1
00:00:01,390 --> 00:00:03,870
मेरा बेटा जोरा वेस्टरोस से भाग गया

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,140
उसने हमारे परिवार को शर्मसार किया है।'

3
00:00:06,140 --> 00:00:09,120
मुझे इन चोरों और भगोड़ों से छुटकारा पाने के लिए उसकी ज़रूरत है

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,580
वह आदमी जो रात का चौकीदार बन गया

5
00:00:10,580 --> 00:00:12,620
यह कैसा चल रहा है, लॉर्ड कमांडर मॉर्मोंट?

6
00:00:13,620 --> 00:00:15,410
मैं तुम्हारा सिर काटने जा रहा हूँ

7
00:00:18,410 --> 00:00:20,250
आप हमें वैलेरिया के माध्यम से ले जा रहे हैं

8
00:00:20,370 --> 00:00:22,580
वैलेरिया पर अभी भी कयामत मंडरा रही है

9
00:00:26,420 --> 00:00:27,540
शि मिन

10
00:00:31,040 --> 00:00:32,330
क्या उन्होंने तुम्हें छुआ?

11
00:00:33,370 --> 00:00:34,340
आप कैसे हैं?

12
00:00:37,940 --> 00:00:39,390
आईरी मेरी है

13
00:00:40,330 --> 00:00:41,810
पिछली बार ईगल्स नेस्ट सिटी के राजकुमार

14
00:00:41,810 --> 00:00:43,970
उत्तरी राजकुमारों के साथ सहयोगी

15
00:00:43,970 --> 00:00:46,770
सभी समय के सबसे महान राजवंश को उखाड़ फेंकने के लिए सेना में शामिल हो गए

16
00:00:49,330 --> 00:00:50,710
सर्सी मुझे बुलाती है

17
00:00:50,900 --> 00:00:53,860
जब तुम वापस आओगे तो मैं एक विवाहित महिला बनूंगी।

18
00:00:54,030 --> 00:00:55,520
मुझे उम्मीद है कि मैं उसे खुशी दे सकूंगा

19
00:00:55,690 --> 00:00:57,110
उसे बहुत कष्ट सहना पड़ा

20
00:00:57,150 --> 00:00:58,350
मैं उसे कभी दुख नहीं पहुंचाऊंगा

21
00:00:59,220 --> 00:01:01,490
सात देवताओं के सामने सभी पापी समान हैं

22
00:01:01,490 --> 00:01:05,460
यदि मैं तुमसे कहूँ कि हमारे बीच एक महान पापी है तो क्या होगा?

23
00:01:06,030 --> 00:01:08,110
स्वर्गीय पिता उसका उचित न्याय करें

24
00:01:08,380 --> 00:01:10,470
-तुम्हें क्या लगता है तुम कौन हो? -न्याय

25
00:01:11,360 --> 00:01:12,630
तुम्हारे भाई की हत्या कर दी गई.

26
00:01:12,630 --> 00:01:15,270
और तुम यहाँ बैठे कुछ नहीं कर रहे हो

27
00:01:15,270 --> 00:01:16,740
सैंड स्नेक मेरे दिल की बात साझा करते हैं

28
00:01:16,740 --> 00:01:19,800
डोरान के समर्थन के बिना, लैनिस्टर पर हमला करने के लिए कोई सेना नहीं होती।

29
00:01:19,800 --> 00:01:22,360
रानी सर्सी अपने बच्चों से बहुत प्यार करती हैं

30
00:01:22,360 --> 00:01:23,790
और उनमें से एक हमारे हाथ में है

31
00:01:23,790 --> 00:01:25,110
हम अपनी भतीजी को बचाने जा रहे हैं

32
00:01:25,110 --> 00:01:26,500
उसे उसके परिवार के पास वापस ले जाओ

33
00:01:26,500 --> 00:01:27,760
क्या आप डोर्न गए हैं?

34
00:01:31,090 --> 00:01:32,590
डोर्निशमेन सभी पागल हैं

35
00:01:32,680 --> 00:01:34,420
यदि वह हमसे पहले उसे बचा लेता है

36
00:01:34,420 --> 00:01:36,700
हमने बदला लेने का एकमात्र मौका खो दिया

37
00:01:38,390 --> 00:01:41,490
यहां हम अनेक चेहरों वाले भगवान की सेवा करते हैं। खूब सेवा करो.

38
00:01:41,490 --> 00:01:43,190
लड़कियों को कोई नहीं बनना चाहिए

39
00:01:43,300 --> 00:01:45,460
इन्हें साफ करने के बाद क्या करें

40
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

41
00:05:40,450 --> 00:05:41,980
वे शव को कहां ले गये?

42
00:05:42,150 --> 00:05:43,590
काम पर वापस जाओ

43
00:05:43,830 --> 00:05:46,580
नहीं, मैं यहां कई सप्ताह से हूं।

44
00:05:46,580 --> 00:05:48,120
मैं फिर कभी किसी का शरीर नहीं पोंछूंगा

45
00:05:48,120 --> 00:05:49,860
जब तक आप मुझे यह न बताएं कि ऐसा क्यों है

46
00:05:50,890 --> 00:05:52,200
तुम्हें पता चल जाएगा क्यों

47
00:05:52,940 --> 00:05:56,400
-कब -उचित समय, पहले से नहीं

48
00:05:56,970 --> 00:05:58,360
काम पर वापस जाओ

49
00:05:58,550 --> 00:05:59,840
मैं वह गेम कब खेल सकता हूं?

50
00:05:59,840 --> 00:06:00,920
खेल

51
00:06:01,510 --> 00:06:04,290
वो खेल, चेहरा बदलने वाला खेल

52
00:06:05,030 --> 00:06:07,640
तुमने कोशिश की, तुम असफल हुए

53
00:06:07,640 --> 00:06:08,940
मुझे नहीं पता था कि मैं खेल रहा हूं

54
00:06:08,940 --> 00:06:10,190
आप कौन हैं?

55
00:06:12,360 --> 00:06:13,420
अज्ञात व्यक्ति

56
00:06:14,760 --> 00:06:16,100
काम पर वापस जाओ

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,290
आप कौन हैं?

58
00:06:17,840 --> 00:06:20,710
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? तुम यहाँ कैसे मिला?

59
00:06:21,740 --> 00:06:25,120
मैं भी आपकी तरह वेस्टरोस से हूं

60
00:06:26,120 --> 00:06:28,580
आपके जैसी ही एक स्वामी की बेटी

61
00:06:29,820 --> 00:06:31,710
लेकिन मैं उनका इकलौता वारिस हूं.'

62
00:06:32,010 --> 00:06:33,600
उसके भाग्य का उत्तराधिकारी

63
00:06:35,250 --> 00:06:36,550
मेरी माँ मर गयी

64
00:06:37,660 --> 00:06:41,250
पिता ने दूसरी शादी कर ली और सौतेली माँ ने एक बेटी को जन्म दिया।

65
00:06:43,020 --> 00:06:46,590
वह नहीं चाहती कि कोई उसकी बच्ची से प्रतिस्पर्धा करे

66
00:06:47,380 --> 00:06:49,910
इसलिए वह मुझे हानि पहुँचाने के लिए जहर का प्रयोग करना चाहता था

67
00:06:50,040 --> 00:06:51,180
मुझे पता चला

68
00:06:51,540 --> 00:06:53,670
बिना चेहरे वाले आदमी से मदद मांगें

69
00:06:56,460 --> 00:06:58,240
मेरे पिता फिर से विधुर हो गये

70
00:07:00,590 --> 00:07:02,490
तब से सेवा कर रहा हूं

71
00:07:14,270 --> 00:07:17,080
ये सच है या झूठ?

72
00:07:20,520 --> 00:07:21,300
क्या

73
00:07:21,300 --> 00:07:23,510
क्या आप मेरी कही हर बात पर विश्वास करते हैं?

74
00:07:28,450 --> 00:07:29,820
काम पर वापस जाओ

75
00:07:44,530 --> 00:07:45,590
आप कौन हैं?

76
00:07:56,360 --> 00:07:57,670
आप कौन हैं?

77
00:08:03,380 --> 00:08:04,420
आर्य

78
00:08:05,780 --> 00:08:07,560
आप कहां से हैं

79
00:08:07,830 --> 00:08:08,990
वेस्टरोस

80
00:08:13,550 --> 00:08:15,180
मैं विंटरफ़ेल में रहता हूँ

81
00:08:15,670 --> 00:08:17,460
मैं परिवार में सबसे छोटी बेटी हूं। मेरे पिता एक महान स्वामी हैं.

82
00:08:18,080 --> 00:08:19,370
एडवर्ड स्टार्क

83
00:08:19,490 --> 00:08:20,680
वह युद्ध में मर गया

84
00:08:22,170 --> 00:08:23,260
झूठ

85
00:08:23,540 --> 00:08:26,400
उनकी फाँसी के बाद, मैं राजधानी से भाग गया

86
00:08:28,110 --> 00:08:29,620
एक स्थिर लड़के को मारने के लिए मजबूर किया गया

87
00:08:29,820 --> 00:08:31,490
मैंने अपनी तलवार उसकी पीठ में भोंक दी

88
00:08:33,500 --> 00:08:34,600
झूठ

89
00:08:35,260 --> 00:08:36,640
मैंने उसके पेट में चाकू मार दिया

90
00:08:37,250 --> 00:08:39,060
मैं अपनी मां और भाई को ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं

91
00:08:39,610 --> 00:08:40,790
लेकिन नहीं मिला

92
00:08:40,910 --> 00:08:43,260
उनकी हत्या वाल्डर फ्रे ने की थी

93
00:08:44,540 --> 00:08:47,220
एक अपराधी ने मेरा अपहरण कर लिया. उसका नाम पोलिवर था.

94
00:08:48,900 --> 00:08:51,580
उसका नाम द हाउंड सैंडोर क्लेगन है

95
00:08:52,740 --> 00:08:54,990
वह फिरौती के लिए मुझसे सौदा करना चाहता था, लेकिन लड़ाई में वह गंभीर रूप से घायल हो गया।

96
00:08:55,110 --> 00:08:56,610
उसने मुझसे उसे मारने की विनती की, लेकिन मैंने इनकार कर दिया

97
00:08:56,620 --> 00:08:58,420
मैंने उसे मरने के लिए पहाड़ पर छोड़ दिया

98
00:08:58,800 --> 00:09:01,360
मैं चाहता हूं कि उसे प्रताड़ित किया जाए.' मुझे उस से नफरत है।

99
00:09:03,790 --> 00:09:05,040
मुझे उससे नफरत है

100
00:09:06,450 --> 00:09:07,680
यह झूठ नहीं है

101
00:09:09,470 --> 00:09:11,750
लड़की ने मुझसे झूठ बोला

102
00:09:12,440 --> 00:09:15,280
अनेक चेहरों वाले भगवान से झूठ बोलो। अपने आप से झूठ बोलो

103
00:09:15,960 --> 00:09:18,150
क्या वह सचमुच अज्ञात रहना चाहती है?

104
00:09:19,420 --> 00:09:20,460
सोचो

105
00:09:25,250 --> 00:09:28,400
मैं अब यह बेवकूफी भरा खेल नहीं खेलूंगा

106
00:09:28,550 --> 00:09:30,200
खेल कभी नहीं रुकता

107
00:09:52,720 --> 00:09:55,930
क्या मैंने यह नहीं कहा कि मुझे एक गाँव मिल सकता है?

108
00:09:56,510 --> 00:09:58,330
हम जामुन खाकर और घास की जड़ें चबाकर जीवित नहीं रह सकते

109
00:09:58,330 --> 00:09:59,310
मैं कर सकता हूँ

110
00:10:00,780 --> 00:10:02,000
तुम्हें भूख नहीं है

111
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
बेशक मुझे भूख लगी है

112
00:10:05,580 --> 00:10:07,780
तुम्हें पता है, तुम एक भयानक यात्रा साथी हो।

113
00:10:07,780 --> 00:10:09,730
संभवतः मैं अपने जीवन में अब तक मिले सबसे अप्रिय व्यक्ति से मिला हूँ।

114
00:10:09,730 --> 00:10:11,480
मैं आपका यात्रा साथी नहीं हूं

115
00:10:11,480 --> 00:10:14,910
रास्ते में हमारे पास केवल साथ देने के लिए एक-दूसरे का साथ है, इसलिए...

116
00:10:14,910 --> 00:10:16,450
क्या तुम चुप नहीं रह सकते?

117
00:10:17,170 --> 00:10:20,210
किंग्स लैंडिंग से लेकर पेंटोस तक, मैं एक डिब्बे में बैठा रहा हूँ

118
00:10:20,490 --> 00:10:22,520
आधा शब्द भी नहीं कहा

119
00:10:23,100 --> 00:10:24,190
क्यों

120
00:10:27,760 --> 00:10:30,320
केवल अब ही आपको यह पूछना याद आता है कि क्यों

121
00:10:32,740 --> 00:10:34,600
आपने टायरियन लैनिस्टर के बारे में कभी नहीं सोचा कि क्यों

122
00:10:34,600 --> 00:10:37,320
एक वेश्यालय का दौरा करने के लिए वोलेंटिस के लिए रवाना हुआ

123
00:10:37,320 --> 00:10:40,310
आपने कई शहरों में कई वेश्यालयों का दौरा किया होगा

124
00:10:42,940 --> 00:10:44,290
मैंने अपने पिता को मार डाला

125
00:10:46,650 --> 00:10:49,860
वह मुझे उस अपराध के लिए फाँसी देने जा रहा है जो मैंने नहीं किया।

126
00:10:52,890 --> 00:10:55,040
उसने उस औरत को भी चोदा जिससे मैं प्यार करता था

127
00:11:05,640 --> 00:11:07,170
मॉरमोंट यद्यपि तुम एक मनहूस हो

128
00:11:07,170 --> 00:11:08,860
कम से कम तुम्हारे पिता एक अच्छे इंसान हैं

129
00:11:08,950 --> 00:11:10,410
आप मेरे पिता को कैसे जानते हैं?

130
00:11:10,540 --> 00:11:13,050
मैंने उसे देखा है, मैंने महान दीवार का दौरा किया है

131
00:11:13,950 --> 00:11:15,750
जब मैंने उसके भाइयों के बारे में पूछा

132
00:11:17,400 --> 00:11:19,670
वह हर किसी की कहानी और हर परिवार के खजाने को जानता है

133
00:11:19,960 --> 00:11:22,630
वह वास्तव में अपने अधीनस्थों की परवाह करता है

134
00:11:23,870 --> 00:11:25,670
नाइट्स वॉच ने क्या कहा?

135
00:11:26,470 --> 00:11:28,820
"हमारे लिए ऐसा व्यक्ति दोबारा देखना दुर्लभ है"

136
00:11:41,330 --> 00:11:42,570
तुम्हें अभी तक पता नहीं है

137
00:11:48,080 --> 00:11:50,510
मुझे क्षमा करें, ईमानदारी से

138
00:11:53,690 --> 00:11:54,810
उसकी मौत कैसे हुई

139
00:11:56,630 --> 00:11:58,140
मैंने अभी सुना

140
00:11:58,460 --> 00:11:59,430
उसकी मौत कैसे हुई

141
00:11:59,430 --> 00:12:01,790
उन्होंने महान दीवार पर एक अभियान का नेतृत्व किया

142
00:12:03,100 --> 00:12:04,380
विद्रोह होता है

143
00:12:05,930 --> 00:12:07,580
अपने ही भाई द्वारा हत्या कर दी गई

144
00:12:19,350 --> 00:12:20,740
हमें जल्दी से अपने रास्ते पर चलना होगा

145
00:13:11,470 --> 00:13:12,820
सभी मनुष्य नश्वर हैं

146
00:13:13,210 --> 00:13:14,640
सबकी सेवा करनी है

147
00:13:16,680 --> 00:13:18,090
मुझे कहीं नहीं जाना है

148
00:13:19,520 --> 00:13:22,040
मैं उसे ब्रावोस के सभी डॉक्टरों के पास ले गया।

149
00:13:23,140 --> 00:13:25,030
मेरी सारी बचत खर्च हो गई

150
00:13:30,740 --> 00:13:32,740
वह अपने जीवन के हर दिन कष्ट सहती है

151
00:13:34,410 --> 00:13:35,910
मैं तो बस उसका दर्द ख़त्म करना चाहता हूँ

152
00:14:04,540 --> 00:14:06,210
बहुत दर्द होता है

153
00:14:07,240 --> 00:14:08,280
मुझे पता है

154
00:14:10,710 --> 00:14:12,210
डरो मत

155
00:14:13,330 --> 00:14:14,980
मैं तुम्हारे जैसा हुआ करता था

156
00:14:16,880 --> 00:14:18,220
मैं भी बीमार हूं

157
00:14:19,790 --> 00:14:21,000
मर रहा है

158
00:14:24,840 --> 00:14:28,410
लेकिन मेरे पिता ने कभी मेरा साथ नहीं छोड़ा

159
00:14:31,010 --> 00:14:32,270
वह मुझसे प्यार करता है

160
00:14:33,790 --> 00:14:35,440
दुनिया की किसी भी चीज़ से बेहतर

161
00:14:35,440 --> 00:14:37,340
जैसे तुम्हारे पिता तुमसे प्यार करते हैं

162
00:14:38,200 --> 00:14:39,770
इसलिए वह मुझे यहां ले आये

163
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
मेरे पिता अनेक चेहरों वाले भगवान से प्रार्थना करते हैं

164
00:14:46,310 --> 00:14:48,600
मैंने झरने का पानी पिया

165
00:14:49,870 --> 00:14:51,350
ठीक हो जाओ

166
00:15:04,290 --> 00:15:06,610
इसलिए मैंने अपना जीवन अनेक चेहरों वाले भगवान को समर्पित कर दिया

167
00:15:08,170 --> 00:15:09,910
आप अब और दर्द नहीं चाहते, है ना?

168
00:15:12,650 --> 00:15:14,000
पीना

169
00:17:58,660 --> 00:18:00,170
लड़की क्या तुम तैयार हो?

170
00:18:01,740 --> 00:18:04,610
अपने कान, नाक, जीभ छोड़ने को तैयार

171
00:18:06,140 --> 00:18:09,260
अपनी आशाओं और सपनों को त्यागकर वह अपने प्यार और नफरत को त्याग देती है

172
00:18:09,260 --> 00:18:11,820
वह सब कुछ छोड़ दो जो एक लड़की को वह बनाता है जो वह है

173
00:18:13,440 --> 00:18:14,640
हमेशा के लिए हार मान लो

174
00:18:18,830 --> 00:18:19,900
नहीं

175
00:18:21,560 --> 00:18:24,150
लड़कियाँ कुछ भी बनने को तैयार नहीं हैं

176
00:18:29,960 --> 00:18:32,340
लेकिन वह कोई और बनने के लिए तैयार है

177
00:18:45,740 --> 00:18:48,750
डेनेरीज़ क्यों? वह आपकी निष्ठा के योग्य कैसे है?

178
00:18:50,600 --> 00:18:53,700
मुझे याद है कि मोर्मोंट परिवार ने विद्रोह में रॉबर्ट का अनुसरण किया था।

179
00:18:53,700 --> 00:18:55,120
टारगैरियन्स के खिलाफ

180
00:18:55,800 --> 00:18:57,400
क्या आप किसी बात पर विश्वास करते हैं?

181
00:18:57,890 --> 00:18:59,360
मैं कई चीजों में विश्वास करता हूं

182
00:18:59,360 --> 00:19:01,390
मेरा अभिप्राय हमसे कुछ महान है

183
00:19:01,390 --> 00:19:03,790
जैसे देवता और नियति

184
00:19:04,230 --> 00:19:06,530
क्या आप मानते हैं कि इस दुनिया में नियति है?

185
00:19:08,050 --> 00:19:09,040
नहीं

186
00:19:09,080 --> 00:19:10,300
मुझे भी इस पर विश्वास नहीं है

187
00:19:10,300 --> 00:19:12,490
मैं भी आपकी तरह ही निंदक था

188
00:19:13,100 --> 00:19:17,510
तभी मैंने एक लड़की को तीन पत्थर के अंडे लेकर आग में कदम रखते देखा

189
00:19:17,800 --> 00:19:21,170
जब आग बुझ गई, तो मुझे लगा कि जो कुछ बचा था वह काली पड़ चुकी हड्डियाँ थीं।

190
00:19:21,180 --> 00:19:24,660
लेकिन मैंने उसे देखा, डेनेरीज़

191
00:19:25,070 --> 00:19:29,240
बिना किसी चोट के, अपने अजगर के बच्चे को पकड़े हुए

192
00:19:31,620 --> 00:19:33,810
क्या आपने कभी ड्रैगन के बच्चे को गाते हुए सुना है?

193
00:19:34,900 --> 00:19:35,900
नहीं

194
00:19:36,180 --> 00:19:38,080
जब आप उसे देखते हैं तो निंदक होना कठिन होता है।

195
00:19:40,240 --> 00:19:42,440
इसका मतलब यह नहीं है कि वह एक बुद्धिमान राजा और पवित्र गुरु बन सकती है।

196
00:19:42,510 --> 00:19:44,000
हाँ

197
00:19:44,650 --> 00:19:47,060
टारगैरियन बेहद पागल हैं

198
00:19:47,080 --> 00:19:49,490
अगर वह दुनिया जीत भी लेती है तो क्या

199
00:19:49,710 --> 00:19:52,090
क्या यह एक हजार साल की शांति और समृद्धि ला सकता है?

200
00:19:52,230 --> 00:19:54,290
पहले हमें दुनिया जीतनी है

201
00:19:54,420 --> 00:19:55,420
हमें

202
00:19:56,070 --> 00:19:58,440
खैर, भले ही आपके सारे सपने सच हों

203
00:19:58,620 --> 00:20:01,610
वह आपके द्वारा लाये गये बौने शत्रुओं को देखकर प्रसन्न है

204
00:20:01,750 --> 00:20:04,590
मेरा सिर काट दो और अपना दर्जा वापस ले लो

205
00:20:04,860 --> 00:20:07,050
आप उसकी सेनाओं का नेतृत्व करें और वेस्टरोस की ओर चलें

206
00:20:07,050 --> 00:20:10,170
सभी शत्रुओं को परास्त करें और उसे सीढ़ियाँ चढ़ते हुए देखें

207
00:20:10,180 --> 00:20:11,720
लौह सिंहासन पर बैठो

208
00:20:11,720 --> 00:20:14,140
महारानी अमर रहें. आगे क्या?

209
00:20:14,240 --> 00:20:15,660
फिर वह राज करती है

210
00:20:15,870 --> 00:20:18,770
एक ऐसी महिला द्वारा जिसने एक वयस्क के रूप में वेस्टरोस में कभी कदम नहीं रखा

211
00:20:18,770 --> 00:20:21,830
आओ और वेस्टरोस पर शासन करो। यही आपका न्याय है.

212
00:20:21,840 --> 00:20:24,000
-वह सिंहासन की वैध उत्तराधिकारी हैं। -क्यों?

213
00:20:24,150 --> 00:20:28,020
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके पिता, जो लोगों को जिंदा जलाने में आनंद लेते थे, एक राजा थे?

214
00:20:31,260 --> 00:20:34,130
- वह एक गुलाम जहाज था। - उन्होंने लंगर क्यों डाला?

215
00:20:34,140 --> 00:20:35,790
वे शायद खोजने के लिए तट पर आए थे...

216
00:20:35,790 --> 00:20:36,910
पानी

217
00:20:48,590 --> 00:20:50,560
एकदम जुझारू जज्बा

218
00:20:59,730 --> 00:21:01,090
नमक की खदान को बेच दिया

219
00:21:01,620 --> 00:21:05,240
हाँ, आप इसे जहाज दास के रूप में बेच सकते हैं।

220
00:21:05,240 --> 00:21:06,880
वह काफी दमदार नजर आ रहे हैं

221
00:21:07,020 --> 00:21:08,690
बौने के बारे में क्या?

222
00:21:09,820 --> 00:21:11,120
बेकार

223
00:21:13,160 --> 00:21:14,270
उसका गला काट दो

224
00:21:14,280 --> 00:21:16,910
रुको, हमें कुछ चर्चा करनी है

225
00:21:16,910 --> 00:21:18,500
फिर उसका लंड काट डालो

226
00:21:19,110 --> 00:21:20,650
बहुत सारे पैसों में बेचा जा सकता है

227
00:21:20,650 --> 00:21:22,730
बौने के लंड में जादू है

228
00:21:23,270 --> 00:21:25,020
रुको

229
00:21:25,020 --> 00:21:26,420
रुको

230
00:21:26,420 --> 00:21:29,150
आप सिर्फ एक सिकुड़ा हुआ लंड नहीं ले सकते

231
00:21:29,150 --> 00:21:30,780
व्यवसायी को भुगतान करना होगा

232
00:21:30,780 --> 00:21:32,640
उसे यह सुनिश्चित करना था कि यह जीवन-रक्त वास्तव में एक बौने का है।

233
00:21:32,640 --> 00:21:36,050
बौने को स्वयं देखे बिना वह कैसे आश्वस्त हो सकता था?

234
00:21:36,050 --> 00:21:37,800
बस साइज देखो

235
00:21:37,810 --> 00:21:39,600
सचमुच बहुत बुरा

236
00:21:44,880 --> 00:21:48,110
उसे तब तक जीवित रहने दो जब तक हमें वह डीलर नहीं मिल जाता जिसने लंड इकट्ठा किया था।

237
00:21:56,570 --> 00:21:58,900
रानी डेनेरीज़ ने दास प्रथा को समाप्त कर दिया है

238
00:21:58,900 --> 00:22:01,410
हम वोलेंटिस जा रहे हैं, स्लेवर्स बे नहीं

239
00:22:02,940 --> 00:22:05,620
इसके अलावा, उसने मैदान फिर से खोल दिया

240
00:22:05,620 --> 00:22:08,590
मैंने कभी आज़ाद लोगों को मैदान में लड़ते हुए नहीं सुना।

241
00:22:08,840 --> 00:22:10,790
मीरीन में अखाड़ा?

242
00:22:10,820 --> 00:22:13,730
तो फिर आप भाग्यशाली हैं, आप अमीर बनने जा रहे हैं

243
00:22:13,850 --> 00:22:17,680
आपके सामने सात राज्यों के सबसे शक्तिशाली योद्धाओं में से एक खड़ा है।

244
00:22:19,620 --> 00:22:20,670
उसे

245
00:22:21,130 --> 00:22:24,930
उसे? मुझे डर है कि वह साठ का हो जायेगा।

246
00:22:25,110 --> 00:22:27,910
हाँ, वह थोड़ा बड़ा है

247
00:22:27,910 --> 00:22:30,350
थोड़ा सा सुस्त और थोड़ा सा हवा और धूप के संपर्क में

248
00:22:30,350 --> 00:22:34,280
यह सच है, लेकिन वह एक युद्ध-कठिन अनुभवी व्यक्ति है।

249
00:22:34,280 --> 00:22:36,010
उनके बारे में गाने भी हैं

250
00:22:42,750 --> 00:22:43,970
सचमुच?

251
00:22:50,110 --> 00:22:52,360
उन्होंने लैनिस्पोर्ट में टूर्नामेंट जीता

252
00:22:52,390 --> 00:22:55,000
जैमे लैनिस्टर को उसके घोड़े से गिरा दिया

253
00:22:58,440 --> 00:22:59,670
रेजिसाइड

254
00:22:59,680 --> 00:23:02,770
बाहर निकलना। आप जिस बेतुकेपन की बात कर रहे हैं।

255
00:23:02,790 --> 00:23:05,340
बहिनों के लिए फैंसी खेल

256
00:23:05,340 --> 00:23:07,020
अगर वह मीरीन में मैदान में उतरता है

257
00:23:07,020 --> 00:23:08,280
कोई हड्डियाँ या टुकड़े नहीं बचे

258
00:23:08,280 --> 00:23:11,100
मैंने एक बार एक डोथराकी रक्तपातकर्ता को एक के बाद एक मार डाला था।

259
00:23:21,800 --> 00:23:22,860
झूठा

260
00:23:22,860 --> 00:23:25,650
मैं तुमसे मजाक नहीं कर रहा हूँ. उसका नाम कोसो है.

261
00:23:25,710 --> 00:23:28,030
खल ड्रोगो का एक खूनी सवार

262
00:23:29,050 --> 00:23:32,630
मुझे स्लेवर की खाड़ी में ले चलो और मुझे एक तलवार दो

263
00:23:32,750 --> 00:23:34,430
मैं अपनी योग्यता साबित करूंगा

264
00:23:46,180 --> 00:23:48,630
मेरा एक बच्चा है. मुझे कुछ पैसे दो.

265
00:23:52,940 --> 00:23:54,260
भगवान बेलीश

266
00:23:54,960 --> 00:23:56,050
क्या बात है?

267
00:23:58,570 --> 00:24:00,230
लैंसेल लैनिस्टर

268
00:24:02,790 --> 00:24:04,360
मुझे भाई लांसर कहो

269
00:24:04,670 --> 00:24:06,450
हमने परिवार का नाम हटा दिया

270
00:24:06,460 --> 00:24:08,370
ऐसे परिवार को त्यागना आश्चर्यजनक है

271
00:24:08,490 --> 00:24:10,850
यह शहर आपके जाने से पहले से अलग है

272
00:24:11,360 --> 00:24:13,180
हम शराब को नाली में बहा देते हैं

273
00:24:13,240 --> 00:24:15,240
झूठे देवताओं की मूर्तियाँ नष्ट करो

274
00:24:15,710 --> 00:24:17,650
जिससे अधर्मी लोग घबराकर भाग जाएँ

275
00:24:18,760 --> 00:24:19,940
अच्छा किया

276
00:24:25,360 --> 00:24:27,840
रानी माँ ने मुझे किसी जरूरी बात पर चर्चा करने के लिए बुलाया।

277
00:24:28,720 --> 00:24:30,800
क्या मुझे किसी को यह रिपोर्ट करने के लिए भेजना चाहिए कि मुझे सड़क पर देरी हो रही है?

278
00:24:35,250 --> 00:24:37,060
सावधान रहें, भगवान बेलिश।

279
00:24:37,100 --> 00:24:39,370
आप पाएंगे कि नई किंग्स लैंडिंग में इसके लिए कोई जगह नहीं है

280
00:24:39,370 --> 00:24:41,020
देह व्यापार में

281
00:24:41,030 --> 00:24:43,580
आप और मैं दोनों भ्रम बेचते हैं लैंसेल ब्रदर्स

282
00:24:43,920 --> 00:24:46,220
बात सिर्फ इतनी है कि मेरा होना सुखद होता है

283
00:24:55,790 --> 00:24:58,360
क्या आपको लगता है कि यह बुद्धिमानी है, महारानी माँ?

284
00:24:59,170 --> 00:25:00,860
हाईगार्डन के वारिस को सलाखों के पीछे डालो

285
00:25:00,860 --> 00:25:03,660
यह योद्धा का बेटा ही था जिसने हाईगार्डन के उत्तराधिकारी को पकड़ लिया था।

286
00:25:03,670 --> 00:25:06,800
बेशक, लेकिन आपने योद्धाओं के बेटों को हथियारबंद होने का आदेश दिया।

287
00:25:06,800 --> 00:25:08,200
यह राजा का आदेश है

288
00:25:08,390 --> 00:25:10,790
क्या सेर लोरस के पतन के लिए राजा दोषी है?

289
00:25:10,790 --> 00:25:12,950
हाउस टायरेल इस तरह का अपमान बर्दाश्त नहीं करेगा.

290
00:25:12,950 --> 00:25:14,910
हाउस टायरेल इसे बर्दाश्त नहीं करेगा

291
00:25:15,700 --> 00:25:17,940
यह मेरा ही अपमान था, लॉर्ड बेलीश।

292
00:25:17,940 --> 00:25:19,590
सेर लोरास की मुझसे सगाई हो गई है

293
00:25:19,590 --> 00:25:21,730
लेकिन उसने वेश्या बनना चुना

294
00:25:21,730 --> 00:25:24,130
बेड पार्टनर चुनना बहुत मुश्किल काम है

295
00:25:27,140 --> 00:25:28,550
अप्रत्याशित

296
00:25:30,590 --> 00:25:32,610
लिसा आर्यन को लीजिए

297
00:25:32,930 --> 00:25:34,870
एक औरत जो सिर से पैर तक घृणित है

298
00:25:35,990 --> 00:25:37,250
मुझे माफ कर दो

299
00:25:37,960 --> 00:25:39,670
मैं जानता हूं आप अभी भी शोक मना रहे हैं

300
00:25:40,630 --> 00:25:43,110
लिसा एक अच्छी महिला हैं

301
00:25:43,850 --> 00:25:45,020
दयालु महिला

302
00:25:45,020 --> 00:25:47,520
वह उस तरह की इंसान नहीं है. यह आप और मैं दोनों जानते हैं।

303
00:25:47,530 --> 00:25:49,380
लेकिन मुझे उसके बेटे से सहानुभूति है

304
00:25:49,900 --> 00:25:53,410
युवा वैली लॉर्ड के पास सलाह देने के लिए उसका सौतेला पिता मौजूद है।

305
00:25:53,410 --> 00:25:54,530
कितना भाग्यशाली है

306
00:25:54,530 --> 00:25:56,330
मैं कठिनाइयों को जानता हूं

307
00:25:56,780 --> 00:25:58,940
इतनी कम उम्र में माता-पिता दोनों को खोना

308
00:25:58,940 --> 00:26:00,390
यदि वेस्टरोस युद्ध में है

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,420
क्या घाटी के शूरवीर राजा के लिए लड़ेंगे?

310
00:26:03,270 --> 00:26:05,630
मास्टर रॉबिन युवा हैं और उन्हें मेरी सलाह की जरूरत है।

311
00:26:06,870 --> 00:26:09,970
और मैं सदैव राजा के प्रति वफादार रहा हूँ

312
00:26:09,990 --> 00:26:11,120
बहुत अच्छा

313
00:26:16,110 --> 00:26:17,700
पीछे हटने के लिए और कुछ नहीं है

314
00:26:19,110 --> 00:26:20,940
एक और बात, महामहिम महारानी माँ

315
00:26:20,940 --> 00:26:23,660
यह अत्यावश्यक है और मैं किसी कौवे से संदेश देने के लिए कहने का साहस नहीं कर सकता

316
00:26:24,070 --> 00:26:26,520
आपने मुझे आर्य स्टार्क को खोजने का आदेश दिया

317
00:26:26,560 --> 00:26:28,290
मुझे यह कहते हुए शर्म आती है कि मैंने आपको विफल कर दिया

318
00:26:29,700 --> 00:26:31,850
लेकिन मुझे संसा स्टार्क मिला

319
00:26:33,430 --> 00:26:36,660
सुरक्षित और स्वस्थ, घर वापस

320
00:26:37,160 --> 00:26:38,730
विंटरफ़ेल में रहते हैं

321
00:26:38,730 --> 00:26:40,270
यह असंभव है

322
00:26:40,610 --> 00:26:42,480
खबर विश्वसनीय है

323
00:26:44,420 --> 00:26:46,110
वे कहते हैं कि रूज़ बोल्टन की योजना है

324
00:26:46,110 --> 00:26:48,400
उसकी शादी अपने बेटे रामसे से कर दो

325
00:26:48,700 --> 00:26:51,450
किंग टॉमन का नया वैध हरामी बेटा

326
00:26:51,450 --> 00:26:55,160
रूज़ बोल्टन को मेरे पिता ने उत्तर का वार्डन बनाया था।

327
00:26:55,160 --> 00:26:59,240
यह सही है, वह राजा जिसने खुद को तलवार से मारने के लिए उसे इनाम दिया था

328
00:27:00,350 --> 00:27:02,890
हम गिरगिट पर विश्वास करने वाले कितने मूर्ख थे

329
00:27:03,010 --> 00:27:05,120
अपने बेटे को आखिरी स्टार्क से शादी करने दें

330
00:27:05,120 --> 00:27:06,910
दक्षिणी रईसों के साथ गठबंधन की तुलना में, जिनसे उत्तर नफरत करता है

331
00:27:06,920 --> 00:27:09,280
इससे उसे उत्तरी क्षेत्र पर वैध तरीके से शासन करने में मदद मिल सकती है

332
00:27:09,280 --> 00:27:12,410
मैं उसकी और उस कमीने की खाल उधेड़ दूँगा

333
00:27:12,410 --> 00:27:14,440
उन्हें परिवार के शिखर पर मौजूद खूनी आदमी की तरह बनने दें

334
00:27:14,440 --> 00:27:16,200
मैं आपको सलाह देता हूं कि अभी धैर्य रखें, महामहिम।

335
00:27:16,200 --> 00:27:17,370
धैर्य

336
00:27:17,970 --> 00:27:19,530
सांसा मेरे बेटे की हत्या में सहयोगी थी।

337
00:27:19,530 --> 00:27:20,960
रूज़ बोल्टन एक गद्दार है

338
00:27:20,960 --> 00:27:23,010
स्टैनिस बाराथियोन भी एक गद्दार है

339
00:27:23,010 --> 00:27:25,000
वह अपनी सेना को विंटरफ़ेल की ओर ले जा रहा है

340
00:27:25,190 --> 00:27:26,990
स्टैनिस को रूज़ से लड़ने दो।

341
00:27:27,710 --> 00:27:29,810
वांग परिवार के दुश्मनों को एक-दूसरे को मारने दें

342
00:27:29,810 --> 00:27:30,980
उनके परिणाम तय करने की प्रतीक्षा करें

343
00:27:30,980 --> 00:27:33,420
फिर बचे हुए विद्रोहियों से विंटरफ़ेल ले लो।

344
00:27:33,420 --> 00:27:36,060
विंटरफ़ेल और किंग्स लैंडिंग हजारों मील दूर हैं

345
00:27:36,420 --> 00:27:38,420
मौसम बदलने लगा है

346
00:27:38,420 --> 00:27:40,810
इसलिए, विजेता को अपने घावों के ठीक होने से पहले उनका लाभ उठाना चाहिए।

347
00:27:40,810 --> 00:27:43,290
जितनी जल्दी हो सके सेना भेजें

348
00:27:45,190 --> 00:27:47,740
आपके चाचा केवन निश्चित रूप से एक सेना खड़ी कर सकते हैं।

349
00:27:47,740 --> 00:27:51,120
मेरे चाचा केवन चूहे की तरह डरपोक हैं।

350
00:27:51,120 --> 00:27:52,410
सेर जैमे के बारे में क्या?

351
00:27:52,410 --> 00:27:55,060
जैमे एक पेचीदा राजनयिक मिशन पर शहर से बाहर है।

352
00:27:55,890 --> 00:27:57,830
मुझे नहीं पता कि वह कब वापस आएंगे

353
00:27:58,140 --> 00:27:59,720
शायद मैं मदद कर सकूं

354
00:28:00,820 --> 00:28:01,730
घाटी के शूरवीर

355
00:28:01,730 --> 00:28:03,660
संभवतः वेस्टरोस का सबसे बेहतरीन योद्धा

356
00:28:03,820 --> 00:28:06,250
उनके पास बर्फ और हिमपात में लड़ने का कौशल है

357
00:28:06,250 --> 00:28:07,850
पूरे सम्मान के साथ, भगवान बेलीश

358
00:28:09,180 --> 00:28:12,130
आप धन उधार देने और वेश्यालय चलाने में अच्छे हैं।

359
00:28:12,130 --> 00:28:14,030
लड़ने के लिए सैनिकों का नेतृत्व करने के बजाय

360
00:28:14,030 --> 00:28:16,130
आपको एक भी लैनिस्टर बल का बलिदान नहीं देना पड़ेगा

361
00:28:16,190 --> 00:28:18,650
राष्ट्रीय खजाने से एक पैसा भी बर्बाद करने की जरूरत नहीं है।'

362
00:28:19,420 --> 00:28:20,680
आपके पास खोने के लिए क्या है?

363
00:28:21,260 --> 00:28:22,710
एक वेश्यालय का मालिक

364
00:28:23,390 --> 00:28:24,680
यदि आप विंटरफ़ेल लेते हैं तो क्या होगा?

365
00:28:24,740 --> 00:28:26,830
मुझे उत्तर का वार्डन नियुक्त करो

366
00:28:31,610 --> 00:28:33,500
मैं आज रात को राजा से चर्चा करूंगा

367
00:28:34,840 --> 00:28:36,720
उससे एक आदेश जारी करने के लिए कहें

368
00:28:37,150 --> 00:28:39,800
मैं तब तक हार नहीं मानूंगा जब तक दहाड़ता हुआ शेर विंटरफ़ेल के ऊपर से उड़ न जाए।

369
00:28:40,020 --> 00:28:42,030
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक मैं बंदूक की नोक पर संसा स्टार्क का सिर न देख लूं

370
00:28:42,200 --> 00:28:45,370
आप समझ जाएंगे कि आप वास्तव में एक ऐसे व्यक्ति हैं जो जो कहते हैं उसका मतलब रखते हैं

371
00:28:45,370 --> 00:28:46,550
जैसा मैंने कहा

372
00:28:47,300 --> 00:28:49,100
मैं राजा की सेवा करता हूं

373
00:28:55,390 --> 00:28:57,740
मैं कल उससे विनती करूंगा

374
00:28:59,300 --> 00:29:01,380
- अगर वह सहमत नहीं हुआ तो क्या होगा? - नहीं.

375
00:29:01,460 --> 00:29:02,970
हमने बहुत लंबा इंतजार किया है

376
00:29:03,930 --> 00:29:05,690
मैं चाहता हूँ कि तुम मेरी पत्नी बनो

377
00:29:06,260 --> 00:29:07,380
अभी चाहिए

378
00:29:09,580 --> 00:29:10,510
क्या ग़लत है?

379
00:29:10,670 --> 00:29:13,900
आप मुझसे शादी करना चाहते हैं क्योंकि परिवार ने ऐसा तय किया है

380
00:29:13,900 --> 00:29:15,130
या इसलिए कि...

381
00:29:23,370 --> 00:29:25,970
हम नहीं कर सकते, अभी तक नहीं

382
00:29:25,970 --> 00:29:26,980
क्यों

383
00:29:26,980 --> 00:29:29,070
आप कारण जानते हैं. लोग इसे देखेंगे.

384
00:29:29,290 --> 00:29:31,190
तुम मेरी पत्नी बनोगी

385
00:29:31,620 --> 00:29:35,210
मैं तुम्हारा पति बनूँगा

386
00:29:35,860 --> 00:29:38,350
बेशक हम वाटर गार्डन में एक साथ चल सकते हैं

387
00:29:38,940 --> 00:29:41,470
आप कितनी लड़कियों के साथ वाटर गार्डन में घूमे हैं?

388
00:29:44,090 --> 00:29:46,830
जब आप ईर्ष्यालु होते हैं तो आपकी आंखें जिस तरह झुक जाती हैं वह मुझे पसंद है

389
00:29:46,830 --> 00:29:49,890
मैंने नहीं किया. आपने मेरे प्रश्न का उत्तर नहीं दिया

390
00:29:50,520 --> 00:29:52,350
वे स्वर्ग में बनी जोड़ी हैं

391
00:29:52,920 --> 00:29:55,370
एक लैनिस्टर और एक मार्टेल

392
00:29:56,360 --> 00:29:59,310
मैं खतरे के बारे में कुछ नहीं जानता

393
00:29:59,780 --> 00:30:01,310
हमें उनकी रक्षा करनी चाहिए

394
00:30:01,580 --> 00:30:03,360
यह उनका शाही महामहिम राजकुमार है

395
00:30:05,210 --> 00:30:08,100
आपने काफी समय से इतनी लंबी कुल्हाड़ी नहीं चलाई है

396
00:30:09,850 --> 00:30:11,630
मुझे आशा है कि आपको इसका उपयोग करना याद होगा

397
00:30:12,250 --> 00:30:13,790
मुझे याद है

398
00:30:16,810 --> 00:30:20,410
*सुंदर पत्नियाँ सूरज की तरह खूबसूरत होती हैं*

399
00:30:20,410 --> 00:30:25,010
*उसका चुंबन वसंत से भी अधिक गर्म है*

400
00:30:25,810 --> 00:30:29,870
*डॉर्निश खंजर काले लोहे से बने होते थे*

401
00:30:29,910 --> 00:30:34,110
*उनके चुंबन भयानक थे*

402
00:30:34,660 --> 00:30:38,730
*सजी-धजी पत्नियाँ नहाते समय गाती हैं*

403
00:30:38,870 --> 00:30:41,000
*आड़ू जैसा मधुर स्वर*

404
00:30:41,000 --> 00:30:42,520
ठीक है, गाना बंद करो

405
00:30:42,950 --> 00:30:44,360
मैं चरमोत्कर्ष पर गाने वाला था

406
00:30:44,920 --> 00:30:46,250
हमें छुपकर अंदर जाना होगा

407
00:30:46,850 --> 00:30:48,770
डोर्निश लोगों को अपना उच्चारण सुनने न दें

408
00:30:48,770 --> 00:30:50,710
इस गाने की अद्भुत बात इसके अंत में है

409
00:30:50,710 --> 00:30:53,000
बाद में वहाँ फिर से गाएँ

410
00:30:56,730 --> 00:30:58,340
वह है बहता हुआ पानी का बगीचा

411
00:30:58,440 --> 00:31:00,710
जब हमें वहां राजकुमारी मिल जाएगी तो क्या होगा?

412
00:31:03,430 --> 00:31:04,770
मुझे यादृच्छिक रहना पसंद है

413
00:31:06,200 --> 00:31:08,130
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आप सुनहरे हाथ बन गए हैं

414
00:31:28,310 --> 00:31:32,160
एक और चीज़

415
00:31:34,150 --> 00:31:35,350
ओबेरिन के लिए

416
00:31:35,670 --> 00:31:37,060
ओबेरिन के लिए

417
00:32:16,590 --> 00:32:18,360
वह काफी सहज महसूस कर रही थी

418
00:32:24,450 --> 00:32:25,570
Myrcella

419
00:32:29,100 --> 00:32:30,350
चाचा जेम्स

420
00:32:31,250 --> 00:32:32,170
मैं

421
00:32:33,330 --> 00:32:35,320
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप यहां कैसे हैं

422
00:32:35,340 --> 00:32:36,360
हम अकेले में बात करते हैं

423
00:32:36,770 --> 00:32:40,790
-अंडर ट्रिस्टन मार्टेल - वह मेरा मंगेतर है

424
00:32:41,160 --> 00:32:43,470
आपसे मिलकर बहुत अच्छा और सम्मानित महसूस हुआ

425
00:32:43,470 --> 00:32:44,970
मुझे उम्मीद नहीं थी कि सर जेम्स आप आयेंगे

426
00:32:44,970 --> 00:32:47,470
बच्चे, उन्हें अकेले में बात क्यों नहीं करने देते?

427
00:32:52,950 --> 00:32:54,740
बेवकूफी भरी बातें मत करो

428
00:32:59,770 --> 00:33:01,290
ये बेवकूफी है

429
00:33:01,370 --> 00:33:02,820
हमें मायर्सेला छोड़ना होगा चलो अब चलते हैं

430
00:33:02,820 --> 00:33:04,750
- तुमने उसे चोट पहुंचाई। - वह ठीक हो जाएगा, मैं वादा करता हूं।

431
00:33:04,750 --> 00:33:05,860
लेकिन हमें...

432
00:33:10,270 --> 00:33:11,870
भाड़ में जाओ

433
00:33:54,450 --> 00:33:55,440
उसे पकड़ो

434
00:33:58,160 --> 00:33:59,930
-मेरे पीछे आओ. -मुझे यह नहीं चाहिए.

435
00:33:59,940 --> 00:34:01,850
यह कोई अनुरोध राजकुमारी नहीं है

436
00:34:10,040 --> 00:34:11,340
हथियार नीचे फेंको

437
00:34:19,750 --> 00:34:21,490
मैं ओबाया सैंड हूं

438
00:34:22,290 --> 00:34:24,400
ओबेरियन मार्टेल की बेटी

439
00:34:24,810 --> 00:34:27,880
मैं डॉर्न के लिए लड़ता हूं, आप किसके लिए लड़ते हैं?

440
00:34:27,880 --> 00:34:29,820
हथियार नीचे फेंको

441
00:34:47,860 --> 00:34:50,930
यदि आपके अंग सुरक्षित होते, तो हम अभी भी अच्छी लड़ाई कर सकते थे।

442
00:35:01,770 --> 00:35:03,510
एक छोटी लड़की के लिए, आपने बहुत अच्छा मारा।

443
00:35:30,660 --> 00:35:32,040
रुकें

444
00:35:35,160 --> 00:35:38,200
आप इसे पाँच मील दूर से सूँघ सकते हैं

445
00:35:39,110 --> 00:35:40,950
तुम क्यों रुक रहे हो? चल दर।

446
00:35:44,930 --> 00:35:47,610
अफवाहें और घोटाले पूरी तरह से निराधार हैं।

447
00:35:47,610 --> 00:35:49,310
एक तमाशा, कोई बड़ी बात नहीं

448
00:35:49,530 --> 00:35:52,910
यदि किंग्स लैंडिंग के सभी समलैंगिकों को गिरफ्तार कर लिया गया

449
00:35:53,050 --> 00:35:55,850
कालकोठरी में दूसरों के लिए कोई जगह नहीं है.

450
00:35:55,850 --> 00:35:57,550
रेनली के साथ उनका अफेयर काफी चर्चित रहा था।

451
00:35:57,740 --> 00:35:59,090
रेनली बाराथियन ने किया

452
00:35:59,090 --> 00:36:01,320
आधे सात राज्यों के स्थिर लड़के

453
00:36:01,320 --> 00:36:03,350
क्या लोग इस ओर से आंखें नहीं मूंद लेते?

454
00:36:03,350 --> 00:36:04,700
रेनली राजा का छोटा भाई है

455
00:36:04,700 --> 00:36:06,620
लोरस अभी भी रानी का भाई है।

456
00:36:06,620 --> 00:36:09,200
नहीं, नहीं, नहीं, पूरी तरह से अस्वीकार्य।

457
00:36:09,200 --> 00:36:11,300
- सर्सी मास्टरमाइंड है - बेशक वह है

458
00:36:11,300 --> 00:36:13,580
वह हमारे परिवार को शर्मसार करना चाहती है।'

459
00:36:13,580 --> 00:36:15,220
हमें सबक सिखाओ

460
00:36:15,620 --> 00:36:17,530
आराम करो, मेरे प्रिय, तुम बहुत बुरे लग रहे हो।

461
00:36:17,530 --> 00:36:19,550
मुझे Cersei Lannister से निपटने दीजिए

462
00:36:26,200 --> 00:36:29,400
महामहिम राजमाता, मैं यहाँ तक आ गया

463
00:36:30,130 --> 00:36:31,790
तो फिर आप थक गये होंगे

464
00:36:34,420 --> 00:36:37,170
अपनी कलम नीचे रखो. आप और मैं दोनों जानते हैं कि आपने कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं लिखा है।

465
00:36:37,180 --> 00:36:40,540
वह तीखी जुबान वाली कांटों की रानी के योग्य है।

466
00:36:40,540 --> 00:36:43,570
जैसा कि कुख्यात फूहड़ रानी सेर्सी से अपेक्षित था

467
00:36:47,980 --> 00:36:48,970
इसे फिर से कहो

468
00:36:48,970 --> 00:36:52,880
मैं जानता हूं कि आप मेरे पोते को कैद करने के बेतुके कृत्य के लिए उकसाने वाले थे।

469
00:36:53,360 --> 00:36:55,000
यदि आपने जो कहा उसके लिए आप मुझसे माफ़ी मांगें, तो शायद मैं...

470
00:36:55,000 --> 00:36:58,260
जब आप लोरास को जाने देंगे तो मैं आपसे माफी मांगूंगा।

471
00:36:59,410 --> 00:37:01,000
जब योद्धा के पुत्रों ने सेर लोरस को गिरफ्तार कर लिया

472
00:37:01,020 --> 00:37:03,370
मैं किसी भी अन्य व्यक्ति की तरह स्तब्ध हूं

473
00:37:04,070 --> 00:37:06,230
मुझे ये धार्मिक कट्टरपंथी पसंद नहीं हैं

474
00:37:06,500 --> 00:37:08,300
लेकिन एक साधारण राजा की माँ क्या कर सकती है?

475
00:37:10,290 --> 00:37:12,480
क्या ऐसा हो सकता है कि शाही परिवार को अब अचानक इसकी ज़रूरत नहीं रह गई हो?

476
00:37:12,490 --> 00:37:15,920
क्या हमारे परिवार ने सेना को सोना और गेहूँ उपलब्ध कराया?

477
00:37:15,920 --> 00:37:17,140
मैं आपको विश्वास दिलाता हूं

478
00:37:17,790 --> 00:37:19,850
हाउस टायरेल के साथ हमारा गठबंधन नहीं टूटा है...

479
00:37:19,850 --> 00:37:21,310
आप वास्तव में हमारे परिवार के वारिस को सलाखों के पीछे डालने की उम्मीद करते हैं।

480
00:37:21,310 --> 00:37:24,020
क्या हमारी वाचा जारी रह सकती है?

481
00:37:25,420 --> 00:37:26,720
मैंने कहा

482
00:37:26,930 --> 00:37:28,940
मैं किसी को कैद नहीं करता

483
00:37:29,030 --> 00:37:30,810
जहां तक आपकी संकेतात्मक धमकियों का सवाल है...

484
00:37:30,870 --> 00:37:32,160
क्या संकेत

485
00:37:34,250 --> 00:37:35,430
लैनिस्टर और टायरेल गठबंधन

486
00:37:35,430 --> 00:37:38,370
तबाह हुए सात राज्यों में शांति लाना

487
00:37:38,830 --> 00:37:39,540
क्या तुम सचमुच देखना चाहते हो?

488
00:37:39,540 --> 00:37:42,230
क्या सात राज्यों में फिर से युद्ध छिड़ जाएगा?

489
00:37:45,270 --> 00:37:47,150
मुझे तुम्हारे पिता पर भरोसा नहीं है

490
00:37:47,750 --> 00:37:49,780
वह भी बहुत पसंद नहीं है

491
00:37:49,970 --> 00:37:53,110
लेकिन मैं उनका सम्मान करता हूं. वह मूर्ख नहीं है.

492
00:37:53,420 --> 00:37:56,940
वह समझते हैं कि कभी-कभी हमें अपने विरोधियों का भी सहयोग करना पड़ता है

493
00:37:56,950 --> 00:37:58,740
उन्हें हराने के बजाय

494
00:37:58,760 --> 00:38:00,730
कोई भी लैनिस्टर परिवार का प्रतिद्वंद्वी होने के योग्य नहीं है।

495
00:38:03,140 --> 00:38:06,500
हाई सेप्टन केवल पूछताछ करता है, न्यायाधीश नहीं

496
00:38:06,620 --> 00:38:08,120
निर्णय के लिए बस एक छोटी सी सुनवाई

497
00:38:08,120 --> 00:38:11,260
क्या लोरस पर लगे आरोप सही हैं?

498
00:38:11,290 --> 00:38:12,740
निःसंदेह, मेरा दृढ़ विश्वास है कि यह निराधार है।

499
00:38:13,180 --> 00:38:16,710
लोरास स्वतंत्र होगा और हमारा गठबंधन जारी रहेगा।

500
00:38:18,360 --> 00:38:21,230
हम जल्द ही इस अप्रिय बातचीत को पीछे छोड़ देंगे

501
00:38:23,320 --> 00:38:25,170
शुभ दिन, लेडी ओलेना

502
00:38:43,990 --> 00:38:47,090
क्या आप रेनली के साथ अपने संबंधों को लेकर चल रही अफवाहों से अवगत हैं?

503
00:38:48,440 --> 00:38:50,540
मैं कभी अफवाहों की परवाह नहीं करता

504
00:38:51,040 --> 00:38:53,990
अफवाह यह है कि जब उनकी मृत्यु हुई तो आप बहुत उदास थे।

505
00:38:54,640 --> 00:38:57,690
प्रत्यक्षदर्शियों का कहना है कि जैसे ही स्टैनिस की सेना आगे बढ़ी,

506
00:38:57,690 --> 00:39:00,180
आप अभी भी उसके बिस्तर के पास से जाने से इनकार करते हैं

507
00:39:00,730 --> 00:39:04,640
वह मेरा दोस्त है वह मेरा राजा है

508
00:39:05,200 --> 00:39:07,070
क्या जोफ्रे आपका राजा नहीं है?

509
00:39:07,360 --> 00:39:09,780
वह सात देवताओं द्वारा मान्यता प्राप्त राजा है, रेनली नहीं है

510
00:39:10,090 --> 00:39:14,480
मुझे राजा के रूप में रेनली का समर्थन नहीं करना चाहिए था, मैं यह जानता हूं।

511
00:39:15,740 --> 00:39:17,590
लेकिन जोफ्रे ने मुझे माफ़ कर दिया

512
00:39:18,370 --> 00:39:20,640
ब्लैकवाटर की लड़ाई. मैंने उसके लिए लड़ाई लड़ी.

513
00:39:20,740 --> 00:39:23,470
हाँ, रेनली का कवच पहने हुए

514
00:39:24,700 --> 00:39:26,240
क्या इससे कोई फ़र्क पड़ता है कि मैं क्या पहनता हूँ?

515
00:39:26,240 --> 00:39:28,420
क्या आप अपने ऊपर लगे सभी आरोपों से इनकार करते हैं?

516
00:39:29,390 --> 00:39:30,750
व्यभिचार

517
00:39:31,380 --> 00:39:33,690
लौंडेबाज़ी निन्दा

518
00:39:33,690 --> 00:39:35,180
निःसंदेह मैं इससे इनकार करता हूं

519
00:39:35,180 --> 00:39:37,320
आप रेनली बाराथियन के साथ कभी नहीं सोए

520
00:39:37,710 --> 00:39:38,880
नहीं

521
00:39:39,340 --> 00:39:41,340
अन्य पुरुषों के बारे में क्या?

522
00:39:42,130 --> 00:39:43,440
न ही

523
00:39:45,820 --> 00:39:48,120
सेर लोरस, मेरे प्रश्न समाप्त हो गए हैं।

524
00:39:55,580 --> 00:39:58,180
मुझे लगता है कि मैंने पर्याप्त प्रश्न पूछ लिये हैं

525
00:39:58,180 --> 00:40:00,880
पंथ ने रानी मार्गरी को पूछताछ के लिए आगे आने के लिए कहा।

526
00:40:01,330 --> 00:40:02,730
आप मुझे आगे आने दीजिए

527
00:40:02,730 --> 00:40:05,300
हाँ हम आपसे कुछ प्रश्न पूछना चाहते हैं

528
00:40:06,110 --> 00:40:08,850
-मैं रानी हूं. -यह सही है।

529
00:40:09,230 --> 00:40:11,520
हालाँकि, सात देवताओं के नियमों के अनुसार

530
00:40:11,520 --> 00:40:14,110
न तो राजा और न ही रानी इससे अछूते हैं

531
00:40:14,110 --> 00:40:17,000
पवित्र जांच में गवाही दें

532
00:40:35,010 --> 00:40:38,400
आप अपने भाई पर लगे आरोपों पर कैसे प्रतिक्रिया देते हैं?

533
00:40:38,970 --> 00:40:40,340
यह सब बकवास है

534
00:40:40,590 --> 00:40:42,330
- सभी आरोप हैं - हाँ

535
00:40:42,810 --> 00:40:44,110
रानी मार्गरी

536
00:40:45,300 --> 00:40:46,710
देवताओं की गवाही के तहत

537
00:40:46,710 --> 00:40:48,960
क्या आप अपनी सर्वोत्तम जानकारी के अनुसार यह शपथ लेना चाहेंगे

538
00:40:48,960 --> 00:40:50,660
तुम्हारा भाई निर्दोष है

539
00:40:50,890 --> 00:40:52,610
उन पर लगे आरोप सही नहीं हैं

540
00:40:52,610 --> 00:40:54,310
हाँ मैं कसम खाता हूँ

541
00:40:56,090 --> 00:40:58,020
आपका बहुत बहुत धन्यवाद, महामहिम

542
00:41:23,700 --> 00:41:24,990
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

543
00:41:26,090 --> 00:41:28,660
हाँ हम एक दूसरे को बहुत अच्छी तरह से जानते हैं

544
00:41:29,250 --> 00:41:31,670
वह हाईगार्डन के उत्तराधिकारी सेर लोरस टायरेल हैं।

545
00:41:32,480 --> 00:41:34,080
आप कैसे मिले?

546
00:41:34,820 --> 00:41:36,540
मैं उसका नौकर था

547
00:41:37,170 --> 00:41:38,780
वह मुझे बहुत पसंद करता है

548
00:41:38,870 --> 00:41:41,390
पहले दिन जब हम मिले तो उन्होंने मुझे अपने कमरे में बुलाया

549
00:41:43,460 --> 00:41:46,320
उसके कमरे में क्या हुआ

550
00:41:46,590 --> 00:41:51,190
हमारे बीच घनिष्ठ संबंध थे

551
00:41:51,790 --> 00:41:53,230
तुम उसके साथ सोए थे

552
00:41:53,390 --> 00:41:54,900
हाँ एक से अधिक बार

553
00:41:54,900 --> 00:41:57,600
झूठा वह झूठ बोल रहा है

554
00:41:58,340 --> 00:42:00,780
क्या कोई आपके कथन की पुष्टि कर सकता है?

555
00:42:01,460 --> 00:42:02,310
कुछ

556
00:42:03,260 --> 00:42:04,840
हाँ रानी मार्गरी

557
00:42:06,070 --> 00:42:09,360
अभी कुछ समय पहले वह एक बार हमसे टकराई थी

558
00:42:09,570 --> 00:42:11,110
वह आश्चर्यचकित नहीं दिखी

559
00:42:12,230 --> 00:42:15,780
इस तरह की गवाही एक प्रतिष्ठित परिवार का पूरी तरह से अपमान है।

560
00:42:15,910 --> 00:42:19,250
आदेश या अन्य लोग उच्च न्यायालय के उत्तराधिकारी के बचाव पर विश्वास क्यों नहीं करते?

561
00:42:19,250 --> 00:42:20,650
परन्तु उसे एक सेवक की निन्दा सुननी पड़ी

562
00:42:20,650 --> 00:42:22,420
उसके पास एक जन्मचिह्न है, महामहिम।

563
00:42:23,230 --> 00:42:25,220
जाँघ का ऊपरी भाग

564
00:42:25,980 --> 00:42:28,630
वाइन का आकार डोने जैसा है

565
00:42:29,310 --> 00:42:31,120
तुम झूठे हो

566
00:42:33,720 --> 00:42:36,980
तुम क्या कर रहे हो? रास्ते से हट जाओ

567
00:42:36,980 --> 00:42:39,680
पंथ का मानना है कि सबूत निर्णायक है

568
00:42:39,680 --> 00:42:41,480
सेर लोरस

569
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
और रानी मार्गरी

570
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
औपचारिक परीक्षण करें

571
00:42:45,650 --> 00:42:46,500
क्या

572
00:42:47,240 --> 00:42:48,950
देवताओं के सामने झूठी गवाही

573
00:42:48,950 --> 00:42:51,220
यह भी एक घोर अपराध है महोदया।

574
00:42:52,160 --> 00:42:53,070
ले जाओ

575
00:42:53,470 --> 00:42:56,150
कोई तोमन नहीं

576
00:42:56,510 --> 00:42:57,350
तोमन

577
00:42:59,200 --> 00:43:01,530
आप ऐसा नहीं कर सकते. मैं रानी हूँ.

578
00:43:01,710 --> 00:43:03,940
तोमन तोमन

579
00:43:05,040 --> 00:43:06,490
मैं रानी हूँ. तुम्हारी इतनी हिम्मत कैसे हुई?

580
00:43:06,490 --> 00:43:07,950
अपने गंदे हाथ हटाओ

581
00:43:10,000 --> 00:43:10,970
तोमन

582
00:43:34,580 --> 00:43:35,630
तुम्हें क्या हो गया है?

583
00:43:36,050 --> 00:43:39,270
भगवान रामसे ने मुझे तुम्हें स्नान कराने के लिए भेजा है, मेरी महिला।

584
00:43:40,280 --> 00:43:41,800
आप चाहते हैं कि यह एकदम साफ-सुथरा हो

585
00:43:41,810 --> 00:43:43,480
जाओ अपने नये पति से मिलो

586
00:44:00,970 --> 00:44:02,270
तुम बहुत सुंदर हो

587
00:44:03,430 --> 00:44:05,320
लेकिन आपको उसे खुश करना होगा

588
00:44:06,440 --> 00:44:09,290
रामसे आसानी से ऊब जाता है

589
00:44:11,040 --> 00:44:12,830
आप निश्चित रूप से किसी और से बात नहीं करना चाहेंगे

590
00:44:14,600 --> 00:44:17,030
वही नियति

591
00:44:18,280 --> 00:44:19,350
अन्य लोग क्या

592
00:44:20,030 --> 00:44:21,520
मुझे गपशप नहीं करनी चाहिए

593
00:44:21,940 --> 00:44:23,810
दोबारा लाल बाल होना बहुत अच्छा है।

594
00:44:24,960 --> 00:44:26,480
अब अपनी पहचान छुपाने की जरूरत नहीं

595
00:44:26,490 --> 00:44:27,850
अन्य लोग क्या

596
00:44:28,080 --> 00:44:30,730
मुझे लगता है कि वहाँ केइरा है

597
00:44:30,890 --> 00:44:32,540
लोहार की बेटी

598
00:44:32,890 --> 00:44:35,420
वह भी तुम्हारे जितनी ही लम्बी है.

599
00:44:35,420 --> 00:44:40,130
लेकिन वह बातें करती रहती है और बातें करती रहती है

600
00:44:41,300 --> 00:44:42,900
रामसे जल्द ही ऊब गया

601
00:44:44,050 --> 00:44:45,450
और फिर बैंगनी है

602
00:44:45,810 --> 00:44:48,400
उसके सुंदर सुनहरे बाल हैं

603
00:44:48,400 --> 00:44:51,490
लेकिन वह गर्भवती है

604
00:44:51,490 --> 00:44:54,240
तो यह कष्टप्रद है

605
00:44:55,390 --> 00:44:57,970
फिर टैन्सी

606
00:44:57,970 --> 00:44:59,580
प्यारी लड़की

607
00:45:00,050 --> 00:45:04,610
बेशक, जैसे-जैसे समय बीतता है

608
00:45:04,930 --> 00:45:06,760
प्यारी लड़कियाँ थोड़ी उबाऊ होती हैं, है ना?

609
00:45:07,170 --> 00:45:09,550
रामसे ने मुझे उस शिकार में साथ चलने के लिए कहा।

610
00:45:09,580 --> 00:45:10,570
शिकार

611
00:45:14,190 --> 00:45:17,720
क्या आपने कभी कोई ऐसा शव देखा है जिसे कुत्तों ने खा लिया हो?

612
00:45:18,950 --> 00:45:20,660
बहुत सुन्दर नहीं

613
00:45:23,030 --> 00:45:25,320
अफसोस, आज आपका खुशी का दिन है

614
00:45:26,220 --> 00:45:28,250
मैं ऐसी बात कैसे कर सकता हूं?

615
00:45:31,050 --> 00:45:32,460
तुम्हारा नाम क्या है?

616
00:45:32,630 --> 00:45:33,580
मिरांडा

617
00:45:36,350 --> 00:45:38,670
तुम कब से उससे प्यार करती हो, मिरांडा?

618
00:45:42,870 --> 00:45:45,840
आपने सोचा था कि वह हमेशा आपके साथ रहेगा, है ना?

619
00:45:45,850 --> 00:45:47,580
और मेरे आने से तुम्हारे अच्छे कर्म नष्ट हो गये

620
00:45:50,910 --> 00:45:53,390
मैं विंटरफ़ेल से संसा स्टार्क हूं

621
00:45:54,600 --> 00:45:58,430
यह मेरा घर है, तुम मुझे डरा नहीं सकते

622
00:46:04,890 --> 00:46:07,440
क्या आपने धुलाई पूरी कर ली, मिस?

623
00:46:08,230 --> 00:46:10,080
नीचे जाओ और इसे स्वयं करो

624
00:46:36,380 --> 00:46:37,300
अंदर आओ

625
00:46:46,660 --> 00:46:49,470
मैं आपके साथ गॉडवुड जाऊंगा, मिस।

626
00:46:54,090 --> 00:46:57,340
यदि आप कर सकते हैं, मिस, कृपया मेरी बांह थाम लें।

627
00:46:57,390 --> 00:46:58,150
नहीं

628
00:47:00,430 --> 00:47:03,040
भगवान रामसे, वह चाहते हैं कि हम उन्हें बांहों में भरकर ले जाएं।

629
00:47:03,050 --> 00:47:04,560
मैं तुम्हें छूना नहीं चाहता

630
00:47:06,760 --> 00:47:07,700
कृपया

631
00:47:09,010 --> 00:47:10,180
वह मुझे सज़ा देगा

632
00:47:12,460 --> 00:47:14,780
क्या आपको लगता है कि मुझे इसकी परवाह है कि वह आपके साथ क्या करता है?

633
00:48:32,590 --> 00:48:35,070
आज रात पुराने देवताओं को देखने कौन आएगा?

634
00:48:36,380 --> 00:48:39,400
हाउस स्टार्क का संसा

635
00:48:40,800 --> 00:48:42,370
शादी करने के लिए यहाँ आओ

636
00:48:44,510 --> 00:48:48,390
वह बड़ी हुई और परिपक्व हुई, उसका जन्म प्रत्यक्ष जैविक मां से हुआ था और उसका रक्त वंश शुद्ध था।

637
00:48:49,480 --> 00:48:52,020
वह यहां देवताओं के आशीर्वाद के लिए प्रार्थना करने आई थीं

638
00:48:55,130 --> 00:48:56,660
जो उससे शादी करना चाहता है

639
00:49:05,770 --> 00:49:07,680
हाउस बोल्टन के रामसे

640
00:49:09,020 --> 00:49:11,520
ड्रेडफोर्ट और विंटरफेल का वारिस

641
00:49:14,010 --> 00:49:15,030
जो उसकी बलि देगा

642
00:49:18,750 --> 00:49:23,280
हाउस ग्रेजॉय का थियोन

643
00:49:28,020 --> 00:49:29,820
उसके पिता का दत्तक पुत्र

644
00:49:32,130 --> 00:49:35,450
लेडी संसा, क्या आप इस आदमी को स्वीकार करेंगी?

645
00:50:05,520 --> 00:50:06,810
मैं करता हूँ

646
00:50:39,010 --> 00:50:40,930
क्या आप खुश हैं मैडम?

647
00:50:43,870 --> 00:50:46,450
बहुत अच्छा. उम्मीद है कि आप खुश हैं।

648
00:50:57,030 --> 00:50:59,300
मेरे पिता कहते हैं कि तुमने अपना कौमार्य नहीं खोया है

649
00:51:04,930 --> 00:51:07,600
- हाँ - क्यों

650
00:51:11,780 --> 00:51:13,700
अभी भी पवित्रता क्यों है?

651
00:51:15,500 --> 00:51:16,910
क्या आप बौनों से डरते हैं?

652
00:51:18,660 --> 00:51:20,670
लॉर्ड टायरियन दयालु हैं।

653
00:51:20,670 --> 00:51:24,090
सौम्य और विनम्र, उन्होंने मुझे कभी नहीं छुआ

654
00:51:26,120 --> 00:51:27,630
तुमने मुझसे झूठ तो नहीं बोला?

655
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
कोई वयस्क नहीं

656
00:51:29,060 --> 00:51:31,680
अपनी शादी की रात अपने पति से झूठ बोलें

657
00:51:32,590 --> 00:51:35,350
क्या आप शादी को एक अच्छी शुरुआत नहीं दे सकते?

658
00:51:40,540 --> 00:51:42,280
अब हम पति-पत्नी हैं

659
00:51:43,500 --> 00:51:45,190
हमें एक दूसरे के प्रति ईमानदार रहना चाहिए

660
00:51:46,100 --> 00:51:47,140
आप क्या सोचते हैं?

661
00:51:48,700 --> 00:51:49,610
हाँ

662
00:52:00,580 --> 00:52:01,450
बहुत अच्छा

663
00:52:04,700 --> 00:52:06,180
अपने कपड़े उतारो

664
00:52:10,180 --> 00:52:11,570
नहीं नहीं नहीं

665
00:52:13,070 --> 00:52:14,750
तुम रीक रहो

666
00:52:15,600 --> 00:52:16,910
तुम देखो

667
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे दूसरी बार कहूँ?

668
00:52:32,620 --> 00:52:34,510
मैं किसी बात को दो बार कहना पसंद नहीं करता

669
00:53:03,040 --> 00:53:04,120
रीक

670
00:53:05,190 --> 00:53:06,930
मैंने तुमसे कहा था देखो

671
00:53:13,100 --> 00:53:15,430
आप संसा को तब से जानते हैं जब वह छोटी लड़की थी।

672
00:53:17,330 --> 00:53:19,050
अब आप उसे एक महिला बनते हुए देखें

673
00:00:00,020 --> 00:00:02,640
{pos(190,200.104)}प्रारंभिक सारांश

674
00:00:00,020 --> 00:00:02,640
{pos(190,250)}गेम ऑफ थ्रोन्स

675
00:01:56,610 --> 00:01:58,610
{pos(280,155.454)}अनुवाद सिलमार

676
00:01:58,780 --> 00:02:00,740
{pos(253.631,238.091)} अनुवाद काओ काओ

677
00:02:00,910 --> 00:02:02,910
{pos(299.4,68.43)} अनुवाद ज़ियाओक्सियांग यूयिंग

678
00:02:04,200 --> 00:02:06,240
{pos(108.054,237.924)} अनुवाद लिटिल जॉय

679
00:02:06,490 --> 00:02:08,500
{pos(288.639,67.09)} अनुवाद बाई यू

680
00:02:09,150 --> 00:02:11,060
{pos(107.283,67.092)}अनुवाद Tes

681
00:02:12,520 --> 00:02:14,320
{pos(269.933,96.123)}टाइमलाइन पिगलेट

682
00:02:12,520 --> 00:02:14,320
{pos(282.088,117.651)}टाइमलाइन गार्सन

683
00:02:14,730 --> 00:02:16,610
{pos(93.382,182.687)} टाइमलाइन हैप्पी फ़ैमिली ट्यूब

684
00:02:14,730 --> 00:02:16,610
{pos(138.382,212.287)}टाइमलाइन आबाओ

685
00:02:22,260 --> 00:02:24,300
टेस स्नो द्वारा प्रूफ़रीडिंग

686
00:02:30,750 --> 00:02:32,670
{pos(282.56,88.836)}सिल्मर को प्रूफरीडिंग करना

687
00:02:33,500 --> 00:02:35,420
{pos(113.51,101.143)}विशेष प्रभाव/पोस्ट-प्रोडक्शन जिजी·सॉन्ग ज़ियाओगे

688
00:02:33,500 --> 00:02:35,420
{pos(121.484,123.233)}विशेष प्रभाव/पोस्ट-प्रोडक्शन ड्राइंग

689
00:02:37,550 --> 00:02:39,340
{pos(278.162,228.503)} सलाहकार क्व चांग (ccxx)

690
00:02:42,070 --> 00:02:44,150
{pos(100.636,229.184)}निदेशक टेस स्नो

691
00:03:20,300 --> 00:03:22,220
{pos(180,170)}"बर्फ और आग का एक गीत" से अनुकूलित

692
00:03:20,300 --> 00:03:22,220
{pos(200,190)}जॉर्ज आर.आर. मार्टिन द्वारा मूल कार्य

693
00:03:28,030 --> 00:03:31,030
{pos(193,215)}गेम ऑफ थ्रोन्स

694
00:03:31,030 --> 00:03:31,340
{pos(193,215)}गेम ऑफ थ्रोन्स

695
00:03:31,340 --> 00:03:32,340
{pos(193,215)}गेम ऑफ थ्रोन्स

696
00:03:32,340 --> 00:03:32,540
{pos(193,215)}गेम ऑफ थ्रोन्स

697
00:03:32,540 --> 00:03:33,910
{pos(193,215)}गेम ऑफ थ्रोन्स

698
00:03:27,640 --> 00:03:33,910
{pos(193,240)}सीजन 5 एपिसोड 6

698
00:03:34,305 --> 00:03:40,384
OpenSubtitles.org को एमएक्स प्लेयर में आपके लॉगिन की आवश्यकता है
उपशीर्षक अपलोड करने के लिए, कृपया अभी लॉगिन करें