1 00:00:01,060 --> 00:00:10,070 Synchronizace a titulky od týmu ✨ Navždy společně 💖 @Viki.com 2 00:00:12,730 --> 00:00:19,330 ♫ Můj miláčku, někdy ♫ 3 00:00:19,330 --> 00:00:24,790 ♫Cítím se tak unavená. ♫ 4 00:00:26,080 --> 00:00:32,760 ♫ Potom, když se budu cítit sám ♫ 5 00:00:32,760 --> 00:00:38,590 ♫ tečou mi slzy ♫ 6 00:00:46,000 --> 00:00:52,270 ♫ Snažím se co nejlépe růst ♫ 7 00:00:59,450 --> 00:01:06,090 ♫Neustále bojuji, i když se cítím ztracený ♫ 8 00:01:06,090 --> 00:01:12,690 ♫ Být statečný, v této takzvané temnotě ♫ 9 00:01:12,690 --> 00:01:19,350 ♫ jen proto, že věřím ♫ 10 00:01:19,350 --> 00:01:26,010 ♫že život je klikatá cesta ♫ 11 00:01:26,010 --> 00:01:32,490 ♫ to nás učí ♫ 12 00:01:32,490 --> 00:01:35,450 ♫být nebojácný♫ 13 00:01:42,740 --> 00:01:45,970 ♫Jděte a leťte ♫ 14 00:01:45,970 --> 00:01:52,670 ♫Kde jsi teď? ♫ 15 00:01:52,670 --> 00:02:00,050 💪Jen do toho! 💪 💪Do toho! 💪 16 00:02:00,050 --> 00:02:03,080 [Epizoda 40] 17 00:02:04,710 --> 00:02:07,360 co to děláš? 18 00:02:07,360 --> 00:02:10,500 Ten pohled máš od té doby, co jsi přišel. 19 00:02:10,500 --> 00:02:13,950 Rád si s ní povídám. 20 00:02:13,950 --> 00:02:18,040 Mám ji moc rád, tak jsem ji pozval domů na večeři. 21 00:02:18,040 --> 00:02:20,150 Nemusíš mi dávat vysvětlení. 22 00:02:20,150 --> 00:02:22,400 Můžeš si dělat co chceš, 23 00:02:22,400 --> 00:02:24,490 ale to, co děláš, nemá nic společného se mnou. 24 00:02:24,490 --> 00:02:27,150 Ať udělám cokoli, stejně se ti to nebude líbit, 25 00:02:27,150 --> 00:02:29,160 protože tvé srdce je s jinou rodinou. 26 00:02:29,160 --> 00:02:31,450 Mysli si co chceš, 27 00:02:31,450 --> 00:02:34,290 prostě přestaň s těmito nudnými a špatnými myšlenkami. Mám přítelkyni. 28 00:02:34,290 --> 00:02:35,950 Ale nelíbí se mi to. 29 00:02:35,950 --> 00:02:38,240 Nenutím tě, aby se ti to líbilo. 30 00:02:38,910 --> 00:02:40,860 zkusil jsem to. 31 00:02:40,860 --> 00:02:42,890 Nelíbí se mi to. 32 00:02:42,890 --> 00:02:44,560 Kdokoli je v pořádku. 33 00:02:44,560 --> 00:02:46,680 Kdokoli jiný je v pořádku. Prostě to nemůžu přijmout. 34 00:02:46,680 --> 00:02:47,950 Nemusíte to přijmout. 35 00:02:47,950 --> 00:02:50,170 Nesnáším ji! 36 00:03:01,150 --> 00:03:04,960 Co je špatného na Ling Xiao? 37 00:03:05,590 --> 00:03:06,970 Nic. 38 00:03:06,970 --> 00:03:09,700 Najednou byl zaneprázdněn. 39 00:03:09,700 --> 00:03:11,390 Posaďte se. Rychle se posaďte. 40 00:03:11,390 --> 00:03:13,350 Promiňte. 41 00:03:15,920 --> 00:03:18,480 Ani nevím, co se ti líbí. 42 00:03:18,480 --> 00:03:20,510 Tak to zkuste. 43 00:03:20,510 --> 00:03:23,280 Zde. Dejte si čaj. 44 00:03:23,280 --> 00:03:25,110 Madam, nedělejte pro mě tolik. 45 00:03:25,110 --> 00:03:26,580 Už to nemůžu pít. 46 00:03:26,580 --> 00:03:28,950 Dnes je mi tě líto. 47 00:03:28,950 --> 00:03:31,750 Ling Xiao argumentoval 48 00:03:31,750 --> 00:03:34,920 chvíli se mnou, pak hned odešel. 49 00:03:35,960 --> 00:03:37,740 Bylo vám to nepříjemné? 50 00:03:37,740 --> 00:03:38,780 Ne. 51 00:03:38,780 --> 00:03:41,220 Kluci nejsou jako dívky. 52 00:03:41,220 --> 00:03:44,320 Když vyrostou, nejsou si tak blízko. 53 00:03:45,930 --> 00:03:47,600 paní, 54 00:03:47,600 --> 00:03:49,990 Nevím, jestli jsem to špatně pochopil. 55 00:03:49,990 --> 00:03:52,430 Pokud se mýlím, neobviňujte mě. 56 00:03:52,430 --> 00:03:54,110 co se děje? Všechno je v pořádku. 57 00:03:54,110 --> 00:03:56,480 Neudělám to. Pokračujte. 58 00:03:57,900 --> 00:04:01,680 Madam, myslím, že mě máte opravdu ráda. 59 00:04:01,680 --> 00:04:04,930 Určitý. Vypadáš dobře a máš dobrou povahu. 60 00:04:04,930 --> 00:04:06,680 Kdo tě nemá rád? 61 00:04:06,680 --> 00:04:08,580 Děkuju. 62 00:04:10,170 --> 00:04:14,200 Ling Xiao považuji za mladšího bratra. 63 00:04:14,770 --> 00:04:19,660 Kromě toho na něj a Li Jianjian žárlím. 64 00:04:19,660 --> 00:04:22,660 Od dětství si byli velmi blízcí a vyrůstali spolu. 65 00:04:22,660 --> 00:04:25,420 Po mnoha letech se jim podařilo dát zase dohromady. 66 00:04:25,420 --> 00:04:29,650 Jsou k sobě také velmi odhodlaní. Není to svatba, kterou chtějí bohové? 67 00:04:31,050 --> 00:04:32,420 Dejte si čaj. Začíná se ochlazovat. 68 00:04:32,420 --> 00:04:38,510 Od doby, kdy jste byli v Singapuru, toho o jejich dětství asi moc nevíte. 69 00:04:38,510 --> 00:04:40,970 Jejich vztah je opravdu dobrý. 70 00:04:40,970 --> 00:04:45,320 Vyrůstali spolu. Všichni na ně žárlí. 71 00:04:45,320 --> 00:04:48,130 Jak víte o jejich dětství? 72 00:04:48,130 --> 00:04:50,600 Li Jianjian napsal před časem článek 73 00:04:50,600 --> 00:04:54,450 které někdo zveřejnil na Weibo. V té době se také stal jedním z trendových témat. 74 00:04:54,450 --> 00:04:58,010 Četl to celý nemocniční personál. 75 00:04:58,010 --> 00:04:59,940 Pošlu mu to. 76 00:04:59,940 --> 00:05:01,620 V pořádku. 77 00:05:09,190 --> 00:05:12,750 Podívejte se na to. 78 00:05:12,750 --> 00:05:14,860 Až budu mít čas, podívám se na to. 79 00:05:14,860 --> 00:05:18,720 Madam, děkuji, že jste mě dnes pozvala. 80 00:05:18,720 --> 00:05:21,610 Už tě nebudu otravovat, už jdu. 81 00:05:21,610 --> 00:05:23,460 - Posaď se trochu déle. - Není potřeba. 82 00:05:23,460 --> 00:05:25,350 - Uvidíme se, teto! - Nech mě tě doprovodit. 83 00:05:25,350 --> 00:05:27,800 Není potřeba, teto. 84 00:05:27,800 --> 00:05:29,430 Nechte se provázet Xiao Chengzi. 85 00:05:29,430 --> 00:05:31,550 Všechno je v pořádku. Není potřeba. 86 00:05:33,660 --> 00:05:36,250 - Uvidíme se, teto. - Dobře. 87 00:06:06,460 --> 00:06:09,460 Přesvědčil jsi tedy rodiče? 88 00:06:10,790 --> 00:06:15,520 Jak mohu bezvýsledně přesvědčit člověka, jako je moje matka? 89 00:06:15,520 --> 00:06:18,850 Ale budu bojovat dál, 90 00:06:18,850 --> 00:06:21,280 ale změním způsob, jakým bojuji. 91 00:06:21,280 --> 00:06:24,890 Budu je ovlivňovat svými činy. 92 00:06:27,960 --> 00:06:33,640 Ale opravdu se vaši rodiče rozvádějí? 93 00:06:34,850 --> 00:06:36,970 Ano. 94 00:06:36,970 --> 00:06:40,020 Proč tvůj otec náhle odešel? 95 00:06:40,020 --> 00:06:41,990 Nejsou vzorný pár? 96 00:06:41,990 --> 00:06:45,290 Tvoje matka vždy chválila otcovu poslušnost. 97 00:06:46,990 --> 00:06:49,830 Tvoje matka vždy chválila otcovu poslušnost. 98 00:06:50,800 --> 00:06:53,900 Nyní se zdá, že poslušnost není síla. 99 00:06:53,900 --> 00:06:57,380 Ty a tvůj otec tajně připravujete velké plány, 100 00:06:59,290 --> 00:07:03,770 ale nejsi vůbec smutný? 101 00:07:05,970 --> 00:07:10,260 Já... jsem smutný, 102 00:07:10,260 --> 00:07:14,190 ale snažím se na to nemyslet. 103 00:07:15,960 --> 00:07:21,090 I když můj otec byl předtím doma jako neviditelná osoba, 104 00:07:21,090 --> 00:07:24,030 ale je přece doma. 105 00:07:24,660 --> 00:07:27,620 Moje matka je vlastně docela ubohá. 106 00:07:28,590 --> 00:07:31,230 Moje matka mi to řekla 107 00:07:31,230 --> 00:07:34,360 Můj otec a já jsme byli jeho kariérou. 108 00:07:35,490 --> 00:07:39,640 Nyní je jeho kariéra úplným selháním. 109 00:07:39,640 --> 00:07:42,890 Abych tak řekl, ženy by měly zvážit 110 00:07:42,890 --> 00:07:45,730 zlepšování a řízení sebe sama jako své celoživotní kariéry. 111 00:07:45,730 --> 00:07:49,660 Podívejte! V této kritické chvíli se nelze spolehnout na poslušného manžela. 112 00:07:49,660 --> 00:07:52,300 Ani na toho poslušného kluka se nedá spolehnout. 113 00:07:55,990 --> 00:07:58,690 - Jsem zpět. - Jsi zpátky. 114 00:07:58,690 --> 00:08:00,660 co jsi jedl k večeři? 115 00:08:00,660 --> 00:08:02,030 Hotpoty. 116 00:08:02,030 --> 00:08:04,970 Je pro vás pohodlné mít hotpot. 117 00:08:04,970 --> 00:08:07,320 Proč pozval Feng Xixi? 118 00:08:07,320 --> 00:08:09,360 Feng Xixi? 119 00:08:10,190 --> 00:08:12,900 Když jsem přišel domů z práce a on byl dole, 120 00:08:12,900 --> 00:08:15,970 Viděl jsem Ling Xiao vzít Feng Xixi domů. 121 00:08:15,970 --> 00:08:20,230 Matka Ling Xiao uspořádala kolaudační večeři. Kolik lidí jste plánovali pozvat? 122 00:08:20,230 --> 00:08:22,420 Proč jste pozval kolegu? 123 00:08:22,420 --> 00:08:24,380 Jaká uvítací večeře? 124 00:08:24,380 --> 00:08:29,100 Pohostil jsem Zheng Shurana a mou starší sestru, aby si dali společně nějaké dušené maso. 125 00:08:30,030 --> 00:08:32,870 Takže tě tvoje tchyně nepozvala na kolaudační večeři, 126 00:08:32,870 --> 00:08:35,380 ale pozvala jsi i manželovu kolegyni? 127 00:08:35,380 --> 00:08:38,130 jak moc tě nenávidí? 128 00:08:38,930 --> 00:08:41,610 Můj manžel mě má rád. To je dost! 129 00:08:41,610 --> 00:08:45,060 Nemohu pochopit. Proč? 130 00:08:45,060 --> 00:08:49,170 Kteří rodiče nedoufají, že jejich děti najdou partnera, který zná příběh jejich minulosti? 131 00:08:49,170 --> 00:08:53,870 Její manžel vyrůstal se svou rodinou. Jak může... 132 00:08:56,900 --> 00:09:00,870 Byli jste jako děti opravdu otravní? 133 00:09:02,310 --> 00:09:04,530 Pravděpodobně. 134 00:09:04,530 --> 00:09:07,160 V té době, když se Ling Dad odstěhoval, 135 00:09:07,160 --> 00:09:11,070 Dal jsem jim košík čínských ořechů. 136 00:09:11,070 --> 00:09:13,360 Co je špatného na čínských vlašských ořechách? 137 00:09:13,360 --> 00:09:16,200 Nemáte rádi čínské ořechy? 138 00:09:16,200 --> 00:09:18,210 Tohle znám. 139 00:09:18,210 --> 00:09:21,680 Ling Xiao měl předtím sestru. Byla o pár let mladší než on. 140 00:09:21,680 --> 00:09:25,240 Když šel ven hrát karty, zamkl dceru doma v pokoji. 141 00:09:25,240 --> 00:09:29,920 Mladší sestra se udusila čínským ořechem, ale dveře byly zamčené. Ling Xiao nemohl jít pro pomoc bez klíče, 142 00:09:29,920 --> 00:09:33,110 takže nakonec mladší sestra zemřela. 143 00:09:34,280 --> 00:09:36,030 Co? Taková skvělá věc! 144 00:09:36,030 --> 00:09:39,580 Je to poprvé, co o tom slyším. 145 00:09:39,580 --> 00:09:44,240 Ale zatím Li Jianjian nenávidí kvůli čínským oříškům. 146 00:09:44,240 --> 00:09:46,670 je v pořádku? 147 00:09:47,690 --> 00:09:52,500 Myslím, že to není kvůli čínským oříškům. 148 00:09:52,500 --> 00:09:56,470 Je to proto, že Li Jianjian zná celou svou ostudnou historii, 149 00:09:56,470 --> 00:09:58,850 včetně Ling Dad a všech sousedů. 150 00:09:58,850 --> 00:10:03,830 Všichni věděli, že zavinila smrt své dcery, protože šla ven hrát karty. 151 00:10:03,830 --> 00:10:05,940 Po rozvodu syna nechtěl. 152 00:10:05,940 --> 00:10:10,020 Když se jí po mnoha letech stala nehoda, měla na starost jen syna. 153 00:10:10,020 --> 00:10:15,330 Když uviděla Li Jianjian, možná se cítila odhalená. 154 00:10:15,330 --> 00:10:18,680 představuji si. 155 00:10:18,680 --> 00:10:22,160 Podle toho, co jste řekl, z vašeho pohledu, 156 00:10:22,160 --> 00:10:26,110 kdokoli se Ling Xiao rozhodne oženit, bude lepší než Li Jianjian. 157 00:10:29,080 --> 00:10:31,840 Jaký máš teď plán? 158 00:10:33,410 --> 00:10:36,780 Nemám plán. Žádný plán. 159 00:10:36,780 --> 00:10:39,600 Nakonec se věci vyřeší. Nebudu se tomu bránit. 160 00:10:39,600 --> 00:10:41,610 Nehádejme se, ano? 161 00:10:41,610 --> 00:10:45,000 Dobře, ulevilo se mi, jestli si to myslíš. 162 00:10:45,000 --> 00:10:48,400 Mám pocit, že pokud máte vy dva silný vztah, 163 00:10:48,400 --> 00:10:52,030 neexistuje žádný rozpor, který byste nemohli překonat. 164 00:10:52,030 --> 00:10:54,730 Právo! Uplatňuje na ni svůj vliv! 165 00:10:54,730 --> 00:10:57,950 Stále ji ovlivňujete 166 00:10:59,480 --> 00:11:01,880 To je pěkný trik. 167 00:11:16,100 --> 00:11:18,300 Když pijete, musíte jíst více zeleniny a masa. 168 00:11:18,300 --> 00:11:21,110 Jinak je to špatné pro váš žaludek. 169 00:11:22,810 --> 00:11:25,380 jako otec, 170 00:11:25,940 --> 00:11:27,830 Nejsem na to zvyklý. 171 00:11:27,830 --> 00:11:31,680 Nic mi neříkáš, takže se o tebe velmi bojím. 172 00:11:31,680 --> 00:11:35,890 Když mi o tom řekneš, stejně ti moc nepomohu. 173 00:11:35,890 --> 00:11:38,170 Nejsem tak dobrý jako tvůj otec Li. Podívejte. 174 00:11:38,170 --> 00:11:39,560 Ví, jak vařit, 175 00:11:39,560 --> 00:11:43,130 velmi dobře zdůvodňuje a komunikuje s vámi. 176 00:11:43,130 --> 00:11:45,340 Jako otec... 177 00:11:47,270 --> 00:11:50,950 Tati, nemusíš nic dělat. 178 00:11:50,950 --> 00:11:54,580 S tebou přede mnou se cítím v pohodě. 179 00:11:55,940 --> 00:11:58,540 V pořádku. Optimální. 180 00:12:02,590 --> 00:12:04,760 Když jsem byl v Singapuru, 181 00:12:04,760 --> 00:12:07,420 moje matka dělala ještě horší věci. 182 00:12:07,420 --> 00:12:10,340 Mnohokrát jsem ti chtěl zavolat 183 00:12:10,340 --> 00:12:12,510 a požádat tě, abys mě vzal domů. 184 00:12:27,180 --> 00:12:28,830 synu, 185 00:12:29,810 --> 00:12:33,020 v té době jsem neměl jak přijít a vidět tě. 186 00:12:34,100 --> 00:12:36,500 Nechal jsem tě trpět. 187 00:12:37,220 --> 00:12:39,180 já vím. 188 00:12:39,180 --> 00:12:43,350 Vím, že máš zvláštní práci a že nemůžeš odejít. Já ti to nevyčítám. 189 00:12:54,490 --> 00:12:59,360 Tati, už je to dlouho, co jsem snil o Yun Yun. 190 00:13:02,330 --> 00:13:05,060 Myslíš, že mi odpustil? 191 00:13:08,490 --> 00:13:10,900 Oplatil jsem matce 192 00:13:11,920 --> 00:13:14,350 ze všeho, co jí dlužím? 193 00:13:49,320 --> 00:13:51,100 Ziqiu. 194 00:13:54,300 --> 00:13:58,000 ♫Sledoval jsem déšť oknem ♫ 195 00:13:58,000 --> 00:14:00,200 proč jsi tady? 196 00:14:00,200 --> 00:14:03,100 Šel jsem kolem... a myslel jsem, že sis pravděpodobně nevzal deštník. 197 00:14:03,100 --> 00:14:06,620 Ó. To nic není. Napadlo mě vzít si domů taxíka. 198 00:14:06,620 --> 00:14:09,610 Jakmile vystoupíte z taxíku, stejně byste zmokli. 199 00:14:10,520 --> 00:14:12,070 Pak vás budu obtěžovat. 200 00:14:12,070 --> 00:14:13,910 Žádné rušení. 201 00:14:13,910 --> 00:14:16,000 Tak jdeme. 202 00:14:16,000 --> 00:14:22,920 ♫Nikdy jsem ti neřekl, že mou odpovědí bylo pleskání deště♫ 203 00:14:25,260 --> 00:14:32,820 ♫Pokud začne hustě pršet♫ 204 00:14:32,820 --> 00:14:40,560 ♫tak mě udělej oceán♫ 205 00:14:42,030 --> 00:14:44,370 díky němu, 206 00:14:44,370 --> 00:14:48,010 všechno bylo skvělé. 207 00:14:48,620 --> 00:14:54,640 Světlo zářící všude kolem 208 00:14:54,640 --> 00:14:56,560 byl to úsměv. 209 00:14:59,120 --> 00:15:00,790 Krásná slova. 210 00:15:01,510 --> 00:15:03,580 Tak dobře napsané. 211 00:15:03,580 --> 00:15:08,120 ♫Neexistuje žádná zeď, která to dokáže♫ 212 00:15:08,120 --> 00:15:14,040 ♫ zastavte toto slunce♫ 213 00:15:14,900 --> 00:15:21,030 ♫Pokud začne hustě pršet♫ 214 00:15:22,480 --> 00:15:28,900 ♫tak mě udělej oceán♫ 215 00:15:30,080 --> 00:15:38,640 ♫Zapněte světlo, které máte, létajte znovu♫ 216 00:15:38,640 --> 00:15:44,090 ♫se silnějšími křídly♫ 217 00:15:56,030 --> 00:15:58,330 Chengzi. 218 00:15:58,330 --> 00:15:59,260 Co? 219 00:15:59,260 --> 00:16:01,870 Kontaktoval tě tvůj bratr? 220 00:16:01,870 --> 00:16:05,410 Pokud vám na něm záleželo, měli byste se k němu chovat lépe. 221 00:16:37,200 --> 00:16:41,280 To léto se noví sousedé nastěhovali nahoru. 222 00:16:41,280 --> 00:16:43,210 Matka a otec se často hádali. 223 00:16:43,210 --> 00:16:46,460 Chlapec vždycky seděl na schodech a četl si komiksy. 224 00:16:46,460 --> 00:16:49,400 Táta a já jsme ho pozvali na večeři. 225 00:16:49,400 --> 00:16:52,220 Nedlouho poté se jeho rodiče rozvedli. 226 00:16:52,220 --> 00:16:55,010 Jeho matka ho nechtěla. Pak zůstal se svým otcem. 227 00:16:55,010 --> 00:16:58,170 Ještě pořád jíte? Máte ještě to srdce jíst? 228 00:16:58,170 --> 00:17:01,760 Nenechám tě jíst! Nenechám tě jíst! 229 00:17:02,930 --> 00:17:04,800 Kdy jsi to dal dohromady? 230 00:17:05,780 --> 00:17:07,540 Dej mi to. 231 00:17:07,540 --> 00:17:10,050 Chen Tingu, toto je jediná zbývající fotka. 232 00:17:10,050 --> 00:17:12,170 Nech mě si to nechat na památku, ano? 233 00:17:12,170 --> 00:17:14,060 Chceš mi to dát nebo ne? 234 00:17:14,060 --> 00:17:15,720 - Chceš mi to dát nebo ne? - Svatá nebesa! 235 00:17:15,720 --> 00:17:17,930 Jsi blázen! Biješ dítě! 236 00:17:17,930 --> 00:17:21,900 Ano, jsem blázen. Ten, kdo měl zemřít udušený tím ořechem, jsem já! 237 00:17:21,900 --> 00:17:24,710 Můžeš se přestat takhle chovat? 238 00:17:24,710 --> 00:17:29,600 Proč jsi dal své sestře k jídlu ořech? 239 00:17:29,600 --> 00:17:31,810 Nemůžeš mluvit o oříšcích? 240 00:17:31,810 --> 00:17:33,490 Zvládnete to? 241 00:17:33,490 --> 00:17:35,020 Udělal jsem něco špatně? 242 00:17:35,020 --> 00:17:37,640 Byl to on! Zabil ji! 243 00:17:37,640 --> 00:17:39,160 To neříkej! Je to v pořádku? 244 00:17:39,160 --> 00:17:41,590 Byl to on, kdo ji zabil! 245 00:17:43,960 --> 00:17:45,740 Paní! 246 00:17:48,200 --> 00:17:54,750 ♫Ale pojďme dál vítat budoucnost♫ 247 00:17:57,680 --> 00:18:01,180 Madam, nechcete už Ling Xiao? 248 00:18:02,590 --> 00:18:04,340 Pokud to nechcete, dejte mi to. 249 00:18:04,340 --> 00:18:06,870 Teď mám staršího bratra. 250 00:18:10,950 --> 00:18:12,830 Je to vaše. 251 00:18:12,830 --> 00:18:15,860 To je skvělé! Mám staršího bratra. 252 00:18:15,860 --> 00:18:17,850 Tady je polévka pro vás. 253 00:18:18,490 --> 00:18:21,690 Už jsem řekl, že to nebudu jíst! 254 00:18:22,700 --> 00:18:25,190 Nechcete se vrátit? 255 00:18:25,740 --> 00:18:27,680 Můžete je vidět každý den. 256 00:18:27,680 --> 00:18:29,960 Nemůžete to udělat? 257 00:18:29,960 --> 00:18:32,390 Můžete odejít a nechat ho zemřít. 258 00:18:32,390 --> 00:18:34,370 Jděte! 259 00:18:35,960 --> 00:18:37,170 - Neberte telefon. - Mami! 260 00:18:37,170 --> 00:18:39,620 - Neberte telefon. - Nedělejte to! Maminka! 261 00:18:39,620 --> 00:18:41,200 Mami! 262 00:18:42,120 --> 00:18:45,410 Všechno je to moje vina. Stačí to? 263 00:18:45,410 --> 00:18:49,330 Není to tvoje chyba. Je to všechno moje vina 264 00:18:49,330 --> 00:18:51,760 Co je špatného na tom nenávidět svou matku? 265 00:18:51,760 --> 00:18:54,050 Dejte svému otci všechny své dobré pocity. 266 00:18:54,050 --> 00:18:57,250 - Můžete je také dát svým sousedům. - Záleží jim na tom a! 267 00:19:00,140 --> 00:19:01,630 Proč se o mě nestaráš? 268 00:19:01,630 --> 00:19:05,290 ♫být nebojácný♫ 269 00:19:11,630 --> 00:19:14,880 ♫Jděte a leťte ♫ 270 00:19:14,880 --> 00:19:18,230 ♫Kde jsi ♫ 271 00:19:18,230 --> 00:19:21,730 [Poslední hovory] ♫ teď? ♫ 272 00:19:21,730 --> 00:19:24,890 [Ling Xiao] ♫ Pojďme ♫ 273 00:19:24,890 --> 00:19:27,350 ♫ společně ♫ 274 00:19:39,420 --> 00:19:41,470 [Chen Ting] 275 00:19:48,090 --> 00:19:51,940 Připraveno. Chen Ting? To jsem já. 276 00:19:52,830 --> 00:19:55,740 Nemá smysl, aby náš syn zvedal telefon. 277 00:19:57,240 --> 00:20:01,570 Je... v pořádku? 278 00:20:01,570 --> 00:20:05,590 Jen jsem chtěl...s ním mluvit. 279 00:20:06,640 --> 00:20:09,790 Můžeš na něj prosím přestat tlačit? 280 00:20:09,790 --> 00:20:12,950 Nevidíš stav, do kterého jsi snížil našeho syna? 281 00:20:12,950 --> 00:20:15,840 Staral se o tebe mnoho let. 282 00:20:15,840 --> 00:20:19,920 Jak jsi ho mohl takhle trápit? 283 00:20:19,950 --> 00:20:23,860 Prosím tě, zacházej s ním lépe. 284 00:20:24,490 --> 00:20:27,100 Ber to jako laskavost, ano? 285 00:21:13,360 --> 00:21:17,430 - Velký bratr. Vypijte mléko. Bude to dobré pro váš žaludek. - Ahoj. 286 00:21:17,430 --> 00:21:20,890 včera v noci silně pršelo. Nemovitý? 287 00:21:21,820 --> 00:21:25,150 Ale žádná kapka mě nesmočila, 288 00:21:25,150 --> 00:21:27,120 protože pro mě někdo přišel. 289 00:21:27,120 --> 00:21:29,280 Ve skutečnosti jen procházel kolem. 290 00:21:30,080 --> 00:21:32,940 Cítíte se trochu lépe? 291 00:21:32,940 --> 00:21:35,220 Nezajímá vás, kdo pro mě přišel? 292 00:21:35,220 --> 00:21:38,200 Víme to. Tvoje matka tě přišla vyzvednout. 293 00:21:38,200 --> 00:21:40,120 Včera pršelo a tvoje matka se bála, že zmokneš, 294 00:21:40,120 --> 00:21:42,540 tak tě přišla vyzvednout a doprovodila tě ke vchodovým dveřím. 295 00:21:42,540 --> 00:21:45,350 Nezvlhla ani kapka deště. 296 00:21:45,350 --> 00:21:47,120 V tuto dobu po ránu mě znepokojuješ. 297 00:21:47,120 --> 00:21:51,270 Vždycky jsi mi vyčítal, že jsem všechno držel uvnitř, nic neříkej. 298 00:21:51,270 --> 00:21:53,350 Dnes jen sdílím své štěstí. 299 00:21:53,350 --> 00:21:55,080 Není to skvělé? 300 00:21:56,180 --> 00:22:00,230 Máš opravdu dobré načasování. Vyberte si okamžik, kdy se cítíme špatně. 301 00:22:04,310 --> 00:22:07,070 Kdo klepe tak brzy ráno? 302 00:22:10,640 --> 00:22:13,720 Co se děje Chengzi? Pospěšte si, vstupte! 303 00:22:15,750 --> 00:22:19,100 Velký bratr, máma už tu není. 304 00:22:20,830 --> 00:22:24,070 Toto je dopis o sebevraždě, který zanechal. 305 00:22:27,500 --> 00:22:29,750 Víš, kdy odešla? 306 00:22:29,750 --> 00:22:32,990 Když jsem včera šel spát, díval se na televizi. 307 00:22:32,990 --> 00:22:35,680 Když jsem ráno vstal, bylo to pryč. 308 00:22:35,680 --> 00:22:37,030 - Co bychom měli dělat, velký bratře? - Půjdu ji hledat. 309 00:22:37,030 --> 00:22:39,620 Kde to budeš hledat, velký bratře? 310 00:22:39,620 --> 00:22:41,770 Zavolal jste policii? 311 00:22:41,770 --> 00:22:43,400 Přestaň plakat. 312 00:22:43,400 --> 00:22:45,410 Postarej se o Chengziho. Půjdu hledat velkého bratra. 313 00:22:45,410 --> 00:22:47,290 Zavolám policii. 314 00:22:57,940 --> 00:23:02,780 Ling Xiao, můj synu. 315 00:23:02,780 --> 00:23:04,700 Omlouvám se. 316 00:23:04,700 --> 00:23:07,410 Nejsem kvalifikovaná matka. 317 00:23:07,410 --> 00:23:12,610 Možná tě moje existence ve tvém životě bolí víc. 318 00:23:12,610 --> 00:23:16,160 Použil jsem sobectví a křehkou lásku 319 00:23:16,160 --> 00:23:21,200 aby tě unesli a ignorovali tvé pocity. 320 00:23:21,200 --> 00:23:25,180 Ve skutečnosti jsi toho pro mě v těchto letech tolik vzdal. 321 00:23:25,180 --> 00:23:29,560 Tolik jsi trpěl. já vím. 322 00:23:29,560 --> 00:23:32,820 Jen jsem příliš bezmocná. 323 00:23:32,820 --> 00:23:36,120 Ztratil jsem dceru. 324 00:23:36,120 --> 00:23:40,530 Při autonehodě jsem ztratil víc. 325 00:23:40,530 --> 00:23:43,270 Moje matka, 326 00:23:43,270 --> 00:23:45,470 co miluji 327 00:23:46,340 --> 00:23:48,790 mé zdraví. 328 00:23:49,770 --> 00:23:55,110 Tolik se bojím neustálé prohry. Taky se tak bojím, že tě ztratím. 329 00:23:55,110 --> 00:23:59,630 Je mi líto, že jsem vás tenkrát nevzal spolu pryč. 330 00:23:59,630 --> 00:24:02,740 I když jsem byl na pokraji zhroucení a nedokázal jsem se o sebe ani postarat, 331 00:24:02,740 --> 00:24:06,880 Měl jsem tě držet za ruku a čelit všemu společně. 332 00:24:06,880 --> 00:24:10,100 Nenáviděl jsem se, protože jsem byl tak křehký, 333 00:24:10,100 --> 00:24:14,490 ale nevěděl jsem, co je správné udělat. 334 00:24:14,490 --> 00:24:18,180 Chtěl jsem si to vynahradit do konce života, 335 00:24:18,180 --> 00:24:21,010 ale čím víc jsem toho udělal, tím víc chyb jsem udělal. 336 00:24:23,250 --> 00:24:25,700 Teď už vím, 337 00:24:26,810 --> 00:24:32,400 Neměl bych používat takzvanou lásku ke krádeži tvé vůle. 338 00:24:32,400 --> 00:24:35,740 Když mě osud připoutal na invalidní vozík, 339 00:24:35,740 --> 00:24:38,850 Omezil jsem tě, abys zůstal se mnou. 340 00:24:38,850 --> 00:24:44,360 Věděl jsem, že tě to bolí a nemůžeš často usnout, ale lhal jsem si. 341 00:24:44,360 --> 00:24:47,840 Mýlím se. Jsem příliš sobecký. 342 00:24:47,840 --> 00:24:50,150 Důvod, proč jsem nesouhlasil, že jste byli spolu s Li Jianjian 343 00:24:50,150 --> 00:24:53,370 Bylo to vlastně proto, že se bojím čelit minulosti. 344 00:24:53,370 --> 00:24:55,980 Chci přivítat nový život. 345 00:24:55,980 --> 00:24:57,880 Ale když jsem viděl, že je s tebou, 346 00:24:57,880 --> 00:25:01,110 Bylo to jako připomenout mi, že jsem tě už opustil. 347 00:25:01,110 --> 00:25:03,640 Už jsem ti ublížil. 348 00:25:03,640 --> 00:25:06,450 Nezasloužím si tvou lásku. 349 00:25:07,710 --> 00:25:11,750 Ano. Nejsem způsobilá být tvou matkou. 350 00:25:11,750 --> 00:25:14,620 Moje láska je příliš sobecká. 351 00:25:17,170 --> 00:25:20,090 Teď už vím, 352 00:25:20,090 --> 00:25:23,190 Nikdy jsi mi nepatřil. 353 00:25:23,190 --> 00:25:27,900 Měli byste žít podle své vlastní vůle. 354 00:25:29,800 --> 00:25:34,100 Upřímně doufám 355 00:25:34,100 --> 00:25:37,200 že budete mít štěstí, 356 00:25:37,200 --> 00:25:40,560 a měl bych toho nechat. 357 00:25:41,630 --> 00:25:44,300 Odcházím. 358 00:25:44,300 --> 00:25:46,710 Postarej se o Chengziho. 359 00:25:48,080 --> 00:25:50,560 Maminka tě miluje. 360 00:25:53,250 --> 00:25:56,300 Prosím, odpusť mi. 361 00:25:56,300 --> 00:26:00,160 Tak na mě zapomeň. 362 00:26:00,160 --> 00:26:03,070 [Poslední slova, která napsal Chen Ting před svou smrtí] 363 00:26:14,530 --> 00:26:21,260 ♫ Můj miláčku, někdy ♫ 364 00:26:21,260 --> 00:26:27,860 ♫Cítím se tak unavená. ♫ 365 00:26:27,860 --> 00:26:34,560 ♫ Potom, když se budu cítit sám ♫ 366 00:26:34,560 --> 00:26:41,210 ♫ tečou mi slzy ♫ 367 00:26:47,790 --> 00:26:54,600 ♫ Snažím se co nejlépe růst ♫ 368 00:27:00,670 --> 00:27:03,330 Mami, jsi vzhůru. 369 00:27:12,710 --> 00:27:14,810 Utopil ses. 370 00:27:14,810 --> 00:27:19,100 Máte plicní infekci. Musíte také zůstat několik dní v nemocnici. 371 00:27:20,220 --> 00:27:22,260 Naštěstí tam byli dva starší bratři. 372 00:27:22,260 --> 00:27:26,240 Než den začal, vyrazili na ryby k moři. Zachránili tě. 373 00:27:29,810 --> 00:27:31,650 Xiao Chengzi byl vyděšený. 374 00:27:31,650 --> 00:27:36,170 Zůstala vedle tebe den. Donutila jsem ji znovu usnout. 375 00:27:36,170 --> 00:27:38,330 Četl tvůj dopis. 376 00:27:38,330 --> 00:27:42,470 Cítil se velmi provinile. Řekl, že k tobě měl normálně špatný přístup, 377 00:27:42,470 --> 00:27:47,550 takže jsi to ve svém dopise nezmínil. 378 00:27:50,730 --> 00:27:53,100 Pokud si myslíte, že jste se mýlili, 379 00:27:53,870 --> 00:27:56,410 měl bys žít, abys to vynahradil. 380 00:27:57,100 --> 00:27:58,970 Pokud zemřeš, 381 00:27:59,810 --> 00:28:02,230 všechno se zastaví. 382 00:28:03,570 --> 00:28:05,660 Ty špatné věci, 383 00:28:05,660 --> 00:28:09,370 ty špatné věci, 384 00:28:10,290 --> 00:28:12,810 a bolestivé vzpomínky tam budou navždy. 385 00:28:12,810 --> 00:28:15,000 Nezlepší se. 386 00:28:17,250 --> 00:28:19,510 Mohou se ještě zlepšit? 387 00:28:21,480 --> 00:28:23,760 Pamatuji si, když jsem byl malý, 388 00:28:23,760 --> 00:28:28,280 Měl jsem svrab na zádech. Bylo to opravdu bolestivé. 389 00:28:28,280 --> 00:28:33,360 Řekl jsi, že až to hnisání skončí, 390 00:28:33,360 --> 00:28:35,600 rána by se zlepšila. 391 00:28:54,170 --> 00:28:56,810 Všichni se staneme lepšími. 392 00:28:56,810 --> 00:29:00,820 Vidíte, dnes je opravdu pěkné počasí. 393 00:29:09,920 --> 00:29:15,550 ♫ Přemýšlím o tom, kdy jsme se poprvé drželi za ruce ♫ 394 00:29:16,530 --> 00:29:22,970 ♫ Držel jsi to tak pevně, jako by to bylo vše, co jsi měl ♫ 395 00:29:23,860 --> 00:29:31,210 ♫ Jeden se zvětšil, druhý zmenšil ♫ 396 00:29:31,210 --> 00:29:37,310 ♫ Všechny ty roky nám umožnily setkat se uprostřed našich životů ♫ 397 00:29:38,200 --> 00:29:40,050 už jdu! 398 00:29:42,480 --> 00:29:44,640 Strýček Ling. 399 00:29:44,640 --> 00:29:46,960 - Jak to jde? Už jste si sbalili kufry? - Ano, všechny kufry jsou hotové. 400 00:29:46,960 --> 00:29:49,440 Jsem tu, abych ti pomohl sehnat věci. 401 00:29:50,030 --> 00:29:54,410 Mami, pospěš si! Strýček Ling už je tady. 402 00:29:54,410 --> 00:29:57,540 Příjezd. Podívejte se, jestli jsme tu nenechali ještě něco. 403 00:29:57,540 --> 00:29:59,440 Nezůstalo nic. 404 00:29:59,440 --> 00:30:01,450 Takže začínám stěhovat nějaké věci dolů. 405 00:30:01,450 --> 00:30:03,260 Dobře. 406 00:30:03,260 --> 00:30:05,320 Tyto... nechte je na mně. 407 00:30:05,320 --> 00:30:07,300 - Děkuji, strýčku Lingu. - Neboj se. 408 00:30:07,300 --> 00:30:09,930 - Pak půjdu dolů jako první. - Dobře. 409 00:30:15,690 --> 00:30:17,330 je mi to líto. 410 00:30:17,330 --> 00:30:19,430 Dokonce jsem tě přiměl, abys nám přišel pomoct. 411 00:30:19,430 --> 00:30:20,880 To nic není. 412 00:30:20,880 --> 00:30:23,520 Zde zkontrolujte ještě jednou. Podívejte se, jestli jste tu nenechali ještě něco. 413 00:30:23,520 --> 00:30:25,680 Nezůstalo nic. 414 00:30:25,680 --> 00:30:27,470 Jdeme. 415 00:30:37,960 --> 00:30:40,770 Vždycky jsem se ti chtěl omluvit. 416 00:30:40,770 --> 00:30:42,090 Co je to? 417 00:30:42,090 --> 00:30:45,290 Onehdy jsi volal Ling Xiao a já ti odpověděl. 418 00:30:45,290 --> 00:30:47,900 Neříkal jsem hezké věci, 419 00:30:47,900 --> 00:30:51,620 takže jsem tě nenutil přemýšlet jasně. 420 00:30:51,620 --> 00:30:53,750 To nebyl tvůj problém. Už jsem to řekl. 421 00:30:53,750 --> 00:30:55,790 Byl to můj problém. 422 00:30:56,490 --> 00:31:00,380 Navíc poté, co se narodil Yun Yun, 423 00:31:00,380 --> 00:31:02,530 musel jste se sám postarat o dvě děti. 424 00:31:02,530 --> 00:31:04,610 Byl jsem na nádraží každý den. 425 00:31:04,610 --> 00:31:08,740 Jak bych v té době věděl, co je PTSD? 426 00:31:08,740 --> 00:31:12,350 Myslel jsem, že se po chvíli budeš cítit lépe. 427 00:31:12,350 --> 00:31:15,100 Ve skutečnosti jsem za mnohé věci mohl já. 428 00:31:15,100 --> 00:31:16,880 je mi to líto. 429 00:31:18,450 --> 00:31:20,700 Nevytahuj takové nešťastné věci. 430 00:31:20,700 --> 00:31:22,130 málem bych zapomněl. 431 00:31:22,130 --> 00:31:25,300 Je dobré zapomenout. 432 00:31:25,300 --> 00:31:27,380 V budoucnu se natrvalo přestěhujeme do Singapuru. 433 00:31:27,380 --> 00:31:29,970 Xiao Chengzi to tam má rád a já taky. 434 00:31:29,970 --> 00:31:33,320 Takže Ling Xiao potřebuje, abyste se o něj postarali. 435 00:31:33,320 --> 00:31:36,180 Měl bych to udělat. Jsem jeho otec. 436 00:31:36,180 --> 00:31:37,700 Právo. 437 00:31:38,340 --> 00:31:39,970 přijíždím. 438 00:31:43,290 --> 00:31:45,840 Až se vrátíte, nebavte se jen o samotě. 439 00:31:45,840 --> 00:31:47,360 Maminka se necítí dobře. 440 00:31:47,360 --> 00:31:50,790 Měli byste jí pomáhat vařit a dělat domácí práce. 441 00:31:50,790 --> 00:31:53,040 Pak pilně studujte. 442 00:31:53,040 --> 00:31:55,360 Zkuste jít na dobrou univerzitu. 443 00:32:03,600 --> 00:32:07,450 Teta Chen Ting, velký bratr a já jsme pro vás připravili specialitu ze Xiamenu. Dal jsem to do kufru. 444 00:32:07,450 --> 00:32:10,160 Až se vrátíš, můžeš to dát přátelům. 445 00:32:14,710 --> 00:32:16,490 Děkuju. 446 00:32:16,490 --> 00:32:18,540 A co. To je radost. 447 00:32:18,540 --> 00:32:20,730 I já děkuji. 448 00:32:20,730 --> 00:32:23,030 Děkujeme, že se staráte o Xiao Chengziho. 449 00:32:23,030 --> 00:32:24,450 To nic není. 450 00:32:24,450 --> 00:32:27,200 Xiao Chengzi, teď to víš. Život je těžký. 451 00:32:27,200 --> 00:32:29,200 Po návratu domů pilně studujte. 452 00:32:30,100 --> 00:32:32,020 Pak odcházíme. 453 00:32:47,550 --> 00:32:49,630 Pilně studujte. Nemyslete jen na hraní. 454 00:32:49,630 --> 00:32:53,450 Až přijde nový rok, Jianjian a já přijedeme do Singapuru, abychom vás navštívili. 455 00:32:53,450 --> 00:32:54,810 V pořádku. 456 00:32:54,810 --> 00:32:56,680 Měl bys jít. 457 00:33:01,630 --> 00:33:04,050 Bratře Ziqiu, děkuji. 458 00:33:04,050 --> 00:33:06,210 Budeš mi chybět. 459 00:33:06,210 --> 00:33:09,340 V pořádku. Až budete mít čas, měli byste se vrátit ke hře. 460 00:33:14,310 --> 00:33:16,070 jdu. 461 00:33:16,070 --> 00:33:18,200 Hej, bláznivá holčičko. 462 00:33:18,200 --> 00:33:19,840 Jianjian, 463 00:33:21,400 --> 00:33:25,450 Tentokrát vás opravdu musím nechat postarat se o Ling Xiao. 464 00:33:25,450 --> 00:33:27,820 Musíte se starat jeden o druhého. 465 00:33:27,820 --> 00:33:30,920 Nebojte se, slibuji, že mu udělám radost. 466 00:33:33,010 --> 00:33:35,270 Teto, šťastnou cestu. 467 00:33:47,700 --> 00:33:52,140 Doprovázeli jsme je. Nyní máte hodinu na přípravu. 468 00:33:52,140 --> 00:33:53,520 Až budete hotovi, půjdeme. 469 00:33:53,520 --> 00:33:57,630 Právo! Musím si pospíšit najít Tang Can na makeup, jinak to nestihneme. 470 00:33:58,220 --> 00:33:59,880 Jdeme, jdeme. 471 00:34:07,060 --> 00:34:09,330 Opravdu se berou? (Pozn. redakce: získejte oddací list.) 472 00:34:09,330 --> 00:34:12,650 Tak najednou. Musím si pospíšit a připravit červenou obálku. 473 00:34:12,650 --> 00:34:15,880 Musíte! Pokud máte peníze, udělejte je velké. 474 00:34:15,880 --> 00:34:19,640 Pokud je nemáte, pak... požádejte o půjčení. 475 00:34:20,630 --> 00:34:23,060 Chamtivý! 476 00:34:23,060 --> 00:34:24,820 Hej, utratil jsem spoustu peněz. 477 00:34:24,820 --> 00:34:28,640 Pozval jsem všechny, které znám, na vaši zítřejší show. 478 00:34:28,640 --> 00:34:29,790 Není to něco? 479 00:34:29,790 --> 00:34:33,060 Ani to neříkej, začínám být nervózní. 480 00:34:33,060 --> 00:34:35,670 Co mám dělat, když se nechovám dobře? 481 00:34:35,670 --> 00:34:38,260 Co když jsem byl zastíněn ostatními herci? 482 00:34:38,260 --> 00:34:40,230 Co když mě diváci začnou vypískat? 483 00:34:40,230 --> 00:34:42,750 Přiměl bych celou skupinu, aby je začala vypískat. 484 00:34:44,500 --> 00:34:46,050 Miluji tě, zlato. 485 00:34:46,050 --> 00:34:47,940 Němý. 486 00:34:48,800 --> 00:34:50,150 kdo je? 487 00:34:50,150 --> 00:34:52,260 kdo je? 488 00:34:56,560 --> 00:34:58,300 - Paní Jin! . Tang Can. 489 00:34:58,300 --> 00:35:00,180 - Paní Jin přišla. - Xiao Jian. 490 00:35:00,180 --> 00:35:02,390 - Jste všichni doma? - Dovolte mi, abych vám pomohl. 491 00:35:02,390 --> 00:35:03,830 Je to těžké. 492 00:35:03,830 --> 00:35:05,760 Dělám to sám. 493 00:35:05,760 --> 00:35:07,980 - Kde je Yueliang? - Je venku. 494 00:35:07,980 --> 00:35:10,440 Nemusel jsi dnes do práce? 495 00:35:10,440 --> 00:35:12,400 Ona... šla nakupovat. 496 00:35:12,400 --> 00:35:15,170 Připravil jsem pro vás chutné jídlo. 497 00:35:15,170 --> 00:35:20,010 Tentokrát tam není šacha omáčka, vzpomněl jsem si, že Tang Can je alergický, že? 498 00:35:20,010 --> 00:35:22,190 Tentokrát jsem vás připravil 499 00:35:22,190 --> 00:35:24,480 lepkavé arašídové kuličky. Máš je rád, že? 500 00:35:24,480 --> 00:35:26,300 Děkuji, madam! Mám je moc ráda. 501 00:35:26,300 --> 00:35:28,330 Jak zdvořilé. 502 00:35:33,900 --> 00:35:37,130 Podívejte se na stav tohoto domu! 503 00:35:37,130 --> 00:35:39,060 Za chvíli vám to všechno vyčistím. 504 00:35:39,060 --> 00:35:42,300 Nevím, jak se vy tři vezmete. 505 00:35:46,390 --> 00:35:47,500 Madam, pomůžu vám. 506 00:35:47,500 --> 00:35:50,560 Ne, to není nutné. Dělej svou věc. 507 00:35:52,090 --> 00:35:54,200 Teď už se nemáme čeho bát. 508 00:35:54,200 --> 00:35:58,430 Je to stále stejná paní Jin, která nás nemohla vystát. 509 00:35:58,430 --> 00:36:00,300 Nemovitý. 510 00:36:02,040 --> 00:36:07,950 Synchronizace a titulky od týmu ✨ Navždy společně 💖 @Viki.com 511 00:36:07,950 --> 00:36:14,050 Moderátor kanálu: miss_rochester 512 00:36:14,050 --> 00:36:20,030 Díky fantastické práci hlavního segmentátora: Bjohnsonwong 513 00:36:20,030 --> 00:36:26,050 a neúnavným segmentátorům: sabrinafair, deval_chloe, hana_860, kitty100, dasfl49, 514 00:36:26,050 --> 00:36:32,100 nmelova, hoenybuns, plc_958, miss_rochester. 515 00:36:32,100 --> 00:36:38,070 Našim úžasným redaktorům: Kakashiandme (hlavní redaktor), Sapphire5757 (generální redaktor), 516 00:36:38,070 --> 00:36:43,970 Anglicko-italský editor: mia_2020, eva_mezzanino_197 517 00:36:44,960 --> 00:36:48,570 Tati, pospěš si. Pokud budete déle, administrativní kancelář se zavře. 518 00:36:48,570 --> 00:36:51,170 Přestaň mi vyvolávat úzkost. Příjezd. 519 00:36:51,170 --> 00:36:54,730 He Mei koupil šaty pro tátu. Teď si na své postavě dává hodně záležet. 520 00:36:54,730 --> 00:36:56,740 Dnes vypadáš nádherně. 521 00:36:57,360 --> 00:36:59,740 Ty taky. 522 00:36:59,740 --> 00:37:01,830 Chci pusu... 523 00:37:05,210 --> 00:37:08,590 Podívej. V pořádku? 524 00:37:10,050 --> 00:37:13,460 Tati, tati, skvělé. He Mei má dobrý vkus. 525 00:37:13,460 --> 00:37:16,030 Takto oblečená mi to připadá divné. 526 00:37:16,030 --> 00:37:20,600 Proč? Je to hezké, ale na tobě to vypadá ještě lépe. 527 00:37:20,610 --> 00:37:23,870 Tati, jsi opravdu hezký. 528 00:37:25,100 --> 00:37:27,550 Páni, tati, rychlá svatba? 529 00:37:27,550 --> 00:37:30,010 Chodili jste spolu alespoň dva měsíce? 530 00:37:30,010 --> 00:37:34,810 Jaká blesková svatba? První rande jsme měli před dvaceti lety. 531 00:37:34,810 --> 00:37:36,020 Pravda, pospěšme si. 532 00:37:36,020 --> 00:37:38,440 Do tašky jsem si už dal domovní registraci a doklady totožnosti. 533 00:37:38,440 --> 00:37:40,350 Už se blíží do administrativní kanceláře, musíme si pospíšit. 534 00:37:40,350 --> 00:37:42,020 Po získání certifikátu musíme udělat rodinné fotografie. 535 00:37:42,020 --> 00:37:43,750 Rodinné fotky budou úžasné. 536 00:37:43,750 --> 00:37:45,970 Počkej, nanesu si ještě lak na vlasy. 537 00:37:47,700 --> 00:37:50,510 Tati, už vypadáš skvěle. 538 00:37:50,510 --> 00:37:52,830 Nenávist. 539 00:37:56,160 --> 00:37:58,260 Pojď, jdeme 540 00:37:58,990 --> 00:38:05,980 Anglicko-italské titulky: jiminnie_347, anto1504_, joochan, marisa_cdrama, sabrinamezzanino_781 541 00:38:05,980 --> 00:38:12,970 Anglicko-italské titulky: eva_mezzanino_197, ladyc84, stamponefranshesca, s4rah_cb 542 00:38:12,970 --> 00:38:19,980 Anglicko-italské titulky: miss_somaya, nikiniki86, moonchim 543 00:38:20,820 --> 00:38:23,090 Vzdáváte se vlastnictví kavárny? 544 00:38:23,090 --> 00:38:29,100 Ano, i když to začíná něco přinášet 545 00:38:29,100 --> 00:38:32,370 Jsem vždycky cukrář. Právo? 546 00:38:32,370 --> 00:38:34,340 Chci dělat dezerty. 547 00:38:35,080 --> 00:38:40,850 Až to prodám, chci si otevřít cukrárnu. 548 00:38:41,720 --> 00:38:46,190 Poté požádám paní Luo Hong, aby mi pomohla s umístěním. co říkáš? 549 00:38:47,120 --> 00:38:49,130 Skvělý nápad. 550 00:39:01,850 --> 00:39:06,280 Ani v tom nejdivočejším snu jsem si nemyslel, že bude den 551 00:39:07,570 --> 00:39:10,040 kde bych vedl svou matku uličkou. 552 00:39:17,130 --> 00:39:19,980 Můj otec se k tobě bude chovat dobře. 553 00:39:19,980 --> 00:39:22,750 Ale to samé musíte udělat s ním. 554 00:39:22,750 --> 00:39:24,910 Od nynějška budou jen dobré časy. 555 00:39:26,970 --> 00:39:28,760 Přeji ti, abys byl šťastný. 556 00:39:38,840 --> 00:39:40,500 Ano. 557 00:39:50,180 --> 00:39:59,040 Synchronizace a titulky od týmu ✨ Navždy společně 💖 @Viki.com 558 00:40:01,630 --> 00:40:04,390 Vy dva... jste příliš daleko. 559 00:40:04,390 --> 00:40:07,870 Objímejte se navzájem. Už jsi ženatý, podívej, jako my. 560 00:40:07,870 --> 00:40:09,550 Můžeme se vzdát objetí – 561 00:40:09,550 --> 00:40:11,780 zapomenout co? Ty jsi muž, převezmi vedení. 562 00:40:11,780 --> 00:40:14,040 Rychle. Objímejte se navzájem. 563 00:40:16,760 --> 00:40:17,990 - Dobře. - Objetí. 564 00:40:17,990 --> 00:40:21,230 Nakloňte se k sobě. Polož si ruku na rameno. Podívejte se na objektiv. 565 00:40:21,230 --> 00:40:23,380 Pojď blíž. 566 00:40:23,380 --> 00:40:25,220 Podívejte se na objektiv. 567 00:40:25,220 --> 00:40:27,100 Něco chybí. 568 00:40:28,840 --> 00:40:30,120 co budeme dělat? 569 00:40:30,120 --> 00:40:31,570 Maminka! 570 00:40:32,280 --> 00:40:34,250 Jsi moc krásná! 571 00:40:39,220 --> 00:40:41,670 Optimální. 572 00:40:43,230 --> 00:40:45,540 Nepřestávej, nepouštěj. Skloňte hlavu. 573 00:40:45,540 --> 00:40:47,610 - Můj obličej je zmrzlý. - Tati. 574 00:40:47,610 --> 00:40:50,670 Jsme ve druhém patře, pojďte nahoru. 575 00:40:50,670 --> 00:40:52,340 Určitý. 576 00:40:53,550 --> 00:40:55,120 Není to špatné. 577 00:40:55,120 --> 00:40:57,190 Byl tam pekelný provoz. Promiň, jdu pozdě. 578 00:40:57,190 --> 00:40:58,800 Tati Ling! 579 00:40:59,530 --> 00:41:01,180 Gratuluji! 580 00:41:01,180 --> 00:41:04,140 Konečně jsi tady. Čekali jsme na vás na rodinné foto. 581 00:41:04,140 --> 00:41:05,620 Ano. 582 00:41:05,620 --> 00:41:08,900 Je to tvoje svatba, proč musím být na rodinné fotce? 583 00:41:08,900 --> 00:41:11,090 Jak moc se stydíš? 584 00:41:11,090 --> 00:41:13,810 Dokonce ses tak oblékal. 585 00:41:13,810 --> 00:41:18,790 Kromě toho, po svatbě Ling Xiao a Xiao Jian budeme ještě více rodina. 586 00:41:18,790 --> 00:41:20,290 Nemovitý! 587 00:41:20,290 --> 00:41:22,170 Pojďte, všichni se společně vyfotíme. 588 00:41:22,170 --> 00:41:23,970 Pojď, rychle. 589 00:41:25,690 --> 00:41:26,680 Stůj za svou matkou. 590 00:41:26,680 --> 00:41:29,350 Postavte se rovně. 591 00:41:31,020 --> 00:41:33,870 Tady, podívejte se na objektiv. 592 00:41:33,870 --> 00:41:36,500 Připravte se. 593 00:41:36,500 --> 00:41:40,150 Připraveno, raz, dva... 594 00:41:40,150 --> 00:41:41,730 tři. 595 00:41:47,720 --> 00:41:53,110 ♫ Přemýšlím o tom, kdy jsme se poprvé drželi za ruce ♫ 596 00:41:54,220 --> 00:42:00,310 ♫ Držel jsi to tak pevně, jako by to bylo vše, co jsi měl ♫ 597 00:42:01,710 --> 00:42:05,450 ♫ Jeden se zvětšil, druhý zmenšil ♫ 598 00:42:05,450 --> 00:42:08,890 ♫ druhý menší ♫ 599 00:42:08,890 --> 00:42:15,460 ♫ Všechny ty roky nám umožnily setkat se uprostřed našich životů ♫ 600 00:42:16,370 --> 00:42:22,930 ♫Dobrou noc a sbohem, mé děti ♫ 601 00:42:22,930 --> 00:42:26,550 ♫ možná, až odsud odejdete ♫ 602 00:42:26,550 --> 00:42:31,240 ♫ Možná je cesta zpět domů delší a delší ♫ 603 00:42:31,240 --> 00:42:38,770 ♫ choďte pomalu a neohlížejte se ♫ 604 00:42:38,770 --> 00:42:42,990 ♫ Budu vás odtud nadále obdivovat ♫ 605 00:42:42,990 --> 00:42:50,420 ♫ vidět tě odcházet ♫ 606 00:42:54,320 --> 00:43:00,710 ♫ jsou jako dům, ve kterém jste zvyklí žít ♫ 607 00:43:00,710 --> 00:43:07,120 ♫ jednoho dne najdeš nový život ♫ 608 00:43:08,040 --> 00:43:11,880 ♫ stejně jako list ♫ 609 00:43:11,880 --> 00:43:15,490 ♫ letět do jiné pobočky ♫ 610 00:43:15,490 --> 00:43:22,560 ♫ všechny ty roky mi připadají jako včera ♫ 611 00:43:26,540 --> 00:43:33,010 ♫ Dobrou noc a sbohem, mé děti ♫ 612 00:43:33,010 --> 00:43:36,790 ♫možná, až odsud odejdete ♫ 613 00:43:36,790 --> 00:43:41,480 ♫ Cesta domů by mohla být delší ♫ 614 00:43:41,480 --> 00:43:48,960 ♫ choď pomalu a nebuď smutný ♫ 615 00:43:48,960 --> 00:43:53,150 ♫Budu tě odtud i nadále obdivovat ♫ 616 00:43:53,150 --> 00:44:00,350 ♫ a uvidím tě odletět ♫ 617 00:44:03,980 --> 00:44:12,040 Děkujeme vám všem, že se vám toto drama líbilo a sledovali ho s námi. Pokračujte na @Viki.com