37,274 --> 00:25:38,841 [streli] 391 00:25:41,061 --> 00:25:42,061 [škripanje gum] 392 00:25:42,105 --> 00:25:44,586 [sopihanje] 393 00:25:49,417 --> 00:25:50,810 [posneti glas] In zapomni si, 394 00:25:50,897 --> 00:25:53,334 ne pusti nikomur stati vam na poti, 395 00:25:53,421 --> 00:25:55,162 ker enkrat prisoten, 396 00:25:55,249 --> 00:25:57,033 ukrepanje je preprosto kot... 397 00:25:57,120 --> 00:25:58,121 [pisk telefona] 398 00:26:04,911 --> 00:26:05,955 [vzdihne] 399 00:26:16,444 --> 00:26:17,663 Prosim... prosim, gospod... 400 00:26:19,752 --> 00:26:20,927 ne poškoduj me. 401 00:26:22,493 --> 00:26:23,813 Nisem jaz ti moram skrbeti. 402 00:26:26,497 --> 00:26:29,892 Imela je značko, jaz misli, da je policajka. 403 00:26:29,979 --> 00:26:31,590 Ja, ni ena tistih dobrih. 404 00:26:32,591 --> 00:26:33,896 [vzdihne] 405 00:26:34,984 --> 00:26:37,204 [težko dihanje] 406 00:26:37,291 --> 00:26:39,119 Jellybeans, jellybeans. 407 00:26:41,687 --> 00:26:42,688 Jellybeans. 408 00:26:44,951 --> 00:26:46,031 Ali lahko odprete predal za rokavice? 409 00:26:47,518 --> 00:26:48,998 Hočem dobiti svoje tablete. 410 00:26:49,085 --> 00:26:50,739 [Tom sopiha] 411 00:26:50,826 --> 00:26:52,611 [hitro sopihanje] 412 00:26:53,612 --> 00:26:55,439 Jellybeans. Jellybeans. 413 00:26:55,526 --> 00:26:59,095 Ne, ne, ne, tega ne. To je moj osvežilec daha. 414 00:26:59,182 --> 00:27:02,708 Samo... pod papirji, ja. 415 00:27:02,795 --> 00:27:04,492 [Tom joka] 416 00:27:04,579 --> 00:27:05,928 So za tesnobo. 417 00:27:09,366 --> 00:27:10,411 [klopotanje tablet] 418 00:27:10,498 --> 00:27:12,108 Morda boste želeli podvoji danes. 419 00:27:15,546 --> 00:27:16,983 Ustavite tam. 420 00:27:17,070 --> 00:27:18,419 Seveda, seveda. 421 00:27:21,465 --> 00:27:22,902 [cvili zavore] 422 00:27:23,598 --> 00:27:24,991 [zobnik klikne] 423 00:27:25,078 --> 00:27:26,118 Tukaj prideš ven. 424 00:27:26,166 --> 00:27:27,515 Oprosti, kaj? 425 00:27:27,602 --> 00:27:29,560 Poglej, fant, načrt je da rešim svojega partnerja, 426 00:27:29,648 --> 00:27:31,040 imeti oznako zraven ni, 427 00:27:31,127 --> 00:27:33,521 zato hvala za Nedeljska vožnja, zdaj pa ven. 428 00:27:33,608 --> 00:27:36,959 Mislim... Mislim, na tovornjak je vse kar imam, stari. 429 00:27:37,046 --> 00:27:38,676 Hej, hej, hej, nehaj. Hej, kaj delaš? 430 00:27:38,700 --> 00:27:40,025 Kaj delaš? - Zdaj te bom poškodoval. 431 00:27:40,049 --> 00:27:41,181 Pojdi ven! 432 00:27:41,268 --> 00:27:44,010 hej Daj no, človek, daj no! 433 00:27:44,097 --> 00:27:45,664 Prosim, ne počni tega, Potrebujem ta tovornjak! 434 00:27:45,751 --> 00:27:47,076 Ja, tovornjak je zamenljiv, 435 00:27:47,100 --> 00:27:48,540 - moj partner ni. - [Tom] Prosim... 436 00:27:48,579 --> 00:27:49,948 [veseli sladoled igranje tovorne glasbe] 437 00:27:49,972 --> 00:27:51,602 Ne, ne, ne, vse je ... to je vse kar imam, stari! 438 00:27:51,626 --> 00:27:53,541 [strel]-[kričanje] 439 00:27:56,500 --> 00:27:57,676 Vstopi! 440 00:27:58,677 --> 00:28:00,896 [kričanje] 441 00:28:00,983 --> 00:28:02,593 [intenzivno predvajanje glasbe] 442 00:28:02,681 --> 00:28:03,986 [vrtljaji motorja] 443 00:28:04,073 --> 00:28:05,422 [Tom] Oh, sranje! 444 00:28:05,509 --> 00:28:07,033 Ustrelili so me, prekleto. krvavim! 445 00:28:07,120 --> 00:28:09,078 Utihni, otrok, tako je le rana na mesu! 446 00:28:09,165 --> 00:28:12,778 [streli] 447 00:28:12,865 --> 00:28:14,320 - Nočem umreti, človek! - Ne greš 448 00:28:14,344 --> 00:28:15,824 - danes umreti, fant. - [streli] 449 00:28:15,911 --> 00:28:18,131 - [vriskanje] - Drži glavo navzdol! 450 00:28:18,218 --> 00:28:20,002 [škripanje gum] 451 00:28:21,569 --> 00:28:23,092 Oh, moj bog, mi ne more priti skozi! 452 00:28:23,179 --> 00:28:25,834 [otroci navijajo] 453 00:28:25,921 --> 00:28:27,314 - Pripravi se! -Za kaj? 454 00:28:27,401 --> 00:28:28,445 to. 455 00:28:28,532 --> 00:28:30,534 - [škripanje gum] - [kriči] 456 00:28:30,621 --> 00:28:32,275 [razočaran vzklikne] 457 00:28:33,015 --> 00:28:37,367 [škripanje gum] 458 00:28:37,454 --> 00:28:38,847 sranje! 459 00:28:38,934 --> 00:28:42,764 [škripanje gum] 460 00:28:44,418 --> 00:28:45,593 [hitro dihanje] 461 00:28:47,900 --> 00:28:49,336 Roke gor! 462 00:28:50,598 --> 00:28:52,078 Imam te. 463 00:28:52,165 --> 00:28:54,863 [predvaja se glasba tovornjaka za sladoled] 464 00:28:54,950 --> 00:28:55,995 [lisice z zadrgo] 465 00:28:58,345 --> 00:28:59,433 [tupi] 466 00:29:01,827 --> 00:29:03,524 [Sly] Hej! 467 00:29:03,611 --> 00:29:06,222 Oh, nedolžnost otroštva! 468 00:29:06,962 --> 00:29:09,617 Hej, ljubica! 469 00:29:12,141 --> 00:29:13,926 Se me spomniš? 470 00:29:14,013 --> 00:29:15,579 - [stokanje] - To je za Tanka. 471 00:29:17,190 --> 00:29:18,191 Enostavno, enostavno. 472 00:29:18,844 --> 00:29:19,975 [avtomobilska vrata se odprejo] 473 00:29:21,063 --> 00:29:22,151 [avtomobilska vrata se zaprejo] 474 00:29:24,110 --> 00:29:26,199 ["edamame" avtor bbno$ ft. Rich Brian igra] 475 00:29:31,465 --> 00:29:33,336 To je mišica, ki ste jo dobili. 476 00:29:33,423 --> 00:29:35,314 ♪ Žoge visijo nizko, medtem ko jaz izstreliti steklenico z jahte ♪ 477 00:29:35,338 --> 00:29:37,819 ♪ Nihanje verige, oprijem-žvenket in stalo je veliko ♪ 478 00:29:37,906 --> 00:29:40,015 ♪ Prasica, vedno sledim guala, ja, in ti nisi ♪ 479 00:29:40,039 --> 00:29:42,171 ♪ Hudi B, nadaljuj dokler ne zadeneš točke ♪ 480 00:29:42,258 --> 00:29:43,912 ♪ Vau, jaz sem velika torba ... ♪ 481 00:29:43,999 --> 00:29:45,784 Nisi mi dal veliko časa, kajne? 482 00:29:45,871 --> 00:29:49,048 Poleg tega so zvesti! 483 00:29:50,049 --> 00:29:53,574 Zdaj morda vidva bi morali tokrat opraviti svoje delo! 484 00:29:53,661 --> 00:29:55,184 In, uh... 485 00:29:56,664 --> 00:29:58,797 ne izgubi izpred oči od teh fantov, kaj? 486 00:29:58,884 --> 00:30:00,407 V redu adijo. 487 00:30:00,494 --> 00:30:02,713 ♪ Hudi B, nadaljuj dokler ne zadeneš točke ♪ 488 00:30:02,801 --> 00:30:05,412 ♪ Vau, jaz sem velika torba lovec z lokom ♪ 489 00:30:05,499 --> 00:30:07,588 ♪ Dobila je veliko slabo prekucnik, spusti ga nizko ♪ 490 00:30:07,675 --> 00:30:09,851 ♪ Mama me je poklicala in ona zadovoljna z rastjo ♪ 491 00:30:09,938 --> 00:30:12,245 ♪ Nikoli ne odstopi zaradi a thottie, to je prisega ♪ 492 00:30:13,159 --> 00:30:14,421 V redu, tukaj je dogovor. 493 00:30:16,118 --> 00:30:18,425 Ali nas odpeljete do denarja. 494 00:30:18,512 --> 00:30:21,254 Ali pa... vzamemo oba ven v puščavo. 495 00:30:21,341 --> 00:30:23,865 Kaj? Tega ne moreš narediti. 496 00:30:23,952 --> 00:30:26,259 Oh, ne, ne, ne, to je nezakonito, policaji ste! 497 00:30:26,346 --> 00:30:27,434 srček 498 00:30:28,739 --> 00:30:29,828 Tvoj partner je srčkan. 499 00:30:29,915 --> 00:30:31,555 - Nisem njegov partner! - [Don] V redu, dobro, 500 00:30:32,395 --> 00:30:33,832 potem si pa potrošni material. 501 00:30:36,225 --> 00:30:37,270 [Ravi] Torej, kaj je to? 502 00:30:39,054 --> 00:30:42,536 Do sredine nikjer narediti nekaj zelo, 503 00:30:43,189 --> 00:30:44,755 zelo slabe stvari. 504 00:30:46,366 --> 00:30:47,628 Ali do denarja? 505 00:30:48,759 --> 00:30:50,065 Izbira je vaša. 506 00:30:59,248 --> 00:31:00,859 Na naslednjem križišču zavijte desno iz mesta. 507 00:31:02,382 --> 00:31:04,384 Malo je vožnje. 508 00:31:04,471 --> 00:31:05,907 Upam, da si spakiral nekaj krofov. 509 00:31:07,517 --> 00:31:09,824 [dramično predvajanje glasbe] 510 00:31:24,578 --> 00:31:26,145 [Tat] Nehaj. 511 00:31:26,232 --> 00:31:28,016 Rekel sem nehaj, Krispy Kreme. 512 00:31:28,103 --> 00:31:29,409 [cvili zavore] 513 00:31:29,496 --> 00:31:30,714 Slišal sem te. 514 00:31:30,801 --> 00:31:31,977 Slišal sem te prvič. 515 00:31:33,587 --> 00:31:34,893 Tukaj ni ničesar. 516 00:31:34,980 --> 00:31:36,372 Ja, to je nekako bistvo. 517 00:31:41,725 --> 00:31:42,857 [odprta vrata avtomobila] 518 00:31:42,944 --> 00:31:44,250 Ostani čim bližje meni, 519 00:31:44,337 --> 00:31:46,054 - Samo ostani čim bližje meni ... - Me bodo ubili? 520 00:31:46,078 --> 00:31:47,758 Utihni in ostani kot čim bližje meni. 521 00:31:47,818 --> 00:31:48,994 [Tom godrnja] 522 00:31:51,822 --> 00:31:53,041 [avtomobilska vrata zaprta] 523 00:32:04,531 --> 00:32:05,532 [Ravi] Poslušaj. 524 00:32:06,968 --> 00:32:10,667 Če pustiš tega tukaj poskusi karkoli, bo. 525 00:32:10,754 --> 00:32:14,323 Če nekaj poskusi, lahko ga ustreliš od tukaj 526 00:32:15,107 --> 00:32:16,760 do sem. 527 00:32:16,847 --> 00:32:18,927 Ampak ne, dokler ne potrdimo da imamo denar. 528 00:32:19,328 --> 00:32:20,416 tale? 529 00:32:20,503 --> 00:32:22,331 [smeh] Ja, vseeno nam je. 530 00:32:22,418 --> 00:32:23,724 - vprašanje. - [Sly] Hmm? 531 00:32:25,334 --> 00:32:27,510 Zakaj preprosto ne zapravljamo otrok prav zdaj? 532 00:32:27,597 --> 00:32:29,860 Iščete tukaj, boš našel denar. 533 00:32:29,948 --> 00:32:32,994 Ampak, če želite kombinacijo priti v sef, 534 00:32:33,081 --> 00:32:34,953 ne dotikaš se a dlak po telesu. 535 00:32:36,258 --> 00:32:38,260 [Ravi] Za zdaj bomo igrali lepo. 536 00:32:40,480 --> 00:32:41,785 gremo 537 00:32:53,101 --> 00:32:55,930 [dramično predvajanje glasbe] 538 00:33:19,171 --> 00:33:21,434 Hej, kaj se bo zgodilo? 539 00:33:21,521 --> 00:33:22,802 Kako vemo, da ne bo vseeno nas ubij 540 00:33:22,826 --> 00:33:23,914 če mu damo denar? 541 00:33:25,307 --> 00:33:26,850 Ali imate kakšno načrt ali kaj? 542 00:33:26,874 --> 00:33:28,234 Utihni in drži glavo naprej. 543 00:33:28,267 --> 00:33:30,158 - Vidiš to stavbo naprej? - [Tom] Ja, ja, ja. 544 00:33:30,182 --> 00:33:31,705 - Bodi prvi v... - [streli] 545 00:33:31,792 --> 00:33:33,098 [Don] Hej! 546 00:33:34,316 --> 00:33:36,884 Prenehaj s svojim klepet! Gremo! 547 00:33:40,322 --> 00:33:41,322 Premakni se! 548 00:33:51,986 --> 00:33:52,987 Stop. 549 00:33:55,511 --> 00:33:57,905 Dino, Justin. 550 00:33:57,992 --> 00:33:59,952 Prepričajte se, da ni ničesar smešno se dogaja tam notri. 551 00:34:13,703 --> 00:34:15,618 [intenzivno predvajanje glasbe] 552 00:34:15,705 --> 00:34:17,707 [Ravi] Ne dovolite jim stran, idioti! 553 00:34:17,794 --> 00:34:19,361 [streli] 554 00:34:21,059 --> 00:34:24,192 [Ravi] Razčleni to vrata in mi prinesi moj denar. 555 00:34:24,279 --> 00:34:25,300 [Tom] Kaj počnejo, kaj delajo 556 00:34:25,324 --> 00:34:26,431 Ne skrbi, ne morejo vstopiti. 557 00:34:26,455 --> 00:34:30,068 [streli] 558 00:34:30,155 --> 00:34:31,373 jaz mislim 559 00:34:31,460 --> 00:34:34,028 Pojdi tja. Ti, najdi zdaj drugače! 560 00:34:34,594 --> 00:34:35,595 Obrnite se. 561 00:34:36,248 --> 00:34:37,423 Nazaj k meni! 562 00:34:37,510 --> 00:34:39,816 Daj no, bližje. 563 00:34:39,903 --> 00:34:42,099 V redu, človek, kje za vraga ali dobiš vse te stvari? 564 00:34:42,123 --> 00:34:43,820 Prišel je z mojim zadnjim rezultatom. 565 00:34:43,907 --> 00:34:45,953 [groans] No, kupil sem rezila za vijake. 566 00:34:46,040 --> 00:34:47,650 Torej je res? 567 00:34:47,737 --> 00:34:48,956 Ste ukradli kup denarja? 568 00:34:49,043 --> 00:34:50,455 Malo več je zapleteno od tega. 569 00:34:50,479 --> 00:34:51,698 - [zvenketajo lisice] - [stokanje] 570 00:34:51,785 --> 00:34:53,395 - [streli] - Daj no, pohiti! 571 00:34:53,482 --> 00:34:55,223 pridi no 572 00:34:55,310 --> 00:34:56,374 Predvidevam, da tvoja partner v težavah 573 00:34:56,398 --> 00:34:57,723 zaradi denarja ukradel si, a? 574 00:34:57,747 --> 00:34:59,508 Imaš smisel za postavljajo grozna vprašanja 575 00:34:59,532 --> 00:35:00,663 v vseh napačnih trenutkih, otrok. 576 00:35:00,750 --> 00:35:01,969 Ste se kdaj imeli dobro? 577 00:35:02,056 --> 00:35:03,275 [vrata glasno trkajo] 578 00:35:03,362 --> 00:35:05,407 - [rezila vijakov žvenketajo] - Hej, osredotoči se, daj no! 579 00:35:05,494 --> 00:35:06,494 [Tom] Dobil sem! 580 00:35:06,539 --> 00:35:07,757 [pok z vrati] 581 00:35:07,844 --> 00:35:10,934 [sopihanje, momljanje] Jellybeans, jellybeans... 582 00:35:11,021 --> 00:35:12,719 O, bog, nisi vlivanje zaupanja 583 00:35:12,806 --> 00:35:14,199 z mano, otrok, pohiti! 584 00:35:14,286 --> 00:35:15,504 Jaz... Oprosti! 585 00:35:15,591 --> 00:35:16,766 - [zvenketajo lisice] - [stokanje] 586 00:35:20,379 --> 00:35:22,337 [intenzivno predvajanje glasbe] 587 00:35:24,165 --> 00:35:25,166 Tukaj. 588 00:35:25,253 --> 00:35:27,342 [težko dihanje] 589 00:35:27,429 --> 00:35:29,562 - Premakni se. - [pok z vrati] 590 00:35:40,399 --> 00:35:41,704 Zabavajmo se. 591 00:35:46,187 --> 00:35:47,232 [Sly] Huh. 592 00:35:48,494 --> 00:35:49,494 Po njem! 593 00:35:53,151 --> 00:35:54,152 [Ravi] Pridi sem! 594 00:35:55,414 --> 00:35:57,329 Premakni rit! 595 00:35:57,416 --> 00:35:59,026 [Tom] Oh, hudiča ne. Kaj je bilo to, stari? 596 00:35:59,113 --> 00:36:00,114 Kaj za vraga je bilo to? 597 00:36:00,201 --> 00:36:01,376 [Tat] Del načrta! 598 00:36:02,377 --> 00:36:03,509 Ste vse to načrtovali? 599 00:36:03,596 --> 00:36:04,703 Tehnično za drugo stranko. 600 00:36:04,727 --> 00:36:05,989 Daj no, otrok! 601 00:36:07,556 --> 00:36:09,558 [napeto predvajanje glasbe] 602 00:36:11,517 --> 00:36:13,519 Ni jih tukaj! 603 00:36:13,606 --> 00:36:15,477 [Tat] Pojdi, pohiti! 604 00:36:15,564 --> 00:36:17,349 - Glavo gor, otrok! - [pisk naprave] 605 00:36:17,436 --> 00:36:18,437 [stokanje] 606 00:36:21,527 --> 00:36:24,269 [stokanje] 607 00:36:27,315 --> 00:36:28,577 Pojdi v rumeno barako, otrok! 608 00:36:29,317 --> 00:36:30,362 [strel] 609 00:36:31,624 --> 00:36:33,800 [streli] 610 00:36:36,716 --> 00:36:39,545 [hlače] Yellow shack, rumena baraka, rumena baraka. 611 00:36:39,632 --> 00:36:40,676 Rumena baraka! 612 00:36:47,292 --> 00:36:48,423 [Panker kriči] 613 00:36:51,121 --> 00:36:52,514 Pokadili so Dina! 614 00:36:52,601 --> 00:36:54,951 [streli] 615 00:36:55,038 --> 00:36:56,039 [Sly] Pojdi! 616 00:36:56,823 --> 00:36:58,999 [streli] 617 00:37:05,310 --> 00:37:08,226 [napeta glasba se nadaljuje] 618 00:37:11,620 --> 00:37:12,882 [Punk] Daj no! 619 00:37:12,969 --> 00:37:13,970 [stokanje] 620 00:37:14,057 --> 00:37:15,058 [Panker] Daj no! 621 00:37:15,755 --> 00:37:17,104 [streli] 622 00:37:22,979 --> 00:37:25,721 [oddaljeni streli] 623 00:37:26,592 --> 00:37:27,897 [hlače] 624 00:37:31,205 --> 00:37:34,208 [Premeteno stokanje] 625 00:37:48,570 --> 00:37:49,789 [Tat zastoka] 626 00:37:49,876 --> 00:37:50,877 [streli] 627 00:37:54,402 --> 00:37:55,534 [Justin] Umri! 628 00:37:55,621 --> 00:37:57,710 [streli] 629 00:38:00,800 --> 00:38:02,845 [streli]-[kriki] 630 00:38:10,897 --> 00:38:13,813 [godrnjanje] 631 00:38:14,901 --> 00:38:16,206 [streli] 632 00:38:20,689 --> 00:38:24,302 [oddaljeni streli] 633 00:38:26,478 --> 00:38:28,175 [Premeten smeh] 634 00:38:28,262 --> 00:38:30,830 Pred Slyjem se ne da skriti! 635 00:38:30,917 --> 00:38:32,179 [kriči] 636 00:38:34,964 --> 00:38:37,140 Oh-hoh! Slaba točka drstitve! 637 00:38:37,227 --> 00:38:38,838 [streli] 638 00:38:38,925 --> 00:38:41,493 [Tom kriči] 639 00:38:41,580 --> 00:38:43,146 [streli] 640 00:38:45,845 --> 00:38:47,237 [tresenje glasu] 641 00:38:47,325 --> 00:38:49,849 [intenzivno predvajanje glasbe] 642 00:38:57,987 --> 00:38:59,947 - Jellybeans, jellybeans. - Pozabil sem, da je bilo tam. 643 00:39:00,033 --> 00:39:01,339 Pobegni, otrok, daj no! 644 00:39:03,079 --> 00:39:05,343 [sopihanje] 645 00:39:08,433 --> 00:39:11,827 [zadihano] Jellybeans, želeji, želeji! 646 00:39:12,654 --> 00:39:13,786 Jellybeans, jellybeans! 647 00:39:19,139 --> 00:39:20,508 - Jellybeans. [vzdihne] - Dovolj z želeji, 648 00:39:20,532 --> 00:39:22,055 prav? -V redu. 649 00:39:22,142 --> 00:39:23,578 [težko dihanje] 650 00:39:23,665 --> 00:39:26,189 Rešil si mi življenje, jaz ne bom pustil umreti. 651 00:39:27,408 --> 00:39:29,236 ja [težko dihanje] 652 00:39:29,323 --> 00:39:30,455 si v redu 653 00:39:31,281 --> 00:39:32,326 ja 654 00:39:33,501 --> 00:39:34,894 jaz sem v redu 655 00:39:35,764 --> 00:39:37,026 v redu 656 00:39:46,775 --> 00:39:50,126 [vrtenje motorja motocikla] 657 00:39:50,213 --> 00:39:52,564 [intenzivno predvajanje glasbe] 658 00:39:59,048 --> 00:40:00,310 [Ravi kašlja] 659 00:40:00,398 --> 00:40:03,139 Ravi! Ravi. 660 00:40:03,226 --> 00:40:04,576 [Ravi] Si dobil denar? 661 00:40:48,968 --> 00:40:51,797 Hm, hvala bogu, da si ga skril vse to tukaj. 662 00:40:54,103 --> 00:40:55,211 Še nikoli nisem bil tukaj. 663 00:40:55,235 --> 00:40:57,585 [zadavi, pljune] 664 00:40:57,672 --> 00:40:58,867 [Tit] Ne skrbi, jaz ne misli, da si pil 665 00:40:58,891 --> 00:41:00,109 nekaj starega tovornjakarja. 666 00:41:00,632 --> 00:41:01,633 [stokanje] 667 00:41:01,720 --> 00:41:03,373 [Tovit] Hitro natočite gorivo. 668 00:41:03,461 --> 00:41:05,898 Kupili smo si nekaj časa, vendar se moramo premikati. 669 00:41:05,985 --> 00:41:08,030 [prasketanje ognja] 670 00:41:15,429 --> 00:41:16,691 Boš to pojedel? 671 00:41:25,004 --> 00:41:27,006 [kojot tuli] 672 00:41:31,053 --> 00:41:34,143 Imaš kakšne prijatelje? Družina? 673 00:41:34,230 --> 00:41:35,754 Šli bodo po ljubljenih. 674 00:41:37,625 --> 00:41:40,541 Ne, zdaj so vsi mrtvi. 675 00:41:40,628 --> 00:41:42,891 Mislim, tukaj je ta barista v tej kavarni, ki mi je všeč, 676 00:41:42,978 --> 00:41:44,023 ampak, uh... 677 00:41:45,111 --> 00:41:46,547 ni šlo vedno dobro. 678 00:41:48,854 --> 00:41:50,832 Mislim, da moji napadi panike so me vedno ustavljali 679 00:41:50,856 --> 00:41:51,944 od dela, no... 680 00:41:53,249 --> 00:41:55,425 skoraj vse. 681 00:41:55,513 --> 00:42:00,256 Še vedno sem, ne morem verjeti danes smo naredili vse te stvari. 682 00:42:00,343 --> 00:42:01,943 Še vedno je nekako noro zame, veš? 683 00:42:03,303 --> 00:42:05,044 No, to je vse bistvo življenja, fant. 684 00:42:06,001 --> 00:42:07,394 Delati stvari. 685 00:42:07,481 --> 00:42:10,832 Ja, vsekakor grem velik začetek ob tebi. 686 00:42:10,919 --> 00:42:12,723 Ja, no, ne, če ti ponavljaj "jellybeans" 687 00:42:12,747 --> 00:42:15,315 - ves čas. - [tiho se nasmeje] 688 00:42:15,402 --> 00:42:17,230 Hej, veš, jellybeans stvar je samo 689 00:42:17,317 --> 00:42:20,450 nekaj, kar sem pobral od mojega očeta, veš. 690 00:42:20,538 --> 00:42:22,322 Pomaga mi pri napadih panike. 691 00:42:22,409 --> 00:42:23,497 ja 692 00:42:25,499 --> 00:42:27,893 Veste, ko sem bil majhen, moja mama bi vedno rada, 693 00:42:27,980 --> 00:42:30,417 baby me, ki nikoli ni zares pomagalo. 694 00:42:30,504 --> 00:42:33,899 Toda moj oče, on je bilo to zelo strogo, 695 00:42:33,986 --> 00:42:35,204 tip brez neumnosti, 696 00:42:35,291 --> 00:42:37,163 in ... bi si mislili to bi bilo grozno, 697 00:42:37,250 --> 00:42:38,730 ampak ne vem, bilo je samo... 698 00:42:38,817 --> 00:42:40,427 to je bilo to zaupanje. 699 00:42:41,776 --> 00:42:44,083 Spominjam se svojega očeta mi govori, kot, 700 00:42:44,170 --> 00:42:46,346 težave v življenju so kot želeji. 701 00:42:46,433 --> 00:42:47,695 Vsi so majhni, 702 00:42:47,782 --> 00:42:49,784 tako da lahko pojeste kup od njih hkrati, 703 00:42:49,871 --> 00:42:51,719 in večino časa oni ne bodi vedno slabega okusa, 704 00:42:51,743 --> 00:42:54,441 tako da, ampak razen za sladki koren, 705 00:42:54,528 --> 00:42:55,616 izpljuni te. 706 00:42:57,662 --> 00:42:58,793 mislim moj... 707 00:43:00,316 --> 00:43:03,015 Moj oče je umrl, ko sem je bil star 12 let. 708 00:43:03,102 --> 00:43:04,190 Vsi so. 709 00:43:05,757 --> 00:43:07,759 Tako zdaj, ko čutim prihaja napad, 710 00:43:07,846 --> 00:43:08,846 jaz samo... 711 00:43:10,239 --> 00:43:12,024 samo pomisli na to. 712 00:43:12,111 --> 00:43:14,069 Samo razmišljam o želejih. 713 00:43:14,156 --> 00:43:16,245 [predvajanje zamišljene glasbe] 714 00:43:18,683 --> 00:43:19,945 Jellybeans. 715 00:43:21,816 --> 00:43:24,253 No, mislim, da sem želeji za zahvalo 716 00:43:24,340 --> 00:43:26,342 ker si mi rešil življenje tam zadaj. 717 00:43:26,429 --> 00:43:27,996 [tiho se smeji] 718 00:43:34,394 --> 00:43:36,048 Veš, moj oče je bil policaj. 719 00:43:37,049 --> 00:43:38,441 Ja, bil je pošten policaj. 720 00:43:40,705 --> 00:43:43,229 Prevzel padec za njegovo pokvarjeno okrožje. 721 00:43:43,316 --> 00:43:45,623 Ko je prišel iz skupno, ignoriral je svojo družino, 722 00:43:46,885 --> 00:43:48,147 ves čas igral na srečo. 723 00:43:50,018 --> 00:43:53,021 Postalo je tako slabo, da sem živijo v zavetišču za ženske 724 00:43:53,108 --> 00:43:57,504 z mojo mamo, ki uporablja bone za hrano. 725 00:43:57,591 --> 00:44:00,638 - Oh, vau, to je ... - [Tat] Na koncu, uh, 726 00:44:01,987 --> 00:44:05,033 umrl je nad a dvobitna igra s kartami. 727 00:44:06,948 --> 00:44:08,341 Nekdo ga je pravkar ustrelil. 728 00:44:10,038 --> 00:44:11,170 Tudi jaz sem bil otrok. 729 00:44:13,433 --> 00:44:15,673 Torej vem, kako je imeti skrbeti zase. 730 00:44:18,220 --> 00:44:20,745 Človek, jaz... tako sem žal mi je za tvojega očeta. 731 00:44:22,572 --> 00:44:23,748 enako. 732 00:44:25,358 --> 00:44:26,489 Ampak gre na bolje. 733 00:44:27,142 --> 00:44:28,840 obljubim 734 00:44:28,927 --> 00:44:31,669 Mislim, poglej me, jaz preživljati z ropi. 735 00:44:31,756 --> 00:44:33,148 [smeh] Ja, mislim, 736 00:44:33,235 --> 00:44:34,846 ti si kot a Robin Hood iz resničnega življenja. 737 00:44:34,933 --> 00:44:36,804 Ja, ne, ne dobiš pred seboj. 738 00:44:36,891 --> 00:44:39,720 Mislim, samo dajem denar sebi. 739 00:44:39,807 --> 00:44:41,156 Torej, koliko si dobil? 740 00:44:43,811 --> 00:44:45,639 No, dovolj za upokojiti se na plaži. 741 00:44:46,727 --> 00:44:48,424 In ne umrem kot moj oče. 742 00:44:52,515 --> 00:44:56,911 Toda najprej moram dobiti tole cigaro nazaj mojemu partnerju. 743 00:44:56,998 --> 00:44:59,044 In ugotoviti moram kaj storiti s teboj. 744 00:44:59,131 --> 00:45:01,394 No, ja, ja, seveda, seveda, mislim, 745 00:45:01,481 --> 00:45:03,361 kaj je naslednje, kaj je naslednje za Jellybean Boys? 746 00:45:05,746 --> 00:45:07,356 št. 747 00:45:07,443 --> 00:45:10,403 Oh, oprosti, ravnokar sem... Samo razmišljal sem 748 00:45:10,490 --> 00:45:11,554 ime za nas, veš, 749 00:45:11,578 --> 00:45:12,860 zdaj ko smo v bistvu partnerji. 750 00:45:12,884 --> 00:45:15,060 - [Tat] Ja. - [Tom] Outlaws, stvari. 751 00:45:15,147 --> 00:45:17,410 No, nismo nič, v redu? 752 00:45:17,497 --> 00:45:19,518 Moraš ven iz mesto, ker si v nevarnosti 753 00:45:19,542 --> 00:45:20,582 dokler si z mano. 754 00:45:21,588 --> 00:45:23,851 [zvoni telefon] 755 00:45:27,986 --> 00:45:28,987 sranje 756 00:45:29,074 --> 00:45:30,118 [zvoni telefon] 757 00:45:30,205 --> 00:45:31,772 [pisk telefona] 758 00:45:31,859 --> 00:45:32,991 [Kavboj] Na zdravje! 759 00:45:33,078 --> 00:45:35,254 Vsekakor vam je všeč igrati težko dobiti. 760 00:45:36,429 --> 00:45:37,647 kdo je to 761 00:45:37,735 --> 00:45:40,607 [smeh] Ni za majhne govori, razumem, ja. 762 00:45:40,694 --> 00:45:41,913 [Tat] Kje je Vic? 763 00:45:44,350 --> 00:45:46,352 Ostani miren, mladi mož. 764 00:45:46,439 --> 00:45:48,310 Moj delodajalec se strinja s trgovino, 765 00:45:48,397 --> 00:45:49,964 lepo in preprosto. 766 00:45:50,051 --> 00:45:52,451 Vi prinesete denar, mi prinesemo tvoj prijatelj in naj sonce zaide 767 00:45:52,532 --> 00:45:53,576 o vsej tej prekleti stvari. 768 00:45:53,663 --> 00:45:55,535 kaj praviš, smo se dogovorili? 769 00:45:55,622 --> 00:45:57,232 [Tat] Kako naj vem je še živ? 770 00:45:57,929 --> 00:45:58,930 no, 771 00:45:59,017 --> 00:46:01,802 to je pošteno vprašanje. 772 00:46:01,889 --> 00:46:05,284 Čeprav sem malo žalosten da mi ne zaupaš. 773 00:46:05,371 --> 00:46:07,068 Pojdi zdaj. 774 00:46:07,155 --> 00:46:08,243 pozdravi 775 00:46:09,157 --> 00:46:11,377 [kašelj] 776 00:46:11,464 --> 00:46:13,248 [Tit] Vic, si to ti? 777 00:46:13,335 --> 00:46:14,336 Si v redu? 778 00:46:14,989 --> 00:46:16,338 V redu sem, otrok. 779 00:46:16,425 --> 00:46:18,601 [Vic] V redu sem. 780 00:46:18,688 --> 00:46:20,778 Nič hujšega kot kdaj sestre Wolfington 781 00:46:20,865 --> 00:46:22,780 - je skočil na nas... - [Kavboj] Hej. 782 00:46:22,867 --> 00:46:25,608 Res je živ in zdrav. jaz bo sporočilo kdaj in kje 783 00:46:25,695 --> 00:46:27,741 in uh, mosey naprej hitro konec, kajne, 784 00:46:27,828 --> 00:46:28,873 moj telefon je skoraj mrtev. 785 00:46:29,308 --> 00:46:30,875 dogovor. 786 00:46:30,962 --> 00:46:36,054 [Kavboj] Pošteno opozorilo, gospod, prikazali se bomo dobro pripravljeni. 787 00:46:36,141 --> 00:46:37,664 Predlagam, da prihranite vse trike. 788 00:46:37,751 --> 00:46:40,319 Pridi z denarjem, naredi to enostavno za vse, slišiš? 789 00:46:40,406 --> 00:46:41,450 [pisk telefona] 790 00:46:42,625 --> 00:46:43,670 Kaj zdaj? 791 00:46:51,983 --> 00:46:52,984 Nov načrt. 792 00:46:54,768 --> 00:46:57,292 - [Vic zakašlja] - [smeh] 793 00:46:58,598 --> 00:47:00,513 Oh, Gospod vsemogočni. 794 00:47:00,600 --> 00:47:02,689 [Vic kašlja, piska] 795 00:47:02,776 --> 00:47:04,082 Hej, hej, izvoli. 796 00:47:04,169 --> 00:47:05,170 [godrnja] 797 00:47:06,258 --> 00:47:07,433 Mmm. 798 00:47:10,088 --> 00:47:11,306 [vzdihne] 799 00:47:11,393 --> 00:47:12,612 Viski. 800 00:47:13,134 --> 00:47:14,222 [vzdihne] 801 00:47:14,309 --> 00:47:16,529 Majhni trenutki potrebna je vljudnost, 802 00:47:16,616 --> 00:47:18,183 predvsem v našem poklicu. 803 00:47:18,270 --> 00:47:19,619 [Vic] Res. 804 00:47:19,706 --> 00:47:23,492 Mm. Mm-mm-mm. Oh. 805 00:47:23,579 --> 00:47:25,973 Te sestre vas omenjeno, me zanima. 806 00:47:28,976 --> 00:47:30,978 Samo pokvarjeno delo nazaj v dnevu. 807 00:47:32,197 --> 00:47:34,852 Končal z mano, no, 808 00:47:34,939 --> 00:47:36,984 precej videti kot jaz zdaj. 809 00:47:37,071 --> 00:47:40,814 [Kavboj se smeje] 810 00:47:40,901 --> 00:47:43,948 Moraš biti previden z dame v tem poslu. 811 00:47:44,035 --> 00:47:45,297 Lahko so premeteni. 812 00:47:45,384 --> 00:47:46,515 [smeh] 813 00:47:46,602 --> 00:47:48,604 No, niso nas dobili. 814 00:47:48,691 --> 00:47:50,171 In dobili smo denar. 815 00:47:50,258 --> 00:47:51,303 Vedno se. 816 00:47:51,390 --> 00:47:55,046 [oba se smejita] 817 00:47:55,133 --> 00:47:57,091 [kašelj] 818 00:47:57,178 --> 00:47:58,788 Optimistična drža. 819 00:47:58,876 --> 00:48:00,051 Izvolite. 820 00:48:00,138 --> 00:48:02,053 Mm. 821 00:48:02,140 --> 00:48:05,883 - [Vic] Oh. - [Kavboj] Oh, zdaj. 822 00:48:07,493 --> 00:48:09,756 [napeta glasba] 823 00:48:09,843 --> 00:48:12,237 Res škoda, da te moram ubiti. 824 00:48:14,065 --> 00:48:15,893 Tudi sam nisi tako slab. 825 00:48:17,503 --> 00:48:19,722 Za psihopatskega morilca. 826 00:48:19,809 --> 00:48:22,943 Ne, ne, ne, ne bi moglo biti dlje od resnice. 827 00:48:23,030 --> 00:48:25,163 Nikogar ne ubijem kar tako. 828 00:48:26,599 --> 00:48:28,296 In zagotovo nikoli otrok. 829 00:48:29,950 --> 00:48:32,170 Ne, samo ljudje, ki ne nehaj delati 830 00:48:32,257 --> 00:48:34,128 česa ne bi smeli početi. 831 00:48:41,048 --> 00:48:43,181 Moj stari prijatelj je rekel, 832 00:48:44,312 --> 00:48:45,835 "Hitro, pojdi stran." 833 00:48:47,011 --> 00:48:50,710 Pomeni, da se nikoli ne zadržuje v službi. 834 00:48:50,797 --> 00:48:54,801 Sicer pa beračiš da ti luknjajo vozovnico. 835 00:49:00,154 --> 00:49:02,940 Predolgo si se zadržal na tem, partner. 836 00:49:04,898 --> 00:49:07,466 No, jaz lahko rečem enako o tebi, buckaroo. 837 00:49:08,989 --> 00:49:11,165 [brenčanje helikopterja] 838 00:49:17,302 --> 00:49:18,564 Šef je tukaj. 839 00:49:20,044 --> 00:49:21,349 Torej tale Vic. 840 00:49:21,436 --> 00:49:23,525 Tvojega očeta je spoznal v zaporu? 841 00:49:23,612 --> 00:49:27,268 Ja, z eno roko ohranil pri življenju. 842 00:49:27,355 --> 00:49:28,515 Ni veliko s pestmi, 843 00:49:28,574 --> 00:49:30,010 ampak je lep dober z usti. 844 00:49:36,147 --> 00:49:37,757 - Prav, prav ... - Za govorjenje, otrok! 845 00:49:39,193 --> 00:49:40,934 Naučil me je vsega, kar znam. 846 00:49:41,021 --> 00:49:42,901 In on je precej edina družina, ki jo imam. 847 00:49:44,590 --> 00:49:45,634 Kakšen je torej načrt? 848 00:49:45,721 --> 00:49:46,809 Kako bomo rešili Vica? 849 00:49:46,896 --> 00:49:47,897 ne vem 850 00:49:47,985 --> 00:49:49,769 Skoraj prepričan sem, da je past. 851 00:49:49,856 --> 00:49:51,216 Kako si lahko tako si prepričan, da je past? 852 00:49:51,292 --> 00:49:53,053 No, kaj je Sestre Wolfington bi zadostovale. 853 00:49:53,077 --> 00:49:53,599 WHO? 854 00:49:53,686 --> 00:49:55,209 Brez veze. 855 00:49:55,296 --> 00:49:57,274 -Hej, mogoče bi lahko samo... - Kolikokrat sem ti rekel 856 00:49:57,298 --> 00:49:59,431 ni "mi"? 857 00:49:59,518 --> 00:50:01,911 Daj no, človek, lahko bi pomagaj, mislim, 858 00:50:01,999 --> 00:50:03,783 videl si, kar lahko naredi, ko sem s teboj. 859 00:50:03,870 --> 00:50:05,654 Ja, videl sem nedolžnega otroka 860 00:50:05,741 --> 00:50:07,569 skoraj zagrešil množični umor. 861 00:50:07,656 --> 00:50:09,702 Verjemite mi, ne želite to na vaši vesti. 862 00:50:09,789 --> 00:50:11,225 In jaz tudi ne. 863 00:50:11,312 --> 00:50:12,357 pridi no 864 00:50:14,359 --> 00:50:16,752 [glasno ropotanje kovine] 865 00:50:16,839 --> 00:50:20,104 Hej, kdo za vraga je to storil opehariš, vojska? 866 00:50:20,191 --> 00:50:21,279 Drži to. 867 00:50:24,369 --> 00:50:25,979 [Tom] Ho, je to ... 868 00:50:26,893 --> 00:50:28,025 To je veliko denarja. 869 00:50:28,112 --> 00:50:30,462 Veliko bo odnehati, veš? 870 00:50:30,549 --> 00:50:31,985 Kdo je rekel, da ga bom opustil? 871 00:50:32,072 --> 00:50:34,031 Počakajte, da shranite Vicovo življenje, mislim, 872 00:50:34,118 --> 00:50:35,312 moraš obupati denar, kajne? 873 00:50:35,336 --> 00:50:37,164 No, ne, če mi ni treba. 874 00:50:37,251 --> 00:50:39,210 Oh, daj no, človek, samo daj jim denar. 875 00:50:40,211 --> 00:50:42,082 Ni tako enostavno, fant. 876 00:50:42,169 --> 00:50:44,215 Kockaš z njegovim življenjem! 877 00:50:44,302 --> 00:50:45,912 Res potrebuješ denar tako slab? 878 00:50:45,999 --> 00:50:48,262 Ne, ne potrebujem ga. 879 00:50:48,349 --> 00:50:50,482 Želim si ga. 880 00:50:50,569 --> 00:50:52,353 Izdelal bom načrt. 881 00:50:52,440 --> 00:50:53,441 [godrnja] 882 00:50:53,528 --> 00:50:54,573 [torba udarja] 883 00:50:59,056 --> 00:51:01,362 Kaj je to? - Vzemi. 884 00:51:01,449 --> 00:51:03,756 To je zahvala za udarec jaz s tvojim tovornjakom za sladoled 885 00:51:03,843 --> 00:51:05,497 in mi rešuje življenje. 886 00:51:05,584 --> 00:51:07,281 Tudi ta. 887 00:51:07,368 --> 00:51:08,848 - Ampak jaz... - Brez ampak! 888 00:51:08,935 --> 00:51:10,869 Bil sem že na tej poti. Ne greš z mano. 889 00:51:10,893 --> 00:51:11,981 [zvoni telefona] 890 00:51:15,855 --> 00:51:17,204 [pisk telefona] 891 00:51:18,858 --> 00:51:20,120 Čas je za odhod. 892 00:51:21,165 --> 00:51:22,427 Pojdiva stran od tod. 893 00:51:30,826 --> 00:51:32,132 Sledi mi. 894 00:51:33,177 --> 00:51:35,048 Vrzi desko stran ceste. 895 00:51:35,135 --> 00:51:36,180 [stokanje] 896 00:51:40,706 --> 00:51:42,055 [plosk z deskami] 897 00:51:44,101 --> 00:51:46,538 [vrata se zaropotajo] 898 00:51:47,408 --> 00:51:48,801 [Tat zastoka] 899 00:51:51,064 --> 00:51:52,326 Torej je to to? 900 00:51:53,719 --> 00:51:55,112 Bojim se, da je tako, otrok. 901 00:52:03,294 --> 00:52:04,425 hej 902 00:52:12,085 --> 00:52:13,565 Ker me ne bo naokoli, da bi govorili smiselno 903 00:52:13,652 --> 00:52:14,696 vate ne več. 904 00:52:15,958 --> 00:52:17,525 [veriga zveni] 905 00:52:20,093 --> 00:52:22,051 Veš, da imaš srečo sploh imeti družino? 906 00:52:27,100 --> 00:52:28,449 ja 907 00:52:28,536 --> 00:52:30,669 [predvajanje zamišljene glasbe] 908 00:52:32,497 --> 00:52:34,629 [Tovit] Ulezi se za nekaj časa, otrok. 909 00:52:38,938 --> 00:52:40,200 In razvedri se. 910 00:52:41,332 --> 00:52:42,985 Ker je imel tvoj oče prav. 911 00:52:47,816 --> 00:52:49,862 Vse je želeji. 912 00:52:54,649 --> 00:52:55,781 Ne sledi mi. 913 00:52:57,391 --> 00:52:58,697 [vrata tovornjaka se zaprejo] 914 00:52:58,784 --> 00:53:00,133 [škripa tovornjak] 915 00:53:02,614 --> 00:53:04,485 [vrtljaji motorja] 916 00:53:24,505 --> 00:53:25,637 [voki piska] 917 00:53:25,724 --> 00:53:27,421 Imamo ujemanje opis osumljenca 918 00:53:27,508 --> 00:53:30,163 od 2-4-1 danes prej, konec. 919 00:53:30,250 --> 00:53:31,810 [dispečer] Kopiraj, nadaljujte previdno. 920 00:53:32,687 --> 00:53:33,993 [motor se zažene] 921 00:53:37,388 --> 00:53:38,867 [vrtljaji motorja] 922 00:53:45,787 --> 00:53:47,093 [cvili zavore] 923 00:53:51,358 --> 00:53:56,102 Potem ko je denar potrjeno, ustreli starca. 924 00:53:56,189 --> 00:53:58,800 Potem si bom vzel čas drobovje tega tatu 925 00:53:58,887 --> 00:54:00,237 kos za kosom. 926 00:54:00,324 --> 00:54:02,282 [dramično predvajanje glasbe] 927 00:54:22,302 --> 00:54:28,302 ♪ Ko sem šel ven ulice Lareda ♪ 928 00:54:28,526 --> 00:54:33,922 ♪ Ko sem odhajal ven nekega dne v Laredu ♪ 929 00:54:35,402 --> 00:54:38,405 ♪ Ogledal sem mladega kavboja ♪ 930 00:54:38,492 --> 00:54:42,496 ♪ Vsi zaviti v belo platno ♪ 931 00:54:42,583 --> 00:54:48,110 ♪ Vse zavito v belo perilo hladno kot grob ♪ 932 00:54:54,421 --> 00:54:55,944 [vrata tovornjaka se odprejo] 933 00:55:06,303 --> 00:55:07,565 [vrata tovornjaka se zaprejo] 934 00:55:09,218 --> 00:55:11,220 [dramično predvajanje glasbe] 935 00:55:34,940 --> 00:55:36,724 [napeto predvajanje glasbe] 936 00:55:36,811 --> 00:55:38,770 [napeto orožje] 937 00:55:41,425 --> 00:55:42,817 [napeto orožje] 938 00:55:44,950 --> 00:55:46,125 Vse to zame? 939 00:55:47,561 --> 00:55:49,171 Počaščen sem. 940 00:55:49,258 --> 00:55:52,523 No, slišim, da lahko biti Slippery Sally. 941 00:55:52,610 --> 00:55:54,176 Poleg tega mi ni všeč puščava ponoči, 942 00:55:54,263 --> 00:55:55,656 je grozljivo in hladno. 943 00:55:55,743 --> 00:55:57,179 [smeh] 944 00:55:57,266 --> 00:55:58,920 Naj bo torej preprosto. 945 00:55:59,007 --> 00:56:00,226 Pokaži nam denar. 946 00:56:01,270 --> 00:56:02,446 Najprej izpustite Vica. 947 00:56:02,533 --> 00:56:05,100 Niste v položaju odločati! 948 00:56:05,884 --> 00:56:07,059 prav. 949 00:56:30,082 --> 00:56:31,300 Ste zadovoljni? 950 00:56:35,566 --> 00:56:37,959 [približuje se oddaljeno vozilo] 951 00:56:45,314 --> 00:56:47,752 Malo je pretirano, se ti ne zdi? 952 00:56:47,839 --> 00:56:49,318 Oh, to niso naši. 953 00:56:49,406 --> 00:56:51,408 [napeto predvajanje glasbe] 954 00:56:54,498 --> 00:56:58,197 [vozila se približujejo] 955 00:57:00,895 --> 00:57:02,549 KPD! 956 00:57:02,636 --> 00:57:07,511 Vsi, spustite svoje orožje, roke gor! 957 00:57:07,598 --> 00:57:08,686 Podgana! 958 00:57:08,773 --> 00:57:10,122 [Don] Ne delaj povem dvakrat, 959 00:57:10,209 --> 00:57:12,037 odložite orožje, roke gor! 960 00:57:12,124 --> 00:57:13,560 To vključuje tudi vas! 961 00:57:14,474 --> 00:57:16,433 [težko dihanje] 962 00:57:21,916 --> 00:57:23,875 [nežno cviljenje] 963 00:57:30,882 --> 00:57:33,014 Dobrodošli v oddaji, gospodje. 964 00:57:33,798 --> 00:57:37,323 Otrok in uh, gospa. 965 00:57:38,759 --> 00:57:40,413 Lahko vprašam, kaj mi lahko narediš za? 966 00:57:40,500 --> 00:57:43,068 Tukaj smo, da zasežemo ukradeno denar v tistih vrečah. 967 00:57:43,155 --> 00:57:46,332 Takoj razorožite in sodelovati. 968 00:57:48,116 --> 00:57:51,293 Zgoraj omenjeno ukradeno blago 969 00:57:51,380 --> 00:57:53,382 dejansko pripadajo moj delodajalec tukaj. 970 00:57:56,342 --> 00:57:58,562 [Kavboj] Zdaj cenimo vaš trud in vaša služba, 971 00:57:58,649 --> 00:58:00,825 vendar smo ga dobili od tukaj. 972 00:58:00,912 --> 00:58:03,044 Daj nam denar! 973 00:58:05,177 --> 00:58:07,745 [napeto predvajanje glasbe] 974 00:58:24,544 --> 00:58:25,632 Poglej. 975 00:58:27,852 --> 00:58:29,941 Sranje me ne zanima glede gotovine. 976 00:58:30,724 --> 00:58:31,812 Samo moj partner. 977 00:58:33,335 --> 00:58:34,989 In morda zdaj ta potepuh. 978 00:58:36,904 --> 00:58:40,517 Torej, zakaj preprosto ne pustite denar tukaj, 979 00:58:42,083 --> 00:58:43,737 in vidva... 980 00:58:46,871 --> 00:58:49,090 vse razvrstite med seboj. 981 00:58:54,095 --> 00:58:56,837 [napeto predvajanje glasbe] 982 00:58:57,534 --> 00:58:58,839 dogovor? 983 00:58:58,926 --> 00:59:00,798 Ne delim svojega denarja! 984 00:59:00,885 --> 00:59:01,929 S komerkoli! 985 00:59:03,409 --> 00:59:04,758 v redu 986 00:59:04,845 --> 00:59:06,847 [napeta glasba se nadaljuje] 987 00:59:17,423 --> 00:59:18,903 Pojdi po torbo! 988 00:59:18,990 --> 00:59:20,513 Daj, vzemi ga! 989 00:59:34,571 --> 00:59:36,442 [jokanje] 990 00:59:40,011 --> 00:59:42,361 Tukaj bi bil previden morda C-4 v teh. 991 00:59:49,107 --> 00:59:50,369 Izpustite jih! 992 00:59:53,198 --> 00:59:55,200 [sopihanje] 993 00:59:58,595 --> 01:00:00,684 Denar ostane, gremo. 994 01:00:02,729 --> 01:00:05,471 Sicer pa je celotno mesto gor bo kot kres. 995 01:00:06,951 --> 01:00:09,214 No, dobili smo kar nekaj uganka tukaj, huh, hombre? 996 01:00:09,301 --> 01:00:10,607 To je sranje. 997 01:00:13,044 --> 01:00:14,045 [Don] Ja, 998 01:00:14,132 --> 01:00:15,350 je poln sranja. 999 01:00:15,437 --> 01:00:17,222 [Tom sopiha] 1000 01:00:17,309 --> 01:00:19,833 [mrmra] Jellybeans, želeji, želeji, 1001 01:00:19,920 --> 01:00:23,968 želeji, želeji, jellybeans, jellybeans. 1002 01:00:24,055 --> 01:00:26,884 [zadihano] Jellybeans, želeji, želeji, 1003 01:00:26,971 --> 01:00:30,017 želeji, želeji, želeji, želeji... 1004 01:00:30,104 --> 01:00:31,540 [težko dihanje] 1005 01:00:31,628 --> 01:00:32,846 [kriči] 1006 01:00:32,933 --> 01:00:35,196 Vsi me poslušajte! 1007 01:00:36,458 --> 01:00:37,634 En pritisk na ta gumb ... 1008 01:00:40,071 --> 01:00:42,551 Samo en pritisk in mi vsi skupaj gor! 1009 01:00:42,639 --> 01:00:43,901 [hitro zadihano] 1010 01:00:43,988 --> 01:00:45,859 Ne igram se, Bom naredil! 1011 01:00:46,468 --> 01:00:47,644 [sopihanje] 1012 01:00:49,558 --> 01:00:51,735 Otrok je očitno zlomljen. 1013 01:00:53,258 --> 01:00:55,173 Izpustite ga zdaj. 1014 01:00:55,260 --> 01:00:57,349 Denar ostane, gremo. 1015 01:00:57,436 --> 01:00:59,438 [napeto predvajanje glasbe] 1016 01:01:03,529 --> 01:01:05,139 V redu, hermano. 1017 01:01:08,229 --> 01:01:09,840 Lahko hodiš. 1018 01:01:09,927 --> 01:01:11,276 [godrnja] 1019 01:01:13,017 --> 01:01:14,801 [jokavci] 1020 01:01:29,990 --> 01:01:31,426 [Vic] Hej, fant, si v redu? 1021 01:01:31,513 --> 01:01:33,037 Sestre Wolfington, huh Odlična zgodba. 1022 01:01:33,124 --> 01:01:34,560 Razen tokrat brez denarja. 1023 01:01:34,647 --> 01:01:36,954 - Mogoče. - Otrok, kaj? 1024 01:01:37,041 --> 01:01:38,433 pridi no 1025 01:01:42,350 --> 01:01:43,482 Odlično improviziranje, fant. 1026 01:01:43,569 --> 01:01:44,701 [Tom] Odrekel si se denarju! 1027 01:01:44,788 --> 01:01:46,615 Ne bodi čisto srčkan in ljubek z menoj. 1028 01:01:46,703 --> 01:01:47,791 Ti voziš to stvar? 1029 01:01:47,878 --> 01:01:50,141 - Ni mi všeč ta načrt. - Kakšen načrt? 1030 01:01:51,882 --> 01:01:53,622 [predvajanje poživljajoče glasbe] 1031 01:01:53,710 --> 01:01:55,407 Pojdi hitro, pojdi. 1032 01:01:56,277 --> 01:01:57,322 ja! 1033 01:01:57,409 --> 01:01:58,671 Daj no, otrok, gremo! 1034 01:02:00,891 --> 01:02:02,675 [vrata tovornjaka odprta] 1035 01:02:03,850 --> 01:02:05,809 [vrata tovornjaka se zaprejo] 1036 01:02:07,375 --> 01:02:09,551 [Vic] V redu, gremo, fantje! 1037 01:02:09,638 --> 01:02:11,292 [motor se zažene] 1038 01:02:11,379 --> 01:02:13,338 [intenzivno predvajanje glasbe] 1039 01:02:34,141 --> 01:02:35,403 [renčanje] 1040 01:02:35,490 --> 01:02:37,362 [stoka] Ni C-4! 1041 01:02:44,064 --> 01:02:45,979 [intenzivno predvajanje glasbe] 1042 01:02:51,593 --> 01:02:52,638 [smeh] 1043 01:03:03,867 --> 01:03:05,216 [ropotanje vozil] 1044 01:03:06,434 --> 01:03:08,306 [streli] 1045 01:03:13,180 --> 01:03:14,703 [požirki] 1046 01:03:14,791 --> 01:03:16,314 Pripelji moj helikopter. 1047 01:03:17,010 --> 01:03:19,491 [renčanje] 1048 01:03:21,580 --> 01:03:23,451 [streli] 1049 01:03:23,538 --> 01:03:24,583 Nuši! 1050 01:03:25,410 --> 01:03:26,541 [stokanje] 1051 01:03:26,628 --> 01:03:29,327 [renči] 1052 01:03:29,414 --> 01:03:31,155 [streli] 1053 01:03:33,635 --> 01:03:34,854 prosim! 1054 01:03:36,595 --> 01:03:37,944 [streli] 1055 01:03:38,031 --> 01:03:39,424 [truba] 1056 01:03:39,511 --> 01:03:40,947 Prosim, niso mi dali izbire! 1057 01:03:41,034 --> 01:03:43,384 [Nushi] Tvoja smrt bi bodi v sramoto mojemu času. 1058 01:03:44,516 --> 01:03:46,344 Po vsem sem naredil zate? 1059 01:03:46,431 --> 01:03:48,128 [stokanje] 1060 01:03:51,610 --> 01:03:53,394 [streli] 1061 01:03:56,528 --> 01:03:58,486 [intenzivno predvajanje glasbe] 1062 01:03:59,574 --> 01:04:00,924 [streli] 1063 01:04:03,274 --> 01:04:05,145 [Don] Moramo iti, moramo iti! 1064 01:04:07,713 --> 01:04:09,497 [Ravi] Ne bomo odšli brez mojega denarja! 1065 01:04:09,584 --> 01:04:10,803 - Moramo iti! - Brez varčevanja! 1066 01:04:10,890 --> 01:04:12,718 Gremo, v redu? 1067 01:04:12,805 --> 01:04:13,893 [cuklja]-[stoči] 1068 01:04:13,980 --> 01:04:16,765 [napeta glasba] 1069 01:04:22,728 --> 01:04:24,121 Počakaj! 1070 01:04:25,078 --> 01:04:26,645 Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj! 1071 01:04:26,732 --> 01:04:28,255 Hej, samo želim reči, 1072 01:04:28,342 --> 01:04:30,040 Res sem velik oboževalec tvojega dela. 1073 01:04:30,127 --> 01:04:31,452 Kaj pravite mi ven od tod? 1074 01:04:31,476 --> 01:04:33,347 Jaz vozim, ti streljaš? 1075 01:04:33,434 --> 01:04:34,958 Jipi ki-jaj, jebec. 1076 01:04:35,523 --> 01:04:36,611 [Sly] Da! 1077 01:04:36,698 --> 01:04:39,136 [intenzivno predvajanje glasbe] 1078 01:04:49,189 --> 01:04:50,974 [vrtljaji motorja] 1079 01:04:57,154 --> 01:04:58,546 Kurbin sin. 1080 01:04:59,373 --> 01:05:00,809 Si v redu, fant? 1081 01:05:00,897 --> 01:05:02,986 [motorji vrtijo] 1082 01:05:04,465 --> 01:05:06,337 Nikoli bolje! 1083 01:05:06,424 --> 01:05:08,774 [predvaja "Dare" Stana Busha] 1084 01:05:20,307 --> 01:05:23,528 ♪ Včasih, ko tvoji upi vsi so bili razbiti ♪ 1085 01:05:23,615 --> 01:05:25,138 ♪ Ni se kam obrniti ♪ 1086 01:05:27,575 --> 01:05:32,580 ♪ Sprašuješ se, kako ti tako naprej, tako naprej... ♪ 1087 01:05:32,667 --> 01:05:35,279 [škripanje gum] 1088 01:05:35,366 --> 01:05:36,933 V redu, pridi zdaj pa me spravi tja gor. 1089 01:05:40,545 --> 01:05:42,677 ♪ Ogenj v tvojem srcu... ♪ 1090 01:05:42,764 --> 01:05:45,942 [škripanje gum] 1091 01:05:46,029 --> 01:05:52,029 ♪ Lahko letiš, če poskusiš pusti preteklost za sabo ♪ 1092 01:05:53,166 --> 01:05:57,344 ♪ Samo nebo ve kaj bi lahko našli ♪ 1093 01:05:58,389 --> 01:05:59,651 [vrtenje motorja motocikla] 1094 01:05:59,738 --> 01:06:03,785 ♪ Drzni si verjeti lahko preživiš... ♪ 1095 01:06:03,872 --> 01:06:05,613 kaj počne, kam gre, stari? 1096 01:06:05,700 --> 01:06:08,225 Končuje delo, fant! 1097 01:06:08,312 --> 01:06:10,444 [smeh] 1098 01:06:10,531 --> 01:06:12,229 ♪ Lahko zmagaš, če si upaš ♪ 1099 01:06:25,459 --> 01:06:27,766 [vrtenje motorja motocikla] 1100 01:06:33,946 --> 01:06:35,948 [vrtljaji motorja] 1101 01:06:40,170 --> 01:06:42,041 kaj čakaš za? Ubij ga! 1102 01:06:44,130 --> 01:06:47,177 [streli] 1103 01:06:47,264 --> 01:06:49,657 ♪ Kliče te do zmage... ♪ 1104 01:06:49,744 --> 01:06:51,094 [motor se zažene] 1105 01:06:51,181 --> 01:06:52,399 [Nushi] Ustreli jo, idioti! 1106 01:06:53,574 --> 01:06:54,836 [škripanje gum] 1107 01:06:58,666 --> 01:07:00,277 [brenčanje helikopterja] 1108 01:07:00,364 --> 01:07:01,408 [jezno godrnjanje] 1109 01:07:04,803 --> 01:07:07,371 [vrtljaji motorja] 1110 01:07:08,241 --> 01:07:10,678 [intenzivno predvajanje glasbe] 1111 01:07:14,117 --> 01:07:15,833 [Tom] Kam gremo? Ali gremo nazaj za... 1112 01:07:15,857 --> 01:07:18,010 Pravkar sem spoznal, da sploh ne poznam njegovo ime, ne vem... 1113 01:07:18,034 --> 01:07:19,600 - Kako mu je ime? - Raca! 1114 01:07:19,687 --> 01:07:21,515 raca? -Raca! 1115 01:07:21,602 --> 01:07:23,082 [streli] 1116 01:07:24,518 --> 01:07:25,998 sranje! 1117 01:07:26,085 --> 01:07:27,130 Če imaš pištolo, 1118 01:07:27,217 --> 01:07:29,001 prav zdaj bi bodi res koristen! 1119 01:07:31,134 --> 01:07:33,223 [intenzivno predvajanje glasbe] 1120 01:07:35,355 --> 01:07:37,357 [vrtenje motorja motocikla] 1121 01:07:40,317 --> 01:07:42,232 [škripanje gum] 1122 01:07:42,319 --> 01:07:44,060 Tvoja stran je jasna, fant. 1123 01:07:46,192 --> 01:07:47,280 v redu 1124 01:07:48,629 --> 01:07:49,500 [strel] 1125 01:07:49,587 --> 01:07:52,155 Oh, sranje, sveto sranje. 1126 01:07:52,242 --> 01:07:53,634 Preverite pod svojim sedežem! 1127 01:07:53,721 --> 01:07:54,766 v redu 1128 01:07:57,943 --> 01:07:58,944 Zdaj se pogovarjava! 1129 01:08:00,119 --> 01:08:01,512 [stokanje] 1130 01:08:01,599 --> 01:08:02,991 [Tom kriči] 1131 01:08:03,079 --> 01:08:04,297 [streli] 1132 01:08:04,384 --> 01:08:05,646 [kričanje] 1133 01:08:05,733 --> 01:08:07,126 [škripanje gum] 1134 01:08:07,909 --> 01:08:09,694 [smeh] 1135 01:08:10,347 --> 01:08:11,609 [oba jok] 1136 01:08:11,696 --> 01:08:14,046 [vrtljaji motorja] 1137 01:08:14,699 --> 01:08:16,483 [smeh] 1138 01:08:18,877 --> 01:08:19,921 [vzklikne] 1139 01:08:24,404 --> 01:08:25,492 [stokanje] 1140 01:08:25,579 --> 01:08:27,103 [škripanje gum] 1141 01:08:30,236 --> 01:08:31,977 On je vztrajen psovka. 1142 01:08:36,416 --> 01:08:37,548 [strel] 1143 01:08:39,332 --> 01:08:41,334 [vrtljaji motorja] 1144 01:08:41,421 --> 01:08:42,553 [škripanje gum] 1145 01:08:43,162 --> 01:08:44,598 [vrtljaji motorja] 1146 01:08:45,773 --> 01:08:47,123 [stokanje] 1147 01:08:50,778 --> 01:08:52,345 [streli] 1148 01:08:54,042 --> 01:08:56,393 Umrl bom. 1149 01:08:56,480 --> 01:08:58,264 [škripanje gum] 1150 01:08:58,351 --> 01:09:01,006 [brenčanje helikopterja] 1151 01:09:07,273 --> 01:09:08,796 [streli] 1152 01:09:08,883 --> 01:09:10,363 [škripanje gum] 1153 01:09:11,147 --> 01:09:12,409 [streli] 1154 01:09:15,325 --> 01:09:16,978 Oh, sranje. 1155 01:09:18,937 --> 01:09:20,591 [streli] 1156 01:09:26,684 --> 01:09:28,338 [streli] 1157 01:09:30,166 --> 01:09:32,080 [pisk alarma] 1158 01:09:33,430 --> 01:09:34,518 [streli] 1159 01:09:34,605 --> 01:09:35,649 [škripanje gum] 1160 01:09:36,868 --> 01:09:38,304 - Počakaj, otrok! - [Tom kriči] 1161 01:09:38,391 --> 01:09:39,784 Tega še nikoli nisem naredil. 1162 01:09:39,871 --> 01:09:42,047 [pisk alarma] 1163 01:09:42,134 --> 01:09:43,222 [streli] 1164 01:09:43,309 --> 01:09:44,658 [škripanje gum] 1165 01:09:45,703 --> 01:09:48,271 [intenzivno predvajanje glasbe] 1166 01:09:50,360 --> 01:09:52,100 [panično kričanje] 1167 01:09:52,188 --> 01:09:53,450 [godrnja] 1168 01:09:56,583 --> 01:09:58,237 [glasba zbledi] 1169 01:10:01,675 --> 01:10:03,634 [napeto predvajanje glasbe] 1170 01:10:08,813 --> 01:10:13,861 [Vic] Imam te. Dobil sem ti, otrok. Imam te. 1171 01:10:14,645 --> 01:10:17,300 [sopihanje] 1172 01:10:21,652 --> 01:10:24,829 Vse bo v redu, fant, vse bo v redu. 1173 01:10:26,744 --> 01:10:28,136 [vzdihne] 1174 01:10:31,009 --> 01:10:32,967 [mirna glasba] 1175 01:10:39,583 --> 01:10:42,455 [šelestenje] 1176 01:10:57,209 --> 01:10:59,429 [sopih, hlače] 1177 01:11:00,691 --> 01:11:02,736 [šelestenje] 1178 01:11:02,823 --> 01:11:04,608 [Vic godrnja] 1179 01:11:16,533 --> 01:11:17,708 [stokanje] 1180 01:11:17,795 --> 01:11:20,058 [koraki se približujejo] 1181 01:11:23,931 --> 01:11:26,282 [predvajanje zlovešče glasbe] 1182 01:11:31,678 --> 01:11:32,810 [Kavboj] Ne. 1183 01:11:37,293 --> 01:11:38,642 ne kaj? 1184 01:11:50,088 --> 01:11:51,394 - [strel] - [Vic zastoka] 1185 01:11:51,481 --> 01:11:52,656 [treski telesa] 1186 01:11:53,265 --> 01:11:55,659 [kašlja, stoka] 1187 01:12:01,969 --> 01:12:03,101 [vzdihne] 1188 01:12:03,754 --> 01:12:05,059 Prekleta sramota. 1189 01:12:14,547 --> 01:12:16,636 [junaška glasba se predvaja] 1190 01:12:28,213 --> 01:12:29,606 [Kavboj] Yeehaw. 1191 01:12:30,650 --> 01:12:32,391 [godrnja]-[strel] 1192 01:12:32,478 --> 01:12:33,566 [stokanje] 1193 01:12:38,397 --> 01:12:41,966 [Vic] Vse je v redu, vse je v redu 1194 01:12:42,053 --> 01:12:43,620 Vse je v redu. 1195 01:12:45,709 --> 01:12:48,233 [napeta glasba] 1196 01:13:00,071 --> 01:13:01,159 [sesa zobe] 1197 01:13:03,857 --> 01:13:05,642 [glasba se okrepi] 1198 01:13:05,729 --> 01:13:06,729 [streli] 1199 01:13:06,773 --> 01:13:08,122 [duši] 1200 01:13:08,209 --> 01:13:09,341 [treski telesa] 1201 01:13:12,126 --> 01:13:14,259 [težko dihanje] 1202 01:13:14,346 --> 01:13:16,653 [težko dihanje] 1203 01:13:26,880 --> 01:13:29,666 [težko dihanje] 1204 01:13:32,625 --> 01:13:34,758 [predvajanje lahke glasbe] 1205 01:13:36,716 --> 01:13:38,022 [stokanje] 1206 01:13:42,156 --> 01:13:43,375 [grimase] 1207 01:13:47,640 --> 01:13:49,033 [vzdihne] 1208 01:13:49,120 --> 01:13:50,817 - [Vic zagodrnja] - Vic! 1209 01:13:50,904 --> 01:13:53,037 Ne, Vic! 1210 01:13:53,124 --> 01:13:54,318 - Vse bo v redu. - [Tat] Vic! 1211 01:13:54,342 --> 01:13:55,431 Vse bo v redu. 1212 01:13:55,518 --> 01:13:56,562 [Vic zastoka] 1213 01:13:56,649 --> 01:13:58,825 Hej... hej, otrok. 1214 01:13:58,912 --> 01:14:00,348 [Tit] Ostani z mano, stari. 1215 01:14:00,436 --> 01:14:01,524 Ostani z mano. 1216 01:14:01,611 --> 01:14:03,351 [kašelj] 1217 01:14:05,353 --> 01:14:06,616 hej 1218 01:14:07,921 --> 01:14:09,749 Hej, otrok. 1219 01:14:09,836 --> 01:14:13,884 Hej, hej, povej mi ena od tvojih zgodb. 1220 01:14:13,971 --> 01:14:15,581 Vse bo v redu. 1221 01:14:15,668 --> 01:14:17,148 - [Vic mrmra] - Vse bo v redu. 1222 01:14:17,235 --> 01:14:19,280 Povej mi eno od svojih zgodb. 1223 01:14:19,367 --> 01:14:20,891 Ostani z mano. 1224 01:14:22,458 --> 01:14:24,721 [nerazločno šepetanje] 1225 01:14:32,206 --> 01:14:34,557 [predvajanje čustvene glasbe] 1226 01:14:42,739 --> 01:14:45,524 [vpijoč] 1227 01:14:47,004 --> 01:14:48,484 To je odlična zgodba. 1228 01:14:49,397 --> 01:14:52,009 [jokanje se nadaljuje] 1229 01:14:52,096 --> 01:14:53,532 Odlična zgodba. 1230 01:14:56,883 --> 01:14:58,624 Vse bo v redu, otrok. 1231 01:15:00,496 --> 01:15:02,498 [vpije, tresoče diha] 1232 01:15:02,585 --> 01:15:04,369 Zdaj boš v redu. 1233 01:15:23,170 --> 01:15:24,258 [Tom zavoha] 1234 01:15:31,091 --> 01:15:33,050 [igra mračna glasba] 1235 01:15:49,762 --> 01:15:50,894 [Ravi godrnja] 1236 01:15:54,941 --> 01:15:55,986 hej 1237 01:16:00,468 --> 01:16:01,687 Ostani z njim. 1238 01:16:44,382 --> 01:16:46,384 [Ravi godrnja] 1239 01:16:49,256 --> 01:16:51,519 [Ravi godrnja] 1240 01:17:00,964 --> 01:17:02,966 [godrnjanje] 1241 01:17:06,839 --> 01:17:09,015 [igra mračna glasba] 1242 01:17:18,416 --> 01:17:19,547 [puški petelini] 1243 01:17:21,332 --> 01:17:23,377 [napeta glasba] 1244 01:17:30,080 --> 01:17:31,124 [strel]-[stokanje] 1245 01:17:31,211 --> 01:17:32,648 [Ravi godrnja] 1246 01:17:33,866 --> 01:17:36,434 [stokanje, sopihanje] 1247 01:17:39,829 --> 01:17:41,744 [Ravi hlipa] 1248 01:17:42,875 --> 01:17:44,398 [ropotanje pištol] 1249 01:17:45,791 --> 01:17:46,792 [godrnja] 1250 01:17:55,932 --> 01:17:57,803 Misliš, da si boljši od mene? 1251 01:18:01,285 --> 01:18:03,504 [mirna glasba] 1252 01:18:39,453 --> 01:18:40,628 [Tom] Si v redu? 1253 01:18:40,716 --> 01:18:42,718 [nežna glasba] 1254 01:18:46,852 --> 01:18:48,419 Imel si prav, fant. 1255 01:18:49,550 --> 01:18:50,813 Imel sem srečo. 1256 01:18:55,121 --> 01:18:56,383 pridi no 1257 01:19:03,739 --> 01:19:05,871 [nežna glasba se nadaljuje] 1258 01:20:12,590 --> 01:20:15,723 [približuje se vozilo] 1259 01:20:23,427 --> 01:20:25,211 [veseli sladoled igranje tovorne glasbe] 1260 01:20:32,349 --> 01:20:33,741 Kurbin sin. 1261 01:20:36,309 --> 01:20:38,659 - [glasba se ustavi] - [motor se ustavi] 1262 01:20:38,746 --> 01:20:41,184 Pripeljal si me tja za sekundo, otrok. 1263 01:20:41,271 --> 01:20:44,274 Mislil sem, da bi lahko bil lastnik tega letala. 1264 01:20:44,361 --> 01:20:45,881 [Tom] Še vedno tvoji stari triki, kaj? 1265 01:20:47,016 --> 01:20:49,279 No, enkrat izobčenec, vedno izobčenec. 1266 01:20:49,366 --> 01:20:51,847 Predvidevam, da to ... 1267 01:20:51,934 --> 01:20:53,892 to bi moralo biti a primerno slovo. 1268 01:20:56,677 --> 01:20:58,027 kaj je to 1269 01:20:58,114 --> 01:20:59,942 Oh, samo uh, ne vem, 1270 01:21:00,029 --> 01:21:02,161 samo... samo pomislil ni se mi zdelo prav 1271 01:21:02,248 --> 01:21:04,555 ne deliti denarja dal si me s seboj. 1272 01:21:07,297 --> 01:21:09,821 Vzemi, iskreno, jaz želim, da ga imaš. 1273 01:21:09,908 --> 01:21:14,391 Toliko si naredil zame, kot, pošteno si mi dal 1274 01:21:14,478 --> 01:21:17,263 veliko več kot potrebujem začni znova, veš? 1275 01:21:17,350 --> 01:21:21,006 Mislim, dobil sem si celo zmenek z baristom nocoj. 1276 01:21:25,054 --> 01:21:26,229 Poglej se, otrok. 1277 01:21:27,447 --> 01:21:28,709 Delati stvari. 1278 01:21:30,320 --> 01:21:32,235 Ja, sem. 1279 01:21:34,411 --> 01:21:35,629 ponosna sem nate 1280 01:21:40,504 --> 01:21:41,548 hvala 1281 01:21:43,681 --> 01:21:44,725 št. 1282 01:21:46,945 --> 01:21:48,164 Hvala, partner. 1283 01:21:54,648 --> 01:21:55,649 Jellybeans. 1284 01:21:57,564 --> 01:21:58,826 Jellybeans. 1285 01:22:04,484 --> 01:22:05,684 Zdaj lahko izpustiš mojo roko. 1286 01:22:06,530 --> 01:22:08,314 Oh, ja. oprosti. 1287 01:22:08,401 --> 01:22:09,446 [oba se smejita] 1288 01:22:09,533 --> 01:22:10,577 V redu je. 1289 01:22:14,059 --> 01:22:16,453 [predvajanje lahke glasbe] 1290 01:22:32,382 --> 01:22:33,426 Hej, otrok. 1291 01:22:34,427 --> 01:22:35,602 [veriga zveni] 1292 01:22:39,345 --> 01:22:41,345 Ker me ne bo zraven nagovoriti vas. 1293 01:22:51,183 --> 01:22:52,183 si v redu 1294 01:22:56,188 --> 01:22:57,407 Nikoli bolje. 1295 01:23:02,412 --> 01:23:05,067 [živahna glasba] 1296 01:23:32,964 --> 01:23:35,619 [intenzivno predvajanje glasbe] 1297 01:23:55,595 --> 01:23:58,816 [vrtljaji motorja]