1 00:00:01,810 --> 00:00:11,310 Synchronizace a titulky od týmu ✨ Navždy společně 💖 @Viki.com 2 00:00:12,720 --> 00:00:19,460 ♫ Můj miláčku, někdy ♫ 3 00:00:19,460 --> 00:00:26,170 ♫Cítím se tak unavená. ♫ 4 00:00:26,170 --> 00:00:32,810 ♫ Potom, když se budu cítit sám ♫ 5 00:00:32,810 --> 00:00:38,680 ♫ tečou mi slzy ♫ 6 00:00:46,050 --> 00:00:52,290 ♫ Snažím se co nejlépe růst ♫ 7 00:00:59,430 --> 00:01:06,190 ♫Neustále bojuji, i když se cítím ztracený ♫ 8 00:01:06,190 --> 00:01:12,740 ♫ Být statečný, v této takzvané temnotě ♫ 9 00:01:12,740 --> 00:01:19,370 ♫ jen proto, že věřím ♫ 10 00:01:19,370 --> 00:01:25,940 ♫že život je klikatá cesta ♫ 11 00:01:25,940 --> 00:01:32,690 ♫ to nás učí ♫ 12 00:01:32,690 --> 00:01:35,650 ♫být nebojácný♫ 13 00:01:42,740 --> 00:01:45,990 ♫Jděte a leťte ♫ 14 00:01:45,990 --> 00:01:52,780 ♫Kde jsi teď? ♫ 15 00:01:52,780 --> 00:01:59,910 💪Jen do toho! 💪 💪Do toho! 💪 16 00:01:59,910 --> 00:02:02,980 [Epizoda 34] 17 00:02:04,290 --> 00:02:05,920 Ano. 18 00:02:08,010 --> 00:02:09,950 Co se stalo He Lan? 19 00:02:09,950 --> 00:02:12,650 Ziqiu už ví všechno 20 00:02:13,950 --> 00:02:16,260 o vězení. 21 00:02:16,260 --> 00:02:22,920 ♫ Můj miláčku, někdy ♫ 22 00:02:22,920 --> 00:02:29,980 ♫Cítím se tak unavená. ♫ 23 00:02:29,980 --> 00:02:32,200 kam jdeš? 24 00:02:32,200 --> 00:02:36,310 ♫ Potom, když se budu cítit sám ♫ 25 00:02:36,310 --> 00:02:42,230 ♫ tečou mi slzy ♫ 26 00:02:45,210 --> 00:02:46,990 Xiao-ge! 27 00:02:49,580 --> 00:02:55,000 ♫ Snažím se co nejlépe růst ♫ 28 00:02:55,000 --> 00:02:57,440 - Ty- -Neříkal jsem ti, že je všechno v pořádku? 29 00:02:57,440 --> 00:02:59,960 Proč jsi potom přišel? 30 00:02:59,960 --> 00:03:02,230 Báli jsme se, že se vrhnete do moře. 31 00:03:03,250 --> 00:03:06,530 Když mi táta zavolal, vyděsilo mě to. 32 00:03:06,530 --> 00:03:09,210 He Mei... 33 00:03:09,210 --> 00:03:11,330 Zašel příliš daleko, že? 34 00:03:11,330 --> 00:03:13,880 Lhal o něčem tak důležitém. 35 00:03:13,880 --> 00:03:16,140 Nic z toho, co říká, není pravda. 36 00:03:16,140 --> 00:03:20,030 Táta šířil zprávy opravdu rychle. Není to nic zvláštního. 37 00:03:20,030 --> 00:03:22,020 Nic moc? 38 00:03:22,020 --> 00:03:25,620 Znovu se nevdala a byla ve vězení. 39 00:03:27,350 --> 00:03:29,600 Můj malý bratr je opravdu syn paní He Mei. 40 00:03:29,600 --> 00:03:32,490 Oba chtějí mít věci uvnitř a řešit je po svém. 41 00:03:32,490 --> 00:03:34,500 A tomu říkáte držet věci uvnitř a vypracovávat to sami? 42 00:03:34,500 --> 00:03:37,010 Tohle je držet si věci pro sebe a čekat na smrt! (Poznámka redakce: „věci“ a „smrt“ zní v čínštině podobně) 43 00:03:37,010 --> 00:03:41,400 Zjevně existují dva lidé, kteří mají schopnost ostatní sakra naštvat. 44 00:03:42,130 --> 00:03:43,890 Takže jsem tě zklamal? 45 00:03:43,890 --> 00:03:45,520 Už tomu rozumíš? 46 00:03:45,520 --> 00:03:47,970 Nyní chápete destruktivní sílu lží. 47 00:03:47,970 --> 00:03:49,680 Li Jianjian, můžeš se uklidnit? 48 00:03:49,680 --> 00:03:53,420 Pokud nemůžete, můžete si jít zaplavat a vrátit se. 49 00:04:04,680 --> 00:04:06,610 co myslíš? 50 00:04:07,800 --> 00:04:10,610 Rozumíte He Mei? 51 00:04:16,380 --> 00:04:21,120 Taky to trochu chápu. Jen trochu. 52 00:04:21,120 --> 00:04:24,530 Jen ta část, kde vysadil Xiao-ge v našem domě. 53 00:04:24,530 --> 00:04:27,500 Nic jiného nechápu. 54 00:04:28,830 --> 00:04:31,530 To je rozdíl mezi lidmi. 55 00:04:31,530 --> 00:04:35,620 Někteří raději vkládají své naděje do svých dětí, 56 00:04:35,620 --> 00:04:39,350 ostatní se raději izolují 57 00:04:39,350 --> 00:04:41,250 chránit je. 58 00:04:42,860 --> 00:04:45,000 Poslouchej, co říkáš, 59 00:04:45,000 --> 00:04:47,550 pak si myslím, že to druhé je nejlepší volba. 60 00:04:47,550 --> 00:04:50,660 Ano, ale je to jen o trochu lepší. 61 00:04:51,610 --> 00:04:53,430 Ziqiu, co myslíš? 62 00:04:56,520 --> 00:04:58,360 já nevím. 63 00:05:01,030 --> 00:05:05,830 S vědomím, že jsem nebyl opuštěn, protože jsem byl považován za břemeno, 64 00:05:05,830 --> 00:05:08,940 Cítím se tím více úlevou. 65 00:05:08,940 --> 00:05:12,040 S vědomím, že nemá další dítě, 66 00:05:12,040 --> 00:05:14,330 Trochu se mi ulevilo. 67 00:05:15,930 --> 00:05:18,780 Poslední roky pro ni byly těžké. 68 00:05:18,780 --> 00:05:21,220 Není pro mě snadné to přijmout, 69 00:05:22,310 --> 00:05:27,440 ale myslím, že je jedno, jestli jí odpustím nebo ne. 70 00:05:28,240 --> 00:05:30,100 Nenávidím ji. 71 00:05:32,980 --> 00:05:34,880 já fakt nevím. 72 00:05:36,000 --> 00:05:38,360 Proto jste si vy dva podobní. 73 00:05:38,360 --> 00:05:42,730 Váš mozek funguje stejně. Jako když jsi odjel do zahraničí, 74 00:05:42,730 --> 00:05:46,300 jak pomoci rodině ušetřit peníze, tak zabránit tomu, aby nás Zhao Huaguang vystavil nebezpečí. 75 00:05:46,300 --> 00:05:49,460 Vytvořil si ve své hlavě velkou iluzi a nechal si to všechno pro sebe. 76 00:05:49,460 --> 00:05:51,170 Nemůžeš už o tom mluvit? 77 00:05:51,170 --> 00:05:53,380 Udělal jsem chybu, dobře? Vím, že jsem se mýlil. 78 00:05:53,380 --> 00:05:56,950 Li Jianjian, už nemluv. 79 00:05:58,000 --> 00:06:00,450 Dobře, co chceš. 80 00:06:03,590 --> 00:06:05,680 Líbil se vám Ling Xiao už od dětství? 81 00:06:05,680 --> 00:06:07,750 Od dětství? 82 00:06:07,750 --> 00:06:09,670 Od prvního dne, co jsem tě potkal, 83 00:06:09,670 --> 00:06:12,150 vždy jsi běžel za Ling Xiao. 84 00:06:12,150 --> 00:06:15,520 Pokaždé, když jsi chtěl udělat něco špatně, myslel jsi na mě, aby to nezjistil. 85 00:06:15,520 --> 00:06:19,260 Nikdy jsi ho neuhodil a nikdy jsi se na něj nezlobil. Jen jsi se naštval a praštil mě. 86 00:06:20,010 --> 00:06:21,570 Bylo to tak? 87 00:06:21,570 --> 00:06:23,190 Udělal jsem to? Myslím, že ne. 88 00:06:23,190 --> 00:06:27,730 Žádný? Jakmile jste uviděli Ling Xiao, bylo to, jako by se vám v očích rozzářily jiskry. 89 00:06:27,730 --> 00:06:31,750 Celý den to bylo „Pojď sem“ a „Pojď tam“. Vždy byl nejlepší. 90 00:06:31,750 --> 00:06:33,940 je úžasný, 91 00:06:35,590 --> 00:06:37,880 ale ty taky. 92 00:06:37,880 --> 00:06:43,790 Tehdy se mi to v tomto smyslu nelíbilo, líbilo se mi být spolu. 93 00:06:43,790 --> 00:06:46,640 Je nějaký rozdíl, jestli jste si „užívali být spolu“? 94 00:06:46,640 --> 00:06:48,650 Nejsou tam rozdíly? 95 00:06:49,280 --> 00:06:51,400 je to tak? 96 00:06:55,690 --> 00:06:58,210 Nechutný. 97 00:06:58,210 --> 00:07:01,090 Pak tě znechutím ještě víc. 98 00:07:01,090 --> 00:07:02,540 Li Jianjian, odvažuješ se používat své vlastní boty. 99 00:07:02,540 --> 00:07:03,580 Víš, jak moc ti smrdí nohy? 100 00:07:03,580 --> 00:07:06,390 Ne, nehoňte mě. 101 00:07:11,920 --> 00:07:18,490 ♫ Přemýšlím o tom, kdy jsme se poprvé drželi za ruce ♫ 102 00:07:18,490 --> 00:07:24,630 ♫ Držel jsi to tak pevně, jako by to bylo vše, co jsi měl ♫ 103 00:07:25,900 --> 00:07:33,800 ♫ Jeden se zvětšil, druhý zmenšil ♫ 104 00:07:33,800 --> 00:07:37,840 co budeš dělat? 105 00:07:41,520 --> 00:07:43,580 já nevím. 106 00:07:43,580 --> 00:07:48,750 Jen si myslím, že ať udělám nebo řeknu cokoliv, vždy to bude vypadat žalostně. 107 00:07:49,580 --> 00:07:51,450 Cítím se divně. 108 00:07:51,450 --> 00:07:55,330 Myslím, že věci jsou v pořádku tak, jak jsou. 109 00:08:01,110 --> 00:08:02,680 Máte pravdu. 110 00:08:04,050 --> 00:08:09,090 Emoce nejsou jako faucet, 111 00:08:09,090 --> 00:08:12,260 které můžete otevřít a zavřít, kdykoli budete chtít. 112 00:08:16,540 --> 00:08:17,940 tati, 113 00:08:19,140 --> 00:08:23,650 jsi člověk, kterému na mě na celém světě záleží nejvíc. 114 00:08:23,650 --> 00:08:25,210 Děkuju. 115 00:08:29,460 --> 00:08:31,380 proč mi děkuješ? 116 00:08:31,380 --> 00:08:34,120 Jen mě nenuťte příliš velké starosti. 117 00:08:58,850 --> 00:09:01,780 Chryzantéma, chodící chryzantéma. 118 00:09:03,350 --> 00:09:07,860 Poslali mě sem ze Sibiře. 119 00:09:11,440 --> 00:09:13,590 Kdo je v domě? 120 00:09:17,360 --> 00:09:19,550 Tati Ling, jsi zpět! 121 00:09:19,550 --> 00:09:20,990 Táta. 122 00:09:23,170 --> 00:09:24,960 Když jsem se vracel, prošel jsem kolem obchodu 123 00:09:24,960 --> 00:09:29,390 a viděl jsem tvého otce a Ziqiu mluvit, takže jsem dovnitř nešel. 124 00:09:29,390 --> 00:09:31,550 Je Ziqiu v pořádku? 125 00:09:31,550 --> 00:09:34,100 Ano, je v pořádku. 126 00:09:35,120 --> 00:09:38,100 Oh, správně! Užíváte ještě čínské léky? 127 00:09:38,100 --> 00:09:39,060 Piju je dál. 128 00:09:39,060 --> 00:09:40,000 Jsou nějaké výsledky? 129 00:09:40,000 --> 00:09:41,550 Jdou velmi dobře. 130 00:09:41,550 --> 00:09:43,300 Berte je dál. 131 00:09:43,300 --> 00:09:46,610 Nejezte nic, co může způsobit zánět 132 00:09:46,610 --> 00:09:49,540 jako mořské plody nebo ředkvičky. 133 00:09:49,540 --> 00:09:51,720 Jianjian, dej mi na něj pozor. 134 00:09:51,720 --> 00:09:55,210 Jakmile lék dokončíte, musím vás vzít na kontrolu. 135 00:09:55,210 --> 00:09:57,820 Dobře, řekla tvoje matka, když odchází? 136 00:09:57,820 --> 00:09:59,740 Sehnal jsem jí lístky na neděli. 137 00:09:59,740 --> 00:10:03,520 Velmi dobré. Zůstat tady pár dní stačí. Je potřeba se na to podívat. 138 00:10:03,520 --> 00:10:07,210 Být na vozíku a chtít jet jeden den sem a druhý tam. Je to zátěž i pro vás. 139 00:10:07,210 --> 00:10:10,000 Tati lingu, proč jsi upovídanější než můj táta? 140 00:10:10,000 --> 00:10:12,180 Nejsem na úrovni tvého otce. 141 00:10:12,180 --> 00:10:14,160 Tvůj táta je lepší než policajt. 142 00:10:14,160 --> 00:10:16,210 Umí řešit případy. 143 00:10:16,210 --> 00:10:19,440 Jasně. Zůstanete tu dnes večer oba? 144 00:10:19,440 --> 00:10:20,710 Ano, tady budeme spát. 145 00:10:20,710 --> 00:10:23,130 Pokračujte. Jdu se osprchovat. 146 00:10:23,130 --> 00:10:24,880 jsem unavený. 147 00:10:31,540 --> 00:10:34,560 Tvůj táta stárne a začíná se víc bát. 148 00:10:43,010 --> 00:10:44,900 Pojďme se vzít. 149 00:10:49,240 --> 00:10:51,010 co? 150 00:10:54,330 --> 00:10:55,970 Pojďme se vzít. 151 00:11:04,990 --> 00:11:08,500 Hloupé, musím si vydělat peníze, abych si mohl koupit dům. 152 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 Kdo chce tvůj dům? 153 00:11:12,400 --> 00:11:14,900 Já-chci jíst ovoce. 154 00:11:25,400 --> 00:11:28,600 Yueliangu, jsem dole. Přišel jsem, abych vám vyzvedl registrační kartu k pobytu. 155 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 už jsi skoro doma? 156 00:11:29,800 --> 00:11:31,800 Mami, dnes mám večerní směnu. 157 00:11:31,800 --> 00:11:34,600 Půjdu nahoru a vezmu si to sám. Je někdo doma? 158 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 Je jasné, že nikdo není doma. 159 00:11:36,800 --> 00:11:39,000 Pak mi pošlete své heslo. 160 00:11:39,000 --> 00:11:42,800 Mami, proč nejdeš domů? Přinesu ti to jindy. 161 00:11:42,800 --> 00:11:44,200 Dáma. 162 00:11:44,200 --> 00:11:47,400 Tang Can? Proč jsi doma tak brzy? 163 00:11:47,400 --> 00:11:49,100 Skončil jsem v práci. 164 00:11:49,100 --> 00:11:52,600 To je pak skvělé. Jen jsem se ptal Yuelianga na přihlašovací heslo. Potřebuji dostat něco z jeho pokoje. 165 00:11:52,600 --> 00:11:54,400 Pojď, jdeme. 166 00:11:54,400 --> 00:11:56,000 Zavěšuji. Tang Can je zpět. 167 00:11:56,000 --> 00:11:58,600 - Máš to na nočním stolku? - Ne! 168 00:11:58,600 --> 00:12:00,000 Dobře, budu to hledat sám. 169 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 Dveře jsou otevřené. 170 00:12:01,000 --> 00:12:02,400 mami! 171 00:12:12,000 --> 00:12:14,000 Dáma. 172 00:12:19,300 --> 00:12:21,400 Dobře, díky, Tang Can. 173 00:12:21,400 --> 00:12:23,800 Musím něco sehnat. 174 00:12:23,800 --> 00:12:26,200 Po úklidu jeho pokoje odejdu. Neboj se o mě. 175 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 V pořádku. 176 00:12:43,000 --> 00:12:46,800 Dobrý den, Yueliang. Tvoje matka je ve tvém pokoji. 177 00:12:46,800 --> 00:12:51,300 Nenechal jste na úřadě průkazku o povolení k pobytu? Stejně to nenajdete. 178 00:13:28,300 --> 00:13:32,200 Podívejte, všechny tyto sešity jsou plné. 179 00:14:00,600 --> 00:14:04,800 Připraveni? Qi Mingyue? Okamžitě jdi domů. 180 00:14:17,400 --> 00:14:20,200 Li Jianjian, paní Jin se chystá explodovat. 181 00:14:20,200 --> 00:14:22,000 Yueliang bude brzy doma. 182 00:14:22,000 --> 00:14:24,400 Kdy se vrátíš?. 183 00:14:31,600 --> 00:14:33,200 Jsem dole. 184 00:14:33,200 --> 00:14:36,600 Vrátím se, abych se převlékl. Později se podívám na film s bratrem. 185 00:14:36,600 --> 00:14:39,500 Pak počkejte na Yuelianga. Pojď s ní. 186 00:14:39,500 --> 00:14:42,900 Atmosféra je opravdu děsivá. 187 00:14:51,320 --> 00:14:54,360 Madam, přineste trochu vody. 188 00:15:22,100 --> 00:15:23,800 Mami, co se děje? 189 00:15:23,800 --> 00:15:26,900 Moje registrační karta je v kanceláři. 190 00:15:30,700 --> 00:15:33,300 Můžete mi to vysvětlit? 191 00:15:35,200 --> 00:15:37,600 Studuješ nebo ne? 192 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 Mluví! 193 00:15:44,800 --> 00:15:48,400 Nechci dělat státní úředníky. 194 00:15:53,000 --> 00:15:56,300 Nikdy jsem neměl v úmyslu udělat zkoušku. 195 00:15:56,300 --> 00:16:00,600 Dáma! Paní, nezlobte se. 196 00:16:00,600 --> 00:16:04,300 Zeptejte se jich sami. Od té doby, co jsi byl malý, 197 00:16:04,300 --> 00:16:07,600 Zranil jsem tě někdy vlas na hlavě? 198 00:16:07,600 --> 00:16:10,600 Tohle je dcera, kterou jsem vychoval. 199 00:16:10,600 --> 00:16:14,500 Dovolil sis mi lhát o něčem tak důležitém. 200 00:16:17,200 --> 00:16:20,700 Nikdy jsem ti nechtěl lhát a ani jsem to nechtěl. 201 00:16:20,700 --> 00:16:23,000 ale já se opravdu nechci stát státním úředníkem. 202 00:16:23,000 --> 00:16:26,400 Chci být novinář. Chci do Pekingu. Bude to jen na dva roky. 203 00:16:26,400 --> 00:16:28,400 Stále chcete jet do Pekingu? 204 00:16:28,400 --> 00:16:32,300 Mami, byla jsi první, kdo mi na střední škole řekl, že chceš, abych šel do Pekingu. 205 00:16:32,300 --> 00:16:34,200 Řekl jsi, že tam je spousta příležitostí. 206 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 Příležitosti jsou pro připravené. 207 00:16:36,600 --> 00:16:39,400 co můžeš dělat? Jdete na dva roky a vrátíte se bez výsledků. 208 00:16:39,400 --> 00:16:41,800 Myslíte si, že budete přijati tímto způsobem? 209 00:16:41,800 --> 00:16:44,200 Mysleli jste si, že vám dají dobré příležitosti? 210 00:16:44,200 --> 00:16:48,000 Proč nepoužiješ mozek a nepřemýšlíš o tom? Peking je plný talentovaných lidí. 211 00:16:48,000 --> 00:16:50,460 - Jak můžeš být lepší než oni? - Nejsem o nic lepší než oni, 212 00:16:50,460 --> 00:16:52,600 ale nejsem ještě horší. 213 00:16:52,600 --> 00:16:56,000 Od mala jsem nikdy nepropadl a vždy jsem byl v první pětce své třídy. 214 00:16:56,000 --> 00:17:00,200 Na vysoké škole jsem dostal stipendium na tři roky. V práci jsem měl vždy vynikající interní hodnocení. 215 00:17:00,200 --> 00:17:03,400 Jak mohu mít nedostatek, matko? 216 00:17:03,400 --> 00:17:05,600 Chybí ti charakter. 217 00:17:05,600 --> 00:17:09,000 Obvykle se vám daří, ale v kritických okamžicích vždy selžete. 218 00:17:09,000 --> 00:17:11,600 Neudělal jsi chybu u přijímačky na vysokou školu? 219 00:17:11,600 --> 00:17:14,200 Vaše skóre bylo o 50–60 bodů nižší než vaše falešné zkoušky. 220 00:17:14,200 --> 00:17:16,500 Chtěl jste také studovat práva. 221 00:17:16,500 --> 00:17:18,800 Chtěl jsi, abych šel na právnickou fakultu. 222 00:17:18,800 --> 00:17:22,200 Nikdy jsem nechtěl být právníkem. 223 00:17:22,200 --> 00:17:25,600 Chtěl jsi, abych se jím stal. Chtěl jsi, abych byl prokurátor. 224 00:17:25,600 --> 00:17:28,700 Vždy to bylo to, co jsi chtěl ty, ne to, co jsem chtěl já. 225 00:17:28,700 --> 00:17:30,400 jaký je v tom rozdíl? 226 00:17:30,400 --> 00:17:32,800 Nepamatujete si své skóre? 227 00:17:32,800 --> 00:17:34,800 Říkám vám, je v tom rozdíl. 228 00:17:34,800 --> 00:17:39,800 Rozdíl je v tom, že kdybych chtěl, mohl bych to udělat. 229 00:17:39,800 --> 00:17:43,300 Kdybych chtěl, chtěl co? Se svými 500 body? 230 00:17:43,300 --> 00:17:46,000 Kdybys chtěl jít, šel bys? 231 00:17:53,800 --> 00:17:56,800 Mami, mohla bys mě přestat rušit? 232 00:17:56,800 --> 00:18:01,000 Když jsem vyrůstal, nikdy jsi mi nedal palec nahoru, pokud jsem nedostal první místo. 233 00:18:01,000 --> 00:18:04,300 Zbytek času jsi se mnou vždy nesouhlasil. 234 00:18:04,300 --> 00:18:06,800 Nikdy jsi neschválil jídla, která jsem si objednal v restauraci. 235 00:18:06,800 --> 00:18:08,800 Nikdy jsi neschválil moje oblečení. 236 00:18:08,800 --> 00:18:11,200 Moje práce, moje vztahy, 237 00:18:11,200 --> 00:18:13,800 ať se děje cokoliv, vždy jsi se vším nesouhlasil. 238 00:18:13,800 --> 00:18:16,100 Tomu říkáte nesouhlas? 239 00:18:16,100 --> 00:18:19,000 Bylo to všechno pro vaše dobro. Jen jsem ti ukázal své obavy. 240 00:18:19,000 --> 00:18:23,900 Nepotřebuji to. Takové starosti nejsou věci, které bych chtěl. 241 00:18:25,400 --> 00:18:30,000 Qi Mingyue, máš srdce? 242 00:18:30,000 --> 00:18:32,800 Tvrdě jsem pracoval a obětoval jsem se pro vás. 243 00:18:32,800 --> 00:18:35,000 Ujistil jsem se, že jsem se dobře najedl, dobře se oblékl. 244 00:18:35,000 --> 00:18:36,800 Podnikl jsem kroky k tomu, abych vám poskytl dobré studijní prostředí. 245 00:18:36,800 --> 00:18:40,200 Teď mi říkáš, že to není to, co jsi chtěl? 246 00:18:40,200 --> 00:18:44,300 Pokud to nebylo to, co jsi chtěl, co jsi dělal, když jsem se tě zeptal? 247 00:18:44,300 --> 00:18:46,400 Ptal ses mě někdy? 248 00:18:46,400 --> 00:18:48,600 Respektoval jsi někdy můj názor? 249 00:18:48,600 --> 00:18:50,600 Říkáš, že jsi demokrat, 250 00:18:50,600 --> 00:18:54,000 když ve skutečnosti jste diktátor. 251 00:18:59,500 --> 00:19:02,200 Nikdy jsem neměl souhlasit s tím, že se sem nastěhujete. 252 00:19:02,200 --> 00:19:06,600 Podívejte se, co jste se naučili od svých přátel. 253 00:19:06,600 --> 00:19:08,000 lhaní, 254 00:19:08,000 --> 00:19:12,200 vychloubání, výzvy pro dospělé a nyní také pití. 255 00:19:12,200 --> 00:19:14,500 Můžeš mě kritizovat, jak chceš, ale proč musíš útočit i na mé přátele? 256 00:19:14,500 --> 00:19:16,900 Proč? Nemůžu je kritizovat? nemám pravdu? 257 00:19:16,900 --> 00:19:18,400 Byl jsi takový předtím? 258 00:19:18,400 --> 00:19:20,100 Zítra musíš domů! 259 00:19:20,100 --> 00:19:23,200 Dobře se připravte na úřednickou zkoušku! 260 00:19:25,100 --> 00:19:27,500 Paní, nezlobte se. 261 00:19:27,500 --> 00:19:30,000 Neberte to, co se říká v hněvu, příliš vážně. 262 00:19:30,000 --> 00:19:33,100 Uklidni se, uklidni se. Musíte se oba uklidnit. 263 00:19:37,990 --> 00:19:40,450 Mami, tys mi nikdy nerozuměla. 264 00:19:41,800 --> 00:19:44,400 To jsem vždycky byl. 265 00:19:44,400 --> 00:19:47,000 Vždycky jsem byl takový. 266 00:19:47,000 --> 00:19:50,100 Vždycky jsem byl dobrý ve lhaní. 267 00:19:51,100 --> 00:19:54,200 Vždycky jsi chtěl, abych byla poslušná dcera. 268 00:19:54,200 --> 00:19:59,600 Všechno, co jsi mi zakázal, jsem udělal za tvými zády. 269 00:19:59,600 --> 00:20:04,600 Víte, proč jsem měl u přijímaček o 50-60 bodů nižší skóre než v simulacích? 270 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 Je to proto, že jsem záměrně odpověděl špatně. 271 00:20:15,200 --> 00:20:16,800 lžeš. 272 00:20:17,600 --> 00:20:20,600 Neměl jsem jinou možnost. 273 00:20:20,600 --> 00:20:25,800 Věděl jsem, že pokud bude skóre dost vysoké, donutíš mě přihlásit se na právnickou fakultu, 274 00:20:25,800 --> 00:20:29,000 tak mě napadl ten nejhloupější nápad. 275 00:20:30,100 --> 00:20:32,400 Musel jsem se stát novinářem. 276 00:20:32,400 --> 00:20:34,200 Musel jsem do Pekingu. 277 00:20:34,200 --> 00:20:36,800 Musel jsem jít a vidět svět. 278 00:20:36,800 --> 00:20:38,600 Musel jsem cestovat a spadnout, 279 00:20:38,600 --> 00:20:40,000 Musel jsem trpět, 280 00:20:40,000 --> 00:20:44,400 Musel jsem vidět, jak daleko můžu zajít. 281 00:20:47,200 --> 00:20:49,600 Už tě nikdy nebudu poslouchat. 282 00:20:57,000 --> 00:20:58,800 V pořádku. 283 00:21:01,400 --> 00:21:03,400 kdo si myslíš, že jsi. 284 00:21:23,200 --> 00:21:25,800 Nebojte se. Doprovázím dámu ven. 285 00:21:51,800 --> 00:21:53,490 Dáma! 286 00:21:53,490 --> 00:21:56,640 Dáma! 287 00:21:56,640 --> 00:21:58,330 Nezlobte se. 288 00:21:58,330 --> 00:22:02,040 Yueliang… Yuelliang byl také emocionální. 289 00:22:03,670 --> 00:22:07,140 Je pravda, že jste nechal otázku schválně prázdnou? 290 00:22:07,140 --> 00:22:09,630 To jsem od ní nikdy neslyšel. 291 00:22:09,630 --> 00:22:11,790 Víte to už dlouho? 292 00:22:11,790 --> 00:22:13,510 Lhal jsi mi? 293 00:22:13,510 --> 00:22:17,130 Nelhali jsme. To je vlastně poprvé, co to slyším. 294 00:22:21,020 --> 00:22:22,610 V pořádku. 295 00:22:26,270 --> 00:22:30,030 Jak se opovažuje? 296 00:22:30,030 --> 00:22:33,520 Je to tak zoufale odvážné. 297 00:22:34,460 --> 00:22:38,130 Řekni mu to. Nekoupím její byt. 298 00:22:38,130 --> 00:22:41,500 Jakmile se vrátím, zálohu zruším. Může jít, kam chce. 299 00:22:41,500 --> 00:22:45,570 Je mi jedno, jestli pojede do Pekingu nebo na severní pól! 300 00:22:46,730 --> 00:22:51,280 Její otec a ona, oba mi zlomili srdce. 301 00:22:53,040 --> 00:22:56,290 Paní, nepřemýšlejte tak. 302 00:22:59,290 --> 00:23:01,230 On se vrací. 303 00:23:21,140 --> 00:23:23,100 Tvoje matka je pryč. 304 00:23:23,100 --> 00:23:27,370 Požádal mě, abych ti řekl, že tvůj byt nekoupí. Záloha brzy vymaže. 305 00:23:27,370 --> 00:23:30,570 Můžete jít, kam chcete, dokonce i na severní pól. 306 00:23:40,260 --> 00:23:43,030 Je pravda, co řekl o přijímací zkoušce na vysokou školu? 307 00:23:46,260 --> 00:23:48,700 Ty jsi opravdu... 308 00:23:49,510 --> 00:23:51,460 člověk, který dělá velké věci. 309 00:24:05,500 --> 00:24:08,200 [Rozhodl jsem se přijmout nabídku odjet do Pekingu. Těším se na váš souhlas.] [Odeslat.] 310 00:24:08,200 --> 00:24:10,180 [E-mail byl odeslán.] 311 00:24:10,180 --> 00:24:11,540 [E-mail byl odeslán.] 312 00:24:20,750 --> 00:24:23,270 Nájem budu platit dál. 313 00:24:23,710 --> 00:24:26,430 Nechte mi pokoj. 314 00:24:27,710 --> 00:24:29,600 Jsi si jistý, že můžeš jít? 315 00:24:29,600 --> 00:24:33,850 Můj šéf řekl, že pokud se přihlásím, okamžitě to schválí. 316 00:24:34,640 --> 00:24:35,990 V jakém měsíci? 317 00:24:35,990 --> 00:24:39,190 Říjen. po mém rozhodnutí, 318 00:24:39,190 --> 00:24:41,300 tým přijme nové lidi. 319 00:24:41,300 --> 00:24:44,360 Předám svou práci a zaškolím nového člověka. 320 00:25:07,660 --> 00:25:09,400 Jak to mohl udělat? 321 00:25:09,400 --> 00:25:11,870 Záměrně nechal otázku prázdnou. 322 00:25:11,870 --> 00:25:14,190 Kde jsi našel tuto odvahu? 323 00:25:14,190 --> 00:25:17,870 Co by se stalo, kdyby vynechala hlavní univerzity? Co? 324 00:25:17,870 --> 00:25:19,830 Poslední den zkoušky pravděpodobně nechal schválně prázdnou odpověď. 325 00:25:19,830 --> 00:25:22,940 Student jako ona věděl, kolik bodů může získat. 326 00:25:22,940 --> 00:25:24,070 O to jde? 327 00:25:24,070 --> 00:25:27,040 Otázkou je, jak se k tomu odvážila! 328 00:25:27,040 --> 00:25:29,340 Jde o to, že to byla hloupost, že? 329 00:25:29,340 --> 00:25:32,310 Mohl jít na lepší novinářskou školu. 330 00:25:32,310 --> 00:25:34,910 Pokud ale prošla, musela studovat práva. 331 00:25:34,910 --> 00:25:37,820 Takže je to jako zapojit se do soudního sporu. 332 00:25:37,820 --> 00:25:39,980 Pokud nehájíte svá práva a zájmy, 333 00:25:39,980 --> 00:25:43,480 ostatní tě budou nadměrně mačkat. 334 00:25:43,480 --> 00:25:46,930 Buď se vzdáte sami, nebo se obrátíte na soud a otevřeně urazíte lidi. 335 00:25:46,930 --> 00:25:49,660 Vlastně, kdybyste mohli být na začátku agresivnější, abyste bojovali sami za sebe, 336 00:25:49,660 --> 00:25:51,370 teď by tomu tak nebylo. 337 00:25:51,370 --> 00:25:54,610 Pokud s ní chcete chodit, využijte této příležitosti. Je to nejlepší čas! 338 00:25:54,610 --> 00:25:58,770 o čem to mluvíš? Jen se jdu podívat na zápas. Je po všem. 339 00:25:58,770 --> 00:26:01,070 Jejda, na zdraví! Tady to máš. 340 00:26:01,070 --> 00:26:02,920 Jsem tu kvůli hře, opravdu! 341 00:26:02,920 --> 00:26:04,820 Zdraví! 342 00:26:08,560 --> 00:26:10,310 Přicházím! 343 00:26:14,890 --> 00:26:16,540 Vstupte. 344 00:26:19,630 --> 00:26:22,860 proč jsi tady? Pro Yuelianga? 345 00:26:22,860 --> 00:26:26,030 Jsem tu kvůli hře! 346 00:26:26,030 --> 00:26:27,650 V pořádku. 347 00:26:29,810 --> 00:26:32,660 Víš, co se stalo Yueliangovi? 348 00:26:33,340 --> 00:26:37,000 Pak byste měli jednat hned! 349 00:26:37,000 --> 00:26:41,250 Yueliang je ten typ člověka, který bude psychicky odolný vůči lidem, kteří ho mají rádi. 350 00:26:41,250 --> 00:26:43,490 Celkově vzato, hluboko v jeho srdci, 351 00:26:43,490 --> 00:26:46,440 cítí, že si lásku nezaslouží. 352 00:26:46,440 --> 00:26:49,240 Jednu otázku nechal prázdnou. 353 00:26:49,240 --> 00:26:51,050 Nenávist! 354 00:26:51,050 --> 00:26:54,470 V jeho srdci žije monstrum! 355 00:26:54,470 --> 00:26:58,720 Bože můj! Jsem tu opravdu kvůli hře! 356 00:26:59,770 --> 00:27:01,670 Proč sis nekoupil smažené arašídy? 357 00:27:01,670 --> 00:27:03,470 Ty v noci nesvačíš, že? 358 00:27:03,470 --> 00:27:07,060 Nebudu herečka. Můžu jíst co chci, 359 00:27:07,060 --> 00:27:09,770 ale já se ti nechlubím. I kdybych přibrala dalších dvacet kilo, 360 00:27:09,770 --> 00:27:13,420 Pořád bych byla nejkrásnější. 361 00:27:14,040 --> 00:27:15,650 Teď tomu věřím. 362 00:27:15,650 --> 00:27:19,080 Zhuang Bei vás opravdu nezajímá. 363 00:27:19,710 --> 00:27:23,700 Vidíte, špatně se oblékáte, je vám jedno, jak vypadáte, když jíte. 364 00:27:23,700 --> 00:27:27,730 Myslím, že pro tebe nikdo z nás není muž. 365 00:27:27,730 --> 00:27:30,450 Právo. Lidé zde, 366 00:27:30,450 --> 00:27:34,410 všichni jsou mými společníky. 367 00:27:34,410 --> 00:27:35,930 Je něco, co tě dělá nešťastným? 368 00:27:35,930 --> 00:27:38,640 - Ne! - Musí tam být jeden. 369 00:27:39,980 --> 00:27:42,560 Odpověděl jsi příliš rychle! 370 00:27:45,780 --> 00:27:48,630 V tomto životě plném neštěstí je 8 nebo 9 z 10. 371 00:27:48,630 --> 00:27:50,970 Musíme se snažit být spokojeni s 1 z 10, které zbývá. 372 00:27:50,970 --> 00:27:53,050 Připijme si na naše štěstí. 373 00:27:53,050 --> 00:27:55,640 Platnost. Pojďme toast! 374 00:27:55,640 --> 00:27:57,830 -Tady máš. - Zdraví! - Na zdraví! 375 00:27:57,830 --> 00:28:01,200 Zdraví! Zdraví! Zdraví! Pojď! Někdo, kdo je tu pro Yuelianga. 376 00:28:23,300 --> 00:28:24,980 Tang Can, 377 00:28:31,530 --> 00:28:33,300 pil jsi moc? 378 00:28:35,980 --> 00:28:40,840 Víte, kolik kalorií obsahuje tento sáček arašídů? 379 00:28:47,200 --> 00:28:49,510 Takhle ho nevidíš! 380 00:28:49,510 --> 00:28:51,890 Kromě běžného jídla, které jíte každý den, 381 00:28:51,890 --> 00:28:54,300 dokud nepopadneš hrst arašídů, 382 00:28:54,820 --> 00:28:58,410 můžete každý rok přibrat deset kilo. 383 00:28:58,980 --> 00:29:00,860 Tolik? 384 00:29:04,520 --> 00:29:10,120 Ale opravdu, opravdu rád jím smažené arašídy. 385 00:29:14,030 --> 00:29:15,930 Jezte, pokud chcete. 386 00:29:23,730 --> 00:29:28,240 co je s tebou? Byl jsi v pohodě. Proč zase vzdycháš? 387 00:29:29,740 --> 00:29:33,080 Yueliangova matka mě nemá ráda. 388 00:29:36,790 --> 00:29:39,440 Dívá se na mě nahoru a dolů, 389 00:29:39,440 --> 00:29:42,350 protože dělám nedůstojnou práci. 390 00:29:44,370 --> 00:29:47,400 Neuspěl jsem v konkurzu. 391 00:29:48,270 --> 00:29:50,940 Nemám stabilní zaměstnání. 392 00:29:50,940 --> 00:29:55,440 Rád utrácím peníze a vždy kupuji zbytečné věci, 393 00:29:55,440 --> 00:29:57,870 zejména oblečení. 394 00:29:58,990 --> 00:30:01,670 Utrácím příliš mnoho. 395 00:30:02,860 --> 00:30:06,300 Jdu proti svým rodičům. 396 00:30:08,860 --> 00:30:11,270 Dokonce i já na sebe shlížím! 397 00:30:11,270 --> 00:30:15,420 Myslím, že jsem jako nebezpečný odpad. 398 00:30:17,450 --> 00:30:20,340 Jediná dobrá věc na mě je, že... 399 00:30:20,840 --> 00:30:22,440 Jsem hubená! 400 00:30:22,440 --> 00:30:25,240 Jaký přínos by to mělo mít? 401 00:30:27,240 --> 00:30:30,330 Ale vždy chci jíst 402 00:30:30,330 --> 00:30:34,840 smažené arašídy! 403 00:30:34,840 --> 00:30:38,510 To je jedno. Teď nejsi herečka. Jíst můžete volně. 404 00:30:43,670 --> 00:30:47,040 V pořádku. V pořádku. Neplač. 405 00:30:48,170 --> 00:30:52,200 Máma Qi Mingyue tě nemá ráda. Nemůžeš ji mít rád! 406 00:30:52,200 --> 00:30:56,300 Podívej, jak jsi dobrý. Jsi roztomilý a milý. 407 00:30:56,300 --> 00:30:58,430 Moje matka tě má moc ráda. 408 00:30:58,430 --> 00:31:00,690 Jste hvězdou jeho očí. 409 00:31:00,690 --> 00:31:04,240 Ty jsi hvězda! Ve své rodině jste všichni hvězdy! 410 00:31:04,240 --> 00:31:06,700 Nesnáším lidi, kteří říkají, že jsem hvězda! 411 00:31:06,700 --> 00:31:09,720 Ne, myslím, že nepotřebuješ 412 00:31:09,720 --> 00:31:13,150 potrestat se za nesouhlas ostatních. Myslím, že jsi opravdu úžasný. 413 00:31:13,150 --> 00:31:14,880 Opravdu. 414 00:31:16,640 --> 00:31:19,140 Uděláš jednu věc a řekneš druhou. 415 00:31:19,600 --> 00:31:22,180 Taky se ti moje práce nelíbila, že? 416 00:31:22,180 --> 00:31:24,540 Kdy bych to udělal? Sakra. 417 00:31:24,540 --> 00:31:27,000 mýlíte se! 418 00:31:32,390 --> 00:31:36,170 Nech to být. To není důležité. 419 00:31:36,670 --> 00:31:39,520 Stal ses mým bratrem. 420 00:31:41,970 --> 00:31:44,340 Nemůžu plakat. 421 00:31:44,340 --> 00:31:47,220 V práci jsou někteří vedoucí, kteří mě mají rádi. 422 00:31:47,220 --> 00:31:51,580 Pokud mi otečou oči, je pro mě těžké se nalíčit druhý den. 423 00:32:01,410 --> 00:32:04,640 Dnes jsem se vážil! 424 00:32:04,640 --> 00:32:07,440 Přibrala jsem dalších 0,75 kg! 425 00:32:07,440 --> 00:32:11,490 V pořádku! V pořádku! Přestaň na to myslet. Nech mě udělat pro tebe kouzelnické triky! 426 00:32:11,960 --> 00:32:13,720 Podívejte se pozorně. Podívejte se pozorně. 427 00:32:13,720 --> 00:32:18,050 Podívejte se pozorně. Myslíš, že to můžu sníst a dostat to zezadu z hlavy? 428 00:32:19,590 --> 00:32:23,240 nevěříš tomu? Podívejte se pozorně. 429 00:32:37,070 --> 00:32:40,010 Co to sakra? Nejsem malá holka! 430 00:32:40,010 --> 00:32:42,530 Mám další unikátní techniku. To je opravdu unikátní. 431 00:32:42,530 --> 00:32:46,150 - Nedívám se! - Podívej! 432 00:32:46,150 --> 00:32:49,510 Pojď blíž. Podívej se na moje ústa. 433 00:33:00,300 --> 00:33:01,630 Podívejte! 434 00:33:01,630 --> 00:33:04,540 Jak nechutné! co to děláš?! 435 00:33:04,540 --> 00:33:07,150 - Vlastně mám trik. Podívejte. - Už mě to nezajímá. 436 00:33:07,150 --> 00:33:09,470 - Vážně, podívej, podívej. - Jdi pryč, jdi pryč! 437 00:33:09,470 --> 00:33:11,430 - Podívej, jen se podívej. - Nechci. 438 00:33:11,430 --> 00:33:13,740 Opravdu. 439 00:33:13,740 --> 00:33:16,990 [Laboratoř časového intervalu] 440 00:33:19,980 --> 00:33:21,910 Potřebujete poradit? 441 00:33:21,910 --> 00:33:25,910 Pokud je potřebujete, doporučuji udělat tvrdší linky. 442 00:33:25,910 --> 00:33:29,560 Takže tam budou hrany a bude to vypadat ostřeji a nebezpečněji. 443 00:33:29,560 --> 00:33:31,790 S tímhle nesouhlasím. 444 00:33:31,790 --> 00:33:36,660 Myslím, že s jemnějšími liniemi bude tvar jemnější a bude vzbuzovat potřebu chránit. 445 00:33:36,660 --> 00:33:40,450 Ale pak by to nepůsobilo tak umělecky. Bude se to zdát komerční, nízké úrovně. 446 00:33:40,450 --> 00:33:44,840 No, jde to na charitu. Pokud se vám to zdá příliš komerční, nevadí. 447 00:33:44,840 --> 00:33:48,280 Dobře. Váš spolužák Yufei bude spolupracovat s jednou z uměleckých galerií v Šanghaji 448 00:33:48,280 --> 00:33:51,070 udělat sochařskou výstavu „Země snů mnoha zvířat“. Víš to, že? 449 00:33:51,070 --> 00:33:52,520 Věděl jsem to. 450 00:33:52,520 --> 00:33:54,560 Řekl to mně a ne tobě? 451 00:33:54,560 --> 00:33:59,620 To je normální. Nejste úžasný umělec? Jsem na nízké úrovni. 452 00:33:59,620 --> 00:34:02,190 Li Ťien-ťien. 453 00:34:03,590 --> 00:34:06,390 co jsi koupil? Je to velmi těžké! 454 00:34:06,390 --> 00:34:07,930 Děkuju! 455 00:34:07,930 --> 00:34:11,370 Bože. Koupil jsem nějaké místní speciality. 456 00:34:11,370 --> 00:34:14,590 Matka mého bratra se vrací do Singapuru, že? 457 00:34:14,590 --> 00:34:17,840 Chci si vyzvednout nějaké speciality, které si vezmu domů. 458 00:34:24,180 --> 00:34:27,360 - Našemu Zhou Miaimu se to líbí! - Kupte mu je. 459 00:34:27,360 --> 00:34:29,090 Sobecký. 460 00:34:29,090 --> 00:34:33,070 Váš Zhou Miao také šel na schůzku. Stále chcete zůstat spolu? 461 00:34:33,880 --> 00:34:37,440 Je to dívka, které se to líbí. Je to opravdu lepkavé. 462 00:34:37,440 --> 00:34:39,950 Pokud je to něčí vina, je to jeho, vzhledem k tomu 463 00:34:39,950 --> 00:34:42,040 je to příliš úžasné. 464 00:34:42,040 --> 00:34:44,980 Myslím, že má pravdu. Láska by měla být vášnivá. 465 00:34:44,980 --> 00:34:47,380 Musíte být slepý. Musíte mít odvahu udělat cokoliv. 466 00:34:47,380 --> 00:34:48,750 Nemovitý? 467 00:34:48,750 --> 00:34:51,310 A vy, myslím, že vaše láska je příliš normální. 468 00:34:51,310 --> 00:34:54,300 Vaše láska neměla žádnou vášeň a teď jste jako starý manželský pár. 469 00:34:54,300 --> 00:34:57,050 Dokonce jste si koupil nějaké speciality, abyste potěšil svou budoucí tchyni. Jste si jistý, že to funguje? 470 00:34:57,050 --> 00:34:58,850 Přesný. 471 00:35:02,290 --> 00:35:04,480 Vidím, že vy dva jste perfektní pár. 472 00:35:04,480 --> 00:35:06,570 Můžete o tom přemýšlet. 473 00:35:16,960 --> 00:35:18,890 Ještě trochu. 474 00:35:18,890 --> 00:35:21,780 Před podáváním ještě trochu vychlaďte. 475 00:35:21,780 --> 00:35:24,270 Jezte, jezte. 476 00:35:31,800 --> 00:35:35,830 M-Možná existuje nějaké jídlo, které Dongdong nemá rád? 477 00:35:35,830 --> 00:35:40,260 Ne, viděl jsem, že tam není cibule. 478 00:35:40,260 --> 00:35:42,970 Oh, chceš zelenou cibulku? 479 00:35:42,970 --> 00:35:47,410 Vzpomněl jsem si, že se ti nelíbily, tak jsem ti je nedal. 480 00:35:48,890 --> 00:35:51,020 Pamatujete si ještě? 481 00:35:55,090 --> 00:35:58,780 Je to-je-je to jen můj zvyk od té doby, co tu pracuji. 482 00:36:04,480 --> 00:36:06,590 Podíval jsem se na fotoalbum. 483 00:36:06,590 --> 00:36:09,380 Nemyslel jsem si, že když byl Ziqiu na střední škole, 484 00:36:09,380 --> 00:36:11,490 měl tak rád basketbal. 485 00:36:11,490 --> 00:36:14,560 Bože, nepřipravil jsem se. 486 00:36:14,560 --> 00:36:17,180 Pojďme to udělat, říkám Jianjianovi 487 00:36:17,180 --> 00:36:22,170 vytiskněte si kopii fotografií, které vám dáme. 488 00:36:24,190 --> 00:36:26,020 Děkuji moc, opravdu. 489 00:36:26,020 --> 00:36:29,310 D-Ani to neříkej. 490 00:36:29,310 --> 00:36:32,940 Dokud o tom můžeš přemýšlet, 491 00:36:32,940 --> 00:36:35,270 Jsem opravdu šťastný. 492 00:36:37,490 --> 00:36:40,290 Předtím jsem si vždycky myslel 493 00:36:40,290 --> 00:36:43,230 že nekontaktovat ho bylo pro jeho dobro. 494 00:36:43,230 --> 00:36:45,380 Vrátil jsem se a pečlivě jsem si to rozmyslel. 495 00:36:45,380 --> 00:36:48,920 To, co jsi řekl, je správné. Pokud je to pro jeho dobro, 496 00:36:48,920 --> 00:36:52,710 Měl bych se k němu chovat lépe, projevovat mu náklonnost. 497 00:36:52,710 --> 00:36:57,060 Možná už to nepotřebuje, 498 00:36:57,060 --> 00:36:59,000 ale pocit, že je tu někdo, kdo se o tebe postará 499 00:36:59,000 --> 00:37:01,170 Je to mnohem lepší než být ignorován. 500 00:37:01,170 --> 00:37:03,960 ano máš pravdu. 501 00:37:03,960 --> 00:37:06,660 Byl jsi to ty, kdo mi způsobil takový pocit, 502 00:37:17,060 --> 00:37:20,300 ale fakt nevím co mám dělat. 503 00:37:20,300 --> 00:37:22,960 Chci říct, neznám Ziqiu. 504 00:37:22,960 --> 00:37:25,630 Nevím, co se mu líbí. 505 00:37:25,630 --> 00:37:27,990 on... 506 00:37:27,990 --> 00:37:31,960 Rád nakupuje. 507 00:37:31,960 --> 00:37:36,490 Ledničky, klimatizace, všechno vyměnil on. 508 00:37:38,130 --> 00:37:40,800 Rád také nakupuje tašky pro Jianjian. 509 00:37:42,710 --> 00:37:45,520 Předtím jsme si povídali, 510 00:37:45,520 --> 00:37:48,290 řekl, že si vezme Jianjian. 511 00:37:48,830 --> 00:37:50,960 Oni dva? 512 00:37:52,140 --> 00:37:55,220 Myslím, že tyto děti nemají pocit bezpečí. 513 00:37:55,220 --> 00:37:59,780 Chce jen všechny zaregistrovat jako jednu rodinu, jedině tak se bude cítit bezpečně. 514 00:38:05,520 --> 00:38:09,180 L-Zapomeň na to. Už se o tom nebudeme bavit. 515 00:38:09,180 --> 00:38:12,490 Zkuste to! Podívejte se, jestli se vám to líbí. 516 00:38:12,490 --> 00:38:14,360 Zkuste to. 517 00:38:14,360 --> 00:38:17,780 Oh, zapomněl jsem ti dát hůlky. Jak to můžeš zkusit bez toho? 518 00:38:17,780 --> 00:38:18,860 Děkuju. 519 00:38:18,860 --> 00:38:20,600 to je dobrý. 520 00:38:24,440 --> 00:38:28,280 Dongdong, řekl jsi, že je to dobré? 521 00:38:31,000 --> 00:38:32,220 já vím. 522 00:38:32,220 --> 00:38:37,030 Líbí se vám rybí kuličky, které jsem dělal minule, že? 523 00:38:38,260 --> 00:38:40,250 Nevadí, líbí se ti. 524 00:38:40,250 --> 00:38:42,700 Připravím pro vás více. 525 00:38:42,700 --> 00:38:44,330 Měl bys jíst. 526 00:38:44,330 --> 00:38:46,340 Je to fantastické. 527 00:38:57,680 --> 00:39:01,380 [Zahrada času] 528 00:39:01,380 --> 00:39:03,950 Jen pohled. A. 529 00:39:03,950 --> 00:39:05,140 já vím. 530 00:39:05,140 --> 00:39:07,480 Nejedli v obchodě právě nudle? 531 00:39:07,480 --> 00:39:09,510 Na to není. Je to proto, že se potkali. 532 00:39:09,510 --> 00:39:12,220 co tím myslíš? Nedívám se. 533 00:39:12,990 --> 00:39:15,480 Cítit tu atmosféru. Není divná? 534 00:39:15,480 --> 00:39:17,660 jako? Stárnou. 535 00:39:17,660 --> 00:39:19,280 Mohou se dokonce sejít a randit. 536 00:39:19,280 --> 00:39:21,680 Mohli, víš. 537 00:39:21,680 --> 00:39:23,650 Podívejte se, podívejte se! 538 00:39:23,650 --> 00:39:25,780 Nedívám se. 539 00:39:25,780 --> 00:39:29,030 - Ziqiu, Ziqiu. - Nedívám se. 540 00:39:29,880 --> 00:39:33,310 Nezkoušejte. Pokud chceš být hodná, udělej to před svým přítelem, Ling Xiao. 541 00:39:33,310 --> 00:39:35,230 Nebij svého bratra. 542 00:39:35,230 --> 00:39:36,660 Pak chci jíst nějaký dezert. 543 00:39:36,660 --> 00:39:38,270 Vezměte si to sami. 544 00:39:40,550 --> 00:39:42,850 Proč máte jen dvě příchutě? 545 00:39:42,850 --> 00:39:44,540 Protože jsme připravili pouze tyto. 546 00:39:44,540 --> 00:39:46,470 Provozujete restauraci rychlého občerstvení? 547 00:39:46,470 --> 00:39:50,030 Kromě tiramisu máte jen sendviče. 548 00:39:50,030 --> 00:39:52,020 Protože dezerty, které připravujeme, nikdo nekupuje. 549 00:39:52,020 --> 00:39:54,620 Víte, rychlé občerstvení, které dělám, se prodává docela dobře. 550 00:39:54,620 --> 00:39:58,000 Šéf, dva sendviče a ovocný salát. 551 00:39:58,000 --> 00:40:00,330 souhlas. Jíte ovocný salát? 552 00:40:00,330 --> 00:40:03,520 Ne. Pokračuj. Musím se vrátit do práce. 553 00:40:03,520 --> 00:40:05,820 Dobře, tak si vezmi, co chceš. 554 00:40:21,200 --> 00:40:23,470 [Malá sestra] 555 00:40:28,030 --> 00:40:30,290 Připraveni? bavíš se? 556 00:40:30,290 --> 00:40:33,350 Ling Xiao, můžeš se na chvíli vrátit do své staré čtvrti? 557 00:40:33,350 --> 00:40:35,260 Vrátili jste se? 558 00:40:35,260 --> 00:40:37,450 Myslel jsem, že se vrátíš zítra? 559 00:40:37,450 --> 00:40:41,690 Měl bys mluvit s mámou. Neposlouchá mě. 560 00:40:42,560 --> 00:40:50,070 Synchronizace a titulky od týmu ✨ Navždy společně 💖 @Viki.com 561 00:40:50,070 --> 00:40:55,590 ♫ Přemýšlím o tom, kdy jsme se poprvé drželi za ruce ♫ 562 00:40:56,560 --> 00:41:02,720 ♫ Držel jsi to tak pevně, jako by to bylo vše, co jsi měl ♫ 563 00:41:04,050 --> 00:41:11,330 ♫ Jeden se zvětšil, druhý zmenšil ♫ 564 00:41:11,330 --> 00:41:17,960 ♫ Všechny ty roky nám umožnily setkat se uprostřed našich životů ♫ 565 00:41:18,790 --> 00:41:25,230 ♫Dobrou noc a sbohem, mé děti ♫ 566 00:41:25,230 --> 00:41:28,870 ♫ možná, až odsud odejdete ♫ 567 00:41:28,870 --> 00:41:33,570 ♫ Možná je cesta zpět domů delší a delší ♫ 568 00:41:33,570 --> 00:41:41,080 ♫ choďte pomalu a neohlížejte se ♫ 569 00:41:41,080 --> 00:41:45,290 ♫ Budu vás odtud nadále obdivovat ♫ 570 00:41:45,290 --> 00:41:52,720 ♫ vidět tě odcházet ♫ 571 00:41:56,690 --> 00:42:02,020 ♫ jsou jako dům, ve kterém jste zvyklí žít ♫ 572 00:42:03,050 --> 00:42:09,300 ♫ jednoho dne najdeš nový život ♫ 573 00:42:10,480 --> 00:42:17,870 ♫ stejně jako list letící na jinou větev ♫ 574 00:42:17,870 --> 00:42:24,320 ♫ všechny ty roky mi připadají jako včera ♫ 575 00:42:28,970 --> 00:42:35,400 ♫ Dobrou noc a sbohem, mé děti ♫ 576 00:42:35,400 --> 00:42:39,100 ♫možná, až odsud odejdete ♫ 577 00:42:39,100 --> 00:42:43,760 ♫ Cesta domů by mohla být delší ♫ 578 00:42:43,760 --> 00:42:51,280 ♫ choď pomalu a nebuď smutný ♫ 579 00:42:51,280 --> 00:42:55,530 ♫Budu tě odtud i nadále obdivovat ♫ 580 00:42:55,530 --> 00:43:02,620 ♫ a uvidím tě odletět ♫